1
00:00:17,408 --> 00:00:19,198
Tu padre fue envenenado.

2
00:00:19,248 --> 00:00:22,318
yo diría dosis fuertes
durante un período corto.

3
00:00:22,368 --> 00:00:25,358
Brace, ¿qué te pasa?

4
00:00:25,408 --> 00:00:26,598
La verdad.

5
00:00:26,648 --> 00:00:29,238
Esos bastardos
en el Palacio han abierto

6
00:00:29,288 --> 00:00:32,438
una Comisión Real en
el hundimiento de la Influencia.

7
00:00:32,488 --> 00:00:34,078
Ahora eres uno de nosotros.

8
00:00:34,128 --> 00:00:35,998
¿Arriesgarás la vida de tu hijo?

9
00:00:36,048 --> 00:00:37,088
Zilfa.

10
00:00:38,688 --> 00:00:39,998
¿Qué has hecho?

11
00:00:40,048 --> 00:00:41,248
Yo lo maté.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,598
James, este polvo es
no está listo para ser movido

13
00:00:48,648 --> 00:00:50,158
porque es inestable.

14
00:00:50,208 --> 00:00:52,478
nos vamos
porque hemos sido traicionados.

15
00:00:52,528 --> 00:00:55,008
Sir Stuart sólo quiere
que sepas... es la guerra.

16
00:00:58,288 --> 00:00:59,648
Se quitaron los guantes.

17
00:01:01,368 --> 00:01:03,158
Jaime, ¿qué estás haciendo?

18
00:01:03,208 --> 00:01:05,888
Irse.
No soy apto para estar cerca de ti ahora.

19
00:02:20,609 --> 00:02:23,639
Querido Señor, estamos reunidos
en tu presencia aquí hoy

20
00:02:23,689 --> 00:02:28,049
en esta ocasión tan triste
para despedirse del invierno.

21
00:02:34,769 --> 00:02:38,199
Curada de su amor por el mundo,

22
00:02:38,249 --> 00:02:41,319
intacta, pura,

23
00:02:41,369 --> 00:02:42,529
encomendado a Dios...

24
00:02:43,849 --> 00:02:47,959
ella no será cubierta en la tierra
como carne corrupta,

25
00:02:48,009 --> 00:02:51,649
sino que se te enviará a ti,
Oh Señor...

26
00:02:53,249 --> 00:02:54,769
a bordo de un amanecer...

27
00:02:56,569 --> 00:02:58,279
Helga, no puedo leer la siguiente palabra.

28
00:02:58,329 --> 00:03:01,319
...enviado a usted a bordo de un amanecer
por el camino del río

29
00:03:01,369 --> 00:03:03,769
que ella amaba,
como si fuera su padre.

30
00:03:05,409 --> 00:03:08,890
...a lo largo del camino del río ella
amada, como si fuera su padre.

31
00:03:23,410 --> 00:03:25,680
¿Qué es esto?

32
00:03:25,730 --> 00:03:27,370
Un paquete para el Sr. Delaney.

33
00:03:28,570 --> 00:03:31,000
Yo creo este
es un pupilo de tu amo,

34
00:03:31,050 --> 00:03:32,800
quien me preguntó específicamente

35
00:03:32,850 --> 00:03:37,200
para entregarlo en persona
a esta casa hoy.

36
00:03:37,250 --> 00:03:38,760
Él no está dentro.

37
00:03:38,810 --> 00:03:40,720
Qué sorpresa.

38
00:03:40,770 --> 00:03:42,090
¿Señor Cholmondeley?

39
00:03:43,250 --> 00:03:44,840
Señorita arco.

40
00:03:44,890 --> 00:03:46,080
¿Qué está sucediendo?

41
00:03:46,130 --> 00:03:48,040
Un bastardo.

42
00:03:48,090 --> 00:03:51,440
Pensé, con toda tu caridad,
podrías extender algo de sustento

43
00:03:51,490 --> 00:03:54,170
y algo de refugio
a este pobre y desafortunado muchacho.

44
00:03:55,770 --> 00:03:56,810
¿Cómo te llamas?

45
00:03:58,370 --> 00:03:59,610
Roberto. Es Roberto.

46
00:04:01,130 --> 00:04:02,520
Conoces a James Delaney, ¿verdad?

47
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
Sí.

48
00:04:04,810 --> 00:04:06,880
Entra a la casa,
te buscaremos algo para comer

49
00:04:06,930 --> 00:04:08,480
y algún lugar donde dormir.

50
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
Gracias.

51
00:04:16,210 --> 00:04:20,920
Toma en tus amorosos brazos
este copo de nieve más puro,

52
00:04:20,970 --> 00:04:22,800
mi hija,

53
00:04:22,850 --> 00:04:24,890
mi luz, mi amor...

54
00:04:26,210 --> 00:04:27,290
mi invierno.

55
00:04:30,850 --> 00:04:32,400
Pensé que podría encontrarte aquí.

56
00:04:32,450 --> 00:04:36,890
un alma gentil,
nos lo quitaron a todos demasiado pronto.

57
00:04:38,170 --> 00:04:39,810
Al menos tienes corazón.

58
00:04:41,810 --> 00:04:43,410
Sólo estoy buscando un barco.

59
00:04:45,450 --> 00:04:47,370
Observando lo que va y viene.

60
00:04:49,650 --> 00:04:53,130
Levántala hasta tus cielos
y libérala con tu luz.

61
00:04:54,530 --> 00:04:56,840
Amén.

62
00:04:56,890 --> 00:04:58,450
Sé que no lo hiciste.

63
00:05:00,371 --> 00:05:01,971
¿Y cómo sabrías eso?

64
00:05:05,051 --> 00:05:06,091
¿Mmm?

65
00:05:07,531 --> 00:05:11,331
- Es muy posible que lo haya hecho.
- Mmm. Quizás lo hayas hecho.

66
00:05:13,651 --> 00:05:15,721
Pero sí sé que te preocupabas por ella.

67
00:05:15,771 --> 00:05:17,811
Fuiste amable con ella. Ella me lo dijo.

68
00:05:32,931 --> 00:05:34,451
Ha llegado el chico Robert.

69
00:06:04,211 --> 00:06:05,491
¡Oh!

70
00:06:06,651 --> 00:06:07,891
¿Estás bien?

71
00:06:10,171 --> 00:06:11,211
Hola.

72
00:06:12,331 --> 00:06:14,811
¿Conocías el invierno?
¿Era tu amiga?

73
00:06:17,091 --> 00:06:19,371
¡No, no, no, no! ¡No, espera!

74
00:06:36,051 --> 00:06:39,881
¿Crees que
¿Esto será suficiente para hundirla?

75
00:06:39,931 --> 00:06:43,401
He cometido muchos cuerpos
a lo profundo de esta manera.

76
00:06:43,451 --> 00:06:45,171
Ninguno ha regresado a Londres.

77
00:06:52,291 --> 00:06:53,692
Lamento tu pérdida.

78
00:06:55,572 --> 00:06:57,562
Encontrarás un lugar
donde la llevará la corriente

79
00:06:57,612 --> 00:06:58,652
al ancho océano.

80
00:07:00,692 --> 00:07:02,292
Es donde ella quería estar.

81
00:07:03,332 --> 00:07:05,252
El río sólo se llevará su cuerpo.

82
00:07:06,892 --> 00:07:08,052
Conservaré su alma.

83
00:07:12,772 --> 00:07:15,732
no hay certeza
fue James quien lo hizo.

84
00:07:17,172 --> 00:07:19,292
No hay certeza de que no lo hiciera.

85
00:07:28,092 --> 00:07:29,972
<i>Me estoy asustando, James.</i>

86
00:07:32,532 --> 00:07:34,012
<i>Demasiados cadáveres en el río.</i>

87
00:07:37,052 --> 00:07:39,202
<i>¿Puedo dormir debajo de tu casa esta noche?</i>

88
00:07:39,252 --> 00:07:42,532
<i>No. Vete,
No soy apto para estar cerca de ti ahora.</i>

89
00:07:44,652 --> 00:07:45,972
¡James!

90
00:07:51,052 --> 00:07:53,052
Estás entre ellos ahora, ¿no?

91
00:07:55,932 --> 00:07:57,892
Los que me cantaban.

92
00:08:02,972 --> 00:08:04,012
Mmm.

93
00:08:13,172 --> 00:08:14,452
¿Fue mi mano...?

94
00:08:29,972 --> 00:08:31,162
¡Abrazadera!

95
00:08:33,092 --> 00:08:34,532
Por el amor de Dios.

96
00:08:51,493 --> 00:08:54,533
Recibí un mensaje
que deseabas hablar conmigo.

97
00:09:00,813 --> 00:09:03,533
Después de haberme eludido durante tanto tiempo.

98
00:09:14,253 --> 00:09:15,643
¿Puedo sentarme?

99
00:09:15,693 --> 00:09:16,733
Mmmm.

100
00:09:17,893 --> 00:09:21,043
¿Necesito saber por qué me buscas?

101
00:09:21,093 --> 00:09:25,893
Primero debo decirte que yo
Ya sé muchas cosas sobre ti.

102
00:09:27,493 --> 00:09:30,483
Necesito tener claro que eres
no un espíritu, como los demás.

103
00:09:30,533 --> 00:09:32,043
No.

104
00:09:32,093 --> 00:09:33,293
Soy racionalista.

105
00:09:37,333 --> 00:09:41,043
estoy llevando a cabo una investigación
como parte de una Comisión Real.

106
00:09:41,093 --> 00:09:43,483
Escuché que no bebes

107
00:09:43,533 --> 00:09:46,523
que no te follas a putas y, eh...

108
00:09:46,573 --> 00:09:49,883
que estás apretando a Sir Stuart
Extraño por parte del Rey.

109
00:09:49,933 --> 00:09:52,323
- En nombre de la justicia.
- Ay, justicia.

110
00:09:52,373 --> 00:09:53,653
Hola.

111
00:09:55,213 --> 00:09:56,723
¿Crees en la justicia?

112
00:09:56,773 --> 00:09:58,883
Sí.

113
00:09:58,933 --> 00:10:00,653
Y, sin embargo, eres un racionalista.

114
00:10:02,573 --> 00:10:05,453
¿Qué clase de hombre racional
¿Cree en la justicia?

115
00:10:08,813 --> 00:10:12,403
Estoy investigando el hundimiento
de un balandro llamado Cornwallis,

116
00:10:12,453 --> 00:10:17,253
renombrado Influencia, desactivado
la costa de Cabinda en julio de 1804.

117
00:10:20,693 --> 00:10:22,403
Sr. Delaney...

118
00:10:22,453 --> 00:10:25,523
Tengo fuertes razones para creer
que estabas a bordo del barco

119
00:10:25,573 --> 00:10:26,893
la noche en que se hundió.

120
00:10:38,373 --> 00:10:43,524
Un ejemplo del tipo de uña.
Solías clavar el agarre de

121
00:10:43,574 --> 00:10:46,444
el barco de la Compañía de las Indias Orientales,
los Cornwallis,

122
00:10:46,494 --> 00:10:48,054
cuando encalló...

123
00:10:49,814 --> 00:10:52,254
en julio de 1804.

124
00:10:56,014 --> 00:10:57,054
Mmm.

125
00:11:02,174 --> 00:11:05,244
"Sí, sí, Capitán", dije.

126
00:11:05,294 --> 00:11:07,284
Soy consciente de que estabas siguiendo órdenes.

127
00:11:07,334 --> 00:11:09,934
No, resulta que me gusta clavar clavos.

128
00:11:12,214 --> 00:11:14,484
Te quita la mente de la lluvia

129
00:11:14,534 --> 00:11:16,134
y fuera de un barco que se hunde.

130
00:11:20,574 --> 00:11:22,804
Sr. Delaney, tal vez debería
volver durante el día.

131
00:11:22,854 --> 00:11:25,084
Oh, no, no, no sirve de nada.
Siempre soy así.

132
00:11:25,134 --> 00:11:26,734
Por favor, continúa.

133
00:11:28,694 --> 00:11:32,884
Viajaste al Volta como esclavo

134
00:11:32,934 --> 00:11:35,764
y luego comenzó a traficar con esclavos.

135
00:11:35,814 --> 00:11:39,724
robaste diamantes
de un compañero esclavista

136
00:11:39,774 --> 00:11:41,484
y luego regresó a Londres.

137
00:11:41,534 --> 00:11:45,134
He hecho cosas mucho peores que...

138
00:11:46,934 --> 00:11:48,494
robando diamantes.

139
00:11:49,574 --> 00:11:50,964
Sí.

140
00:11:51,014 --> 00:11:52,174
Yo también sé esto.

141
00:11:53,734 --> 00:11:54,774
Ah.

142
00:12:00,974 --> 00:12:02,014
¿Qué deseas?

143
00:12:08,214 --> 00:12:09,814
Hasta donde puedo saber...

144
00:12:11,134 --> 00:12:15,374
eres el único miembro sobreviviente
de la tripulación del Cornwallis.

145
00:12:17,654 --> 00:12:23,004
Quiero que escribas una cuenta,
nombrando a Sir Stuart Strange

146
00:12:23,054 --> 00:12:27,684
como el hombre que organizó la carga
de los Cornwallis con esclavos...

147
00:12:27,734 --> 00:12:31,284
con destino a una plantación de azúcar
en Jumby Bay, Antigua...

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,975
propiedad de su propio hermano.

149
00:12:36,175 --> 00:12:39,365
A cambio,
la Comisión Real te ofrecerá

150
00:12:39,415 --> 00:12:42,135
un perdón total por su crimen.

151
00:12:45,815 --> 00:12:47,895
Para el crimen... lo es.

152
00:12:53,335 --> 00:12:55,495
Tengo una sugerencia alternativa.

153
00:13:25,375 --> 00:13:26,415
En.

154
00:13:50,415 --> 00:13:51,935
Ah, ja.

155
00:14:01,695 --> 00:14:02,975
Tengo una utilidad para ti.

156
00:14:27,936 --> 00:14:29,136
Por lo seguro.

157
00:14:31,536 --> 00:14:32,576
¿Mmmm?

158
00:14:39,096 --> 00:14:40,336
Ir.

159
00:14:58,256 --> 00:14:59,696
¡Asesino!

160
00:15:20,696 --> 00:15:21,936
¡Asesino!

161
00:16:37,217 --> 00:16:38,937
¿Sabes quién hizo estallar tu barco?

162
00:17:01,417 --> 00:17:05,857
he estado pensando
mucho sobre lo que pasó, y...

163
00:17:08,937 --> 00:17:10,497
y creo que teníamos razón.

164
00:17:13,697 --> 00:17:15,617
No había tiempo para eso...

165
00:17:21,857 --> 00:17:23,407
Y tenemos mucho tiempo.

166
00:17:23,457 --> 00:17:24,497
No.

167
00:17:26,657 --> 00:17:28,177
No, no lo hacemos.

168
00:17:32,857 --> 00:17:35,657
Cuando regresaste por primera vez,
me dijiste que me amabas.

169
00:17:39,657 --> 00:17:42,767
- Nunca hubiera pensado...
- Pero no piensas.

170
00:17:42,817 --> 00:17:44,217
¿Tú?

171
00:17:45,217 --> 00:17:46,417
Te conozco.

172
00:17:47,577 --> 00:17:49,247
Conozco tu naturaleza.

173
00:17:49,297 --> 00:17:50,417
Te conozco. No.

174
00:17:54,497 --> 00:17:57,057
Yo creí una vez
que éramos la misma persona.

175
00:18:00,097 --> 00:18:01,417
Somos.

176
00:18:02,577 --> 00:18:04,367
No lo somos. Somos.

177
00:18:04,417 --> 00:18:05,537
Ya no.

178
00:18:08,257 --> 00:18:09,297
Mmm.

179
00:18:10,377 --> 00:18:12,728
Quizás deberías agradecer a tu Dios
por eso.

180
00:18:12,778 --> 00:18:14,178
No.

181
00:18:16,218 --> 00:18:17,658
No, James.

182
00:18:18,778 --> 00:18:20,208
No.

183
00:18:20,258 --> 00:18:21,738
No, no puedes hacer esto.

184
00:18:24,338 --> 00:18:25,458
Ahora no.

185
00:18:28,898 --> 00:18:30,498
Está hecho. Por favor...

186
00:18:38,578 --> 00:18:40,568
Por tu viudez.

187
00:18:45,458 --> 00:18:47,408
Ahora...

188
00:18:47,458 --> 00:18:50,018
tengo trabajo que hacer,
así que por favor discúlpeme.

189
00:19:14,658 --> 00:19:17,458
- No habrá incendios dentro de estos muros.
- Lo lamento.

190
00:19:26,618 --> 00:19:29,018
No moveremos la pólvora hoy.
¿lo somos?

191
00:19:35,218 --> 00:19:37,528
Entonces, ¿qué es tan urgente?
tuve que desmontar de

192
00:19:37,578 --> 00:19:38,978
¿Un pequeño chino porcino?

193
00:19:47,258 --> 00:19:49,178
Aquí es donde retuvieron a mi madre.

194
00:19:53,938 --> 00:19:54,978
Mmm.

195
00:19:59,658 --> 00:20:01,258
Algo para tu libro.

196
00:20:03,458 --> 00:20:06,409
La leona
protege ferozmente a sus cachorros,

197
00:20:06,459 --> 00:20:08,379
sin importar las consecuencias.

198
00:20:09,619 --> 00:20:12,059
Incluso si eso significa su muerte segura.

199
00:20:17,139 --> 00:20:18,929
Helga.

200
00:20:18,979 --> 00:20:20,139
¿Es a quién te refieres?

201
00:20:21,419 --> 00:20:24,169
Esa mujer nos traicionará.

202
00:20:24,219 --> 00:20:27,009
Ella sabe sobre la división.
con los americanos.

203
00:20:27,059 --> 00:20:28,729
¡Eso es alta traición!

204
00:20:28,779 --> 00:20:32,289
Esos somos tú, yo y mi suerte.
alimentando a los cuervos de Londres

205
00:20:32,339 --> 00:20:33,409
durante al menos un mes.

206
00:20:33,459 --> 00:20:35,259
No le harás daño.

207
00:20:37,699 --> 00:20:39,499
Ella ya está bastante herida.

208
00:20:46,379 --> 00:20:48,219
Bueno, ella irá a la Compañía.

209
00:20:50,059 --> 00:20:51,099
Sí.

210
00:20:54,219 --> 00:20:55,979
Es inevitable.

211
00:20:57,059 --> 00:20:58,099
¿Mmm?

212
00:21:03,979 --> 00:21:05,809
Arreglar el techo.

213
00:21:05,859 --> 00:21:07,659
La pólvora y el agua no se mezclan.

214
00:21:22,059 --> 00:21:23,219
¿Dónde está Brace?

215
00:21:24,779 --> 00:21:26,129
En su habitación.

216
00:21:26,179 --> 00:21:30,139
Ha estado allí todo el día.
ya sea loco o enfermo o borracho.

217
00:21:32,299 --> 00:21:34,249
Llamamos.

218
00:21:34,299 --> 00:21:35,379
Él no responderá.

219
00:21:42,499 --> 00:21:46,819
Brace, no estás enfermo
y aún no estás muerto.

220
00:21:47,859 --> 00:21:51,499
Sal o entraré allí.
y sacarte a rastras.

221
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
Háblame de las ratas.

222
00:22:22,340 --> 00:22:23,850
Cada casa tiene ratas.

223
00:22:23,900 --> 00:22:25,210
Mmm.

224
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
Pero después de que compraste
mucho arsénico...

225
00:22:30,100 --> 00:22:32,220
de la botica en Rotherhithe...

226
00:22:34,220 --> 00:22:35,660
Pellizco tras pellizco...

227
00:22:37,180 --> 00:22:38,220
después del pellizco.

228
00:22:40,540 --> 00:22:42,140
Es mucho veneno.

229
00:22:46,940 --> 00:22:48,140
Aún así, tenemos ratas.

230
00:22:56,820 --> 00:22:57,860
¿Qué es eso?

231
00:23:00,260 --> 00:23:01,780
Los botones de tu padre...

232
00:23:03,220 --> 00:23:04,380
de su abrigo.

233
00:23:06,860 --> 00:23:07,900
Los guardé.

234
00:23:12,460 --> 00:23:13,700
Fue una amabilidad.

235
00:23:18,780 --> 00:23:19,820
¿Para quién?

236
00:23:21,380 --> 00:23:23,450
No pudimos continuar, James.

237
00:23:23,500 --> 00:23:25,450
Pero lo hiciste.

238
00:23:25,500 --> 00:23:28,020
Estabas muerto.
Todos estaban en su garganta.

239
00:23:29,580 --> 00:23:31,780
¡Estaba quemando su propia carne!

240
00:23:32,900 --> 00:23:34,220
No tenía necesidad de continuar.

241
00:23:35,620 --> 00:23:37,060
No queda nada por qué vivir.

242
00:23:38,820 --> 00:23:39,860
Mmm.

243
00:23:44,340 --> 00:23:45,980
Así que le hiciste un favor.

244
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
Puse fin a su dolor.

245
00:23:55,261 --> 00:23:56,341
Tú lo hiciste...

246
00:23:57,621 --> 00:23:59,051
una bondad.

247
00:23:59,101 --> 00:24:00,141
¡Lo maté!

248
00:24:03,741 --> 00:24:05,501
¡Volviste demasiado tarde!

249
00:24:06,861 --> 00:24:08,221
Para los dos.

250
00:24:18,381 --> 00:24:20,581
Se le busca urgentemente abajo.

251
00:24:22,141 --> 00:24:24,611
La señora Delaney está destruyendo
la cocina.

252
00:24:24,661 --> 00:24:26,261
Está a punto de arruinar un pato.

253
00:24:34,901 --> 00:24:37,931
Tus diez en punto
Llega 20 minutos antes, señor.

254
00:24:37,981 --> 00:24:39,891
Ah, bien.

255
00:24:39,941 --> 00:24:43,491
Entonces mis 12 pueden ser mis 11.30,
mi una puede ser mi 12,

256
00:24:43,541 --> 00:24:47,381
y antes de que te des cuenta, el día
terminará antes de que comience.

257
00:24:48,861 --> 00:24:50,051
Envíalo adentro.

258
00:24:50,101 --> 00:24:51,931
Es una mujer, señor.

259
00:24:51,981 --> 00:24:53,741
En realidad, dos mujeres, señor.

260
00:24:57,861 --> 00:24:59,731
Déjame aclarar esto.

261
00:24:59,781 --> 00:25:04,571
Fuiste testigo de la división.
de pólvora y escuchaste,

262
00:25:04,621 --> 00:25:09,731
con tus propios oídos, que un
proporción de este dicho polvo

263
00:25:09,781 --> 00:25:14,891
iba a ser vendido a un ciudadano
de los Estados Unidos de América?

264
00:25:14,941 --> 00:25:17,131
No vendido, pero regalado.

265
00:25:17,181 --> 00:25:20,301
En instrucción directa
del propio James Delaney, señor.

266
00:25:22,821 --> 00:25:24,581
¿Y usted también fue testigo de esto?

267
00:25:29,461 --> 00:25:31,851
- Ella tendrá que decirlo, señor.
- Sí, sí.

268
00:25:31,901 --> 00:25:33,011
Shh.

269
00:25:33,061 --> 00:25:34,891
Tendrás que decirlo en voz alta.

270
00:25:34,941 --> 00:25:37,611
tu fuiste testigo
la división de la pólvora

271
00:25:37,661 --> 00:25:39,901
y escuchaste su destino.

272
00:25:42,141 --> 00:25:43,382
Sí, lo hice, señor.

273
00:25:45,182 --> 00:25:49,692
Y a ambos les estaban pagando
por sus servicios

274
00:25:49,742 --> 00:25:52,462
¿Por el propio James Keziah Delaney?

275
00:25:53,502 --> 00:25:54,822
En oro.

276
00:25:56,942 --> 00:25:58,732
Y plata.

277
00:25:58,782 --> 00:26:00,612
¿Y usted es ciudadano británico?

278
00:26:00,662 --> 00:26:03,062
Alemán de nacimiento, británico por matrimonio.

279
00:26:04,382 --> 00:26:05,772
¿Y tú?

280
00:26:05,822 --> 00:26:07,412
Soy de Dulwich, señor.

281
00:26:07,462 --> 00:26:09,052
¿Dulwich?

282
00:26:09,102 --> 00:26:10,702
Muy bien.

283
00:26:16,982 --> 00:26:20,612
Señores tenemos dos testigos.
dispuesto a testificar que

284
00:26:20,662 --> 00:26:24,372
Delaney dio pólvora
a un enemigo de la Corona

285
00:26:24,422 --> 00:26:26,942
dentro de los confines
de la City de Londres...

286
00:26:27,982 --> 00:26:31,502
compaginando la muerte
de Su Majestad el Rey.

287
00:26:35,422 --> 00:26:36,892
Bueno, es...

288
00:26:36,942 --> 00:26:37,982
traición.

289
00:26:39,702 --> 00:26:40,742
Alta traición.

290
00:26:43,782 --> 00:26:44,822
Lo tenemos.

291
00:26:46,462 --> 00:26:48,702
¡Lo tenemos, carajo!

292
00:26:49,782 --> 00:26:52,252
Tenemos a Delaney, tenemos a Nootka,

293
00:26:52,302 --> 00:26:54,332
tenemos el comercio con China.

294
00:26:54,382 --> 00:26:56,932
Tenemos opio, té y polvo.

295
00:26:56,982 --> 00:26:58,942
Lo cortarán en pedazos.

296
00:27:01,142 --> 00:27:03,292
Un trozo cada uno, señores.

297
00:27:03,342 --> 00:27:04,652
Caballeros.

298
00:27:04,702 --> 00:27:06,052
¿Señor?

299
00:27:06,102 --> 00:27:07,222
¿Podemos irnos ahora?

300
00:27:08,342 --> 00:27:09,612
¿Ir?

301
00:27:11,462 --> 00:27:13,452
No, no, no, no.

302
00:27:13,502 --> 00:27:16,742
Eres demasiado, demasiado preciosa.
para ir a cualquier parte.

303
00:27:18,062 --> 00:27:22,172
Y como cómplices de un crimen
contra la Corona,

304
00:27:22,222 --> 00:27:24,332
habrá debido proceso.

305
00:27:24,382 --> 00:27:25,892
Tómelos.

306
00:27:25,942 --> 00:27:28,612
Estarás retenido en un lugar seguro.
hasta tu perdon

307
00:27:28,662 --> 00:27:31,892
se puede intercambiar
para su testimonio en el tribunal.

308
00:27:31,942 --> 00:27:33,292
¿Qué?

309
00:27:33,342 --> 00:27:34,852
¡Puaj! ¡Quítate de encima!

310
00:27:34,902 --> 00:27:36,423
¡No les hagas daño! ¡Quítate de encima!

311
00:27:54,223 --> 00:27:55,263
¿Dónde está?

312
00:27:57,343 --> 00:27:59,013
No se los negarían, señor.

313
00:27:59,063 --> 00:28:00,613
Esta es la casa del Príncipe.

314
00:28:00,663 --> 00:28:03,013
Deberías haberlos arrastrado
sobre sus culos.

315
00:28:03,063 --> 00:28:05,213
Stuart Strange es un Caballero de
el Reino, no pude poner

316
00:28:05,263 --> 00:28:07,583
- una mano sobre él.
-Ssh, ssh, ssh.

317
00:28:14,343 --> 00:28:16,503
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

318
00:28:17,583 --> 00:28:20,013
Tenemos algunas buenas noticias...

319
00:28:20,063 --> 00:28:22,703
para los patriotas británicos en todas partes.

320
00:29:13,223 --> 00:29:14,653
¡Jaime!

321
00:29:15,783 --> 00:29:17,983
¡Jaime! ¡Estás traicionado!

322
00:29:22,183 --> 00:29:24,463
Dos mujeres vinieron a Leadenhall...

323
00:29:27,943 --> 00:29:29,344
Lo sé.

324
00:29:32,064 --> 00:29:34,654
¿Dónde están ahora?

325
00:29:34,704 --> 00:29:36,134
Una casa segura.

326
00:29:36,184 --> 00:29:37,904
Tengo la dirección.

327
00:29:41,024 --> 00:29:42,544
Tengo una utilidad para ti.

328
00:29:45,984 --> 00:29:48,424
Hay alguien que necesito que veas.

329
00:29:52,784 --> 00:29:56,214
"En caso de condena
por alta traición,

330
00:29:56,264 --> 00:29:59,774
compaginando la muerte
de nuestro Señor el Rey,

331
00:29:59,824 --> 00:30:03,734
entonces la ley de la 'Corrupción de la Sangre'

332
00:30:03,784 --> 00:30:06,814
tendrá prioridad sobre todos los demás.

333
00:30:06,864 --> 00:30:11,014
Todos los terrenos, propiedades y bienes muebles.
e inversiones del culpable

334
00:30:11,064 --> 00:30:15,454
pasará sin obstáculos
a la Corona.

335
00:30:15,504 --> 00:30:19,534
Y a fuerza de 'Corrupción de Sangre',

336
00:30:19,584 --> 00:30:23,094
todos los familiares del culpable

337
00:30:23,144 --> 00:30:25,654
será considerado corrupto

338
00:30:25,704 --> 00:30:31,424
y cualquier reclamo sobre tierras, propiedades,
bienes muebles o inversiones...

339
00:30:32,984 --> 00:30:34,784
será nulo de pleno derecho."

340
00:30:38,104 --> 00:30:41,774
Entonces... no sólo has
nos liberó Delaney,

341
00:30:41,824 --> 00:30:45,854
parece que has entregado
Sonido Nootka para el Rey.

342
00:30:45,904 --> 00:30:47,744
Mmm.

343
00:30:48,864 --> 00:30:50,184
¿Por qué?

344
00:30:52,264 --> 00:30:55,374
Bueno, como súbditos leales de la Corona,

345
00:30:55,424 --> 00:30:56,974
sentimos que es nuestro deber

346
00:30:57,024 --> 00:31:00,784
para exponer la deslealtad y la traición
en tiempo de guerra.

347
00:31:02,864 --> 00:31:04,744
- Sin embargo...
- Continúa.

348
00:31:06,864 --> 00:31:11,614
...las damas que van a dar
la evidencia crucial

349
00:31:11,664 --> 00:31:15,094
contra James Delaney
ahora están bajo custodia protectora

350
00:31:15,144 --> 00:31:17,654
de la Compañía de las Indias Orientales.

351
00:31:17,704 --> 00:31:19,244
Su paradero es...

352
00:31:19,294 --> 00:31:24,055
conocido por sólo un puñado
de directores de confianza

353
00:31:24,105 --> 00:31:29,015
por lo tanto, para garantizar su entrega segura,

354
00:31:29,065 --> 00:31:34,665
sugerimos humildemente
le asignas un monopolio.

355
00:31:37,025 --> 00:31:40,975
El comercio de pieles de nutria marina para té

356
00:31:41,025 --> 00:31:43,975
entre Nootka y China.

357
00:31:44,025 --> 00:31:47,185
A favor de los leales y...

358
00:31:48,585 --> 00:31:51,105
Honorable Compañía de las Indias Orientales.

359
00:31:53,505 --> 00:31:55,065
El Rey se queda con la tierra.

360
00:31:56,905 --> 00:31:59,025
Obtienes el comercio del té.

361
00:32:05,785 --> 00:32:07,825
Tuviste suerte con una puta, Stuart.

362
00:32:09,545 --> 00:32:11,895
Bueno, hubo un elemento de fortuna.

363
00:32:11,945 --> 00:32:14,735
Y un elemento de la gracia de Dios.

364
00:32:14,785 --> 00:32:16,825
Y un elemento de estrategia.

365
00:32:19,465 --> 00:32:20,505
Mmm.

366
00:32:22,465 --> 00:32:24,295
Así que hazlo.

367
00:32:24,345 --> 00:32:26,215
Arresten al bastardo.

368
00:32:26,265 --> 00:32:27,815
Gracias señora.

369
00:33:06,065 --> 00:33:09,935
Sr. Chichester, este es el hombre
Te hablé de...

370
00:33:09,985 --> 00:33:11,775
Michael Godfrey.

371
00:33:11,825 --> 00:33:13,425
George Chichester.

372
00:33:14,506 --> 00:33:16,376
Dios mío, tienes la mano fría.

373
00:33:16,426 --> 00:33:18,536
He estado en el páramo.

374
00:33:18,586 --> 00:33:20,616
no estoy seguro
Puedo seguir adelante con esto.

375
00:33:20,666 --> 00:33:23,226
Al menos sentémonos y hablemos.

376
00:33:28,266 --> 00:33:30,896
Llevas una vida muy interesante.

377
00:33:30,946 --> 00:33:33,736
James, si es religioso.
y desdeñoso...

378
00:33:33,786 --> 00:33:36,856
Desprecio a los que juzgan.

379
00:33:36,906 --> 00:33:39,536
A mí solo me preocupa
con mente de hombre...

380
00:33:39,586 --> 00:33:41,826
La ropa no me interesa.

381
00:33:44,266 --> 00:33:46,376
Podemos hablar con propósito o sin él.

382
00:33:46,426 --> 00:33:48,666
Dioses, nada de ginebra.

383
00:33:56,546 --> 00:34:00,336
Su relato del hundimiento del
Los Cornwallis lo cambian todo.

384
00:34:00,386 --> 00:34:03,816
¿No hay ningún mundo en el que pueda
¿Ofrecer mi cuenta de forma anónima?

385
00:34:03,866 --> 00:34:07,146
Una Comisión Real no puede aceptar
Testimonio anónimo.

386
00:34:08,346 --> 00:34:10,876
estaría reportando cosas
dijo con una mano levantada...

387
00:34:10,926 --> 00:34:12,166
Sí.

388
00:34:12,216 --> 00:34:15,066
...por los más altos directivos
de la Compañía de las Indias Orientales.

389
00:34:16,386 --> 00:34:17,866
Sí.

390
00:34:22,146 --> 00:34:24,936
¿Cuánto tiempo has trabajado?
para la Compañía de las Indias Orientales?

391
00:34:24,986 --> 00:34:27,136
Sólo he sido administrativo durante 12 años.

392
00:34:27,186 --> 00:34:29,456
no tengo idea cuantos años
estaba pasando por...

393
00:34:29,506 --> 00:34:32,616
No, pero estuviste presente.
durante la reunión en la que Sir Stuart

394
00:34:32,666 --> 00:34:35,696
ocultó los hechos sobre
el hundimiento del Cornwallis.

395
00:34:35,746 --> 00:34:37,666
¿Aceptarías testificar?

396
00:34:39,986 --> 00:34:44,546
Sr. Chichester, ¿podría por favor
¿Me permites unos momentos a solas?

397
00:35:06,186 --> 00:35:11,217
Ahora escuchen, Dioses,
Voy a zarpar, ¿de acuerdo?

398
00:35:11,267 --> 00:35:14,777
Y todos los que me sirven
navegará conmigo.

399
00:35:14,827 --> 00:35:16,417
Y en mi barco,

400
00:35:16,467 --> 00:35:18,657
no habrá reglas
y no habrá juicio.

401
00:35:18,707 --> 00:35:22,057
Estamos navegando hacia un mundo nuevo
y ese es el plan.

402
00:35:22,107 --> 00:35:24,177
Jaime...

403
00:35:24,227 --> 00:35:27,057
eres un tonto.

404
00:35:27,107 --> 00:35:29,737
Te van a colgar.

405
00:35:29,787 --> 00:35:31,697
No.

406
00:35:31,747 --> 00:35:34,937
No, su caso fracasará.
No pueden.

407
00:35:34,987 --> 00:35:37,297
Y podemos hacer que esto suceda.

408
00:35:37,347 --> 00:35:39,137
Tú y yo.

409
00:35:39,187 --> 00:35:40,867
Y lo mejor...

410
00:35:42,307 --> 00:35:45,337
nunca tendrás que testificar.

411
00:35:45,387 --> 00:35:48,067
Mi barco zarpará mucho antes
la comisión incluso se reúne.

412
00:35:50,507 --> 00:35:56,057
Todo lo que tienes que hacer es imaginar...

413
00:35:56,107 --> 00:35:57,867
a este hombre aquí.

414
00:35:59,107 --> 00:36:00,387
¿Está bien?

415
00:36:02,027 --> 00:36:04,067
Ahora puedes hacer eso, ¿no?

416
00:36:05,627 --> 00:36:07,747
Bien. Bien.

417
00:36:12,867 --> 00:36:14,497
Mmm.

418
00:36:14,547 --> 00:36:19,057
Estamos bien. El señor Godfrey ha decidido
él hará lo honorable.

419
00:36:19,107 --> 00:36:22,347
Tu testimonio estará contigo
dentro de la semana.

420
00:36:23,427 --> 00:36:24,577
¿Firmado?

421
00:36:24,627 --> 00:36:26,457
Y sellado.

422
00:36:26,507 --> 00:36:29,377
Y si es necesario,
¿Se presentará ante el tribunal?

423
00:36:29,427 --> 00:36:32,137
Que el buen Dios sea mi testigo...

424
00:36:32,187 --> 00:36:36,587
gritaré la verdad
a los cuatro vientos.

425
00:36:41,667 --> 00:36:46,427
Hasta esa feliz resolución,
Les deseo buenos días, caballeros.

426
00:36:53,227 --> 00:36:55,187
¡Monta! ¡A la casa de Molly!

427
00:36:59,867 --> 00:37:02,178
No puedo empacar toda mi vida
en cinco minutos.

428
00:37:02,228 --> 00:37:04,618
Bueno, puedes empacarlo.
o puedes perderlo.

429
00:37:04,668 --> 00:37:07,778
Esto es ridículo. ¿Qué pasa contigo?

430
00:37:07,828 --> 00:37:09,388
Me están siguiendo.

431
00:37:10,828 --> 00:37:14,098
La Corona tiene soldados buscando
para mí en todas partes, así que termina aquí.

432
00:37:14,148 --> 00:37:15,458
¿Aquí? Sí.

433
00:37:15,508 --> 00:37:16,818
¿Cuando?

434
00:37:16,868 --> 00:37:19,188
- No sé.
- ¡Jesucristo!

435
00:37:23,108 --> 00:37:24,578
¡¿Vas a sentarte?!

436
00:37:24,628 --> 00:37:27,258
Bueno, ¿de qué sirve esconderse?
Necesito un barco y pasaje.

437
00:37:27,308 --> 00:37:30,098
James, no te van a dar
¡Un barco, te van a colgar!

438
00:37:30,148 --> 00:37:31,778
No, no, no. Mira...

439
00:37:31,828 --> 00:37:33,538
ve a esta dirección, ¿de acuerdo?

440
00:37:33,588 --> 00:37:36,058
Habrá un hombre con marcas.
en su cara para conocerte...

441
00:37:36,108 --> 00:37:38,058
Él te llevará con mi amigo Atticus.

442
00:37:38,108 --> 00:37:40,818
Dile a mi amigo Atticus dónde está Helga.

443
00:37:40,868 --> 00:37:44,098
Escribe tu cuenta...
él lo asegurará y los mantendrá a salvo.

444
00:37:44,148 --> 00:37:46,698
¿Seguro? ¿Seguro?

445
00:37:46,748 --> 00:37:50,098
Cuando mi barco esté listo,
Enviaré por ti.

446
00:37:50,148 --> 00:37:51,658
James, por el amor de Dios,

447
00:37:51,708 --> 00:37:53,628
¡No tienes un maldito barco!

448
00:37:55,988 --> 00:37:57,188
No.

449
00:37:59,308 --> 00:38:00,428
Todavía no.

450
00:38:08,388 --> 00:38:11,418
Bien, señoras,
es posible que desees abandonar este lugar.

451
00:38:11,468 --> 00:38:13,098
Vienen soldados.

452
00:38:13,148 --> 00:38:15,738
¿Soldados? ¡Entonces seguramente deberíamos quedarnos!

453
00:38:21,588 --> 00:38:23,058
¡Ya casi se te acaba el vino!

454
00:38:23,108 --> 00:38:24,778
¡Lo sé! ¡Ese vino se me ha subido a la cabeza!

455
00:38:26,428 --> 00:38:27,908
Ah, aquí viene.

456
00:38:30,788 --> 00:38:32,818
¿Quién dijo eso?

457
00:38:32,868 --> 00:38:34,228
A mí.

458
00:38:37,508 --> 00:38:38,988
Bien.

459
00:38:42,148 --> 00:38:46,978
te sugiero que te vayas
muy rapido...

460
00:38:47,028 --> 00:38:49,548
y muy, muy silenciosamente...

461
00:38:51,188 --> 00:38:53,378
o puedes quedarte...

462
00:38:53,429 --> 00:38:57,069
por la extrema violencia
eso viene hacia ti.

463
00:39:02,069 --> 00:39:04,069
- Tu elección.
- Vamos, señoras.

464
00:39:09,189 --> 00:39:10,389
Mmm.

465
00:39:14,429 --> 00:39:15,669
¡Ir!

466
00:39:17,589 --> 00:39:19,619
Hay que capturarlo vivo...

467
00:39:19,669 --> 00:39:23,149
¡Por orden de Su Majestad el Rey Jorge!

468
00:39:26,869 --> 00:39:28,269
¡Aquí, Capitán!

469
00:39:32,669 --> 00:39:34,619
James Keziah Delaney,

470
00:39:34,669 --> 00:39:37,579
por la presente se le cobra
con alta traición,

471
00:39:37,629 --> 00:39:40,789
compaginando la muerte
de nuestro Señor el Rey!

472
00:39:45,309 --> 00:39:49,699
¡Doctor Dumbarton!

473
00:39:49,749 --> 00:39:51,939
Un comerciante ha sido detenido
por alta traición.

474
00:39:51,989 --> 00:39:54,819
En alianza con los americanos...
debes despejarte.

475
00:39:54,869 --> 00:39:58,099
Cuando mis rojos son rojos
y mis blancos son blancos

476
00:39:58,149 --> 00:40:01,909
y mis azules son azules,
entonces me iré.

477
00:40:36,829 --> 00:40:37,939
Está bien.

478
00:40:42,949 --> 00:40:44,429
¡Bastardo!

479
00:40:45,869 --> 00:40:47,420
¡Traidor!

480
00:40:58,430 --> 00:40:59,750
¡Levantarse!

481
00:41:35,110 --> 00:41:37,940
- ¿Dónde está el templo?
- ¡Él no viene!

482
00:41:37,990 --> 00:41:40,020
¿No quiere su parte?

483
00:41:40,070 --> 00:41:42,790
- ¡Date prisa, Temple!
- ¡Vamos, Templo!

484
00:41:51,630 --> 00:41:55,510
Hola. Te he estado buscando.

485
00:42:09,190 --> 00:42:12,150
Quiero que ella me perdone.

486
00:42:13,470 --> 00:42:15,030
¿Para qué?

487
00:42:20,270 --> 00:42:24,110
Sabes que es pecado no decirlo.
la verdad en un lugar sagrado.

488
00:42:33,710 --> 00:42:35,980
¿Abrazadera?

489
00:42:36,030 --> 00:42:39,671
¿Abrazadera? Brace, ¿dónde está James?
Necesito hablar con él.

490
00:42:44,791 --> 00:42:47,301
Brace, hablé con un testigo.

491
00:42:47,351 --> 00:42:49,181
No fue James quien mató a la chica.

492
00:42:49,231 --> 00:42:51,661
era la empresa,
era la Compañía de las Indias Orientales.

493
00:42:51,711 --> 00:42:53,871
Necesito decírselo a James.

494
00:43:03,431 --> 00:43:05,111
El arsénico es suave.

495
00:43:09,471 --> 00:43:11,021
Fue misericordia.

496
00:43:11,071 --> 00:43:14,111
Horacio ya no era un alma cristiana.

497
00:43:15,391 --> 00:43:18,191
Ojalá hubiera matado a James también.

498
00:43:19,471 --> 00:43:22,261
Dale una muerte amable.

499
00:43:22,311 --> 00:43:24,511
Protégelo de sí mismo.

500
00:43:25,951 --> 00:43:28,541
En cambio, lo tienen a él.

501
00:43:28,591 --> 00:43:30,701
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?

502
00:43:30,751 --> 00:43:32,631
Lo llevaron a la Torre...

503
00:43:34,551 --> 00:43:38,901
donde nadie será tan amable
para alimentarlo con arsénico.

504
00:43:49,911 --> 00:43:51,791
Sr. Delaney...

505
00:43:53,311 --> 00:43:56,631
Su Majestad busca información.

506
00:43:59,151 --> 00:44:01,501
Realmente no tengo ningún gusto por esto

507
00:44:01,551 --> 00:44:04,991
entonces tal vez podamos llevar a cabo
este negocio como caballeros.

508
00:44:06,311 --> 00:44:09,621
No permitirán una fuga fácil...

509
00:44:09,671 --> 00:44:11,511
hasta la muerte.

510
00:44:17,671 --> 00:44:20,021
Ya que es imperativo
que te mantengamos vivo

511
00:44:20,071 --> 00:44:22,661
hasta después de tu condena
por traición,

512
00:44:22,711 --> 00:44:28,421
el doctor esta aqui
para ayudar y asistir al Sr. Arrow,

513
00:44:28,471 --> 00:44:33,342
¿Quién hará más?
del trabajo necesario.

514
00:44:33,392 --> 00:44:35,662
Aunque, para algunas tareas,

515
00:44:35,712 --> 00:44:39,032
necesitará ayudantes
con manos fuertes.

516
00:44:42,592 --> 00:44:46,712
Y juntos te acompañarán
a lo largo de una cuerda floja.

517
00:44:48,112 --> 00:44:51,142
Una línea entre la vida...

518
00:44:51,192 --> 00:44:52,982
y muerte.

519
00:44:55,032 --> 00:44:56,902
Necesitamos los nombres de todas las personas.

520
00:44:56,952 --> 00:44:59,552
¿Quién te ayudó a fabricar?
la pólvora...

521
00:45:00,832 --> 00:45:04,022
mueve la pólvora,
pero lo más apremiante de todo,

522
00:45:04,072 --> 00:45:06,022
necesitamos los nombres de todos los miembros

523
00:45:06,072 --> 00:45:09,742
de la Sociedad
de correspondencia secreta

524
00:45:09,792 --> 00:45:11,872
que has tratado.

525
00:45:17,712 --> 00:45:19,472
Los americanos.

526
00:45:22,272 --> 00:45:26,352
Los lugares que conociste.
Nombres en clave, señales.

527
00:45:28,432 --> 00:45:32,232
La ubicación del polvo.
tú les diste.

528
00:45:35,832 --> 00:45:37,862
Ahora, si puedes darme todo eso.

529
00:45:37,912 --> 00:45:40,062
y se corrobora lo que nos cuentas,

530
00:45:40,112 --> 00:45:42,862
entonces... entonces esta gente
no será necesario

531
00:45:42,912 --> 00:45:46,062
y esperarás el juicio
en la misma celda

532
00:45:46,112 --> 00:45:48,302
que ocupó Thomas Moore,

533
00:45:48,352 --> 00:45:52,032
sin una vista desagradable
del río Támesis.

534
00:45:54,152 --> 00:45:55,472
Entonces...?

535
00:45:57,712 --> 00:46:01,352
te daré toda la información
que pides...

536
00:46:03,792 --> 00:46:07,822
pero a cambio,
Necesitaré una sola reunión con

537
00:46:07,872 --> 00:46:11,342
Sir Estuardo extraño
de la Compañía de las Indias Orientales

538
00:46:11,392 --> 00:46:16,592
Aquí, en una celda y en privado.

539
00:46:22,752 --> 00:46:26,623
noticia de mi arresto
ya se estará extendiendo.

540
00:46:26,673 --> 00:46:31,583
Esas personas que buscas...
ya estarán huyendo de Londres.

541
00:46:31,633 --> 00:46:36,623
Me permites mi reunión
con Stuart Strange y tal vez,

542
00:46:36,673 --> 00:46:38,943
tal vez atrapes a tus americanos

543
00:46:38,993 --> 00:46:41,153
antes de llegar a los puertos.

544
00:47:21,393 --> 00:47:23,903
¿Cuánto tiempo crees que tomará?

545
00:47:23,953 --> 00:47:26,263
Una, tal vez dos horas.

546
00:47:26,313 --> 00:47:31,433
Bueno, en ese caso, Sr. Delaney,
Sir Stuart Strange está ocupado.

547
00:48:20,834 --> 00:48:24,194
Danos a los americanos
¡Y luego pararemos!

548
00:48:55,194 --> 00:48:56,474
¡Señor!

549
00:49:00,274 --> 00:49:01,784
¿Qué dijiste?

550
00:49:01,834 --> 00:49:04,674
Sr. Delaney, ¿qué dijo?

551
00:49:09,554 --> 00:49:11,474
Estuardo extraño...

552
00:49:30,594 --> 00:49:31,744
caddie...

553
00:49:31,794 --> 00:49:35,744
si has perdido a tu maestro,
ve a la casa club y pregunta.

554
00:49:35,794 --> 00:49:36,834
Gracias.

555
00:49:45,474 --> 00:49:47,504
No te quedes ahí boquiabierto.

556
00:49:47,554 --> 00:49:50,144
No tengo amo, señor.

557
00:49:50,194 --> 00:49:52,224
Bueno, no eres un jugador.

558
00:49:52,274 --> 00:49:55,154
No. No de este juego.

559
00:49:58,274 --> 00:50:01,144
Mira, ¿te importa?
Tengo una oportunidad que hacer.

560
00:50:01,194 --> 00:50:03,194
Así que hazlo.

561
00:50:07,034 --> 00:50:08,554
¿Quién diablos eres tú?

562
00:50:10,154 --> 00:50:13,065
Mi nombre es George Chichester.

563
00:50:13,115 --> 00:50:17,315
Y cuando hayas disparado,
Me gustaría hablar contigo.

564
00:50:22,075 --> 00:50:23,875
No tengo nada que decirte.

565
00:50:26,875 --> 00:50:29,505
Debes saber que tengo testimonio.

566
00:50:29,555 --> 00:50:31,305
de un testigo confiable...

567
00:50:31,355 --> 00:50:33,425
te lo he dicho,
No tengo nada que decirte.

568
00:50:33,475 --> 00:50:38,105
...alguien que jure bajo juramento
que fuiste tú quien organizó

569
00:50:38,155 --> 00:50:43,755
la carga de carga humana en
los Cornwallis con destino a Antigua.

570
00:50:44,835 --> 00:50:49,705
Si tu testigo es Delaney, creo
deberías saber que, incluso ahora,

571
00:50:49,755 --> 00:50:54,395
está retenido en la torre
de Londres acusado de traición.

572
00:50:56,795 --> 00:51:02,635
Su "testigo confiable" es un conspirador
¡contra la vida del Rey!

573
00:51:03,795 --> 00:51:05,115
No.

574
00:51:06,795 --> 00:51:08,635
Tengo otro testigo.

575
00:51:29,115 --> 00:51:31,115
¿Adónde vamos exactamente?

576
00:51:56,755 --> 00:51:57,795
¡Mierda!

577
00:52:03,275 --> 00:52:06,806
Somos conscientes de que tienes una cierta...

578
00:52:07,426 --> 00:52:09,496
capacidad de dolor...

579
00:52:10,996 --> 00:52:15,716
Por eso hemos invitado al Dr. Ling.

580
00:52:18,676 --> 00:52:20,906
Sus pociones sobrenaturales...

581
00:52:22,156 --> 00:52:24,356
alterar las percepciones.

582
00:53:29,236 --> 00:53:31,026
Los patos estarán volando.

583
00:53:31,076 --> 00:53:33,226
Todos los autocares a Bath
y Southampton

584
00:53:33,276 --> 00:53:36,066
- están siendo buscados, alteza.
- ¿Para qué? ¿Para quién?

585
00:53:36,116 --> 00:53:38,586
No tenemos idea de quiénes son,
quiénes pretenden ser.

586
00:53:38,636 --> 00:53:40,226
¡Han pasado 12 horas!

587
00:53:40,276 --> 00:53:41,546
Él se romperá.

588
00:53:41,596 --> 00:53:43,956
No, no lo hará.

589
00:53:55,956 --> 00:54:00,117
Maldita sea, ¿dónde estás?

590
00:54:03,557 --> 00:54:05,667
La señora de su hospedaje dijo

591
00:54:05,717 --> 00:54:07,867
ella no lo había visto
Desde esta mañana, señor.

592
00:54:07,917 --> 00:54:09,187
Oh, joder.

593
00:54:09,237 --> 00:54:12,267
Parece que hay mucho
sobre nuestro amigo Godfrey

594
00:54:12,317 --> 00:54:14,147
que no lo sabíamos, señor.

595
00:54:14,197 --> 00:54:15,237
¿Qué?

596
00:54:16,637 --> 00:54:19,027
Entré a su habitación.

597
00:54:19,077 --> 00:54:22,827
La mitad de su ropa
eran ropas de mujer.

598
00:54:24,597 --> 00:54:26,557
Era un Molly, señor.

599
00:54:29,677 --> 00:54:33,107
Delaney fue arrestado
en la Casa Molly.

600
00:54:33,157 --> 00:54:36,827
Delaney habrá puesto
Godfrey hasta esto. ¿Mmm?

601
00:54:36,877 --> 00:54:39,467
Lo habrá escondido
en los lugares oscuros

602
00:54:39,517 --> 00:54:42,147
donde Delaney es rey,

603
00:54:42,197 --> 00:54:45,237
donde renunciar a Delaney es traición.

604
00:55:02,717 --> 00:55:04,557
¿Señor Delaney?

605
00:55:08,237 --> 00:55:11,227
¿Tienes algo que decirme?

606
00:55:11,277 --> 00:55:15,877
Sr. Delaney,
¿tienes algo que decirme?

607
00:55:18,597 --> 00:55:21,157
Estuardo extraño.

608
00:55:42,637 --> 00:55:44,717
Dale lo que quiere.

609
00:55:53,758 --> 00:55:55,238
Esto es absurdo.

610
00:56:19,278 --> 00:56:21,198
Dios mío, mírate.

611
00:56:25,838 --> 00:56:31,158
Bueno, tu plan funcionó...
tú en una celda, yo en un gancho.

612
00:56:33,478 --> 00:56:36,078
Estoy aquí. ¿Qué deseas?

613
00:56:46,678 --> 00:56:49,478
Tengo una utilidad para ti.