1
00:00:17,187 --> 00:00:19,912
- ¿Qué es lo que estás buscando?
- El tratado de Nootka Sound.
2
00:00:19,962 --> 00:00:23,587
Puede que tenga que demostrar ante un tribunal
que la tierra fue adquirida por tratado
3
00:00:23,637 --> 00:00:25,012
y no por conquista.
4
00:00:25,062 --> 00:00:28,137
Pettifer dijo que si Delaney quisiera
comerciar con los indios en Nootka,
5
00:00:28,187 --> 00:00:31,137
la única mercancía que podrías
posiblemente el uso sería pólvora.
6
00:00:31,187 --> 00:00:33,937
- ¿Dónde carajo estamos?
- Mi nueva fábrica.
7
00:00:33,987 --> 00:00:35,987
Tengo una teoría que
la introducción de varios
8
00:00:36,037 --> 00:00:39,337
barriles de salitre pueden cortar el
etapa de lixiviación hasta cuatro semanas.
9
00:00:39,387 --> 00:00:42,862
Sólo hay un lugar donde
se puede encontrar salitre refinado.
10
00:00:42,912 --> 00:00:45,537
El almacén de la
Compañía de las Indias Orientales en Wapping Wall.
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,188
Y estoy planeando un robo.
12
00:00:48,662 --> 00:00:51,612
- Dile a Carlsbad mi nombre.
- ¿Y quién es Carlsbad?
13
00:00:51,662 --> 00:00:52,987
Carlsbad es el jefe de
14
00:00:53,037 --> 00:00:56,512
la Sociedad Americana de
Correspondencia secreta en Londres.
15
00:00:56,562 --> 00:00:58,937
En todo momento tu vida es
en nuestras manos.
16
00:00:58,987 --> 00:01:01,537
Como está tu nombre en el mío. Carlsbad.
17
00:01:01,587 --> 00:01:04,187
Si nos invitaran a los dos,
entonces probablemente lo sepan.
18
00:01:04,237 --> 00:01:05,212
¿Quién sabe?
19
00:01:05,262 --> 00:01:08,712
Desafío a James Delaney
a duelo, a muerte.
20
00:01:08,762 --> 00:01:10,188
¿Aceptas?
21
00:03:53,987 --> 00:03:55,038
Buen día.
22
00:03:58,637 --> 00:04:02,862
La gitana es dueña de esta isla
entre dos parroquias.
23
00:04:02,912 --> 00:04:07,187
Es tradición que ella ofrezca a los duelistas.
una pequeña muestra de buena suerte.
24
00:04:07,237 --> 00:04:10,137
Tres chelines cada uno por Heather.
y plumas de ganso.
25
00:04:10,187 --> 00:04:11,638
Esto no es un recinto ferial.
26
00:04:13,262 --> 00:04:15,062
Señores,
27
00:04:15,112 --> 00:04:17,937
se ha percibido un desaire
28
00:04:17,987 --> 00:04:20,337
y uno de vosotros busca satisfacción.
29
00:04:20,387 --> 00:04:21,438
¿Cual?
30
00:04:22,712 --> 00:04:24,638
Aquí está mi pistola para inspección.
31
00:04:26,462 --> 00:04:29,388
Este es mi segundo
Sr. Hope de Trinity Lane.
32
00:04:30,712 --> 00:04:32,163
¿Puedo ver tu pistola?
33
00:04:37,162 --> 00:04:41,263
¿Podemos seguir con esto?
Esta niebla es pestilente.
34
00:04:45,562 --> 00:04:46,737
¿Dónde está tu segundo?
35
00:04:46,787 --> 00:04:48,212
No tengo uno.
36
00:04:48,262 --> 00:04:49,662
El código requiere que tengas un segundo.
37
00:04:49,712 --> 00:04:50,763
No tengo uno.
38
00:04:51,862 --> 00:04:54,663
digamos que esta mujer
es tuyo y ella llega tarde.
39
00:04:58,262 --> 00:05:01,987
¿No pudiste encontrar un barco?
como una persona normal?
40
00:05:02,037 --> 00:05:05,313
Estaba aburrido y nunca lo había visto.
un hombre disparó antes.
41
00:05:08,112 --> 00:05:11,588
¿Por qué no vas y te quedas ahí?
allí junto al fuego y mantenerte caliente?
42
00:05:17,162 --> 00:05:20,388
Duelistas, manténganse alejados
con el abogado entre ustedes.
43
00:05:22,962 --> 00:05:28,038
No hay falta de fe en ninguna de las partes,
pero necesito el pago por adelantado.
44
00:05:29,662 --> 00:05:35,588
Siguiendo mis instrucciones, los duelistas
tomará posición en los puntos.
45
00:05:37,037 --> 00:05:40,788
Cualquiera que dispare l'outrance
Será presa fácil que le disparen.
46
00:05:42,937 --> 00:05:44,787
Te batirás en duelo a primera sangre...
47
00:05:44,837 --> 00:05:45,863
¡Hasta la muerte!
48
00:05:47,362 --> 00:05:49,063
A la primera sangre.
49
00:05:50,287 --> 00:05:54,812
Según el código irlandés de 1777,
50
00:05:54,862 --> 00:05:58,712
cualquier hombre herido será atendido
por el médico.
51
00:05:58,762 --> 00:06:02,113
Y no habrá un segundo disparo.
disparado por cualquiera de las armas.
52
00:06:10,512 --> 00:06:13,662
Señores, tomen sus posiciones.
53
00:06:13,712 --> 00:06:16,638
La parte agraviada,
en el punto más cercano.
54
00:06:32,062 --> 00:06:37,987
Cuando dejo caer este pañuelo,
caminaréis el uno hacia el otro.
55
00:06:38,037 --> 00:06:40,187
Y, en el momento que elijas,
56
00:06:40,237 --> 00:06:43,863
habrá
un cortés intercambio de balas.
57
00:07:09,437 --> 00:07:12,163
Querido Dios, ten piedad de mi alma.
58
00:07:31,162 --> 00:07:32,788
¿Satisfecho?
59
00:07:35,787 --> 00:07:37,038
Mis disculpas.
60
00:07:39,062 --> 00:07:40,838
Ese fue un tiro excelente.
61
00:07:44,562 --> 00:07:48,112
Sólo puedo suponer que tu segundo
es un hombre de empresa.
62
00:07:48,162 --> 00:07:50,713
Ya que no pudo cargar
una bala en tu pistola.
63
00:07:56,962 --> 00:07:58,363
¡Querido Dios!
64
00:08:07,437 --> 00:08:10,663
Parecería que mi vida
es más precioso que el tuyo.
65
00:08:14,037 --> 00:08:15,063
Buen día.
66
00:09:16,562 --> 00:09:18,063
Tienes ceniza en tus manos.
67
00:09:23,262 --> 00:09:24,588
¿Dónde está la criada?
68
00:09:26,462 --> 00:09:27,513
La envié afuera.
69
00:09:38,912 --> 00:09:41,262
¿Para champán?
70
00:09:41,312 --> 00:09:43,587
¿O patatas?
71
00:09:43,637 --> 00:09:44,963
¿O ambos?
72
00:09:52,162 --> 00:09:55,512
Entonces, ¿cómo se resolvió?
¿Ambos tuvieron sentido?
73
00:09:55,562 --> 00:09:57,812
No.
74
00:09:57,862 --> 00:09:59,987
Le disparé.
75
00:10:00,037 --> 00:10:01,063
Entre los ojos.
76
00:10:02,237 --> 00:10:06,163
Y una hueste de demonios salió volando del
agujero en su cabeza y río abajo.
77
00:10:08,387 --> 00:10:12,212
En ese caso, serían patatas,
¿no?
78
00:10:12,262 --> 00:10:13,638
Sustento sencillo.
79
00:10:14,787 --> 00:10:16,263
La vida continua.
80
00:10:22,237 --> 00:10:24,737
Antes de que bebas más,
¿podrías decirme qué pasó?
81
00:10:24,787 --> 00:10:25,963
Pero en el caso...
82
00:10:27,562 --> 00:10:30,787
de un mensajero que viene a decirte
83
00:10:30,837 --> 00:10:33,612
que me había matado,
84
00:10:33,662 --> 00:10:36,012
bueno,
85
00:10:36,062 --> 00:10:37,263
champán!
86
00:10:38,362 --> 00:10:39,988
Todas las posibilidades salvajes.
87
00:10:47,112 --> 00:10:49,388
En verdad, ninguno de los dos es el caso.
88
00:10:51,362 --> 00:10:52,388
Estaba vacío.
89
00:10:55,387 --> 00:10:56,438
¿Cómo?
90
00:11:00,262 --> 00:11:01,588
Ve y lávate las manos.
91
00:11:02,837 --> 00:11:04,713
No hay necesidad de más preguntas.
92
00:11:06,187 --> 00:11:10,312
No cuando la mitad de Londres estará
volver a contar la historia de todos modos.
93
00:11:10,362 --> 00:11:12,163
¿Entonces me enteraré a través de los chismes?
94
00:11:14,162 --> 00:11:15,838
Mientras escucho sobre ti.
95
00:11:25,962 --> 00:11:27,587
Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta?
96
00:11:27,637 --> 00:11:30,462
Bueno, fue entretenido.
97
00:11:30,512 --> 00:11:32,587
¿Y cómo terminaste?
en el estanque de los patos?
98
00:11:32,637 --> 00:11:35,763
Ella estaba sin piernas. Ella trató de atrapar
un salmón con sus patas.
99
00:11:37,512 --> 00:11:40,438
Si se quedó a comer los huevos
Herví para él...
100
00:11:42,437 --> 00:11:45,812
escucharía mi historia de anoche.
101
00:11:45,862 --> 00:11:49,412
Soldados vestidos de rojo. Soldados de azul.
102
00:11:49,462 --> 00:11:51,737
Corriendo por la ventana.
103
00:11:51,787 --> 00:11:54,012
Allá en la playa.
104
00:11:54,062 --> 00:11:58,713
Detener el tráfico fluvial y
buscando en cada barcaza que vaya hacia el este.
105
00:11:59,712 --> 00:12:03,812
Verá, señorita Bow,
Anoche hubo un robo.
106
00:12:03,862 --> 00:12:05,513
Del Arsenal de las Indias Orientales.
107
00:12:09,712 --> 00:12:11,537
Ingredientes para hacer pólvora,
108
00:12:11,587 --> 00:12:13,863
robado delante de las narices de la Compañía.
109
00:12:18,587 --> 00:12:21,137
Insurrectos, dicen.
110
00:12:21,187 --> 00:12:22,363
Franceses.
111
00:12:26,637 --> 00:12:28,713
Aunque ninguno de ellos hablaba francés.
112
00:12:32,362 --> 00:12:35,713
La Compañía ya ha declarado
los involucrados serán colgados.
113
00:12:38,387 --> 00:12:41,412
La señora y yo tomaremos
nuestro desayuno en la playa
114
00:12:41,462 --> 00:12:43,262
esta mañana, gracias.
115
00:12:43,312 --> 00:12:48,713
Y cuando vengan, déjalos entrar.
Puedes abrir todas las puertas.
116
00:12:50,437 --> 00:12:52,263
Aquí no tenemos nada que ocultar.
117
00:13:00,862 --> 00:13:02,063
Te colgarán.
118
00:13:04,862 --> 00:13:06,763
Te atraparán y te colgarán.
119
00:13:09,662 --> 00:13:12,737
Necesito que me traigas el baúl
con las pertenencias de mi padre hoy.
120
00:13:12,787 --> 00:13:14,513
Explica cómo no te colgarás.
121
00:13:15,637 --> 00:13:18,913
Explícame por qué te cruzaste
un río para ver cómo me disparan.
122
00:13:21,987 --> 00:13:25,763
Era poco profundo y necesitaba
una mejor vista. Tu turno.
123
00:13:27,837 --> 00:13:31,663
El salitre que robamos ya había
sido vendido a la Royal Navy.
124
00:13:35,587 --> 00:13:37,587
Por tanto pertenecía a la Corona.
125
00:13:37,637 --> 00:13:40,862
Por lo tanto, el Príncipe Regente ha
una excusa para procesar a la Compañía
126
00:13:40,912 --> 00:13:44,563
por negligencia, como el polvo
estaba a su cargo en ese momento.
127
00:13:46,312 --> 00:13:48,137
La Empresa puede causarme
muchas dificultades,
128
00:13:48,187 --> 00:13:51,012
pero sólo el Rey puede hacer que me ahorquen.
129
00:13:51,062 --> 00:13:53,163
La Corona optará por llegar a un acuerdo.
130
00:13:54,362 --> 00:13:55,663
Entonces no me colgaré.
131
00:14:00,587 --> 00:14:04,913
Mira, estoy muy feliz de admitir que
No quiero que James Delaney muera.
132
00:14:06,112 --> 00:14:09,537
¿Pero también puedes admitir que
¿No quieres que muera James Delaney?
133
00:14:09,587 --> 00:14:12,587
Me traerás mi baúl hoy.
Eso es asunto tuyo.
134
00:14:12,637 --> 00:14:13,863
¿Está bien?
135
00:14:26,712 --> 00:14:29,063
No quiero a James Delaney
morir tampoco.
136
00:14:30,387 --> 00:14:31,712
¿Quién eres?
137
00:14:31,762 --> 00:14:33,312
Soy invierno.
138
00:14:33,362 --> 00:14:36,062
Dicen que es el diablo
139
00:14:36,112 --> 00:14:37,163
pero no a mí.
140
00:14:39,112 --> 00:14:41,038
Prometió llevarme a Estados Unidos.
141
00:14:43,462 --> 00:14:45,388
Sí, si vive más allá del atardecer.
142
00:14:47,162 --> 00:14:49,387
¡Revisa los barriles!
¡Todos!
143
00:14:49,437 --> 00:14:52,587
Tiene que haber algo aquí.
144
00:14:52,637 --> 00:14:54,112
¡Busca por todas partes!
145
00:14:54,162 --> 00:14:57,587
¡Mover! ¡Vamos!
Busca el barco. ¡Vamos!
146
00:14:57,637 --> 00:15:00,537
¡Quítatelos! ¡Vamos!
147
00:15:00,587 --> 00:15:03,838
Consulte a continuación. Tú, revisa las sentinas.
148
00:15:06,712 --> 00:15:08,812
- No hay nada.
- Bueno, no puede haber desaparecido simplemente.
149
00:15:08,862 --> 00:15:10,563
¿Qué es esto?
150
00:15:12,587 --> 00:15:15,462
Bodega vacía. aparte de las ratas
y agua de río, señor.
151
00:15:15,512 --> 00:15:17,062
¡Sigue buscando!
152
00:15:17,112 --> 00:15:18,163
Continuar.
153
00:16:47,962 --> 00:16:49,713
Has tenido una caída.
154
00:16:50,987 --> 00:16:54,387
Probablemente no lo recuerdes
quién eres, así que déjame recordarte.
155
00:16:54,437 --> 00:16:58,312
Me has estado siguiendo, ¿no?
156
00:16:58,362 --> 00:17:03,463
Ahora. ¿eres rey?
o eres empresa? ¿Mmm?
157
00:17:05,837 --> 00:17:06,963
No importa.
158
00:17:10,387 --> 00:17:14,137
Ahora no hay nada en ese camino.
para ti aparte de la muerte
159
00:17:14,187 --> 00:17:15,662
y cualquiera como tú.
160
00:17:15,712 --> 00:17:17,712
Así que corres y le cuentas a tus amigos
161
00:17:17,762 --> 00:17:19,563
Cómo casi pierdes el corazón.
162
00:17:58,187 --> 00:17:59,587
Ama a tu marido,
163
00:17:59,637 --> 00:18:02,263
mira a tus siervos,
aprecia a tus invitados.
164
00:18:03,837 --> 00:18:08,387
Ahora, Hal, a las noticias en la corte,
para el muchacho del robo.
165
00:18:08,437 --> 00:18:10,263
¿Cómo se responde eso?
166
00:18:13,762 --> 00:18:17,063
¿Cómo se responde, señor Delaney?
167
00:18:19,837 --> 00:18:21,238
La empresa está buscando.
168
00:18:22,837 --> 00:18:24,788
Creo que al Príncipe le puede hacer gracia.
169
00:18:25,962 --> 00:18:27,912
Mmm.
170
00:18:27,962 --> 00:18:29,588
Todos estos químicos que ingiero...
171
00:18:30,987 --> 00:18:34,263
Líneas de persecución de Shakespeare
a veces sale de mí sin que se lo pida.
172
00:18:38,662 --> 00:18:41,112
Lo que me lleva a eso más bien
mujer encantadora
173
00:18:41,162 --> 00:18:43,387
estuviste en la fiesta con
174
00:18:43,437 --> 00:18:45,063
Una actriz, me dijo.
175
00:18:47,862 --> 00:18:49,238
¿Es tuya o...?
176
00:18:51,862 --> 00:18:53,713
¿Podría un químico visitarla?
177
00:18:55,637 --> 00:18:56,863
¿Para té o algo así?
178
00:19:02,237 --> 00:19:03,438
Muéstrame la carga.
179
00:19:21,837 --> 00:19:23,238
¡Abrazadera!
180
00:19:25,562 --> 00:19:27,663
Brace, ¿puedes venir a ayudarme?
181
00:19:30,787 --> 00:19:32,387
¿Qué diablos pasó aquí?
182
00:19:32,437 --> 00:19:34,438
Soldados ensangrentados asaltaron la casa.
183
00:19:36,662 --> 00:19:38,113
¿Me escuchaste gritar?
184
00:19:39,162 --> 00:19:40,463
¿No ves que estoy ocupado?
185
00:19:46,037 --> 00:19:47,937
¿Dónde está James?
186
00:19:47,987 --> 00:19:49,513
¿Cómo diablos debería saberlo?
187
00:19:59,462 --> 00:20:00,588
Apoyo...
188
00:20:02,862 --> 00:20:04,313
¿Cuál es el problema?
189
00:20:08,787 --> 00:20:11,662
Pensé que había quemado ese maldito
tronco en la playa a lo largo
190
00:20:11,712 --> 00:20:13,038
con todo lo demás.
191
00:20:15,462 --> 00:20:17,812
Flotaría.
192
00:20:17,862 --> 00:20:20,788
Mételo en la marea baja
y deja que el río se lo lleve.
193
00:20:23,237 --> 00:20:24,513
O podría quemarse.
194
00:20:25,562 --> 00:20:28,387
- ¿Sabes qué hay dentro?
- Sí.
195
00:20:28,437 --> 00:20:29,463
La verdad.
196
00:20:32,387 --> 00:20:33,988
Si fuera por mí, lo quemaría.
197
00:20:35,662 --> 00:20:38,063
Menos posibilidades el río
podría traerlo de vuelta.
198
00:20:44,762 --> 00:20:46,987
Le he preguntado a la comadreja
por algo de lona
199
00:20:47,037 --> 00:20:48,713
para cubrirlo de la lluvia.
200
00:20:50,962 --> 00:20:53,712
ya he desayunado
en un poco de ello.
201
00:20:53,762 --> 00:20:55,987
La calidad es excepcional.
202
00:20:56,037 --> 00:20:59,588
Casi tan bueno como la mierda de murciélago.
destilaciones de Birmania.
203
00:21:02,237 --> 00:21:04,038
¿Por qué no arreglas simplemente el techo?
204
00:21:06,637 --> 00:21:09,712
Porque una hoja de lona protegería
el polvo perfectamente bien
205
00:21:09,762 --> 00:21:10,788
y ser mucho más barato.
206
00:21:12,912 --> 00:21:15,312
¿Y crees que es hermosa?
207
00:21:15,362 --> 00:21:16,388
¿OMS?
208
00:21:17,962 --> 00:21:18,937
La actriz.
209
00:21:18,987 --> 00:21:21,537
¡Mmm!
210
00:21:21,587 --> 00:21:24,587
Ella no sólo está entre las grandes
número de mujeres con las que me acostaría,
211
00:21:24,637 --> 00:21:26,662
ella también está entre
el grupo mucho más pequeño de mujeres
212
00:21:26,712 --> 00:21:28,663
Me masturbaría más.
213
00:21:32,587 --> 00:21:34,038
Bueno, esto es divertido, ¿no?
214
00:21:40,837 --> 00:21:43,187
Entonces, ¿puedo llamarla o no?
215
00:21:43,237 --> 00:21:44,937
No.
216
00:21:44,987 --> 00:21:46,238
¿Entonces ella es tuya?
217
00:21:51,712 --> 00:21:53,262
Dada la calidad del salitre,
218
00:21:53,312 --> 00:21:55,387
cuanto tiempo tomará
¿Hacer pólvora?
219
00:21:55,437 --> 00:21:58,662
cuatro semanas,
y necesitaré un asistente.
220
00:21:58,712 --> 00:21:59,763
Mmm.
221
00:22:33,987 --> 00:22:35,313
te necesito...
222
00:22:36,862 --> 00:22:39,638
para traerme la vela de un barco
para cubrir mi entrega.
223
00:22:49,312 --> 00:22:50,587
Ir.
224
00:22:50,637 --> 00:22:51,663
Permanecer.
225
00:23:00,662 --> 00:23:02,963
Sentarse. Siéntate ahí.
226
00:23:07,837 --> 00:23:12,188
No le he dicho nada a ese chico.
No lo pensé seguro.
227
00:23:18,262 --> 00:23:21,787
Los sacos de salitre
en el granero fueron robados.
228
00:23:21,837 --> 00:23:23,012
¿Por qué agobiarlo?
229
00:23:23,062 --> 00:23:27,137
fueron robados de
la Honorable Compañía de las Indias Orientales.
230
00:23:27,187 --> 00:23:28,262
¿Está bien?
231
00:23:28,312 --> 00:23:33,812
Ahora cualquiera que sepa de su
paradero pero no lo reporta
232
00:23:33,862 --> 00:23:35,513
corre el riesgo de colgarse.
233
00:23:41,312 --> 00:23:43,463
Entonces, ahora eres uno de nosotros.
234
00:24:01,387 --> 00:24:02,838
Tu aprendiz.
235
00:24:13,662 --> 00:24:14,863
Lamer.
236
00:24:16,162 --> 00:24:17,188
Lame tu dedo.
237
00:24:49,112 --> 00:24:53,537
Ahora, caballeros, antes de irme
en el tema de la confianza...
238
00:24:53,587 --> 00:24:55,337
y traición,
239
00:24:55,387 --> 00:25:00,737
He oído que la empresa está ofreciendo
10€ para cualquier información.
240
00:25:00,787 --> 00:25:02,137
¿Mmm?
241
00:25:02,187 --> 00:25:09,163
También sé que uno de ustedes
Ya ha pensado en coleccionar.
242
00:25:12,762 --> 00:25:14,188
Déjame ser muy claro.
243
00:25:15,362 --> 00:25:17,812
Sé cuál de ustedes es.
244
00:25:17,862 --> 00:25:20,712
Y quiero que sepas
que habrá
245
00:25:20,762 --> 00:25:25,038
No hay lugar para ese hombre en mi barco.
cuando navegamos hacia el Nuevo Mundo.
246
00:25:27,312 --> 00:25:29,913
Porque no me será de utilidad.
247
00:25:31,237 --> 00:25:34,388
No será de utilidad.
248
00:25:38,112 --> 00:25:39,588
Porque no tendrá pulgar.
249
00:25:45,362 --> 00:25:46,412
¿Mmm?
250
00:25:53,462 --> 00:25:55,838
Estoy dentro de sus cabezas, caballeros.
251
00:25:58,787 --> 00:26:00,438
Siempre.
252
00:26:13,037 --> 00:26:16,187
�2 por puertas rotas
y ventanas rotas.
253
00:26:16,237 --> 00:26:17,438
Mmm.
254
00:26:19,862 --> 00:26:22,563
¡Malditos soldados! ¡Me debes una Delaney!
255
00:26:24,162 --> 00:26:26,112
Ahora...
256
00:26:26,162 --> 00:26:29,713
Tienen informes que dicen
que algunos de los ladrones eran mujeres.
257
00:26:31,637 --> 00:26:33,662
Pero sólo la Compañía se siente agraviada,
258
00:26:33,712 --> 00:26:37,812
para que nadie pueda llevarte al tintineo
o a la torre avícola.
259
00:26:37,862 --> 00:26:42,812
Entonces, si un hombre de la Compañía viene a llamar,
260
00:26:42,862 --> 00:26:44,788
no tienen jurisdicción legal.
261
00:26:46,037 --> 00:26:47,388
Así que avísame.
262
00:26:52,312 --> 00:26:54,188
Y me ocuparé de ello. A mi manera.
263
00:26:56,762 --> 00:26:57,788
Y a cambio...
264
00:27:01,762 --> 00:27:02,788
tu eliges.
265
00:27:17,662 --> 00:27:19,862
¡Ah!
266
00:27:19,912 --> 00:27:23,737
James Delaney se ríe de nosotros.
267
00:27:23,787 --> 00:27:29,763
La Corona, Coop, el Príncipe,
todos riéndose de nosotros.
268
00:27:31,437 --> 00:27:36,988
Hablamos de procesamientos por negligencia,
investigaciones...
269
00:27:38,712 --> 00:27:41,312
hablar de complicidad,
270
00:27:41,362 --> 00:27:45,937
y todo el tiempo,
riéndose a nuestras espaldas.
271
00:27:45,987 --> 00:27:49,612
¿Puedes oírlo?
¿Vienes de Regent Street?
272
00:27:49,662 --> 00:27:52,387
Bueno, sabemos quién. Sabemos por qué.
273
00:27:52,437 --> 00:27:56,587
Sólo tenemos que descubrir dónde.
274
00:27:56,637 --> 00:28:01,012
Y podemos utilizar todos los recursos
tenemos. Cada recurso.
275
00:28:01,062 --> 00:28:03,012
Somos más ricos que Dios.
276
00:28:03,062 --> 00:28:08,913
Blasfemo impunemente
porque la Compañía está a mis talones.
277
00:28:11,912 --> 00:28:16,012
Ahora, hemos jodido a los maharajás,
hemos jodido a los magnates,
278
00:28:16,062 --> 00:28:17,312
y este hombre...
279
00:28:17,362 --> 00:28:21,388
Este hombre no es más que un mestizo londinense.
280
00:28:22,837 --> 00:28:23,913
Entonces...
281
00:28:28,512 --> 00:28:31,863
¡Vamos! ¿Ideas?
282
00:28:46,262 --> 00:28:47,913
¿Quién está ayudando a Delaney?
283
00:28:49,437 --> 00:28:51,463
¡Rápido, Bill! Es Perla.
284
00:28:52,837 --> 00:28:54,563
¿Dónde está haciendo el polvo?
285
00:28:58,187 --> 00:28:59,838
Será la puta India del este.
286
00:29:21,237 --> 00:29:23,412
que se sepa
a lo largo del muro Wapping,
287
00:29:23,462 --> 00:29:26,263
fue obra del diablo Delaney.
288
00:30:16,837 --> 00:30:19,513
¿Listo? Buen chico.
289
00:30:29,237 --> 00:30:31,337
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
290
00:30:31,387 --> 00:30:33,663
a cualquier hora
de noche es?
291
00:30:35,562 --> 00:30:37,363
Me pareció oír una explosión.
292
00:30:38,862 --> 00:30:39,913
No.
293
00:30:41,662 --> 00:30:42,713
Todo está bien.
294
00:30:45,962 --> 00:30:46,988
Ten cuidado.
295
00:30:52,662 --> 00:30:55,963
Hacer pólvora y tener cuidado
son buenos compañeros de cama.
296
00:31:06,262 --> 00:31:08,838
¿Qué? ¿Qué ves?
297
00:31:13,912 --> 00:31:15,313
Simplemente te tiene miedo.
298
00:31:18,362 --> 00:31:20,663
Todo el mundo te tiene miedo.
299
00:31:23,362 --> 00:31:24,388
Agradecidamente.
300
00:31:29,387 --> 00:31:32,838
¿Averiguaste cuánto cuesta?
¿La empresa ofrece como recompensa?
301
00:31:34,862 --> 00:31:35,913
Trabaja más rápido.
302
00:31:43,962 --> 00:31:45,238
Estable a medida que avanzamos.
303
00:31:49,187 --> 00:31:50,238
Buen chico.
304
00:32:35,037 --> 00:32:36,638
¿Qué diablos estás haciendo?
305
00:32:39,512 --> 00:32:41,862
¡No!
306
00:32:41,912 --> 00:32:45,012
Las cartas que escribió tu padre
para ti eres hermosa.
307
00:32:45,062 --> 00:32:47,862
Oh. ¿Cómo sabrías eso?
308
00:32:47,912 --> 00:32:51,612
Porque los leo.
¿Los has mirado siquiera?
309
00:32:51,662 --> 00:32:52,713
No.
310
00:32:54,837 --> 00:32:57,588
Cuadros y pinturas
de todo el mundo.
311
00:32:59,112 --> 00:33:02,263
El aceite de la pintura se quema.
muy bien, gracias.
312
00:33:06,637 --> 00:33:10,387
estoy buscando
un documento determinado.
313
00:33:10,437 --> 00:33:13,312
Un tratado. Eso es todo.
314
00:33:13,362 --> 00:33:18,862
Un tratado entre mi padre.
y la tribu india Nootka.
315
00:33:18,912 --> 00:33:24,012
Un tratado en el que aterriza Nootka
fue comprado por pólvora...
316
00:33:24,062 --> 00:33:25,913
y mentiras!
317
00:33:27,912 --> 00:33:29,513
Junto con mi madre.
318
00:33:33,187 --> 00:33:34,388
Su primera esposa.
319
00:33:37,512 --> 00:33:39,163
A quién compró por cuentas.
320
00:33:47,562 --> 00:33:51,537
Y cuando su esposa no quiso jugar
la princesa española
321
00:33:51,587 --> 00:33:54,112
o la condesa italiana,
322
00:33:54,162 --> 00:33:56,788
Fuera lo que fuese, ella se negó a jugar...
323
00:33:59,037 --> 00:34:01,788
él la envió a
Asilo de locos Bedlam.
324
00:34:06,437 --> 00:34:07,713
Ohh...
325
00:34:23,837 --> 00:34:26,263
¿Nunca has comprado
un alma para cuentas?
326
00:35:12,162 --> 00:35:17,112
Me han dicho que Su Majestad tiene algunos
¿Trámites relacionados con la India Oriental?
327
00:35:17,162 --> 00:35:18,763
¡Ah!
328
00:35:20,512 --> 00:35:22,787
Un pequeño escocés en la Oficina de Guerra
329
00:35:22,837 --> 00:35:24,462
quien quiere meterse por mi culo
330
00:35:24,512 --> 00:35:26,363
Lo desenterré y me lo trajo.
331
00:35:28,787 --> 00:35:32,412
En tiempos de guerra, la falta de seguridad
La pólvora de Su Majestad contra
332
00:35:32,462 --> 00:35:37,062
el enemigo es un delito penal,
y lo mismo ocurre con el salitre.
333
00:35:37,112 --> 00:35:39,062
Desea cargar el
¿India Oriental con negligencia?
334
00:35:39,112 --> 00:35:43,312
Peor. Podríamos alegar potencial
complicidad dentro de la organización.
335
00:35:43,362 --> 00:35:47,188
Entonces podremos enviar inspectores.
Necesitamos salir del estancamiento.
336
00:35:52,587 --> 00:35:55,812
¿Por qué siempre miras?
¿Despreciar mis planes?
337
00:35:55,862 --> 00:35:59,912
No lo soy. deberíamos procesar
sobre el salitre perdido.
338
00:36:02,262 --> 00:36:05,588
estas celoso
del pequeño escocés.
339
00:36:09,362 --> 00:36:10,537
No, Su Alteza.
340
00:36:10,587 --> 00:36:11,662
Entonces...
341
00:36:11,712 --> 00:36:14,462
Mejora al pequeño escocés.
342
00:36:14,512 --> 00:36:20,987
Oh. Un cargo de negligencia
sería una acción contra la Compañía.
343
00:36:21,037 --> 00:36:25,412
Y Strange sería capaz
para acomodarlo
344
00:36:25,462 --> 00:36:28,262
o asignar la culpa como él elija.
345
00:36:28,312 --> 00:36:30,988
Un almacenista o dos serían ahorcados.
346
00:36:32,262 --> 00:36:36,512
he empezado a creer que
podría ser más efectivo
347
00:36:36,562 --> 00:36:39,863
si fuéramos tras el propio Sir Stuart.
348
00:36:42,062 --> 00:36:44,862
La noche del robo yo...
349
00:36:44,912 --> 00:36:46,987
Encontré estos...
350
00:36:47,037 --> 00:36:49,463
en un cajón inferior.
351
00:37:03,237 --> 00:37:05,388
¿Quién diablos es George Chichester?
352
00:37:09,862 --> 00:37:11,838
¿Los hijos de África?
353
00:37:19,312 --> 00:37:21,387
Disculpe, señor. ¡Señor!
354
00:37:21,437 --> 00:37:23,262
A nadie se le permite entrar aquí.
355
00:37:23,312 --> 00:37:25,462
Ha habido un brote de cólera.
356
00:37:25,512 --> 00:37:27,937
Soy inmune.
357
00:37:27,987 --> 00:37:31,713
Dígale a su médico que estaré esperando
para él abajo.
358
00:37:44,712 --> 00:37:48,862
Personalmente cuestiono
la teoría miasmática del cólera,
359
00:37:48,912 --> 00:37:51,262
pero aun así,
es aconsejable tomar precauciones.
360
00:37:51,312 --> 00:37:54,763
estoy asumiendo esta enfermedad
¿Es de tu propia creación?
361
00:37:56,437 --> 00:38:00,337
Tantos soldados y hombres de compañía.
pisando pesadamente tus pasos,
362
00:38:00,387 --> 00:38:04,337
Pensé en hacer este lugar
un poco menos atractivo para ellos.
363
00:38:04,387 --> 00:38:06,588
Por eso también nos hemos mudado aquí.
364
00:38:10,262 --> 00:38:12,188
Estoy ocupado. ¿Qué deseas?
365
00:38:14,462 --> 00:38:16,363
Tienes algo que necesito.
366
00:38:19,462 --> 00:38:23,137
El bloqueo de Sligo,
se está quedando sin pólvora.
367
00:38:23,187 --> 00:38:26,563
Se impide a los irlandeses
del funcionamiento de barcos pesqueros.
368
00:38:30,112 --> 00:38:32,737
Los botones y los periódicos.
dime que hay una nueva fuente
369
00:38:32,787 --> 00:38:34,612
de polvo de primera calidad en la ciudad.
370
00:38:34,662 --> 00:38:36,263
No se requiere carta real.
371
00:38:38,462 --> 00:38:40,463
Me temo que no tengo polvo.
372
00:38:43,562 --> 00:38:46,112
Recorres tres millas por la carretera de Hendon.
373
00:38:46,162 --> 00:38:48,462
Hay un estanque llamado La Fuente.
374
00:38:48,512 --> 00:38:50,812
Más allá, una zona de tierra baja.
375
00:38:50,862 --> 00:38:55,312
El Terreno de Hatchett lo llaman.
Una curtiduría.
376
00:38:55,362 --> 00:38:56,787
Un molino de viento.
377
00:38:56,837 --> 00:39:01,638
Y escondido justo detrás de eso,
una finca ganadera con una rueda hidráulica.
378
00:39:04,187 --> 00:39:06,388
Ninguna organización es hermética, James.
379
00:39:07,837 --> 00:39:09,387
Tienes suerte de que sea nuestra olla.
380
00:39:09,437 --> 00:39:11,912
el informante se orinó
y no el de la Compañía.
381
00:39:11,962 --> 00:39:13,963
Sin embargo, ofrecemos mejores recompensas.
382
00:39:16,862 --> 00:39:19,062
Nuestras armas callarán en diez días.
383
00:39:19,112 --> 00:39:21,137
Necesitamos pólvora en ocho.
384
00:39:21,187 --> 00:39:23,638
- Eso no es posible.
- Sí, lo es.
385
00:39:25,237 --> 00:39:26,313
Pregúntale a tu farmacéutico.
386
00:39:27,862 --> 00:39:28,913
Sr. Cholmondeley.
387
00:39:30,187 --> 00:39:32,313
Pregúntale sobre el experimento francés.
388
00:39:37,987 --> 00:39:40,412
El experimento francés fue...
¿Cómo puedo ponerlo?
389
00:39:40,462 --> 00:39:43,512
Totalmente francés
en la concepción y ejecución.
390
00:39:43,562 --> 00:39:45,987
Y por tanto un desastre total.
391
00:39:46,037 --> 00:39:50,112
Fue John Company, creo,
y el rey que acababa de atacar
392
00:39:50,162 --> 00:39:52,987
Mauricio y los franceses
Necesitaba polvo rápidamente.
393
00:39:53,037 --> 00:39:57,363
Entonces los tontos jodidos franceses
añadió clorato a la mezcla.
394
00:40:00,162 --> 00:40:01,188
¿Y?
395
00:40:02,262 --> 00:40:05,212
Bueno, visto puramente desde el
punto de vista de hacer pólvora
396
00:40:05,262 --> 00:40:08,463
Muy rápido, fue un gran éxito.
397
00:40:11,662 --> 00:40:14,112
Sin embargo, si agrega clorato,
398
00:40:14,162 --> 00:40:17,387
hay que revolver y revolver
399
00:40:17,437 --> 00:40:20,737
y revolver, y no dejar de revolver
400
00:40:20,787 --> 00:40:22,537
las 24 horas del día.
401
00:40:22,587 --> 00:40:24,662
Necesitas turnos. Y hombres.
402
00:40:24,712 --> 00:40:27,987
E incluso con la constante,
agitación cuidadosa,
403
00:40:28,037 --> 00:40:32,712
incluso entonces, incluso si haces todo
correctamente en el mejor grado,
404
00:40:32,762 --> 00:40:34,737
aún así, potencialmente...
405
00:40:34,787 --> 00:40:36,263
¡boom!
406
00:40:39,312 --> 00:40:40,713
Como en tu premonición.
407
00:40:43,387 --> 00:40:45,862
Los franceses, volaron Mauricio
408
00:40:45,912 --> 00:40:47,763
casi a la mitad.
409
00:40:51,962 --> 00:40:53,812
¿Y de dónde conseguimos este clorato?
410
00:40:53,862 --> 00:40:56,187
No, no, no.
411
00:40:56,237 --> 00:40:58,512
Necesitas preguntar lejos
pregunta más importante,
412
00:40:58,562 --> 00:41:01,387
es decir, ¿de dónde sacarás?
un químico lo suficientemente loco como para trabajar
413
00:41:01,437 --> 00:41:04,363
para ti si decides agregar follar
¿clorato a estas tinas?
414
00:41:06,037 --> 00:41:09,863
O conseguimos el clorato o
Todo se colgará en unos ocho días.
415
00:41:19,387 --> 00:41:22,038
Arriesgarías la vida
de tu hijo por el clorato?
416
00:41:25,712 --> 00:41:26,763
Lo es, ¿no?
417
00:41:28,962 --> 00:41:30,113
Mmmm.
418
00:41:32,512 --> 00:41:36,163
Tienen su nombre, Sr. Cholmondeley.
419
00:41:38,187 --> 00:41:39,862
Tienen tu nombre,
420
00:41:39,912 --> 00:41:43,713
y serás el primero en la lista
de sus conspiradores.
421
00:41:45,862 --> 00:41:47,263
¿Cómo saben tanto?
422
00:41:49,262 --> 00:41:50,388
Mmm.
423
00:41:52,462 --> 00:41:54,537
Consigue el clorato.
424
00:41:54,587 --> 00:41:56,012
¿Sí?
425
00:41:56,062 --> 00:41:57,513
Les conseguiré hombres.
426
00:42:28,837 --> 00:42:30,188
Jaime...
427
00:42:49,587 --> 00:42:50,638
¡Dijiste su nombre!
428
00:42:51,962 --> 00:42:52,988
Mientras duermes.
429
00:42:54,362 --> 00:42:55,913
Dijiste su nombre.
430
00:42:58,362 --> 00:43:01,062
Tú ¡dijiste su nombre!
431
00:43:01,112 --> 00:43:03,012
Sácalo.
432
00:43:03,062 --> 00:43:05,612
Lo quiero fuera.
433
00:43:05,662 --> 00:43:09,263
¡Afuera! Sácalo. ¡Afuera!
434
00:43:13,112 --> 00:43:18,238
Así es, buena chica. escúpelo
fuera, escupiera, escupiera, escupiera...
435
00:43:32,062 --> 00:43:35,312
¡No, no! ¡No!
436
00:43:39,762 --> 00:43:41,587
¡No, no, no!
437
00:43:41,637 --> 00:43:43,438
¡Ah!
438
00:44:00,037 --> 00:44:02,913
Necesitas un sacerdote, querida.
439
00:44:15,837 --> 00:44:16,862
Venir.
440
00:44:16,912 --> 00:44:19,588
Sr. George Chichester, don.
441
00:44:35,312 --> 00:44:36,812
No.
442
00:44:36,862 --> 00:44:38,537
¿En el día?
443
00:44:38,587 --> 00:44:39,638
O la noche.
444
00:44:59,037 --> 00:45:01,587
Durante nueve años, Sr. Chichester,
445
00:45:01,637 --> 00:45:05,313
has estado escribiendo a mi oficina
anualmente.
446
00:45:06,637 --> 00:45:10,112
Cada año, el 10 de julio.
447
00:45:10,162 --> 00:45:12,387
El 10 de julio es el aniversario.
del hundimiento...
448
00:45:12,437 --> 00:45:14,937
Del hundimiento del balandro
La influencia.
449
00:45:14,987 --> 00:45:18,112
No es el nombre real del barco, por supuesto.
450
00:45:18,162 --> 00:45:23,337
Se cambió su nombre y los papeles
alterado cuando tomó carga humana
451
00:45:23,387 --> 00:45:25,113
en el puerto de Cabinda.
452
00:45:27,762 --> 00:45:29,463
280 almas.
453
00:45:31,512 --> 00:45:34,637
120 hombres, 84 mujeres...
454
00:45:34,687 --> 00:45:37,087
- Sí, sí, ¿y qué es...?
- Y...
455
00:45:37,137 --> 00:45:38,687
¿Cuál es tu...?
456
00:45:38,737 --> 00:45:41,188
Y señor...
457
00:45:43,187 --> 00:45:45,038
76 niños.
458
00:45:48,112 --> 00:45:50,537
Todo perdido.
459
00:45:50,587 --> 00:45:51,638
Ahogue.
460
00:45:54,437 --> 00:45:57,612
y cual es tu interes
en el hundimiento?
461
00:45:57,662 --> 00:45:59,937
¿Tenías familiares a bordo?
462
00:46:04,387 --> 00:46:06,337
Sr. Cooper,
463
00:46:06,387 --> 00:46:08,212
aunque soy negro,
464
00:46:08,262 --> 00:46:12,163
no estoy relacionado por sangre
a cada esclavo robado de África.
465
00:46:21,237 --> 00:46:25,012
Entonces, Los hijos de África.
Escribes en su nombre.
466
00:46:25,062 --> 00:46:27,063
Escribo en nombre de la humanidad.
467
00:46:29,562 --> 00:46:31,937
Como un hombre preocupado por la injusticia.
468
00:46:31,987 --> 00:46:33,812
Contra tu gente.
469
00:46:33,862 --> 00:46:35,388
Contra la gente.
470
00:46:38,037 --> 00:46:41,712
Durante nueve años has estado
haciendo campaña para una Comisión Real
471
00:46:41,762 --> 00:46:48,987
para investigar el ahogamiento
de estos 280 esclavos,
472
00:46:49,037 --> 00:46:51,363
lo cual usted dice que se hizo deliberadamente.
473
00:46:52,362 --> 00:46:56,912
Es mi creencia que algunos
Hombres muy poderosos en Londres.
474
00:46:56,962 --> 00:47:01,363
estuvieron involucrados en un envío ilícito
de esclavos para beneficio personal,
475
00:47:02,387 --> 00:47:04,937
fueron cómplices de las muertes
de esos esclavos
476
00:47:04,987 --> 00:47:07,712
y en el posterior
ocultamiento de los hechos.
477
00:47:07,762 --> 00:47:11,737
Y crees que esos hombres
son directores senior
478
00:47:11,787 --> 00:47:14,337
dentro del Honorable
¿Compañía de las Indias Orientales?
479
00:47:14,387 --> 00:47:15,788
Sí.
480
00:47:18,662 --> 00:47:21,838
Pues bien, señor Chichester,
Tengo buenas noticias para ti.
481
00:47:27,437 --> 00:47:29,313
Del propio Príncipe Regente.
482
00:47:55,562 --> 00:47:56,612
¡Wilton!
483
00:47:56,662 --> 00:47:58,313
Continuará, señores.
484
00:47:59,862 --> 00:48:03,388
¿Recibiste la caja?
de plátanos que te envié...
485
00:48:04,587 --> 00:48:06,387
Mejorarás tu juego.
486
00:48:06,437 --> 00:48:09,788
¡Tienes que mejorar tu puto juego!
487
00:48:11,562 --> 00:48:13,737
Esos bastardos en el palacio
488
00:48:13,787 --> 00:48:17,912
han abierto una comisión real
en el hundimiento de The Influence.
489
00:48:17,962 --> 00:48:20,062
¿La-La-La Influencia? ¿Por qué?
490
00:48:20,112 --> 00:48:24,113
Bueno, es una campaña personal.
Una puñalada en mis costillas.
491
00:48:25,437 --> 00:48:27,662
Ahora te ocuparás de ello.
492
00:48:27,712 --> 00:48:31,662
Usted y el Africa Desk. ¿Mmm?
493
00:48:31,712 --> 00:48:34,987
Una comisión no es el Rey,
para que no puedan citar,
494
00:48:35,037 --> 00:48:38,988
así que te ocuparás de ello
y trátalos con incredulidad.
495
00:48:40,562 --> 00:48:45,512
Han nombrado a algunos educados
blackamoor para preparar las pruebas.
496
00:48:45,562 --> 00:48:48,212
Ahora quítate el abrigo.
497
00:48:48,262 --> 00:48:52,312
entra a tu oficina
y le escribes.
498
00:48:52,362 --> 00:48:55,537
Ofrécele
"cooperación plena y sin restricciones"
499
00:48:55,587 --> 00:48:58,412
en nombre de
la Honorable India Oriental.
500
00:48:58,462 --> 00:49:03,387
No, no, no.
"Cooperación plena y voluntaria".
501
00:49:03,437 --> 00:49:05,262
Sí, señor.
502
00:49:05,312 --> 00:49:10,588
Y luego... te diré
qué papeles quemar.
503
00:49:11,862 --> 00:49:12,913
Señor.
504
00:49:28,312 --> 00:49:30,537
Hay un señor Delaney
para verla, señora.
505
00:49:30,587 --> 00:49:33,913
Él viene del río.
Está en el jardín.
506
00:49:35,862 --> 00:49:39,912
Si es alguien con quien te follas, por favor
compruebe si vino del este o del oeste.
507
00:49:39,962 --> 00:49:41,462
En el este hay cólera.
508
00:49:41,512 --> 00:49:43,737
Puedes contraerlo follando.
509
00:49:43,787 --> 00:49:46,912
No lo es. Y no lo hay.
510
00:49:46,962 --> 00:49:47,988
Y no puedes.
511
00:50:00,037 --> 00:50:02,513
tendré tu pólvora
en ocho días.
512
00:50:03,512 --> 00:50:05,337
¿Polvo?
513
00:50:05,387 --> 00:50:06,812
Sí.
514
00:50:06,862 --> 00:50:09,188
Dumbarton dijo que la necesidad
era muy urgente.
515
00:50:11,562 --> 00:50:14,112
Entonces debe ser realmente urgente.
516
00:50:14,162 --> 00:50:15,188
Mmm.
517
00:50:16,187 --> 00:50:19,187
Si tu negocio no es la pólvora,
¿Qué es?
518
00:50:19,237 --> 00:50:21,537
Mi negocio es el trato.
519
00:50:21,587 --> 00:50:22,937
Le envié un mensaje de su oferta,
520
00:50:22,987 --> 00:50:25,587
con mi propia recomendación
que aceptamos.
521
00:50:25,637 --> 00:50:27,187
¿Aceptar qué?
522
00:50:27,237 --> 00:50:31,187
A cambio, aterrizará en Nootka
para el comercio de té a Cantón.
523
00:50:31,237 --> 00:50:32,937
Mmm.
524
00:50:32,987 --> 00:50:35,313
Y paso seguro
a través de tu bloqueo.
525
00:50:37,037 --> 00:50:40,212
Pero debes ceder el tratado.
antes de salir de Londres.
526
00:50:40,262 --> 00:50:43,113
¡Mmm! Bueno, eso me requeriría
confiar en ti.
527
00:50:45,712 --> 00:50:47,913
Basado en el interés mutuo.
528
00:50:50,112 --> 00:50:51,838
La confianza requiere un poco de tiempo.
529
00:50:56,912 --> 00:50:59,663
Algo de lo que tenemos muy poco,
Sr. Delaney.
530
00:51:12,387 --> 00:51:13,438
¿Qué es esto?
531
00:51:16,112 --> 00:51:19,537
Un libro de un tal Sr. Cholmondeley
para la señorita Bow.
532
00:51:19,587 --> 00:51:21,563
Llegó por correo, con una carta.
533
00:51:25,187 --> 00:51:28,188
- Obviamente tiene un admirador.
- Mmmm.
534
00:51:31,462 --> 00:51:34,337
Ella me hizo muchas preguntas hoy.
535
00:51:34,387 --> 00:51:36,463
¿Y le diste muchas respuestas?
536
00:51:39,512 --> 00:51:40,863
No le dije nada.
537
00:51:42,462 --> 00:51:44,062
Y aún así tienes mucho que contar.
538
00:51:45,837 --> 00:51:48,912
Oh, necesitamos más carbón.
para mi chimenea. ¡Hace mucho frío!
539
00:51:48,962 --> 00:51:53,012
¿Por qué haríamos eso?
Esta es la casa Delaney.
540
00:51:53,062 --> 00:51:54,463
Aquí no tenemos calor.
541
00:51:57,912 --> 00:52:00,787
El señor Cholmondeley no es
un hombre adecuado para ti.
542
00:52:00,837 --> 00:52:04,063
Oh, no, no, absolutamente no. Él es...
543
00:52:06,837 --> 00:52:08,963
Debes quedártelo todo para ti.
544
00:52:10,037 --> 00:52:12,313
No obstaculizaré tus avances.
545
00:52:33,037 --> 00:52:36,188
Zilfa. Mi amor. Mi amor.
546
00:52:40,187 --> 00:52:44,262
Este es un hombre santo de Dios.
547
00:52:44,312 --> 00:52:49,163
Tiene práctica en eliminar
y desanimar a los demonios.
548
00:52:50,312 --> 00:52:54,712
Su marido denuncia un Barbason
te ha estado visitando.
549
00:52:54,762 --> 00:52:56,587
Hay una ceremonia de exorcismo.
550
00:52:56,637 --> 00:52:59,187
que puede erradicar el Barbason.
551
00:52:59,237 --> 00:53:02,062
Es un proceso muy corto.
Y bastante económico.
552
00:53:02,112 --> 00:53:04,313
Le conté al Sacerdote cómo te visita.
553
00:53:07,637 --> 00:53:08,912
No.
554
00:53:08,962 --> 00:53:12,387
- Él te visita. Él te visita.
- ¡No! ¡No! No me toques.
555
00:53:12,437 --> 00:53:16,012
- Al menos reconoce que...
- ¡Vete al infierno!
556
00:53:16,062 --> 00:53:19,113
Bondad. Ella es una cosa ligera,
¡pero temeroso!
557
00:53:21,512 --> 00:53:23,587
Sí, lo veo. Lo veo.
558
00:53:23,637 --> 00:53:26,462
¿Hay algún lugar?
¿Podemos inmovilizarla?
559
00:53:26,512 --> 00:53:27,787
¡Detener! ¡Detener!
560
00:53:27,837 --> 00:53:29,987
Exi ergo, transgresor.
561
00:53:30,037 --> 00:53:32,937
Exi, seductora,
plene omni dolo et fallacia.
562
00:53:32,987 --> 00:53:35,412
Oh enemigo de la virtud,
el perseguidor de los inocentes. Come el lugar,
563
00:53:35,462 --> 00:53:37,737
sobre todo, dar espacio
come impíamente un lugar para Cristo,
564
00:53:37,787 --> 00:53:43,462
en el que no encontraste nada
sobre tus obras...
565
00:53:43,512 --> 00:53:49,812
quién te robó el reino del Caballo
destruyó el tuyo,
566
00:53:49,862 --> 00:53:54,412
que te ha atado a la vida,
567
00:53:54,462 --> 00:54:01,312
y saqueaste tus vasijas.
568
00:54:01,362 --> 00:54:06,112
¿Ves esas imperfecciones?
569
00:54:06,162 --> 00:54:09,388
Es el mal saliendo a la superficie.
570
00:54:12,912 --> 00:54:14,612
Ya casi está hecho, mi amor.
571
00:54:14,662 --> 00:54:18,212
Adelante, pues, transgresor.
572
00:54:18,262 --> 00:54:21,512
Sal, engañador, lleno de todo engaño
y el engaño, enemigo de la virtud
573
00:54:21,562 --> 00:54:23,012
perseguidor inocente.
574
00:54:23,062 --> 00:54:28,012
Da locum, dirissime, da locum,
impiissime.
575
00:54:28,062 --> 00:54:31,512
En nombre de Patris,
576
00:54:31,562 --> 00:54:33,787
et Filii,
577
00:54:33,837 --> 00:54:35,913
et Spiritus Sancti.
578
00:54:45,837 --> 00:54:47,163
Amén.
579
00:54:48,162 --> 00:54:49,188
Amén.
580
00:54:55,637 --> 00:54:57,313
¿Podemos desatarla ahora?
581
00:54:58,662 --> 00:55:00,038
Déjala unos momentos.
582
00:55:01,387 --> 00:55:05,038
Déjala reflexionar... y recuperarse.
583
00:55:49,912 --> 00:55:51,063
¿Vendrás a la cama?
584
00:55:52,862 --> 00:55:55,313
Sí, claro.
Estaré arriba en un momento.
585
00:56:24,387 --> 00:56:25,638
Enséñame.
586
00:56:31,062 --> 00:56:32,163
Guíame.
587
00:56:45,712 --> 00:56:46,763
¿Zilfa?