1
00:00:43,360 --> 00:00:45,680
[στροβιλισμός και εκτύπωση μηχανής]
2
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
[Schönemann] Φαίνεται καλό, Benni.
3
00:01:01,560 --> 00:01:02,920
Πώς είναι τα φάρμακα;
4
00:01:03,000 --> 00:01:03,840
Πρόστιμο.
5
00:01:04,160 --> 00:01:06,880
-[Schönemann] Τα παίρνετε τακτικά;
-Μμ-χμ.
6
00:01:10,560 --> 00:01:12,440
[Schönemann] Μπορείτε να ντυθείτε τώρα.
7
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Προσεκτικός.
8
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
Θα αυξήσουμε τη δόση σας.
9
00:01:31,040 --> 00:01:33,600
Θα σας βοηθήσει να διατηρήσετε τον έλεγχο
όταν θυμώνεις.
10
00:01:34,520 --> 00:01:35,880
Αν παρατηρήσετε ότι είστε
11
00:01:36,320 --> 00:01:39,440
πολύ κουρασμένοι ή χάνουν
η όρεξή σου, πες με, εντάξει;
12
00:01:39,600 --> 00:01:40,440
Ναί.
13
00:01:49,680 --> 00:01:52,040
-Πίσω στο σχολείο ήδη;
-Οχι.
14
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
[Βόλφγκανγκ] Είναι ακόμα σε αναστολή.
15
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
Είναι για καθυστερημένους πάντως.
16
00:01:59,520 --> 00:02:01,760
Δώστε του μια ευκαιρία. Είσαι έξυπνο παιδί.
17
00:02:03,360 --> 00:02:06,040
-Το ξέρω.
-[Schönemann] Τι θέλεις να γίνεις;
18
00:02:07,200 --> 00:02:08,040
Ένας παιδαγωγός.
19
00:02:08,760 --> 00:02:09,840
[Ο Μπένι ουρλιάζει]
20
00:02:09,920 --> 00:02:11,120
[τα παιδιά φωνάζουν]
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; Μπένι!
22
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
Ηρέμησε τώρα, ακούς;
23
00:02:29,440 --> 00:02:30,320
Το ξεκίνησαν!
24
00:02:30,400 --> 00:02:31,920
[Βόλφγκανγκ] Δεν δίνω τίποτα!
25
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
-Όλοι μέσα!
-Πάμε.
26
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
Χαθείτε τώρα όλοι σας!
27
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
Χρειάζεστε μια πρόσκληση ή τι;
28
00:02:38,200 --> 00:02:41,040
Μπένι, μένεις εδώ
μέχρι να ηρεμήσεις, κατάλαβες;
29
00:02:41,240 --> 00:02:42,440
Και όταν είσαι ήρεμος,
30
00:02:43,360 --> 00:02:44,480
Θα έρθω να σε πάρω.
31
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
[η πόρτα κλείνει]
32
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
Μούρια!
33
00:02:56,760 --> 00:02:58,040
τσαντιστείτε!
34
00:02:58,120 --> 00:02:59,280
[τα παιδιά φωνάζουν]
35
00:03:00,880 --> 00:03:02,080
μαλάκες!
36
00:03:04,320 --> 00:03:05,880
[ουρλιάζοντας]
37
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
-Θα κρατήσει;
-Μην ανησυχείς, είναι αδιάβροχο.
38
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
Σε μισώ!
39
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
[Redekamp] Θα θέλατε ένα ποτό;
40
00:03:32,520 --> 00:03:33,680
[Benni] Μμ-μμ.
41
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
[Redekamp]
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ σήμερα;
42
00:03:43,720 --> 00:03:45,600
Μπένι, αυτή ήταν η τρίτη προειδοποίησή σου.
43
00:03:48,920 --> 00:03:51,280
Ναι, θέλεις να με διώξεις ξανά.
44
00:03:54,040 --> 00:03:55,080
[Η Redekamp αναστενάζει]
45
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
[Redekamp] Καταλαβαίνεις, Benni;
46
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Καταλαβαίνεις
γιατί δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ;
47
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
Μπένι, κόψε το με το γλειφιτζούρι.
48
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
Η κυρία Ρεντέκαμπ σας έκανε μια ερώτηση.
49
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
Καταλαβαίνετε;
50
00:04:13,920 --> 00:04:14,760
[Benni] Δεν με νοιάζει.
51
00:04:17,800 --> 00:04:19,880
Η κυρία Μπαφανέ θα σας πάρει
σε ένα νέο ομαδικό σπίτι.
52
00:04:19,960 --> 00:04:22,000
[φωνάζοντας] Δεν θέλω ένα νέο ομαδικό σπίτι!
53
00:04:22,080 --> 00:04:23,880
Θέλω να ζήσω με τη μαμά!
54
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
Αυτό δεν είναι δυνατό.
55
00:04:26,400 --> 00:04:28,680
Ξέρεις πώς τελείωσε
τις τελευταίες δύο φορές.
56
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
Σας μισώ όλους.
57
00:04:33,760 --> 00:04:36,520
[Βόλφγκανγκ]
Benni, ήμασταν πολύ υπομονετικοί μαζί σου.
58
00:04:36,600 --> 00:04:37,880
Δεν χαρίζω.
59
00:04:38,000 --> 00:04:39,720
[Βόλφγκανγκ] Ουάου, υπέροχο. Χμμ;
60
00:04:40,320 --> 00:04:42,400
Πόσα ομαδικά σπίτια
θέλετε να δοκιμάσετε;
61
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
[Redekamp] Wolfgang.
62
00:04:52,920 --> 00:04:54,200
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
63
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
[Βόλφγκανγκ] Ντένις.
64
00:05:03,760 --> 00:05:05,440
-[Ο Βόλφγκανγκ αναστενάζει]
-[η πόρτα κλείνει]
65
00:05:12,280 --> 00:05:13,800
Μην το αφήσεις να σε φτάσει, Βόλφγκανγκ.
66
00:05:14,560 --> 00:05:15,880
Χρειάζεται άλλο πλαίσιο.
67
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
Μερικές φορές εύχομαι
θα μπορούσαμε ακόμα να κλειδώσουμε τα παιδιά.
68
00:05:19,000 --> 00:05:20,400
[γέλια]
69
00:05:21,760 --> 00:05:22,600
Σκατά.
70
00:05:22,960 --> 00:05:25,600
Benni, έλα πίσω!
71
00:05:25,680 --> 00:05:26,960
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
72
00:05:37,960 --> 00:05:39,720
Γεια σας! Γεια σας!
73
00:05:39,960 --> 00:05:41,200
Πώς είσαι σήμερα;
74
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Ωραίος καιρός, σωστά; Ο ήλιος λάμπει.
75
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
Γιατί δεν απαντάς ρε μαλάκα;
76
00:05:45,800 --> 00:05:47,640
Ωραίοι τροχοί, πόσο γρήγορα μπορείτε να πάτε;
77
00:05:58,360 --> 00:05:59,200
Γεια σου!
78
00:06:00,400 --> 00:06:01,240
Σταμάτα το!
79
00:06:02,120 --> 00:06:02,960
Γαμήσου!
80
00:06:03,280 --> 00:06:04,640
Να έχετε μια όμορφη γαμημένη μέρα!
81
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
[γυναίκα] Τι είναι;
82
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
[αγόρι] Δώσ’ το σε μένα!
83
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
[τα αγόρια φωνάζουν]
84
00:06:45,240 --> 00:06:46,200
Γεια σου!
85
00:06:47,000 --> 00:06:47,960
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
86
00:06:48,040 --> 00:06:49,120
Ω.
87
00:06:49,200 --> 00:06:50,360
Δανδής!
88
00:06:50,800 --> 00:06:51,960
Γεια σου!
89
00:06:52,520 --> 00:06:54,200
Έδιωξαν ξανά, ψυχο;
90
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Κλείσε το στόμα σου!
91
00:06:56,640 --> 00:06:58,360
Πόρνη!
92
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
Γεια σου!
93
00:07:01,440 --> 00:07:03,720
Τι έκανες!
94
00:07:03,800 --> 00:07:04,840
Γαμήσου!
95
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Θέλετε να δείτε αυτό το ψυχικό να αναποδογυρίζεται;
96
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Κλείσε την παγίδα σου, μουνί!
97
00:07:08,760 --> 00:07:09,840
Άγγιξε το πρόσωπό της.
98
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Ναι!
99
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
Άγγιξε την!
100
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
Θα σε σκοτώσω με καρδιοχτύπι!
101
00:07:15,800 --> 00:07:16,960
Σκάσε!
102
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
[ουρλιάζοντας]
103
00:07:39,880 --> 00:07:42,240
[Benni] Ed-u-ca-tor!
104
00:07:44,520 --> 00:07:47,960
Παιδαγωγός!
105
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
[γυναίκα] Τι συμβαίνει, Μπένι;
106
00:07:49,560 --> 00:07:50,800
[Benni] Το κρεβάτι μου είναι βρεγμένο.
107
00:08:16,200 --> 00:08:17,040
Εκεί...
108
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Καληνύχτα λοιπόν και πάλι.
109
00:08:19,480 --> 00:08:21,000
Μείνε εδώ, δάσκαλε.
110
00:08:25,640 --> 00:08:27,120
Ξέρεις το όνομά μου, Μπένι.
111
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
Στη μαμά,
Μου επιτρέπεται να βλέπω τηλεόραση για να κοιμηθώ.
112
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
Ναι, αλλά ξέρετε τους κανόνες μας εδώ.
113
00:08:51,800 --> 00:08:53,160
Πού θα τοποθετηθώ τώρα;
114
00:08:54,960 --> 00:08:55,880
Δεν ξέρω.
115
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
Η κυρία Μπαφανέ θα βρει κάτι για εσάς.
116
00:09:04,160 --> 00:09:06,040
Αλλά εκεί θα πρέπει να συμπεριφέρεσαι καλά.
117
00:09:08,400 --> 00:09:10,120
Δεν έχουν μείνει πολλά μέρη.
118
00:09:11,360 --> 00:09:13,040
-Γεια, είμαι ο Τριαν.
-Μάρκο.
119
00:09:13,120 --> 00:09:14,520
-Εμπού.
-Αμαλία.
120
00:09:14,920 --> 00:09:16,680
-Μόριτζ.
-Είμαι η Ιωάννα.
121
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
-Είμαι η Αμίλα.
-Στέλλα.
122
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Και ο ταπεινός εαυτός μου: ο Ρόμπι.
123
00:09:20,920 --> 00:09:22,400
[όλοι] Είμαστε "The Clique".
124
00:09:23,640 --> 00:09:26,400
Είμαι η Maria Bafané από το Child Services.
Και αυτό είναι...
125
00:09:28,720 --> 00:09:31,960
Benni.
Στην αρχή είναι ντροπαλή, αλλά θα περάσει.
126
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
[Ρόμπι] Κανείς δεν αναγκάζεται να μιλήσει εδώ.
127
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
Μερικές φορές δεν λέω λέξη όλη μέρα.
128
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
Για αληθινό.
129
00:09:37,560 --> 00:09:39,920
Ποιος θα δείξει λοιπόν τον Μπένι γύρω από το αρχοντικό;
130
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
Μμμ... Στέλλα.
131
00:09:43,320 --> 00:09:44,680
[Στέλλα] Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
132
00:09:45,800 --> 00:09:46,880
Μπορείτε να ζήσετε εδώ.
133
00:09:48,600 --> 00:09:50,040
Αυτό είναι το δωμάτιο του Μόριτζ.
134
00:09:52,680 --> 00:09:54,120
Αυτή είναι η αίθουσα τηλεόρασης.
135
00:09:55,040 --> 00:09:55,880
Σας αρέσει η τηλεόραση;
136
00:09:56,240 --> 00:09:57,440
[Benni] Όλοι το κάνουν.
137
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
Διάβασες για το πρόσωπό της;
138
00:10:01,800 --> 00:10:02,960
Δεν το έχω καταλήξει.
139
00:10:03,520 --> 00:10:04,360
Μην το αγγίζετε.
140
00:10:04,920 --> 00:10:06,920
Αποκλείεται. Τρελαίνεται.
141
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
Μόνο η μητέρα της μπορεί να αγγίξει το πρόσωπό της.
142
00:10:10,480 --> 00:10:12,440
Βίαιο τραύμα πρώιμης παιδικής ηλικίας.
143
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
Η μητέρα της λέει ότι οι πάνες ήταν
χώθηκε στο πρόσωπό της ως μωρό.
144
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
Έχω μια νέα σχολική συνοδό,
145
00:10:26,200 --> 00:10:28,520
ειδικός εκπαιδευτής διαχείρισης θυμού.
146
00:10:29,360 --> 00:10:30,200
Για αυτήν;
147
00:10:31,000 --> 00:10:34,200
Έχει συνηθίσει να δουλεύει με ανήλικους
παραβατικοί, θα μπορέσει να τη χειριστεί.
148
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
Περιμένουμε ένα μέρος
στη θεραπεία τραυμάτων,
149
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
-αλλά...
-Αλλά;
150
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
Δεν θα της περιποιηθούν
μέχρι να βρεθεί σε ένα σταθερό σπίτι.
151
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
[το ροκ παίζει πάνω από ηχεία]
152
00:10:46,720 --> 00:10:48,480
♪ Επίτροπος, Επίτροπος,
Ππλοκάμια κομισάριου ♪
153
00:10:48,560 --> 00:10:51,680
♪ Επίτροπος, Επίτροπος,
Ππλοκάμια κομισάριου ♪
154
00:10:51,760 --> 00:10:55,280
♪ Επίτροπος, Επίτροπος,
Ππλοκάμια κομισάριου ♪
155
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
♪ Ο υποβρύχιος ντετέκτιβ ♪
156
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
♪ Κολυμπάει στη θάλασσα όλη μέρα
Από εκεί προέρχεται, ούτως ή άλλως ♪
157
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
♪ Μπορεί να είναι με το βίτσιο
Αλλά εξακολουθεί να είναι καλός ♪
158
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
[η μουσική σταματά]
159
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Πού ήταν η μαμά;
160
00:11:16,160 --> 00:11:17,000
Δεν ξέρω.
161
00:11:18,560 --> 00:11:20,440
Αλλά θα σου πω μόλις μάθω.
162
00:11:23,160 --> 00:11:24,920
Είστε πολύ ωραία, κυρία Μπαφανέ!
163
00:11:27,680 --> 00:11:28,800
[Bafané] Το ίδιο κι εσύ.
164
00:11:30,400 --> 00:11:31,240
Το ίδιο κι εσύ.
165
00:11:32,120 --> 00:11:32,960
Benni.
166
00:11:34,880 --> 00:11:35,720
Κοίτα με.
167
00:11:39,280 --> 00:11:40,560
Πρέπει να δουλέψει αυτή τη φορά, εντάξει;
168
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω
στην κλινική, ε;
169
00:11:44,800 --> 00:11:45,640
Βλέπω;
170
00:11:46,120 --> 00:11:46,960
Αντίο!
171
00:11:49,080 --> 00:11:49,920
Αντίο.
172
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Γεια σας, κυρία Klaas, αυτή είναι η κυρία Bafané.
173
00:12:03,120 --> 00:12:06,160
Δεν τα κατάφερες
στο νέο συγκρότημα του Benni σήμερα.
174
00:12:06,880 --> 00:12:08,480
Νομίζω ότι της αρέσει εκεί,
175
00:12:09,000 --> 00:12:11,240
αλλά ως συνήθως χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σου.
176
00:12:11,840 --> 00:12:14,440
Παρακαλώ επιστρέψτε σε μένα
το συντομότερο δυνατό. Σας ευχαριστώ.
177
00:12:15,280 --> 00:12:16,120
Αντίο.
178
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
Ηλίθια αγελάδα.
179
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
[Ρόμπι] Μάρκο;
180
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
[man] Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
181
00:12:44,920 --> 00:12:48,520
Τι σκατά για μυαλό έχεις
να συλληφθεί γι' αυτό;
182
00:12:49,240 --> 00:12:51,960
Όχι, φυσικά, κρατήστε επαφή μαζί τους.
183
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
Απλώς επισκεφτείτε τους αστυνομικούς και πείτε:
184
00:12:54,400 --> 00:12:58,120
«Γεια, εδώ είμαι, απλώς αγγίζω τη βάση.
Ήθελα να δω αν τα πας καλά».
185
00:12:58,560 --> 00:12:59,680
Πλάκα μου κάνεις;
186
00:13:02,160 --> 00:13:04,400
Πέρασα πέντε ώρες για να το καθαρίσω!
187
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
Φροντίζω.
188
00:13:35,200 --> 00:13:37,560
Εκπαιδευτικός,
δεν μπορείς απλά να μπεις στο δωμάτιό μου.
189
00:13:40,040 --> 00:13:40,880
Δεν είμαι παιδαγωγός.
190
00:13:43,080 --> 00:13:44,680
Δεν μπορείς ακόμα να μπεις.
191
00:13:47,720 --> 00:13:49,120
Ξέρετε τι είδους πουλιά είναι αυτά;
192
00:13:49,680 --> 00:13:50,560
Κουκουβάγιες αχυρώνα.
193
00:13:55,160 --> 00:13:56,000
Έχετε δει ποτέ αληθινό;
194
00:13:57,120 --> 00:13:58,000
Ναι, στο ζωολογικό κήπο.
195
00:13:58,480 --> 00:13:59,400
Χμμ.
196
00:14:21,520 --> 00:14:22,880
Έχετε πολλά άλμπουμ φωτογραφιών.
197
00:14:24,680 --> 00:14:27,040
[Benni]
Πάντα παίρνω ένα όταν με πετούν έξω.
198
00:14:31,040 --> 00:14:32,000
Μπορώ να δω ένα;
199
00:14:34,440 --> 00:14:35,760
Ωραία, γνωριζόμαστε.
200
00:14:36,720 --> 00:14:38,280
Έδεσα με τα μαθηματικά του Μάρκο.
201
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Λοιπόν, Benni, πώς σου αρέσει
ο σχολικός σας συνοδός;
202
00:14:42,680 --> 00:14:44,280
[Benni] Δεν πάω σχολείο.
203
00:14:46,240 --> 00:14:47,080
Βγαίνω!
204
00:14:49,040 --> 00:14:49,880
τσαντιστείτε.
205
00:14:52,720 --> 00:14:53,680
Χαίρομαι που σε γνωρίζω πάντως.
206
00:15:16,440 --> 00:15:17,520
Δεν θέλεις να μπεις;
207
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
Το να αρρωστήσει δεν θα τη φέρει εδώ νωρίτερα.
208
00:15:23,040 --> 00:15:24,080
Αλλά θέλω να περιμένω εδώ.
209
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
Μπορούμε να της τηλεφωνήσουμε άλλο; Παρακαλώ.
210
00:15:44,600 --> 00:15:45,440
Γεια σας κυρία Κλάας.
211
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
Μαμά!
212
00:15:46,720 --> 00:15:47,560
[Klaas] Γεια;
213
00:15:48,240 --> 00:15:49,080
Γεια σου μαμά.
214
00:15:49,160 --> 00:15:50,040
Είμαστε στο τηλέφωνο.
215
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
Έρχεσαι ακόμα σήμερα;
216
00:16:05,080 --> 00:16:05,960
[γκρίνια]
217
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον να σου πω ένα τραγούδι;
218
00:16:14,680 --> 00:16:16,760
Το έφτιαξα μόνος μου. Έτσι...
219
00:16:18,040 --> 00:16:20,280
♪ Από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο ♪
220
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
♪ Είσαι εσύ που αγαπώ περισσότερο ♪
221
00:16:22,600 --> 00:16:27,320
♪ Μέχρι τα αστέρια
Και ξανά ♪
222
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
♪ Σ'αγαπώ περισσότερο
Από παγωτό σοκολάτας ♪
223
00:16:30,640 --> 00:16:33,120
♪ Και πατάτες τηγανιτές ♪
224
00:16:40,000 --> 00:16:41,160
Μμ-χμ.
225
00:16:45,080 --> 00:16:45,920
Ναι.
226
00:16:47,320 --> 00:16:48,200
[ήχος φιλιών]
227
00:16:54,000 --> 00:16:56,280
Η Αλίσια είναι άρρωστη. Αυτό έχει προτεραιότητα.
228
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
Πάμε να παίξουμε, Μπένι;
229
00:17:02,440 --> 00:17:03,280
Συμμετάσχετε στους άλλους;
230
00:17:04,520 --> 00:17:05,560
[παίζει ροκ μουσική]
231
00:17:05,640 --> 00:17:06,800
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
232
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
Τι συμβαίνει;
233
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
Φίλησέ μου τον κώλο!
234
00:17:17,760 --> 00:17:18,600
Γαμήσου!
235
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
Γαμήσου!
236
00:17:34,960 --> 00:17:38,240
Πρέπει να φτάσω στην οδό Μάρτιν Λούθερ 25,
Helmstedt. Μπορείτε να με φέρετε εκεί;
237
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
238
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
239
00:17:43,120 --> 00:17:46,320
Νεαρή κυρία, δεν μπορείς να μπεις μόνο στα αυτοκίνητα
με εντελώς αγνώστους.
240
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
Αλλά είσαι καλός, μπορώ να πω.
241
00:17:52,320 --> 00:17:53,240
Πού είναι οι γονείς σου;
242
00:17:53,320 --> 00:17:56,040
Στο Χέλμστεντ. Ήμουν στο τρένο
243
00:17:56,320 --> 00:17:59,480
και πήγε πολύ μακριά. ξέχασα
το σακίδιο μου με το κελί μου μέσα.
244
00:17:59,560 --> 00:18:00,720
Δεν πρέπει να τους καλέσουμε;
245
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Θα ανησυχούν.
246
00:18:02,480 --> 00:18:05,480
Αύριο είναι τα γενέθλια της μαμάς
και υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.
247
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
-[Friederike] Το όνομά μου είναι Friederike.
-Είμαι ο Μπένι.
248
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
Αυτό είναι το όνομα ενός αγοριού.
249
00:18:18,560 --> 00:18:21,040
Το πραγματικό μου όνομα είναι Bernadette, αλλά το μισώ.
250
00:18:21,120 --> 00:18:22,240
Είναι ένα όμορφο όνομα.
251
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
Όχι, είναι τόσο αγενές.
252
00:18:25,080 --> 00:18:26,160
Πόσων χρονών είστε;
253
00:18:26,600 --> 00:18:30,920
Εννέα. Εννιά και τρία τέταρτα.
Είμαι δέκα στις 23 Φεβρουαρίου. Και εσύ;
254
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Είμαι ήδη 54.
255
00:18:33,520 --> 00:18:34,680
[Η Φρειδερίκη γελάει]
256
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
Ευχαριστώ που με πήγες εκεί.
257
00:18:41,640 --> 00:18:42,480
Χαρά μου.
258
00:18:59,280 --> 00:19:01,200
-Γεια σας, κυρία Σάντερ!
- Μπένι;
259
00:19:03,120 --> 00:19:04,600
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
260
00:19:07,640 --> 00:19:08,520
Γεια σου βρε κοτσίδα.
261
00:19:09,000 --> 00:19:11,320
-Τι κάνεις εδώ;
- Επιστρέφω μέσα.
262
00:19:14,800 --> 00:19:15,720
Γεια σας!
263
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
Απογειωθείτε ήδη.
264
00:19:21,840 --> 00:19:23,440
-Φύγε.
-[κόρνα αυτοκινήτου]
265
00:19:26,520 --> 00:19:27,600
[Ο Μπένι γελάει]
266
00:19:31,240 --> 00:19:32,200
Είστε εντάξει;
267
00:19:32,840 --> 00:19:33,680
Ναί.
268
00:19:34,440 --> 00:19:38,240
-[Benni] Δεν μπορείς να το δεις αυτό.
-Σταμάτα! Θέλω να το δω αυτό,
269
00:19:38,320 --> 00:19:39,920
δεν είναι το σκατά για τα μωρά.
270
00:19:40,000 --> 00:19:40,840
Ετσι;
271
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Σταμάτα το!
272
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
Δώσ' μου αυτό, γαϊδούρι.
273
00:19:44,760 --> 00:19:45,600
Κατεβαίνω!
274
00:19:46,200 --> 00:19:47,280
Ηρέμησε τώρα.
275
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Εντάξει, εντάξει.
276
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
-Πεινάς;
-Ναι!
277
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
[Benni] Λοιπόν...
278
00:20:10,280 --> 00:20:12,200
Αυτά τα μαύρα σημεία...
279
00:20:17,840 --> 00:20:21,080
[γυναίκα στην τηλεόραση]
Ελπίζω να το ακούσετε όλοι. Παιδιά!
280
00:20:21,680 --> 00:20:24,200
Ω, παιδιά!
281
00:20:24,280 --> 00:20:26,400
-Μαμά;
-Μαμά;
282
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
Ένα, δύο, τρία.
283
00:20:28,000 --> 00:20:29,680
-[Κλάας] Τι είναι αυτό;
-Μαμά!
284
00:20:29,920 --> 00:20:31,360
Τι κάνεις εδώ, Μπένι;
285
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Ζει ξανά εδώ.
286
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Εσύ τι;
287
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Κάντε τους φροντιστές σας
ξέρεις ότι είσαι εδώ, αγάπη μου;
288
00:20:38,000 --> 00:20:38,840
[Benni] Όχι.
289
00:20:39,520 --> 00:20:41,240
Τι έκπληξη!
290
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Γεια, Benni. Γύρισες πάλι;
291
00:20:43,640 --> 00:20:45,400
-[Benni] Τι κάνει εδώ;
-[Κλάας] Μπένι.
292
00:20:45,480 --> 00:20:46,960
Είπες ότι δεν έμενε εδώ.
293
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Μόνο για λίγες μέρες.
Θα φύγει σύντομα, Μπένι. Σσσ.
294
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Ηρεμώ.
295
00:20:51,560 --> 00:20:53,840
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.
296
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
Ηρέμησε, Μπένι.
297
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
Χωρίς χτύπημα. Σταμάτα, γλυκιά μου.
298
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Όλα καλά.
299
00:21:04,040 --> 00:21:05,320
-Σταμάτα, Μπένι.
-Χαθείτε.
300
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Παράμερα.
301
00:21:06,800 --> 00:21:08,080
-Χαθείτε!
- Μπένι.
302
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
-Μπένι, φέρσου τον εαυτό σου.
-[Benni] Κλείσε τη γαμημένη παγίδα σου!
303
00:21:11,000 --> 00:21:13,040
-Μπένι, πρέπει να τηλεφωνήσω στον φροντιστή σου.
[Benni] Όχι!
304
00:21:13,120 --> 00:21:14,760
[Jens]
Μην μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
305
00:21:14,840 --> 00:21:15,960
-Οχι!
-Γεια!
306
00:21:16,040 --> 00:21:17,880
[Κλάας] Πρέπει.
Ή θα καλέσω την ομάδα σας στο σπίτι.
307
00:21:17,960 --> 00:21:18,800
Όχι!
308
00:21:19,280 --> 00:21:20,760
Μην το κάνεις αυτό!
309
00:21:20,840 --> 00:21:22,040
-[Τζενς] Μπένι!
-Κώλος!
310
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
Έξω, για τον διάολο!
311
00:21:25,160 --> 00:21:27,800
Πόσο συχνά πρέπει να το λέω; Μετακινήστε το!
312
00:21:27,880 --> 00:21:30,320
-Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!
-Δεν μπορείς να φέρεσαι στους ενήλικες έτσι.
313
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
Μουνί τρύπα!
314
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
[ουρλιάζοντας]
315
00:21:45,040 --> 00:21:47,280
-Παρακαλώ, όχι.
-Άφησε τη μαμά σου ήσυχη!
316
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
Την τρελαίνεις!
317
00:21:51,320 --> 00:21:53,040
Τώρα καλέστε τους γαμημένους αστυνομικούς!
318
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
[Ο Μπένι ουρλιάζει και χτυπάει την ντουλάπα]
319
00:22:07,120 --> 00:22:08,280
[λαχάνιασμα]
320
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
[αξιωματικός] Γεια σου, Μπένι;
Αυτή είναι η αστυνομία.
321
00:22:36,920 --> 00:22:39,320
Μην ανησυχείτε, σας αφήνουμε να βγείτε τώρα.
322
00:22:42,160 --> 00:22:43,400
[κλαίνε και οι δύο]
323
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Άσε, αγάπη μου.
324
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
Πρέπει να με αφήσεις, Μπένι.
325
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
Θα έρθω να σε επισκεφτώ πολύ σύντομα,
μικρή κυρία.
326
00:23:02,760 --> 00:23:03,600
υπόσχομαι.
327
00:23:07,720 --> 00:23:09,320
Έλα εδώ, θέλω να σου πω κάτι.
328
00:23:12,120 --> 00:23:15,440
Διατηρήστε τη διάθεση σας, εντάξει; Μπορείτε να το κάνετε.
329
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Ξέρω ότι μπορείς.
330
00:23:20,920 --> 00:23:23,880
Γιατί ο Λέο και η Αλίσια μπορούν να μείνουν αλλά εγώ δεν μπορώ;
331
00:23:24,160 --> 00:23:26,800
Αγάπη μου, δεν μπορώ να σου το εξηγήσω τώρα.
332
00:23:27,360 --> 00:23:30,280
Είναι... Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
333
00:23:30,360 --> 00:23:31,200
Γιατί όχι;
334
00:23:31,560 --> 00:23:33,920
Το λέει η Child Services, ξέρεις;
335
00:23:34,960 --> 00:23:37,160
Αν... Αν...
336
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
συμπεριφερθείτε σωστά και...
337
00:23:40,440 --> 00:23:43,840
σταμάτα να ξεφεύγεις,
μπορείς να γυρίσεις σπίτι, σου υπόσχομαι.
338
00:23:50,440 --> 00:23:51,280
Έλα, Μπένι.
339
00:23:57,640 --> 00:23:58,480
Benni.
340
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
[Benni] Σε αγαπώ, μαμά.
341
00:24:05,000 --> 00:24:06,280
Κι εγώ σε αγαπώ.
342
00:24:07,720 --> 00:24:10,080
Πραγματικά, κυρά μου.
343
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
[θλιμμένη, αργή μουσική]
344
00:25:41,640 --> 00:25:42,600
Γεια σας!
345
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Δεν το θέλει αυτό.
346
00:26:08,360 --> 00:26:10,400
-Οχι!
-[Ρόμπι] Μπένι, φεύγει τώρα.
347
00:26:11,320 --> 00:26:12,520
Μπένι!
348
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
-Δεν πάω σχολείο!
- Μπένι, Μπένι, σε παρακαλώ.
349
00:26:14,760 --> 00:26:16,840
- Άφησε το μαχαίρι κάτω.
- Μαλάκα!
350
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
Κλείσε την παγίδα σου!
351
00:26:19,560 --> 00:26:20,440
Benni, παρακαλώ.
352
00:26:21,320 --> 00:26:22,920
Άσε κάτω το μαχαίρι.
353
00:26:23,000 --> 00:26:25,080
[Benni] Μην κουνηθείς αλλιώς θα αυτοκτονήσω!
354
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Όχι, όχι!
355
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
[ουρλιάζοντας]
356
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Εύκολο τώρα.
357
00:26:31,280 --> 00:26:32,440
Εύκολο τώρα.
358
00:26:32,600 --> 00:26:33,840
Εύκολος. Benni.
359
00:26:33,920 --> 00:26:35,440
Εύκολο τώρα.
360
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
Εύκολο τώρα.
361
00:26:39,280 --> 00:26:40,360
Εύκολος. Benni.
362
00:26:45,480 --> 00:26:48,040
-Έρχεσαι στο νοσοκομείο;
-Όχι, πρέπει να προσέχω τα παιδιά.
363
00:26:48,440 --> 00:26:49,280
θα πάω.
364
00:26:51,560 --> 00:26:52,600
[Ρόμπι] Θα σου τηλεφωνήσω.
365
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
[παραϊατρικός] Εύκολα τώρα.
366
00:26:58,120 --> 00:27:00,160
Εύκολος. Benni.
367
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
-Γειά σου.
-Γεια.
368
00:27:30,280 --> 00:27:31,200
Πόσο της δόθηκε;
369
00:27:31,560 --> 00:27:34,040
[παραϊατρικός] Δύο 25 mg Disoprivan.
370
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
[Schönemann]
Μπένι, είμαι εγώ, Δρ Σένμαν.
371
00:27:36,520 --> 00:27:38,840
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε ξεκουμπώσουμε σε ένα λεπτό.
372
00:27:39,080 --> 00:27:40,760
Θα την βάλουμε σε τάιμ άουτ.
373
00:27:42,240 --> 00:27:44,080
[παραϊατρικός] Η κυκλοφορία είναι σταθερή.
374
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
Είχε κρίσεις
έτσι πρόσφατα;
375
00:28:10,880 --> 00:28:12,280
Δεν ξέρω, είμαι ο σχολικός της συνοδός.
376
00:28:15,320 --> 00:28:17,640
Θα πρέπει να την πάρουμε ως εσωτερική.
377
00:28:18,880 --> 00:28:20,560
Αλλά μπορεί να πάρει λίγο, έχουμε χορτάσει.
378
00:28:21,200 --> 00:28:22,040
Αντίο.
379
00:28:22,120 --> 00:28:23,240
Και πόσο καιρό θα μείνει;
380
00:28:25,000 --> 00:28:27,840
Μάλλον θα την απελευθερώσουμε
αύριο το πρωί στις 7:00.
381
00:28:28,000 --> 00:28:30,520
Θα καλέσουμε την ομάδα της σπίτι
να την πάρουν.
382
00:28:32,840 --> 00:28:34,040
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσει να μείνει εκεί.
383
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
Πρέπει να προχωρήσω.
384
00:29:22,440 --> 00:29:25,440
[άνθρωπος] Λοιπόν, αυτή τη φορά έχεις
ένα ολόκληρο δωμάτιο για τον εαυτό σου.
385
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
Αλλά μην συνηθίσετε την πολυτέλεια.
386
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
Μπορώ να δω τηλεόραση;
387
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Ίσως αργότερα με τους άλλους.
388
00:29:32,080 --> 00:29:33,640
[Μπένι] Είσαι μαλάκας, μαλάκα.
389
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
Κι εμένα μου έλειψες, Μπένι.
390
00:29:36,200 --> 00:29:37,320
[γελάει κοροϊδευτικά]
391
00:29:39,520 --> 00:29:41,640
Κυρία Μπαφανέ, μπορείτε να μείνετε λίγο εδώ;
392
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ σήμερα.
393
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
Έχω άλλο ένα παιδί,
394
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
αλλά θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
395
00:29:47,640 --> 00:29:48,800
υπόσχομαι.
396
00:29:50,280 --> 00:29:52,440
Φροντίζω. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
397
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
[παιδιά κουβεντιάζουν]
398
00:30:05,600 --> 00:30:08,680
Κυρία Μπαφανέ, είμαστε ένα καταφύγιο έκτακτης ανάγκης,
δεν είναι μακροπρόθεσμη λύση.
399
00:30:09,440 --> 00:30:11,120
Ο Μπένι έρχεται και φεύγει...
400
00:30:11,200 --> 00:30:13,520
[Bafané]
Δεν μπορώ απλώς να δημιουργήσω ένα ομαδικό σπίτι.
401
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να σε σώζουμε.
402
00:30:15,560 --> 00:30:16,840
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
403
00:30:18,160 --> 00:30:19,600
Είχα 25 απορρίψεις.
404
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Τι γίνεται με μια κλειστή εγκατάσταση;
405
00:30:21,240 --> 00:30:22,760
Είναι πολύ νέα.
406
00:30:23,200 --> 00:30:24,440
το δοκιμάζω.
407
00:30:24,840 --> 00:30:27,080
Τουλάχιστον θα είχε κανονικό σχολείο.
408
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
-Τότε θα...
-[βουίζει ο συναγερμός πόρτας]
409
00:30:52,160 --> 00:30:54,400
Δες αυτό...
410
00:30:54,480 --> 00:30:55,560
[Μίχα] Γεια σου, Μπένι.
411
00:31:07,840 --> 00:31:09,000
[δεν ακούγεται διάλογος]
412
00:31:20,160 --> 00:31:21,880
- Είναι άλογο;
-[κορίτσι] Ναι...
413
00:31:21,960 --> 00:31:23,360
- Εκπαιδευτικός...
-[κορίτσι] Και αυτά είναι...
414
00:31:23,600 --> 00:31:24,440
Τι είναι αυτό;
415
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
[Benni] Παιδαγωγός!
416
00:31:27,720 --> 00:31:28,560
Με λένε Μίχα.
417
00:31:30,680 --> 00:31:31,800
Είσαι εδώ εξαιτίας μου.
418
00:31:32,360 --> 00:31:33,200
Αυτό είναι αλήθεια.
419
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
Μετά παίξε μαζί μου.
420
00:31:35,400 --> 00:31:37,280
-[Μίχα] Και αυτό είναι ένα μάτι;
-[κορίτσι] Ναι, ένα μάτι.
421
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
Παίξτε μαζί μου τώρα!
422
00:31:39,040 --> 00:31:41,640
Δεν είμαι εδώ για να παίξω,
αλλά για να σε συνοδεύσουν στο σχολείο.
423
00:31:43,400 --> 00:31:44,680
- Λέει ποιος;
-Μου.
424
00:31:49,280 --> 00:31:50,160
Παίζεις επιτραπέζιο ποδόσφαιρο;
425
00:31:52,520 --> 00:31:53,360
Ναι.
426
00:31:55,120 --> 00:31:55,960
Τότε έλα.
427
00:31:57,600 --> 00:31:59,120
Ένα παιχνίδι στα δέκα για μια εκδρομή στο σχολείο.
428
00:31:59,520 --> 00:32:00,360
Καλά.
429
00:32:07,560 --> 00:32:09,800
-Είναι μια συμφωνία.
-Ναι, είσαι ενοχλητικός.
430
00:32:11,480 --> 00:32:13,320
Αν κερδίσω, κάθομαι στην τάξη σου.
431
00:32:14,000 --> 00:32:16,480
[Benni] Και αν κερδίσω, οδηγώ στο αυτοκίνητό σου.
432
00:32:18,360 --> 00:32:19,200
Ανακινήστε το.
433
00:32:20,640 --> 00:32:21,720
Και όχι μαχαίρι.
434
00:32:22,760 --> 00:32:23,600
Οχι.
435
00:32:31,480 --> 00:32:32,320
[Ο Μπένι γελάει]
436
00:32:33,480 --> 00:32:34,520
Τι κάνεις;
437
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
[το κορίτσι γελάει]
438
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
Βάζοντας γκολ.
439
00:32:37,480 --> 00:32:38,320
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
440
00:32:38,400 --> 00:32:40,640
[Benni] Δεν μπορείς απλώς να γέρνεις το τραπέζι.
441
00:32:40,720 --> 00:32:41,560
Παιχνίδι.
442
00:32:53,640 --> 00:32:54,480
...Μάριο Μπάσλερ.
443
00:32:55,000 --> 00:32:56,160
Και ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
444
00:32:56,640 --> 00:32:57,600
Εμ...
445
00:32:58,880 --> 00:32:59,720
Επόμενη ερώτηση.
446
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
-Αγαπημένο χρώμα;
-Κόκκινος.
447
00:33:03,280 --> 00:33:04,560
Αγαπημένο άθλημα;
448
00:33:04,920 --> 00:33:05,760
Πυγμαχία.
449
00:33:06,080 --> 00:33:07,600
-Μπορείς να κάνεις ένα split;
-Οχι.
450
00:33:07,880 --> 00:33:08,840
Μπορείς να...
451
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
[παιδική χαρά]
452
00:33:20,240 --> 00:33:22,560
Μπορούμε να πάμε σπίτι σου μετά;
453
00:33:23,960 --> 00:33:24,800
Όχι, δεν μπορούμε.
454
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Γιατί όχι, είσαι φίλος μου!
455
00:33:27,120 --> 00:33:29,080
Benni, δεν είμαι φίλος σου,
Είμαι ο σχολικός συνοδός σου.
456
00:33:30,120 --> 00:33:32,840
Καλημέρα κορίτσια.
Ποιος θα κάνει το ραντεβού σήμερα;
457
00:33:33,200 --> 00:33:34,520
-Κανείς.
-Μπένη, εσύ τι λες;
458
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
Γεια, σήκωσα κι εγώ το χέρι μου!
459
00:33:37,120 --> 00:33:38,440
Αλλά το έκανες την Παρασκευή, ε;
460
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Αποκλείεται!
461
00:33:40,120 --> 00:33:41,360
[Roland] Σήμερα λοιπόν είναι...
462
00:33:42,320 --> 00:33:45,280
Δευτέρα, σωστά.
463
00:33:45,360 --> 00:33:47,520
Ας το γράψουμε λοιπόν στα αγγλικά.
Ποιος θα το κάνει λοιπόν;
464
00:33:47,600 --> 00:33:48,720
Κορίτσια σταματήστε το.
465
00:33:49,040 --> 00:33:50,960
Benni, θα το κάνεις; Λείπεις λίγο.
466
00:33:51,520 --> 00:33:52,800
Θα προσπαθήσεις;
467
00:33:53,840 --> 00:33:54,720
Περίμενε, σε παρακαλώ.
468
00:33:54,920 --> 00:33:56,440
Δεν μπορώ, με ενοχλεί η Νατάσα.
469
00:33:56,520 --> 00:33:57,360
[Natascha] Δεν είμαι!
470
00:33:57,440 --> 00:33:59,680
Γεια σου! Θα προσπαθήσεις;
471
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Θα γράψω μαζί.
472
00:34:05,560 --> 00:34:06,840
-[στα αγγλικά] Σήμερα.
-Σήμερα...
473
00:34:07,320 --> 00:34:08,760
[στα γερμανικά] Κορίτσια, παρακαλώ.
474
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
είναι...
475
00:34:13,560 --> 00:34:14,640
Δευτέρα.
476
00:34:14,720 --> 00:34:15,960
[Roland] Υπέροχα!
477
00:34:16,040 --> 00:34:18,600
[στα αγγλικά] Σήμερα είναι Δευτέρα.
478
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
-Γεια!
-[παιδιά που ουρλιάζουν]
479
00:34:24,440 --> 00:34:26,720
Γεια, ρε, γεια!
480
00:34:29,440 --> 00:34:30,880
[μπιπ της μηχανής]
481
00:34:40,640 --> 00:34:43,960
Θα λάμπω αυτό το φως
στα μάτια σου. Το είχατε πριν.
482
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Ανοίξτε τα.
483
00:34:50,640 --> 00:34:51,480
Κλείστε τα μάτια σας.
484
00:34:52,600 --> 00:34:53,440
Ανοίξτε τα.
485
00:34:54,280 --> 00:34:56,480
Τέλεια, ευχαριστώ. Πρόστιμο.
486
00:34:58,400 --> 00:35:00,160
Μπράβο.
487
00:35:01,040 --> 00:35:03,440
Τώρα η μητέρα σου θα σου το αφαιρέσει.
488
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Θα είναι μια χαρά.
489
00:35:06,240 --> 00:35:07,720
Θα είμαι ευγενικός.
490
00:35:08,920 --> 00:35:09,760
Κοίτα με.
491
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
Σύντομα θα τελειώσει.
492
00:35:13,840 --> 00:35:15,120
Όλα καλά.
493
00:35:16,560 --> 00:35:17,440
Καθόλου άσχημα.
494
00:35:17,800 --> 00:35:21,920
Το Risperdal έχει
μια ανασταλτική επίδραση στα παιδιά.
495
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
Στην πραγματικότητα είναι ένα νευροληπτικό
496
00:35:23,880 --> 00:35:25,960
για ενήλικες σχιζοφρενείς.
497
00:35:26,520 --> 00:35:30,720
Δεν έχουν γίνει μακροχρόνιες μελέτες
σε παιδιά με IQ άνω των 80.
498
00:35:30,800 --> 00:35:33,760
Χρειαζόμαστε μια "χρήση εκτός ετικέτας"
ώστε να μπορεί να συνταγογραφηθεί.
499
00:35:34,240 --> 00:35:36,200
Χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σας, κυρία Κλάας.
500
00:35:38,160 --> 00:35:41,720
Πρέπει να σας ζητήσω να διαβάσετε τις λεπτομέρειες
σχετικά με πιθανές παρενέργειες.
501
00:35:42,520 --> 00:35:44,240
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.
502
00:35:44,880 --> 00:35:46,520
Δεν μπορείς να μου πεις τι λέει;
503
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
Σπάνια οδηγεί σε μυϊκές κράμπες.
504
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
Ιδιαίτερα στο πρόσωπο.
505
00:35:56,840 --> 00:36:00,760
Ή όταν περπατάτε. Μπορεί να μοιάζει
κάνει γκριμάτσα ή σκοντάφτει.
506
00:36:01,320 --> 00:36:02,960
Αίσθημα παλμών, υψηλή αρτηριακή πίεση...
507
00:36:03,360 --> 00:36:05,040
Αλλά... θα είναι καλά, σωστά;
508
00:36:07,360 --> 00:36:08,680
Φροντίζουμε καλά τον Μπένι.
509
00:36:09,800 --> 00:36:11,520
Θέλω και οδοντόκρεμα.
510
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Κι εγώ επίσης.
511
00:36:13,080 --> 00:36:14,280
[όλα γελάνε]
512
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
-Σταμάτα!
-Αυτό είναι αηδιαστικό.
513
00:36:20,920 --> 00:36:22,960
[γυναίκα] Ελάτε λοιπόν, παιδιά.
514
00:36:23,040 --> 00:36:25,720
Ένες, Μελίσα...
Φτάνει τώρα, Benni, σωστά;
515
00:36:25,880 --> 00:36:28,160
Ένες, Μελίσα, το λεωφορείο σου περιμένει.
516
00:36:28,240 --> 00:36:29,160
Πάμε.
517
00:36:29,240 --> 00:36:30,600
Μπένι, αρκετά τώρα.
518
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Βιαστείτε, το λεωφορείο σας περιμένει.
519
00:36:34,080 --> 00:36:35,160
-Αντίο.
-Αντίο.
520
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
-Τι είναι για μεσημεριανό;
-Μακαρόνια.
521
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
Δροσερός.
522
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
[Benni] Θέλω να δω τηλεόραση.
523
00:36:53,920 --> 00:36:55,800
Όχι τώρα. Σήμερα το βράδυ, Μπένι.
524
00:36:56,640 --> 00:36:57,720
Όχι τώρα!
525
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
Αλλάζουμε βάρδιες.
526
00:37:03,400 --> 00:37:05,160
Σας μισώ καθυστερημένους!
527
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
[άνδρας] Με εξοργίζει.
528
00:37:16,640 --> 00:37:18,000
[ούρηση]
529
00:37:23,600 --> 00:37:25,280
Ορίστε... είμαι μωρό!
530
00:37:26,200 --> 00:37:27,040
Τόσο γλυκό!
531
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Τα παχουλά μου μάγουλα.
532
00:37:30,040 --> 00:37:31,320
Ένα χοντρό μωρό.
533
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
Εδώ είμαστε στο πάρκο.
534
00:37:36,040 --> 00:37:38,960
Αυτή ήταν η δεύτερη θετή μαμά μου.
Ήμασταν στο δρόμο για το αγρόκτημα.
535
00:37:39,400 --> 00:37:42,200
Ήταν πολύ ωραία. Το όνομά της ήταν Σύλβια.
536
00:37:42,960 --> 00:37:45,600
Αυτός είναι ο Κάπτεν Χουκ,
το αγαπημένο μου ψάρι.
537
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
[Μίχα] Μμ-χμ.
538
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
[Benni] Και αυτό ήταν το άλογο θεραπείας μου.
539
00:37:49,480 --> 00:37:50,320
Το όνομά της ήταν Hekla.
540
00:37:50,400 --> 00:37:52,360
-Ταραξίας;
-Είναι ισλανδικό όνομα.
541
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
-Αχ, Χέκλα.
-Χέκλα, ναι.
542
00:37:54,160 --> 00:37:56,080
Γιατί ήταν ισλανδική φοράδα.
543
00:37:56,160 --> 00:37:58,480
-Μμ-χμ.
-Α και...
544
00:38:03,280 --> 00:38:04,720
[δεν ακούγεται διάλογος]
545
00:38:06,080 --> 00:38:08,080
[γυναίκα] Όπως νόμιζα: γραμματοκιβώτιο.
546
00:38:09,400 --> 00:38:11,720
Δεν νομίζω ότι θα έρθει σήμερα.
547
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
Ίσως είναι στο ποδήλατό της
548
00:38:15,120 --> 00:38:17,040
και δεν ακούω το τηλέφωνο.
549
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
[Bafané] Ναι, καλά.
550
00:38:20,200 --> 00:38:21,560
Κοιτάζοντας το ρολόι μου,
551
00:38:22,000 --> 00:38:24,360
καλύτερα να ξεκινήσουμε χωρίς την κυρία Κλάας.
552
00:38:24,440 --> 00:38:26,200
Το έχουμε συνηθίσει.
553
00:38:26,680 --> 00:38:28,720
Χρειάζομαι κάποιον να κρατήσει σημειώσεις.
554
00:38:29,240 --> 00:38:30,800
Μπορώ να στηριχτώ πάνω σας, κυρία Ρόλαντ;
555
00:38:30,880 --> 00:38:31,840
Φυσικά.
556
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Μεγάλος. Πρόστιμο. Λοιπόν...
557
00:38:35,160 --> 00:38:37,200
Δυστυχώς,
Δεν υπάρχουν καλά νέα για τον Μπένι.
558
00:38:37,880 --> 00:38:39,080
[καθαρίζοντας το λαιμό]
559
00:38:39,160 --> 00:38:42,160
Είχα 37 αρνήσεις
από ιδρύματα της περιοχής.
560
00:38:43,200 --> 00:38:44,480
Έχω μια αίτηση σε εκκρεμότητα
561
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
για εξαιρετική είσοδο
σε κλειστή εγκατάσταση.
562
00:38:46,560 --> 00:38:48,640
Στην πραγματικότητα,
Ο Μπένι είναι ακόμα πολύ νέος για κάτι τέτοιο.
563
00:38:49,200 --> 00:38:52,560
Περαιτέρω νοσηλεία
στην ψυχιατρική κλινική προγραμματίζεται.
564
00:38:53,440 --> 00:38:55,320
Αλλά μέχρι τότε ο Μπένι θα μείνει εδώ
565
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
στο καταφύγιο έκτακτης ανάγκης.
566
00:38:57,280 --> 00:38:59,280
Θα πρέπει να υπάρχει ένα μέρος
σε δύο με τρεις εβδομάδες.
567
00:38:59,360 --> 00:39:02,120
Ο Μπένι χρειάζεται μια μακροπρόθεσμη λύση,
όχι πάλι η κλινική.
568
00:39:02,320 --> 00:39:03,160
Ναί.
569
00:39:04,680 --> 00:39:07,120
Η τελευταία της φορά ως εσωτερική
βοήθησε αρκετά.
570
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
[ο άνθρωπος αναστενάζει]
571
00:39:09,600 --> 00:39:10,520
Για λίγο.
572
00:39:10,600 --> 00:39:13,960
Θα ήθελα να προτείνω
ένα εντατικό πρόγραμμα στο εξωτερικό.
573
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
Είχαμε εξαιρετικά αποτελέσματα με ένα στην Κένυα.
574
00:39:17,520 --> 00:39:19,600
Θα μπορούσα να ρωτήσω μια προσωπική επαφή εκεί.
575
00:39:19,920 --> 00:39:23,240
Ω. Ο Μπένι στην Αφρική; Σοβαρά;
576
00:39:25,120 --> 00:39:26,520
Είναι πολύ νέα.
577
00:39:26,640 --> 00:39:29,480
Ας εργαστούμε μαζί
να βρει εποικοδομητικές ιδέες.
578
00:39:29,560 --> 00:39:30,680
Έχω μια πρόταση.
579
00:39:33,760 --> 00:39:34,800
Τρεις εβδομάδες στο δάσος.
580
00:39:36,240 --> 00:39:37,200
Φροντίδα ένας προς έναν.
581
00:39:38,120 --> 00:39:39,600
Έχω μια καμπίνα στο Lüneburg Heath.
582
00:39:39,680 --> 00:39:41,000
Παίρνω τους εφήβους μου εκεί.
583
00:39:41,560 --> 00:39:43,560
Χωρίς νερό, χωρίς ρεύμα.
Θα της κάνει καλό.
584
00:39:44,240 --> 00:39:45,840
Λοιπόν; Λίγες διακοπές;
585
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
Ειρήνη.
586
00:39:49,640 --> 00:39:52,520
-[Bafané] Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
-Δεν θα το πρότεινα αλλιώς.
587
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
[παίζει μουσική ska]
588
00:40:01,200 --> 00:40:03,720
Παιδαγωγός, παιδαγωγός...
589
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
Πάμε, πάμε!
590
00:40:09,880 --> 00:40:13,440
Βιάσου, βιάσου!
591
00:40:13,520 --> 00:40:16,320
Θέλω να ξεκινήσω!
592
00:40:16,680 --> 00:40:18,040
- Μπένι;
-[Benni] Γάμησέ σε.
593
00:40:18,160 --> 00:40:19,520
Μην τον σκοτώσεις, εντάξει;
594
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
[techno μουσική που παίζει από ηχεία]
595
00:40:23,800 --> 00:40:24,920
Πόρπη, νεαρή κυρία.
596
00:40:29,280 --> 00:40:30,480
[η ένταση αυξάνεται]
597
00:40:34,560 --> 00:40:35,680
Χαζή μουσική!
598
00:41:25,040 --> 00:41:25,960
[φωνάζει]
599
00:41:28,400 --> 00:41:30,080
[φωνάζοντας]
600
00:41:34,720 --> 00:41:36,360
-Τι πιστεύεις;
-Φοβερός!
601
00:41:39,000 --> 00:41:40,640
[Μίχα] Τα κλειδιά είναι εκεί.
602
00:41:40,720 --> 00:41:42,080
Πού είναι ο διακόπτης φώτων;
603
00:41:43,000 --> 00:41:44,320
[Μίχα] Δεν υπάρχει ρεύμα.
604
00:41:44,400 --> 00:41:45,480
[Ο Μπένι στενάζει]
605
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Αυτό είναι αρκετό φως.
606
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
Πού είναι η τηλεόραση;
607
00:42:11,320 --> 00:42:12,160
Δεν υπάρχει ένα.
608
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
Τι εννοείς; Internet;
609
00:42:14,280 --> 00:42:16,560
Χωρίς ρεύμα, χωρίς internet.
Και βάζετε στο σκασμό.
610
00:42:17,280 --> 00:42:20,200
Είσαι τόσο αηδιαστικός, δάσκαλε.
611
00:42:20,600 --> 00:42:22,440
-Πώς με λένε;
-Αηδιαστικός Αρειανός.
612
00:42:22,880 --> 00:42:23,960
Τώρα το καταλαβαίνεις.
613
00:42:26,600 --> 00:42:27,480
Ελάτε να δώσετε ένα χέρι.
614
00:42:28,440 --> 00:42:29,480
Όχι, δεν θέλω!
615
00:42:29,920 --> 00:42:30,800
Αλλά θα το κάνεις!
616
00:42:38,040 --> 00:42:39,240
[γέλια]
617
00:42:43,960 --> 00:42:44,840
[ρεψίματα]
618
00:42:45,600 --> 00:42:46,440
Υγεία.
619
00:42:46,840 --> 00:42:48,560
-Υπάρχει επιδόρπιο;
-Μμ-μμ.
620
00:42:48,640 --> 00:42:49,680
Αλλά θα σας στοιχηματίσω κάτι.
621
00:42:50,240 --> 00:42:51,080
ακούω.
622
00:42:53,480 --> 00:42:55,520
Στοιχηματίζω ότι δεν θα αντέξεις εδώ τρεις μέρες.
623
00:42:55,600 --> 00:42:57,920
Αν κερδίσω,
Δεν χρειάζεται ποτέ να επιστρέψω στο σχολείο.
624
00:42:58,520 --> 00:42:59,720
[Ο Μίκα γελάει]
625
00:43:00,160 --> 00:43:02,600
Αν κερδίσεις,
Θα σας δείξω πού μένουν οι κουκουβάγιες.
626
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
Ναί!
627
00:43:04,640 --> 00:43:06,880
Και αν κερδίσεις, θα καθαρίσω το σκασμό.
628
00:43:06,960 --> 00:43:07,920
[γέλια]
629
00:43:09,520 --> 00:43:10,640
Θα καθαρίσεις το σκασμό;
630
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Μμ-χμ.
631
00:43:16,200 --> 00:43:17,040
Το στοίχημα έχει ξεκινήσει.
632
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Αχ...
633
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
Ήταν απαραίτητο;
634
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
[Micha] Ώρα για χάπι.
635
00:43:33,000 --> 00:43:34,120
[Ο Micha ραγίζει]
636
00:43:34,440 --> 00:43:35,360
Όχι, δεν θέλω.
637
00:43:40,240 --> 00:43:41,840
Μπορείτε να τα βγάλετε έξω από την μπροστινή πόρτα.
638
00:46:07,280 --> 00:46:08,160
Η τρίτη μου προσπάθεια.
639
00:46:08,840 --> 00:46:10,360
[ουρλιάζοντας]
640
00:46:13,200 --> 00:46:16,520
Λυπάμαι, λυπάμαι.
641
00:46:17,160 --> 00:46:20,760
Έλα εδώ, λυπάμαι.
642
00:46:21,240 --> 00:46:23,440
Benni, σταμάτα, δεν...
643
00:46:23,960 --> 00:46:27,840
Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Έλα εδώ.
644
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
645
00:46:32,080 --> 00:46:34,760
ξέχασα. λυπάμαι.
646
00:46:35,040 --> 00:46:38,480
Εύκολος. λυπάμαι. ξέχασα.
647
00:46:39,240 --> 00:46:42,440
ξέχασα. ξέχασα.
648
00:46:43,240 --> 00:46:45,080
απλά ξέχασα.
649
00:46:45,960 --> 00:46:47,960
[λαχάνιασμα]
650
00:47:01,440 --> 00:47:02,400
Ξέχασα, Μπένι.
651
00:47:07,480 --> 00:47:09,200
[στα αγγλικά] Όλα είναι καλά, ναι;
652
00:47:12,040 --> 00:47:14,320
[στα γερμανικά]
Ήθελα να σε πάρω να φέρεις λίγο γάλα.
653
00:47:14,400 --> 00:47:15,280
Δεν θέλω.
654
00:47:17,480 --> 00:47:18,320
Αλλά θα το κάνεις.
655
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
[Ο Μπένι βουίζει]
656
00:47:47,840 --> 00:47:49,200
[γάβγισμα σκύλου]
657
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
[ο Μπένι γαβγίζει]
658
00:48:16,760 --> 00:48:19,120
Είσαι τρελός; Θα το πάρεις!
659
00:48:25,480 --> 00:48:27,440
Καλό ακούγεται, τι;
660
00:48:29,000 --> 00:48:30,720
Και εσύ; Κοιμηθείτε λίγο;
661
00:48:39,880 --> 00:48:41,200
Γεια σου. Γεια σου!
662
00:48:45,120 --> 00:48:45,960
Παιδαγωγός!
663
00:48:47,960 --> 00:48:50,120
Θέλω να πάω σπίτι, το μισώ εδώ!
664
00:48:50,920 --> 00:48:53,040
-Έπεσες στο σκασμό;
-Ασε με ήσυχο!
665
00:48:54,080 --> 00:48:54,920
Γαμήσου!
666
00:49:16,320 --> 00:49:17,640
[γάβγισμα σκύλου]
667
00:49:52,680 --> 00:49:56,280
Έτσι; Άλλο ένα ταραγμένο παιδί
να βασανίσω τα ζώα μου;
668
00:49:57,760 --> 00:49:59,800
-Ο Μπένι ήθελε να...
-Αντί να διδάσκουμε τα παιδιά,
669
00:49:59,880 --> 00:50:00,880
προκαλείτε σάλο.
670
00:50:01,320 --> 00:50:02,560
Και πληρώνω φόρους για αυτό;
671
00:50:03,280 --> 00:50:04,440
Ακριβώς σωστά.
672
00:50:09,120 --> 00:50:10,240
λυπάμαι.
673
00:50:10,640 --> 00:50:12,240
Αύριο θα είσαι στις γάμπες μου.
674
00:50:12,320 --> 00:50:14,680
-Συγγνώμη!
-Κάτι είναι αυτό.
675
00:50:15,080 --> 00:50:15,920
Εκεί πάμε.
676
00:50:16,800 --> 00:50:18,520
-Πού είναι το γάλα;
-Ένα ακόμα περιστατικό
677
00:50:18,880 --> 00:50:21,200
και θα ασκήσω κατηγορίες για κακοποίηση ζώων.
678
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Το γάλα σας είναι πίσω εκεί.
679
00:50:29,520 --> 00:50:31,160
Τι έκανες με τα χέρια σου;
680
00:50:32,880 --> 00:50:33,880
Για να μην χάσω την ψυχραιμία μου.
681
00:50:34,440 --> 00:50:35,720
Ή θα είχα χτυπήσει το τράνταγμα.
682
00:50:36,800 --> 00:50:37,880
Ναι, σίγουρα.
683
00:50:38,960 --> 00:50:40,120
-Δεν με πιστεύεις;
-Οχι.
684
00:50:40,920 --> 00:50:42,560
-Δώσε μου το κάνιστρο.
-Τι;
685
00:50:42,760 --> 00:50:44,360
-Δώσ' το σε μένα.
-Γιατί;
686
00:50:45,640 --> 00:50:47,720
-[φωνάζει και μετά γελάει]
-Πάταγος!
687
00:50:48,880 --> 00:50:49,720
Δεν με πιστεύεις;
688
00:50:50,960 --> 00:50:53,120
Αυτό ήταν ωραίο. σε πιστεύω.
689
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
[γελάει]
690
00:50:58,240 --> 00:51:00,480
-Μπορείς να μου το μάθεις αυτό;
-Σίγουρα όχι.
691
00:51:00,560 --> 00:51:03,360
-Όλοι με φοβούνται. Ακόμα και τα αγόρια.
-Γιατί;
692
00:51:03,440 --> 00:51:04,280
Λοιπόν,
693
00:51:04,360 --> 00:51:06,480
αν με ενοχλεί κανείς,
Τους χτυπάω με μπουνιά στη μύτη.
694
00:51:07,800 --> 00:51:09,320
Και να μπεις σε έναν κόσμο με προβλήματα;
695
00:51:11,160 --> 00:51:12,000
Mighty Mouse;
696
00:51:18,640 --> 00:51:19,480
Για αληθινό;
697
00:51:20,680 --> 00:51:21,520
Ναί.
698
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
Δεν θα μπω σε μπελάδες;
699
00:51:24,440 --> 00:51:25,840
Προχωρήστε ή θα το κάνω μόνος μου.
700
00:51:32,640 --> 00:51:34,000
[φωνάζοντας]
701
00:51:35,400 --> 00:51:36,240
Εντάξει.
702
00:51:37,160 --> 00:51:38,000
Πιο δύσκολο.
703
00:51:40,240 --> 00:51:41,520
Καταρρίφθηκε, συντρίφθηκε, καταστράφηκε!
704
00:51:49,200 --> 00:51:50,200
Ναί!
705
00:51:50,920 --> 00:51:51,800
Ναί!
706
00:51:52,800 --> 00:51:54,760
Το καταφέραμε!
707
00:52:43,480 --> 00:52:44,920
Θα σε προσλάβω πίσω στο σπίτι.
708
00:52:47,680 --> 00:52:50,400
-Αυτές είναι οι καλύτερες διακοπές που έκανα ποτέ!
-[γέλιο]
709
00:52:52,040 --> 00:52:54,160
[Micha] Δεν είναι διακοπές,
είναι ένα εκπαιδευτικό μέτρο.
710
00:52:56,480 --> 00:52:58,120
Τότε το καλύτερο εκπαιδευτικό μέτρο.
711
00:52:59,520 --> 00:53:00,440
[γέλια]
712
00:53:20,000 --> 00:53:21,200
[Benni] Πού είναι λοιπόν;
713
00:53:21,280 --> 00:53:23,920
[Micha] Έχουν πετάξει μακριά.
Πρέπει να ήμασταν πολύ δυνατοί.
714
00:53:25,400 --> 00:53:26,920
Δεν αισθάνονται εγκλωβισμένοι;
715
00:53:28,520 --> 00:53:30,600
Όχι, τους αρέσει ωραίο και σφιχτό
716
00:53:31,160 --> 00:53:32,360
στο μικρό τους άντρο.
717
00:53:36,280 --> 00:53:37,920
Η βρώμα είναι το χάλι τους;
718
00:53:38,000 --> 00:53:38,880
Μμ-χμ.
719
00:53:39,960 --> 00:53:41,680
Τους αρέσει αυτό, εγκαθίστανται έτσι.
720
00:53:41,840 --> 00:53:43,040
Ω.
721
00:53:43,200 --> 00:53:44,320
Τι υπάρχει εκεί πάνω;
722
00:53:44,920 --> 00:53:45,760
Μια αράχνη.
723
00:53:46,200 --> 00:53:47,120
Μπορώ;
724
00:53:49,800 --> 00:53:52,800
Οι αράχνες δεν ενοχλούν τις κουκουβάγιες;
725
00:53:53,080 --> 00:53:53,920
Όχι.
726
00:53:54,720 --> 00:53:56,680
Είναι οι συγκάτοικοί τους. Ή επιδόρπιο.
727
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Πόσα παιδιά έχετε φέρει εδώ;
728
00:54:10,000 --> 00:54:10,840
Εξι.
729
00:54:11,880 --> 00:54:12,720
Είμαι ο χειρότερος;
730
00:54:14,480 --> 00:54:16,480
Όχι, είναι μια βόλτα στο πάρκο μαζί σου,
Πανίσχυρο ποντίκι.
731
00:54:17,520 --> 00:54:20,080
Συνήθως δουλεύω με αγόρια
που είναι 16 ετών και άνω.
732
00:54:21,120 --> 00:54:22,120
Όχι με μικρά παιδάκια.
733
00:54:36,880 --> 00:54:37,720
Micha;
734
00:54:44,880 --> 00:54:46,280
Μπήκατε σε πολλούς καβγάδες;
735
00:54:49,600 --> 00:54:50,440
Ναί.
736
00:54:52,000 --> 00:54:53,440
Τα χάλασα πολύ έτσι.
737
00:54:54,080 --> 00:54:56,880
Αλλά μετά τα κατάφερα
και να έχω μια δουλειά που μου αρέσει τώρα.
738
00:55:01,960 --> 00:55:02,920
Τι θέλεις να είσαι;
739
00:55:04,440 --> 00:55:05,400
Καθαριστικό τουαλέτας.
740
00:55:05,480 --> 00:55:06,760
[Ο Μίχα γελάει]
741
00:55:10,520 --> 00:55:12,200
Έπρεπε να ξέρω.
742
00:55:15,080 --> 00:55:17,840
Επειδή ξεφυλλίζω,
Δεν επιτρέπεται να επιστρέψω στη μαμά.
743
00:55:21,200 --> 00:55:22,040
Ναι.
744
00:55:22,680 --> 00:55:23,840
Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό.
745
00:55:28,480 --> 00:55:29,800
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
746
00:55:38,360 --> 00:55:39,320
Αυτός ο σκύλος είναι κακός.
747
00:55:42,520 --> 00:55:43,640
Όχι, δεν είναι κακός.
748
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
Απλώς κάνει τη δουλειά του.
749
00:56:41,240 --> 00:56:42,280
[γκρίνια]
750
00:56:55,720 --> 00:56:57,480
-Βγες έξω. Εξω.
-Οχι!
751
00:56:58,200 --> 00:57:00,120
-Έξω από το κρεβάτι!
-Το κρεβάτι μου είναι βρεγμένο!
752
00:57:00,960 --> 00:57:03,520
Θα σου δώσω έναν νέο υπνόσακο.
753
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
Αλλά γιατί; Θέλω να κοιμηθώ εδώ!
754
00:57:05,080 --> 00:57:06,120
Πήγαινε στο κρεβάτι σου!
755
00:57:06,200 --> 00:57:08,640
Θέλω να κοιμηθώ εδώ! Στο κρεβάτι σου!
756
00:57:09,880 --> 00:57:10,720
Σκατά.
757
00:57:14,200 --> 00:57:15,040
Γεια σου!
758
00:57:15,480 --> 00:57:16,920
-Βγείτε έξω.
-Οχι!
759
00:57:17,160 --> 00:57:19,480
Κατεβαίνω!
760
00:57:19,600 --> 00:57:21,240
Ηρέμησε τώρα.
761
00:57:21,400 --> 00:57:23,360
-Ηρεμώ!
-Σε μισώ!
762
00:57:25,080 --> 00:57:25,920
Σκατά!
763
00:57:40,080 --> 00:57:40,920
Μπένι;
764
00:57:44,560 --> 00:57:45,400
Μπένι!
765
00:57:47,440 --> 00:57:48,280
Ελάτε πίσω.
766
00:58:01,520 --> 00:58:02,360
Μπένι;
767
00:58:15,920 --> 00:58:17,160
Βγες έξω, ξαφνιάστηκα.
768
00:58:25,560 --> 00:58:26,600
Benni, συγγνώμη.
769
00:58:47,040 --> 00:58:48,280
[γαύγισμα]
770
00:58:52,200 --> 00:58:53,040
Κύριε Μπόκελμαν;
771
00:59:04,840 --> 00:59:05,680
Γειά σου;
772
00:59:05,920 --> 00:59:07,000
[Bockelmann] Έλα μέσα.
773
00:59:07,080 --> 00:59:08,920
[γυναίκα που μιλάει δυσδιάκριτα στην τηλεόραση]
774
00:59:17,840 --> 00:59:18,760
Καλημέρα Μπένι.
775
00:59:20,040 --> 00:59:21,440
Μπορώ να συνεχίσω να παρακολουθώ;
776
00:59:22,840 --> 00:59:23,880
Όχι, φεύγουμε.
777
00:59:24,960 --> 00:59:28,840
Την βρήκα στο βουστάσι σήμερα το πρωί.
Ίσως θα έπρεπε να τη φροντίσεις καλύτερα.
778
00:59:28,920 --> 00:59:30,440
-Έλα, Μπένι.
-[Μπένι] Μπα.
779
00:59:34,960 --> 00:59:37,400
-Φεύγουμε.
-Όχι, σταμάτα!
780
00:59:37,560 --> 00:59:39,440
Άσε με ήσυχο!
781
00:59:39,880 --> 00:59:43,840
Όχι! Φύγε από μένα!
782
00:59:44,240 --> 00:59:46,120
Θέλω να δω τηλεόραση! Όχι!
783
00:59:46,400 --> 00:59:47,920
Φύγε, κατέβα!
784
00:59:48,000 --> 00:59:50,080
Χτένισα τα δάση όλη τη νύχτα
και βλέπεις τηλεόραση.
785
00:59:50,440 --> 00:59:51,320
Όχι!
786
00:59:51,400 --> 00:59:53,200
Είμαι υπεύθυνος για σένα!
787
00:59:54,080 --> 00:59:56,280
Θα σε βάλουν στον κάδο, κατάλαβες;
788
00:59:56,360 --> 00:59:58,040
Έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα.
789
00:59:58,120 --> 00:59:59,520
Κλείσε το στόμα σου!
790
01:00:01,520 --> 01:00:02,440
Φορέστε τα παπούτσια σας.
791
01:00:08,480 --> 01:00:09,320
Ερχομαι.
792
01:00:44,880 --> 01:00:45,720
Έλα εδώ.
793
01:01:22,600 --> 01:01:24,160
Ξέρεις τι θα συμβεί αν ξεφύγεις από πάνω μου;
794
01:01:27,560 --> 01:01:28,880
Βρίσκεσαι σε μπελάδες;
795
01:01:31,120 --> 01:01:32,000
Τεράστιος κόπος.
796
01:01:35,400 --> 01:01:36,760
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου και...
797
01:02:02,000 --> 01:02:04,080
Ας σε καθαρίσουμε,
μυρίζεις σαν γάιδαρο αγελάδας.
798
01:02:06,120 --> 01:02:06,960
Λοιπόν...
799
01:02:09,800 --> 01:02:11,040
Ελάτε.
800
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
Ένα, δύο, τρία.
801
01:02:44,160 --> 01:02:45,400
[Ο Μίχα αντηχεί]
802
01:02:47,520 --> 01:02:48,640
[Ο Μπένι γελάει]
803
01:03:16,000 --> 01:03:17,520
[Micha] Έχετε ακούσει ποτέ την ηχώ σας;
804
01:03:18,280 --> 01:03:19,120
Οχι.
805
01:03:19,600 --> 01:03:20,880
[σφύριγμα]
806
01:03:22,200 --> 01:03:23,040
[αντηχώντας] Benni.
807
01:03:25,760 --> 01:03:27,800
[Ο Μπένι φωνάζει και μετά γελάει]
808
01:03:29,480 --> 01:03:30,320
[Micha] Δοκιμάστε το.
809
01:03:33,680 --> 01:03:34,600
[αντηχώντας] Μαμά!
810
01:03:35,720 --> 01:03:37,080
Μαμά!
811
01:03:37,920 --> 01:03:38,880
Μαμά!
812
01:03:39,720 --> 01:03:40,760
Μαμά!
813
01:03:41,760 --> 01:03:42,600
Μαμά!
814
01:03:43,960 --> 01:03:44,800
Μαμά!
815
01:03:45,360 --> 01:03:49,360
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
816
01:03:50,520 --> 01:03:51,440
Μαμά!
817
01:03:52,560 --> 01:03:53,640
Μαμά!
818
01:03:54,240 --> 01:03:55,240
Μαμά!
819
01:03:56,280 --> 01:03:57,120
Μαμά!
820
01:03:58,120 --> 01:03:59,480
Μαμά!
821
01:04:00,920 --> 01:04:02,080
Μαμά!
822
01:04:35,320 --> 01:04:36,560
Η μαμά με μισεί.
823
01:04:37,560 --> 01:04:39,480
-Όχι, η μαμά σου σε αγαπάει.
-Κάτσε ήσυχα.
824
01:04:58,120 --> 01:04:59,560
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
825
01:05:51,080 --> 01:05:52,800
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
826
01:06:25,800 --> 01:06:27,440
Γεια, Benni. Ξύπνα.
827
01:06:31,880 --> 01:06:32,720
Είμαστε εκεί.
828
01:06:36,600 --> 01:06:37,760
[γκρίνια]
829
01:06:41,360 --> 01:06:42,400
Γεια σου, Mighty Mouse.
830
01:06:43,440 --> 01:06:44,320
Χμμ;
831
01:06:47,800 --> 01:06:48,640
Γειά σου.
832
01:06:53,080 --> 01:06:53,920
Ερχομαι.
833
01:06:56,000 --> 01:06:59,160
Όχι, δεν θέλω να μείνω εδώ!
834
01:06:59,240 --> 01:07:02,800
Όχι, θέλω να πάω σπίτι μαζί σου!
835
01:07:03,040 --> 01:07:04,520
-Μόνο για ένα βράδυ!
-Ξέρεις...
836
01:07:04,600 --> 01:07:06,760
-Τους ξέρεις, είναι καλοί μαζί σου.
-Μόνο ένα βράδυ!
837
01:07:06,840 --> 01:07:08,080
Μόνο μια νύχτα!
838
01:07:08,160 --> 01:07:10,480
-Αυτό δεν είναι δυνατό.
-Γιατί όχι;
839
01:07:10,560 --> 01:07:11,800
-Γιατί όχι;
-Σταμάτα τώρα.
840
01:07:11,880 --> 01:07:15,800
Βγαίνουμε έξω και αρπάζουμε τις τσάντες.
Μπένι, σταμάτα! Στάση! Παράτα το!
841
01:07:16,360 --> 01:07:18,560
Benni, απλά... σταμάτα!
842
01:07:22,760 --> 01:07:24,360
Δεν θέλω να πάω εκεί!
843
01:07:24,440 --> 01:07:25,280
Σταματήστε το.
844
01:07:26,400 --> 01:07:28,320
Θα σε φέρω πίσω εδώ
νωρίς αύριο το πρωί.
845
01:07:30,920 --> 01:07:32,480
Και δεν θα κάνεις τέτοια σκηνή, εντάξει;
846
01:07:34,960 --> 01:07:36,040
υπόσχομαι.
847
01:07:37,640 --> 01:07:38,480
ορκίζομαι.
848
01:07:39,840 --> 01:07:41,840
[λαχάνιασμα]
849
01:07:49,200 --> 01:07:50,040
Απίστευτο.
850
01:07:56,200 --> 01:07:57,040
Ευχαριστώ.
851
01:08:19,840 --> 01:08:20,680
Δες εδώ.
852
01:08:40,800 --> 01:08:41,640
[Benni] Εδώ;
853
01:08:42,280 --> 01:08:43,120
[Μίχα] Όχι.
854
01:08:45,760 --> 01:08:46,600
Εδώ;
855
01:08:47,280 --> 01:08:48,120
Όχι.
856
01:08:49,760 --> 01:08:51,040
-Τότε εδώ;
-Οχι.
857
01:08:51,160 --> 01:08:52,320
- Ή εκεί;
-Οχι.
858
01:08:53,160 --> 01:08:54,960
-Εκεί;
-Ούτε εκεί.
859
01:08:56,480 --> 01:08:58,440
-Εδώ;
-[Ο Micha καθαρίζει το λαιμό]
860
01:09:01,720 --> 01:09:02,560
Είναι αυτό;
861
01:09:04,560 --> 01:09:05,400
Είναι αυτό;
862
01:09:05,480 --> 01:09:07,240
Benni, αυτό είναι μια απόλυτη εξαίρεση.
863
01:09:08,640 --> 01:09:09,480
Το ορκίζομαι.
864
01:09:10,200 --> 01:09:12,000
Θα δεχτώ τον λόγο σου. Βγαίνω.
865
01:09:28,880 --> 01:09:30,920
-Γεια.
-Γεια. Γειά σου.
866
01:09:33,160 --> 01:09:35,040
Γειά σου. Αυτός είναι ο Benni.
867
01:09:35,720 --> 01:09:36,960
Αυτή είναι η Έλλη και ο Άαρον.
868
01:09:38,400 --> 01:09:39,280
[Έλλη] Γεια, Benni.
869
01:09:39,560 --> 01:09:42,240
[Μίχα] Ο Μπένι κοιμάται.
Ήταν αργά, οπότε σκέφτηκα...
870
01:09:43,960 --> 01:09:46,240
-[Μπένι] Κάνεις άλλο μωρό.
-Μμ-χμ.
871
01:09:47,320 --> 01:09:48,480
Κλωτσάει ποτέ;
872
01:09:48,760 --> 01:09:50,080
Όλη την ώρα.
873
01:09:50,400 --> 01:09:51,640
Έλα εδώ μικρέ.
874
01:09:51,720 --> 01:09:52,920
[Έλλη] Πήγαινε στον παπά.
875
01:09:54,800 --> 01:09:56,400
[Μίχα] Γεια, γεια, γεια.
876
01:09:56,880 --> 01:09:58,720
[Έλλη] Τι έπαθε το μέτωπό σου;
877
01:09:58,800 --> 01:09:59,720
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
878
01:10:03,560 --> 01:10:05,320
-Θέλετε ζεστή σοκολάτα;
-Μμ-χμ.
879
01:10:05,680 --> 01:10:07,120
[στα αγγλικά] Εντάξει, έλα μέσα.
880
01:10:37,840 --> 01:10:40,480
Αυτή ήταν η καλύτερη ζεστή σοκολάτα
Έπινα ποτέ.
881
01:10:45,360 --> 01:10:47,240
Τρώτε επίσης τόνους ξυλάκια ψαριού;
882
01:10:48,680 --> 01:10:49,520
Όχι γιατί;
883
01:10:49,880 --> 01:10:53,320
Λοιπόν, όταν η μαμά ήταν έγκυος,
έφαγε τόνους μπαστούνια ψαριού.
884
01:10:53,400 --> 01:10:55,680
Θα της τα έφερνα στον καναπέ.
885
01:10:56,120 --> 01:10:57,320
Τι γλυκό εκ μέρους σου.
886
01:10:58,680 --> 01:11:00,920
Μετά φτιάξαμε μαζί περιβραχιόνια.
887
01:11:01,320 --> 01:11:03,640
Τότε ήταν που είχε χωρίσει με τον Άντι.
888
01:11:03,720 --> 01:11:07,320
Αν και ήταν ψύχραιμος,
γιατί μπορούσα να παίξω στο PlayStation του.
889
01:11:14,720 --> 01:11:16,160
Γιατί δεν έχεις καθρέφτη;
890
01:11:17,400 --> 01:11:18,680
Μόλις μετακομίσαμε.
891
01:11:23,360 --> 01:11:25,280
Λίγο ψηλά. Πιέστε το προς τα κάτω.
892
01:11:28,560 --> 01:11:30,080
-Ωχ, καίγεται.
- Μμ.
893
01:11:33,560 --> 01:11:34,600
Είναι δικό σου λάθος.
894
01:11:39,920 --> 01:11:40,840
[Benni] Aaron.
895
01:11:43,160 --> 01:11:46,040
Aaron, κοίτα εδώ.
896
01:11:52,880 --> 01:11:53,720
Aaron, πιπίλα;
897
01:12:06,520 --> 01:12:08,720
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι με συνέβη.
898
01:12:12,280 --> 01:12:14,120
[Η Έλλη ψιθυρίζει] Τι συμβαίνει με το πρόσωπό της;
899
01:12:15,000 --> 01:12:16,440
[Μίχα] Θα σου πω αργότερα.
900
01:12:16,520 --> 01:12:17,600
Το τελευταίο είναι ένα σάπιο αυγό!
901
01:12:18,800 --> 01:12:19,640
[Micha] Στα δεξιά.
902
01:12:33,200 --> 01:12:35,960
Μιχα, γιατι τα πας
δύο παιδιά τόσο γρήγορα;
903
01:12:36,040 --> 01:12:37,120
[Ο Μίχα αναστενάζει]
904
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
Το δεύτερο δεν είχε προγραμματιστεί τόσο νωρίς.
905
01:12:41,320 --> 01:12:42,800
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε καλύτερη αντισύλληψη;
906
01:12:42,880 --> 01:12:44,160
[γέλια]
907
01:12:44,280 --> 01:12:46,360
Πάνω και έξω τώρα, Mighty Mouse.
908
01:12:48,280 --> 01:12:49,720
Θα σε πάω πίσω αύριο το πρωί.
909
01:12:50,160 --> 01:12:52,520
Όχι, μην πας. Μείνε εδώ, Μίχα.
910
01:12:52,840 --> 01:12:54,680
-Μπένη, είναι ήδη αργά.
-Μην πας.
911
01:12:54,880 --> 01:12:56,480
-Ερχομαι.
-Όχι, όχι.
912
01:12:59,760 --> 01:13:00,600
Micha;
913
01:13:02,280 --> 01:13:03,280
Χμμ;
914
01:13:04,720 --> 01:13:06,000
Θέλεις να γίνεις μπαμπάς μου;
915
01:13:08,800 --> 01:13:09,640
Αυτό δεν είναι δυνατό.
916
01:13:11,200 --> 01:13:13,960
Γιατί όχι;
Μπορείς να με υιοθετήσεις και θα ζήσω εδώ.
917
01:13:14,520 --> 01:13:17,200
Έχω ήδη οικογένεια, Benni.
Και εσύ το ίδιο.
918
01:13:18,960 --> 01:13:21,120
Θα πάρω την κυρία Μπαφανέ να σας βρει
919
01:13:21,200 --> 01:13:24,200
ένα μέρος με κάποιον πάντα στο πλευρό σου.
920
01:13:24,680 --> 01:13:26,880
Και βλέπουμε ο ένας τον άλλον
όταν σε φέρνω στο σχολείο.
921
01:13:31,560 --> 01:13:33,680
Κι αν σκοτώσω τη γυναίκα και το παιδί σου;
922
01:13:34,480 --> 01:13:35,760
Θα σας είχα όλους για μένα.
923
01:13:36,520 --> 01:13:37,680
Σταμάτα να μιλάς αυτές τις βλακείες. Στάση.
924
01:13:37,880 --> 01:13:40,240
-Όχι μπαμπά.
-Στάση.
925
01:13:40,480 --> 01:13:41,360
Όχι μπαμπά.
926
01:13:41,440 --> 01:13:43,520
Μπένι, αρκετά.
927
01:13:43,600 --> 01:13:47,320
Σε παρακαλώ, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά...
928
01:13:59,080 --> 01:14:00,720
[άνθρωπος] Λοιπόν Benni, πώς ήταν στο δάσος;
929
01:14:02,840 --> 01:14:04,240
[Micha] Ξέχασα πώς να περπατήσω.
930
01:14:04,760 --> 01:14:06,440
[άνδρας] Θα της το ξαναμάθω.
931
01:14:06,520 --> 01:14:07,360
[Micha] Ευχαριστώ.
932
01:14:08,320 --> 01:14:10,040
[man] Κοίτα, έχεις έναν επισκέπτη.
933
01:14:10,120 --> 01:14:11,640
Μην κοιτάζεις, ρε μαντάρα!
934
01:14:11,720 --> 01:14:13,600
Benni, προσπάθησε να είσαι φιλικός.
935
01:14:13,840 --> 01:14:15,760
-Οχι!
-Μπένι, έλα.
936
01:14:15,920 --> 01:14:17,320
-Γαμήσου!
-Αρκετά.
937
01:14:17,880 --> 01:14:20,200
Αυτές οι διακοπές σίγουρα βοήθησαν.
Θα πρέπει να το ξανακάνεις.
938
01:14:27,040 --> 01:14:28,320
Όχι!
939
01:14:28,480 --> 01:14:29,320
Είχαμε μια συμφωνία.
940
01:14:52,880 --> 01:14:53,880
Πότε τρώμε;
941
01:14:54,080 --> 01:14:54,960
Σε μια στιγμή.
942
01:14:55,600 --> 01:14:56,560
Θέλετε επιδόρπιο;
943
01:14:56,800 --> 01:14:58,760
-Ναί.
-[παιδί] πεινάω.
944
01:15:03,400 --> 01:15:04,240
[αγόρι] Φάε, κορίτσι.
945
01:15:04,320 --> 01:15:06,760
Αρκετά τώρα παιδιά. Μόνο ένα λεπτό.
946
01:15:07,760 --> 01:15:08,600
Ρολόι.
947
01:15:09,240 --> 01:15:11,200
Κάτσε πίσω. Κάτσε κάτω, Μπένι.
948
01:15:11,280 --> 01:15:12,480
[τα παιδιά γελάνε]
949
01:15:12,960 --> 01:15:15,600
-[Ο Μπένι τραγουδάει]
-Μπένι, κάτσε σε παρακαλώ.
950
01:15:15,760 --> 01:15:18,440
Benni, παρακαλώ.
951
01:15:18,680 --> 01:15:19,920
Μπένι, κάτσε σε παρακαλώ.
952
01:15:25,880 --> 01:15:27,520
Benni,
953
01:15:27,640 --> 01:15:28,760
Benni.
954
01:15:29,760 --> 01:15:30,840
Μπένι!
955
01:15:31,520 --> 01:15:32,520
[Benni] Ναι!
956
01:15:32,800 --> 01:15:34,800
[οι ήχοι σταματάει απότομα]
957
01:15:44,640 --> 01:15:46,680
Ο δράκος μου πήρε τη δική του καρέκλα.
958
01:15:46,960 --> 01:15:51,320
Και φτιάξαμε μια μεγάλη κούνια.
Με λάστιχο. Όλο το διάστημα που...
959
01:15:51,400 --> 01:15:53,280
Είχε υπέροχη γεύση και ήταν τόσο δροσερό.
960
01:15:53,560 --> 01:15:55,040
Και σπρώχναμε δέντρα από πάνω.
961
01:15:55,120 --> 01:15:57,120
-Τι;
-Σπρώξαμε σάπια δέντρα έτσι.
962
01:15:57,640 --> 01:15:58,640
Και έπεσαν κάτω.
963
01:15:58,720 --> 01:16:01,800
Ήταν ωραίο γιατί
κανονικά δεν μπορείς να σπρώξεις δέντρα.
964
01:16:02,000 --> 01:16:03,880
Μόλις κάναμε αυτό...
965
01:16:03,960 --> 01:16:05,720
Κοιτάξτε. Το θυμάσαι αυτό;
966
01:16:13,840 --> 01:16:16,080
-[Σίλβια] Γεια.
-Γεια σου Σύλβια, είναι ο Μπένι.
967
01:16:17,360 --> 01:16:19,360
[Σίλβια] Μπένι!
968
01:16:20,560 --> 01:16:22,480
Αυτός είναι ο Τζάστιν. Τώρα μένει μαζί μου.
969
01:16:23,320 --> 01:16:24,960
Ακριβώς όπως παλιά.
970
01:16:25,040 --> 01:16:26,120
Πες γεια, Τζάστιν.
971
01:16:26,400 --> 01:16:27,240
Γειά σου.
972
01:16:28,320 --> 01:16:29,160
Γειά σου.
973
01:16:33,480 --> 01:16:34,520
[Σίλβια] Το παλτό σου.
974
01:16:35,160 --> 01:16:38,000
Θεέ μου, πόσο μεγάλος έγινες!
975
01:16:38,080 --> 01:16:39,280
Ο Κάπτεν Χουκ είναι ακόμα εδώ;
976
01:16:39,360 --> 01:16:40,960
[Σίλβια] Μα φυσικά.
977
01:16:47,360 --> 01:16:50,840
Κοίτα, τον βλέπεις; Αυτό είναι το ψάρι μου.
978
01:16:51,400 --> 01:16:53,160
Αυτή που είναι...
979
01:16:54,080 --> 01:16:56,160
-Με τα στίγματα;
-Το παχουλό ψάρι, ναι.
980
01:16:57,320 --> 01:16:59,480
[Justin] Αυτός είναι ο Captain Hook, σωστά;
981
01:16:59,840 --> 01:17:02,000
[Benni] Ναι, καπετάν Χουκ μου.
982
01:17:02,560 --> 01:17:04,840
[Τζάστιν]
Μου αρέσει το μαύρο και το κίτρινο εκεί.
983
01:17:04,920 --> 01:17:06,320
[Benni] Τον λένε Kevin.
984
01:17:08,440 --> 01:17:12,880
Μπένι, θα μπορούσε να είναι δυνατό για σένα
να ξαναζήσει με την κυρία Σβαρτς.
985
01:17:15,080 --> 01:17:17,520
Ο Paul και η Emma έχουν μετακομίσει.
Σπουδάζουν.
986
01:17:18,040 --> 01:17:20,880
Άρα έχω χώρο.
Θα μπορούσατε να έχετε ακόμη και το παλιό δωμάτιο της Έμμα.
987
01:17:22,320 --> 01:17:26,280
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα: ο Τζάστιν είναι
ζώντας εδώ τώρα, οπότε θα λειτουργήσει μόνο
988
01:17:26,960 --> 01:17:28,360
αν συνεννοηθείτε.
989
01:17:36,960 --> 01:17:39,160
[Bafané]
Ξέρετε, σκεφτήκαμε να δοκιμάσουμε αυτό:
990
01:17:39,840 --> 01:17:42,440
Μπορείτε να συναντηθείτε και οι τρεις σας
μία ή δύο φορές την εβδομάδα,
991
01:17:43,200 --> 01:17:44,360
κάντε κάτι μαζί...
992
01:17:44,440 --> 01:17:46,320
- Πατινάζ στον πάγο!
-Το ήξερα.
993
01:17:46,520 --> 01:17:47,880
Μπορεί ο Micha να έρθει μαζί μας;
994
01:17:49,120 --> 01:17:50,040
[Σίλβια] Σίγουρα.
995
01:17:50,120 --> 01:17:51,440
Μπορώ να πάρω λίγο τοστ;
996
01:17:51,520 --> 01:17:52,920
Μμ-χμ. Ξέρεις πού είναι όλα.
997
01:17:53,000 --> 01:17:54,480
Ερχομαι!
998
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
[γέλια]
999
01:18:04,560 --> 01:18:06,560
Ας βγούμε αργότερα.
1000
01:18:06,640 --> 01:18:07,920
Οι γονείς μου έφυγαν.
1001
01:18:14,840 --> 01:18:16,080
Γεια σου! Παπούτσια μακριά!
1002
01:18:24,760 --> 01:18:25,600
Γεια σου!
1003
01:18:29,360 --> 01:18:31,400
-Γειά σου!
-Τι κάνετε;
1004
01:18:31,480 --> 01:18:32,920
-Λοιπόν, και εσύ;
-Πρόστιμο.
1005
01:18:33,000 --> 01:18:33,840
Και έφυγε.
1006
01:18:35,040 --> 01:18:35,880
Αριστερά.
1007
01:18:36,400 --> 01:18:37,240
Αριστερά-δεξιά.
1008
01:18:38,720 --> 01:18:42,720
Κύριε Χέλερ, πείτε μου για
τυχόν μέτρα παρακολούθησης που μπορεί να έχετε.
1009
01:18:43,080 --> 01:18:45,040
Όλες οι μάρκες είναι με το μέρος μας.
1010
01:18:48,880 --> 01:18:51,480
Ο Μπένι πιθανότατα θα μετακομίσει
με την κυρία Σβαρτς.
1011
01:18:51,560 --> 01:18:53,360
Κυρία Μπαφανέ... [καθαρίζει το λαιμό]
1012
01:18:54,040 --> 01:18:55,480
Σκέφτομαι να της δώσω πίσω την υπόθεσή της.
1013
01:18:58,080 --> 01:19:00,960
Δεν πίστευα ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί,
αλλά χάνω την επαγγελματική μου απόσταση.
1014
01:19:01,040 --> 01:19:02,360
Σοβαρά μιλάς;
1015
01:19:03,520 --> 01:19:05,080
Την άφησα να μείνει στο σπίτι μου.
1016
01:19:08,640 --> 01:19:09,920
Ανάθεμά το.
1017
01:19:10,800 --> 01:19:11,640
Λοιπόν...
1018
01:19:12,880 --> 01:19:15,240
Δεν είσαι ο μόνος
αυτό έχει συμβεί.
1019
01:19:15,720 --> 01:19:18,240
Και τώρα επιβιβάζεται η κυρία Σβαρτς...
1020
01:19:18,320 --> 01:19:19,640
Έχω φαντασιώσεις διάσωσης.
1021
01:19:22,800 --> 01:19:24,480
Είναι εκτός ελέγχου.
1022
01:19:28,400 --> 01:19:29,240
λυπάμαι.
1023
01:19:35,400 --> 01:19:37,200
[Bafané] Θα σεβαστώ την απόφασή σου,
1024
01:19:37,400 --> 01:19:39,520
ό,τι κι αν είναι, αλλά...
1025
01:19:41,600 --> 01:19:42,880
αυτή τη στιγμή σε χρειάζομαι ακόμα.
1026
01:19:44,040 --> 01:19:44,880
Φυσικά.
1027
01:19:48,040 --> 01:19:49,920
[techno μουσική που παίζει από ηχεία]
1028
01:19:57,320 --> 01:19:58,680
Μίχα!
1029
01:20:05,160 --> 01:20:06,440
Καλός.
1030
01:20:27,320 --> 01:20:30,880
Απλά πρέπει να κρατήσεις τις ισορροπίες σου.
Είσαι τόσο μαλάκας.
1031
01:20:32,280 --> 01:20:33,440
Δεν μου αρέσει.
1032
01:20:33,920 --> 01:20:34,960
Σου αρέσει.
1033
01:20:35,040 --> 01:20:36,120
Όχι, πέφτω συνέχεια κάτω.
1034
01:20:36,200 --> 01:20:37,600
Δεν προσπάθησες καν.
1035
01:20:39,640 --> 01:20:41,080
Το αμαξάκι της Αλίκης!
1036
01:20:41,960 --> 01:20:42,800
Μαμά!
1037
01:20:43,560 --> 01:20:44,920
Μαμά!
1038
01:20:45,000 --> 01:20:45,920
Μαμά!
1039
01:20:46,640 --> 01:20:48,760
Μαμά! Μαμά!
1040
01:20:49,400 --> 01:20:50,240
Μαμά!
1041
01:20:51,240 --> 01:20:52,680
[Κλάας] ...της έλεγα.
1042
01:20:52,760 --> 01:20:55,920
Μαμά, μαμά, μαμά!
1043
01:20:56,600 --> 01:20:58,040
Το κορίτσι μου.
1044
01:20:58,560 --> 01:21:01,120
Αγάπη μου, πόσο βαρύς έγινες.
1045
01:21:01,920 --> 01:21:04,440
Κοίτα, σου έφερα κάτι.
1046
01:21:04,840 --> 01:21:08,400
Κοίτα, αγάπη μου.
Αφού δεν τα κατάφερα την τελευταία φορά.
1047
01:21:08,720 --> 01:21:09,880
Τι υπέροχο.
1048
01:21:09,960 --> 01:21:10,880
Λέο, σε παρακαλώ.
1049
01:21:11,560 --> 01:21:13,960
Σου το έφτιαξα με την Αλίσια.
1050
01:21:14,040 --> 01:21:15,680
Λέο, σταμάτα το.
1051
01:21:16,520 --> 01:21:17,760
Να το δοκιμάσουμε;
1052
01:21:17,840 --> 01:21:19,040
Ευχαριστώ, Αλίσια.
1053
01:21:19,960 --> 01:21:21,240
Σου έχω και μια έκπληξη.
1054
01:21:21,320 --> 01:21:22,840
πεινάω. Πρέπει να φάω.
1055
01:21:22,920 --> 01:21:25,680
Κυρία Κλάας;
Αυτός είναι ο κύριος Heller, η σχολική συνοδός του Benni.
1056
01:21:26,280 --> 01:21:27,560
Γειά σου.
1057
01:21:28,880 --> 01:21:30,400
Γεια, όχι τόσο άγρια.
1058
01:21:31,680 --> 01:21:34,200
Μαμά, κοίτα. Για σένα!
1059
01:21:34,280 --> 01:21:35,200
Σας αρέσει;
1060
01:21:35,280 --> 01:21:36,120
[Klaas] Υπέροχο, ναι.
1061
01:21:36,200 --> 01:21:39,000
[Benni]
Ωραίο, ε; Έκανα οικονομία για να σας το αγοράσω.
1062
01:21:39,400 --> 01:21:40,840
πρέπει να πάω. Αντίο.
1063
01:21:41,120 --> 01:21:42,960
-Αντίο.
-Τα λέμε την Τρίτη, Μπένι.
1064
01:21:43,040 --> 01:21:44,440
Τι έκπληξη.
1065
01:21:45,320 --> 01:21:46,840
Και εδώ λάμπει...
1066
01:21:46,920 --> 01:21:49,200
Υπέροχος. Απίστευτος.
1067
01:21:49,280 --> 01:21:51,560
-Σου αρέσει;
-Πρέπει να φάω!
1068
01:21:51,840 --> 01:21:54,160
- Κι εγώ πεινάω.
-Μια στιγμή...
1069
01:21:54,240 --> 01:21:55,520
Αυτή τη στιγμή θα ήταν εντάξει.
1070
01:21:55,600 --> 01:21:58,240
Πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε έξω;
1071
01:21:58,320 --> 01:21:59,680
Γύρνα πίσω σε μια ώρα.
1072
01:21:59,760 --> 01:22:01,360
-Ελάτε, ρε τρελάρες.
-Έρχομαι!
1073
01:22:01,560 --> 01:22:03,240
Πατάτες τηγανητές!
1074
01:22:03,560 --> 01:22:05,560
Πατάτες τηγανητές! Πατάτες τηγανητές!
1075
01:22:06,320 --> 01:22:08,320
[ντραμς σόλο παίζει]
1076
01:22:13,880 --> 01:22:15,120
[Η Αλίσια σφυρίζει]
1077
01:22:21,760 --> 01:22:23,040
[Klaas] Ευχαριστώ, αγάπη μου.
1078
01:22:23,920 --> 01:22:25,280
[σερβιτόρα] Απολαύστε.
1079
01:22:25,440 --> 01:22:26,640
Ορίστε.
1080
01:22:27,120 --> 01:22:28,240
Καλή όρεξη.
1081
01:22:31,040 --> 01:22:32,480
Benni, έχω κάτι να σου πω.
1082
01:22:33,920 --> 01:22:35,240
Σας έχω μια έκπληξη.
1083
01:22:36,440 --> 01:22:38,920
Είναι σημαντικό. Τελείωσε με τον Τζενς.
1084
01:22:39,640 --> 01:22:42,120
Μια για πάντα.
Απλά πρέπει να βρω δουλειά και μετά...
1085
01:22:42,720 --> 01:22:44,080
μπορείτε να ζήσετε ξανά μαζί μας.
1086
01:22:44,480 --> 01:22:45,400
Πραγματικά;
1087
01:22:50,320 --> 01:22:52,200
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στην κυρία Μπαφανέ.
1088
01:22:52,280 --> 01:22:54,200
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
1089
01:22:54,280 --> 01:22:58,600
[φωνάζοντας] Ναι!
1090
01:23:00,480 --> 01:23:02,160
Ναί!
1091
01:23:24,200 --> 01:23:27,240
Ο αγρότης έχει 120 αγελάδες.
1092
01:23:28,080 --> 01:23:33,040
Σχεδόν όλοι παράγουν γάλα
που πίνουν οι άνθρωποι.
1093
01:23:33,800 --> 01:23:35,760
Έχει μηχανές αρμέγματος
1094
01:23:36,160 --> 01:23:39,800
που συνδέονται με τους μαστούς
των αγελάδων.
1095
01:23:40,600 --> 01:23:41,880
Το έχω πάθει με αυτό.
1096
01:23:41,960 --> 01:23:45,360
Η αρχή ήταν υπέροχη.
Πραγματικά απολαμβάνω να σε ακούω.
1097
01:23:45,640 --> 01:23:47,600
Η Έλενα σε ακούει. Ο Yael είναι επίσης.
1098
01:23:48,240 --> 01:23:51,240
Ο Micha ακούει επίσης.
Τα πας τέλεια.
1099
01:23:54,760 --> 01:23:58,320
... αφαιρούνται
ώστε οι μαμά-αγελάδες να μπορούν να αρμέγονται.
1100
01:23:59,480 --> 01:24:01,000
Ο αγρότης σπέρνει
1101
01:24:01,400 --> 01:24:04,840
-Σιτάρι και καλαμπόκι στα χωράφια...
-[Παιδί] Κάνε ησυχία!
1102
01:24:05,920 --> 01:24:09,520
...το οποίο μετατρέπει σε φαγητό
για τα ζώα.
1103
01:24:10,480 --> 01:24:14,560
Στις μέρες μας μπορείτε να φτιάξετε
πλαστικές σακούλες από καλαμπόκι,
1104
01:24:15,440 --> 01:24:18,200
που μπορείτε στη συνέχεια να αγοράσετε στο σούπερ μάρκετ.
1105
01:24:19,200 --> 01:24:20,240
[Roland] Φανταστικό!
1106
01:24:33,800 --> 01:24:35,680
[σφυρίζει] Πρόσεχε πού πας.
1107
01:24:35,800 --> 01:24:37,520
[Η Σύλβια γελάει] Τι κορίτσι!
1108
01:24:40,880 --> 01:24:42,280
Είχες ένα στενό ξύρισμα εκεί.
1109
01:24:44,960 --> 01:24:46,400
Η μητέρα του καθενός είναι πάντα η καλύτερη.
1110
01:24:49,600 --> 01:24:51,120
Αν και θα ήθελα πολύ να την έχω ξανά.
1111
01:24:52,920 --> 01:24:54,240
Τώρα που έχω περισσότερο χρόνο.
1112
01:24:57,080 --> 01:24:59,280
Μόλις έχασα την καρδιά μου από το κορίτσι.
1113
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
Μεγάλος!
1114
01:25:08,920 --> 01:25:09,800
Δες εδώ!
1115
01:25:22,880 --> 01:25:25,040
Έχει περάσει μισή ώρα.
1116
01:25:30,600 --> 01:25:31,920
[Bafané] Όχι, γραμματοκιβώτιο.
1117
01:25:32,000 --> 01:25:33,280
Η μαμά θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1118
01:25:33,400 --> 01:25:36,280
Ωραία, ας ξεκινήσουμε
χωρίς την κυρία Κλάα. Μπένι...
1119
01:25:36,920 --> 01:25:39,600
Σήμερα συζητάμε
επιστρέφεις με τη μητέρα σου.
1120
01:25:39,800 --> 01:25:41,160
-Ναί.
-[χτυπώντας την πόρτα]
1121
01:25:42,160 --> 01:25:45,880
Συγγνώμη. Το λεωφορείο άργησε
και η μπαταρία μου έχει τελειώσει.
1122
01:25:46,360 --> 01:25:48,760
Μαμά, μαμά;
1123
01:25:49,200 --> 01:25:51,560
Γεια σας κυρία Κλάας. Μπορούμε όλοι να ξεκινήσουμε τώρα.
1124
01:25:52,120 --> 01:25:56,800
Εκτιμώ το γεγονός ότι θέλετε
πάρτε τον Μπένι πίσω. Θέλουμε να προσδιορίσουμε
1125
01:25:57,360 --> 01:25:58,680
πώς θα γίνει αυτό.
1126
01:25:58,760 --> 01:26:00,080
Φοβάμαι ότι δεν είναι ακόμα δυνατό.
1127
01:26:01,040 --> 01:26:01,880
εγω...
1128
01:26:02,840 --> 01:26:04,720
Δεν έχω δουλειά ακόμα...
1129
01:26:05,840 --> 01:26:07,840
Μπορεί να πάρει λίγο...
1130
01:26:08,320 --> 01:26:09,720
Θα ήταν καλύτερα σε ένα με δύο χρόνια.
1131
01:26:09,800 --> 01:26:11,880
- Υποσχέθηκες!
-Το ξέρω, αγάπη μου.
1132
01:26:11,960 --> 01:26:15,520
Είπες ότι μπορώ να επιστρέψω!
Ήταν η έκπληξή σου!
1133
01:26:15,600 --> 01:26:16,680
Το υποσχέθηκες!
1134
01:26:16,760 --> 01:26:19,840
-Θα τα καταφέρουμε...
- Υποσχέθηκες!
1135
01:26:19,920 --> 01:26:22,560
-Αλλά όχι τώρα.
-Το είπες!
1136
01:26:22,640 --> 01:26:24,560
Χρειαζόμαστε ένα νέο διαμέρισμα.
1137
01:26:24,640 --> 01:26:27,200
-Μου το είπες ξεκάθαρα το συντομότερο.
-Το ξέρω.
1138
01:26:27,280 --> 01:26:29,040
Είπες ότι μπορώ να μετακομίσω σπίτι!
1139
01:26:29,120 --> 01:26:31,200
[Klaas] Απλώς δεν νιώθω...
1140
01:26:31,840 --> 01:26:33,040
Μπένι!
1141
01:26:34,240 --> 01:26:36,920
Η Alicia είναι άρρωστη και είμαι ολομόναχη.
1142
01:26:37,000 --> 01:26:38,840
Βγάλε το χέρι από το στόμα σου. Βγάλτε το!
1143
01:26:39,080 --> 01:26:39,920
λυπάμαι.
1144
01:26:43,320 --> 01:26:44,640
[Ο Μπένι φωνάζει]
1145
01:27:05,840 --> 01:27:07,200
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι, κυρία Κλάας;
1146
01:27:07,600 --> 01:27:09,520
Δεν καταλαβαίνετε, κυρία Μπαφανέ.
1147
01:27:12,640 --> 01:27:15,680
[κλαίγοντας] Ο Μπένι ήταν ένα προβληματικό παιδί
από το νηπιαγωγείο.
1148
01:27:16,360 --> 01:27:20,400
Έχω άλλα δύο παιδιά που ακολουθούν
το προβάδισμά της. Ο Λέων έχει ήδη προβλήματα.
1149
01:27:21,000 --> 01:27:22,280
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
1150
01:27:23,200 --> 01:27:25,600
Ο Μπένι έκανε τέτοια πρόοδο
τους τελευταίους μήνες.
1151
01:27:27,480 --> 01:27:30,200
Δεν μπορείς να βρεις ούτε ομαδικό σπίτι
που θα την πάρει.
1152
01:27:30,720 --> 01:27:33,680
Αν οι επαγγελματίες δεν μπορούν να την αντιμετωπίσουν,
πώς πρέπει να κάνω;
1153
01:27:33,960 --> 01:27:34,920
Είσαι η μητέρα της.
1154
01:27:37,440 --> 01:27:40,480
Και η συμπεριφορά σου έχει
τεράστιο αντίκτυπο στον Μπένι, κυρία Κλάας.
1155
01:27:44,080 --> 01:27:46,400
Μερικές φορές τη φοβάμαι πραγματικά.
1156
01:27:47,360 --> 01:27:48,560
Δεν μπορώ άλλο.
1157
01:27:50,640 --> 01:27:54,120
Δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει σε εμάς
ή ο Λέων θα γίνει σαν αυτήν.
1158
01:28:02,040 --> 01:28:04,480
Θα έπρεπε τουλάχιστον
πες της το μόνος σου.
1159
01:28:05,400 --> 01:28:07,480
Το υπολογίζει, κυρία Κλάας.
1160
01:28:07,640 --> 01:28:09,200
-Όχι, δεν μπορώ.
-Μπορείς.
1161
01:28:10,160 --> 01:28:11,840
Πρέπει να το κάνετε για μένα, κυρία Μπαφανέ.
1162
01:28:11,920 --> 01:28:13,000
-Παρακαλώ.
-Οχι.
1163
01:28:13,360 --> 01:28:15,480
-Η κα. Κλας...
-Πες της σε παρακαλώ. πρέπει να...
1164
01:28:15,920 --> 01:28:16,840
Κυρία Κλάας, παρακαλώ.
1165
01:28:17,400 --> 01:28:18,600
Δώστε της τους χαιρετισμούς μου.
1166
01:28:18,680 --> 01:28:19,880
Χαιρετισμούς, κυρία Klaas!
1167
01:28:20,400 --> 01:28:22,440
Σοβαρά μιλάς; Παρακαλώ μείνετε εδώ.
1168
01:28:22,760 --> 01:28:25,320
[φωνάζοντας] Τουλάχιστον πες αντίο
στην κόρη σου!
1169
01:28:26,920 --> 01:28:28,240
[με κανονική φωνή] Ανάθεμα.
1170
01:28:30,440 --> 01:28:31,520
Ανάθεμά το, φτου.
1171
01:28:41,120 --> 01:28:42,600
Μπορώ να πάω ζωντανά με τη μαμά;
1172
01:28:43,440 --> 01:28:45,920
Όχι τώρα, ξέρεις...
1173
01:28:47,880 --> 01:28:51,400
Δεν νομίζω ότι η μητέρα σου
είναι αρκετά έτοιμο, αλλά...
1174
01:28:53,880 --> 01:28:54,760
Όμως...
1175
01:28:57,080 --> 01:28:59,560
θα βγει. Πραγματικά.
1176
01:29:03,560 --> 01:29:07,600
[λυγμός]
Ξέρεις, νομίζω, συγγνώμη, είμαι λίγο...
1177
01:29:08,320 --> 01:29:10,520
Νομίζω ότι η μαμά σου φοβάται...
1178
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Γιατί;
1179
01:29:16,800 --> 01:29:17,640
Συγνώμη.
1180
01:29:24,080 --> 01:29:25,720
Γιατί κλαις, κυρία Μπαφανέ;
1181
01:29:27,160 --> 01:29:28,000
Συγγνώμη, Benni.
1182
01:29:28,480 --> 01:29:30,040
Μην κλαις, δεν πειράζει.
1183
01:29:32,280 --> 01:29:33,240
Θα περάσει.
1184
01:29:34,720 --> 01:29:35,840
Μην κλαις.
1185
01:29:35,920 --> 01:29:38,400
-Συγγνώμη, θα είμαι καλά σε λίγο.
-Μη στεναχωριέσαι.
1186
01:29:39,400 --> 01:29:41,520
Συγγνώμη, Μπένι.
1187
01:29:44,200 --> 01:29:45,200
Συγγνώμη, Μπένι.
1188
01:29:46,080 --> 01:29:48,720
Μην κλαις, κυρία Μπαφανέ.
1189
01:29:54,360 --> 01:29:56,640
Μην στεναχωριέσαι.
1190
01:29:59,600 --> 01:30:00,560
Μην κλαις.
1191
01:30:13,480 --> 01:30:16,560
[Benni] Κοίτα το χοντρό κορίτσι.
Δεν μπορεί καν να κάνει πατίνια.
1192
01:30:16,640 --> 01:30:18,720
Μπένι, σταμάτα. Αυτό είναι κακό.
1193
01:30:19,320 --> 01:30:20,680
Όχι, είναι αλήθεια.
1194
01:30:20,760 --> 01:30:21,600
Όχι.
1195
01:30:26,720 --> 01:30:29,480
Αν ζω μαζί σου,
μπορούμε να κάνουμε πατινάζ στον πάγο κάθε μέρα;
1196
01:30:29,560 --> 01:30:33,200
Σίγουρος. Κάθε μέρα είναι λίγο δύσκολη,
αλλά μια φορά την εβδομάδα μπορούμε να κάνουμε.
1197
01:30:35,400 --> 01:30:37,200
Δεν μπορείτε να φάτε το παγωτό σας πιο γρήγορα;
1198
01:30:37,760 --> 01:30:40,520
[Σίλβια] Σταμάτα τις ανοησίες.
1199
01:30:43,080 --> 01:30:44,440
Πρόσεχε ρε μαλάκα!
1200
01:30:44,880 --> 01:30:48,640
-[Σίλβια] Μπένι, φτάνει.
-Να, να, να-να, να.
1201
01:30:48,720 --> 01:30:50,400
Να-να, να, να-να, να.
1202
01:30:50,480 --> 01:30:52,200
Ω! μμ.
1203
01:30:52,280 --> 01:30:54,240
Παγωτό! Εδώ.
1204
01:30:55,760 --> 01:30:56,640
Ωχ!
1205
01:30:57,040 --> 01:30:59,160
Αρκετά. Μπένι, φεύγουμε.
1206
01:30:59,240 --> 01:31:00,560
Πώς και δεν είχα καν...
1207
01:31:01,440 --> 01:31:02,440
[ουρλιάζοντας]
1208
01:31:06,480 --> 01:31:07,320
Όχι, Benni!
1209
01:31:12,760 --> 01:31:17,440
Σταμάτα, Benni! Στάση!
1210
01:32:23,800 --> 01:32:25,080
[χτυπώντας την πόρτα]
1211
01:32:26,160 --> 01:32:27,440
Ξύπνα, υπνηλία.
1212
01:32:28,360 --> 01:32:29,760
Η σιέστα τελείωσε.
1213
01:32:31,880 --> 01:32:33,560
Και οι καλεσμένοι σας είναι ήδη εδώ.
1214
01:32:34,800 --> 01:32:35,920
Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά.
1215
01:32:36,280 --> 01:32:37,960
Ξυπνήστε στο μεταξύ.
1216
01:32:38,680 --> 01:32:39,520
Τα λέμε.
1217
01:32:41,280 --> 01:32:43,280
Κορίτσι γενεθλίων!
1218
01:32:45,000 --> 01:32:47,560
Benni. Ματιά.
1219
01:32:48,680 --> 01:32:49,880
Ένα δώρο από τη μαμά σου.
1220
01:32:50,960 --> 01:32:52,560
-Μπορώ να το ανοίξω;
-Φυσικά.
1221
01:32:54,800 --> 01:32:56,520
Δεν μπορεί να έρθει σήμερα, είναι άρρωστη.
1222
01:32:57,360 --> 01:33:00,120
Αλλά λέει ότι θα σε επισκεφτεί
μόλις είναι καλύτερα.
1223
01:33:02,720 --> 01:33:04,440
Το δικό μου κελί!
1224
01:33:06,520 --> 01:33:07,960
Δροσερός!
1225
01:33:11,360 --> 01:33:12,200
Ξέρεις τι;
1226
01:33:13,160 --> 01:33:16,440
Ο Τζάστιν είναι εκτός νοσοκομείου.
Και πίσω στο σπίτι.
1227
01:33:20,280 --> 01:33:21,360
Νομίζω ότι είναι καλύτερα τώρα.
1228
01:33:23,280 --> 01:33:26,200
Λοιπόν, μικρή κυρία,
κορίτσι γενεθλίων, η τούρτα περιμένει.
1229
01:33:27,200 --> 01:33:28,040
Και οι καλεσμένοι σας επίσης.
1230
01:33:28,800 --> 01:33:33,400
♪ [όλα] Σήμερα δεν έχει σημασία
Εάν υπάρχει βροντή, βροχή ή χιόνι ♪
1231
01:33:33,800 --> 01:33:38,400
♪ 'Επειδή είσαι ηλιαχτίδα
Αυτό πάντα λάμπει ♪
1232
01:33:38,760 --> 01:33:43,320
♪ Είναι τα γενέθλιά σου
Και θέλουμε να το απολαύσουμε επίσης ♪
1233
01:33:43,640 --> 01:33:48,160
♪ Όλοι οι φίλοι σας είναι τόσο χαρούμενοι
Για να είμαι μαζί σας ♪
1234
01:33:48,560 --> 01:33:52,680
♪ Όλοι οι φίλοι σας είναι τόσο χαρούμενοι
Για να είμαι μαζί σας ♪
1235
01:33:52,760 --> 01:33:57,000
♪ Πόσο χαιρόμαστε που γεννηθήκατε ♪
1236
01:33:57,480 --> 01:33:59,160
[άνθρωπος] Φύσηξε τους!
1237
01:33:59,240 --> 01:34:00,520
[όλοι ζητωκραυγάζουν]
1238
01:34:02,960 --> 01:34:04,920
Αυτός ο μπουφές δηλώνω ανοιχτός.
1239
01:34:07,680 --> 01:34:10,000
-Η Έλλη έχει κάνει το παιδί της;
-Ναί.
1240
01:34:11,600 --> 01:34:12,440
Και το όνομά του είναι;
1241
01:34:13,040 --> 01:34:13,880
Τζούλι.
1242
01:34:14,880 --> 01:34:15,920
Τι ωραίο όνομα.
1243
01:34:16,000 --> 01:34:17,680
-Έτσι νομίζεις;
-Μμ-χμ.
1244
01:34:19,080 --> 01:34:20,120
[man] Έχει καλή γεύση.
1245
01:34:21,120 --> 01:34:23,920
[Schönemann] Αυτό δεν είναι
μόνιμη τοποθέτηση, κυρία Μπαφανέ.
1246
01:34:24,840 --> 01:34:25,680
Κυρία Μπαφανέ;
1247
01:34:27,920 --> 01:34:29,440
Ναι, συγγνώμη.
1248
01:34:30,440 --> 01:34:33,240
Ο Μπένι παίρνει
πολύ συναισθηματικά δεμένος εδώ.
1249
01:34:33,480 --> 01:34:36,120
είναι πρόβλημα,
οπότε θα πρέπει να την απελευθερώσουμε.
1250
01:34:37,360 --> 01:34:38,200
Ήδη;
1251
01:34:38,280 --> 01:34:41,280
Άλλο ένα διάλειμμα
θα την ξανατραυμάτιζε άσκοπα.
1252
01:34:42,240 --> 01:34:43,400
Δεν μπορείτε να κάνετε εξαίρεση;
1253
01:34:43,960 --> 01:34:46,760
Ο Όλε ήταν τάιμ-άουτ τρεις φορές.
Ήμουν εκεί μόνο μια φορά.
1254
01:34:47,760 --> 01:34:50,800
Και υπάρχουν βότσαλα ανταμοιβής.
Αν πάρεις 20,
1255
01:34:50,880 --> 01:34:53,800
μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση ή να παίξετε Nintendo,
και για 15 μπορείς να παίξεις
1256
01:34:53,880 --> 01:34:55,440
στην κοινή αίθουσα.
1257
01:34:55,880 --> 01:34:57,400
Τι παίρνετε τα βότσαλα ανταμοιβής;
1258
01:34:59,120 --> 01:35:02,040
Αν ακολουθήσουμε τους κανόνες,
1259
01:35:02,680 --> 01:35:05,920
βουρτσίζουμε τα δόντια μας σωστά, τρώμε σωστά,
1260
01:35:06,000 --> 01:35:08,320
μη χρησιμοποιείτε αγενείς λέξεις και ούτω καθεξής.
1261
01:35:08,400 --> 01:35:09,640
Τι αγενή λόγια;
1262
01:35:09,760 --> 01:35:13,360
-Κώλος. τρύπα μουνί. Dickhead.
-[Ο Μίχα γελάει]
1263
01:35:14,120 --> 01:35:16,960
Ο γιος της σκύλας. Γαμήστε σας.
1264
01:35:18,240 --> 01:35:19,600
Αλλά αυτό είναι εύκολο σαν τσουράκι.
1265
01:35:20,320 --> 01:35:24,400
Μόνο κλειστές εγκαταστάσεις
για παιδιά άνω των 12, τα έχω δοκιμάσει.
1266
01:35:24,480 --> 01:35:26,600
Τι γίνεται με το εντατικό πρόγραμμα στο εξωτερικό;
1267
01:35:27,400 --> 01:35:30,560
Είχαμε καλά αποτελέσματα
με crashers συστήματος εκεί.
1268
01:35:31,080 --> 01:35:32,480
Εκεί μπορεί να τελειώσει το σχολείο.
1269
01:35:32,840 --> 01:35:35,200
Και μερικές φορές παίρνουν μικρότερα παιδιά.
1270
01:35:36,720 --> 01:35:37,760
Πού είναι η Κένυα;
1271
01:35:37,960 --> 01:35:39,160
[Schönemann] Στην Αφρική.
1272
01:35:39,720 --> 01:35:41,760
Αλλά δεν θέλω να πάω στην Αφρική.
1273
01:35:42,520 --> 01:35:44,160
Ξέρω πολλά παιδιά
1274
01:35:45,200 --> 01:35:46,320
που του άρεσε πολύ εκεί.
1275
01:35:46,720 --> 01:35:47,880
Αλλά δεν θα το έκανα.
1276
01:35:47,960 --> 01:35:50,280
Είναι μια περιπέτεια, το να είσαι σε μια φάρμα εκεί.
1277
01:35:53,920 --> 01:35:55,160
Μπορείτε να το σκεφτείτε.
1278
01:35:57,120 --> 01:35:57,960
Καλά.
1279
01:35:58,800 --> 01:36:00,040
[Schönemann] Φανταστικό.
1280
01:36:02,400 --> 01:36:03,600
[δεν ακούγεται διάλογος]
1281
01:37:01,440 --> 01:37:02,280
Ναι.
1282
01:37:06,520 --> 01:37:08,480
Μέχρι τις 6:30.
1283
01:37:09,320 --> 01:37:10,840
-Χμμ;
-[χτυπά το κουδούνι]
1284
01:37:10,960 --> 01:37:15,000
Ω όχι. Κάποιος θύμωσε τον εαυτό του
πάλι. Θα σε καλέσω πίσω.
1285
01:37:15,800 --> 01:37:17,560
Ωραία, μίλα τότε.
1286
01:38:22,600 --> 01:38:23,720
[μωρό που γελάει]
1287
01:38:28,120 --> 01:38:29,200
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1288
01:38:29,760 --> 01:38:30,760
Είσαι τρελός, Μπένι;
1289
01:38:31,200 --> 01:38:33,920
[Έλλη] Ήταν ξαπλωμένη στο έδαφος
έξω. Ήταν παγωμένη.
1290
01:38:34,000 --> 01:38:35,600
[Μίχα] Θα σε ψάξουν εδώ.
1291
01:38:35,680 --> 01:38:37,520
Μπορώ να μείνω για ένα βράδυ;
1292
01:38:38,400 --> 01:38:40,600
-Όπως την προηγούμενη φορά.
-Και τι μετά; Ε;
1293
01:38:40,680 --> 01:38:42,160
Εύκολος. Και τότε, Μπένι;
1294
01:38:42,240 --> 01:38:45,000
-Δεν μπορείς να εμφανιστείς εδώ.
-Φτάνει, Μίχα!
1295
01:38:45,440 --> 01:38:47,320
-Θα σου φτιάξω ένα μπάνιο.
-Έλλη!
1296
01:38:49,120 --> 01:38:50,160
[βήχας]
1297
01:38:55,040 --> 01:38:56,240
Ήταν τα γενέθλιά σου, σωστά;
1298
01:38:57,320 --> 01:38:58,160
Ναί.
1299
01:38:59,760 --> 01:39:01,160
Τα συγχαρητήριά μου καθυστερημένα.
1300
01:39:01,760 --> 01:39:02,600
Ευχαριστώ.
1301
01:39:06,600 --> 01:39:07,440
[Μίχα] Έλλη.
1302
01:39:11,440 --> 01:39:12,800
Έλα εδώ.
1303
01:39:25,040 --> 01:39:26,480
[Ο Μπένι γελάει]
1304
01:39:29,640 --> 01:39:30,480
Benni.
1305
01:39:32,720 --> 01:39:33,720
Τι σκεφτόσουν;
1306
01:39:36,040 --> 01:39:38,480
Έχω λεφτά. Μπορώ να σου το δώσω.
1307
01:39:43,400 --> 01:39:45,000
Συνεχίζεις να σκάβεις τον εαυτό σου πιο βαθιά.
1308
01:39:45,080 --> 01:39:46,200
Μπλα, μπλα, μπλα.
1309
01:39:46,280 --> 01:39:47,600
Ακούγεσαι σαν τα υπόλοιπα.
1310
01:39:47,800 --> 01:39:49,800
Όσο πιο πολύ τρέχεις,
τόσο περισσότερο θα σε κλειδώνουν.
1311
01:39:49,880 --> 01:39:51,520
Μπλα, μπλα, μπλα.
1312
01:39:51,600 --> 01:39:54,360
Όσο μεγαλύτερος είσαι,
τόσο πιο χάλια θα είναι τα μέτρα.
1313
01:39:54,440 --> 01:39:56,920
Θα πρέπει να το αποκτήσετε μέχρι τώρα.
1314
01:40:19,000 --> 01:40:20,280
Αφήστε την να μείνει το βράδυ.
1315
01:40:23,040 --> 01:40:24,040
Έχετε τρελαθεί κι εσείς;
1316
01:40:26,000 --> 01:40:28,760
Δεν θα κάνει τη διαφορά
αν πούμε ότι ήρθε σε μας απόψε.
1317
01:40:36,720 --> 01:40:38,360
Και είσαι υπεύθυνος που είναι εδώ.
1318
01:40:38,440 --> 01:40:39,280
ξέρω.
1319
01:40:44,280 --> 01:40:47,240
Θα βρεις τρόπο
για να την εμποδίσω να εμφανιστεί εδώ.
1320
01:40:56,400 --> 01:40:57,280
[Benni] Τελείωσε!
1321
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
Ουάου, υπέροχο.
1322
01:41:01,560 --> 01:41:03,360
[χτυπάει το κινητό]
1323
01:41:04,320 --> 01:41:05,920
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1324
01:41:15,640 --> 01:41:16,480
Heller εδώ.
1325
01:41:19,400 --> 01:41:20,240
Γειά σου.
1326
01:41:22,760 --> 01:41:23,960
Όχι.
1327
01:41:25,120 --> 01:41:25,960
Καμία ιδέα.
1328
01:41:28,760 --> 01:41:29,640
Α-χα.
1329
01:41:31,480 --> 01:41:32,520
Ω.
1330
01:41:33,320 --> 01:41:34,720
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν ακούσω κάτι.
1331
01:41:37,000 --> 01:41:38,080
Εντάξει, αντίο.
1332
01:41:45,000 --> 01:41:46,840
Και έξι. Ορίστε, κύριε.
1333
01:41:48,080 --> 01:41:49,560
-Θες κι εσύ έξι;
-Παρακαλώ.
1334
01:41:50,760 --> 01:41:54,520
Ένα, δύο, τρία...
1335
01:41:55,200 --> 01:41:56,160
τέσσερα...
1336
01:41:58,960 --> 01:42:00,640
[φωνάζει] Προσοχή!
1337
01:42:01,560 --> 01:42:03,080
- Κατάλαβα.
-Καλή όρεξη.
1338
01:42:08,440 --> 01:42:10,000
[Benni] Φλούδα πινγκ πονγκ, απολαύστε το γεύμα σας
1339
01:42:10,600 --> 01:42:11,760
Φάε ό,τι μπορείς
1340
01:42:11,840 --> 01:42:12,680
Εκτός από τον επόμενο άντρα
1341
01:42:12,760 --> 01:42:15,640
Αν τον φάτε γιατί είναι γλυκός
Μην ξεχνάτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας
1342
01:42:15,880 --> 01:42:16,720
Φλούδα πινγκ πονγκ
1343
01:42:54,880 --> 01:42:56,280
Michael Heller εδώ, καλησπέρα.
1344
01:42:58,120 --> 01:42:59,000
Ο Μπένι εμφανίστηκε.
1345
01:43:06,880 --> 01:43:08,520
Όχι, αύριο θα ήταν καλύτερα.
1346
01:43:22,640 --> 01:43:23,960
[μωρό που γελάει]
1347
01:44:08,360 --> 01:44:09,440
[Benni] Γεια σου, μεγάλε.
1348
01:44:10,040 --> 01:44:11,520
Ξύπνησες τόσο νωρίς.
1349
01:44:24,880 --> 01:44:26,080
Όχι, όχι. Μην το γκρεμίσετε.
1350
01:44:27,760 --> 01:44:28,760
Ένα κουτάλι.
1351
01:44:31,240 --> 01:44:32,080
Δύο κουτάλια.
1352
01:44:34,080 --> 01:44:34,920
Τρεις κουταλιές.
1353
01:44:36,360 --> 01:44:38,960
Τέσσερα και πέντε.
1354
01:44:42,840 --> 01:44:44,120
[ψυχολογώντας]
1355
01:44:44,200 --> 01:44:47,400
Είναι νόστιμο. Πραγματικά νόστιμο.
1356
01:44:48,600 --> 01:44:49,440
Δες αυτό.
1357
01:44:50,080 --> 01:44:51,400
Δείτε το.
1358
01:45:30,760 --> 01:45:31,600
Μπένι;
1359
01:45:41,280 --> 01:45:42,120
Μπένι;
1360
01:45:44,360 --> 01:45:45,880
Πρωί. Είστε και οι δύο νωρίς.
1361
01:45:45,960 --> 01:45:48,600
-Καλημέρα.
-Θα μου περάσεις τον Άαρον;
1362
01:45:48,920 --> 01:45:50,760
Γιατί; Είναι ευχαριστημένος μαζί μου.
1363
01:45:50,840 --> 01:45:52,640
Δεν μπορείς απλά να τον πάρεις. Με ανησύχησες.
1364
01:45:52,960 --> 01:45:54,800
Ήθελα μόνο να κοιμηθείς.
1365
01:45:55,000 --> 01:45:56,080
Είναι γλυκό εκ μέρους σου, Μπένι.
1366
01:45:56,280 --> 01:45:57,360
Αλλά δώστε τον σε μένα, σε παρακαλώ.
1367
01:45:57,680 --> 01:45:59,720
Όχι. Γιατί; Θέλει να μείνει μαζί μου.
1368
01:46:03,200 --> 01:46:04,600
-Σε παρακαλώ δώσε τον εδώ, Μπένι.
-Οχι!
1369
01:46:06,080 --> 01:46:07,680
-[Ο Άαρον που κλαίει]
- Άσε με.
1370
01:46:08,920 --> 01:46:09,760
Μίχα.
1371
01:46:11,120 --> 01:46:12,640
-Μπένι, δώσε μου τον σε παρακαλώ.
-Οχι.
1372
01:46:14,200 --> 01:46:15,280
Κλαίει. Δώσε τον σε μένα.
1373
01:46:15,360 --> 01:46:16,200
Όχι!
1374
01:46:17,000 --> 01:46:19,560
Χαθείτε! Χάθηκες, ρε γριά αγελάδα!
1375
01:46:19,760 --> 01:46:21,400
-Γαμήσου!
-Δώσε τον σε μένα.
1376
01:46:21,520 --> 01:46:24,160
Όχι! Θέλει να είναι μαζί μου.
1377
01:46:25,440 --> 01:46:26,600
-Σε παρακαλώ δώσε μου τον.
-Οχι!
1378
01:46:26,680 --> 01:46:27,880
Αλλά κλαίει!
1379
01:46:28,160 --> 01:46:29,480
Δεν θέλει να είναι μαζί σου!
1380
01:46:29,880 --> 01:46:30,920
Άσε με ήσυχο!
1381
01:46:38,600 --> 01:46:39,880
Σας μισώ όλους!
1382
01:46:42,080 --> 01:46:44,120
Micha, ο Benni είναι εκεί με τον Aaron.
1383
01:46:44,200 --> 01:46:45,560
Μπένι; Μπένι;
1384
01:46:45,640 --> 01:46:47,680
-Γαμήσου!
-Άνοιξε την πόρτα, Μπένι!
1385
01:46:48,640 --> 01:46:50,240
Άνοιξε την πόρτα!
1386
01:46:50,600 --> 01:46:52,520
-Θέλει να μείνει μαζί μου!
-[Μίχα] Άνοιξε την πόρτα!
1387
01:46:53,120 --> 01:46:54,160
Άνοιξε την πόρτα! Μπένι!
1388
01:46:55,480 --> 01:46:56,320
Mighty Mouse, άκου.
1389
01:46:57,240 --> 01:46:58,800
Θα κατεβούμε όλοι κάτω για πρωινό
1390
01:46:59,400 --> 01:47:01,480
-και δεν έγινε ποτέ, εντάξει;
-[Benni] Όχι!
1391
01:47:02,880 --> 01:47:03,720
Άνοιξε την πόρτα!
1392
01:47:06,800 --> 01:47:08,640
-Κτυπώ την πόρτα!
-Άσε με ήσυχο
1393
01:47:08,720 --> 01:47:10,720
-ή θα πεταχτώ από το παράθυρο!
-Φύγε από την πόρτα!
1394
01:47:12,760 --> 01:47:13,600
Μπένι!
1395
01:47:15,080 --> 01:47:16,720
Benni, μείνε εδώ!
1396
01:47:19,200 --> 01:47:20,040
Μπένι!
1397
01:47:24,200 --> 01:47:25,080
Μπένι!
1398
01:47:30,280 --> 01:47:32,600
Benni, μείνε εδώ!
1399
01:47:54,840 --> 01:47:55,680
Μείνε στη θέση του!
1400
01:48:16,480 --> 01:48:17,440
Γαμήσου!
1401
01:48:19,320 --> 01:48:20,600
[φωνάζοντας]
1402
01:50:31,080 --> 01:50:32,360
[σειρήνα που θρηνεί]
1403
01:52:39,080 --> 01:52:40,480
[ψιθυρίζοντας]
1404
01:53:34,760 --> 01:53:35,960
[λυγμός]
1405
01:53:54,520 --> 01:53:55,800
Δεν πειράζει...
1406
01:54:22,880 --> 01:54:25,360
[Bafané] Να την προσέχεις καλά.
1407
01:54:26,200 --> 01:54:27,960
-Και για τον εαυτό σου επίσης.
-[άνθρωπος] Σίγουρα.
1408
01:54:28,520 --> 01:54:29,360
Έλα κοριτσάκι.
1409
01:54:29,480 --> 01:54:31,440
-Δεν είμαι μικρή.
-Τότε «μεγάλο κορίτσι».
1410
01:54:31,960 --> 01:54:32,800
Αντίο.
1411
01:54:41,320 --> 01:54:43,040
[ασφάλεια]
Βάλτε την τσάντα σας στη ζώνη, παρακαλώ.
1412
01:54:49,640 --> 01:54:52,080
Και το καπέλο σου. Ο δράκος επίσης.
1413
01:54:52,360 --> 01:54:53,600
[Benni] Αλλά φοβάται.
1414
01:54:53,920 --> 01:54:55,680
[ασφάλεια]
Μην ανησυχείς, θα τον πάρεις πίσω.
1415
01:54:57,040 --> 01:54:57,880
Benni.
1416
01:54:58,400 --> 01:54:59,920
-Μπένι! Μπένι!
-[ηχητικό σήμα συναγερμού]
1417
01:55:00,000 --> 01:55:01,800
Περίμενε, δεν μπορείς απλά να περάσεις.
1418
01:55:02,400 --> 01:55:03,240
Πρέπει να σε ελέγξω.
1419
01:55:03,880 --> 01:55:04,720
Τα χέρια ψηλά,
1420
01:55:05,360 --> 01:55:06,520
έχεις πετάξει ποτέ πριν;
1421
01:55:09,440 --> 01:55:10,280
[άνθρωπος] Μπένι!
1422
01:55:12,240 --> 01:55:14,240
[μωρό κλαίει]
1423
01:55:17,200 --> 01:55:18,200
Μπένι!
1424
01:55:18,680 --> 01:55:19,600
Περίμενε!
1425
01:56:08,120 --> 01:56:10,800
[Της Nina Simone's
Παίζει το "Ain't Got No, I Got Life"]
1426
01:56:25,520 --> 01:56:27,920
♪ Δεν έχω σπίτι ♪
1427
01:56:28,000 --> 01:56:29,880
♪ Δεν έχω παπούτσια ♪
1428
01:56:30,880 --> 01:56:32,320
♪ Δεν έχω χρήματα ♪
1429
01:56:33,240 --> 01:56:35,160
♪ Δεν έχω μάθημα ♪
1430
01:56:35,920 --> 01:56:37,840
♪ Δεν έχω φούστες ♪
1431
01:56:38,480 --> 01:56:40,600
♪ Δεν έχω πουλόβερ ♪
1432
01:56:41,080 --> 01:56:43,160
♪ Δεν έχω άρωμα ♪
1433
01:56:43,680 --> 01:56:45,600
♪ Δεν έχω αγάπη ♪
1434
01:56:46,360 --> 01:56:47,960
♪ Δεν έχω καμία πίστη ♪
1435
01:56:51,240 --> 01:56:53,120
♪ Δεν έχω κουλτούρα ♪
1436
01:56:54,000 --> 01:56:55,760
♪ Δεν έχω μητέρα ♪
1437
01:56:56,480 --> 01:56:58,400
♪ Δεν έχω πατέρα ♪
1438
01:56:59,120 --> 01:57:00,880
♪ Δεν έχω αδερφό ♪
1439
01:57:01,560 --> 01:57:03,480
♪ Δεν έχω παιδιά ♪
1440
01:57:04,240 --> 01:57:05,960
♪ Δεν έχω θείες ♪
1441
01:57:06,760 --> 01:57:09,120
♪ Δεν έχω θείους ♪
1442
01:57:09,200 --> 01:57:11,080
♪ Δεν έχω αγάπη ♪
1443
01:57:11,800 --> 01:57:13,520
♪ Δεν έχω μυαλό ♪
1444
01:57:16,760 --> 01:57:18,880
♪ Δεν έχω χώρα ♪
1445
01:57:19,360 --> 01:57:21,240
♪ Δεν έχω σχολείο ♪
1446
01:57:21,920 --> 01:57:23,600
♪ Δεν έχω φίλους ♪
1447
01:57:24,520 --> 01:57:26,480
♪ Δεν έχω τίποτα ♪
1448
01:57:27,040 --> 01:57:28,680
♪ Δεν έχω νερό ♪
1449
01:57:29,440 --> 01:57:31,160
♪ Δεν έχω αέρα ♪
1450
01:57:31,880 --> 01:57:33,960
♪ Δεν έχω καπνό ♪
1451
01:57:34,400 --> 01:57:36,240
♪ Δεν έχω κοτόπουλο ♪
1452
01:57:36,800 --> 01:57:37,800
♪ Δεν έχω... ♪
1453
01:57:38,160 --> 01:57:39,880
♪ Δεν έχω νερό ♪
1454
01:57:40,720 --> 01:57:42,480
♪ Δεν έχω αγάπη ♪
1455
01:57:43,120 --> 01:57:45,040
♪ Δεν έχω αέρα ♪
1456
01:57:45,560 --> 01:57:47,440
♪ Δεν έχω Θεό ♪
1457
01:57:48,120 --> 01:57:50,240
♪ Δεν έχω κρασί ♪
1458
01:57:50,600 --> 01:57:52,440
♪ Δεν έχω χρήματα ♪
1459
01:57:53,000 --> 01:57:55,040
♪ Δεν έχω καμία πίστη ♪
1460
01:57:55,440 --> 01:57:57,480
♪ Δεν έχω Θεό ♪
1461
01:57:57,800 --> 01:58:02,720
♪ Δεν έχω αγάπη ♪
1462
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
♪ Τότε τι έχω; ♪
1463
01:58:07,440 --> 01:58:10,760
♪ Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός; ♪
1464
01:58:12,000 --> 01:58:13,320
♪ Ναι, διάολο ♪
1465
01:58:13,400 --> 01:58:14,880
♪ Τι έχω ♪
1466
01:58:16,920 --> 01:58:19,200
♪ Κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει ♪
1467
01:58:21,760 --> 01:58:24,480
♪ Πήρα τα μαλλιά μου, πήρα το κεφάλι μου ♪
1468
01:58:24,560 --> 01:58:26,840
♪ Πήρα το μυαλό μου, πήρα τα αυτιά μου ♪
1469
01:58:26,920 --> 01:58:29,280
♪ Έπιασα τα μάτια μου, πήρα τη μύτη μου ♪
1470
01:58:29,360 --> 01:58:31,320
♪ Κατάλαβα το στόμα μου ♪
1471
01:58:31,400 --> 01:58:36,800
♪ Πήρα το δικό μου... Πήρα τον εαυτό μου ♪
1472
01:58:37,080 --> 01:58:39,960
♪ Πήρα τα χέρια μου, πήρα τα χέρια μου ♪
1473
01:58:40,040 --> 01:58:42,400
♪ Πήρα τα δάχτυλά μου, πήρα τα πόδια μου ♪
1474
01:58:42,480 --> 01:58:44,680
♪ Πήρα τα πόδια μου, πήρα τα δάχτυλα των ποδιών μου ♪
1475
01:58:44,760 --> 01:58:46,720
♪ Πήρα το συκώτι μου ♪
1476
01:58:46,800 --> 01:58:48,760
♪ Πήρα το αίμα μου ♪
1477
01:58:49,280 --> 01:58:51,240
♪ Έχω ζωή ♪
1478
01:58:54,000 --> 01:58:55,640
♪ Έχω ζωές ♪
1479
01:58:58,440 --> 01:59:01,440
♪ Έχω πονοκεφάλους και πονόδοντους ♪
1480
01:59:01,520 --> 01:59:06,320
♪ Και κακές στιγμές όπως εσύ ♪
1481
01:59:07,520 --> 01:59:10,280
♪ Πήρα τα μαλλιά μου, πήρα το κεφάλι μου ♪
1482
01:59:10,360 --> 01:59:12,560
♪ Πήρα το μυαλό μου, πήρα τα αυτιά μου ♪
1483
01:59:12,640 --> 01:59:14,920
♪ Έπιασα τα μάτια μου, πήρα τη μύτη μου ♪
1484
01:59:15,000 --> 01:59:16,880
♪ Κατάλαβα το στόμα μου ♪
1485
01:59:16,960 --> 01:59:20,520
♪ Πήρα το χαμόγελό μου ♪
1486
01:59:21,440 --> 01:59:24,160
♪ Πήρα τη γλώσσα μου, πήρα το πηγούνι μου ♪
1487
01:59:24,240 --> 01:59:26,560
♪ Πήρα το λαιμό μου, πήρα τα βούτια μου ♪
1488
01:59:26,640 --> 01:59:28,840
♪ Πήρα την καρδιά μου, πήρα την ψυχή μου ♪
1489
01:59:28,920 --> 01:59:30,760
♪ Πήρα την πλάτη μου ♪
1490
01:59:30,840 --> 01:59:34,360
♪ Πήρα το σεξ μου ♪
1491
01:59:35,480 --> 01:59:38,040
♪ Πήρα τα χέρια μου, πήρα τα χέρια μου ♪
1492
01:59:38,120 --> 01:59:40,360
♪ Πήρα τα δάχτυλά μου, πήρα τα πόδια μου ♪
1493
01:59:40,440 --> 01:59:42,680
♪ Πήρα τα πόδια μου, πήρα τα δάχτυλα των ποδιών μου ♪
1494
01:59:42,760 --> 01:59:44,520
♪ Πήρα το συκώτι μου ♪
1495
01:59:44,600 --> 01:59:46,640
♪ Πήρα το αίμα μου ♪
1496
01:59:47,120 --> 01:59:48,960
♪ Έχω ζωή ♪
1497
01:59:51,640 --> 01:59:53,440
♪ Έχω την ελευθερία μου ♪
1498
01:59:54,040 --> 01:59:55,760
♪ Ωχ ♪
1499
01:59:56,160 --> 02:00:03,160
♪ Έχω ζωή! ♪