1
00:00:18,105 --> 00:00:21,780
Asistí al Sr. Delaney
funeral y apareció un fantasma,
2
00:00:21,905 --> 00:00:24,580
un hijo que todos pensábamos
muerto en África.
3
00:00:24,705 --> 00:00:26,230
James Keziah Delaney.
4
00:00:26,355 --> 00:00:28,580
Querido Señor Todopoderoso,
¿ese es tu hermano?
5
00:00:28,705 --> 00:00:30,530
Tu padre fue envenenado.
6
00:00:30,655 --> 00:00:33,255
yo diría dosis fuertes
durante un período corto.
7
00:00:33,380 --> 00:00:37,530
Una cosa que África no curó es
que todavía te amo.
8
00:00:37,655 --> 00:00:38,730
Ahora ha regresado
9
00:00:38,855 --> 00:00:42,230
y el testamento de Delaney lo deja
todo, incluido Nootka.
10
00:00:42,355 --> 00:00:45,780
Gran Bretaña y Estados Unidos
actualmente están en guerra.
11
00:00:45,905 --> 00:00:48,580
vender esta tierra
por un precio razonable.
12
00:00:48,705 --> 00:00:50,380
Nootka Sound no está a la venta.
13
00:00:50,505 --> 00:00:53,580
Puedo darte lo que quieras...
chicos, chicas.
14
00:00:53,705 --> 00:00:55,105
Tienes dos horas para salir.
15
00:00:55,230 --> 00:00:57,830
Sé cosas sobre los muertos.
16
00:00:57,955 --> 00:01:00,580
Esperaba resolver este asunto
de una manera moderna,
17
00:01:00,705 --> 00:01:03,655
pero eso no va a ser
posible. Él es todo tuyo.
18
00:01:03,780 --> 00:01:05,730
Este sonido de Nootka es una maldición.
19
00:01:05,855 --> 00:01:08,505
Traerá al Rey y al Imperio
abajo sobre tu cabeza.
20
00:02:34,430 --> 00:02:35,580
Recógelo.
21
00:02:43,655 --> 00:02:46,630
Así que no tienes ningún problema con
el principio de obedecerme,
22
00:02:46,755 --> 00:02:48,330
sólo la ejecución.
23
00:02:48,455 --> 00:02:50,705
- ¿Ejecución?
- De Delaney.
24
00:02:50,830 --> 00:02:52,305
Te dije que te ocuparas de ello.
25
00:02:52,430 --> 00:02:55,105
esta tardando un poquito mas
de lo que anticipé.
26
00:02:56,905 --> 00:02:59,255
Si abres esa bola de papel,
27
00:02:59,380 --> 00:03:02,580
Verás aviso de tu despido.
desde el este de la India,
28
00:03:02,705 --> 00:03:04,155
fechada dentro de dos días.
29
00:03:08,255 --> 00:03:11,455
Sólo la muerte de Delaney
lo dejará obsoleto.
30
00:04:05,055 --> 00:04:08,305
esto va a traer
la casa a su alrededor.
31
00:04:10,455 --> 00:04:11,605
¡Maldita sea!
32
00:04:13,030 --> 00:04:14,430
Pido perdón.
33
00:04:16,180 --> 00:04:17,330
Entonces, ¿para qué es esto?
34
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
Para mantener las cosas seguras.
35
00:04:20,905 --> 00:04:23,305
¿Qué cosas?
36
00:04:25,430 --> 00:04:26,580
¿Y Brace?
37
00:04:30,705 --> 00:04:31,830
¡Vete al diablo!
38
00:04:31,955 --> 00:04:34,380
Marchaste con Tremain.
Ahora puedes marchar conmigo.
39
00:04:34,505 --> 00:04:37,380
¿Marzo dónde?
¿Con qué maldito propósito?
40
00:04:37,505 --> 00:04:39,430
Con el propósito de mantenerse con vida
ahora mismo.
41
00:04:40,755 --> 00:04:43,730
Puedes optar por dejar mis servicios.
Si lo desea, Sr. Brace.
42
00:04:43,855 --> 00:04:46,780
¿De qué se trata?
¿Estás loco, Delaneys?
43
00:04:49,705 --> 00:04:51,930
Cuélgalo en el frigorífico.
44
00:04:52,055 --> 00:04:54,155
Solo guarda el polvo
fuera del vapor.
45
00:04:55,155 --> 00:04:56,455
¡Maldito manicomio otra vez!
46
00:04:58,105 --> 00:05:00,030
Ya que estamos en el tema
de limpieza,
47
00:05:00,155 --> 00:05:02,980
quiero decir tener una palabra
contigo sobre la comida.
48
00:05:03,105 --> 00:05:04,455
- ¿Tienes hambre?
- No.
49
00:05:05,980 --> 00:05:08,905
Hacia el final,
Dijiste que mi padre rara vez comía.
50
00:05:09,030 --> 00:05:12,630
Sí, vivía del aire y de la cerveza con miel.
51
00:05:12,755 --> 00:05:16,380
- ¿De donde?
- De un hombre en Feather Lane.
52
00:05:17,380 --> 00:05:19,455
Mira, era más barato.
que la taberna y, eh,
53
00:05:19,580 --> 00:05:22,030
- Tu padre sólo me dio monedas de cobre.
- ¿Qué hombre?
54
00:05:23,655 --> 00:05:24,980
Un hombre que ya murió...
55
00:05:25,955 --> 00:05:27,255
y su esposa desde que se fue.
56
00:05:29,030 --> 00:05:30,230
¿Por qué lo preguntas?
57
00:05:32,030 --> 00:05:33,955
porque soy mas generoso
que mi padre.
58
00:05:34,980 --> 00:05:38,180
A partir de ahora solo beberemos cerveza.
de botellas y vino de matraces.
59
00:05:38,305 --> 00:05:39,455
Eso es todo.
60
00:05:40,380 --> 00:05:41,530
Ir.
61
00:06:24,830 --> 00:06:27,130
Caballeros, Jardine,
Matheson y compañía
62
00:06:27,255 --> 00:06:29,255
me gustaría comenzar
esta subasta de velas
63
00:06:29,380 --> 00:06:33,030
con una lista publicada
de 12 artículos a la venta.
64
00:06:33,155 --> 00:06:36,305
Cada elemento de la lista será
subastado por el tiempo
65
00:06:36,430 --> 00:06:39,855
se necesita para su vela asignada
para quemar una pulgada.
66
00:06:39,980 --> 00:06:42,380
Cuando se quema la pulgada,
la última oferta ganará.
67
00:06:42,505 --> 00:06:44,130
Primer elemento de la lista...
68
00:06:44,255 --> 00:06:49,530
un bergantín mercante requisado desde
la flota española por el Capitán Reeves,
69
00:06:49,655 --> 00:06:51,780
estos últimos 12 meses y uno.
70
00:06:52,905 --> 00:06:57,380
Actualmente, el bergantín lleva el nombre
Felice Aventurero.
71
00:06:59,980 --> 00:07:01,930
¿Quién iniciará la subasta?
72
00:07:02,055 --> 00:07:04,505
610. 620.
73
00:07:04,630 --> 00:07:06,455
630. 640.
74
00:07:06,580 --> 00:07:08,980
650. 660.
75
00:07:09,105 --> 00:07:11,330
¿Tengo 670?
76
00:07:11,455 --> 00:07:12,630
680.
77
00:07:12,755 --> 00:07:13,980
690.
78
00:07:14,105 --> 00:07:15,305
700.
79
00:07:22,030 --> 00:07:23,180
800€.
80
00:07:23,305 --> 00:07:24,530
¡Yo digo!
81
00:07:27,580 --> 00:07:28,780
¿Quién es ese?
82
00:07:34,305 --> 00:07:37,330
Felice Aventurero
¿Se vende por 800€ a...?
83
00:07:37,455 --> 00:07:39,380
La empresa comercial Delaney Nootka.
84
00:07:41,655 --> 00:07:43,030
Después hablé con el viejo Grady.
85
00:07:43,155 --> 00:07:46,130
Dijo que Delaney le dijo que estaba
va a utilizar el barco para el comercio.
86
00:07:46,255 --> 00:07:49,505
¿Con quién? Dijo que la empresa estaba
llamado Delaney Nootka Trading.
87
00:07:50,580 --> 00:07:54,005
Tiene previsto reabrir el
puesto comercial para hacer valer su propiedad.
88
00:07:54,130 --> 00:07:56,830
Ese maldito hombre
¡Será colgado por traición!
89
00:08:06,855 --> 00:08:09,055
Señor ya tengo
una estrategia en mi cabeza.
90
00:08:15,555 --> 00:08:16,705
Señor.
91
00:08:18,155 --> 00:08:19,305
¿Por qué?
92
00:08:21,980 --> 00:08:24,580
¿Por qué ni siquiera miraría?
en nuestra oferta?
93
00:08:27,155 --> 00:08:29,780
¿Por qué desafiaría la lógica?
y el rey?
94
00:08:29,905 --> 00:08:31,705
Creo que simplemente está intentando
para subir el precio.
95
00:08:31,830 --> 00:08:35,780
¿Por qué sabía tanto sobre
las negociaciones fronterizas, ¿eh?
96
00:08:37,355 --> 00:08:39,355
¿Cómo lo supo?
¿Se estaban celebrando en Gante?
97
00:08:40,630 --> 00:08:42,855
La ubicación es un secreto de estado.
98
00:08:48,580 --> 00:08:51,105
¿Y de dónde sacó el dinero?
comprar un barco?!
99
00:08:55,155 --> 00:08:56,305
¿Mmm?
100
00:09:01,780 --> 00:09:03,155
¡Jesús Cristo!
101
00:09:04,705 --> 00:09:06,705
¿Soy el único en esta empresa?
con cerebro?
102
00:09:12,030 --> 00:09:14,305
Ellos llegaron a él primero.
103
00:09:17,580 --> 00:09:21,305
Ya sea en África
o en el viaje de regreso a Londres.
104
00:09:21,430 --> 00:09:24,705
Uno de sus agentes se le acercó,
le informó,
105
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
le dio dinero
y aseguró sus servicios.
106
00:09:30,505 --> 00:09:31,755
¿Quién, quién lo hizo, señor?
107
00:09:34,030 --> 00:09:35,630
¡Los malditos americanos!
108
00:09:54,905 --> 00:09:56,455
[los hombres gritan[
109
00:09:58,505 --> 00:10:00,180
¡Ático!
110
00:10:06,655 --> 00:10:08,380
¡Ático!
111
00:10:18,155 --> 00:10:19,430
James Delaney.
112
00:10:21,355 --> 00:10:22,630
Bueno, mírate.
113
00:10:27,655 --> 00:10:28,805
Sentarse.
114
00:10:39,555 --> 00:10:41,455
Devuélveme mi caballo.
115
00:10:41,580 --> 00:10:43,380
¿Qué es lo más grande que viste?
116
00:10:43,505 --> 00:10:45,580
Para mis archivos...
mi libro sobre el mundo.
117
00:10:45,705 --> 00:10:48,105
¿Qué es lo más grande que viste?
en África?
118
00:10:48,230 --> 00:10:49,455
Un elefante.
119
00:10:50,755 --> 00:10:52,055
¿Qué altura tenía?
120
00:10:52,180 --> 00:10:54,230
Atticus, devuélveme mi caballo.
121
00:10:56,855 --> 00:10:59,855
100 pies de altura,
algunos de ellos, según he oído.
122
00:10:59,980 --> 00:11:03,630
Atticus, me robaste el caballo.
y dejaste tu nombre...
123
00:11:05,180 --> 00:11:07,905
entonces ¿qué quieres?
124
00:11:11,455 --> 00:11:12,855
Como recordarás,
125
00:11:12,980 --> 00:11:15,655
algún día escribiré un libro
sobre todo lo que sé sobre el mundo.
126
00:11:15,780 --> 00:11:18,855
No me importa.
Y he estado en la mayoría de los lugares,
127
00:11:18,980 --> 00:11:21,380
pero no el patio trasero del diablo
donde fuiste.
128
00:11:21,505 --> 00:11:24,180
¿Qué es lo más grande que viste?
¿y el más pequeño?
129
00:11:26,555 --> 00:11:28,580
Y también el dinero
tu padre me debía.
130
00:11:28,705 --> 00:11:31,355
¡Ah! Mira, ahí está.
131
00:11:33,555 --> 00:11:35,105
Nada cambia.
132
00:11:35,230 --> 00:11:38,305
¿Estás más cómodo con
¿Negocios que aprendizaje, James?
133
00:11:39,705 --> 00:11:41,505
20€ es lo que me deben.
134
00:11:41,630 --> 00:11:44,505
Sé que tienes oro...
Acabas de comprar un barco... así que paga.
135
00:11:44,630 --> 00:11:47,730
¿Para qué?
- Bueno, ya sabes, cuando alguien quiere que maten a un hombre,
136
00:11:47,855 --> 00:11:50,755
- vienen a Dolphin.
- ¿Qué, todavía?
137
00:11:52,030 --> 00:11:54,330
Mi directorio de conocimiento
cubre cada maldita cosa
138
00:11:54,455 --> 00:11:57,330
de la cuna a la tumba...
nacimiento, amor, muerte,
139
00:11:57,455 --> 00:12:00,505
todo va al rio
de mi libro. ¡Mmm!
140
00:12:00,630 --> 00:12:03,430
Cuando alguien quiere matar a un hombre,
vienen a Atticus.
141
00:12:04,830 --> 00:12:07,105
Bueno, hace aproximadamente un año,
entra un señor,
142
00:12:07,230 --> 00:12:08,930
me senté allí donde estás ahora,
143
00:12:09,055 --> 00:12:11,580
y dice,
"¿Qué tal el viejo Horace Delaney?
144
00:12:11,705 --> 00:12:14,930
"El bastardo loco que enciende fuegos
por el río?
145
00:12:15,055 --> 00:12:19,230
"Digamos que cae, la corriente
lo lleva, ¿qué tal eso?"
146
00:12:20,455 --> 00:12:22,705
Entonces le digo al señor...
147
00:12:22,830 --> 00:12:28,230
"Navegué con el viejo Horacio
en todo el mundo."
148
00:12:29,380 --> 00:12:32,630
¿Ver? Entonces dije,
"Vete o te corto la molleja
149
00:12:32,755 --> 00:12:35,830
"Y dejarte en la corriente que tenías
planeado con el Capitán Delaney."
150
00:12:35,955 --> 00:12:37,555
¿Y quién era este señor?
151
00:12:44,230 --> 00:12:46,330
¿Qué fue lo más pequeño que viste?
152
00:12:46,455 --> 00:12:47,980
Bondad humana.
153
00:12:50,105 --> 00:12:51,505
Una hormiga.
154
00:12:56,655 --> 00:12:57,805
¿Era un hombre de empresa?
155
00:12:58,830 --> 00:13:01,105
Yo diría que no era de las Indias Orientales.
156
00:13:01,230 --> 00:13:03,380
Más desde Leadenhall.
157
00:13:03,505 --> 00:13:05,180
Me di cuenta por el corte de su foque.
158
00:13:05,305 --> 00:13:08,130
Entonces, ¿cuánto me darás por
¿No matar a tu padre? Nada.
159
00:13:08,255 --> 00:13:09,330
Está muerto.
160
00:13:09,455 --> 00:13:12,530
Bueno, 15€...
...y el regreso de tu caballo.
161
00:13:12,655 --> 00:13:17,255
Te daré 15€.
menos los tacones de mis botas...
162
00:13:18,255 --> 00:13:21,355
y necesitaré tus ojos y oídos
desde ahora también.
163
00:13:22,430 --> 00:13:24,780
Si, bueno, los enemigos
estás agitando, James,
164
00:13:24,905 --> 00:13:26,705
Los necesitarás, muchacho.
165
00:13:37,580 --> 00:13:39,180
¿Cómo está esta mañana?
166
00:13:39,305 --> 00:13:40,905
Pie y culo esta mañana, señor.
167
00:13:41,030 --> 00:13:42,130
Oh, Dios.
168
00:13:42,255 --> 00:13:45,830
Sé lo de su dedo del pie.
¿Qué pasó con su trasero?
169
00:13:45,955 --> 00:13:47,305
Sólo podemos imaginarlo.
170
00:13:52,305 --> 00:13:53,755
Solomon Coop, su alteza.
171
00:13:59,355 --> 00:14:01,255
¿Cómo está tu dedo del pie esta mañana?
172
00:14:02,355 --> 00:14:04,580
Mi dedo del pie es el primer elemento.
de negocios.
173
00:14:04,705 --> 00:14:06,580
Evidentemente no lees los periódicos.
174
00:14:08,430 --> 00:14:10,230
Oh, ¿te refieres al bloqueo?
175
00:14:10,355 --> 00:14:11,505
¡Que se jodan!
176
00:14:12,780 --> 00:14:17,255
Ahora, las cruces rojas son las
posiciones de los barcos americanos.
177
00:14:19,105 --> 00:14:23,380
Están intentando bloquear
nuestras rutas comerciales hacia Occidente.
178
00:14:23,505 --> 00:14:27,380
Y las cruces azules
son los barcos de la Royal Navy,
179
00:14:27,505 --> 00:14:29,855
um, preparándose para participar.
180
00:14:29,980 --> 00:14:32,580
¿Por qué pusiste rojos a los estadounidenses?
181
00:14:32,705 --> 00:14:35,380
¿Por qué los pusiste rojos?
Somos nosotros los que deberíamos ser rojos.
182
00:14:35,505 --> 00:14:36,980
Nos vestimos de rojo.
183
00:14:37,105 --> 00:14:38,830
El Almirantazgo trazó el mapa.
184
00:14:40,180 --> 00:14:44,330
Ahora dicen que los irlandeses
185
00:14:44,455 --> 00:14:49,255
están suministrando el bloqueo
con tachuela y cerdo,
186
00:14:49,380 --> 00:14:51,580
pero lo harán pronto
quedarse sin polvo.
187
00:14:53,355 --> 00:14:55,305
Consigue el Almirantazgo
para dibujar el mapa de nuevo,
188
00:14:55,430 --> 00:14:59,030
y hacer que los británicos se pongan rojos
y los americanos...
189
00:14:59,155 --> 00:15:03,455
verde o algo así,
ya que son tan nuevos.
190
00:15:05,180 --> 00:15:06,905
Pero claro, Alteza.
191
00:15:11,580 --> 00:15:13,255
Anoche tuve un sueño.
192
00:15:14,630 --> 00:15:18,980
Estaba tumbado en el Mar del Norte.
Mi cuerpo era Inglaterra.
193
00:15:19,105 --> 00:15:21,630
Yo era una isla...
¡Coop, presta atención!
194
00:15:24,255 --> 00:15:29,230
Todos estos camarones, como demonios,
con pequeños arcos y flechas,
195
00:15:29,355 --> 00:15:32,130
me rodeaban,
disparando en mi carne.
196
00:15:32,255 --> 00:15:35,030
Realmente debes intentar beber.
más de la botella verde
197
00:15:35,155 --> 00:15:36,780
y menos del rosa.
198
00:15:36,905 --> 00:15:38,305
No fue sólo un sueño.
199
00:15:39,580 --> 00:15:41,030
Fue una premonición.
200
00:15:42,580 --> 00:15:45,855
Los camarones estaban
los barcos americanos.
201
00:15:45,980 --> 00:15:47,580
Escúchame, Cooper.
202
00:15:47,705 --> 00:15:49,655
Estoy tumbado en el océano como una ballena.
203
00:15:49,780 --> 00:15:53,355
y nadie en mi Consejo Privado
¡Levantará el cañón de un mosquete!
204
00:15:54,355 --> 00:15:57,230
Navegas tan cerca de mi nariz,
205
00:15:57,355 --> 00:15:59,455
una especie de rebeldes sin clases,
206
00:15:59,580 --> 00:16:01,305
y me muestras cruces rojas.
207
00:16:01,430 --> 00:16:03,105
Su Alteza,
se quedarán sin pólvora.
208
00:16:03,230 --> 00:16:05,430
y se me ha acabado
de jodida paciencia.
209
00:16:06,705 --> 00:16:09,580
Dígale al Almirantazgo,
aunque las malas lenguas digan
210
00:16:09,705 --> 00:16:13,830
que todo lo que Prinny quiere es
flores y valses,
211
00:16:13,955 --> 00:16:18,230
en verdad, Prinny también exige
los barcos americanos se hundan,
212
00:16:18,355 --> 00:16:20,630
los supervivientes ahorcados,
213
00:16:20,755 --> 00:16:24,030
los cuerpos de los ahogados clavados
a los muros de la iglesia de Irlanda
214
00:16:24,155 --> 00:16:26,855
para detener a sus rebeldes
haciendo causa común.
215
00:16:28,155 --> 00:16:30,255
- ¿Quieres que escriba esto?
- ¡Sí!
216
00:16:33,180 --> 00:16:36,630
- ¿Qué carajo es esto?
- Oh, es... del este de la India.
217
00:16:36,755 --> 00:16:37,905
Que se jodan ellos también.
218
00:16:39,055 --> 00:16:40,205
Tengo la intención de hacerlo.
219
00:17:14,980 --> 00:17:16,830
¿Quién eres? Invierno.
220
00:17:16,955 --> 00:17:19,530
- Señorita invierno.
- No, sólo invierno.
221
00:17:19,655 --> 00:17:22,630
Sólo invierno. vivo con
las putas, pero soy virgen.
222
00:17:24,755 --> 00:17:27,230
- ¿Por qué me sigues?
- Para salvar tu vida.
223
00:17:30,380 --> 00:17:33,580
La señora Helga dio información.
a un hombre con un diente de plata.
224
00:17:34,555 --> 00:17:37,305
La espío.
De la conversación,
225
00:17:37,430 --> 00:17:40,380
pretendía hacerte daño,
y la señora lo sabía.
226
00:17:41,780 --> 00:17:44,105
Ella te quiere muerto
para que pueda recuperar sus habitaciones.
227
00:17:44,230 --> 00:17:45,430
Mmm.
228
00:17:47,430 --> 00:17:48,580
¿Cuántos años tiene?
229
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
13.
230
00:17:52,630 --> 00:17:54,905
¿Por qué ella te retendría?
y no alquilarte?
231
00:17:55,030 --> 00:17:56,405
Demasiado feo.
232
00:17:56,530 --> 00:17:59,455
Ella dice, un día, lo atraparé.
un hombre y él me llevará.
233
00:18:01,830 --> 00:18:02,980
Alguien como tu.
234
00:18:04,630 --> 00:18:05,980
Yo también te espié.
235
00:18:07,830 --> 00:18:10,030
Háblame de este hombre
con el diente de plata...
236
00:18:11,980 --> 00:18:13,130
Invierno.
237
00:18:13,255 --> 00:18:15,755
Puedo mostrarte dónde está amarrado.
si quieres.
238
00:18:20,580 --> 00:18:22,930
¿Duerme solo en este barco?
239
00:18:23,055 --> 00:18:26,430
Se lleva a una chica en particular al extranjero.
y significa cosas,
240
00:18:26,555 --> 00:18:28,055
pero no hay nadie más.
241
00:18:30,355 --> 00:18:31,505
¿Me estás engañando?
242
00:18:33,180 --> 00:18:34,330
No.
243
00:18:40,630 --> 00:18:42,055
Dicen que estuviste en África.
244
00:18:43,155 --> 00:18:44,930
¿Cómo es?
245
00:18:45,055 --> 00:18:46,705
¿Están todos desnudos?
246
00:18:46,830 --> 00:18:48,055
Mmm.
247
00:18:50,155 --> 00:18:51,505
Quiero ir a Estados Unidos.
248
00:18:55,380 --> 00:18:57,355
Promete llevarme
a Estados Unidos algún día.
249
00:18:59,655 --> 00:19:01,130
¿Nueva York o Boston?
250
00:19:02,630 --> 00:19:04,330
La corriente aquí se dirige
para Gravesend.
251
00:19:04,455 --> 00:19:05,980
Ya conoces la navegación.
252
00:19:06,105 --> 00:19:09,055
Sí.
Todos los alondras queremos ser marineros.
253
00:19:13,255 --> 00:19:15,455
- Ésa es su balandra.
- Bien.
254
00:19:21,355 --> 00:19:23,855
¿Por qué crees siquiera?
¿Estoy diciendo la verdad?
255
00:19:23,980 --> 00:19:25,305
Porque...
256
00:19:26,555 --> 00:19:28,105
¿Qué vas a hacer?
257
00:19:28,230 --> 00:19:31,905
Bueno, le preguntaré
por qué lo han enviado a matarme...
258
00:19:33,155 --> 00:19:35,030
y por quién.
259
00:19:35,155 --> 00:19:36,380
Permanecer.
260
00:22:30,180 --> 00:22:32,330
El mismo olor.
261
00:22:32,455 --> 00:22:34,430
¿El mismo olor que qué?
262
00:22:34,555 --> 00:22:39,455
Como la ropa de tu padre cuando
iba a bailar a la playa
263
00:22:39,580 --> 00:22:41,180
y enciende sus fuegos.
264
00:22:48,430 --> 00:22:52,380
Brace, ¿dónde guardó mi padre?
sus cosas más importantes?
265
00:22:52,505 --> 00:22:53,955
¿Qué es lo que estás buscando?
266
00:22:56,155 --> 00:22:58,030
El tratado de Nootka Sound.
267
00:23:02,980 --> 00:23:04,830
Puede estar escrito en piel de venado.
268
00:23:04,955 --> 00:23:06,780
Entonces lo que estás diciendo es...
269
00:23:06,905 --> 00:23:12,855
"Brace, ¿tienes alguna idea de dónde
¿Puedo encontrar mi propia sentencia de muerte?
270
00:23:12,980 --> 00:23:15,055
Puede que tenga que demostrar ante un tribunal
271
00:23:15,180 --> 00:23:18,505
que la tierra fue adquirida por tratado
y no por conquista.
272
00:23:18,630 --> 00:23:20,380
¿Tribunal?
273
00:23:20,505 --> 00:23:21,855
Sí.
274
00:23:21,980 --> 00:23:27,055
O intentarán con orgullo apoderarse de él.
y reclamarlo como botín de guerra.
275
00:23:27,180 --> 00:23:31,105
Señor, he visto
no tratado sobre piel de venado,
276
00:23:31,230 --> 00:23:34,155
ni he visto hadas
o duendes del agua.
277
00:23:35,230 --> 00:23:41,330
Pero lo que sí tengo son monedas malayas.
suficiente para enterrarte.
278
00:23:41,455 --> 00:23:45,455
cuentas de oración,
no es suficiente para llevarte al cielo.
279
00:23:45,580 --> 00:23:49,705
y hachís,
suficiente para aliviar mi dolor
280
00:23:49,830 --> 00:23:53,230
cuando la Compañía de las Indias Orientales
cortarte la garganta,
281
00:23:53,355 --> 00:23:54,980
lo cual, por supuesto, lo harán.
282
00:24:15,580 --> 00:24:17,305
Tienes citas hoy.
283
00:24:18,430 --> 00:24:20,705
El desayuno estará fuera
en media hora...
284
00:24:21,755 --> 00:24:24,430
si puedes idear
permanecer con vida tanto tiempo.
285
00:24:44,905 --> 00:24:46,105
¡Ah!
286
00:24:48,905 --> 00:24:50,305
Ah...
287
00:26:23,055 --> 00:26:24,330
Gracias.
288
00:26:24,455 --> 00:26:27,930
Eso estaba resultando ser
un proceso largo y prolongado.
289
00:26:28,055 --> 00:26:30,430
Me beneficiaría un período
de reflexión.
290
00:26:32,105 --> 00:26:34,855
¿Tienes una chica aquí?
llamado invierno?
291
00:26:34,980 --> 00:26:37,105
Puedes tener la chica que quieras.
292
00:26:37,230 --> 00:26:39,030
No tengo una niña con ese nombre.
293
00:26:39,155 --> 00:26:40,905
¿No?
294
00:26:41,030 --> 00:26:42,305
¿Un mulato?
295
00:26:43,905 --> 00:26:46,930
Mataría por una mulata...
los daneses pagan el doble.
296
00:26:47,055 --> 00:26:48,780
Mmm...
297
00:26:49,830 --> 00:26:50,980
La conocí.
298
00:26:54,105 --> 00:26:56,380
- La gente dice que estás loco.
- Soy.
299
00:27:09,155 --> 00:27:10,905
Me gusta ver lo que hay debajo.
300
00:27:12,905 --> 00:27:14,255
¿Mmm?
301
00:27:18,830 --> 00:27:20,180
Tienes bondad en ti.
302
00:27:21,505 --> 00:27:22,930
- ¿Qué bondad?
- Lo haces, lo haces.
303
00:27:23,055 --> 00:27:26,155
Tienes bondad en ti...
Puedo verlo en tus ojos...
304
00:27:30,780 --> 00:27:32,505
y tienes los mismos ojos que ella.
305
00:27:33,905 --> 00:27:37,580
Winter, ella es tu hija,
¿no es ella?
306
00:27:38,655 --> 00:27:40,555
Y por eso no la alquilas.
307
00:27:43,855 --> 00:27:45,005
¿Me equivoco?
308
00:27:49,355 --> 00:27:52,905
preferiría que trabajaras
conmigo y no contra mí.
309
00:27:54,255 --> 00:27:57,155
- ¿Trabajar en qué?
- Mal necesario.
310
00:27:58,105 --> 00:28:01,830
Y los prostíbulos están llenos de secretos,
y los secretos, para mí, son armas.
311
00:28:03,705 --> 00:28:06,105
me gustaria mucho
para hablar de negocios...
312
00:28:08,055 --> 00:28:10,155
pero me gustaría que tú
dentro de mí, Sr. Delaney.
313
00:28:11,355 --> 00:28:12,555
Es mi primera condición.
314
00:28:13,830 --> 00:28:16,430
necesito saber donde
El Sr. Silver Tooth se esconde.
315
00:28:18,055 --> 00:28:19,205
Tu nuevo amigo.
316
00:28:21,580 --> 00:28:22,730
¿Lo conoces?
317
00:28:25,655 --> 00:28:27,855
Preguntaré por el malayo. Ah...
318
00:28:29,505 --> 00:28:30,655
el malayo?
319
00:28:35,755 --> 00:28:36,905
Mmm.
320
00:28:43,455 --> 00:28:44,980
Gracias por su ayuda.
321
00:28:53,855 --> 00:28:55,180
¿Señor Delaney?
322
00:28:56,955 --> 00:28:59,055
El Felice Aventurero...
Ahora es todo suyo, señor.
323
00:29:02,305 --> 00:29:03,655
Gracias.
324
00:30:40,630 --> 00:30:42,155
¿Qué era este barco?
325
00:30:48,705 --> 00:30:50,155
¿Qué era este barco?
326
00:31:02,455 --> 00:31:05,430
Yo y tu. Nos vemos. Ah.
327
00:31:08,705 --> 00:31:12,455
¡Ah!
328
00:31:23,555 --> 00:31:26,455
¡Ayúdame! ¡Capitán!
329
00:32:43,955 --> 00:32:46,355
¡Santo Cristo!
¿Dónde diablos has estado?
330
00:32:48,380 --> 00:32:50,755
Hice un fuego en tu habitación
para los ratones.
331
00:32:51,980 --> 00:32:56,055
Hoy en el Parlamento estarán
debatiendo la paliza a los sirvientes.
332
00:32:56,180 --> 00:32:58,430
Los Whigs quieren protegerte.
333
00:32:58,555 --> 00:33:00,355
yo creo
eso llevaría a la anarquía.
334
00:33:02,780 --> 00:33:04,255
¿Nunca tienes hambre?
335
00:33:05,305 --> 00:33:06,855
Comí en el prostíbulo.
336
00:33:06,980 --> 00:33:09,030
Para calificar como alimento,
necesita ser sólido.
337
00:33:10,830 --> 00:33:13,505
Hice un poco de café...
Eso será frío como una piedra.
338
00:33:13,630 --> 00:33:14,980
¿No lo somos todos?
339
00:33:16,855 --> 00:33:18,755
¿Adónde diablos vas ahora?
340
00:33:19,855 --> 00:33:22,505
Alguien ha sido traído a Londres
para intentar matarme.
341
00:33:22,630 --> 00:33:24,980
quiero hablar con ellos
y pregúntales por qué.
342
00:33:25,105 --> 00:33:26,255
Límpielo.
343
00:33:51,455 --> 00:33:54,355
Estoy buscando al Dr. Dumbarton.
Sigue el olor del interior.
344
00:34:10,780 --> 00:34:14,105
Estoy fuera de servicio.
Tengo una herida en el hombro izquierdo.
345
00:34:19,455 --> 00:34:21,655
- ¿Una herida de bala?
- Una astilla...
346
00:34:24,055 --> 00:34:27,230
desde el mástil de un barco
llamado Premio Yankee...
347
00:34:28,380 --> 00:34:30,355
que fue golpeado por una pelota yanqui.
348
00:34:38,580 --> 00:34:40,305
¿Entonces debería llamarte camarada?
349
00:34:41,355 --> 00:34:42,655
Ya veremos.
350
00:34:53,430 --> 00:34:55,930
Cómo Dios hace sus colores,
no lo sé,
351
00:34:56,055 --> 00:34:58,705
pero lo estoy persiguiendo
sus químicos.
352
00:34:58,830 --> 00:35:00,505
Dijeron que eras médico.
353
00:35:00,630 --> 00:35:06,155
Una oveja es una oveja,
pero también carne y lana.
354
00:35:08,180 --> 00:35:11,430
Este es mi pasatiempo...
Fijación de colores en tela.
355
00:35:12,580 --> 00:35:15,655
La demanda de banderas siempre es alta
en tiempos de guerra.
356
00:35:15,780 --> 00:35:17,505
Entonces eres tres cosas, ¿no?
357
00:35:20,055 --> 00:35:21,205
Eres médico...
358
00:35:22,980 --> 00:35:24,130
eres un comerciante...
359
00:35:25,455 --> 00:35:26,655
y eres un espía.
360
00:35:27,905 --> 00:35:29,255
A menos que me digas quién te envió,
361
00:35:29,380 --> 00:35:31,930
tendré que preguntarte
salir a punta de pistola.
362
00:35:32,055 --> 00:35:33,655
Un hombre que se hacía llamar Colonay.
363
00:35:33,780 --> 00:35:35,180
Ajá.
364
00:35:35,305 --> 00:35:36,855
¿Aún no estás en el infierno?
365
00:35:39,155 --> 00:35:41,580
No, Ponta Delgada y las Azores.
366
00:35:42,855 --> 00:35:43,980
Similar.
367
00:35:44,105 --> 00:35:48,705
Deberías conocer la herida en el hombro.
Ya no lo utilizamos como señal. ¿No?
368
00:35:48,830 --> 00:35:51,705
No, cambiamos los códigos.
cuando pensamos que tal vez
369
00:35:51,830 --> 00:35:53,930
la escoria británica lo ha superado.
370
00:35:54,055 --> 00:35:56,780
Y no confías
¿El nombre Colonay?
371
00:35:58,755 --> 00:36:00,030
¿Qué deseas?
372
00:36:01,630 --> 00:36:03,055
quiero una linea de conferencia
373
00:36:03,180 --> 00:36:05,980
con el presidente
de los 15 estados de América.
374
00:36:06,955 --> 00:36:08,305
Mi nombre es James Delaney.
375
00:36:09,455 --> 00:36:10,705
Ese nombre no significa nada.
376
00:36:10,830 --> 00:36:13,055
Pero será para el presidente.
y sus representantes,
377
00:36:13,180 --> 00:36:15,455
quienes estan viajando
a las negociaciones en Gante.
378
00:36:16,855 --> 00:36:19,655
La frontera entre Estados Unidos
y Canadá se está elaborando
379
00:36:19,780 --> 00:36:24,230
en una zona muy...tranquila...
cuarto cerrado, ¿no?
380
00:36:26,305 --> 00:36:29,230
Verás, tengo algo
de gran valor para su nación.
381
00:36:31,180 --> 00:36:33,955
Algo que los británicos son
tratando de matarme por.
382
00:36:40,155 --> 00:36:41,830
¿Y qué?
383
00:36:41,955 --> 00:36:43,855
¿Buscas protección?
384
00:36:43,980 --> 00:36:45,430
Tengo demandas.
385
00:36:45,555 --> 00:36:46,905
¿Exigencias?
386
00:36:47,030 --> 00:36:48,630
Dile a Carlsbad mi nombre.
387
00:36:50,155 --> 00:36:52,705
¿Y quién es Carlsbad?
Carlsbad es la cabeza
388
00:36:52,830 --> 00:36:56,855
de la Sociedad Americana de
Correspondencia secreta en Londres.
389
00:36:58,580 --> 00:37:01,530
Conozco ese nombre
porque Colonay me lo dijo.
390
00:37:01,655 --> 00:37:03,780
Estaba borracho.
391
00:37:03,905 --> 00:37:06,530
el estaba intentando
para empujar su gelatina hacia una puta.
392
00:37:06,655 --> 00:37:10,455
Carlsbad sabrá mi nombre
y conocer mi negocio.
393
00:37:14,455 --> 00:37:17,380
Me temo que has usado
las palabras equivocadas.
394
00:37:17,505 --> 00:37:18,755
Salir.
395
00:37:23,980 --> 00:37:26,705
¿Tratas enfermedades?
de la mente, doctor?
396
00:37:26,830 --> 00:37:27,980
Sólo sigue caminando.
397
00:37:30,505 --> 00:37:32,455
Estás loco por haber venido aquí.
398
00:37:35,630 --> 00:37:36,830
Somos una nación enojada.
399
00:37:37,905 --> 00:37:39,055
Sí.
400
00:37:40,705 --> 00:37:41,855
Cuento con ello.
401
00:37:45,830 --> 00:37:46,980
Buen día.
402
00:38:05,455 --> 00:38:06,605
Publicar para usted, señora.
403
00:38:47,230 --> 00:38:50,730
Tengo la intención de comenzar leyendo su
última voluntad y testamento del padre,
404
00:38:50,855 --> 00:38:55,230
y luego intentaré razonar
con sus acreedores.
405
00:38:55,355 --> 00:38:59,580
¿Ya has decidido?
¿Qué harás con Nootka?
406
00:38:59,705 --> 00:39:02,630
Sí, lo usaré para el comercio.
¿Con quién?
407
00:39:02,755 --> 00:39:05,955
En Nootka sólo hay salvajes.
Entonces negociaré con ellos.
408
00:39:08,580 --> 00:39:10,430
He oído que compraste un barco. lo hice,
409
00:39:10,555 --> 00:39:13,855
entonces descubrí que era
Antiguamente se utilizaba para transportar esclavos.
410
00:39:13,980 --> 00:39:16,905
Revisé el diario del barco y,
antes de que fuera tomada por los españoles,
411
00:39:17,030 --> 00:39:20,330
alguna vez fue propiedad de
la Honorable Compañía de las Indias Orientales.
412
00:39:20,455 --> 00:39:22,580
Todos los grilletes estaban echados.
en Londres.
413
00:39:24,155 --> 00:39:27,380
- Las Indias Orientales no trafican con esclavos.
- No, no, no lo hacen.
414
00:39:28,980 --> 00:39:31,780
Pero corren tela
y comerciar cuentas a Tánger
415
00:39:31,905 --> 00:39:33,255
con la familia Scare,
416
00:39:33,380 --> 00:39:35,380
y luego esclavos a Trinidad...
417
00:39:36,855 --> 00:39:38,005
desde la isla Bunce...
418
00:39:39,380 --> 00:39:41,105
a través de corsarios españoles.
419
00:39:46,505 --> 00:39:50,055
Para alguien con conexiones tan cercanas,
Me sorprende que no lo sepas.
420
00:39:51,230 --> 00:39:52,855
¿Y qué conexiones son?
421
00:39:54,380 --> 00:39:55,530
Sr. Thoyt...
422
00:39:56,980 --> 00:40:01,930
has sido el abogado de mi padre
durante los últimos 40 años.
423
00:40:02,055 --> 00:40:05,330
Y en todo ese tiempo,
reportaste cada detalle
424
00:40:05,455 --> 00:40:09,430
de sus asuntos más íntimos con su
enemigos en la Compañía de las Indias Orientales.
425
00:40:12,755 --> 00:40:14,030
Eres su puta.
426
00:40:15,830 --> 00:40:18,905
Lo mismo que casi
todos los demás en esta ciudad,
427
00:40:19,030 --> 00:40:22,780
aparte de aquellos que son
en realidad etiquetada como una puta.
428
00:40:26,380 --> 00:40:27,655
Vamos, James.
429
00:40:31,430 --> 00:40:34,905
Cuando dejaste Londres, la India Oriental
era una empresa comercial.
430
00:40:35,030 --> 00:40:36,255
Ahora es Dios Todopoderoso.
431
00:40:38,505 --> 00:40:40,180
El Príncipe Regente lo teme.
432
00:40:40,305 --> 00:40:43,105
Ningún gobierno en el mundo
se atreve a hacerle frente.
433
00:40:43,230 --> 00:40:47,380
Es dueño de la tierra, el océano,
El maldito cielo sobre nuestras cabezas.
434
00:40:48,830 --> 00:40:51,855
tiene mas hombres
y armas y barcos
435
00:40:51,980 --> 00:40:55,030
que todos
las naciones cristianas juntas.
436
00:40:55,155 --> 00:40:58,380
Crees que todos los que se someten son malvados.
437
00:40:58,505 --> 00:40:59,655
No.
438
00:41:01,355 --> 00:41:03,580
Nos sometemos al camino
el mundo se ha convertido.
439
00:41:11,955 --> 00:41:13,955
Todos los buenos hombres de Londres...
440
00:41:15,105 --> 00:41:17,230
quien lucha contra ellos
son arrastrados a Tilbury.
441
00:41:19,580 --> 00:41:22,180
Podrían celebrar un congreso.
442
00:41:23,630 --> 00:41:26,630
O tal vez podrían simplemente abordar
un barco y navegar a Boston,
443
00:41:26,755 --> 00:41:28,980
donde la Compañía no se atreve a ir.
444
00:41:33,555 --> 00:41:35,630
Entonces...
445
00:41:35,755 --> 00:41:37,555
¿Agregarás traición a la lista?
446
00:41:38,830 --> 00:41:41,430
El rey y compañía
tras tu cabeza.
447
00:41:47,380 --> 00:41:50,580
Es todo chusma...
fabricantes de brea, carpinteros.
448
00:41:50,705 --> 00:41:53,305
Tu padre no pagó ninguna factura.
durante cuatro años.
449
00:41:53,430 --> 00:41:56,455
Se sienten profundamente agraviados
y hablar de convulsiones.
450
00:41:56,580 --> 00:42:00,705
No estoy siendo nada fantasioso
cuando te pregunto si estás armado.
451
00:42:00,830 --> 00:42:01,980
Estoy armado.
452
00:42:08,430 --> 00:42:10,305
¡Ahí está! ¡Qué vergüenza!
453
00:42:12,705 --> 00:42:14,505
¡Dejen pasar al hombre!
454
00:42:14,630 --> 00:42:16,305
¿Dónde está el dinero, Delaney?
455
00:42:24,580 --> 00:42:26,230
¡Hidalgo! Estáis todos aquí,
456
00:42:26,355 --> 00:42:28,705
posterior a una notificación escrita de
La muerte de Horace Delaney.
457
00:42:30,980 --> 00:42:32,305
Me ocuparé primero...
458
00:42:32,430 --> 00:42:34,655
con los beneficiarios y luego
459
00:42:34,780 --> 00:42:36,430
con la división inmediatamente después.
460
00:42:36,555 --> 00:42:38,255
¡Dije inmediatamente después!
461
00:42:38,380 --> 00:42:40,655
¡Callarse la boca! Que sigan adelante.
462
00:42:40,780 --> 00:42:42,730
Hemos esperado bastante.
463
00:42:47,905 --> 00:42:50,180
El señor Delaney murió viudo.
464
00:42:50,305 --> 00:42:55,430
Le sobreviven dos hijos,
ambos presentes en esta división.
465
00:42:55,555 --> 00:43:00,980
De su hija, Zilpha Annabel
Delaney, ahora Zilpha Annabel Geary,
466
00:43:01,105 --> 00:43:05,030
no hay mención en
esta última voluntad y testamento.
467
00:43:08,780 --> 00:43:12,630
A su hijo, James Keziah Delaney,
468
00:43:12,755 --> 00:43:17,055
queda el único activo existente
de la finca Delaney,
469
00:43:17,180 --> 00:43:21,980
incluido el puesto comercial de Nootka
y terreno de aterrizaje en el Pacífico
470
00:43:22,105 --> 00:43:28,030
costa noroeste de América, en
lo que antiguamente era la América española.
471
00:43:28,155 --> 00:43:31,030
Lo que tengas lo venderás...
472
00:43:31,155 --> 00:43:33,580
debe haber orden
para que siga!
473
00:43:33,705 --> 00:43:38,930
Podemos irnos ahora. No, lo haremos
persigue a este negro ante la justicia!
474
00:43:39,055 --> 00:43:40,930
Ya está atormentado.
475
00:43:41,055 --> 00:43:42,905
Venir.
476
00:43:51,505 --> 00:43:53,730
¡Asegúrate de esto, Delaney!
477
00:43:53,855 --> 00:43:57,305
¡Ese legado es tu sentencia de muerte!
478
00:44:00,580 --> 00:44:03,830
¡Fuera de mi camino!
479
00:44:03,955 --> 00:44:07,980
debo tener orden
para poder continuar!
480
00:44:08,105 --> 00:44:10,730
cavé nuevos cimientos
por ese viejo bastardo...
481
00:44:10,855 --> 00:44:12,980
y nunca recibí ni un centavo.
482
00:44:13,105 --> 00:44:16,580
El hijo no hereda
las deudas del padre.
483
00:44:18,105 --> 00:44:24,105
James Delaney ha declarado una nueva
empresa comercial en su propio nombre.
484
00:44:31,755 --> 00:44:37,755
Y las deudas de mi padre ascendían a una
suma total de �215 y 17 chelines.
485
00:44:40,230 --> 00:44:45,155
He aquí, 215 libras y 17 chelines.
486
00:44:47,105 --> 00:44:50,455
El señor Thoyt les pagará a cada uno de ustedes.
exactamente lo que te corresponde,
487
00:44:50,580 --> 00:44:53,555
pero formaréis una fila ordenada.
488
00:44:58,380 --> 00:45:00,905
Formarás una fila ordenada.
489
00:45:05,655 --> 00:45:06,805
¡Ordenado!
490
00:45:08,305 --> 00:45:11,230
No esperaba eso.
Es mejor hombre que su padre.
491
00:45:11,355 --> 00:45:13,180
¡Apresúrate!
492
00:45:13,305 --> 00:45:15,705
Al menos está clasificando
las deudas de su padre.
493
00:45:17,430 --> 00:45:19,755
Lo que me deben no es
en ese montón de monedas...
494
00:45:20,955 --> 00:45:24,380
ya que no estoy en la lista
en el aviso de división final.
495
00:45:24,505 --> 00:45:28,330
¿Verás? El viejo tacaño
¡Ni siquiera pagó por sus putas!
496
00:45:31,155 --> 00:45:33,855
¿Y qué es exactamente?
que mi padre te debía?
497
00:45:36,630 --> 00:45:38,780
Me debía toda una vida de cuidados.
498
00:45:40,380 --> 00:45:41,905
Toda una vida de devoción.
499
00:45:42,980 --> 00:45:45,830
Me debía besos y amor.
500
00:45:47,505 --> 00:45:51,105
Me debía una casa y un fuego
y tal vez niños algún día.
501
00:45:51,230 --> 00:45:57,230
En fin, me debía todo lo que se debe.
de marido a mujer.
502
00:45:59,905 --> 00:46:03,830
Mi nombre es Lorna Delaney.
anteriormente Lorna Bow,
503
00:46:03,955 --> 00:46:05,330
y, hace dos años en Dublín,
504
00:46:05,455 --> 00:46:07,580
Horace Delaney y yo estábamos casados.
505
00:46:07,705 --> 00:46:10,555
y tengo pruebas
que soy su viuda.
506
00:46:13,055 --> 00:46:15,730
tendré mis empleados
divide la plata.
507
00:46:15,855 --> 00:46:17,030
¿Señora?
508
00:46:18,505 --> 00:46:19,955
Ven a mi oficina.
509
00:46:24,355 --> 00:46:26,630
Tranquila, bonita, segura, fragante.
510
00:46:28,505 --> 00:46:30,655
Tranquila, bonita, segura, fragante.
511
00:46:36,755 --> 00:46:39,305
Este es un documento irlandés.
512
00:46:39,430 --> 00:46:42,855
Puede que tarde un poco
para validar.
513
00:46:42,980 --> 00:46:44,655
Puedo esperar.
514
00:46:44,780 --> 00:46:49,305
Pero el hijo del señor Delaney
No sabía nada de ningún matrimonio.
515
00:46:49,430 --> 00:46:51,905
¿Cómo lo haría? Estaba en África.
516
00:46:52,030 --> 00:46:54,530
Pero él hablaba a menudo de usted.
Estaba muy, muy orgulloso.
517
00:46:54,655 --> 00:46:57,180
- ¿Por qué Dublín?
- Bueno, estaba por negocios.
518
00:46:57,305 --> 00:46:59,655
Sí, pero tu negocio está aquí.
¿no es así?
519
00:46:59,780 --> 00:47:02,705
Eres una actriz que apareció.
en el escenario del Teatro Real
520
00:47:02,830 --> 00:47:05,380
en Covent Garden en una obra de teatro
llamado El salvaje pintado.
521
00:47:05,505 --> 00:47:09,855
Encontré un programa con un
Ilustración en un cajón vacío.
522
00:47:09,980 --> 00:47:12,855
Bueno, si mi imagen estuviera allí,
el cajón no estaba vacío.
523
00:47:12,980 --> 00:47:15,530
Si el papeleo de Dublín
está validado,
524
00:47:15,655 --> 00:47:18,730
La señorita Bow tendrá
un reclamo legal contra su patrimonio
525
00:47:18,855 --> 00:47:21,180
como viuda. Sra. Delaney es mi nombre.
526
00:47:21,305 --> 00:47:23,055
Bow era el nombre que
Lo usé para el escenario.
527
00:47:23,180 --> 00:47:25,630
- ¿Eres buena actriz?
- Tu padre pensó que sí.
528
00:47:25,755 --> 00:47:29,505
¿Y eso fue antes?
¿O después de que perdió la cabeza?
529
00:47:29,630 --> 00:47:33,055
Bueno, el amor es una especie de locura,
¿No es así, señor Thoyt?
530
00:47:33,180 --> 00:47:35,305
¿O nunca lo has experimentado?
531
00:47:37,255 --> 00:47:40,905
mi padre estaba muy enfermo
y viejo.
532
00:47:42,155 --> 00:47:43,930
¿Tiene prueba de consumación?
533
00:47:44,055 --> 00:47:48,530
tengo letras, muchas letras
profesando sus sentimientos por mí.
534
00:47:48,655 --> 00:47:51,380
Una línea de la memoria es...
535
00:47:51,505 --> 00:47:54,180
"Oh, Lorna, es en un momento
536
00:47:54,305 --> 00:47:56,905
"que me iría
esta casa maldita junto al río
537
00:47:57,030 --> 00:48:01,105
"y ir a las américas contigo
y vivir allí, desnudo y salvaje,
538
00:48:01,230 --> 00:48:04,430
"y sin embargo, habríamos
unos a otros y estar juntos."
539
00:48:05,755 --> 00:48:07,130
Ese tipo de cosas.
540
00:48:07,255 --> 00:48:09,055
¿posees
¿Algún otro documento suyo?
541
00:48:09,180 --> 00:48:11,505
Tengo cartas.
¿Aparte de letras?
542
00:48:14,180 --> 00:48:16,555
Bueno, ¿qué tipo de documentos?
543
00:48:18,980 --> 00:48:21,305
Bueno, la prueba vendrá
de pluma y tinta.
544
00:48:21,430 --> 00:48:24,530
enviaré una consulta
a la Iglesia de la Trinidad en Dublín
545
00:48:24,655 --> 00:48:28,130
y solicitar una cuenta personal
del sacerdote. Hasta entonces,
546
00:48:28,255 --> 00:48:32,705
Les sugiero a ustedes dos que se abstengan de
cualquier contacto posterior entre sí.
547
00:48:32,830 --> 00:48:35,730
Bueno, no tengo amor
para el teatro.
548
00:48:35,855 --> 00:48:38,855
Y paso muy poco tiempo
en los burdeles alemanes.
549
00:48:57,305 --> 00:49:01,055
¿Estaba él ahí? El hombre...
¿Lo viste en la habitación?
550
00:49:01,180 --> 00:49:04,180
Sí. Fue él quien vino al
puerta y de hecho estaba en la habitación.
551
00:49:05,580 --> 00:49:09,255
Él fue quien declaró
tu legado una sentencia de muerte.
552
00:49:10,755 --> 00:49:12,905
- Mmm.
- Tú, ejem...
553
00:49:13,030 --> 00:49:15,430
Quieres que se caiga
¿Al río, James?
554
00:49:17,305 --> 00:49:19,855
No, el río se lo llevará.
por propia voluntad.
555
00:49:22,955 --> 00:49:24,255
Aquí.
556
00:49:48,580 --> 00:49:51,155
Ah, Thoyt, siéntate.
557
00:49:54,380 --> 00:49:55,980
Entonces, señores...
558
00:49:57,630 --> 00:49:59,855
Cuéntanos de esta viuda.
559
00:50:04,780 --> 00:50:07,105
¿Ninguno de ustedes sabe leer?
560
00:50:07,230 --> 00:50:12,055
¿O están demasiado ocupados intentándolo?
para llamar mi atención y solo fingir
561
00:50:12,180 --> 00:50:16,105
leer la agenda antes
¿Estirar el cuello otra vez?
562
00:50:17,355 --> 00:50:18,655
Tú, ¿cómo te llamas?
563
00:50:20,230 --> 00:50:22,380
Godofredo, señor. Bien...
564
00:50:24,255 --> 00:50:30,055
Godfrey, lee en voz alta el punto nueve.
en la lista de diez del orden del día.
565
00:50:31,305 --> 00:50:34,030
"Durante la división final de
la propiedad de Horace Delaney,
566
00:50:34,155 --> 00:50:37,380
"Apareció... una actriz".
567
00:50:37,505 --> 00:50:39,255
Una actriz.
568
00:50:39,380 --> 00:50:42,705
Quien dice ser la viuda.
569
00:50:42,830 --> 00:50:46,830
Llegó un despacho de Dublín.
El matrimonio está confirmado.
570
00:50:46,955 --> 00:50:49,955
y es legal.
571
00:50:51,780 --> 00:50:55,305
¿Cuál es el significado
¿De esto, señor Godfrey?
572
00:50:57,755 --> 00:51:01,180
No está escrito.
Tienes que resolverlo.
573
00:51:03,780 --> 00:51:06,055
Pettifer. Mmmm?
574
00:51:06,180 --> 00:51:08,755
La niña es una oportunidad.
575
00:51:09,955 --> 00:51:14,955
Thoyt, cuéntales las posibilidades.
de esta "oportunidad".
576
00:51:16,755 --> 00:51:20,505
ella tendría un reclamo
contra James Delaney por
577
00:51:20,630 --> 00:51:23,305
propiedad compartida de Nootka.
578
00:51:23,430 --> 00:51:24,630
¡Bravo!
579
00:51:25,830 --> 00:51:31,305
Una puta actriz al rescate
del poderoso Oriente.
580
00:51:31,430 --> 00:51:35,930
No es una conclusión inevitable.
Tendría que presentar una demanda.
581
00:51:36,055 --> 00:51:38,180
Oh, Sr. Thoyt.
582
00:51:39,705 --> 00:51:43,180
Esta viuda tendrá
reclamo único sobre Nootka
583
00:51:43,305 --> 00:51:46,305
en caso de
La muerte de James Delaney.
584
00:51:52,980 --> 00:51:54,905
Un evento que puede ser inminente.
585
00:52:05,155 --> 00:52:07,580
Damas y caballeros,
por favor, bienvenido a Londres
586
00:52:07,705 --> 00:52:11,105
El virtuoso violín Nicolás Mori.
587
00:52:16,155 --> 00:52:21,530
Esta noche el compositor Ludwig van
La Sexta Sinfonía de Beethoven.
588
00:53:28,430 --> 00:53:30,430
James, por favor, no lo hagas.
589
00:53:30,555 --> 00:53:31,455
¿Qué?
590
00:53:31,580 --> 00:53:33,655
Te extrañé.
No podría soportar verte sola.
591
00:53:33,780 --> 00:53:36,855
¿Sabes que esto es tan viejo?
¿Podría incluso reírme de ti?
592
00:53:36,980 --> 00:53:38,530
Y aun así saliste a verme.
593
00:53:38,655 --> 00:53:40,580
Porque, de lo contrario,
hubieras venido a mi
594
00:53:40,705 --> 00:53:42,905
- e hizo declaraciones muy ruidosas.
- Lo haría, sí.
595
00:53:43,030 --> 00:53:45,430
¿Es mi volumen lo que te preocupa?
596
00:53:45,555 --> 00:53:46,705
En el bosque, no.
597
00:53:48,355 --> 00:53:49,555
En la jungla, no.
598
00:53:52,655 --> 00:53:55,705
Solías enderezarte la falda
599
00:53:55,830 --> 00:53:59,030
y marcharse como si nada
había sucedido alguna vez.
600
00:54:00,755 --> 00:54:01,905
¿Quién se fue?
601
00:54:05,430 --> 00:54:06,755
Y gracias a Dios lo hiciste.
602
00:54:07,855 --> 00:54:09,005
¿Dios?
603
00:54:10,830 --> 00:54:13,555
- Esto es muy sencillo, James.
- ¿Mmm?
604
00:54:13,680 --> 00:54:14,655
quita un poco
historia antigua.
605
00:54:14,780 --> 00:54:16,630
Vives en el Este
Vivo en Occidente,
606
00:54:16,755 --> 00:54:19,630
no hay dificultades prácticas.
607
00:54:19,755 --> 00:54:23,630
Aparte de ese gran río
que nos conecta.
608
00:54:26,155 --> 00:54:27,580
¿Realmente comiste carne?
609
00:54:33,355 --> 00:54:36,930
¿Por qué no le cuentas a tus amigos?
que estas enfermo
610
00:54:37,055 --> 00:54:39,255
y puedes venir
y escuchar todo?
611
00:54:46,230 --> 00:54:48,530
me reiría de ti,
pero no estás bien.
612
00:54:48,655 --> 00:54:51,430
¡Ah, ah, ah!
Y no soporto tenerte
613
00:54:51,555 --> 00:54:53,730
- tan cerca de mí...
- Bueno, eso es una pena, ¿no?
614
00:54:53,855 --> 00:54:57,180
porque siempre estaré
tan cerca de ti.
615
00:54:59,630 --> 00:55:01,030
¿No lo haré?