1
00:02:11,887 --> 00:02:13,813
¿Quién eres?
- ¿Qué?

2
00:02:15,330 --> 00:02:17,235
¡Ven afuera!

3
00:02:38,060 --> 00:02:43,354
Estoy preguntando, ¿quién eres?
- ¿A mí? Ivo, pero ¿quién eres tú?

4
00:02:45,630 --> 00:02:48,200
¿Estás solo aquí?
- Soy.

5
00:02:52,436 --> 00:02:55,230
¿eres ruso?
- No, un estonio.

6
00:02:57,475 --> 00:03:01,306
¿Qué hace un estonio aquí?
- Este es mi taller.

7
00:03:03,939 --> 00:03:08,330
¿Para qué sirven estas cajas?
¿Para explosivos?

8
00:03:09,333 --> 00:03:13,002
No, para mandarinas (mandarynki).

9
00:03:14,580 --> 00:03:16,561
Si es para mandarinas, está bien.

10
00:03:20,916 --> 00:03:24,794
Bueno. ¿Tienes algo de comida?
Tenemos hambre.

11
00:03:26,493 --> 00:03:31,222
La comida está en la casa. Allá.
- Ven, vámonos.

12
00:03:43,477 --> 00:03:44,901
Súbete al coche.

13
00:03:48,421 --> 00:03:53,866
MANDARINAS (mandarynki)

14
00:04:08,658 --> 00:04:12,796
¿A quién tienes en casa?
- Nadie, vivo solo.

15
00:04:43,531 --> 00:04:46,622
Entra, toma asiento.

16
00:04:55,133 --> 00:05:00,733
Nos sentaremos, abuelo, pero empacamos la comida, seguimos adelante.
- Bien.

17
00:05:04,449 --> 00:05:06,529
Y no seas codicioso.

18
00:05:19,040 --> 00:05:22,879
Mira, que chica tan hermosa.
- Sí, una belleza.

19
00:05:27,971 --> 00:05:31,787
¿Dónde está tu familia?
¿No tienes a nadie?

20
00:05:33,638 --> 00:05:36,538
Todos regresaron a casa después de que comenzó la guerra.

21
00:05:38,331 --> 00:05:41,697
¿Adonde?
- A Estonia.

22
00:05:44,611 --> 00:05:46,675
¿Y por qué te quedaste?

23
00:05:48,583 --> 00:05:50,706
No quería irme.

24
00:05:52,567 --> 00:05:54,563
¿Esta es tu hija?
- Nieta.

25
00:05:57,084 --> 00:06:01,185
Y no digas nada sobre ella.
Ni lo pienses.

26
00:06:03,233 --> 00:06:09,125
Ni siquiera lo planeé. Ibrahim.

27
00:06:14,504 --> 00:06:17,075
¿Qué es eso?

28
00:06:19,446 --> 00:06:21,359
Alimento.

29
00:06:28,287 --> 00:06:32,003
Eres un buen hombre, abuelo.
Lamento que seas tan mayor.

30
00:06:32,157 --> 00:06:35,281
Lamento que hombres valientes como tú envejezcan.

31
00:06:35,411 --> 00:06:39,599
¿Qué está pasando ahí fuera?
¿Una guerra intensa?

32
00:06:40,082 --> 00:06:42,347
Sí, viejo.
Será mejor que te vayas a Estonia.

33
00:06:42,441 --> 00:06:44,853
No todos serán tan amables como nosotros.

34
00:06:53,010 --> 00:06:56,842
¿Alguien vive en estas casas?
- No, están todos vacíos.

35
00:06:57,002 --> 00:07:00,063
Sólo hay un hombre viviendo cerca de la plantación.

36
00:07:00,190 --> 00:07:03,673
Pero él sólo tiene mandarinas (mandarynki).
Lo estoy ayudando.

37
00:07:03,817 --> 00:07:06,155
No nos importan las mandarinas.

38
00:07:07,677 --> 00:07:12,790
Pero el negocio de fabricación de cajas que tienes aquí está bien.
¡Bien hecho!

39
00:08:22,359 --> 00:08:23,945
Margus!

40
00:08:30,266 --> 00:08:32,175
Margus!

41
00:09:03,095 --> 00:09:04,234
¡Sí, espera!

42
00:09:08,294 --> 00:09:13,052
¿Quiénes eran estos tipos?
Los caucásicos querían comida.

43
00:09:13,249 --> 00:09:16,048
No me visitaron.
- Lo sé.

44
00:09:16,165 --> 00:09:19,049
¿Conseguiste un acuerdo?
- Sí.

45
00:09:19,168 --> 00:09:23,040
Acordaron enviar el día 7,
20 soldados, por un día.

46
00:09:23,201 --> 00:09:25,707
En un día no lo lograremos.
Por supuesto que no.

47
00:09:26,340 --> 00:09:29,292
Escogeremos todo lo que podamos.
Ya comencé.

48
00:09:29,414 --> 00:09:34,269
Muy bien, si seguimos al mismo ritmo,
Nunca sacaremos nada de los campos.

49
00:09:34,471 --> 00:09:38,699
En unos días probablemente habrá
Una batalla intensa por aquí.

50
00:09:38,874 --> 00:09:43,496
Estos caucásicos dijeron que pronto habrá guerra aquí.
- Mi líder del ejército dijo lo mismo.

51
00:09:43,688 --> 00:09:47,349
Haré 10 cajas hoy, luego habrá un total de 200,
¿Crees que será suficiente?

52
00:09:47,502 --> 00:09:52,123
Decide tú mismo. Pero creo que necesitaríamos otros 50.

53
00:09:52,315 --> 00:09:54,562
Está bien.

54
00:09:58,892 --> 00:10:02,703
No te mates con el trabajo,
Todavía faltan 5 días para el día 7.

55
00:10:04,109 --> 00:10:06,065
Cuanto más rápido, mejor.

56
00:11:06,534 --> 00:11:09,361
(Las noticias de guerra de la radio.)

57
00:12:33,750 --> 00:12:35,449
Margus!

58
00:12:43,668 --> 00:12:46,688
Margus!
- Sí.

59
00:12:48,745 --> 00:12:51,605
¿No te golpearon?
- No, no lo hice.

60
00:12:51,724 --> 00:12:54,648
¿Qué pasó aquí?
- No sé.

61
00:12:54,769 --> 00:12:59,502
Este auto iba delante,
el otro lo seguía.

62
00:12:59,698 --> 00:13:03,801
Disparó al primer coche, que chocó contra la valla.
Ahora mi valla está arruinada.

63
00:13:03,973 --> 00:13:07,889
Estaba trepando a un árbol.
Ocultación.

64
00:13:08,051 --> 00:13:13,023
Y luego vi a alguien disparando
con algún tipo de arma, creo que era un Minomet.

65
00:13:14,302 --> 00:13:17,556
Podemos volvernos locos aquí, ¿qué fue?

66
00:13:18,784 --> 00:13:21,277
Está bien, cálmate.

67
00:13:33,940 --> 00:13:40,358
Está herido, ve a ver qué hay en la furgoneta.
¡Y ten cuidado!

68
00:13:47,413 --> 00:13:49,362
Ten calma...

69
00:14:06,768 --> 00:14:10,057
¿Qué hay ahí?
- Todos ellos muertos.

70
00:14:13,563 --> 00:14:17,932
Así que dzighits georgianos, ¿dónde estás?
- Cálmate.

71
00:14:24,745 --> 00:14:29,127
¿Cómo están las cosas en el cielo, cerdos?
- ¡Suficiente!

72
00:14:30,702 --> 00:14:32,562
No deberías gritar
de lo contrario podrías morir.

73
00:14:35,910 --> 00:14:38,243
Finalmente pudimos detener el sangrado.

74
00:14:38,341 --> 00:14:41,167
¿Pero Ibrahim fue asesinado?
- Arranca el coche.

75
00:14:41,285 --> 00:14:44,426
Esos bastardos lo mataron, ¿no?
- Sí.

76
00:14:45,771 --> 00:14:49,604
Vamos a enterrarlo ahora.
pero intentas calmarte.

77
00:14:51,328 --> 00:14:55,724
Vamos a invitar a un médico para usted.
Intenta moverte menos.

78
00:14:55,906 --> 00:15:00,308
Ten cuidado ahí afuera, abuelo.
Asegúrate de que nadie te siga.

79
00:15:01,629 --> 00:15:04,252
Los bastardos georgianos podrían estar tras de ti.

80
00:15:04,360 --> 00:15:06,869
No te preocupes, simplemente quédate ahí en silencio.

81
00:15:06,974 --> 00:15:12,062
Dame mi ametralladora.
- ¿Por qué? No habrá nadie que venga aquí.

82
00:15:12,273 --> 00:15:16,203
Dame. Cualquier cosa puede pasar.
- Dije que no habrá nadie.

83
00:16:50,103 --> 00:16:54,904
Revisa los bolsillos,
tal vez encuentres documentos.

84
00:16:55,103 --> 00:17:00,011
¿Para qué?
Quizás los familiares empiecen a buscarlos,

85
00:17:00,215 --> 00:17:02,753
Entonces podremos llevarlos a la tumba.

86
00:17:04,754 --> 00:17:06,586
Tienes razón.

87
00:17:16,843 --> 00:17:22,850
Estos georgianos todavía son niños.
Sólo que éste es mayor.

88
00:17:23,100 --> 00:17:26,821
Sí, todavía muchachos.

89
00:17:28,869 --> 00:17:34,671
¿Sabes que?
Enterremos a estos georgianos por separado.

90
00:17:34,912 --> 00:17:37,984
Y este de la barba, aparte aquí más allá.

91
00:17:38,112 --> 00:17:42,463
Entonces sabremos quién está dónde.
- Bueno.

92
00:17:56,749 --> 00:17:58,767
Este georgiano sigue vivo.

93
00:18:17,750 --> 00:18:19,225
No tengas miedo, somos nosotros.

94
00:18:21,477 --> 00:18:25,623
¿Quién es? ¿Ibrahim? ¿Sigue vivo?
- No, no es Ibrahim.

95
00:18:25,794 --> 00:18:27,796
¿Quién entonces?

96
00:18:39,711 --> 00:18:44,991
Poner agua en un bol.
Y una toalla limpia del armario de la cocina.

97
00:19:08,418 --> 00:19:10,938
Un pedazo de bomba está en su cabeza.

98
00:19:11,976 --> 00:19:15,426
Ahora necesitamos a Juhan,
de lo contrario no va a sobrevivir.

99
00:19:16,944 --> 00:19:19,266
El otro también necesita un médico.

100
00:19:27,474 --> 00:19:32,955
Ve rápido y trae a Juhan aquí.
Y hay que limpiar la furgoneta.

101
00:19:33,183 --> 00:19:36,871
Es más fácil con nosotros tres.
- Tengo una buena cuerda.

102
00:19:39,516 --> 00:19:41,243
¡Esperar!

103
00:19:46,174 --> 00:19:50,207
Asegúrate de que mantendrá la boca cerrada.
- ¿A quién podría decírselo? Todos se han ido.

104
00:19:50,375 --> 00:19:53,825
A su esposa.
- Ella ya está en Estonia.

105
00:20:10,334 --> 00:20:11,906
¿Cómo estás?

106
00:20:14,489 --> 00:20:16,842
¿Duele?
- Está bien.

107
00:20:19,231 --> 00:20:21,291
Gracias a Alá, ya menos.

108
00:20:25,975 --> 00:20:27,872
¿A quién trajiste aquí?

109
00:20:30,991 --> 00:20:33,580
Un georgiano. Está gravemente herido.

110
00:20:33,688 --> 00:20:37,075
¿Qué? ¿Estás loco?

111
00:20:37,216 --> 00:20:40,382
Voy a matarlo de todos modos.
Tu esfuerzo fue en vano.

112
00:20:48,565 --> 00:20:52,732
Está bien, perdóname,
pero mataron a mi amigo.

113
00:20:52,906 --> 00:20:56,972
¿Y no mataste a dos de él?
¿O no puedes contar?

114
00:20:57,140 --> 00:21:03,328
Debería haber matado a tres.
De todos modos, arreglaré esto.

115
00:21:03,586 --> 00:21:07,404
Lo estás cuidando en balde. En vano.

116
00:21:31,116 --> 00:21:34,957
¿Cómo está él?
- Los chechenos estarán bien en una semana.

117
00:21:35,117 --> 00:21:39,590
Pero el georgiano... no lo sé.
Todo depende de su organismo.

118
00:21:43,583 --> 00:21:45,963
¿Qué pasará con el trozo de bomba?

119
00:21:49,724 --> 00:21:53,987
Asegúrese de que las inyecciones se realicen en el momento adecuado.
- No te preocupes.

120
00:21:55,250 --> 00:21:58,420
¿Por qué tiene alucinaciones todo el tiempo?
- Qué bueno que esté alucinando.

121
00:21:59,614 --> 00:22:02,026
Quizás entonces sobreviva.

122
00:22:02,127 --> 00:22:04,993
Volveré mañana a la misma hora.

123
00:22:10,017 --> 00:22:12,806
¿Cómo fue?
- Comió un poco. Ahora se quedó dormido.

124
00:22:12,922 --> 00:22:19,364
¿Nos vamos?
- Espera, le cerraré la puerta al georgiano.

125
00:22:22,019 --> 00:22:25,284
No podemos estar seguros de lo que podría hacer el otro lunático.

126
00:22:40,441 --> 00:22:42,528
Conduzcamos.
Siéntate al volante.

127
00:23:10,713 --> 00:23:14,096
Gira la rueda hacia la derecha. ¡A la derecha!

128
00:23:15,323 --> 00:23:17,311
¡Muy bien!

129
00:23:20,033 --> 00:23:22,701
Está bien, empuja, empuja.

130
00:23:39,225 --> 00:23:41,806
Pensé que iba a explotar.

131
00:23:41,912 --> 00:23:46,491
Explota en el cine.
- El cine es un gran engaño.

132
00:24:15,735 --> 00:24:19,505
¿Cómo estás?
- Nada mal.

133
00:24:20,899 --> 00:24:25,079
Terminé 20 cajas.
Puedes llevarlos.

134
00:24:28,846 --> 00:24:32,914
Estos heridos están arruinando nuestro negocio.

135
00:24:35,061 --> 00:24:38,711
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
¿Matarlos?

136
00:24:38,863 --> 00:24:43,981
Bueno, no quise decir eso,
solo estaba diciendo.

137
00:24:44,193 --> 00:24:46,312
No te quejes.

138
00:24:55,629 --> 00:24:58,996
¿Cuantos escogiste?
- Todas las cajas que trajiste ayer están llenas.

139
00:25:00,626 --> 00:25:03,773
Muy bien.
¿Visitaste mi casa?

140
00:25:03,905 --> 00:25:07,859
Sí, traje la llave.
- ¿Por qué no lo dejaste debajo de las escaleras?

141
00:25:08,023 --> 00:25:12,009
¿Y si alguien lo encontrara?
- ¿Quién empezaría a buscar la llave?

142
00:25:12,174 --> 00:25:15,163
Si quieren, simplemente derribarán la puerta de una patada.

143
00:25:18,590 --> 00:25:21,151
¿Cómo están?
- Checheno está bien.

144
00:25:21,367 --> 00:25:24,630
Se comió toda la comida. Parece que se está curando.

145
00:25:25,894 --> 00:25:27,980
¿Pero el georgiano?

146
00:25:31,810 --> 00:25:34,856
¿Mediste su temperatura?
- ¿Cuál es el punto?

147
00:25:34,983 --> 00:25:37,899
Su cabeza está muy caliente y alucina todo el tiempo.

148
00:25:39,581 --> 00:25:41,946
Deja la llave aquí.

149
00:25:43,419 --> 00:25:45,393
¿Te ayudo a cargar las cajas?

150
00:25:45,475 --> 00:25:48,822
No es necesario, estoy bien.
Haz tu trabajo.

151
00:25:49,868 --> 00:25:54,463
Fui a revisar la camioneta.
No se ve nada desde la carretera.

152
00:27:08,601 --> 00:27:13,839
¿Qué estabas pensando?
- Lo mataré de todos modos, abuelo.

153
00:27:17,185 --> 00:27:21,564
Ponlo detrás de mil candados,
Le pagaré por mi amigo.

154
00:27:21,746 --> 00:27:25,459
Esto es algo santo para nosotros, nunca lo entenderás.

155
00:27:28,829 --> 00:27:30,797
Para matar a una persona que está durmiendo,

156
00:27:32,247 --> 00:27:37,040
¿Incluso si está inconsciente?
¿Esto también es santo para ti?

157
00:27:39,888 --> 00:27:41,878
No lo sabía.

158
00:27:42,920 --> 00:27:45,744
Lo mataré cuando vuelva a levantarse.

159
00:28:20,217 --> 00:28:22,222
Pronto lloverá.

160
00:28:24,550 --> 00:28:26,525
No lo habrá.

161
00:28:29,065 --> 00:28:32,144
Estarán aquí pronto.
- ¿OMS?

162
00:28:35,060 --> 00:28:39,230
Los georgianos y los rusos.

163
00:28:42,419 --> 00:28:44,919
Y las mandarinas se quedarán en los árboles.

164
00:28:46,040 --> 00:28:49,185
¿Sabes cómo se llama esta guerra?

165
00:28:49,316 --> 00:28:53,454
La guerra de los cítricos.
- ¿Qué quieres decir?

166
00:28:53,626 --> 00:28:56,949
Es una guerra por mis mandarinas.

167
00:28:57,753 --> 00:28:59,663
Sea normal.

168
00:29:01,013 --> 00:29:05,918
Están luchando por la tierra.
- Por la tierra donde crecen mis mandarinas.

169
00:29:08,272 --> 00:29:11,678
Te has vuelto loco con tus mandarinas.

170
00:29:13,472 --> 00:29:18,121
Cuando se hayan vendido las mandarinas,
Iré a Estonia; ahora es una tierra libre.

171
00:29:21,122 --> 00:29:23,103
El georgiano recobró el conocimiento.

172
00:29:51,789 --> 00:29:53,562
Gracias.

173
00:29:53,636 --> 00:29:55,826
Gracias por todo.

174
00:29:57,402 --> 00:29:58,896
Intenta hablar menos.

175
00:30:01,077 --> 00:30:03,830
Tengo un dolor de cabeza horrible.
- No te preocupes.

176
00:30:03,945 --> 00:30:06,835
Voy a ponerte una inyección y te sentirás mejor.

177
00:30:06,954 --> 00:30:09,408
¿Entonces este cerdo se despertó?

178
00:30:09,510 --> 00:30:15,008
¿Quién es?
- No importa. Está loco.

179
00:30:23,419 --> 00:30:27,705
Lo mataré de todos modos, abuelo.
- ¡Escúchame!

180
00:30:27,882 --> 00:30:32,387
En mi casa nadie matará a nadie,
si no lo quiero.

181
00:30:33,726 --> 00:30:39,028
Pero si todavía estás planeando hacerlo,
Entonces tendrás que matarme primero.

182
00:30:39,249 --> 00:30:44,953
Vamos, abuelo. Salvaste mi vida.
- Ya escuchaste lo que dije.

183
00:30:46,697 --> 00:30:52,757
Bueno. daré mi palabra,
que no lo mataré en tu casa.

184
00:30:53,010 --> 00:30:56,759
Pero tan pronto como él se vaya, lo haré.

185
00:31:10,537 --> 00:31:12,654
Espero verte en Estonia.

186
00:31:13,762 --> 00:31:17,284
¿Cuándo te vas?
- Por la mañana vendrá un coche a recogerme.

187
00:31:18,663 --> 00:31:21,260
Ten cuidado.
- No te preocupes.

188
00:31:21,367 --> 00:31:24,673
Media hora hasta el aeropuerto, y de allí ya a casa.

189
00:31:25,896 --> 00:31:27,912
Dios me guiará.

190
00:31:28,067 --> 00:31:30,291
¿Qué estás haciendo aquí?

191
00:31:30,383 --> 00:31:33,690
Vende las mandarinas y vuelve a casa.

192
00:31:33,827 --> 00:31:38,383
Nuestra vida anterior ha terminado.
Eso es todo, el final.

193
00:31:39,562 --> 00:31:42,560
Sabes muy bien por qué me quedaré aquí.

194
00:31:42,684 --> 00:31:45,617
Será mejor que pienses en tu nieta.

195
00:31:45,739 --> 00:31:50,381
Mari está bien, no me preocupo por ella.

196
00:31:50,574 --> 00:31:54,313
Gracias Juhan.

197
00:32:00,559 --> 00:32:05,050
La medicina está en el cajón.
Dejé una nota sobre cómo administrarlo.

198
00:32:09,206 --> 00:32:12,503
Sé fuerte.

199
00:33:12,998 --> 00:33:18,420
¿Ya caminando?
- Me siento mejor. Me cansé de poner.

200
00:33:20,854 --> 00:33:22,961
Mi ropa te queda bien.

201
00:33:25,963 --> 00:33:27,936
¡Tómalo con calma!

202
00:33:57,593 --> 00:33:59,719
Tienes que comer mucho.

203
00:34:02,664 --> 00:34:05,651
Para ganar poder.
- No tengo apetito.

204
00:34:19,139 --> 00:34:21,357
¡Te lo digo, come!

205
00:34:21,448 --> 00:34:23,618
¿Quieres té?
- Sí.

206
00:34:26,173 --> 00:34:28,155
Gracias por salvarme.

207
00:34:30,873 --> 00:34:34,275
De nada. Comer.

208
00:34:36,543 --> 00:34:39,972
Me disculpo nuevamente por lo que dije.

209
00:34:40,116 --> 00:34:44,943
Estoy enojado. Pero normalmente respetamos a las personas mayores. Mucho.

210
00:34:46,663 --> 00:34:48,383
Disculpa aceptada.

211
00:34:56,308 --> 00:34:59,223
¿Te duele la herida?
- Poco.

212
00:35:09,633 --> 00:35:14,190
¿Dónde enterraste a mi amigo?
- En el bosque.

213
00:35:21,901 --> 00:35:26,504
¿Cómo te llamas?
-Ahmed.

214
00:35:30,083 --> 00:35:33,504
¿Pero no te importa mi nombre?

215
00:35:36,945 --> 00:35:40,050
Me importa.
- Soy Ivo.

216
00:35:42,065 --> 00:35:44,145
Soy checheno, un luchador.

217
00:35:46,638 --> 00:35:48,874
¿Un mercenario?
- Sí.

218
00:35:52,721 --> 00:35:54,814
Está vacío.

219
00:35:58,619 --> 00:36:02,844
¿Tienes alguna familia?
- Sí.

220
00:36:04,823 --> 00:36:09,233
Ellos son la razón por la que me uní a la guerra.
Me pagan bien.

221
00:36:11,199 --> 00:36:16,854
¿Te uniste a la guerra por culpa de ellos?
- No empieces a sermonearme.

222
00:36:17,090 --> 00:36:19,735
Dije que respeto a los mayores,

223
00:36:19,845 --> 00:36:23,309
pero esto no es asunto tuyo.
No es asunto tuyo, Ivo.

224
00:36:23,452 --> 00:36:27,194
Tienes razón, soy Ivo.

225
00:36:45,758 --> 00:36:49,712
Ivo...

226
00:36:49,876 --> 00:36:53,842
¿Dónde está mi arma?
- En un lugar seguro.

227
00:36:54,007 --> 00:36:58,675
Cuando estés mejor, te lo devolveré.
También las armas trofeo de los georgianos.

228
00:36:58,869 --> 00:37:00,955
¿Estos también te pertenecen?

229
00:37:11,604 --> 00:37:16,717
Me gustaría preguntarte algo.
- Entonces pregunta.

230
00:37:16,929 --> 00:37:21,448
Debo decirle que si le doy mi palabra de honor,

231
00:37:21,636 --> 00:37:25,469
Entonces prefiero morir antes que romperlo.
- Exactamente. Yo también.

232
00:37:27,442 --> 00:37:30,242
¿Eso significa que ya no tengo que cerrar esta puerta?

233
00:37:30,359 --> 00:37:32,523
Escucha Ivo, estonio,

234
00:37:32,612 --> 00:37:35,624
Preferiría morir antes que romper la palabra de honor.

235
00:37:35,749 --> 00:37:41,049
¿Pero me preguntas a mí, que soy caucásico, si me quedaré con el mío?

236
00:37:41,269 --> 00:37:43,445
Esto significa todo para nosotros.

237
00:37:43,535 --> 00:37:47,411
Prometí no matar en tu casa,
eso significa que no lo haré.

238
00:37:47,572 --> 00:37:50,081
Bien.

239
00:37:51,354 --> 00:37:55,397
Pero estonio o caucásico no hay diferencia.

240
00:37:59,559 --> 00:38:04,949
Ivo, ¿por qué no te fuiste a Estonia?

241
00:38:05,172 --> 00:38:09,233
Esto no es asunto tuyo, jovencito.

242
00:38:24,252 --> 00:38:28,689
Nuestro trabajo será inútil,
si no habrá nadie que nos ayude.

243
00:38:28,872 --> 00:38:34,602
En este tiempo logré escoger sólo dos cajas.
No puedo elegir más.

244
00:38:34,841 --> 00:38:38,592
Si no habrá ayuda mañana,
entonces arderemos.

245
00:38:40,432 --> 00:38:42,758
¿Qué te dijo exactamente el mayor?

246
00:38:42,854 --> 00:38:46,520
que ya vienen,
si no pasa nada mientras tanto.

247
00:38:46,672 --> 00:38:48,856
Si no pasará nada.

248
00:38:48,947 --> 00:38:52,835
Bueno, si no se envían a otro lado.
Y no serán enviados

249
00:38:52,996 --> 00:38:58,952
Ya llevan dos semanas vigilando la carretera del pueblo,
¿Por qué debería suceder algo exactamente mañana?

250
00:39:01,956 --> 00:39:03,910
No sé.

251
00:39:03,992 --> 00:39:06,209
Sería realmente extraño si,

252
00:39:06,301 --> 00:39:10,216
Los soldados empezarían a recoger mandarinas en plena guerra.

253
00:39:10,378 --> 00:39:14,100
Tú también eres raro, prometió el mayor.

254
00:39:19,011 --> 00:39:22,978
Que dios nos ayude.
Yo también espero.

255
00:39:24,348 --> 00:39:29,096
No te preocupes Ivo. Ellos vendrán.

256
00:39:40,817 --> 00:39:43,643
(Las noticias de guerra de la radio.)

257
00:39:47,935 --> 00:39:49,946
Lentamente, lentamente.

258
00:39:55,101 --> 00:39:56,832
No hay prisa.

259
00:40:02,431 --> 00:40:04,638
Buen chico.

260
00:40:08,404 --> 00:40:10,305
Sentarse.

261
00:40:16,289 --> 00:40:19,564
¿Cómo te sientes?
- Mi cabeza da un poco de vueltas.

262
00:40:19,701 --> 00:40:21,774
Eso no es nada.

263
00:40:24,762 --> 00:40:27,459
Encontramos esto en tu cabeza.

264
00:40:45,700 --> 00:40:48,443
Y estos de tus bolsillos.

265
00:40:48,803 --> 00:40:50,402
¿Quieres té?
- Sí.

266
00:41:11,196 --> 00:41:15,562
Ahmed, bebe tu té.
o se enfriará.

267
00:41:45,424 --> 00:41:52,087
Bien, enemigos.
Él es Ahmed y él es Nika.

268
00:41:52,365 --> 00:41:55,173
Es un placer.

269
00:41:55,290 --> 00:42:00,492
Ya sabes georgiano. Probablemente ya lo sepas
que no hay razón para tener miedo.

270
00:42:03,019 --> 00:42:07,041
Le prometí a nuestro salvavidas que
No te mataré en su casa.

271
00:42:08,307 --> 00:42:10,721
Así que si quieres vivir, no salgas.

272
00:42:11,763 --> 00:42:18,035
Ni siquiera saques la cabeza por la ventana,
Lo cortaré.

273
00:42:27,434 --> 00:42:30,938
¿Pero puede orinar afuera desde la ventana?

274
00:42:34,891 --> 00:42:36,595
¡Suficiente!

275
00:42:41,793 --> 00:42:43,607
Suficiente.

276
00:43:01,479 --> 00:43:03,076
Perdóname, Ivo.

277
00:43:53,048 --> 00:43:54,953
No vinieron, ¿verdad?

278
00:43:57,806 --> 00:44:00,209
¿Quieres té?

279
00:44:03,132 --> 00:44:05,906
No importa, estas mandarinas.

280
00:44:06,743 --> 00:44:12,294
Es una estupidez empezar a hacer negocios con mandarinas.
en medio de la guerra.

281
00:44:25,618 --> 00:44:28,868
¿Por casualidad es pariente tuyo?

282
00:44:35,803 --> 00:44:37,369
Margus!

283
00:44:58,326 --> 00:45:00,701
Entra, ¿qué estás parado ahí?

284
00:45:00,800 --> 00:45:05,581
No lo sé, pensé que tal vez te ofendiste.

285
00:45:08,065 --> 00:45:11,526
¿De qué estás hablando? Pasa.

286
00:45:13,224 --> 00:45:16,250
Sentémonos afuera.
Hace buen tiempo.

287
00:45:17,814 --> 00:45:21,787
No quiero dejarlos solos por mucho tiempo.

288
00:45:56,551 --> 00:46:00,169
¿No tienes miedo de que se maten entre ellos?

289
00:46:02,368 --> 00:46:04,861
El checheno dio su palabra de honor.

290
00:46:06,906 --> 00:46:09,832
¿Y confías en él?
- Sí.

291
00:46:11,705 --> 00:46:16,179
¿Pero el georgiano?
- Él también.

292
00:46:18,438 --> 00:46:22,571
Bueno, si fuera la palabra de honor...

293
00:46:23,479 --> 00:46:28,071
No te sorprendas. Todavía hay gente que cumple su palabra.

294
00:46:30,351 --> 00:46:33,813
¿Y ambos están en tu casa?

295
00:46:33,956 --> 00:46:37,162
No regañes.

296
00:46:40,271 --> 00:46:43,134
¿Quizás quieras que uno de ellos se mude a mi casa?

297
00:46:47,363 --> 00:46:52,257
La batalla tuvo lugar frente a tu casa,
Pasaron por encima de tu valla.

298
00:46:53,571 --> 00:46:58,247
Desde tu casa, desde arriba incluso se ve la furgoneta.

299
00:47:01,337 --> 00:47:06,442
Es más seguro en mi casa.
- Tienes razón.

300
00:47:09,603 --> 00:47:12,010
Ven a visitarme por la noche.

301
00:47:15,021 --> 00:47:18,633
Los chicos se van a dormir temprano. Bebamos un poco.
- Bueno.

302
00:47:20,804 --> 00:47:23,024
Entonces por la tarde.

303
00:47:25,926 --> 00:47:31,152
No te enojes ahora... pero tal vez lo hagas
¿Vienes a Estonia conmigo?

304
00:48:31,297 --> 00:48:36,538
Ivo, ¿tal vez encontremos otra canción?
Éste me está volviendo loco.

305
00:48:38,223 --> 00:48:40,569
Pero me gusta. Estoy escuchando.

306
00:49:11,576 --> 00:49:14,691
¿Pero qué tipo de música te gusta, georgiano?

307
00:49:16,985 --> 00:49:20,693
Éste no.
- ¿Música georgiana?

308
00:49:23,667 --> 00:49:30,688
Me gusta la música georgiana.
- ¿Y también la tierra que pertenece a Georgia?

309
00:49:30,980 --> 00:49:35,047
¿Dónde está la tierra georgiana?
- Aquí.

310
00:49:35,215 --> 00:49:38,428
Esto, sobre lo que estás sentado,
es la tierra de Georgia.

311
00:49:38,562 --> 00:49:41,389
Estás sentado en tierra georgiana.
- No.

312
00:49:41,507 --> 00:49:45,165
Estoy sentado en una silla estonia.
- Muy divertido.

313
00:49:45,317 --> 00:49:49,502
Sí, en una silla estonia, que está en una casa estonia,

314
00:49:49,675 --> 00:49:52,066
que se encuentra en la tierra de Abjasia.

315
00:49:52,167 --> 00:49:56,837
Escucha, ¿has ido siquiera a la escuela?
¿Tienes siquiera escuelas?

316
00:49:58,020 --> 00:50:00,762
¿Qué?
- ¿Te pregunto si tienes escuelas?

317
00:50:02,312 --> 00:50:06,525
¿Qué estás sonriendo, extranjero?
¿Qué perdiste en Georgia?

318
00:50:06,700 --> 00:50:11,566
Estoy protegiendo a una pequeña nación de extranjeros como tú.

319
00:50:11,768 --> 00:50:15,072
Parece que realmente no tienes escuelas.

320
00:50:15,209 --> 00:50:18,801
No entiendes nada.
No sabes nada.

321
00:50:18,950 --> 00:50:22,386
¿Has estudiado historia?
¿Leer algún libro?

322
00:50:24,439 --> 00:50:28,450
No llevaré tus palabras a mi corazón.
No me importa lo que estés balbuceando.

323
00:50:28,616 --> 00:50:31,941
Aquí estás a salvo, balbucea todo lo que quieras.

324
00:50:32,080 --> 00:50:35,898
Escucha, salgamos ahora mismo.
- Ni siquiera tienes fuerzas para caminar.

325
00:50:36,056 --> 00:50:39,740
Podría matarte hasta con un trapo,
Eso no sería muy varonil.

326
00:50:39,894 --> 00:50:43,466
Si finalmente estarás sano, entonces ya veremos,
¿Qué te pasará?

327
00:50:43,614 --> 00:50:46,304
¡Maldito bastardo!

328
00:50:50,256 --> 00:50:54,093
¡No saltes, si tu culo no te lleva!
Tu pequeño gusano.

329
00:50:57,026 --> 00:51:01,626
¡Vete de mi tierra, cabrón!
- Te lo digo, idiota,

330
00:51:01,817 --> 00:51:04,030
¡Esta no es la tierra de Georgia!

331
00:51:04,121 --> 00:51:08,493
Vete a dormir que no te queda mucho tiempo.
- ¡Basta, Ahmed!

332
00:51:12,660 --> 00:51:15,890
Lo siento, Ivo, pero dile también que mantenga la boca cerrada.

333
00:51:16,025 --> 00:51:18,244
¡Tu boca se cerrará muy pronto!

334
00:51:23,673 --> 00:51:25,450
Lentamente...

335
00:52:11,076 --> 00:52:14,443
¡Buenos días Ivo!
- Buen día.

336
00:52:14,582 --> 00:52:18,254
¿Cómo estás?
- Cada vez mejor.

337
00:52:18,408 --> 00:52:21,031
Es bueno cuando estás mejorando.

338
00:52:24,404 --> 00:52:26,841
¿Y dónde está tu enemigo?
¿Sigues durmiendo?

339
00:52:26,943 --> 00:52:29,900
No, el enemigo no está durmiendo.
Buen día.

340
00:52:30,938 --> 00:52:33,326
¿Cómo está tu cabeza?
- Ya casi no duele.

341
00:52:33,424 --> 00:52:36,556
Si estoy de pie. Es difícil acostarse.

342
00:52:36,687 --> 00:52:40,818
Pero tomemos el ejemplo de los caballos. Duerme de pie.

343
00:52:40,989 --> 00:52:45,799
¿Estaba hablando contigo?
- ¿Los caballos hablan siquiera?

344
00:52:45,999 --> 00:52:49,491
Que humor.
Se adapta a tu nivel de inteligencia.

345
00:52:50,864 --> 00:52:52,711
Está bien, me abstendré.

346
00:53:08,892 --> 00:53:12,064
¿Quieres té?
- Sí.

347
00:53:13,504 --> 00:53:15,939
¿Te serviré, hermano...?

348
00:53:17,284 --> 00:53:19,642
...en tu cabeza?
- Puedes intentarlo, bastardo.

349
00:53:22,113 --> 00:53:23,772
De nuevo.

350
00:53:36,852 --> 00:53:38,446
Gracias.

351
00:54:10,172 --> 00:54:15,347
Ivo, ¿esta es tu hija?

352
00:54:15,562 --> 00:54:18,203
No, nieta.

353
00:54:23,781 --> 00:54:26,311
¿Cómo se llama?

354
00:54:29,930 --> 00:54:33,306
No es asunto tuyo.
- Una especie de coches vienen aquí.

355
00:54:49,067 --> 00:54:51,257
Ahmed, estos son abjasios.

356
00:54:51,348 --> 00:54:54,007
Cuando entren, ¿lo entregarás?

357
00:54:54,117 --> 00:54:57,870
Por supuesto que no, tengo que matarlo yo mismo.
- Bien.

358
00:54:58,026 --> 00:55:02,312
Entonces les diremos que él es Ibrahim y que mataste a todos los georgianos.

359
00:55:02,490 --> 00:55:05,786
¿Y nadie me pide nada?
¡Ivo, dame mi ametralladora!

360
00:55:09,454 --> 00:55:11,665
No seas estúpido.

361
00:55:11,758 --> 00:55:16,406
No puedes hablar porque tienes una herida en la cabeza.
Eso es todo. Te sentarás en silencio.

362
00:55:18,583 --> 00:55:20,781
¿Sabes por qué tienes que guardar silencio?

363
00:55:20,872 --> 00:55:23,625
Porque antes que nada me dispararían.

364
00:55:23,740 --> 00:55:28,240
Incluso si hablan mal de los georgianos, guardarás silencio.

365
00:55:31,257 --> 00:55:34,255
Entonces no puede hablar debido a su herida.

366
00:55:40,535 --> 00:55:43,185
Hola Ivo.
- Hola, Aslan.

367
00:55:43,295 --> 00:55:45,958
Oye, vimos una furgoneta georgiana.

368
00:55:46,069 --> 00:55:49,622
En el desfiladero, junto a la plantación de Margus.

369
00:55:51,968 --> 00:55:54,040
Y tienes un coche en tu casa.

370
00:55:54,126 --> 00:55:56,348
Ajá, Margus. Usted está aquí.

371
00:55:56,441 --> 00:56:01,045
¿Qué pasó aquí? ¿Dónde están los georgianos?

372
00:56:02,133 --> 00:56:07,090
Todos muertos. Los chechenos los mataron. Pero rescatamos a dos chechenos.

373
00:56:08,179 --> 00:56:11,598
Están aquí, heridos.
- ¿En tu casa?

374
00:56:13,259 --> 00:56:17,405
Entra, te presentaré.
- Sí, les daría la mano.

375
00:56:17,578 --> 00:56:19,602
Entra.

376
00:56:27,055 --> 00:56:30,810
Siéntate hermano, estás herido.
- No es nada.

377
00:56:30,965 --> 00:56:33,234
Aslán.
-Ahmed.

378
00:56:37,647 --> 00:56:39,365
Aslán.

379
00:56:47,005 --> 00:56:51,023
Él es Ibrahim, pero no puede hablar. Recibió una herida en la cabeza.

380
00:56:51,190 --> 00:56:55,335
Qué... malditos bastardos.

381
00:56:57,810 --> 00:57:01,173
¿Cómo es esto posible?
¿Se hirió en la cabeza y la lengua no funciona?

382
00:57:03,776 --> 00:57:07,145
Eres un tonto. A mi vecino le dieron un golpe en la cabeza con un ladrillo.

383
00:57:07,286 --> 00:57:09,716
y sus piernas dejaron de funcionar.

384
00:57:09,816 --> 00:57:14,430
Hay puntos en la cabeza que controlan todas las partes del cuerpo.

385
00:57:14,621 --> 00:57:19,781
Por ejemplo, aquí puede estar el lugar para la pierna, aquí para la mano.
¿Lo entiendes?

386
00:57:19,996 --> 00:57:23,262
No entendía una mierda.

387
00:57:25,075 --> 00:57:31,130
Tengo buen vodka. Sentarse.
- No, Ivo, vamos directo al frente de batalla.

388
00:57:32,480 --> 00:57:34,640
Hemos oído que las cosas están jodidas allí.

389
00:57:34,729 --> 00:57:38,619
¿Y qué pasará después?
- Los expulsaremos.

390
00:57:38,781 --> 00:57:43,519
¿Dudas en ello?
- No, Aslan, por supuesto que no.

391
00:57:43,715 --> 00:57:46,789
Estos muchachos ayudarán.

392
00:57:46,917 --> 00:57:50,323
¿Cuántos georgianos había?
- Tres.

393
00:57:50,464 --> 00:57:54,943
Nos toparon en el camino y comenzaron a disparar de inmediato.

394
00:57:56,482 --> 00:57:58,731
Nos dimos la vuelta, nos estaban siguiendo.

395
00:57:58,824 --> 00:58:02,771
Ibrahim recibió un balazo en la cabeza y chocamos contra la valla.

396
00:58:02,935 --> 00:58:05,145
Y entró en la plantación.

397
00:58:05,236 --> 00:58:11,316
Tuve tiempo suficiente para atacarlos con un misil antitanque.
- Bien hecho, Ahmed.

398
00:58:11,569 --> 00:58:16,970
¿Los cuerpos están en la camioneta?
- No. Los enterramos en el bosque.

399
00:58:18,404 --> 00:58:23,650
Hubiera sido mejor tirarlos a la calle, como a los perros.

400
00:58:23,868 --> 00:58:27,145
Aslan, ellos también son personas y jóvenes.

401
00:58:27,281 --> 00:58:29,583
Bien, que así sea.

402
00:58:29,678 --> 00:58:34,776
Reponerse.
Lo más importante es que empezarías a hablar de nuevo.

403
00:58:34,988 --> 00:58:38,251
Tan pronto como nos pongamos de pie, nos uniremos a ustedes.

404
00:58:38,387 --> 00:58:40,726
Gracias Ahmed, somos hermanos.

405
00:58:50,648 --> 00:58:57,817
Aslan...

406
00:58:58,115 --> 00:59:00,155
Haz algo bueno.

407
00:59:00,239 --> 00:59:02,569
Lo sé, es un mal momento en este momento,

408
00:59:02,667 --> 00:59:06,408
pero Margus está perdiendo una gran cosecha de mandarinas.

409
00:59:06,563 --> 00:59:09,947
Un mayor prometió enviar hombres, pero no lo hizo.

410
00:59:10,087 --> 00:59:14,716
Quizás puedas ayudarnos.
Dividiremos el dinero más tarde.

411
00:59:14,908 --> 00:59:19,383
¿Cuantos hombres necesitas?
- 30 tal vez, 40 sería mejor.

412
00:59:19,569 --> 00:59:23,471
Ningún problema. Pasado mañana por la mañana, los hombres estarán aquí.

413
00:59:23,633 --> 00:59:27,052
Estamos acampando junto al río durante tres días.

414
00:59:27,194 --> 00:59:32,614
Y no des dinero. Sólo dales a los niños algunas cajas de mandarinas.

415
00:59:35,422 --> 00:59:37,870
Gracias Aslan.
Estaremos esperando.

416
00:59:37,972 --> 00:59:40,549
Pasado mañana.
Tienes mi palabra.

417
00:59:59,755 --> 01:00:04,076
Mira, Ahmed, el georgiano está afuera, ¿quieres matarlo?

418
01:00:05,501 --> 01:00:08,168
Soy demasiado vago para matarlo hoy.

419
01:00:09,981 --> 01:00:15,198
Margus! Aslan prometió enviar 40 hombres para pasado mañana.

420
01:00:15,415 --> 01:00:17,606
¡Muy bien entonces!

421
01:00:27,446 --> 01:00:31,222
Sólo con cenizas, Margus. No con la llama.
- Lo sé.

422
01:00:36,424 --> 01:00:41,482
¿No tienes frío? ¿Traeré una chaqueta?
- No, gracias Ivo, no lo soy.

423
01:00:44,126 --> 01:00:48,584
¿Qué planeas hacer cuando te mejores?
¿Volver a la guerra?

424
01:00:52,332 --> 01:00:54,315
¿Aún no lo sabes?
- Lo sé.

425
01:00:54,397 --> 01:00:57,923
Y todo está listo.

426
01:00:59,575 --> 01:01:03,995
Ahora prueba y dime si
He comido algo así antes.

427
01:01:05,647 --> 01:01:07,704
Lo intentaremos.

428
01:01:07,790 --> 01:01:10,978
Como nunca antes hubiéramos comido.
- Pruébalo y luego habla.

429
01:01:13,090 --> 01:01:15,093
Delicioso.

430
01:01:16,204 --> 01:01:18,313
Ustedes los georgianos no saben hacer shashlik.

431
01:01:19,647 --> 01:01:23,107
Pero crees que puedes, como con todo lo demás.

432
01:01:24,541 --> 01:01:28,241
¿Todo lo demás?
¿Qué más no podemos hacer entonces?

433
01:01:29,854 --> 01:01:32,563
Muchas cosas.
- ¿Cómo qué?

434
01:01:37,772 --> 01:01:40,416
Por ejemplo, no sabes pelear.
No lo sabes en absoluto.

435
01:01:44,211 --> 01:01:47,729
Ríete tanto como quieras.
No sabes cómo, pero aun así estás luchando.

436
01:01:47,876 --> 01:01:50,958
Y estás perdiendo cada vez.
Y esto ya es gracioso.

437
01:01:51,085 --> 01:01:56,081
Estás diciendo tonterías.
Te lo digo, no tienes educación.

438
01:01:56,289 --> 01:02:00,351
No sabes nada de historia.
- Eso no cambia nada.

439
01:02:00,520 --> 01:02:03,990
No sabes hacer shashlik
no sabes pelear. Eso es un hecho.

440
01:02:04,135 --> 01:02:06,664
Te mostraré lo que puedo hacer.

441
01:02:06,768 --> 01:02:09,037
Hazlo, mátame como prometiste.

442
01:02:09,132 --> 01:02:12,313
No estamos en la casa. Así que inténtalo.

443
01:02:13,377 --> 01:02:17,368
Entonces verás de lo que es capaz un georgiano. ¡Pruébalo!

444
01:02:20,007 --> 01:02:22,000
Bueno. Vamos a ver.

445
01:02:26,009 --> 01:02:27,728
¡Cálmate!

446
01:02:29,261 --> 01:02:31,716
Sentarse.

447
01:02:33,944 --> 01:02:36,521
¡Sentarse!

448
01:02:39,147 --> 01:02:41,051
Ya es suficiente con esto.

449
01:02:42,198 --> 01:02:45,406
De lo contrario, honestamente te mataré de la misma manera que te salvé.

450
01:02:52,386 --> 01:02:57,213
¿Qué os pasa, jóvenes?
Todo el tiempo, mataré, mataré...

451
01:03:01,420 --> 01:03:03,723
¿Quién te dio el derecho a eso?

452
01:03:06,075 --> 01:03:08,884
¿OMS?
- La guerra.

453
01:03:11,562 --> 01:03:13,567
¡Estúpido!

454
01:03:16,290 --> 01:03:19,562
¿Te serviré?
- Vierte si quieres.

455
01:03:21,689 --> 01:03:26,403
No puedo servirte todavía. Estás enfermo.
Pero digamos, simbólicamente.

456
01:03:27,712 --> 01:03:30,593
No bebo, no me sirvas.

457
01:03:39,262 --> 01:03:41,665
¿Para qué beberemos?
- ¡Por la muerte!

458
01:03:44,934 --> 01:03:46,952
Toma, Margus.

459
01:03:49,779 --> 01:03:51,654
No puedo beber por la muerte.

460
01:03:53,083 --> 01:03:58,358
¿Por qué? Es su propia madre.

461
01:04:01,895 --> 01:04:04,236
Son los hijos de la muerte.

462
01:04:05,698 --> 01:04:11,223
Perdóname, Ivo.
En nombre de Alá, esto no volverá a suceder.

463
01:04:13,281 --> 01:04:17,852
¿Qué importa dónde os mataréis?
aquí o en algún otro lugar.

464
01:04:18,042 --> 01:04:21,484
Te recuperarás, irás al frente de batalla y matarás allí.

465
01:04:25,584 --> 01:04:28,722
Es una tontería obligarte a sentarte detrás de la misma mesa.

466
01:04:32,803 --> 01:04:38,460
Beberé de por vida.
- No. Por la muerte.

467
01:04:41,208 --> 01:04:44,247
Levanté el brindis por la muerte.

468
01:05:10,262 --> 01:05:12,350
Margus?
- Sí.

469
01:05:12,438 --> 01:05:15,348
¿Resolviste tu problema con la mandarina?

470
01:05:16,749 --> 01:05:23,268
Sí. Supongo que los estoy molestando a todos con mis mandarinas.
- De nada.

471
01:05:23,539 --> 01:05:29,668
Mire, no se trata de dinero, aunque las cantidades sean grandes.

472
01:05:29,922 --> 01:05:34,417
Es que una cosecha como ésta se va a desperdiciar... Es una lástima.

473
01:05:34,604 --> 01:05:41,317
Podríamos ayudarte.
- Sí.

474
01:05:41,595 --> 01:05:44,601
No te molestes, ya tengo muchos ayudantes.

475
01:05:46,792 --> 01:05:49,996
Veamos qué hará Ivo. Creo que se ofendió.

476
01:05:50,130 --> 01:05:53,594
Ivo no se ofendió, Ivo está meando.

477
01:06:38,243 --> 01:06:43,524
Probablemente intentaban bombardear Aslan, junto al río.

478
01:07:25,560 --> 01:07:28,712
¿Quizás comerás algo?

479
01:08:00,869 --> 01:08:02,799
Buen día.
- Buen día.

480
01:08:21,284 --> 01:08:23,417
Hola Ivo.
- Hola.

481
01:08:52,630 --> 01:08:56,731
Quiero darte algo de dinero para que puedas volver a tu casa en Estonia.

482
01:08:59,440 --> 01:09:04,662
¿De qué estás hablando? No puedo aceptar ese dinero.

483
01:09:04,879 --> 01:09:09,462
¿Qué tipo de dinero?
- Ese tipo.

484
01:09:11,379 --> 01:09:13,507
Soy un mercenario, esta es mi paga.

485
01:09:48,319 --> 01:09:53,420
Respetamos el cristianismo.
- También respetamos otras creencias.

486
01:09:53,633 --> 01:09:57,578
Pero, ¿por qué empezaste a hablar de religión, de repente?

487
01:09:57,741 --> 01:09:59,926
Sin ningún motivo.

488
01:10:13,909 --> 01:10:17,038
¿Quiénes eran para ti esos otros georgianos?

489
01:10:19,004 --> 01:10:21,480
¿Por qué preguntas?
- Estoy interesado.

490
01:10:23,323 --> 01:10:28,721
Amigos no muy cercanos. Nos conocimos aquí. Pero eran buenos hombres.

491
01:10:32,177 --> 01:10:38,213
Ibrahim era como un hermano para mí. Crecimos juntos.
- Lo lamento.

492
01:10:42,441 --> 01:10:46,291
Necesitamos leña. traeré.
- Siéntate, déjame hacerlo.

493
01:10:46,451 --> 01:10:49,837
No, iré, puedo caminar afuera también.

494
01:10:59,975 --> 01:11:04,597
También lamento que hayan matado a tus compañeros. Buenos hombres.

495
01:11:25,237 --> 01:11:28,176
Debiste haberlo tomado, estaba ofreciendo con el corazón.

496
01:11:37,898 --> 01:11:40,224
Iré y lo ayudaré.

497
01:11:52,071 --> 01:11:54,714
Déjame ayudarte.
- No, necesito moverme.

498
01:12:16,261 --> 01:12:20,688
Estás mirando muy a menudo la foto de mi nieta.

499
01:12:20,871 --> 01:12:24,128
¿Por qué?
- No lo estoy, te equivocas.

500
01:12:29,821 --> 01:12:34,808
No, estás mirando.
- Para ser honesto, ella es realmente hermosa.

501
01:12:35,015 --> 01:12:38,333
Parece que no puedo quitarle los ojos de encima.

502
01:12:38,471 --> 01:12:40,682
Perdóname, Ivo.

503
01:12:40,774 --> 01:12:46,656
En realidad ella es aún más bonita.
Su nombre es Mari.

504
01:12:50,859 --> 01:12:52,643
Ella lo es todo para mí.

505
01:12:54,144 --> 01:12:58,292
¿Mari vive en Estonia?
- Ella vivía en esta casa.

506
01:13:00,177 --> 01:13:04,075
Se fue junto con los demás cuando comenzó la guerra.

507
01:13:04,238 --> 01:13:09,144
¿Por qué no te fuiste?
¿Fue difícil salir de aquí?

508
01:13:09,348 --> 01:13:11,565
¿Te encanta este lugar aquí?

509
01:13:13,212 --> 01:13:17,839
Amo. Y odio.

510
01:13:22,323 --> 01:13:25,974
¿Tienes alguna familia?
- Sólo mi madre.

511
01:13:26,125 --> 01:13:28,509
Mi padre murió hace diez años.

512
01:13:28,609 --> 01:13:31,011
¿Tienes hermanas o hermanos?
- No, soy el único.

513
01:13:32,852 --> 01:13:35,332
¿Y qué hacías en tiempos de paz?

514
01:13:35,436 --> 01:13:39,128
Soy actor. Tocando en un teatro.
- ¿En realidad?

515
01:13:41,876 --> 01:13:44,364
¿En el cine también?
- Casi nunca.

516
01:13:44,468 --> 01:13:48,613
Ya no se producen películas aquí. No hay dinero.

517
01:13:48,785 --> 01:13:55,430
Y luego decidiste unirte a la guerra.
- Sí, sentí la obligación y fui.

518
01:13:55,707 --> 01:13:57,820
Ni siquiera se lo dije a mi madre.

519
01:14:01,387 --> 01:14:06,338
Cuando termine la guerra, iré a Tibilisi.

520
01:14:06,543 --> 01:14:13,287
y te veré actuar.
Más adelante traeremos el recuerdo de estos días.

521
01:14:15,062 --> 01:14:20,551
Y Ahmed.
- No. Ahmed estará sentado en el cine conmigo.

522
01:14:22,836 --> 01:14:24,678
Y te aplaudirá.

523
01:14:49,194 --> 01:14:51,875
¡Ven aquí! ¡Tú!

524
01:14:53,993 --> 01:14:55,885
¡No te muestres! ¡Siéntate en silencio!

525
01:14:55,963 --> 01:14:59,514
¿Dónde están las ametralladoras?
- Allí, debajo de la cama.

526
01:14:59,662 --> 01:15:02,041
Pero no los toques.

527
01:15:04,193 --> 01:15:08,030
¿Por qué estás sonriendo, georgiano?
- No soy georgiano.

528
01:15:08,188 --> 01:15:10,660
¿Está seguro?
- Él es uno de ustedes, hombres.

529
01:15:12,606 --> 01:15:16,901
Quédate quieto, viejo.
- Soy checheno.

530
01:15:17,080 --> 01:15:21,663
Entonces di algo en idioma checheno.
- Soy checheno.

531
01:15:22,727 --> 01:15:27,830
Yo vine a luchar de tu lado,
Me hirieron y él me ayudó a sanar.

532
01:15:28,042 --> 01:15:32,567
Camarada oficial, conozco a su mayor.
- ¡Cállate!

533
01:15:34,203 --> 01:15:37,957
¿Eres estúpido o qué?
Di algo en checheno.

534
01:15:39,747 --> 01:15:41,327
¡Di algo, idiota!

535
01:15:44,864 --> 01:15:47,222
¿Y qué significa?

536
01:15:47,319 --> 01:15:49,506
No, creo que es georgiano.

537
01:15:49,597 --> 01:15:53,563
¿Estás sordo?
- Eso era "imbécil" en checheno.

538
01:15:55,389 --> 01:15:58,424
¡Mierda, dispárale!
- ¡No, él es uno de nosotros!

539
01:15:58,551 --> 01:16:00,795
¡Te dije que te callaras! ¡Llena mi pedido!

540
01:16:00,887 --> 01:16:03,229
Capitán, ¿tal vez sea uno de nosotros?
- ¡No!

541
01:16:35,746 --> 01:16:37,348
¡Nika, tírame la ametralladora!

542
01:16:44,615 --> 01:16:46,611
¡Cúbreme!

543
01:17:05,441 --> 01:17:07,939
¡Eso es Nika, eso es!
Están muertos.

544
01:17:20,481 --> 01:17:22,286
Margus!

545
01:17:49,624 --> 01:17:51,722
idiota...

546
01:20:00,798 --> 01:20:03,543
¿Listo?
- Sí.

547
01:20:05,929 --> 01:20:08,073
Sólo queda tu cruz.

548
01:20:11,156 --> 01:20:13,431
¿Así?
- Sí.

549
01:20:17,643 --> 01:20:22,102
¿Y Nika?
- Lo enterraremos en otro lugar.

550
01:20:23,541 --> 01:20:27,484
¿Dónde?
- Al lado de mi hijo.

551
01:20:41,138 --> 01:20:44,257
¿Cómo murió?
- Cayó cuando empezó la guerra.

552
01:20:45,784 --> 01:20:48,240
¿Quién lo mató?
- Dios lo sabe.

553
01:20:48,342 --> 01:20:53,439
Fue a la guerra desde el principio.
Para proteger nuestra tierra, dijo.

554
01:20:55,452 --> 01:20:57,444
Traté de convencerlo de que no fuera.

555
01:20:57,526 --> 01:21:02,051
Le dije que ésta es una guerra de nadie, pero no quiso escucharme.

556
01:21:03,580 --> 01:21:07,933
¿Entonces los georgianos lo mataron?
- Sí.

557
01:21:09,861 --> 01:21:12,845
¿Pero qué diferencia hay?
- ¿Cómo es eso?

558
01:21:14,618 --> 01:21:17,467
Enterraste a un georgiano junto a tu hijo.

559
01:21:19,238 --> 01:21:21,102
Ahmed, ¿importa?

560
01:21:25,021 --> 01:21:30,186
¡Contéstame!
- No, no es así.

561
01:21:39,804 --> 01:21:43,968
¿Vas directo a casa?
- Extraño a mi familia.

562
01:21:47,659 --> 01:21:49,944
Ivan, dime...

563
01:21:50,040 --> 01:21:53,039
Si me hubieran matado a mí en lugar de a Nika,

564
01:21:53,164 --> 01:22:00,626
¿Me habrías enterrado junto a tu hijo?
- Sí.

565
01:22:02,928 --> 01:22:05,006
Quizás un poco más lejos.

566
01:22:11,786 --> 01:22:14,242
Realmente no sé cómo agradecerte.

567
01:22:16,801 --> 01:22:19,177
¡Ir!
No me gustan las despedidas.


