1 00:00:55,680 --> 00:00:57,400 Sembra bello, Benni. 2 00:01:01,560 --> 00:01:02,920 Come sono le medicine? 3 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Bene. 4 00:01:04,160 --> 00:01:06,880 - Li prendi regolarmente? - Mm-hm. 5 00:01:10,560 --> 00:01:12,440 Puoi vestirti adesso. 6 00:01:16,800 --> 00:01:17,800 Attento. 7 00:01:27,920 --> 00:01:30,360 Aumenteremo il dosaggio. 8 00:01:31,040 --> 00:01:33,600 Ti aiuterà a mantenere il controllo quando ti arrabbi. 9 00:01:34,520 --> 00:01:35,880 Se noti che sei 10 00:01:36,320 --> 00:01:39,440 molto stanchi o stanno perdendo il tuo appetito, fammi sapere, ok? 11 00:01:39,600 --> 00:01:40,600 SÌ. 12 00:01:49,680 --> 00:01:52,040 - Sei gia' tornato a scuola? - No. 13 00:01:52,640 --> 00:01:54,320 E' ancora sospesa. 14 00:01:57,600 --> 00:01:59,360 E' per ritardati, comunque. 15 00:01:59,520 --> 00:02:01,760 Dategli una possibilità. Sei un ragazzo intelligente. 16 00:02:03,360 --> 00:02:06,040 - Lo so. - Cosa vuoi essere? 17 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 Un educatore. 18 00:02:25,000 --> 00:02:27,040 Sei fuori di testa? Benni! 19 00:02:27,120 --> 00:02:29,360 Calmati adesso, capito? 20 00:02:29,440 --> 00:02:30,400 Lo hanno iniziato! 21 00:02:30,401 --> 00:02:31,921 Non me ne frega un cazzo! 22 00:02:32,000 --> 00:02:33,096 - Tutti dentro! - Andiamo. 23 00:02:33,120 --> 00:02:35,520 Perdetevi adesso, tutti voi! 24 00:02:35,960 --> 00:02:38,120 Hai bisogno di un invito o cosa? 25 00:02:38,200 --> 00:02:41,040 Benni, tu rimani qui finché non sarai calmo, capito? 26 00:02:41,240 --> 00:02:42,440 E quando sei calmo, 27 00:02:43,360 --> 00:02:44,480 Verrò a prenderti. 28 00:02:54,680 --> 00:02:56,360 Stronzi! 29 00:02:56,760 --> 00:02:58,040 Incazzati! 30 00:03:00,880 --> 00:03:02,080 Stronzi! 31 00:03:09,720 --> 00:03:12,520 - Resisterà? - Non preoccuparti, è infrangibile. 32 00:03:16,480 --> 00:03:18,480 Ti odio! 33 00:03:30,720 --> 00:03:32,440 Vuoi da bere? 34 00:03:32,520 --> 00:03:33,680 Mm-mm. 35 00:03:37,560 --> 00:03:39,800 Sai perché sei qui oggi? 36 00:03:43,720 --> 00:03:45,600 Benni, questo era il tuo terzo avvertimento. 37 00:03:48,920 --> 00:03:51,280 Sì, vuoi cacciarmi di nuovo. 38 00:03:56,560 --> 00:03:58,880 Capisci, Benni? 39 00:04:00,800 --> 00:04:03,280 Capisci perché non puoi più restare qui? 40 00:04:04,120 --> 00:04:06,040 Benni, taglialo con il lecca-lecca. 41 00:04:06,120 --> 00:04:07,960 La signora Redekamp ti ha fatto una domanda. 42 00:04:11,080 --> 00:04:12,120 Capisci? 43 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 Non mi interessa. 44 00:04:17,800 --> 00:04:19,880 La signora Bafané ti porterà in una nuova casa famiglia. 45 00:04:19,960 --> 00:04:22,000 Non voglio una nuova casa famiglia! 46 00:04:22,080 --> 00:04:23,880 Voglio vivere con la mamma! 47 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 Non è possibile. 48 00:04:26,400 --> 00:04:28,680 Sai come è andata a finire le ultime due volte. 49 00:04:30,520 --> 00:04:31,720 Vi odio tutti. 50 00:04:33,760 --> 00:04:36,520 Benni, siamo stati molto pazienti con te. 51 00:04:36,600 --> 00:04:37,880 Non me ne frega un cazzo. 52 00:04:38,000 --> 00:04:39,720 Wow, fantastico. Hmm? 53 00:04:40,320 --> 00:04:42,400 Quante case collettive vuoi provare? 54 00:04:42,480 --> 00:04:43,520 Wolfgang. 55 00:04:52,920 --> 00:04:54,200 Posso andare in bagno? 56 00:04:55,080 --> 00:04:56,080 Dennis. 57 00:05:12,280 --> 00:05:13,800 Non lasciarti prendere dalla colpa, Wolfgang. 58 00:05:14,560 --> 00:05:15,880 Ha bisogno di un altro quadro. 59 00:05:16,600 --> 00:05:18,920 A volte lo desidero potremmo ancora rinchiudere i bambini. 60 00:05:21,760 --> 00:05:22,760 Merda. 61 00:05:22,960 --> 00:05:25,600 Benni, torna indietro! 62 00:05:37,960 --> 00:05:39,720 Ciao! Ciao! 63 00:05:39,960 --> 00:05:41,200 Come stai oggi? 64 00:05:41,480 --> 00:05:43,040 Bel tempo, vero? Il sole splende. 65 00:05:43,080 --> 00:05:44,760 Perché non rispondi, stronzo? 66 00:05:45,800 --> 00:05:47,640 Belle ruote, quanto veloce puoi andare? 67 00:05:58,360 --> 00:05:59,360 EHI! 68 00:06:00,400 --> 00:06:01,400 Smettila! 69 00:06:02,120 --> 00:06:03,120 Fottiti! 70 00:06:03,280 --> 00:06:04,640 Buona giornata, cazzo! 71 00:06:33,240 --> 00:06:34,240 Che cos'è? 72 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 Dammelo! 73 00:06:45,240 --> 00:06:46,240 EHI! 74 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Guarda chi c'è qui. 75 00:06:48,040 --> 00:06:49,120 OH. 76 00:06:49,200 --> 00:06:50,360 Tizio! 77 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Ehi, ehi! 78 00:06:52,520 --> 00:06:54,200 Cacciato di nuovo, psicopatico? 79 00:06:54,280 --> 00:06:55,280 Chiudi la bocca! 80 00:06:56,640 --> 00:06:58,360 Puttana! 81 00:06:59,920 --> 00:07:01,360 EHI! 82 00:07:01,440 --> 00:07:03,720 Cos'hai fatto! 83 00:07:03,800 --> 00:07:04,840 Fottiti! 84 00:07:05,200 --> 00:07:07,200 Vuoi vedere questo psicopatico impazzire? 85 00:07:07,280 --> 00:07:08,680 Chiudi quella trappola, figa! 86 00:07:08,760 --> 00:07:09,840 Toccale il viso. 87 00:07:09,920 --> 00:07:11,880 Sì! 88 00:07:11,960 --> 00:07:13,320 Toccala! 89 00:07:13,800 --> 00:07:15,720 Ti ammazzo in un batter d'occhio! 90 00:07:15,800 --> 00:07:16,960 Stai zitto! 91 00:07:39,880 --> 00:07:42,240 Ed-u-ca-tor! 92 00:07:44,520 --> 00:07:47,960 Ed-u-ca-tor! 93 00:07:48,040 --> 00:07:49,480 Che succede, Benni? 94 00:07:49,560 --> 00:07:50,800 Il mio letto è bagnato. 95 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 Là... 96 00:08:17,680 --> 00:08:19,120 Quindi buonanotte di nuovo. 97 00:08:19,480 --> 00:08:21,000 Resta qui, educatore. 98 00:08:25,640 --> 00:08:27,120 Conosci il mio nome, Benni. 99 00:08:37,200 --> 00:08:40,120 Da mamma, Mi è permesso guardare la TV per addormentarmi. 100 00:08:40,840 --> 00:08:43,720 Sì, ma conosci le nostre regole qui. 101 00:08:51,800 --> 00:08:53,160 Dove verrò messo adesso? 102 00:08:54,960 --> 00:08:55,960 Non lo so. 103 00:08:57,680 --> 00:08:59,400 La signora Bafané troverà qualcosa per te. 104 00:09:04,160 --> 00:09:06,040 Ma lì dovrai comportarti bene. 105 00:09:08,400 --> 00:09:10,120 Non sono rimasti molti posti. 106 00:09:11,360 --> 00:09:13,040 - Ciao, sono Trian. -Marco. 107 00:09:13,120 --> 00:09:14,520 - Ebou. - Amelia. 108 00:09:14,920 --> 00:09:16,680 - Moritz. - Sono Giovanna. 109 00:09:17,000 --> 00:09:18,280 - Sono Amila. -Stella. 110 00:09:18,800 --> 00:09:20,840 E il mio umile io: Robbi. 111 00:09:20,920 --> 00:09:22,400 Siamo "La Cricca". 112 00:09:23,640 --> 00:09:26,400 Sono Maria Bafané dei Servizi per l'infanzia. E questo è... 113 00:09:28,720 --> 00:09:31,960 Benni. All'inizio è timida, ma passerà. 114 00:09:32,040 --> 00:09:34,240 Nessuno è obbligato a parlare qui. 115 00:09:34,320 --> 00:09:35,880 A volte non dico una parola tutto il giorno. 116 00:09:35,960 --> 00:09:37,480 Davvero. 117 00:09:37,560 --> 00:09:39,920 Allora chi mostrerà a Benni il maniero? 118 00:09:42,200 --> 00:09:43,240 Mmm...Stella. 119 00:09:43,320 --> 00:09:44,680 Questa è la tua stanza. 120 00:09:45,800 --> 00:09:46,880 Puoi vivere qui. 121 00:09:48,600 --> 00:09:50,040 Questa è la stanza di Moritz. 122 00:09:52,680 --> 00:09:54,120 Questa è la sala TV. 123 00:09:55,040 --> 00:09:56,040 Ti piace la TV? 124 00:09:56,240 --> 00:09:57,440 Lo fanno tutti. 125 00:09:59,600 --> 00:10:01,400 Hai letto del suo viso? 126 00:10:01,800 --> 00:10:03,000 Non ci sono riuscito. 127 00:10:03,520 --> 00:10:04,520 Non toccarlo. 128 00:10:04,920 --> 00:10:06,920 Non c'è modo. Lei va fuori di testa. 129 00:10:07,400 --> 00:10:09,160 Solo sua madre può toccarle il viso. 130 00:10:10,480 --> 00:10:12,440 Trauma violento della prima infanzia. 131 00:10:12,960 --> 00:10:16,400 Sua madre dice che i pannolini lo erano spinto in faccia da bambino. 132 00:10:24,160 --> 00:10:25,760 Ho una nuova scorta scolastica, 133 00:10:26,200 --> 00:10:28,520 un formatore specializzato nella gestione della rabbia. 134 00:10:29,360 --> 00:10:30,360 Per lei? 135 00:10:31,000 --> 00:10:34,200 È abituato a lavorare con i giovani delinquenti, sarà in grado di gestirla. 136 00:10:37,120 --> 00:10:39,280 Stiamo aspettando un posto nella terapia del trauma, 137 00:10:39,920 --> 00:10:41,000 - ma... - Ma? 138 00:10:41,440 --> 00:10:44,520 Non la cureranno finché non sarà in una casa stabile. 139 00:10:46,720 --> 00:10:48,480 ♪ Commissario, Commissario, Tentacoli del Commissario ♪ 140 00:10:48,560 --> 00:10:51,680 ♪ Commissario, Commissario, Tentacoli del Commissario ♪ 141 00:10:51,760 --> 00:10:55,280 ♪ Commissario, Commissario, Tentacoli del Commissario ♪ 142 00:10:55,800 --> 00:10:58,200 ♪ Il detective sottomarino ♪ 143 00:11:05,360 --> 00:11:08,240 ♪ Nuota nel mare tutto il giorno Comunque è da lì che viene ♪ 144 00:11:08,320 --> 00:11:11,000 ♪ Potrebbe essere con il vizio Ma è comunque gentile ♪ 145 00:11:13,680 --> 00:11:14,680 Dov'era la mamma? 146 00:11:16,160 --> 00:11:17,160 Non lo so. 147 00:11:18,560 --> 00:11:20,440 Ma te lo dirò appena lo saprò. 148 00:11:23,160 --> 00:11:24,920 Lei è così gentile, signora Bafané! 149 00:11:27,680 --> 00:11:28,800 Anche tu. 150 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Anche tu. 151 00:11:32,120 --> 00:11:33,120 Benni. 152 00:11:34,880 --> 00:11:35,880 Guardami. 153 00:11:39,280 --> 00:11:40,600 Deve funzionare questa volta, ok? 154 00:11:41,760 --> 00:11:43,520 Non vuoi tornare indietro alla clinica, eh? 155 00:11:44,800 --> 00:11:45,800 Vedere? 156 00:11:46,120 --> 00:11:47,120 Ciao! 157 00:11:49,080 --> 00:11:50,080 Ciao. 158 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Salve, signora Klaas, sono la signora Bafané. 159 00:12:03,120 --> 00:12:06,160 Non ce l'hai fatta alla nuova casa famiglia di Benni oggi. 160 00:12:06,880 --> 00:12:08,480 Penso che le piaccia lì, 161 00:12:09,000 --> 00:12:11,240 ma come al solito ho bisogno del tuo consenso. 162 00:12:11,840 --> 00:12:14,440 Per favore, torna da me il più presto possibile. Grazie. 163 00:12:15,280 --> 00:12:16,280 Ciao. 164 00:12:18,560 --> 00:12:19,640 Stupida mucca. 165 00:12:23,000 --> 00:12:24,040 Marco? 166 00:12:42,160 --> 00:12:44,080 Non puoi essere serio, cazzo! 167 00:12:44,920 --> 00:12:48,520 Che merda per il cervello hai essere arrestato per questo? 168 00:12:49,240 --> 00:12:51,960 No, certo, resta in contatto con loro. 169 00:12:52,080 --> 00:12:54,240 Basta andare dalla polizia e dire: 170 00:12:54,400 --> 00:12:58,120 "Ehi, eccomi qui, sto giusto toccando il fondo. Volevo vedere se stai bene." 171 00:12:58,560 --> 00:12:59,680 Mi stai prendendo per il culo? 172 00:13:02,160 --> 00:13:04,400 Ho passato cinque ore a ripulirlo! 173 00:13:05,800 --> 00:13:06,840 Occuparsi. 174 00:13:35,200 --> 00:13:37,560 Educatore, non puoi semplicemente entrare nella mia stanza. 175 00:13:40,040 --> 00:13:41,040 Non sono un educatore. 176 00:13:43,080 --> 00:13:44,680 Non puoi ancora semplicemente entrare. 177 00:13:47,720 --> 00:13:49,120 Sai che tipo di uccelli sono quelli? 178 00:13:49,680 --> 00:13:50,680 Barbagianni. 179 00:13:55,160 --> 00:13:56,160 Ne hai mai visto uno vero? 180 00:13:57,120 --> 00:13:58,120 Sì, allo zoo. 181 00:13:58,480 --> 00:13:59,480 Hmm. 182 00:14:21,520 --> 00:14:22,880 Hai un sacco di album fotografici. 183 00:14:24,680 --> 00:14:27,040 Ne ricevo sempre uno quando mi buttano fuori. 184 00:14:31,040 --> 00:14:32,040 Posso vederne uno? 185 00:14:34,440 --> 00:14:35,760 Fantastico, stai facendo conoscenza. 186 00:14:36,720 --> 00:14:38,280 Sono rimasto impegnato con i calcoli di Marco. 187 00:14:38,600 --> 00:14:40,600 Allora, Benni, come ti senti? il tuo accompagnatore scolastico? 188 00:14:42,680 --> 00:14:44,280 Non andrò a scuola. 189 00:14:46,240 --> 00:14:47,240 Uscire! 190 00:14:49,040 --> 00:14:50,040 Incazzati. 191 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 Sono felice di conoscerti comunque. 192 00:15:16,440 --> 00:15:17,520 Non vuoi entrare? 193 00:15:18,560 --> 00:15:20,200 Ammalarsi non la porterà qui prima. 194 00:15:23,040 --> 00:15:24,080 Ma voglio aspettare qui. 195 00:15:27,440 --> 00:15:29,800 Possiamo farle un'altra chiamata? Per favore. 196 00:15:44,600 --> 00:15:45,520 Salve, signora Klaas. 197 00:15:45,521 --> 00:15:46,641 Mamma! 198 00:15:46,720 --> 00:15:47,720 Pronto? 199 00:15:48,240 --> 00:15:49,160 Ciao, mamma. 200 00:15:49,161 --> 00:15:50,161 Siamo al telefono. 201 00:15:50,240 --> 00:15:51,360 Vieni ancora oggi? 202 00:16:08,960 --> 00:16:11,000 Beh, posso almeno cantarti una canzone? 203 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 L'ho inventato io stesso. Quindi... 204 00:16:18,040 --> 00:16:20,280 ♪ Di tutte le persone al mondo ♪ 205 00:16:20,680 --> 00:16:22,520 ♪ Sei tu che amo di più ♪ 206 00:16:22,600 --> 00:16:27,320 ♪ Fino alle stelle E ritorno ancora ♪ 207 00:16:27,880 --> 00:16:30,320 ♪ Ti amo di più Che gelato al cioccolato ♪ 208 00:16:30,640 --> 00:16:33,120 ♪ E patatine fritte ♪ 209 00:16:40,000 --> 00:16:41,160 Mm-hm. 210 00:16:45,080 --> 00:16:46,080 Sì. 211 00:16:54,000 --> 00:16:56,280 Alicia è malata. Questo ha la priorità. 212 00:16:59,840 --> 00:17:01,600 Andiamo a giocare, Benni? 213 00:17:02,440 --> 00:17:03,440 Unisciti agli altri? 214 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Cosa c'è che non va? 215 00:17:15,440 --> 00:17:16,600 Baciami il culo! 216 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 Fottiti! 217 00:17:28,840 --> 00:17:29,880 Fottiti! 218 00:17:34,960 --> 00:17:38,240 Devo arrivare al 25 di Martin Luther Street, Helmstedt. Puoi portarmi lì? 219 00:17:38,320 --> 00:17:40,680 Per favore, per favore, per favore... 220 00:17:41,120 --> 00:17:43,040 Per favore, per favore, per favore... 221 00:17:43,120 --> 00:17:46,320 Signorina, non può salire in macchina con perfetti sconosciuti. 222 00:17:47,120 --> 00:17:48,440 Ma sei gentile, lo vedo. 223 00:17:52,320 --> 00:17:53,320 Dove sono i tuoi genitori? 224 00:17:53,321 --> 00:17:56,041 A Helmstedt. Ero sul treno 225 00:17:56,320 --> 00:17:59,480 ed è andato troppo lontano. ho dimenticato il mio zaino con dentro il cellulare. 226 00:17:59,560 --> 00:18:00,720 Non dovremmo chiamarli? 227 00:18:01,240 --> 00:18:02,400 Saranno preoccupati. 228 00:18:02,480 --> 00:18:05,480 Domani è il compleanno della mamma e dovrebbe essere una sorpresa. 229 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 - Mi chiamo Friederike. - Sono Benni. 230 00:18:16,600 --> 00:18:17,680 E' un nome da ragazzo. 231 00:18:18,560 --> 00:18:21,040 Il mio vero nome è Bernadette, ma lo odio. 232 00:18:21,120 --> 00:18:22,240 È un bel nome. 233 00:18:22,320 --> 00:18:23,960 No, è così carino. 234 00:18:25,080 --> 00:18:26,160 Quanti anni hai? 235 00:18:26,600 --> 00:18:30,920 Nove. Nove e tre quarti. Io compio dieci anni il 23 febbraio. E tu? 236 00:18:31,320 --> 00:18:32,720 Ho già 54 anni. 237 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Grazie per avermi portato lì. 238 00:18:41,640 --> 00:18:42,640 Piacere mio. 239 00:18:59,280 --> 00:19:01,200 - Salve, signora Sander! - Benni? 240 00:19:07,640 --> 00:19:08,640 Ehi, idiota. 241 00:19:09,000 --> 00:19:11,320 - Cosa fai qui? - Torno a vivere. 242 00:19:14,800 --> 00:19:15,800 Ciao! 243 00:19:20,480 --> 00:19:21,520 Decolla già. 244 00:19:21,840 --> 00:19:23,440 Andare via. 245 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 Tutto bene? 246 00:19:32,840 --> 00:19:33,840 SÌ. 247 00:19:34,440 --> 00:19:38,240 - Non puoi guardarlo. - Smettila! Voglio guardarlo, 248 00:19:38,320 --> 00:19:39,920 non è roba per bambini. 249 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 COSÌ? 250 00:19:41,680 --> 00:19:42,680 Smettila! 251 00:19:42,960 --> 00:19:44,600 Dammelo, stronzo. 252 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 Scendere! 253 00:19:46,200 --> 00:19:47,280 Calmati adesso. 254 00:19:47,360 --> 00:19:49,000 Va bene, va bene. 255 00:19:52,920 --> 00:19:54,600 - Hai fame? - Sì! 256 00:19:55,600 --> 00:19:57,240 Ebbene allora... 257 00:20:10,280 --> 00:20:12,200 Quei punti neri... 258 00:20:17,840 --> 00:20:21,080 Spero che lo ascoltiate tutti. Bambini! 259 00:20:21,680 --> 00:20:24,200 Oh, bambini! 260 00:20:24,280 --> 00:20:26,400 - Mamma? - Mamma? 261 00:20:26,560 --> 00:20:27,920 Uno, due, tre. 262 00:20:28,000 --> 00:20:29,680 - Cos'è questo? - Mamma! 263 00:20:29,920 --> 00:20:31,360 Che ci fai qui, Benni? 264 00:20:31,440 --> 00:20:32,800 Vive di nuovo qui. 265 00:20:33,080 --> 00:20:34,080 Tu cosa? 266 00:20:35,520 --> 00:20:37,600 Fai i tuoi badanti sai che sei qui, tesoro? 267 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 No. 268 00:20:39,520 --> 00:20:41,240 Che sorpresa! 269 00:20:41,320 --> 00:20:42,920 Ehi, Benni. Sei tornato di nuovo? 270 00:20:43,640 --> 00:20:45,456 - Cosa ci fa qui? -Benni. 271 00:20:45,480 --> 00:20:46,960 Hai detto che non viveva qui. 272 00:20:47,040 --> 00:20:50,200 Solo per pochi giorni. Se ne andrà presto, Benni. Shh. 273 00:20:50,280 --> 00:20:51,480 Calmati. 274 00:20:51,560 --> 00:20:53,840 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 275 00:20:54,480 --> 00:20:56,320 Calmati, Benni. 276 00:20:57,440 --> 00:20:58,640 Non colpire. Smettila, tesoro. 277 00:20:59,440 --> 00:21:00,440 Va tutto bene. 278 00:21:04,040 --> 00:21:05,320 - Smettila, Benni. - Va al diavolo. 279 00:21:05,720 --> 00:21:06,720 Fuori mano. 280 00:21:06,800 --> 00:21:08,080 - Va al diavolo! -Benni. 281 00:21:08,520 --> 00:21:10,920 - Benni, comportati bene. - Shut your fucking trap! 282 00:21:11,000 --> 00:21:13,040 - Benni, I have to call your caregiver. - NO! 283 00:21:13,120 --> 00:21:14,800 Don't talk to your mother like that. 284 00:21:14,840 --> 00:21:15,960 - NO! - EHI! 285 00:21:16,040 --> 00:21:17,920 Devo. Or I'll call your group home. 286 00:21:17,960 --> 00:21:18,960 NO! 287 00:21:19,280 --> 00:21:20,760 Non farlo! 288 00:21:20,840 --> 00:21:22,040 - Benni! - Stronzo! 289 00:21:22,120 --> 00:21:24,160 Out the way, for fuck's sake! 290 00:21:25,160 --> 00:21:27,800 How often do I have to say it? Muoviti! 291 00:21:27,880 --> 00:21:30,320 - Chiudi quella maledetta bocca! - Non puoi trattare gli adulti in questo modo. 292 00:21:30,400 --> 00:21:31,600 You pussy hole! 293 00:21:45,040 --> 00:21:47,280 - Please, no. - Leave your mom in peace! 294 00:21:47,360 --> 00:21:49,160 La stai facendo impazzire! 295 00:21:51,320 --> 00:21:53,040 Adesso chiama i maledetti poliziotti! 296 00:22:33,960 --> 00:22:36,200 Hello, Benni? Questa è la polizia. 297 00:22:36,920 --> 00:22:39,320 Non preoccuparti, ti facciamo uscire adesso. 298 00:22:51,760 --> 00:22:53,560 Lascia andare, tesoro. 299 00:22:56,080 --> 00:22:57,800 Devi lasciarmi andare, Benni. 300 00:22:59,920 --> 00:23:02,280 Verrò a trovarti molto presto, piccola signora. 301 00:23:02,760 --> 00:23:03,760 Prometto. 302 00:23:07,720 --> 00:23:09,320 Vieni qui, voglio dirti una cosa. 303 00:23:12,120 --> 00:23:15,440 Tieni alto il morale, ok? Puoi farlo. 304 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 So che puoi. 305 00:23:20,920 --> 00:23:23,880 Perché Leo e Alicia possono restare ma io no? 306 00:23:24,160 --> 00:23:26,800 Tesoro, non posso spiegartelo adesso. 307 00:23:27,360 --> 00:23:30,280 È... non posso farci niente. 308 00:23:30,360 --> 00:23:31,360 Perché no? 309 00:23:31,560 --> 00:23:33,920 Lo dicono i servizi sociali, sai? 310 00:23:34,960 --> 00:23:37,160 Se tu... Se tu... 311 00:23:37,920 --> 00:23:39,520 comportatevi bene e... 312 00:23:40,440 --> 00:23:43,840 smettila di impazzire, puoi tornare a casa, te lo prometto. 313 00:23:50,440 --> 00:23:51,440 Vieni, Benni. 314 00:23:57,640 --> 00:23:58,640 Benni. 315 00:24:00,960 --> 00:24:02,240 Ti amo, mamma. 316 00:24:05,000 --> 00:24:06,280 Anch'io ti amo. 317 00:24:07,720 --> 00:24:10,080 Davvero, mia signorina. 318 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 Ciao! 319 00:25:53,240 --> 00:25:54,360 Non lo vuole. 320 00:26:08,360 --> 00:26:10,400 - NO! - Benni, se ne va adesso. 321 00:26:11,320 --> 00:26:12,520 Benni! 322 00:26:12,600 --> 00:26:14,640 - Non vado a scuola! - Benni, Benni, per favore. 323 00:26:14,760 --> 00:26:16,840 - Metti giù il coltello. - Stronzo! 324 00:26:16,920 --> 00:26:19,040 Chiudi quella dannata trappola! 325 00:26:19,560 --> 00:26:20,560 Benni, per favore. 326 00:26:21,320 --> 00:26:22,920 Metti giù il coltello. 327 00:26:23,000 --> 00:26:25,080 Non muoverti o mi uccido! 328 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 No, no! 329 00:26:29,280 --> 00:26:31,200 Facile adesso. 330 00:26:31,280 --> 00:26:32,440 Facile adesso. 331 00:26:32,600 --> 00:26:33,840 Facile. Benni. 332 00:26:33,920 --> 00:26:35,440 Facile adesso. 333 00:26:35,760 --> 00:26:37,160 Facile adesso. 334 00:26:39,280 --> 00:26:40,360 Facile. Benni. 335 00:26:45,480 --> 00:26:48,040 - Vieni in ospedale? - No, devo badare ai bambini. 336 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 io andrò. 337 00:26:51,560 --> 00:26:52,600 Ti chiamo. 338 00:26:55,360 --> 00:26:56,360 Facile adesso. 339 00:26:58,120 --> 00:27:00,160 Facile. Benni. 340 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 - Ciao. - CIAO. 341 00:27:30,280 --> 00:27:31,280 Quanto le è stato dato? 342 00:27:31,560 --> 00:27:34,040 Due 25 mg di Disoprivan. 343 00:27:34,200 --> 00:27:36,200 Benni, sono io, dottor Schönemann. 344 00:27:36,520 --> 00:27:38,840 Andrà tutto bene. Ti slacceremo tra un minuto. 345 00:27:39,080 --> 00:27:40,760 La metteremo in time-out. 346 00:27:42,240 --> 00:27:44,080 La circolazione è stabile. 347 00:28:08,040 --> 00:28:09,960 Ha avuto attacchi? come questo di recente? 348 00:28:10,880 --> 00:28:12,320 Non lo so, sono il suo accompagnatore scolastico. 349 00:28:15,320 --> 00:28:17,640 Dovremo portarla come ricoverata. 350 00:28:18,880 --> 00:28:20,560 Ma potrebbe volerci un po', siamo pieni. 351 00:28:21,200 --> 00:28:22,120 Arrivederci. 352 00:28:22,121 --> 00:28:23,241 E quanto tempo resterà? 353 00:28:25,000 --> 00:28:27,840 Probabilmente la rilasceremo domani mattina alle 7:00. 354 00:28:28,000 --> 00:28:30,520 La chiameremo casa famiglia per farla prelevare. 355 00:28:32,840 --> 00:28:34,040 Speriamo che possa restare lì. 356 00:28:35,320 --> 00:28:36,440 Devo andare avanti. 357 00:29:22,440 --> 00:29:25,440 Quindi, questa volta sì un'intera stanza tutta per te. 358 00:29:26,640 --> 00:29:28,280 Ma non abituarti al lusso. 359 00:29:28,600 --> 00:29:29,880 Posso guardare la TV? 360 00:29:30,360 --> 00:29:31,800 Magari più tardi con gli altri. 361 00:29:32,080 --> 00:29:33,640 Sei una testa di merda, stronzo. 362 00:29:34,280 --> 00:29:35,640 Anche tu mi sei mancato, Benni. 363 00:29:39,520 --> 00:29:41,640 Signora Bafané, può restare qui un po'? 364 00:29:42,160 --> 00:29:43,600 Temo di non poterlo fare oggi. 365 00:29:44,080 --> 00:29:45,520 Ho un altro figlio, 366 00:29:45,760 --> 00:29:47,280 ma tornerò appena posso. 367 00:29:47,640 --> 00:29:48,800 Prometto. 368 00:29:50,280 --> 00:29:52,440 Occuparsi. Puoi farlo. 369 00:30:05,600 --> 00:30:08,680 Signora Bafané, siamo un rifugio d'emergenza, non è una soluzione a lungo termine. 370 00:30:09,440 --> 00:30:11,120 Benni va e viene... 371 00:30:11,200 --> 00:30:13,520 Non posso semplicemente evocare una casa famiglia. 372 00:30:13,680 --> 00:30:15,040 Non possiamo continuare a salvarti. 373 00:30:15,560 --> 00:30:16,840 Non so proprio cosa fare. 374 00:30:18,160 --> 00:30:19,600 Ho avuto 25 rifiuti. 375 00:30:19,680 --> 00:30:21,160 Che ne dici di una struttura chiusa? 376 00:30:21,240 --> 00:30:22,760 E' troppo giovane. 377 00:30:23,200 --> 00:30:24,440 Ci sto provando. 378 00:30:24,840 --> 00:30:27,080 Almeno avrebbe avuto un'istruzione regolare. 379 00:30:27,160 --> 00:30:28,960 Allora noi... 380 00:30:52,160 --> 00:30:54,400 Guarda questo... 381 00:30:54,480 --> 00:30:55,560 Ehi, Benni. 382 00:31:20,160 --> 00:31:21,880 - E' un cavallo? - Sì... 383 00:31:21,960 --> 00:31:23,480 - Educatore... - E questi sono... 384 00:31:23,600 --> 00:31:24,600 Cos'è quello? 385 00:31:25,160 --> 00:31:26,200 Educatore! 386 00:31:27,720 --> 00:31:28,720 Mi chiamo Micha. 387 00:31:30,680 --> 00:31:31,800 Sei qui a causa mia. 388 00:31:32,360 --> 00:31:33,360 E' vero. 389 00:31:33,600 --> 00:31:34,840 Allora gioca con me. 390 00:31:35,400 --> 00:31:37,336 - E quello è un occhio? - Sì, un occhio. 391 00:31:37,360 --> 00:31:38,840 Gioca con me adesso! 392 00:31:39,040 --> 00:31:41,640 non sono qui per giocare ma per accompagnarti a scuola. 393 00:31:43,400 --> 00:31:44,680 - Lo dice chi? - Me. 394 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Giochi a calcio balilla? 395 00:31:52,520 --> 00:31:53,520 Sì. 396 00:31:55,120 --> 00:31:56,120 Allora andiamo. 397 00:31:57,600 --> 00:31:59,120 Una partita alle dieci per la gita a scuola. 398 00:31:59,520 --> 00:32:00,520 Va bene. 399 00:32:07,560 --> 00:32:09,800 - È un patto. - Sì, sei fastidioso. 400 00:32:11,480 --> 00:32:13,320 Se vinco, parteciperò alla tua lezione. 401 00:32:14,000 --> 00:32:16,480 E se vinco, guido con la tua macchina. 402 00:32:18,360 --> 00:32:19,360 Scuotilo. 403 00:32:20,640 --> 00:32:21,720 E niente coltello. 404 00:32:22,760 --> 00:32:23,760 No. 405 00:32:33,480 --> 00:32:34,520 Cosa fai? 406 00:32:36,040 --> 00:32:37,400 Segnare un gol. 407 00:32:37,480 --> 00:32:38,400 Non è giusto. 408 00:32:38,401 --> 00:32:40,641 Non puoi semplicemente inclinare il tavolo. 409 00:32:40,720 --> 00:32:41,720 Giocare. 410 00:32:53,640 --> 00:32:54,640 ...Mario Basilea. 411 00:32:55,000 --> 00:32:56,200 E qual è la tua canzone preferita? 412 00:32:56,640 --> 00:32:57,640 Ehm... 413 00:32:58,880 --> 00:32:59,880 Prossima domanda. 414 00:33:00,040 --> 00:33:02,960 - Colore preferito? - Rosso. 415 00:33:03,280 --> 00:33:04,560 Sport preferito? 416 00:33:04,920 --> 00:33:05,920 Boxe. 417 00:33:06,080 --> 00:33:07,600 - Puoi fare una divisione? - No. 418 00:33:07,880 --> 00:33:08,880 Puoi... 419 00:33:20,240 --> 00:33:22,560 Possiamo venire a casa tua dopo? 420 00:33:23,960 --> 00:33:24,960 No, non possiamo. 421 00:33:25,240 --> 00:33:26,440 Perché no, sei mio amico! 422 00:33:27,120 --> 00:33:29,120 Benni, non sono tuo amico, Sono il tuo accompagnatore scolastico. 423 00:33:30,120 --> 00:33:32,840 Buongiorno, ragazze. Chi organizzerà l'appuntamento oggi? 424 00:33:33,200 --> 00:33:34,520 - Nessuno. - Benni, e tu? 425 00:33:34,760 --> 00:33:37,040 Ehi, anch'io ho alzato la mano! 426 00:33:37,120 --> 00:33:38,440 Ma l'hai fatto venerdì, eh? 427 00:33:38,520 --> 00:33:39,520 Non c'è modo! 428 00:33:40,120 --> 00:33:41,360 Quindi oggi è... 429 00:33:42,320 --> 00:33:45,280 Lunedì, giusto. 430 00:33:45,360 --> 00:33:47,520 Quindi scriviamolo in inglese. Quindi chi lo farà? 431 00:33:47,600 --> 00:33:48,720 Ragazze, smettetela. 432 00:33:49,040 --> 00:33:50,960 Benni, lo farai? Sei stato via per un po'. 433 00:33:51,520 --> 00:33:52,800 Ci proverai? 434 00:33:53,840 --> 00:33:54,840 Aspetta, per favore. 435 00:33:54,920 --> 00:33:56,440 Non posso, Natascha mi dà fastidio. 436 00:33:56,520 --> 00:33:57,440 Non lo sono! 437 00:33:57,441 --> 00:33:59,681 EHI! Ci proverai? 438 00:34:00,840 --> 00:34:01,960 Scriverò insieme. 439 00:34:05,560 --> 00:34:06,840 - Oggi. - Oggi... 440 00:34:07,320 --> 00:34:08,760 Ragazze, per favore. 441 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 è... 442 00:34:13,560 --> 00:34:14,640 Lunedì. 443 00:34:14,720 --> 00:34:15,960 Grande! 444 00:34:16,040 --> 00:34:18,600 Oggi è lunedì. 445 00:34:22,720 --> 00:34:24,360 EHI! 446 00:34:24,440 --> 00:34:26,720 Ehi, ehi, ehi! 447 00:34:40,640 --> 00:34:43,960 Farò brillare questa luce nei tuoi occhi. L'hai già avuto prima. 448 00:34:45,320 --> 00:34:46,320 Aprili. 449 00:34:50,640 --> 00:34:51,640 Chiudi gli occhi. 450 00:34:52,600 --> 00:34:53,600 Aprili. 451 00:34:54,280 --> 00:34:56,480 Ottimo, grazie. Bene. 452 00:34:58,400 --> 00:35:00,160 Ben fatto. 453 00:35:01,040 --> 00:35:03,440 Ora tua madre te lo toglierà. 454 00:35:03,960 --> 00:35:04,960 Andrà tutto bene. 455 00:35:06,240 --> 00:35:07,720 Sarò gentile. 456 00:35:08,920 --> 00:35:09,920 Guardami. 457 00:35:11,240 --> 00:35:12,520 Presto finirà. 458 00:35:13,840 --> 00:35:15,120 Va tutto bene. 459 00:35:16,560 --> 00:35:17,560 Non è affatto male. 460 00:35:17,800 --> 00:35:21,920 Il Risperdal ha un effetto inibitorio sugli impulsi sui bambini. 461 00:35:22,400 --> 00:35:23,800 In realtà è un neurolettico 462 00:35:23,880 --> 00:35:25,960 per gli schizofrenici adulti. 463 00:35:26,520 --> 00:35:30,720 Non ci sono stati studi a lungo termine nei bambini con QI superiore a 80. 464 00:35:30,800 --> 00:35:33,760 Serve un “uso off-label” quindi può essere prescritto. 465 00:35:34,240 --> 00:35:36,200 Ho bisogno del suo consenso, signora Klaas. 466 00:35:38,160 --> 00:35:41,720 Devo chiederti di leggere i dettagli sui possibili effetti collaterali. 467 00:35:42,520 --> 00:35:44,240 Puoi prenderti il ​​tuo tempo. 468 00:35:44,880 --> 00:35:46,520 Non puoi dirmi cosa dice? 469 00:35:52,200 --> 00:35:54,800 Raramente porta a crampi muscolari. 470 00:35:55,240 --> 00:35:56,360 Soprattutto in faccia. 471 00:35:56,840 --> 00:36:00,760 O quando cammini. Potrebbe sembrare fa una smorfia o inciampa. 472 00:36:01,320 --> 00:36:02,960 Palpitazioni, pressione alta... 473 00:36:03,360 --> 00:36:05,040 Ma... starà bene, vero? 474 00:36:07,360 --> 00:36:08,680 Ci prendiamo cura di Benni. 475 00:36:09,800 --> 00:36:11,520 Voglio anch'io il dentifricio. 476 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 Anche io. 477 00:36:16,800 --> 00:36:18,360 - Fermare! - E' disgustoso. 478 00:36:20,920 --> 00:36:22,960 Allora venite, ragazzi. 479 00:36:23,040 --> 00:36:25,720 Enes, Melissa... Adesso basta, Benni, vero? 480 00:36:25,880 --> 00:36:28,160 Enes, Melissa, il vostro autobus vi aspetta. 481 00:36:28,240 --> 00:36:29,240 Andiamo. 482 00:36:29,241 --> 00:36:30,601 Benni, basta adesso. 483 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 Sbrigati, l'autobus sta aspettando. 484 00:36:34,080 --> 00:36:35,160 - Ciao. - Ciao. 485 00:36:35,240 --> 00:36:37,440 - Cosa c'è per pranzo? -Spaghetti. 486 00:36:37,520 --> 00:36:38,520 Freddo. 487 00:36:51,400 --> 00:36:53,000 Voglio guardare la TV. 488 00:36:53,920 --> 00:36:55,800 Non adesso. Questa sera, Benni. 489 00:36:56,640 --> 00:36:57,720 No, adesso! 490 00:36:58,120 --> 00:36:59,360 Stiamo cambiando turni. 491 00:37:03,400 --> 00:37:05,160 Vi odio, ritardati! 492 00:37:05,760 --> 00:37:07,640 Mi fa incazzare. 493 00:37:23,600 --> 00:37:25,280 Ecco... sono un bambino! 494 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Così dolce! 495 00:37:27,840 --> 00:37:29,080 Le mie guance paffute. 496 00:37:30,040 --> 00:37:31,320 Un bambino piccolo e grasso. 497 00:37:34,520 --> 00:37:35,960 Eccoci al parco. 498 00:37:36,040 --> 00:37:38,960 Questa era la mia seconda mamma adottiva. Stavamo andando alla fattoria. 499 00:37:39,400 --> 00:37:42,200 Era davvero carina. Il suo nome era Silvia. 500 00:37:42,960 --> 00:37:45,600 Questo è Capitan Uncino, il mio preferito tra i suoi pesci. 501 00:37:45,680 --> 00:37:46,760 Mm-hm. 502 00:37:47,320 --> 00:37:49,320 E questo era il mio cavallo di terapia. 503 00:37:49,480 --> 00:37:50,400 Il suo nome era Hekla. 504 00:37:50,401 --> 00:37:52,361 - Disturbatore? - È un nome islandese. 505 00:37:52,440 --> 00:37:53,800 - Ah, Hekla. - Hekla, sì. 506 00:37:54,160 --> 00:37:56,080 Perché era una cavalla islandese. 507 00:37:56,160 --> 00:37:58,480 - Mm-hm. -Oh, e... 508 00:38:06,080 --> 00:38:08,080 Come pensavo: cassetta della posta. 509 00:38:09,400 --> 00:38:11,720 Non penso che verrà oggi. 510 00:38:13,440 --> 00:38:15,040 Forse è sulla sua bicicletta 511 00:38:15,120 --> 00:38:17,040 e non riesco a sentire il telefono. 512 00:38:18,760 --> 00:38:20,120 Sì, beh. 513 00:38:20,200 --> 00:38:21,560 Guardando il mio orologio, 514 00:38:22,000 --> 00:38:24,360 è meglio iniziare senza la signora Klaas. 515 00:38:24,440 --> 00:38:26,200 Ci siamo abituati. 516 00:38:26,680 --> 00:38:28,720 Ho bisogno di qualcuno che prenda appunti. 517 00:38:29,240 --> 00:38:30,800 Posso contare su di lei, signora Roland? 518 00:38:30,880 --> 00:38:31,880 Ovviamente. 519 00:38:32,480 --> 00:38:33,480 Grande. Bene. Beh... 520 00:38:35,160 --> 00:38:37,200 Sfortunatamente, non ci sono buone notizie per Benni. 521 00:38:39,160 --> 00:38:42,160 Ho avuto 37 rifiuti da parte delle istituzioni del territorio. 522 00:38:43,200 --> 00:38:44,480 Ho una domanda in sospeso 523 00:38:44,560 --> 00:38:46,480 per ammissione eccezionale ad una struttura chiusa. 524 00:38:46,560 --> 00:38:48,640 In realtà, Benni è ancora troppo giovane per questo. 525 00:38:49,200 --> 00:38:52,560 Un ulteriore ricovero ospedaliero presso la clinica psichiatrica è previsto. 526 00:38:53,440 --> 00:38:55,320 Ma fino ad allora Benni resterà qui 527 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 al ricovero d'emergenza. 528 00:38:57,280 --> 00:38:59,280 Dovrebbe esserci un posto tra due o tre settimane. 529 00:38:59,360 --> 00:39:02,120 Benni ha bisogno di una soluzione a lungo termine, non ancora la clinica. 530 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 SÌ. 531 00:39:04,680 --> 00:39:07,120 La sua ultima volta da ricoverato ha aiutato non poco. 532 00:39:09,600 --> 00:39:10,600 Per un po. 533 00:39:10,601 --> 00:39:13,961 Vorrei suggerire un programma intensivo all’estero. 534 00:39:14,160 --> 00:39:17,080 Abbiamo ottenuto ottimi risultati con uno in Kenya. 535 00:39:17,520 --> 00:39:19,600 Potrei chiedere un contatto personale lì. 536 00:39:19,920 --> 00:39:23,240 OH. Benni in Africa? Sul serio? 537 00:39:25,120 --> 00:39:26,520 È troppo giovane. 538 00:39:26,640 --> 00:39:29,480 Per favore, lavoriamo insieme per trovare idee costruttive. 539 00:39:29,560 --> 00:39:30,680 Ho un suggerimento 540 00:39:33,760 --> 00:39:34,800 Tre settimane nel bosco. 541 00:39:36,240 --> 00:39:37,240 Assistenza individuale. 542 00:39:38,120 --> 00:39:39,600 Ho una baita nella brughiera di Lüneburg. 543 00:39:39,680 --> 00:39:41,000 Ci porto i miei figli adolescenti. 544 00:39:41,560 --> 00:39:43,560 Niente acqua, niente elettricità. Le farà bene. 545 00:39:44,240 --> 00:39:45,840 BENE? Un po' di vacanza? 546 00:39:47,200 --> 00:39:48,200 Pace. 547 00:39:49,640 --> 00:39:52,520 - Pensi di potercela fare? - Non lo suggerirei altrimenti. 548 00:40:01,200 --> 00:40:03,720 Educatore, educatore... 549 00:40:04,240 --> 00:40:06,240 Andiamo, andiamo! 550 00:40:09,880 --> 00:40:13,440 Sbrigati, sbrigati! 551 00:40:13,520 --> 00:40:16,320 Voglio andare! 552 00:40:16,680 --> 00:40:18,040 - Benni? - Vaffanculo. 553 00:40:18,160 --> 00:40:19,520 Non ucciderlo, ok? 554 00:40:23,800 --> 00:40:24,920 Allacciate le cinture, signorina. 555 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 Musica di merda! 556 00:41:34,720 --> 00:41:36,360 - Cosa ne pensi? - Eccezionale! 557 00:41:39,000 --> 00:41:40,640 Le chiavi sono lì. 558 00:41:40,720 --> 00:41:42,080 Dov'è l'interruttore della luce? 559 00:41:43,000 --> 00:41:44,320 Non c'è elettricità. 560 00:41:50,120 --> 00:41:51,120 Questa è abbastanza luce. 561 00:42:09,120 --> 00:42:10,200 Dov'è la televisione? 562 00:42:11,320 --> 00:42:12,320 Non ce n'è uno. 563 00:42:12,520 --> 00:42:14,200 Cosa intendi? Internet? 564 00:42:14,280 --> 00:42:16,600 Niente elettricità, niente internet. E tu fai la cacca nel cesso. 565 00:42:17,280 --> 00:42:20,200 Sei così disgustoso, Educatore. 566 00:42:20,600 --> 00:42:22,440 - Qual è il mio nome? - Marziano disgustoso. 567 00:42:22,880 --> 00:42:23,960 Ora hai capito. 568 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 Vieni a dare una mano. 569 00:42:28,440 --> 00:42:29,480 No, non voglio! 570 00:42:29,920 --> 00:42:30,920 Ma lo farai! 571 00:42:45,600 --> 00:42:46,600 Saluti. 572 00:42:46,840 --> 00:42:48,560 - C'è il dolce? - Mmm. 573 00:42:48,640 --> 00:42:49,720 Ma scommetto qualcosa. 574 00:42:50,240 --> 00:42:51,240 Sto ascoltando. 575 00:42:53,480 --> 00:42:55,520 Scommetto che non resisterai qui tre giorni. 576 00:42:55,600 --> 00:42:57,920 Se vinco, Non dovrò mai tornare a scuola. 577 00:43:00,160 --> 00:43:02,600 Se vinci, Ti mostrerò dove vivono i gufi. 578 00:43:02,920 --> 00:43:03,960 SÌ! 579 00:43:04,640 --> 00:43:06,880 E se vinci, pulirò il cesso. 580 00:43:09,520 --> 00:43:10,640 Pulirai il cesso? 581 00:43:11,040 --> 00:43:12,040 Mm-hm. 582 00:43:16,200 --> 00:43:17,200 La scommessa è aperta. 583 00:43:24,680 --> 00:43:25,920 Ah... 584 00:43:26,760 --> 00:43:28,080 Era necessario? 585 00:43:31,560 --> 00:43:32,920 È l'ora della pillola. 586 00:43:34,440 --> 00:43:35,440 No, non voglio. 587 00:43:40,240 --> 00:43:41,880 Puoi portarli fuori dalla porta principale. 588 00:46:07,280 --> 00:46:08,280 Il mio terzo tentativo. 589 00:46:13,200 --> 00:46:16,520 Mi dispiace, mi dispiace. 590 00:46:17,160 --> 00:46:20,760 Vieni qui, mi dispiace. 591 00:46:21,240 --> 00:46:23,440 Benni, fermati, non ho... 592 00:46:23,960 --> 00:46:27,840 Facile, facile, facile. Vieni qui. 593 00:46:28,360 --> 00:46:31,040 Facile, facile, facile. 594 00:46:32,080 --> 00:46:34,760 Ho dimenticato. Mi dispiace. 595 00:46:35,040 --> 00:46:38,480 Facile. Mi dispiace. Ho dimenticato. 596 00:46:39,240 --> 00:46:42,440 Ho dimenticato. Ho dimenticato. 597 00:46:43,240 --> 00:46:45,080 Ho appena dimenticato. 598 00:47:01,440 --> 00:47:02,440 Avevo dimenticato, Benni. 599 00:47:07,480 --> 00:47:09,200 Va tutto bene, vero? 600 00:47:12,040 --> 00:47:14,320 Volevo portarti a prendere del latte. 601 00:47:14,400 --> 00:47:15,400 Non voglio. 602 00:47:17,480 --> 00:47:18,480 Ma lo farai. 603 00:48:16,760 --> 00:48:19,120 Sei pazzo? Lo otterrai! 604 00:48:25,480 --> 00:48:27,440 Suona bene, cosa? 605 00:48:29,000 --> 00:48:30,720 E tu? Dormire un po'? 606 00:48:39,880 --> 00:48:41,200 EHI. EHI! 607 00:48:45,120 --> 00:48:46,120 Educatore! 608 00:48:47,960 --> 00:48:50,120 Voglio andare a casa, odio questo posto! 609 00:48:50,920 --> 00:48:53,040 - Sei caduto nel cesso? - Lasciami in pace! 610 00:48:54,080 --> 00:48:55,080 Fottiti! 611 00:49:52,680 --> 00:49:56,280 COSÌ? Un altro bambino disturbato tormentare i miei animali? 612 00:49:57,760 --> 00:49:59,800 - Benni voleva... - Invece di insegnare ai bambini, 613 00:49:59,880 --> 00:50:00,880 fai un putiferio. 614 00:50:01,320 --> 00:50:02,560 E pago le tasse per questo? 615 00:50:03,280 --> 00:50:04,440 Esattamente giusto. 616 00:50:09,120 --> 00:50:10,240 Mi dispiace. 617 00:50:10,640 --> 00:50:12,240 Domani sarai ai miei polpacci. 618 00:50:12,320 --> 00:50:14,680 - Mi dispiace! - E' già qualcosa. 619 00:50:15,080 --> 00:50:16,080 Eccoci qua. 620 00:50:16,800 --> 00:50:18,520 - Dov'è il latte? - Un altro incidente 621 00:50:18,880 --> 00:50:21,200 e sporgerò denuncia per maltrattamenti sugli animali. 622 00:50:21,960 --> 00:50:22,960 Il tuo latte è là dietro. 623 00:50:29,520 --> 00:50:31,160 Cosa stavi facendo con le mani? 624 00:50:32,880 --> 00:50:33,880 Per non perdere la calma. 625 00:50:34,440 --> 00:50:35,720 Oppure avrei dato uno schiaffo a quell'idiota. 626 00:50:36,800 --> 00:50:37,880 Sì, certo. 627 00:50:38,960 --> 00:50:40,160 - Non mi credi? - No. 628 00:50:40,920 --> 00:50:42,560 - Dammi la bomboletta. - Che cosa? 629 00:50:42,760 --> 00:50:44,360 - Dammelo. - Perché? 630 00:50:45,640 --> 00:50:47,720 Bang! 631 00:50:48,880 --> 00:50:49,880 Non mi credi? 632 00:50:50,960 --> 00:50:53,120 È stato bello. Ti credo. 633 00:50:58,240 --> 00:51:00,480 - Puoi insegnarmelo? - Sicuramente no. 634 00:51:00,560 --> 00:51:03,360 - Tutti hanno paura di me. Anche i ragazzi. - Perché? 635 00:51:03,440 --> 00:51:04,360 beh, 636 00:51:04,361 --> 00:51:06,481 se qualcuno mi dà fastidio, Gli do un pugno sul naso. 637 00:51:07,800 --> 00:51:09,320 E finire in un mondo di guai? 638 00:51:11,160 --> 00:51:12,160 Potente topo? 639 00:51:18,640 --> 00:51:19,640 Davvero? 640 00:51:20,680 --> 00:51:21,680 SÌ. 641 00:51:21,800 --> 00:51:22,840 Non finirò nei guai? 642 00:51:24,440 --> 00:51:25,840 Muoviti o lo farò da solo. 643 00:51:35,400 --> 00:51:36,400 Va bene. 644 00:51:37,160 --> 00:51:38,160 Più forte. 645 00:51:40,240 --> 00:51:41,520 Rotto, rotto, rotto! 646 00:51:49,200 --> 00:51:50,200 SÌ! 647 00:51:50,920 --> 00:51:51,920 SÌ! 648 00:51:52,800 --> 00:51:54,760 Ce l'abbiamo fatta! 649 00:52:43,480 --> 00:52:44,920 Ti assumerò a casa. 650 00:52:47,680 --> 00:52:50,400 Questa è la migliore vacanza che abbia mai avuto! 651 00:52:52,040 --> 00:52:54,200 Non è vacanza, è una misura educativa. 652 00:52:56,480 --> 00:52:58,120 Quindi la migliore misura educativa. 653 00:53:20,000 --> 00:53:21,200 Allora dove sono? 654 00:53:21,280 --> 00:53:23,920 Sono volati via. Dobbiamo essere stati troppo rumorosi. 655 00:53:25,400 --> 00:53:26,920 Non si sentono in gabbia? 656 00:53:28,520 --> 00:53:30,600 No, a loro piace bello e stretto 657 00:53:31,160 --> 00:53:32,360 nella loro piccola tana. 658 00:53:36,280 --> 00:53:37,920 La puzza è la loro merda? 659 00:53:38,000 --> 00:53:39,000 Mm-hm. 660 00:53:39,960 --> 00:53:41,680 A loro piace questo, si sistemano così. 661 00:53:41,840 --> 00:53:43,040 OH. 662 00:53:43,200 --> 00:53:44,320 Cosa c'è lassù? 663 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 Un ragno. 664 00:53:46,200 --> 00:53:47,200 Posso io? 665 00:53:49,800 --> 00:53:52,800 I ragni non danno fastidio ai gufi? 666 00:53:53,080 --> 00:53:54,080 No. 667 00:53:54,720 --> 00:53:56,680 Sono i loro coinquilini. O dolce. 668 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 Quanti bambini hai portato qui? 669 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 Sei. 670 00:54:11,880 --> 00:54:12,880 Sono il peggiore? 671 00:54:14,480 --> 00:54:16,480 No, è una passeggiata nel parco con te, Potente topo. 672 00:54:17,520 --> 00:54:20,080 Normalmente lavoro con i ragazzi che hanno 16 anni o più. 673 00:54:21,120 --> 00:54:22,120 Non con i più piccoli. 674 00:54:36,880 --> 00:54:37,880 Micha? 675 00:54:44,880 --> 00:54:46,280 Hai litigato spesso? 676 00:54:49,600 --> 00:54:50,600 SÌ. 677 00:54:52,000 --> 00:54:53,440 Ho fatto un sacco di cazzate in questo modo. 678 00:54:54,080 --> 00:54:56,880 Ma poi ho ripreso la mia azione e ho un lavoro che mi piace adesso. 679 00:55:01,960 --> 00:55:02,960 Cosa vuoi essere? 680 00:55:04,440 --> 00:55:05,440 Un detergente per WC. 681 00:55:10,520 --> 00:55:12,200 Avrei dovuto saperlo. 682 00:55:15,080 --> 00:55:17,840 Perché vado fuori di testa, Non mi è permesso tornare dalla mamma. 683 00:55:21,200 --> 00:55:22,200 Sì. 684 00:55:22,680 --> 00:55:23,840 Puoi cambiarlo. 685 00:55:38,360 --> 00:55:39,360 Quel cane è cattivo. 686 00:55:42,520 --> 00:55:43,640 No, non è cattivo. 687 00:55:46,160 --> 00:55:47,160 Sta solo facendo il suo lavoro. 688 00:56:55,720 --> 00:56:57,480 - Uscire. Fuori. - NO! 689 00:56:58,200 --> 00:57:00,120 - Fuori dal letto! - Il mio letto è bagnato! 690 00:57:00,960 --> 00:57:03,520 Ti darò un sacco a pelo nuovo. 691 00:57:03,600 --> 00:57:05,000 Ma perché? Voglio dormire qui! 692 00:57:05,080 --> 00:57:06,120 Vai a letto! 693 00:57:06,200 --> 00:57:08,640 Voglio dormire qui! Nel tuo letto! 694 00:57:09,880 --> 00:57:10,880 Merda. 695 00:57:14,200 --> 00:57:15,200 EHI! 696 00:57:15,480 --> 00:57:16,920 - Fuori. - NO! 697 00:57:17,160 --> 00:57:19,480 Scendere! 698 00:57:19,600 --> 00:57:21,240 Calmati adesso. 699 00:57:21,400 --> 00:57:23,360 - Calmati! - Ti odio! 700 00:57:25,080 --> 00:57:26,080 Merda! 701 00:57:40,080 --> 00:57:41,080 Benni? 702 00:57:44,560 --> 00:57:45,560 Benni! 703 00:57:47,440 --> 00:57:48,440 Torna dentro. 704 00:58:01,520 --> 00:58:02,520 Benni? 705 00:58:15,920 --> 00:58:17,160 Vieni fuori, sono rimasto semplicemente sorpreso. 706 00:58:25,560 --> 00:58:26,600 Benni, mi dispiace. 707 00:58:52,200 --> 00:58:53,200 Signor Bockelmann? 708 00:59:04,840 --> 00:59:05,840 Ciao? 709 00:59:05,920 --> 00:59:07,000 Entra. 710 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 Buongiorno, Benni. 711 00:59:20,040 --> 00:59:21,440 Posso continuare a guardare? 712 00:59:22,840 --> 00:59:23,880 No, stiamo partendo. 713 00:59:24,960 --> 00:59:28,840 L'ho trovata nella stalla stamattina. Forse dovresti prenderti cura di lei meglio. 714 00:59:28,920 --> 00:59:30,440 - Andiamo, Benni. - No. 715 00:59:34,960 --> 00:59:37,400 - Stiamo partendo. -No, fermati! 716 00:59:37,560 --> 00:59:39,440 Lasciami in pace! 717 00:59:39,880 --> 00:59:43,840 NO! Via da me! 718 00:59:44,240 --> 00:59:46,120 Voglio guardare la TV! NO! 719 00:59:46,400 --> 00:59:47,920 Scendi, scendi! 720 00:59:48,000 --> 00:59:50,080 Ho setacciato il bosco tutta la notte e stai guardando la TV. 721 00:59:50,440 --> 00:59:51,400 NO! 722 00:59:51,401 --> 00:59:53,201 Sono responsabile per te! 723 00:59:54,080 --> 00:59:56,280 Ti metteranno al manicomio, capito? 724 00:59:56,360 --> 00:59:58,040 Avresti dovuto pensarci prima. 725 00:59:58,120 --> 00:59:59,520 Chiudi la bocca! 726 01:00:01,520 --> 01:00:02,520 Mettiti le scarpe. 727 01:00:08,480 --> 01:00:09,480 Dai. 728 01:00:44,880 --> 01:00:45,880 Vieni qui. 729 01:01:22,600 --> 01:01:24,200 Sai cosa succede se scappi da me? 730 01:01:27,560 --> 01:01:28,880 Ti trovi nei guai? 731 01:01:31,120 --> 01:01:32,120 Guai enormi. 732 01:01:35,400 --> 01:01:36,760 Potrei perdere il lavoro e... 733 01:02:02,000 --> 01:02:04,080 Ti puliamo, puzzi come il culo di una mucca. 734 01:02:06,120 --> 01:02:07,120 Beh... 735 01:02:09,800 --> 01:02:11,040 Andiamo. 736 01:02:38,320 --> 01:02:40,440 Uno due tre. 737 01:03:16,000 --> 01:03:17,520 Hai mai sentito la tua eco? 738 01:03:18,280 --> 01:03:19,280 No. 739 01:03:22,200 --> 01:03:23,200 Benni. 740 01:03:29,480 --> 01:03:30,480 Provalo. 741 01:03:33,680 --> 01:03:34,680 Mamma! 742 01:03:35,720 --> 01:03:37,080 Mamma! 743 01:03:37,920 --> 01:03:38,920 Mamma! 744 01:03:39,720 --> 01:03:40,760 Mamma! 745 01:03:41,760 --> 01:03:42,760 Mamma! 746 01:03:43,960 --> 01:03:44,960 Mamma! 747 01:03:45,360 --> 01:03:49,360 Mamma! Mamma! Mamma! 748 01:03:50,520 --> 01:03:51,520 Mamma! 749 01:03:52,560 --> 01:03:53,640 Mamma! 750 01:03:54,240 --> 01:03:55,240 Mamma! 751 01:03:56,280 --> 01:03:57,280 Mamma! 752 01:03:58,120 --> 01:03:59,480 Mamma! 753 01:04:00,920 --> 01:04:02,080 Mamma! 754 01:04:35,320 --> 01:04:36,560 La mamma mi odia. 755 01:04:37,560 --> 01:04:39,480 - No, tua mamma ti ama. - Silenzio. 756 01:06:25,800 --> 01:06:27,440 Ehi, Benni. Svegliati. 757 01:06:31,880 --> 01:06:32,880 Siamo lì. 758 01:06:41,360 --> 01:06:42,400 Ehi, potente topo. 759 01:06:43,440 --> 01:06:44,440 Hmm? 760 01:06:47,800 --> 01:06:48,800 Ciao. 761 01:06:53,080 --> 01:06:54,080 Dai. 762 01:06:56,000 --> 01:06:59,160 No, non voglio restare qui! 763 01:06:59,240 --> 01:07:02,800 No, voglio venire a casa con te! 764 01:07:03,040 --> 01:07:04,520 - Solo per una notte! - Sai... 765 01:07:04,600 --> 01:07:06,760 - Li conosci, sono buoni con te. - Solo una notte! 766 01:07:06,840 --> 01:07:08,080 Solo una notte! 767 01:07:08,160 --> 01:07:10,480 - Non è possibile. - Perché no? 768 01:07:10,560 --> 01:07:11,800 - Perché no? - Fermati adesso. 769 01:07:11,880 --> 01:07:15,800 Usciamo e prendiamo le valigie. Benni, ehi, fermati! Fermare! Smettila! 770 01:07:16,360 --> 01:07:18,560 Benni, basta... smettila! 771 01:07:22,760 --> 01:07:24,360 Non voglio andare lì! 772 01:07:24,440 --> 01:07:25,440 Smettila. 773 01:07:26,400 --> 01:07:28,320 Ti riporterò qui domattina presto. 774 01:07:30,920 --> 01:07:32,480 E tu non farai una scena del genere, ok? 775 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Prometto. 776 01:07:37,640 --> 01:07:38,640 Lo giuro. 777 01:07:49,200 --> 01:07:50,200 Incredibile. 778 01:07:56,200 --> 01:07:57,200 Grazie. 779 01:08:19,840 --> 01:08:20,840 Guarda qui. 780 01:08:40,800 --> 01:08:41,800 Qui? 781 01:08:42,280 --> 01:08:43,280 No. 782 01:08:45,760 --> 01:08:46,760 Qui? 783 01:08:47,280 --> 01:08:48,280 No. 784 01:08:49,760 --> 01:08:51,040 - Allora qui? - No. 785 01:08:51,160 --> 01:08:52,320 - O laggiù? - NO. 786 01:08:53,160 --> 01:08:54,960 - Là? - Nemmeno lì. 787 01:08:56,480 --> 01:08:58,440 Qui? 788 01:09:01,720 --> 01:09:02,720 E' questo? 789 01:09:04,560 --> 01:09:05,480 E' questo? 790 01:09:05,481 --> 01:09:07,241 Benni, questa è un'eccezione assoluta. 791 01:09:08,640 --> 01:09:09,640 Lo giuro. 792 01:09:10,200 --> 01:09:12,000 Ti credo sulla parola. Uscire. 793 01:09:28,880 --> 01:09:30,920 - EHI. - EHI. Ciao. 794 01:09:33,160 --> 01:09:35,040 Ciao. Questo è Benni. 795 01:09:35,720 --> 01:09:36,960 Questi sono Elli e Aaron. 796 01:09:38,400 --> 01:09:39,400 Ciao, Benni. 797 01:09:39,560 --> 01:09:42,240 Benni sta dormendo da noi. Era tardi, quindi ho pensato... 798 01:09:43,960 --> 01:09:46,240 - Stai per avere un altro bambino. - Mm-hm. 799 01:09:47,320 --> 01:09:48,480 Scalcia mai? 800 01:09:48,760 --> 01:09:50,080 Tutto il tempo. 801 01:09:50,400 --> 01:09:51,640 Vieni qui, piccoletto. 802 01:09:51,720 --> 01:09:52,920 Vai da papà. 803 01:09:54,800 --> 01:09:56,400 Ehi, ehi, ehi. 804 01:09:56,880 --> 01:09:58,720 Cosa ti è successo alla fronte? 805 01:09:58,800 --> 01:09:59,800 Niente di grave. 806 01:10:03,560 --> 01:10:05,320 - Vuoi una cioccolata calda? - Mm-hm. 807 01:10:05,680 --> 01:10:07,120 Ok, entra. 808 01:10:37,840 --> 01:10:40,480 Quella era la migliore cioccolata calda Ho mai bevuto. 809 01:10:45,360 --> 01:10:47,240 Anche tu mangi tonnellate di bastoncini di pesce? 810 01:10:48,680 --> 01:10:49,680 No, perché? 811 01:10:49,880 --> 01:10:53,320 Ebbene, quando la mamma era incinta, ha mangiato tonnellate di bastoncini di pesce. 812 01:10:53,400 --> 01:10:55,680 Glieli porterei sul divano. 813 01:10:56,120 --> 01:10:57,320 Che dolce da parte tua. 814 01:10:58,680 --> 01:11:00,920 Poi abbiamo realizzato insieme dei bracciali. 815 01:11:01,320 --> 01:11:03,640 Fu allora che lei aveva rotto con Andi. 816 01:11:03,720 --> 01:11:07,320 Anche se era simpatico, perché potevo giocare sulla sua PlayStation. 817 01:11:14,720 --> 01:11:16,160 Perché non hai uno specchio? 818 01:11:17,400 --> 01:11:18,680 Ci siamo appena trasferiti. 819 01:11:23,360 --> 01:11:25,280 Su un po'. Premilo verso il basso. 820 01:11:28,560 --> 01:11:30,080 - Oh, brucia. - Mm. 821 01:11:33,560 --> 01:11:34,600 È colpa tua. 822 01:11:39,920 --> 01:11:40,920 Aronne. 823 01:11:43,160 --> 01:11:46,040 Aaron, guarda qui. 824 01:11:52,880 --> 01:11:53,880 Aaron, ciuccio? 825 01:12:06,520 --> 01:12:08,720 Mi spiace, non so cosa mi sia preso. 826 01:12:12,280 --> 01:12:14,120 Cos'ha la faccia? 827 01:12:15,000 --> 01:12:16,440 Te lo dirò più tardi. 828 01:12:16,520 --> 01:12:17,600 L'ultimo è un uovo marcio! 829 01:12:18,800 --> 01:12:19,800 A destra. 830 01:12:33,200 --> 01:12:35,960 Micha, perché stai bevendo? due bambini così in fretta? 831 01:12:38,040 --> 01:12:39,440 Il secondo non era stato pianificato così presto. 832 01:12:41,320 --> 01:12:42,800 Perché non usare una contraccezione migliore? 833 01:12:44,280 --> 01:12:46,360 Avanti e indietro adesso, Mighty Mouse. 834 01:12:48,280 --> 01:12:49,760 Ti riporto indietro domani mattina. 835 01:12:50,160 --> 01:12:52,520 No, non andare. Resta qui, Micha. 836 01:12:52,840 --> 01:12:54,680 - Benni, è già tardi. - Non andare. 837 01:12:54,880 --> 01:12:56,480 - Dai. - No, no. 838 01:12:59,760 --> 01:13:00,760 Micha? 839 01:13:02,280 --> 01:13:03,280 Hmm? 840 01:13:04,720 --> 01:13:06,000 Vuoi essere il mio papà? 841 01:13:08,800 --> 01:13:09,800 Non è possibile. 842 01:13:11,200 --> 01:13:13,960 Perché no? Potresti adottarmi e vivrò qui. 843 01:13:14,520 --> 01:13:17,200 Ho già una famiglia, Benni. E anche tu. 844 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 Ti farò trovare dalla signora Bafané 845 01:13:21,200 --> 01:13:24,200 un posto con qualcuno sempre al tuo fianco. 846 01:13:24,680 --> 01:13:26,880 E ci vediamo quando ti porto a scuola. 847 01:13:31,560 --> 01:13:33,680 E se uccido tua moglie e tuo figlio? 848 01:13:34,480 --> 01:13:35,760 Ti avrei tutto per me. 849 01:13:36,520 --> 01:13:37,680 Smettila di dire queste stronzate. Fermare. 850 01:13:37,880 --> 01:13:40,240 - No, papà. - Fermare. 851 01:13:40,480 --> 01:13:41,440 No, papà. 852 01:13:41,441 --> 01:13:43,521 Benni, basta. 853 01:13:43,600 --> 01:13:47,320 Per favore, papà, papà, papà... 854 01:13:59,080 --> 01:14:00,720 Allora Benni, com'è andata nel bosco? 855 01:14:02,840 --> 01:14:04,240 Ho dimenticato come camminare. 856 01:14:04,760 --> 01:14:06,440 Glielo insegnerò di nuovo. 857 01:14:06,520 --> 01:14:07,520 Grazie. 858 01:14:08,320 --> 01:14:10,040 Guarda, hai una visita. 859 01:14:10,120 --> 01:14:11,640 Non fissare, stronzo! 860 01:14:11,720 --> 01:14:13,600 Benni, cerca di essere amichevole. 861 01:14:13,840 --> 01:14:15,760 - NO! - Benni, andiamo. 862 01:14:15,920 --> 01:14:17,320 - Vaffanculo! - Abbastanza. 863 01:14:17,880 --> 01:14:20,200 Quella vacanza sicuramente ha aiutato. Dovresti farlo di nuovo. 864 01:14:27,040 --> 01:14:28,320 NO! 865 01:14:28,480 --> 01:14:29,480 Avevamo un accordo. 866 01:14:52,880 --> 01:14:53,880 Quando mangiamo? 867 01:14:54,080 --> 01:14:55,080 Tra un attimo. 868 01:14:55,600 --> 01:14:56,600 Vuoi un dolce? 869 01:14:56,800 --> 01:14:58,760 - SÌ. - Ho fame. 870 01:15:03,400 --> 01:15:04,320 Mangia, ragazza. 871 01:15:04,321 --> 01:15:06,761 Adesso basta, ragazzi. Solo un minuto. 872 01:15:07,760 --> 01:15:08,760 Orologio. 873 01:15:09,240 --> 01:15:11,200 Siediti. Per favore, siediti, Benni. 874 01:15:12,960 --> 01:15:15,600 Benni, per favore, siediti. 875 01:15:15,760 --> 01:15:18,440 Benni, per favore. 876 01:15:18,680 --> 01:15:19,920 Benni, per favore, siediti. 877 01:15:25,880 --> 01:15:27,520 Benni, 878 01:15:27,640 --> 01:15:28,760 Benni. 879 01:15:29,760 --> 01:15:30,840 Benni! 880 01:15:31,520 --> 01:15:32,520 Sì! 881 01:15:44,640 --> 01:15:46,680 Il mio drago ha la sua sedia. 882 01:15:46,960 --> 01:15:51,320 E abbiamo costruito una grande altalena. Con una gomma. Per tutto il tempo io... 883 01:15:51,400 --> 01:15:53,280 Aveva un sapore eccezionale ed era così bello. 884 01:15:53,560 --> 01:15:55,040 E abbiamo spinto gli alberi. 885 01:15:55,120 --> 01:15:57,120 - Che cosa? - Abbiamo spinto giù gli alberi marci così. 886 01:15:57,640 --> 01:15:58,640 E caddero. 887 01:15:58,720 --> 01:16:01,800 È stato bello perché normalmente non puoi spingere gli alberi. 888 01:16:02,000 --> 01:16:03,880 Abbiamo appena fatto questo... 889 01:16:03,960 --> 01:16:05,720 Guarda. Te lo ricordi? 890 01:16:13,840 --> 01:16:16,080 - Ciao. - Ciao Sylvia, sono Benni. 891 01:16:17,360 --> 01:16:19,360 Benni! 892 01:16:20,560 --> 01:16:22,480 Questo è Giustino. Vive con me adesso. 893 01:16:23,320 --> 01:16:24,960 Proprio come facevi prima. 894 01:16:25,040 --> 01:16:26,120 Salutami, Justin. 895 01:16:26,400 --> 01:16:27,400 Ciao. 896 01:16:28,320 --> 01:16:29,320 Ciao. 897 01:16:33,480 --> 01:16:34,520 Il tuo cappotto. 898 01:16:35,160 --> 01:16:38,000 Santo cielo, quanto sei diventato grande! 899 01:16:38,080 --> 01:16:39,280 Capitan Uncino è ancora qui? 900 01:16:39,360 --> 01:16:40,960 Ma ovviamente. 901 01:16:47,360 --> 01:16:50,840 Guarda, lo vedi? Quello è il mio pesce. 902 01:16:51,400 --> 01:16:53,160 Quello che è... 903 01:16:54,080 --> 01:16:56,160 - Con le macchie? - Il pesce paffuto, sì. 904 01:16:57,320 --> 01:16:59,480 Quello è Capitan Uncino, vero? 905 01:16:59,840 --> 01:17:02,000 Sì, il mio Capitan Uncino. 906 01:17:02,560 --> 01:17:04,840 Mi piace quello nero e giallo lì. 907 01:17:04,920 --> 01:17:06,320 Si chiama Kevin. 908 01:17:08,440 --> 01:17:12,880 Benni, per te potrebbe essere possibile vivere di nuovo con la signora Schwarz. 909 01:17:15,080 --> 01:17:17,520 Paul ed Emma se ne sono andati. Stanno studiando. 910 01:17:18,040 --> 01:17:20,880 Quindi ho spazio. Potresti anche avere la vecchia stanza di Emma. 911 01:17:22,320 --> 01:17:26,280 Ma c'è una cosa: Justin lo è vivo qui adesso, quindi funzionerà 912 01:17:26,960 --> 01:17:28,360 se voi due andate d'accordo. 913 01:17:36,960 --> 01:17:39,160 Sai, abbiamo pensato di provare questo: 914 01:17:39,840 --> 01:17:42,440 Voi tre potete incontrarvi una o due volte alla settimana, 915 01:17:43,200 --> 01:17:44,360 facciamo qualcosa insieme... 916 01:17:44,440 --> 01:17:46,320 - Pattinaggio sul ghiaccio! - Lo sapevo. 917 01:17:46,520 --> 01:17:47,880 Micha può unirsi a noi? 918 01:17:49,120 --> 01:17:50,120 Sicuro. 919 01:17:50,121 --> 01:17:51,441 Posso avere del toast? 920 01:17:51,520 --> 01:17:52,960 Mm-hm. Sai dov'è tutto. 921 01:17:53,000 --> 01:17:54,480 Dai! 922 01:18:04,560 --> 01:18:06,560 Usciamo più tardi. 923 01:18:06,640 --> 01:18:07,920 I miei genitori se ne sono andati. 924 01:18:14,840 --> 01:18:16,080 EHI! Via le scarpe! 925 01:18:24,760 --> 01:18:25,760 EHI! 926 01:18:29,360 --> 01:18:31,400 - Ciao! - Come stai? 927 01:18:31,480 --> 01:18:32,920 - Beh, e tu? - Bene. 928 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 E se ne andò. 929 01:18:35,040 --> 01:18:36,040 Sinistra. 930 01:18:36,400 --> 01:18:37,400 Sinistra-destra. 931 01:18:38,720 --> 01:18:42,720 Signor Heller, mi parli eventuali misure di follow-up che potresti avere. 932 01:18:43,080 --> 01:18:45,040 Tutte le carte sono dalla nostra parte. 933 01:18:48,880 --> 01:18:51,480 Benni probabilmente si trasferirà con la signora Schwarz. 934 01:18:51,560 --> 01:18:53,360 Signora Bafané... 935 01:18:54,040 --> 01:18:55,520 Sto pensando di restituirle il caso. 936 01:18:58,080 --> 01:19:01,000 Non pensavo che questo potesse accadere, ma sto perdendo la mia distanza professionale. 937 01:19:01,040 --> 01:19:02,360 Sei serio? 938 01:19:03,520 --> 01:19:05,080 L'ho lasciata stare a casa mia. 939 01:19:08,640 --> 01:19:09,920 Accidenti. 940 01:19:10,800 --> 01:19:11,800 Beh... 941 01:19:12,880 --> 01:19:15,240 Non sei l'unico è successo a. 942 01:19:15,720 --> 01:19:18,240 E ora la signora Schwarz è a bordo... 943 01:19:18,320 --> 01:19:19,640 Ho fantasie di salvataggio. 944 01:19:22,800 --> 01:19:24,480 E' fuori controllo. 945 01:19:28,400 --> 01:19:29,400 Mi dispiace. 946 01:19:35,400 --> 01:19:37,200 Rispetterò la tua decisione, 947 01:19:37,400 --> 01:19:39,520 qualunque cosa possa essere, ma... 948 01:19:41,600 --> 01:19:42,880 in questo momento ho ancora bisogno di te. 949 01:19:44,040 --> 01:19:45,040 Ovviamente. 950 01:19:57,320 --> 01:19:58,680 Micha! 951 01:20:05,160 --> 01:20:06,440 Bene. 952 01:20:27,320 --> 01:20:30,880 Devi solo mantenere l'equilibrio. Sei un tale idiota. 953 01:20:32,280 --> 01:20:33,440 Non mi piace. 954 01:20:33,920 --> 01:20:34,960 Ti piace. 955 01:20:35,040 --> 01:20:36,120 No, continuo a cadere. 956 01:20:36,200 --> 01:20:37,600 Non ci hai nemmeno provato. 957 01:20:39,640 --> 01:20:41,080 Il passeggino di Alicia! 958 01:20:41,960 --> 01:20:42,960 Mamma! 959 01:20:43,560 --> 01:20:44,920 Mamma! 960 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 Mamma! 961 01:20:46,640 --> 01:20:48,760 Mamma! Mamma! 962 01:20:49,400 --> 01:20:50,400 Mamma! 963 01:20:51,240 --> 01:20:52,680 ...gli stavo dicendo. 964 01:20:52,760 --> 01:20:55,920 Mamma, mamma, mamma! 965 01:20:56,600 --> 01:20:58,040 La mia ragazza. 966 01:20:58,560 --> 01:21:01,120 Tesoro, quanto sei diventato pesante. 967 01:21:01,920 --> 01:21:04,440 Guarda, ti ho portato qualcosa. 968 01:21:04,840 --> 01:21:08,400 Guarda, tesoro. Visto che non ce l'ho fatta l'ultima volta. 969 01:21:08,720 --> 01:21:09,880 Che bello. 970 01:21:09,960 --> 01:21:10,960 Leone, per favore. 971 01:21:11,560 --> 01:21:13,960 L'ho fatto per te con Alicia. 972 01:21:14,040 --> 01:21:15,680 Leo, per favore, smettila. 973 01:21:16,520 --> 01:21:17,760 Lo proviamo? 974 01:21:17,840 --> 01:21:19,040 Grazie, Alicia. 975 01:21:19,960 --> 01:21:21,240 Ho una sorpresa anche per te. 976 01:21:21,320 --> 01:21:22,840 Ho fame. Ho bisogno di mangiare. 977 01:21:22,920 --> 01:21:25,680 Signora Klaas? Questo è il signor Heller, l'accompagnatore scolastico di Benni. 978 01:21:26,280 --> 01:21:27,560 Ciao. 979 01:21:28,880 --> 01:21:30,400 Ehi, non così selvaggio. 980 01:21:31,680 --> 01:21:34,200 Mamma, guarda. Per te! 981 01:21:34,280 --> 01:21:35,280 Ti piace? 982 01:21:35,281 --> 01:21:36,199 Adorabile, sì. 983 01:21:36,200 --> 01:21:39,000 Bello, eh? Ho risparmiato per comprartelo. 984 01:21:39,400 --> 01:21:40,840 Devo andare. Ciao. 985 01:21:41,120 --> 01:21:42,960 - Ciao. - Ci vediamo martedì, Benni. 986 01:21:43,040 --> 01:21:44,440 Che sorpresa. 987 01:21:45,320 --> 01:21:46,840 E qui luccica... 988 01:21:46,920 --> 01:21:49,200 Eccezionale. Incredibile. 989 01:21:49,280 --> 01:21:51,560 - Ti piace? - Devo mangiare! 990 01:21:51,840 --> 01:21:54,160 - Anch'io ho fame. - Un momento... 991 01:21:54,240 --> 01:21:55,520 In questo momento andrebbe bene. 992 01:21:55,600 --> 01:21:58,240 Quanto tempo possiamo stare fuori? 993 01:21:58,320 --> 01:21:59,680 Torna tra un'ora. 994 01:21:59,760 --> 01:22:01,360 - Andiamo, mascalzoni. - Sto arrivando! 995 01:22:01,560 --> 01:22:03,240 Patate fritte! 996 01:22:03,560 --> 01:22:05,560 Patate fritte! Patate fritte! 997 01:22:21,760 --> 01:22:23,040 Grazie, tesoro. 998 01:22:23,920 --> 01:22:25,280 Godere. 999 01:22:25,440 --> 01:22:26,640 Ecco qui. 1000 01:22:27,120 --> 01:22:28,240 Buon appetito. 1001 01:22:31,040 --> 01:22:32,480 Benni, ho qualcosa da dirti. 1002 01:22:33,920 --> 01:22:35,240 Ho una sorpresa per te. 1003 01:22:36,440 --> 01:22:38,920 È importante. E' finita con Jens. 1004 01:22:39,640 --> 01:22:42,120 Una volta per tutte. Devo solo trovare un lavoro e poi... 1005 01:22:42,720 --> 01:22:44,080 puoi vivere di nuovo con noi. 1006 01:22:44,480 --> 01:22:45,480 Veramente? 1007 01:22:50,320 --> 01:22:52,200 Ho già chiamato la signora Bafané. 1008 01:22:54,280 --> 01:22:58,600 SÌ! 1009 01:23:00,480 --> 01:23:02,160 SÌ! 1010 01:23:24,200 --> 01:23:27,240 L'agricoltore ha 120 mucche. 1011 01:23:28,080 --> 01:23:33,040 Quasi tutti producono latte che la gente beve. 1012 01:23:33,800 --> 01:23:35,760 Ha le mungitrici 1013 01:23:36,160 --> 01:23:39,800 che sono attaccati alle mammelle delle mucche. 1014 01:23:40,600 --> 01:23:41,880 Ne ho abbastanza di questo. 1015 01:23:41,960 --> 01:23:45,360 L'inizio è stato fantastico. Mi fa davvero piacere ascoltarti. 1016 01:23:45,640 --> 01:23:47,600 Helena ti sta ascoltando. Anche Yael lo è. 1017 01:23:48,240 --> 01:23:51,240 Anche Micha sta ascoltando. Stai andando alla grande. 1018 01:23:54,760 --> 01:23:58,320 ...vengono portati via così le mucche possono essere munte. 1019 01:23:59,480 --> 01:24:01,000 Il contadino semina 1020 01:24:01,400 --> 01:24:04,840 - grano e mais nei campi... - Stai zitto! 1021 01:24:05,920 --> 01:24:09,520 ...che trasforma in cibo per gli animali. 1022 01:24:10,480 --> 01:24:14,560 Al giorno d'oggi puoi fare sacchetti di plastica di mais, 1023 01:24:15,440 --> 01:24:18,200 che potrai poi acquistare al supermercato. 1024 01:24:19,200 --> 01:24:20,240 Fantastico! 1025 01:24:33,800 --> 01:24:35,680 Guarda dove stai andando. 1026 01:24:35,800 --> 01:24:37,520 Che ragazza! 1027 01:24:40,880 --> 01:24:42,280 Ti sei rasato a fondo lì. 1028 01:24:44,960 --> 01:24:46,400 La propria madre è sempre la migliore. 1029 01:24:49,600 --> 01:24:51,120 Anche se mi piacerebbe averla di nuovo. 1030 01:24:52,920 --> 01:24:54,240 Ora che ho più tempo. 1031 01:24:57,080 --> 01:24:59,280 Ho appena perso il cuore per quella ragazza. 1032 01:25:05,400 --> 01:25:06,400 Grande! 1033 01:25:08,920 --> 01:25:09,920 Guarda qui! 1034 01:25:22,880 --> 01:25:25,040 È passata mezz'ora. 1035 01:25:30,600 --> 01:25:31,920 No, cassetta della posta. 1036 01:25:32,000 --> 01:25:33,280 La mamma sarà qui da un momento all'altro. 1037 01:25:33,400 --> 01:25:36,280 Bene, cominciamo senza la signora Klaas. Benni... 1038 01:25:36,920 --> 01:25:39,600 Oggi discutiamo stai tornando a vivere con tua madre. 1039 01:25:39,800 --> 01:25:41,160 SÌ. 1040 01:25:42,160 --> 01:25:45,880 Scusa. L'autobus era in ritardo e la mia batteria è scarica. 1041 01:25:46,360 --> 01:25:48,760 Mamma, mamma? 1042 01:25:49,200 --> 01:25:51,560 Salve, signora Klaas. Possiamo iniziare tutti adesso. 1043 01:25:52,120 --> 01:25:56,800 Apprezzo il fatto che tu lo voglia Riporta Benni dentro. Vogliamo determinarlo 1044 01:25:57,360 --> 01:25:58,680 come ciò avverrà. 1045 01:25:58,760 --> 01:26:00,080 Temo che non sia ancora possibile. 1046 01:26:01,040 --> 01:26:02,040 Io... 1047 01:26:02,840 --> 01:26:04,720 Non ho ancora nessun lavoro, ehm... 1048 01:26:05,840 --> 01:26:07,840 Potrebbe volerci un po'... 1049 01:26:08,320 --> 01:26:09,720 Sarebbe meglio tra uno o due anni. 1050 01:26:09,800 --> 01:26:11,880 - L'avevi promesso! - Lo so, tesoro. 1051 01:26:11,960 --> 01:26:15,520 Hai detto che potevo tornare indietro! È stata una tua sorpresa! 1052 01:26:15,600 --> 01:26:16,680 L'avevi promesso! 1053 01:26:16,760 --> 01:26:19,840 - Ci arriveremo... - L'avevi promesso! 1054 01:26:19,920 --> 01:26:22,560 - Ma non adesso. - L'hai detto! 1055 01:26:22,640 --> 01:26:24,560 Abbiamo bisogno di un nuovo appartamento. 1056 01:26:24,640 --> 01:26:27,200 - Me lo hai detto chiaramente il prima possibile. - Lo so. 1057 01:26:27,280 --> 01:26:29,040 Hai detto che potevo trasferirmi a casa! 1058 01:26:29,120 --> 01:26:31,200 semplicemente non mi sento... 1059 01:26:31,840 --> 01:26:33,040 Benni! 1060 01:26:34,240 --> 01:26:36,920 Alicia è malata e io sono tutta sola. 1061 01:26:37,000 --> 01:26:38,840 Mano fuori dalla bocca. Tiralo fuori! 1062 01:26:39,080 --> 01:26:40,080 Mi dispiace. 1063 01:27:05,840 --> 01:27:07,240 Come vanno le cose a casa, signora Klaas? 1064 01:27:07,600 --> 01:27:09,520 Lei non capisce, signora Bafané. 1065 01:27:12,640 --> 01:27:15,680 Benni è stato un bambino problematico fin dall'asilo. 1066 01:27:16,360 --> 01:27:20,400 Ho altri due figli che seguono la sua guida. Leo ha già dei problemi. 1067 01:27:21,000 --> 01:27:22,280 Non deve essere così. 1068 01:27:23,200 --> 01:27:25,600 Benni ha fatto dei progressi enormi negli ultimi mesi. 1069 01:27:27,480 --> 01:27:30,200 Non riesci nemmeno a trovare una casa famiglia che la prenderà. 1070 01:27:30,720 --> 01:27:33,680 Se i professionisti non riescono ad affrontarla, come dovrei fare? 1071 01:27:33,960 --> 01:27:34,960 Sei sua madre. 1072 01:27:37,440 --> 01:27:40,480 E il tuo comportamento lo ha fatto un impatto enorme su Benni, signora Klaas. 1073 01:27:44,080 --> 01:27:46,400 A volte ho davvero paura di lei. 1074 01:27:47,360 --> 01:27:48,560 Non posso più farlo. 1075 01:27:50,640 --> 01:27:54,120 Non potrà mai tornare da noi oppure Leo diventerà come lei. 1076 01:28:02,040 --> 01:28:04,480 Dovresti almeno diglielo tu stesso. 1077 01:28:05,400 --> 01:28:07,480 Ci contava, signora Klaas. 1078 01:28:07,640 --> 01:28:09,200 - No, non posso. - Puoi. 1079 01:28:10,160 --> 01:28:11,840 Deve farlo per me, signora Bafané. 1080 01:28:11,920 --> 01:28:13,000 - Per favore. - No. 1081 01:28:13,360 --> 01:28:15,480 - Signora Klaas... - Per favore, diglielo. devo... 1082 01:28:15,920 --> 01:28:16,920 Signora Klaas, per favore. 1083 01:28:17,400 --> 01:28:18,600 Portale i miei saluti. 1084 01:28:18,680 --> 01:28:19,880 I suoi saluti, signora Klaas! 1085 01:28:20,400 --> 01:28:22,440 Sei serio? Per favore, resta qui. 1086 01:28:22,760 --> 01:28:25,320 Almeno salutami a tua figlia! 1087 01:28:26,920 --> 01:28:28,240 Accidenti. 1088 01:28:30,440 --> 01:28:31,520 Dannazione, dannazione. 1089 01:28:41,120 --> 01:28:42,600 Posso andare a vivere con la mamma? 1090 01:28:43,440 --> 01:28:45,920 Non adesso, sai... 1091 01:28:47,880 --> 01:28:51,400 Non credo che tua madre è abbastanza pronto, ma... 1092 01:28:53,880 --> 01:28:54,880 Ma... 1093 01:28:57,080 --> 01:28:59,560 funzionerà. Veramente. 1094 01:29:03,560 --> 01:29:07,600 Sai, penso che, scusa, sono un po'... 1095 01:29:08,320 --> 01:29:10,520 Penso che tua madre abbia paura... 1096 01:29:11,680 --> 01:29:12,680 Perché? 1097 01:29:16,800 --> 01:29:17,800 Scusa. 1098 01:29:24,080 --> 01:29:25,720 Perché piange, signora Bafané? 1099 01:29:27,160 --> 01:29:28,160 Scusa, Benni. 1100 01:29:28,480 --> 01:29:30,040 Non piangere, va tutto bene. 1101 01:29:32,280 --> 01:29:33,280 Passerà. 1102 01:29:34,720 --> 01:29:35,840 Non piangere. 1103 01:29:35,920 --> 01:29:38,400 - Scusa, tra un attimo starò bene. - Non essere triste. 1104 01:29:39,400 --> 01:29:41,520 Mi dispiace, Benni. 1105 01:29:44,200 --> 01:29:45,200 Mi dispiace, Benni. 1106 01:29:46,080 --> 01:29:48,720 Non piangere, signora Bafané. 1107 01:29:54,360 --> 01:29:56,640 Non essere triste. 1108 01:29:59,600 --> 01:30:00,600 Non piangere. 1109 01:30:13,480 --> 01:30:16,560 Guarda la ragazza grassa. Non sa nemmeno pattinare sul ghiaccio. 1110 01:30:16,640 --> 01:30:18,720 Benni, fermati. Questo è meschino. 1111 01:30:19,320 --> 01:30:20,680 No, è vero. 1112 01:30:20,760 --> 01:30:21,760 NO. 1113 01:30:26,720 --> 01:30:29,480 Se vivo con te, possiamo andare a pattinare sul ghiaccio tutti i giorni? 1114 01:30:29,560 --> 01:30:33,200 Sicuro. Ogni giorno è un po' complicato, ma una volta alla settimana possiamo farlo. 1115 01:30:35,400 --> 01:30:37,200 Non puoi mangiare il gelato più velocemente? 1116 01:30:37,760 --> 01:30:40,520 Basta con le sciocchezze. 1117 01:30:43,080 --> 01:30:44,440 Attento, stronzo! 1118 01:30:44,880 --> 01:30:48,640 - Benni, basta così. - Na, na, na-na, na. 1119 01:30:48,720 --> 01:30:50,400 Na-na, na, na-na, na. 1120 01:30:50,480 --> 01:30:52,200 OH! Mm. 1121 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 Gelato! Qui. 1122 01:30:55,760 --> 01:30:56,760 Oh! 1123 01:30:57,040 --> 01:30:59,160 Abbastanza. Benni, stiamo partendo. 1124 01:30:59,240 --> 01:31:00,560 Come mai non ho nemmeno... 1125 01:31:06,480 --> 01:31:07,480 No, Benni! 1126 01:31:12,760 --> 01:31:17,440 Smettila, Benni! Fermare! 1127 01:32:26,160 --> 01:32:27,440 Svegliati, dormiglione. 1128 01:32:28,360 --> 01:32:29,760 La siesta è finita. 1129 01:32:31,880 --> 01:32:33,560 E i tuoi ospiti sono già qui. 1130 01:32:34,800 --> 01:32:35,960 Torno tra cinque minuti. 1131 01:32:36,280 --> 01:32:37,960 Svegliati nel frattempo. 1132 01:32:38,680 --> 01:32:39,680 Ci vediamo. 1133 01:32:41,280 --> 01:32:43,280 Compleanno ragazza! 1134 01:32:45,000 --> 01:32:47,560 Benni. Aspetto. 1135 01:32:48,680 --> 01:32:49,880 Un regalo di tua madre. 1136 01:32:50,960 --> 01:32:52,560 - Posso aprirlo? - Ovviamente. 1137 01:32:54,800 --> 01:32:56,520 Non può venire oggi, è malata. 1138 01:32:57,360 --> 01:33:00,120 Ma dice che verrà a trovarti non appena starà meglio. 1139 01:33:02,720 --> 01:33:04,440 La mia cella! 1140 01:33:06,520 --> 01:33:07,960 Freddo! 1141 01:33:11,360 --> 01:33:12,360 Sai cosa? 1142 01:33:13,160 --> 01:33:16,440 Justin è uscito dall'ospedale. E di nuovo a casa. 1143 01:33:20,280 --> 01:33:21,360 Penso che stia meglio adesso. 1144 01:33:23,280 --> 01:33:26,200 Quindi, piccola signora, festeggiata, la torta ti sta aspettando. 1145 01:33:27,200 --> 01:33:28,200 E anche i tuoi ospiti. 1146 01:33:28,800 --> 01:33:33,400 ♪ Oggi non importa Se c'è tuono, pioggia o neve ♪ 1147 01:33:33,800 --> 01:33:38,400 ♪ Perché sei un raggio di sole Brilla sempre ♪ 1148 01:33:38,760 --> 01:33:43,320 ♪ È il tuo compleanno E vogliamo divertirci anche noi ♪ 1149 01:33:43,640 --> 01:33:48,160 ♪ Tutti i tuoi amici sono così felici Stare con te ♪ 1150 01:33:48,560 --> 01:33:52,680 ♪ Tutti i tuoi amici sono così felici Stare con te ♪ 1151 01:33:52,760 --> 01:33:57,000 ♪ Quanto siamo felici che tu sia nato ♪ 1152 01:33:57,480 --> 01:33:59,160 Spegnili! 1153 01:34:02,960 --> 01:34:04,920 Dichiaro aperto questo buffet. 1154 01:34:07,680 --> 01:34:10,000 - Elli ha avuto suo figlio? - SÌ. 1155 01:34:11,600 --> 01:34:12,600 E il suo nome è? 1156 01:34:13,040 --> 01:34:14,040 Giulia. 1157 01:34:14,880 --> 01:34:15,920 Che bel nome. 1158 01:34:16,000 --> 01:34:17,680 - Lo pensi? - Mm-hm. 1159 01:34:19,080 --> 01:34:20,120 Ha un buon sapore. 1160 01:34:21,120 --> 01:34:23,920 Questo è no collocamento permanente, signora Bafané. 1161 01:34:24,840 --> 01:34:25,840 La signora Bafané? 1162 01:34:27,920 --> 01:34:29,440 Sì, mi dispiace. 1163 01:34:30,440 --> 01:34:33,240 Benni sta ottenendo troppo emotivamente attaccato qui. 1164 01:34:33,480 --> 01:34:36,120 è un problema quindi dovremo rilasciarla. 1165 01:34:37,360 --> 01:34:38,280 Già? 1166 01:34:38,281 --> 01:34:41,281 Un'altra pausa l'avrebbe nuovamente traumatizzata inutilmente. 1167 01:34:42,240 --> 01:34:43,400 Non puoi fare un'eccezione? 1168 01:34:43,960 --> 01:34:46,760 Ole è andato in time-out tre volte. Ci sono stato solo una volta. 1169 01:34:47,760 --> 01:34:50,800 E ci sono i ciottoli della ricompensa. Se ne ottieni 20, 1170 01:34:50,880 --> 01:34:53,800 puoi guardare la TV o giocare a Nintendo, e per 15 puoi giocare 1171 01:34:53,880 --> 01:34:55,440 nella sala comune. 1172 01:34:55,880 --> 01:34:57,440 Per cosa ottieni i ciottoli della ricompensa? 1173 01:34:59,120 --> 01:35:02,040 Se rispettiamo le regole, 1174 01:35:02,680 --> 01:35:05,920 lavarci i denti correttamente, mangiare correttamente, 1175 01:35:06,000 --> 01:35:08,320 non usare parole volgari e così via. 1176 01:35:08,400 --> 01:35:09,640 Quali parole volgari? 1177 01:35:09,760 --> 01:35:13,360 Stronzo. Buco della figa. Testa di cazzo. 1178 01:35:14,120 --> 01:35:16,960 Figlio di puttana. Vaffanculo. 1179 01:35:18,240 --> 01:35:19,600 Ma è facilissimo. 1180 01:35:20,320 --> 01:35:24,400 Sono previste solo strutture chiuse per i bambini sopra i 12 anni, li ho provati. 1181 01:35:24,480 --> 01:35:26,600 E il programma intensivo all'estero? 1182 01:35:27,400 --> 01:35:30,560 Abbiamo ottenuto buoni risultati con crash di sistema lì. 1183 01:35:31,080 --> 01:35:32,480 Può finire la scuola lì. 1184 01:35:32,840 --> 01:35:35,200 E a volte prendono i bambini più piccoli. 1185 01:35:36,720 --> 01:35:37,760 Dov’è il Kenia? 1186 01:35:37,960 --> 01:35:39,160 In Africa. 1187 01:35:39,720 --> 01:35:41,760 Ma non voglio andare in Africa. 1188 01:35:42,520 --> 01:35:44,160 Conosco molti bambini 1189 01:35:45,200 --> 01:35:46,320 a chi è davvero piaciuto lì. 1190 01:35:46,720 --> 01:35:47,880 Ma non lo farei. 1191 01:35:47,960 --> 01:35:50,280 È un'avventura essere in una fattoria lì. 1192 01:35:53,920 --> 01:35:55,160 Puoi pensarci. 1193 01:35:57,120 --> 01:35:58,120 Va bene. 1194 01:35:58,800 --> 01:36:00,040 Fantastico. 1195 01:37:01,440 --> 01:37:02,440 SÌ. 1196 01:37:06,520 --> 01:37:08,480 Fino alle 6:30. 1197 01:37:09,320 --> 01:37:10,840 Hmm? 1198 01:37:10,960 --> 01:37:15,000 Oh no. Qualcuno si è incazzato di nuovo. Ti richiamerò. 1199 01:37:15,800 --> 01:37:17,560 Va bene, parla allora. 1200 01:38:28,120 --> 01:38:29,240 Mi stai prendendo in giro? 1201 01:38:29,760 --> 01:38:30,760 Sei pazzo, Benni? 1202 01:38:31,200 --> 01:38:33,920 Lei giaceva a terra fuori. Era congelata. 1203 01:38:34,000 --> 01:38:35,600 Ti cercheranno qui. 1204 01:38:35,680 --> 01:38:37,520 Posso restare per una notte? 1205 01:38:38,400 --> 01:38:40,600 - Come l'ultima volta. - E poi? Eh? 1206 01:38:40,680 --> 01:38:42,160 Facile. E allora, Benni? 1207 01:38:42,240 --> 01:38:45,000 - Non puoi presentarti qui. - Basta, Micha! 1208 01:38:45,440 --> 01:38:47,320 - Ti preparo un bagno. - Elli! 1209 01:38:55,040 --> 01:38:56,240 Era il tuo compleanno, vero? 1210 01:38:57,320 --> 01:38:58,320 SÌ. 1211 01:38:59,760 --> 01:39:01,160 Le mie congratulazioni tardive. 1212 01:39:01,760 --> 01:39:02,760 Grazie. 1213 01:39:06,600 --> 01:39:07,600 Elli. 1214 01:39:11,440 --> 01:39:12,800 Vieni qui. 1215 01:39:29,640 --> 01:39:30,640 Benni. 1216 01:39:32,720 --> 01:39:33,720 A cosa stavi pensando? 1217 01:39:36,040 --> 01:39:38,480 Ho soldi. Posso dartelo. 1218 01:39:43,400 --> 01:39:45,000 Continui a scavarti più a fondo. 1219 01:39:45,080 --> 01:39:46,200 Bla, bla, bla. 1220 01:39:46,280 --> 01:39:47,600 Sembri come gli altri. 1221 01:39:47,800 --> 01:39:49,840 Più scappi, più ti rinchiuderanno. 1222 01:39:49,880 --> 01:39:51,520 Bla, bla, bla. 1223 01:39:51,600 --> 01:39:54,360 Più sei vecchio, tanto più schifose saranno le misure. 1224 01:39:54,440 --> 01:39:56,920 Dovresti capirlo ormai. 1225 01:40:19,000 --> 01:40:20,280 Lasciala restare per la notte. 1226 01:40:23,040 --> 01:40:24,040 Anche tu sei impazzito? 1227 01:40:26,000 --> 01:40:28,760 Non farà alcuna differenza se diciamo che è venuta da noi stasera. 1228 01:40:36,720 --> 01:40:38,400 E tu sei responsabile della sua presenza qui. 1229 01:40:38,440 --> 01:40:39,440 Lo so. 1230 01:40:44,280 --> 01:40:47,240 Troverai un modo per impedirle di presentarsi qui. 1231 01:40:56,400 --> 01:40:57,400 Finito! 1232 01:41:00,000 --> 01:41:01,000 Wow, fantastico. 1233 01:41:15,640 --> 01:41:16,640 Heller qui. 1234 01:41:19,400 --> 01:41:20,400 Ciao. 1235 01:41:22,760 --> 01:41:23,960 No. 1236 01:41:25,120 --> 01:41:26,120 Nessuna idea. 1237 01:41:28,760 --> 01:41:29,760 Uh-eh. 1238 01:41:31,480 --> 01:41:32,520 OH. 1239 01:41:33,320 --> 01:41:34,720 Ti chiamo se sento qualcosa. 1240 01:41:37,000 --> 01:41:38,080 Ok, ciao. 1241 01:41:45,000 --> 01:41:46,840 E sei. Ecco, signore. 1242 01:41:48,080 --> 01:41:49,560 - Ne vuoi sei anche tu? - Per favore. 1243 01:41:50,760 --> 01:41:54,520 Uno, due, tre... 1244 01:41:55,200 --> 01:41:56,200 quattro... 1245 01:41:58,960 --> 01:42:00,640 Attenzione! 1246 01:42:01,560 --> 01:42:03,080 - Fatto. - Buon appetito. 1247 01:42:08,440 --> 01:42:10,000 Buccia da ping pong, buon appetito 1248 01:42:10,600 --> 01:42:11,760 Mangia tutto quello che puoi 1249 01:42:11,840 --> 01:42:12,760 Tranne il prossimo uomo 1250 01:42:12,761 --> 01:42:15,641 Se lo mangi perché è dolce Non dimenticare di lavarti i denti 1251 01:42:15,880 --> 01:42:16,880 Buccia da ping pong 1252 01:42:54,880 --> 01:42:56,280 Sono Michael Heller, buonasera. 1253 01:42:58,120 --> 01:42:59,120 Benni è arrivato. 1254 01:43:06,880 --> 01:43:08,520 No, domani sarebbe meglio. 1255 01:44:08,360 --> 01:44:09,440 Ehi, ragazzone. 1256 01:44:10,040 --> 01:44:11,520 Ti sei alzato così presto. 1257 01:44:24,880 --> 01:44:26,120 No, non farlo. Non rovesciarlo. 1258 01:44:27,760 --> 01:44:28,760 Un cucchiaio. 1259 01:44:31,240 --> 01:44:32,240 Due cucchiai. 1260 01:44:34,080 --> 01:44:35,080 Tre cucchiai. 1261 01:44:36,360 --> 01:44:38,960 Quattro e cinque. 1262 01:44:44,200 --> 01:44:47,400 È gustoso. Davvero gustoso. 1263 01:44:48,600 --> 01:44:49,600 Guarda questo. 1264 01:44:50,080 --> 01:44:51,400 Guardalo. 1265 01:45:30,760 --> 01:45:31,760 Benni? 1266 01:45:41,280 --> 01:45:42,280 Benni? 1267 01:45:44,360 --> 01:45:45,880 Mattina. Vi alzate entrambi presto. 1268 01:45:45,960 --> 01:45:48,600 - Buongiorno. - Mi passi Aaron? 1269 01:45:48,920 --> 01:45:50,760 Perché? È felice con me. 1270 01:45:50,840 --> 01:45:52,640 Non puoi semplicemente prenderlo. Mi hai preoccupato. 1271 01:45:52,960 --> 01:45:54,800 Volevo solo che tu dormissi fino a tardi. 1272 01:45:55,000 --> 01:45:56,080 È carino da parte tua, Benni. 1273 01:45:56,280 --> 01:45:57,360 Ma passamelo, per favore. 1274 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 No. Perché? Vuole stare con me. 1275 01:46:03,200 --> 01:46:04,600 - Per favore, portamelo qui, Benni. - NO! 1276 01:46:06,080 --> 01:46:07,680 Lasciami stare. 1277 01:46:08,920 --> 01:46:09,920 Micha. 1278 01:46:11,120 --> 01:46:12,640 - Benni, per favore dammelo. - No. 1279 01:46:14,200 --> 01:46:15,320 Sta piangendo. Datemelo. 1280 01:46:15,360 --> 01:46:16,360 NO! 1281 01:46:17,000 --> 01:46:19,560 Va al diavolo! Perditi, vecchia vacca di merda! 1282 01:46:19,760 --> 01:46:21,400 - Vaffanculo! - Datemelo. 1283 01:46:21,520 --> 01:46:24,160 NO! Vuole stare con me. 1284 01:46:25,440 --> 01:46:26,600 - Per favore, dammelo. - NO! 1285 01:46:26,680 --> 01:46:27,880 Ma sta piangendo! 1286 01:46:28,160 --> 01:46:29,480 Non vuole stare con te! 1287 01:46:29,880 --> 01:46:30,920 Lasciami in pace! 1288 01:46:38,600 --> 01:46:39,880 Vi odio tutti! 1289 01:46:42,080 --> 01:46:44,120 Micha, Benni è lì con Aaron. 1290 01:46:44,200 --> 01:46:45,560 Benni? Benni? 1291 01:46:45,640 --> 01:46:47,680 - Vaffanculo! - Apri la porta, Benni! 1292 01:46:48,640 --> 01:46:50,240 Apri la porta! 1293 01:46:50,600 --> 01:46:52,640 - Vuole stare con me! - Apri la porta! 1294 01:46:53,120 --> 01:46:54,160 Apri la porta! Benni! 1295 01:46:55,480 --> 01:46:56,480 Potente topo, ascolta. 1296 01:46:57,240 --> 01:46:58,800 Andremo tutti giù a fare colazione 1297 01:46:59,400 --> 01:47:01,480 - e non è mai successo, ok? - NO! 1298 01:47:02,880 --> 01:47:03,880 Apri la porta! 1299 01:47:06,800 --> 01:47:08,640 - Sto sfondando la porta! - Lasciami in pace 1300 01:47:08,720 --> 01:47:11,040 - oppure salto dalla finestra! - Allontanati dalla porta! 1301 01:47:12,760 --> 01:47:13,760 Benni! 1302 01:47:15,080 --> 01:47:16,720 Benni, resta qui! 1303 01:47:19,200 --> 01:47:20,200 Benni! 1304 01:47:24,200 --> 01:47:25,200 Benni! 1305 01:47:30,280 --> 01:47:32,600 Benni, resta qui! 1306 01:47:54,840 --> 01:47:55,840 Resta fermo! 1307 01:48:16,480 --> 01:48:17,480 Fottiti! 1308 01:53:54,520 --> 01:53:55,800 Va tutto bene... 1309 01:54:22,880 --> 01:54:25,360 Prenditi cura di lei. 1310 01:54:26,200 --> 01:54:27,960 - E anche di te stesso. - Sicuro. 1311 01:54:28,520 --> 01:54:29,480 Andiamo, ragazzina. 1312 01:54:29,481 --> 01:54:31,441 - Non sono piccolo. - Poi "ragazzona". 1313 01:54:31,960 --> 01:54:32,960 Ciao. 1314 01:54:41,320 --> 01:54:43,040 Metti la borsa sulla cintura, per favore. 1315 01:54:49,640 --> 01:54:52,080 E il tuo cappello. Anche il drago. 1316 01:54:52,360 --> 01:54:53,600 Ma ha paura. 1317 01:54:53,920 --> 01:54:55,680 Non preoccuparti, lo riavrai. 1318 01:54:57,040 --> 01:54:58,040 Benni. 1319 01:54:58,400 --> 01:54:59,920 Benni! Benni! 1320 01:55:00,000 --> 01:55:01,800 Aspetta, non puoi semplicemente attraversare. 1321 01:55:02,400 --> 01:55:03,400 Devo controllarti. 1322 01:55:03,880 --> 01:55:04,880 Braccia in alto, 1323 01:55:05,360 --> 01:55:06,520 hai mai volato prima? 1324 01:55:09,440 --> 01:55:10,440 Benni! 1325 01:55:17,200 --> 01:55:18,200 Benni! 1326 01:55:18,680 --> 01:55:19,680 Aspetta! 1327 01:56:25,520 --> 01:56:27,920 ♪ Non ho casa ♪ 1328 01:56:28,000 --> 01:56:29,880 ♪ Non ho scarpe ♪ 1329 01:56:30,880 --> 01:56:32,320 ♪ Non ho soldi ♪ 1330 01:56:33,240 --> 01:56:35,160 ♪ Non ho lezione ♪ 1331 01:56:35,920 --> 01:56:37,840 ♪ Non ho gonne ♪ 1332 01:56:38,480 --> 01:56:40,600 ♪ Non ho il maglione ♪ 1333 01:56:41,080 --> 01:56:43,160 ♪ Non ho profumo ♪ 1334 01:56:43,680 --> 01:56:45,600 ♪ Non ho amore ♪ 1335 01:56:46,360 --> 01:56:47,960 ♪ Non ho fede ♪ 1336 01:56:51,240 --> 01:56:53,120 ♪ Non ho cultura ♪ 1337 01:56:54,000 --> 01:56:55,760 ♪ Non ho madre ♪ 1338 01:56:56,480 --> 01:56:58,400 ♪ Non ho padre ♪ 1339 01:56:59,120 --> 01:57:00,880 ♪ Non ho nessun fratello ♪ 1340 01:57:01,560 --> 01:57:03,480 ♪ Non ho figli ♪ 1341 01:57:04,240 --> 01:57:05,960 ♪ Non ho zie ♪ 1342 01:57:06,760 --> 01:57:09,120 ♪ Non ho zii ♪ 1343 01:57:09,200 --> 01:57:11,080 ♪ Non ho amore ♪ 1344 01:57:11,800 --> 01:57:13,520 ♪ Non ho mente ♪ 1345 01:57:16,760 --> 01:57:18,880 ♪ Non ho nessun paese ♪ 1346 01:57:19,360 --> 01:57:21,240 ♪ Non ho istruzione ♪ 1347 01:57:21,920 --> 01:57:23,600 ♪ Non ho amici ♪ 1348 01:57:24,520 --> 01:57:26,480 ♪ Non ho niente ♪ 1349 01:57:27,040 --> 01:57:28,680 ♪ Non c'è acqua ♪ 1350 01:57:29,440 --> 01:57:31,160 ♪ Non ho aria ♪ 1351 01:57:31,880 --> 01:57:33,960 ♪ Non c'è niente da fumare ♪ 1352 01:57:34,400 --> 01:57:36,240 ♪ Non ho pollo ♪ 1353 01:57:36,800 --> 01:57:37,800 ♪ Non ho niente... ♪ 1354 01:57:38,160 --> 01:57:39,880 ♪ Non c'è acqua ♪ 1355 01:57:40,720 --> 01:57:42,480 ♪ Non ho amore ♪ 1356 01:57:43,120 --> 01:57:45,040 ♪ Non ho aria ♪ 1357 01:57:45,560 --> 01:57:47,440 ♪ Dio non c'è ♪ 1358 01:57:48,120 --> 01:57:50,240 ♪ Non ho vino ♪ 1359 01:57:50,600 --> 01:57:52,440 ♪ Non ho soldi ♪ 1360 01:57:53,000 --> 01:57:55,040 ♪ Non ho fede ♪ 1361 01:57:55,440 --> 01:57:57,480 ♪ Dio non c'è ♪ 1362 01:57:57,800 --> 01:58:02,720 ♪ Non ho amore ♪ 1363 01:58:02,800 --> 01:58:05,320 ♪ Allora cosa ho? ♪ 1364 01:58:07,440 --> 01:58:10,760 ♪ Perché comunque sono vivo? ♪ 1365 01:58:12,000 --> 01:58:13,320 ♪ Sì, diavolo ♪ 1366 01:58:13,400 --> 01:58:14,880 ♪ Cosa ho ottenuto ♪ 1367 01:58:16,920 --> 01:58:19,200 ♪ Nessuno può togliere ♪ 1368 01:58:21,760 --> 01:58:24,480 ♪ Ho i miei capelli, ho la mia testa ♪ 1369 01:58:24,560 --> 01:58:26,840 ♪ Ho il cervello, ho le orecchie ♪ 1370 01:58:26,920 --> 01:58:29,280 ♪ Ho gli occhi, ho il naso ♪ 1371 01:58:29,360 --> 01:58:31,320 ♪ Ho capito bene ♪ 1372 01:58:31,400 --> 01:58:36,800 ♪ Ho ottenuto il mio... ho ottenuto me stesso ♪ 1373 01:58:37,080 --> 01:58:39,960 ♪ Ho le braccia, ho le mani ♪ 1374 01:58:40,040 --> 01:58:42,400 ♪ Ho le dita, ho le gambe ♪ 1375 01:58:42,480 --> 01:58:44,680 ♪ Ho i piedi, ho le dita dei piedi ♪ 1376 01:58:44,760 --> 01:58:46,720 ♪ Mi sono preso il fegato ♪ 1377 01:58:46,800 --> 01:58:48,760 ♪ Ho preso il mio sangue ♪ 1378 01:58:49,280 --> 01:58:51,240 ♪ Ho la vita ♪ 1379 01:58:54,000 --> 01:58:55,640 ♪ Ho delle vite ♪ 1380 01:58:58,440 --> 01:59:01,440 ♪ Ho mal di testa e mal di denti ♪ 1381 01:59:01,520 --> 01:59:06,320 ♪ E anche i momenti brutti, come te ♪ 1382 01:59:07,520 --> 01:59:10,280 ♪ Ho i miei capelli, ho la mia testa ♪ 1383 01:59:10,360 --> 01:59:12,560 ♪ Ho il cervello, ho le orecchie ♪ 1384 01:59:12,640 --> 01:59:14,920 ♪ Ho gli occhi, ho il naso ♪ 1385 01:59:15,000 --> 01:59:16,880 ♪ Ho capito bene ♪ 1386 01:59:16,960 --> 01:59:20,520 ♪ Ho il mio sorriso ♪ 1387 01:59:21,440 --> 01:59:24,160 ♪ Ho la lingua, il mento ♪ 1388 01:59:24,240 --> 01:59:26,560 ♪ Mi prendo il collo, mi prendo le tette ♪ 1389 01:59:26,640 --> 01:59:28,840 ♪ Ho il mio cuore, ho la mia anima ♪ 1390 01:59:28,920 --> 01:59:30,760 ♪ Mi copro le spalle ♪ 1391 01:59:30,840 --> 01:59:34,360 ♪ Ho avuto il mio sesso ♪ 1392 01:59:35,480 --> 01:59:38,040 ♪ Ho le braccia, ho le mani ♪ 1393 01:59:38,120 --> 01:59:40,360 ♪ Ho le dita, ho le gambe ♪ 1394 01:59:40,440 --> 01:59:42,680 ♪ Ho i piedi, ho le dita dei piedi ♪ 1395 01:59:42,760 --> 01:59:44,520 ♪ Mi sono preso il fegato ♪ 1396 01:59:44,600 --> 01:59:46,640 ♪ Ho preso il mio sangue ♪ 1397 01:59:47,120 --> 01:59:48,960 ♪ Ho la vita ♪ 1398 01:59:51,640 --> 01:59:53,440 ♪ Ho la mia libertà ♪ 1399 01:59:54,040 --> 01:59:55,760 ♪ Ohhh ♪ 1400 01:59:56,160 --> 02:00:03,160 ♪ Ho la vita! ♪