1
00:00:01,102 --> 00:00:01,242
.

2
00:00:09,277 --> 00:00:12,247
[ხმამაღლა ხრაშუნა]

3
00:00:14,448 --> 00:00:15,978
- ეს კარგია, ჰა?

4
00:00:15,983 --> 00:00:18,423
კარგად დამსახურებული შესვენების მიღება
ჩემს თანამშრომლებთან ერთად.

5
00:00:18,419 --> 00:00:21,019
ვგრძნობ, რომ საბოლოოდ ვარ
ჯდება აქ.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,921
- შენ არ გაქვს გადაწყვეტილების მიღება
როცა ჯდები.

7
00:00:22,923 --> 00:00:24,133
ჩვენ შეგატყობინებთ.

8
00:00:24,125 --> 00:00:26,855
-უბრალოდ ვამბობ...
ვეჩვევი.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,630
უჰ.

10
00:00:28,629 --> 00:00:29,929
[იცინის]

11
00:00:29,930 --> 00:00:31,670
არ ეჩვევა
მთელი დღე იდგა.

12
00:00:31,665 --> 00:00:33,425
- ეს არ არის პრობლემა
საქმე მაქვს.

13
00:00:33,434 --> 00:00:35,004
- ჰო, კარგი,
გაგიმართლა, ჩემო მეგობარო.

14
00:00:37,771 --> 00:00:40,211
არ გაუმართლა - გაუმართლა -
არ გაგიმართლა.

15
00:00:40,208 --> 00:00:41,808
ეს არის - არა მგონია
იღბლიანი ხარ.

16
00:00:41,809 --> 00:00:43,209
- ასე ფიქრობ
უიღბლო ვარ?

17
00:00:43,211 --> 00:00:44,781
-არა--კარგად--
იცი რასაც ვგულისხმობ.

18
00:00:44,778 --> 00:00:46,478
ეს არის - ეს არის გამოხატულება.

19
00:00:46,480 --> 00:00:48,480
-რატომ არა უბრალოდ
ამოღება ახლავე?

20
00:00:48,482 --> 00:00:50,282
-იცი, რა უცნაურია
რომ ფეხები გტკივა,

21
00:00:50,284 --> 00:00:51,554
რადგან ყოველთვის როცა გხედავ,

22
00:00:51,552 --> 00:00:53,222
ვგრძნობ
შენ ზიხარ.

23
00:00:53,221 --> 00:00:55,391
- სცადე ამ საქმის კეთება
ექვსი თვის ორსული.

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,329
- ჰო, სერიოზულად.
ეს ბრუტალურია.

25
00:00:57,325 --> 00:00:58,685
-არ ვიცოდი
შენც ორსულად იყავი.

26
00:00:58,692 --> 00:01:00,632
- 19 წლის ვიყავი.

27
00:01:00,628 --> 00:01:02,128
მერე ვიმშობიარე
ჩემს ქალიშვილს.

28
00:01:02,130 --> 00:01:04,130
ამიტომ ახლა ორსულად არ ვარ
მაგრამ გმადლობთ, რომ ასე ფიქრობთ.

29
00:01:04,132 --> 00:01:05,702
-არ ვგულისხმობდი
ორსულად გამოიყურები.

30
00:01:05,699 --> 00:01:07,899
მე უბრალოდ ვგულისხმობდი...
- განდევნა. ამოგდება!

31
00:01:07,901 --> 00:01:09,301
-არ ვიცოდი
რომ შვილი გყავდა.

32
00:01:09,303 --> 00:01:11,373
მე--გისმენ-ესეა--
ვფიქრობ, რომ ლამაზია.

33
00:01:11,372 --> 00:01:14,982
მართლა, მე აღფრთოვანებული ვარ
მარტოხელა დედების, ასე რომ...

34
00:01:14,975 --> 00:01:16,635
- გათხოვილი ვარ.

35
00:01:16,644 --> 00:01:18,254
- ოჰ!

36
00:01:18,246 --> 00:01:19,806
უნდა გქონდეს
ახლახან გამოძვრა, კაცო.

37
00:01:19,813 --> 00:01:21,723
-რატომ ხარ შეშინებული
მარტოხელა დედების?

38
00:01:21,715 --> 00:01:24,485
- უბრალოდ მგონია, რომ ეს არის
ძალიან მამაცი შვილის გაჩენა,

39
00:01:24,485 --> 00:01:26,215
განსაკუთრებით შენს ასაკში.

40
00:01:26,220 --> 00:01:28,560
-კარგი, არ წამოვედი
ბავშვის გაჩენა.

41
00:01:28,556 --> 00:01:30,316
სექსიდან მოვიდა.

42
00:01:32,160 --> 00:01:34,330
- მართალია. რა თქმა უნდა.

43
00:01:34,328 --> 00:01:35,828
ოჰ, მაგრამ შენ - შენ ვაჟკაცურად

44
00:01:35,829 --> 00:01:37,399
მიიღო გადაწყვეტილება
რომ გაიაროს.

45
00:01:37,398 --> 00:01:39,428
- კარგი, ვერ გავძელი
დაგეგმილ მშობლობამდე.

46
00:01:39,433 --> 00:01:41,173
- კარგი, თუ ოდესმე
სჭირდება მომავალში.

47
00:01:41,169 --> 00:01:42,799
- იონა, მირჩევნია

48
00:01:42,803 --> 00:01:44,873
თუ არ შესთავაზეთ
ჩვენი თანამშრომლების გადასაყვანად

49
00:01:44,872 --> 00:01:46,242
აბორტის კლინიკაში.

50
00:01:46,240 --> 00:01:47,680
- არა, ვგულისხმობდი
დადის ზოგადად.

51
00:01:47,675 --> 00:01:49,475
- უბრალოდ რომ ყოფილიყო
პაპ ტესტისთვის?

52
00:01:49,477 --> 00:01:50,777
შემიძლია ამისთვის მგზავრობა?

53
00:01:50,778 --> 00:01:53,478
ისინი გირჩევენ წელიწადში ერთს,
მაგრამ მე მიყვარს ზედმეტი წასვლა.

54
00:01:53,481 --> 00:01:56,181
დარწმუნდით, რომ ყველაფერია
კოდამდე.

55
00:01:56,184 --> 00:01:57,754
- კარგი.
მე უბრალოდ ვიტყვი.

56
00:01:57,751 --> 00:02:00,191
შენთან კარგად ვარ
თქვენი თანამშრომლების მართვა

57
00:02:00,188 --> 00:02:01,758
სადმე გარდა
აბორტის კლინიკა.

58
00:02:01,755 --> 00:02:03,885
- ჯანდაბა, გლენ,
თქვენ არ შეგიძლიათ ისაუბროთ

59
00:02:03,891 --> 00:02:06,031
თქვენი პირადი გრძნობები
სამუშაო ადგილზე აბორტის შესახებ.

60
00:02:06,026 --> 00:02:08,056
- აბორტი არ მომიყვანია.
- ოჰ, განაგრძე ცდუნება.

61
00:02:08,061 --> 00:02:09,831
- მან გააკეთა!
- შენ მთხოვ...

62
00:02:09,830 --> 00:02:12,030
- სიტყვის თქმის უფლება მაქვს.
-ძალიან მძიმედ მოგწერ!

63
00:02:12,032 --> 00:02:13,272
- აბორტი! აბორტი!

64
00:02:13,267 --> 00:02:14,667
-ვიწერ
მთელი ეს საუბარი.

65
00:02:14,668 --> 00:02:16,938
- აბორტი, აბორტი,
აბორტი, აბორტი!

66
00:02:16,937 --> 00:02:18,707
- დიდი მადლობა.
შენ თვითონ გათხარე შენი საფლავი.

67
00:02:18,706 --> 00:02:21,706
[ოპტიმისტური მუსიკა]

68
00:02:21,709 --> 00:02:24,449
*

69
00:02:24,445 --> 00:02:26,605
- ვგულისხმობ, რაღაცნაირია
დაუჯერებელია, არა?

70
00:02:26,614 --> 00:02:28,624
- ისინი აუცილებლად
საკმაოდ მსგავსი.

71
00:02:28,616 --> 00:02:30,846
- უჰ, ვერ ვხედავ.

72
00:02:30,851 --> 00:02:32,591
-ახლა მივხვდი რატომ
ნაცნობი ჩანდა

73
00:02:32,586 --> 00:02:33,846
როცა აქ მუშაობა დაიწყე.

74
00:02:33,854 --> 00:02:34,964
თავდაპირველად,
მე მეგონა შენ იყავი

75
00:02:34,955 --> 00:02:36,215
ეს თეთრი ძმაკაცი
ჩემი საშუალო სკოლიდან

76
00:02:36,224 --> 00:02:37,294
რომელსაც შარვალი უკუღმა ეცვა

77
00:02:37,291 --> 00:02:39,931
კრის კროსის მსგავსად,
მაგრამ არა, შენ ის.

78
00:02:39,927 --> 00:02:41,227
- მე... ვგულისხმობ,

79
00:02:41,229 --> 00:02:43,229
ეს მანეკენია
კავკასიელი მამრის.

80
00:02:43,231 --> 00:02:45,331
თუ ამას ხედავ
როცა მიყურებ,

81
00:02:45,333 --> 00:02:47,033
მაშინ იქნებ ეს შენზეა.

82
00:02:47,034 --> 00:02:49,274
- არა, ნაჰ, ნაჰ,
ეს იმაზე მეტია.

83
00:02:49,270 --> 00:02:50,700
ეს თვალებია...
- ჰო.

84
00:02:50,704 --> 00:02:52,274
-ცხვირი...
-აუჰ.

85
00:02:52,273 --> 00:02:54,743
- და არის რაღაც
იმ გამოხატვის შესახებ.

86
00:02:54,742 --> 00:02:57,282
ეს უბრალოდ გაიძულებს
მინდა...

87
00:02:57,278 --> 00:02:58,448
- დაარტყა მუშტი სახეში.

88
00:02:58,446 --> 00:02:59,976
-ცოტა.

89
00:02:59,980 --> 00:03:01,980
- ჰო, არა... კარგი.
მე ამას ვერაფერს ვერ ვხედავ.

90
00:03:01,982 --> 00:03:04,352
მე ვხედავ - რას ნიშნავს?

91
00:03:04,352 --> 00:03:06,952
თუ რამეა, ის ჰგავს
ტომ კრუზი, მგონი?

92
00:03:06,954 --> 00:03:08,864
[ორივე იცინის]

93
00:03:08,856 --> 00:03:10,286
-შენ გგონია
ჰგავს ტომ კრუზს?

94
00:03:10,291 --> 00:03:13,131
- მანეკენი...
- ვიღაცას ჯანსაღი ეგო აქვს!

95
00:03:13,126 --> 00:03:14,696
- მგონი ვუყურებ
დენზელ ვაშინგტონის მსგავსად.

96
00:03:14,695 --> 00:03:16,495
- ჰო და ვუყურებ
სალმა ჰაიეკის მსგავსად.

97
00:03:16,497 --> 00:03:17,597
მოდი, დენზელ.

98
00:03:17,598 --> 00:03:18,798
დავუბრუნდეთ საქმეს.
- კარგი, სალმა.

99
00:03:18,799 --> 00:03:20,269
-უბრალოდ ეს ვიგულისხმე
როგორ გამოიყურება მანეკენი...

100
00:03:20,268 --> 00:03:21,668
-ტომ კრუზი...

101
00:03:21,669 --> 00:03:24,669
[Blue Oyster Cult's
"Burnin' For You" უკრავს]

102
00:03:24,672 --> 00:03:27,172
*

103
00:03:27,174 --> 00:03:29,744
- უცნაურად ვიგრძენი
ჩემი შვილი უცხო ადამიანს ვაჩუქებ,

104
00:03:29,743 --> 00:03:32,853
მაგრამ მეც არ ვიცი
თუ მზად ვარ გავხდე დედა.

105
00:03:32,846 --> 00:03:34,946
-ვიცი გრძნობა.

106
00:03:34,948 --> 00:03:36,778
19 წლის ვიყავი, როცა ემა მყავდა.

107
00:03:36,784 --> 00:03:39,394
წარმოდგენა არ მქონდა
რასაც ვაკეთებდი.

108
00:03:39,387 --> 00:03:41,757
უბრალოდ ვიცოდი, რომ ის მინდოდა
რომ ჩემზე უკეთესი ცხოვრება ჰქონდეს.

109
00:03:41,755 --> 00:03:43,315
- ჰო.

110
00:03:43,324 --> 00:03:44,564
ვგულისხმობ, ვინ იცის?

111
00:03:44,558 --> 00:03:46,188
იქნებ ჩემს პატარას შეეძლო
გაიზარდე და იყავი

112
00:03:46,193 --> 00:03:48,303
მენეჯერის თანაშემწე
ოდესმე.

113
00:03:48,296 --> 00:03:53,026
- ჰო, ან, ჰმ, შეიძლება
შენ შეგიძლია იოცნებო უფრო დიდზე.

114
00:03:53,033 --> 00:03:55,303
- კარგი, გლენის მენეჯერია.

115
00:03:56,370 --> 00:03:57,910
- ჰო.

116
00:03:57,905 --> 00:04:00,305
ისე, თქვენ არ უნდა გააკეთოთ
გადაწყვეტილება მალე.

117
00:04:00,308 --> 00:04:02,808
და თუ გინდა, ეს იცი
ამაზე რომ ვისაუბრო, მე აქ ვარ.

118
00:04:02,810 --> 00:04:04,180
- მადლობა.

119
00:04:06,547 --> 00:04:09,477
-მეც აქ ვარ თუ შენ
მინდა ვისაუბროთ საკითხებზე.

120
00:04:09,483 --> 00:04:12,753
ბევრი გავზარდე
აღსაზრდელთა.

121
00:04:12,753 --> 00:04:14,523
- ოჰ, კარგი.
კარგი, მადლობა, გლენ.

122
00:04:14,522 --> 00:04:15,792
ეს ბევრს ნიშნავს.

123
00:04:15,789 --> 00:04:17,759
- და თუ გადაწყვეტ
რომ მიღება

124
00:04:17,758 --> 00:04:19,558
არის გზა, სადაც გინდა წასვლა

125
00:04:19,560 --> 00:04:22,530
და თავს უცნაურად გრძნობ
უცხო ადამიანის შესახებ,

126
00:04:22,530 --> 00:04:25,930
კარგი, იქნებ მე და იერუშა
შეეძლო მისი მიღება.

127
00:04:25,933 --> 00:04:27,673
- მართლა?

128
00:04:27,668 --> 00:04:29,738
- ყოველთვის გვინდოდა
ჩვენივე ბავშვი.

129
00:04:29,737 --> 00:04:32,767
ვგულისხმობ აღმზრდელ ბავშვებს
კურთხევაა,

130
00:04:32,773 --> 00:04:35,813
მაგრამ თითქოს ყოფილხარ
მეორადი მანქანების მართვა

131
00:04:35,809 --> 00:04:37,379
მთელი შენი ცხოვრება.

132
00:04:37,378 --> 00:04:41,548
მხოლოდ ერთხელ კარგი იქნებოდა
რომ განიცადო სრულიად ახალი,

133
00:04:41,549 --> 00:04:43,079
პირდაპირ ქარხნიდან,

134
00:04:43,083 --> 00:04:47,193
რომ არ ყოფილა
ყველაფერი დამთავრდა, იცი?

135
00:04:47,187 --> 00:04:49,687
- კარგი.
კარგი, მადლობა, გლენ.

136
00:04:49,690 --> 00:04:50,990
ჩვენ შეგახსენებთ.

137
00:04:50,991 --> 00:04:52,561
- დიდი.

138
00:04:52,560 --> 00:04:55,360
რა თქმა უნდა, ეს შენზეა დამოკიდებული.

139
00:04:55,363 --> 00:04:56,603
ნახვამდის.

140
00:05:01,369 --> 00:05:04,069
[შორეული სიცილი]

141
00:05:04,071 --> 00:05:06,741
[აურზაური სიცილი]

142
00:05:06,740 --> 00:05:08,780
- ზუსტად მას ჰგავს.

143
00:05:08,776 --> 00:05:11,036
- ოჰ! ოჰ, ჰეი, კაცო.
გაიცანით ჩვენი ახალი თანამშრომელი.

144
00:05:11,044 --> 00:05:13,114
იონა, გაიცანით იონა.

145
00:05:13,113 --> 00:05:15,153
- მან მიიღო ჩემი - თქვენ დააყენეთ
ჩემი ტანსაცმელი მასზე.

146
00:05:15,148 --> 00:05:17,218
ეს სასაცილოა.
სახელის ნიშანი და...

147
00:05:17,217 --> 00:05:18,947
ასე რომ, ყველა ფიქრობს
ის მე ჰგავს?

148
00:05:18,952 --> 00:05:19,952
- ეჰ, ზუსტად შენნაირი არა.

149
00:05:19,953 --> 00:05:20,993
შენ ცოტა უფრო ჰგავხარ,

150
00:05:20,988 --> 00:05:22,288
"ჰეი, ეს მე ვარ, იონა.

151
00:05:22,289 --> 00:05:23,789
მე მიყვარს კრუასანის ჭამა“.

152
00:05:23,791 --> 00:05:25,991
[სიცილი]

153
00:05:25,993 --> 00:05:27,133
- ამას მე ვამბობ?

154
00:05:27,127 --> 00:05:28,397
- ჟღერს
რასაც იტყოდი.

155
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
- ჰო, ან მოსწონს,

156
00:05:29,397 --> 00:05:30,897
„ნახე
ეს დოკუმენტური ფილმი?

157
00:05:30,898 --> 00:05:32,428
ის შეცვლის შენს ცხოვრებას."

158
00:05:32,433 --> 00:05:33,803
[სიცილი]

159
00:05:33,801 --> 00:05:35,301
- ბრიტანულად ჟღერს.

160
00:05:35,302 --> 00:05:37,412
- "მე თითქოს მომწონს ჯაზი,

161
00:05:37,405 --> 00:05:39,105
რადგან ის მაიძულებს
კულტურულად გამოიყურები."

162
00:05:39,106 --> 00:05:42,836
- "მე იონა ვარ.
უცნაურად ვწმენდ ბანანს."

163
00:05:42,843 --> 00:05:44,783
- კარგი, სინამდვილეში ასეა
სიცოცხლის ჰაკი.

164
00:05:44,778 --> 00:05:48,118
ასე რომ... ღეროები ქმნიან
ბუნებრივი დამჭერი ჯოხი.

165
00:05:48,115 --> 00:05:49,815
ამიტომ მაიმუნები ამას აკეთებენ.

166
00:05:49,817 --> 00:05:52,517
[იცინის]

167
00:05:53,954 --> 00:05:57,024
ეს, ჰმ - ვნახე
ა - დოკუმენტურ ფილმში.

168
00:05:57,024 --> 00:06:00,034
[ოპტიმისტური მუსიკა]

169
00:06:00,027 --> 00:06:01,557
*

170
00:06:01,562 --> 00:06:04,572
- არა, საყვარელო,
არა კიდევ ერთი აღსაზრდელი.

171
00:06:04,565 --> 00:06:07,325
ეს იქნებოდა
ჩვენი საკუთარი ბავშვი.

172
00:06:07,334 --> 00:06:08,544
[ღრმად ისუნთქავს]

173
00:06:08,536 --> 00:06:11,436
ისე, ის არა
ჯერ კიდევ ვიცი სექსი,

174
00:06:11,439 --> 00:06:13,439
მაგრამ მას ჰქონდა ოცნება

175
00:06:13,441 --> 00:06:16,211
სადაც ჩენინგ ტატუმი
უთხრა, რომ ბიჭია.

176
00:06:18,446 --> 00:06:19,706
- [ყვირის]
ო, ღმერთო ჩემო!

177
00:06:19,713 --> 00:06:22,123
- სიტყვა ქუჩაში
არის თუ არა ბავშვი მოსაყვანად.

178
00:06:22,115 --> 00:06:23,845
- ჰა? ოჰ - ოჰ.

179
00:06:23,851 --> 00:06:25,091
ჰო.

180
00:06:25,085 --> 00:06:27,585
ჩვენ უბრალოდ ვფიქრობთ,
შესაძლოა, შვილად აყვანის შესახებ.

181
00:06:27,588 --> 00:06:28,918
მკაცრი ზარია.

182
00:06:28,922 --> 00:06:30,792
მე ძალიან ახალგაზრდა ვარ და ასეა
დიდი პასუხისმგებლობა,

183
00:06:30,791 --> 00:06:31,861
მაგრამ ამავე დროს -

184
00:06:31,859 --> 00:06:32,859
- უჰ-ჰ, უჰ-ჰ.

185
00:06:32,860 --> 00:06:34,260
ჩემი ქუდის სროლა მინდა
რინგში.

186
00:06:34,261 --> 00:06:35,461
-შენ?

187
00:06:35,463 --> 00:06:36,703
- ჰო, ბავშვის
ჩემი ცხოვრების გეგმის ნაწილი იყო

188
00:06:36,697 --> 00:06:37,727
ათი წლის ასაკიდან.

189
00:06:37,731 --> 00:06:39,471
მე მაქვს უაზრო დატვირთვა
სიყვარულის გაცემა.

190
00:06:39,467 --> 00:06:40,927
ყოველ შემთხვევაში, აქ არის ფაქტები:

191
00:06:40,934 --> 00:06:42,244
მე მაქვს კომფორტული წრე,

192
00:06:42,235 --> 00:06:43,665
მე შემიძლია ვინმესგან წუწუნი მოვიშორო,

193
00:06:43,671 --> 00:06:45,571
და მე უკვე ლაქტაცია მაქვს
როგორც გვერდითი ეფექტი

194
00:06:45,573 --> 00:06:47,213
ზოგიერთი სოკოსგან
წამალი, რომელსაც ვიღებ.

195
00:06:47,207 --> 00:06:48,637
- მაგარია.

196
00:06:48,642 --> 00:06:49,782
- არ არის მაგარი.

197
00:06:49,777 --> 00:06:51,607
ამაზრზენია,
თუ გინდა იცოდე სიმართლე,

198
00:06:51,612 --> 00:06:53,252
მაგრამ ამ შემთხვევაში სასარგებლოა.

199
00:06:53,246 --> 00:06:55,046
საქმე იმაშია, თუ თქვენ
წადით შვილად აყვანის გზაზე,

200
00:06:55,048 --> 00:06:56,818
შენ შეგიძლია გააკეთო ჯანდაბა
ჩემზე ბევრად უარესი.

201
00:06:58,719 --> 00:07:00,289
გლენის მსგავსად,
მაგალითად.

202
00:07:00,287 --> 00:07:02,317
ის ბევრად უარესი იქნებოდა.

203
00:07:03,390 --> 00:07:04,390
- ოჰ, ჰეი.

204
00:07:04,391 --> 00:07:05,691
- ჰეი.
- აუ, მისმინე.

205
00:07:05,693 --> 00:07:07,503
ამ ყველაფრის შესახებ
მანეკენის ნივთები, ბოდიში.

206
00:07:07,495 --> 00:07:08,855
ყველა სამართლიანი იყო
არევა.

207
00:07:08,862 --> 00:07:10,032
- ჰო, ვიცი,
ვიცი, ვიცი.

208
00:07:10,030 --> 00:07:11,260
არ უნდა მქონდეს
რეაგირებაც კი მოახდინა.

209
00:07:11,264 --> 00:07:12,804
მე ჯერ კიდევ ახალი ვარ აქ.

210
00:07:12,800 --> 00:07:15,100
არ მინდა ჩემი ნივთი იყოს
რომ მე ვარ მგრძნობიარე.

211
00:07:15,102 --> 00:07:16,202
- შენი საქმე?

212
00:07:16,203 --> 00:07:17,843
- ჰო, იცი,

213
00:07:17,838 --> 00:07:19,138
გარეტი მაგარია.

214
00:07:19,139 --> 00:07:20,239
გლენი ლამაზია.

215
00:07:20,240 --> 00:07:22,180
Cheyenne არის მხიარული,
ტკბილი.

216
00:07:22,175 --> 00:07:24,305
კეროლი ის არის, ვინც ამბობს
"ჰეშტეგი" ყველაფერს.

217
00:07:24,311 --> 00:07:26,211
- მე რომელი ვარ?

218
00:07:26,213 --> 00:07:29,583
- შენ ხარ,
პასუხისმგებელი.

219
00:07:31,519 --> 00:07:32,849
- პასუხისმგებელი?

220
00:07:32,853 --> 00:07:34,023
-კარგი სახით!

221
00:07:34,021 --> 00:07:35,891
სახლის დედას ჰგავხარ
ერთი ფრატის.

222
00:07:35,889 --> 00:07:37,259
ყველას უყვარს იგი.

223
00:07:37,257 --> 00:07:39,987
ისინი უბრალოდ არ ელიან მას
იყოს წვეულების ცხოვრება.

224
00:07:39,993 --> 00:07:40,993
- ვაიმე.

225
00:07:40,994 --> 00:07:42,764
- ოჰ, მოდი.
გაანათე.

226
00:07:42,763 --> 00:07:44,103
უბრალოდ ვამბობ
შენ არ ხარ,

227
00:07:44,097 --> 00:07:45,897
ერთი ხუმრობით
ყველა დროის.

228
00:07:45,899 --> 00:07:47,799
- [სცინის]

229
00:07:47,801 --> 00:07:50,901
ვგულისხმობ, ყოველ შემთხვევაში მე შემიძლია
ცოტა ცელქი.

230
00:07:50,904 --> 00:07:52,374
- ცელქობის ატანა შემიძლია.

231
00:07:52,372 --> 00:07:53,612
- ოჰ, მართლა?
- ჰო.

232
00:07:53,607 --> 00:07:54,607
უფროსი ძმები მყავდა.

233
00:07:54,608 --> 00:07:56,678
მე - ცელქი არ მაწუხებს.

234
00:07:56,677 --> 00:07:58,077
- ოჰ, ცელქი
არც კი გაღიზიანებს?

235
00:07:58,078 --> 00:07:59,878
- არა, სულაც არა.
მე კარგად ვარ ამით.

236
00:07:59,880 --> 00:08:01,450
- ოჰ, კარგი.
- ჰო.

237
00:08:01,448 --> 00:08:02,578
- კარგია რომ იცოდე.

238
00:08:02,583 --> 00:08:03,883
- კარგია იცოდე.

239
00:08:05,385 --> 00:08:07,115
რატო-რატომ ასეა
კარგია იცოდე?

240
00:08:07,120 --> 00:08:08,260
რა იცი?

241
00:08:08,255 --> 00:08:11,255
[სიცილი]

242
00:08:11,258 --> 00:08:13,558
- სატყუარა
დათვი, ჰა?

243
00:08:13,561 --> 00:08:14,601
- კარგია.

244
00:08:14,595 --> 00:08:16,425
მგონი სასაცილოა.

245
00:08:16,429 --> 00:08:18,199
კარგია. მე კარგად ვარ.

246
00:08:18,198 --> 00:08:20,368
ეს კარგია.

247
00:08:20,367 --> 00:08:22,667
-რატომ უჭირავს
ბანანი არასწორია?

248
00:08:26,607 --> 00:08:26,737
.

249
00:08:29,276 --> 00:08:29,576
- კარგი.

250
00:08:30,778 --> 00:08:34,778
ვფიქრობ, ეს ყველაფერი ჩვენია
პრინცესას წვეულების მარაგი.

251
00:08:34,782 --> 00:08:36,722
შენი კატის იმედი მაქვს
მშვენიერი დაბადების დღე აქვს.

252
00:08:38,919 --> 00:08:41,349
აჰ!

253
00:08:41,354 --> 00:08:42,994
დავარქვათ ამას ცელქი?

254
00:08:42,990 --> 00:08:44,790
რადგან ფიგურულ სრიალში

255
00:08:44,792 --> 00:08:47,362
სპორტის ერთ-ერთი მცირერიცხოვანი სახეობაა
ეს ასევე ხელოვნებაა.

256
00:08:47,360 --> 00:08:49,930
ასე რომ, თუ რამე, მადლობა.

257
00:08:51,665 --> 00:08:54,665
[M.O.P.-ს "Ante Up" უკრავს]

258
00:08:54,668 --> 00:09:02,778
*

259
00:09:17,625 --> 00:09:19,325
- უი, უი, უი, უი,
უი, უი, უი.

260
00:09:19,326 --> 00:09:21,426
ნება მომეცით დაგეხმაროთ ამაში.

261
00:09:21,428 --> 00:09:22,628
-ოჰ მადლობა.

262
00:09:22,630 --> 00:09:24,830
შეიძლება ჩემს შვილს ატარებ.

263
00:09:26,233 --> 00:09:29,143
- ჰო, შენი თუ დინას.

264
00:09:29,136 --> 00:09:30,236
- რა?

265
00:09:30,237 --> 00:09:31,867
- თქვა დინამ შეიძლება
დაინტერესდი

266
00:09:31,872 --> 00:09:33,142
ჩემი ბავშვის შვილად აყვანაშიც.

267
00:09:33,140 --> 00:09:35,240
-დინა? მართლა?

268
00:09:35,242 --> 00:09:36,842
ვაა.

269
00:09:36,844 --> 00:09:39,014
ისე, რაც არ უნდა იყოს
გგონია საუკეთესოა.

270
00:09:39,012 --> 00:09:40,312
ნუ სტრესი.

271
00:09:40,313 --> 00:09:42,253
ცუდია ბავშვისთვის.

272
00:09:42,249 --> 00:09:43,279
- [ღრიალის]

273
00:09:46,687 --> 00:09:47,857
-მიყვარხარ დედა.

274
00:09:47,855 --> 00:09:49,855
- აჰა!
-ჰა!

275
00:09:49,857 --> 00:09:53,187
ასე რომ, თქვენ ამას გააკეთებდით
თუ შენი ბავშვი ტიროდა, არა?

276
00:09:53,193 --> 00:09:54,433
- ოჰ, მგონი გსმენიათ

277
00:09:54,427 --> 00:09:55,827
მე გავზრდი
ჩეიენის შვილი.

278
00:09:55,829 --> 00:09:57,329
- ოჰ, "H" თქვენ.

279
00:09:57,330 --> 00:09:59,670
თქვენ არ იცით პირველი რამ
ჩვილების შესახებ.

280
00:09:59,667 --> 00:10:01,997
იცი კიდეც
როგორ უნდა swaddle?

281
00:10:02,002 --> 00:10:03,542
- ნახევარ განაკვეთზე ვმუშაობდი
ჩიპოტლეში.

282
00:10:03,536 --> 00:10:04,706
იგივე პრინციპი, როგორც ბურიტო.

283
00:10:04,705 --> 00:10:06,505
სხვადასხვა შეფუთვა
და სხვადასხვა შევსება.

284
00:10:06,506 --> 00:10:08,136
ყოველ შემთხვევაში, მშობლების
მხოლოდ ინსტინქტების შესახებ.

285
00:10:08,141 --> 00:10:10,511
- ოჰ, ინსტინქტები მაქვს
დღეების განმავლობაში, ქალბატონო.

286
00:10:10,510 --> 00:10:14,150
ინსტინქტები მაქვს
ზევით W-A-Z-O-O.

287
00:10:14,147 --> 00:10:15,277
- ოჰ, მართლა?
-მმ-ჰმ.

288
00:10:18,385 --> 00:10:19,945
- ეს შენი ბავშვი იყო.

289
00:10:19,953 --> 00:10:21,123
მან მხოლოდ ტვინის შერყევა მიიღო.

290
00:10:21,121 --> 00:10:22,561
- რა?
ეს კი არ არის რეალური...

291
00:10:22,555 --> 00:10:24,685
-აუფ. თავის ქალას მოტეხილობა.

292
00:10:24,692 --> 00:10:26,262
- კარგი, არის
განსხვავება შორის -

293
00:10:26,259 --> 00:10:28,329
შენ შეწყვიტე ჩემი შვილის ტკივილს!

294
00:10:28,328 --> 00:10:30,298
- და მერე ნამდვილი იონა

295
00:10:30,297 --> 00:10:33,197
იდგა
პატარძლის იონას გვერდით,

296
00:10:33,200 --> 00:10:35,140
და ნამდვილ იონას ჰგავდა

297
00:10:35,135 --> 00:10:38,635
აძლევდა პატარძალს იონას
გორილას.

298
00:10:38,638 --> 00:10:40,408
საოცარი.
- ოჰ, კაცო.

299
00:10:40,407 --> 00:10:41,537
- ძალიან სასაცილოა.

300
00:10:41,541 --> 00:10:44,041
-გარეტ, დაასრულე
ცვლის დავალებები.

301
00:10:44,044 --> 00:10:46,184
მე მიყვარს დღევანდელი დღე.

302
00:10:46,179 --> 00:10:49,049
- ანუ, შემეძლო
ცვლის დავალებები,

303
00:10:49,049 --> 00:10:52,149
ან შემეძლო ჭამის დასრულება
ჩემი მაკი და ყველი.

304
00:10:52,152 --> 00:10:54,722
მაინტერესებს რა გავაკეთო.

305
00:10:54,722 --> 00:10:56,162
-შეიძლება...
- განაგრძე.

306
00:10:56,156 --> 00:10:57,386
- კარგი. ნება მომეცით უბრალოდ...

307
00:10:59,326 --> 00:11:01,796
[იცინის]
ოჰ...

308
00:11:01,795 --> 00:11:03,755
რეჯი, მადლობა
რომ უცნაურად მიყურებდა.

309
00:11:03,764 --> 00:11:06,174
იმედია მოგეწონებათ
ხორცის საყინულე.

310
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
[ლიფტის მუსიკა]

311
00:11:09,169 --> 00:11:16,739
*

312
00:11:16,744 --> 00:11:19,754
[Birdman's "Dark Shades"
თამაში]

313
00:11:19,747 --> 00:11:27,757
*

314
00:11:46,606 --> 00:11:48,306
- [გაბრაზებული კვნესა]

315
00:11:48,308 --> 00:11:49,778
- კარგი.
დავალებების ცვლა.

316
00:11:49,777 --> 00:11:51,077
მარგი,
ვინც დამამშვიდა

317
00:11:51,078 --> 00:11:52,778
ამ დილით
როცა ვმღეროდი.

318
00:11:52,780 --> 00:11:53,780
ოჰ, შეხედე.

319
00:11:53,781 --> 00:11:56,451
თქვენ ხსნით მარაგს
საყინულეში.

320
00:11:56,449 --> 00:11:58,649
დერეკი, ასევე საყინულეში.

321
00:11:58,651 --> 00:12:01,861
რებეკა, რომელიც ჩემთვის ყინულია,
კოსმეტიკა.

322
00:12:01,855 --> 00:12:03,515
ხუმრობ!

323
00:12:03,523 --> 00:12:04,523
საყინულე!

324
00:12:04,524 --> 00:12:06,064
- ჰმ, ემი სად არის?

325
00:12:06,059 --> 00:12:07,559
- ემი დაკავებულია.

326
00:12:07,560 --> 00:12:09,460
და შენ მხოლოდ შენი გზით ისაუბრე
საყინულეში.

327
00:12:09,462 --> 00:12:13,172
- მე მიყვარს ერთად შეკრება
ჩემს თანამშრომლებთან ერთად

328
00:12:13,166 --> 00:12:16,166
და მათი პატარა მამები
დროდადრო.

329
00:12:16,169 --> 00:12:18,269
ხომ იცი, რომ ჩვენ ყველამ შევძლოთ
გაიცანით ერთმანეთი

330
00:12:18,271 --> 00:12:19,641
ცოტა უკეთესი.

331
00:12:19,639 --> 00:12:20,839
- ჰო, ქსელში. სასიამოვნო.

332
00:12:20,841 --> 00:12:22,281
დავუკავშიროთ, გ.
- ჰო!

333
00:12:22,275 --> 00:12:25,045
მოუსმინე; ბოდიშს ვიხდი
ჩემს მაგიდაზე არეულობისთვის.

334
00:12:25,045 --> 00:12:28,145
ამდენი საოჯახო ფოტო,
იცი?

335
00:12:29,382 --> 00:12:31,992
ოჰ, აი, ერთი მე
და ჩემი ბავშვები სანაპიროზე.

336
00:12:31,985 --> 00:12:35,055
ასეთი - ასეთი განსაკუთრებული
გაზიარების მომენტი.

337
00:12:35,055 --> 00:12:37,015
- უი!
დისკები აქვს ამ სკამს?

338
00:12:37,024 --> 00:12:39,964
ჯანდაბა, შვილო! დიდი ცხოვრება.
რა ხდება?

339
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
- მადლობა.

340
00:12:40,961 --> 00:12:42,001
- გლენ, თუ ცდილობ

341
00:12:41,995 --> 00:12:43,555
რათა აგვირჩიოთ თქვენ
დინაზე, მერე...

342
00:12:43,563 --> 00:12:45,173
- სულაც არა!

343
00:12:45,165 --> 00:12:47,625
ვგულისხმობ, ეს მთლიანად
თქვენზეა დამოკიდებული, არა?

344
00:12:47,634 --> 00:12:48,844
- კარგი, რას ვლაპარაკობთ?

345
00:12:48,836 --> 00:12:49,836
- მაპატიე?

346
00:12:49,837 --> 00:12:50,837
- იცი, როგორც სკრილა.

347
00:12:50,838 --> 00:12:52,108
- უკაცრავად, რა არის...

348
00:12:52,105 --> 00:12:53,235
- ეს ნიშნავს ფულს.

349
00:12:53,240 --> 00:12:55,680
ბო, არა მგონია
ჩვენ უნდა გავყიდოთ ჩვენი ბავშვი.

350
00:12:55,675 --> 00:12:57,135
- ნეტავ
თუ ეს თქვენი იდეა იყო.

351
00:12:57,144 --> 00:12:58,214
[განგაშის რეკვა]

352
00:12:58,211 --> 00:13:00,311
- აუ, ფრანგული ფაჯი!
ჰმ...

353
00:13:00,313 --> 00:13:02,623
ვწუხვარ.
მე უნდა მივხედო ამას.

354
00:13:02,615 --> 00:13:06,345
ოჰ, მაგრამ მოხარული ვიქნები, აჰ,
იცი, ქრთამის ფულის განხილვა...

355
00:13:06,353 --> 00:13:07,553
და სკრილა.

356
00:13:07,554 --> 00:13:09,124
- ჰო.
- ქრთამი სკრილა?

357
00:13:09,122 --> 00:13:10,862
[განგაშის რეკვა]

358
00:13:10,858 --> 00:13:12,888
- არა, არა, არა, არა, არა, არა!
არა! მოდი!

359
00:13:12,893 --> 00:13:14,093
გთხოვთ!

360
00:13:14,094 --> 00:13:16,334
შეაჩერე! მოდი!

361
00:13:16,329 --> 00:13:17,329
ყველაფერი კარგადაა, ბიჭებო.

362
00:13:17,330 --> 00:13:18,370
კარგია. დამშვიდდი. სარეზერვო ასლის შექმნა.

363
00:13:18,365 --> 00:13:19,865
- განგაში ნიშნავს
ძალიან სავსეა!

364
00:13:19,867 --> 00:13:21,867
- მანქანა სულ ცოტაა
დავრჩი და მე უნდა...

365
00:13:21,869 --> 00:13:24,169
უბრალოდ უნდა შევიტანო ეს...
- რა, რა გააკეთე?

366
00:13:24,171 --> 00:13:26,211
გლენ!
ყოველი - ძალიან ვწუხვარ.

367
00:13:26,206 --> 00:13:27,936
- ოჰ, ღმერთო!
- მე -- არა -- მე არ ...

368
00:13:27,941 --> 00:13:29,681
- ოჰ, ღმერთო!
ვინ არის ეს?

369
00:13:29,676 --> 00:13:31,876
არა! შე ურჩხული!

370
00:13:31,879 --> 00:13:33,449
-არაფერია.
ეს არავინაა.

371
00:13:33,446 --> 00:13:36,046
- შე ურჩხული!
რა გააკეთე?

372
00:13:36,049 --> 00:13:37,549
- არა, გლენ!

373
00:13:41,889 --> 00:13:41,989
.

374
00:13:42,555 --> 00:13:42,755
- კარგი.

375
00:13:43,891 --> 00:13:45,631
ჩვენ უბრალოდ გკითხავთ
რამდენიმე კითხვა

376
00:13:45,625 --> 00:13:47,625
რომ მეტი გაიგოთ
როგორი მშობლები იქნებოდი,

377
00:13:47,627 --> 00:13:50,157
ასე რომ არ არის უფლება
ან არასწორი პასუხები.

378
00:13:50,163 --> 00:13:51,633
-კი, უბრალოდ ილაპარაკე
გულიდან, იო.

379
00:13:51,631 --> 00:13:54,031
- კარგი.
პირველი შეკითხვა.

380
00:13:54,034 --> 00:13:55,774
პედოფილი ხარ?

381
00:13:55,768 --> 00:13:57,938
- არა.
- ნამდვილად არა.

382
00:13:57,938 --> 00:13:59,638
-სასიამოვნო.

383
00:13:59,639 --> 00:14:01,139
ჯერჯერობით ფრეა.

384
00:14:01,141 --> 00:14:02,781
- მართალია.

385
00:14:02,775 --> 00:14:04,635
- ვცდილობდი
მანეკენის მოსაშორებლად

386
00:14:04,644 --> 00:14:06,284
რადგან ხდებოდა
ყურადღების გაფანტვა.

387
00:14:06,279 --> 00:14:08,919
-უბრალოდ აღიარე
ჩემმა მხიარულმა ხუმრობამ მოგიყვეთ,

388
00:14:08,916 --> 00:14:10,446
და ეს შესაძლოა
შენ ხარ მგრძნობიარე.

389
00:14:10,450 --> 00:14:12,550
- არა, განსხვავებაა
სენსიტიურობას შორის

390
00:14:12,552 --> 00:14:13,752
და გაღიზიანებული.

391
00:14:13,753 --> 00:14:14,923
გაიგებდი

392
00:14:14,922 --> 00:14:16,722
თუ ვინმემ გააკეთა
იგივე შენთვის.

393
00:14:17,991 --> 00:14:20,331
რა?

394
00:14:20,327 --> 00:14:24,697
ემი, რა ხარ
აქ აკეთებს?

395
00:14:24,697 --> 00:14:25,697
- არა.

396
00:14:25,698 --> 00:14:27,468
იონა, ასე გამოიყურება
არაფერი ჩემნაირი.

397
00:14:27,467 --> 00:14:28,467
- ოჰ.

398
00:14:28,468 --> 00:14:29,938
ჰგავს
ნერვი მომეშალა ხო?

399
00:14:29,937 --> 00:14:31,197
- არა.
- ჰეი, ამას უყურე.

400
00:14:31,204 --> 00:14:33,614
რას აკეთებს ემი აქ?

401
00:14:33,606 --> 00:14:35,336
- ეს უნდა იყოს ემი?
- ჰო!

402
00:14:35,342 --> 00:14:36,342
- ძალიან სევდიანი.

403
00:14:36,343 --> 00:14:37,383
-კარგი, შენ სულ ლურსმანი

404
00:14:37,377 --> 00:14:39,307
მთელი ექვსი ფუტი სიმაღლისა,
ქერა თმის ნივთი.

405
00:14:39,312 --> 00:14:41,652
- საუკეთესოა
რომ ვიპოვე.

406
00:14:41,648 --> 00:14:44,248
ან როგორც ემი იტყოდა...

407
00:14:47,454 --> 00:14:48,764
სულ ვცლი
ახლავე.

408
00:14:48,755 --> 00:14:49,755
შენ წადი.
წადი, მიდი, მიდი, წადი.

409
00:14:49,756 --> 00:14:50,856
წადი.

410
00:14:50,857 --> 00:14:54,257
- "მე ვგავარ
შემთხვევითი თეთრი გოგონა"?

411
00:14:55,828 --> 00:14:57,228
-მმ, კარგი მცდელობაა.

412
00:15:00,233 --> 00:15:02,443
- აზრი რომ გავიგო
რა ჩვენი შვილის ცხოვრებაა

413
00:15:02,435 --> 00:15:03,635
იქნება შენთან ერთად,

414
00:15:03,636 --> 00:15:05,436
როგორია შენი სამეზობლო?

415
00:15:05,438 --> 00:15:07,808
- პიკეტის ღობეები.
კარგი სკოლები.

416
00:15:07,807 --> 00:15:10,477
-იცნობ
ბანდა სახელად "ლოს გუაპოსი"?

417
00:15:10,477 --> 00:15:12,477
ეს მათი მოედანია,
მაგრამ, აჰ,

418
00:15:12,479 --> 00:15:13,779
ჩვენ გვაქვს გაგება.

419
00:15:13,780 --> 00:15:16,120
ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ ეს გაგრძელდება
ჩემს პატარასაც.

420
00:15:16,116 --> 00:15:17,116
- კარგი, თუ ბავშვი

421
00:15:17,117 --> 00:15:18,347
აკეთებს ფუ-ფუს,
გნებავთ,

422
00:15:18,351 --> 00:15:20,121
წაშალეთ იგი წინიდან უკან
ან უკან წინ?

423
00:15:20,120 --> 00:15:21,150
- წინ - უკან წინ.

424
00:15:21,154 --> 00:15:23,124
წინიდან უკან.
წინიდან უკან.

425
00:15:23,123 --> 00:15:24,523
- რა მოყვარულია.
- საბოლოო პასუხი!

426
00:15:24,524 --> 00:15:26,294
- არა.
ბიჭო თუ გოგო?

427
00:15:26,293 --> 00:15:27,693
- ჰო, დაწერე.
ეს კარგი იყო.

428
00:15:27,694 --> 00:15:28,704
- მადლობა.

429
00:15:28,695 --> 00:15:30,425
- კარგი, მაშ,

430
00:15:30,430 --> 00:15:31,800
მე გაგაგდებ, თითქოს,
ჰიპოთეტური.

431
00:15:31,798 --> 00:15:33,868
ვთქვათ, თქვენ ხართ,
ცეკვავს ოთახში,

432
00:15:33,866 --> 00:15:36,096
და შემთხვევით,
ბავშვს სახეში ურტყამ.

433
00:15:36,103 --> 00:15:37,873
როგორ ამბობთ
ბოდიშს გიხდით ამის გამო?

434
00:15:42,842 --> 00:15:44,342
- ჰო, უფროსო.

435
00:15:44,344 --> 00:15:45,484
- ჰეი, გარეტ.

436
00:15:45,478 --> 00:15:47,248
შეამოწმეთ იგი.

437
00:15:47,247 --> 00:15:48,477
ზვიგენის თავდასხმა.

438
00:15:48,481 --> 00:15:49,721
- ოჰ, მშვენიერია.
ჰეი.

439
00:15:49,716 --> 00:15:51,116
ეგ მეგონა
უნდა იცოდე რომ

440
00:15:51,118 --> 00:15:53,148
არავის აქვს უფლება არავის
გასახდელებში,

441
00:15:53,153 --> 00:15:54,753
და იწყება
ცოტა უცნაური რომ გახდეს.

442
00:15:56,889 --> 00:15:58,159
- კარგი, ბეტი სად არის?

443
00:15:58,158 --> 00:15:59,358
- კი, თქვა ბეტიმ

444
00:15:59,359 --> 00:16:01,229
რაღაც კრიტიკული
ლედი გაგას შესახებ,

445
00:16:01,228 --> 00:16:03,058
ამიტომ მატეომ დაავალა
საყინულე მოვალეობას.

446
00:16:03,063 --> 00:16:04,563
- კარგი, იცი რა?

447
00:16:04,564 --> 00:16:06,434
ნება სხვას
გაასწორე ერთხელ.

448
00:16:06,433 --> 00:16:07,773
- ეს შენი ბრალია.

449
00:16:07,767 --> 00:16:09,337
შენ ის ხარ
თქვენი სამუშაოს აუთსორსინგი

450
00:16:09,336 --> 00:16:10,796
იმიტომ რომ დაკავებული ხარ
სამუშაო ფლირტით.

451
00:16:10,803 --> 00:16:12,673
- მაპატიე?

452
00:16:12,672 --> 00:16:14,912
რა? სამუშაო ფლირტი?
ეს საერთოდ რას ნიშნავს?

453
00:16:14,907 --> 00:16:17,037
- ყველა აკეთებს.
სამსახურში ცოტას ეფლირტავებთ.

454
00:16:17,044 --> 00:16:18,554
გაატარეთ დრო.
- არა.

455
00:16:18,545 --> 00:16:20,205
- ხუთი-ექვსი მივიღე
სამუშაო ფლირტები მიმდინარეობს

456
00:16:20,213 --> 00:16:21,213
ნებისმიერ დროს.

457
00:16:21,214 --> 00:16:23,054
ჰეი, ჯენიფერ.
რას აკეთებს, ბუ?

458
00:16:23,050 --> 00:16:24,580
- კარგი, მშვენიერია
შენთვის, გარეტ,

459
00:16:24,584 --> 00:16:26,054
მაგრამ ეს არ არის
რაც ხდება.

460
00:16:26,053 --> 00:16:28,263
მე არ ვფლირტაობ
იონასთან ერთად.

461
00:16:28,255 --> 00:16:30,055
ეს იმიტომ
თქვა იონამ

462
00:16:30,057 --> 00:16:31,957
რომ პასუხისმგებელი მე ვიყავი.

463
00:16:31,958 --> 00:16:33,128
- [სუნთქვა]

464
00:16:33,126 --> 00:16:34,356
არა.
- დიახ.

465
00:16:34,361 --> 00:16:35,501
- პასუხისმგებელი დაგიძახა?

466
00:16:35,495 --> 00:16:36,655
-ვიცი.

467
00:16:36,663 --> 00:16:38,403
- კარგი, მაშინ მე მთლიანად
გაგება

468
00:16:38,398 --> 00:16:40,098
რატომ ამაგრებ ზვიგენს

469
00:16:40,100 --> 00:16:41,770
მოწყვეტილ ფეხამდე
მანეკენის.

470
00:16:46,406 --> 00:16:49,136
- ვფიქრობ, ჩემი საუკეთესო ხარისხია
როგორც მშობელი არის ის

471
00:16:49,142 --> 00:16:51,682
მე ვარ სტაბილური, მოსიყვარულე,
გათხოვილი კაცი.

472
00:16:51,678 --> 00:16:53,178
ასე რომ, მე არ მაქვს ჯგუფები
უცნაური კაცების

473
00:16:53,180 --> 00:16:54,780
მოხეტიალე მეშვეობით
ჩემი სახლი ყოველ ღამე.

474
00:16:54,781 --> 00:16:57,321
- ერთი კაცი იყო და არა
მას შემდეგ, რაც მე დავაყენე სამაგრი.

475
00:16:57,317 --> 00:16:58,687
- შენი ტვინი ჩიხშია.

476
00:16:58,685 --> 00:17:00,315
- ჰო, მაინც
აღსაზრდელები არ მყავს

477
00:17:00,320 --> 00:17:01,590
რომ გავზარდე
ამჟამად ციხეში.

478
00:17:01,588 --> 00:17:04,588
- არასრულწლოვანია
გამოსასწორებელი დაწესებულება.

479
00:17:04,591 --> 00:17:06,491
- აჰა, მგონი შენ უბრალოდ
საკუთარ თავს უნდა ჰკითხოთ,

480
00:17:06,493 --> 00:17:08,833
გინდა შენი შვილი გაზარდო
სახლში დატენილი იარაღით

481
00:17:08,828 --> 00:17:10,428
ირგვლივ იწვა?

482
00:17:10,430 --> 00:17:11,900
ან გინდა შენი შვილი
გლენის გაზრდილი?

483
00:17:11,898 --> 00:17:12,998
-ჩემზე ნუ მიმანიშნებ.

484
00:17:12,999 --> 00:17:14,399
ორ თითს ვაჩვენებ
უკან შენ.

485
00:17:14,401 --> 00:17:16,101
-ვერ გაბედავ.
- ოჰ, ჰო? ჰა-ჰა!

486
00:17:16,103 --> 00:17:17,273
- კარგი, იცი რა?
- ნახე?

487
00:17:17,270 --> 00:17:18,610
- ეს დარღვევაა
ქცევის კოდექსის.

488
00:17:18,605 --> 00:17:19,965
-აუ ეს დარღვევაა?
- რა თქმა უნდა, როგორც ჯანდაბა არის.

489
00:17:19,972 --> 00:17:21,012
- ოჰ, მართლა?
- დიახ.

490
00:17:21,007 --> 00:17:22,707
- ვინ ჩასვა იქ?
- მე გავაკეთე!

491
00:17:22,709 --> 00:17:24,509
-ვთქვი ბოდიში.
კიდევ რა გინდა?

492
00:17:24,511 --> 00:17:25,751
-უბრალოდ უყურადღებობაა

493
00:17:25,745 --> 00:17:27,475
ირგვლივ თქვას
მსგავსი რამ.

494
00:17:27,480 --> 00:17:29,620
ასე იწყება ჭორები.

495
00:17:29,616 --> 00:17:31,776
- უბრალოდ ვამბობდი
ცოტა ფლირტი იყავი.

496
00:17:31,784 --> 00:17:33,724
მე არ მითქვამს რომ ურტყამ
შესვენების ოთახში.

497
00:17:33,720 --> 00:17:35,690
- მოდი!
დამეხმარეთ აქ.

498
00:17:35,688 --> 00:17:36,688
- უი!

499
00:17:36,689 --> 00:17:39,629
- ოჰ, ბიჭებო.

500
00:17:43,163 --> 00:17:43,303
.

501
00:17:44,764 --> 00:17:45,334
- ასე არ გამოიყურება.

502
00:17:46,166 --> 00:17:47,226
- მართლა?

503
00:17:47,234 --> 00:17:48,704
იმიტომ, რომ გამოიყურება
თითქოს სექსის თოჯინა გყავს

504
00:17:48,701 --> 00:17:50,241
და თქვენ ჩაცმულობთ მას
რომ დაემსგავსოს ემი.

505
00:17:50,237 --> 00:17:51,237
- ჰო.
- არა.

506
00:17:51,238 --> 00:17:52,368
ნახე, ეს სტალკერად ჟღერს,

507
00:17:52,372 --> 00:17:53,972
ხოლო მე კონკრეტულად
იყიდა ეს თოჯინა

508
00:17:53,973 --> 00:17:55,813
რადგან უკვე
ემის ჰგავდა.

509
00:17:55,808 --> 00:17:56,938
- მივდივარ.

510
00:17:56,943 --> 00:17:58,853
ოჰ, კარგი.
მეტი ხალხი.

511
00:17:58,845 --> 00:18:00,805
- ღმერთო ჩემო!
- ეს ემი უნდა იყოს?

512
00:18:00,813 --> 00:18:02,853
- არა.
- დიახ, დიახ.

513
00:18:02,849 --> 00:18:03,919
ემისთან დაბრუნება მინდოდა,

514
00:18:03,916 --> 00:18:05,486
და არ არსებობს
მანეკენები მაღაზიაში

515
00:18:05,485 --> 00:18:06,585
რომ დისტანციურად ჰგავს მას.

516
00:18:06,586 --> 00:18:08,256
რაც, შეგვიძლია ვისაუბროთ
ამის შესახებ ერთი წამით?

517
00:18:08,255 --> 00:18:10,815
რატომ არ არსებობს ესპანური/ლათინური ენა
თემატური მანეკენები?

518
00:18:10,823 --> 00:18:12,493
- ოჰ, არა, არა, არა,
ჩვენ არ ვსაუბრობთ ამაზე.

519
00:18:12,492 --> 00:18:13,862
მოდით ვისაუბროთ ამაზე.

520
00:18:13,860 --> 00:18:14,960
- იონა,
რა ხდება

521
00:18:14,961 --> 00:18:17,731
- შენ ფლობ
თითოეული ჩვენგანი?

522
00:18:17,730 --> 00:18:19,170
-არა!

523
00:18:19,166 --> 00:18:20,996
მივედი რამოდენიმე სხვადასხვა
მაღაზიები ლანჩზე,

524
00:18:21,000 --> 00:18:23,170
და მაშინ მე უბრალოდ მოხდა
რომ ეს ფანჯარაში გადავიდეს

525
00:18:23,170 --> 00:18:25,870
სექს მაღაზიაში და შეხედე,
ის ისევე ჰგავს ემი.

526
00:18:25,872 --> 00:18:26,872
ყველა: უი!

527
00:18:26,873 --> 00:18:28,483
- დიახ, ასეა.
- ეჰ!

528
00:18:28,475 --> 00:18:30,375
იონა, შეგიძლია
დაფარეთ ეს, გთხოვთ?

529
00:18:30,377 --> 00:18:33,177
ეს სრულიად
შეუსაბამო.

530
00:18:33,180 --> 00:18:34,310
ყველა: ოჰ!

531
00:18:34,314 --> 00:18:36,184
- პრობლემა მოგვარებულია.
- მეხუმრები?

532
00:18:36,183 --> 00:18:38,393
- ეს არ არის
სექსუალური რამ.

533
00:18:38,385 --> 00:18:40,485
- ემი, შენ გაქვს
კარგი უკანალი.

534
00:18:41,821 --> 00:18:45,191
[ოპტიმისტური მუსიკა]

535
00:18:45,192 --> 00:18:46,332
-ჩეიენი?

536
00:18:46,326 --> 00:18:48,426
ჩვენ, უჰ--ჩვენ ვუშვებთ რამეს

537
00:18:48,428 --> 00:18:50,298
მიიღეთ ცოტა
ხელიდან ადრე.

538
00:18:50,297 --> 00:18:51,297
- მთავარია,

539
00:18:51,298 --> 00:18:52,628
ჩვენ აქ ვართ თქვენთვის
არ აქვს მნიშვნელობა რა,

540
00:18:52,632 --> 00:18:54,102
და ჩვენ გვინდა გავაკეთოთ
რაც საუკეთესოა

541
00:18:54,100 --> 00:18:55,270
თქვენი შვილისთვის.

542
00:18:55,268 --> 00:18:56,368
- მაშ ამიტომ
ჩვენ შევთანხმდით

543
00:18:56,369 --> 00:18:58,339
მეურვეობის გაზიარება.

544
00:18:58,338 --> 00:18:59,768
- ჰა?
- ჰო.

545
00:18:59,772 --> 00:19:01,612
ჩვენ ვაპირებთ მონაცვლეობით
ღამეები და შაბათ-კვირა.

546
00:19:01,608 --> 00:19:04,308
- ჰო და თუ ორივე
გვიან უნდა იმუშაო,

547
00:19:04,311 --> 00:19:06,711
მერე ვიღაც სხვა
შეუძლია მასთან სახლში წასვლა.

548
00:19:06,713 --> 00:19:08,223
იონა. ემი.

549
00:19:08,215 --> 00:19:09,745
გარეტი.
ჩვენ ყველანი ვაჭრობდით.

550
00:19:09,749 --> 00:19:11,279
- როგორც კლასის ზაზუნა

551
00:19:11,284 --> 00:19:12,824
თითოეულ ბავშვს აქვს რიგი
ზრუნვა,

552
00:19:12,819 --> 00:19:14,649
ეს იქნება ერთგვარი
მაღაზია ბავშვი.

553
00:19:14,654 --> 00:19:16,224
- ზუსტად.

554
00:19:16,223 --> 00:19:18,093
-დიდი მადლობა,

555
00:19:18,090 --> 00:19:20,630
მაგრამ ვფიქრობ მე და ბო
შეინარჩუნებენ მას.

556
00:19:21,961 --> 00:19:23,131
- დარწმუნებული ხარ?

557
00:19:23,129 --> 00:19:25,229
იფიქრეთ რა არის საუკეთესო
ბავშვისთვის.

558
00:19:25,232 --> 00:19:27,902
- სწორედ ამას ვაკეთებ.

559
00:19:27,900 --> 00:19:30,400
და იცი რა?

560
00:19:30,403 --> 00:19:32,373
ვფიქრობ, ჩვენ კარგად ვიქნებით.

561
00:19:34,641 --> 00:19:37,011
- ასე რომ მთელი დღე
მაშინ ჩემი დროის დაკარგვა იყო.

562
00:19:45,852 --> 00:19:47,592
- ჰეი. მიხარია რომ დაგიჭირე.

563
00:19:47,587 --> 00:19:49,317
[კვნესის]

564
00:19:49,322 --> 00:19:50,562
- ეს რა არის?

565
00:19:50,557 --> 00:19:51,787
- ეს არის ქვითარი,

566
00:19:51,791 --> 00:19:54,261
რაც მტკიცებულებაა
რომ თოჯინა დავაბრუნე.

567
00:19:54,261 --> 00:19:56,761
-აუჰ. ვაა.

568
00:19:56,763 --> 00:19:58,973
თქვენ გადაიხადეთ $400
აღდგენის საფასური.

569
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
- დიახ, სინამდვილეში ასე იყო
თოჯინის ღირებულებაზე მეტი.

570
00:20:00,967 --> 00:20:02,967
ჰმ, როგორც ჩანს, არ არსებობს

571
00:20:02,969 --> 00:20:06,039
უზარმაზარი შემდგომი ბაზარი
მეორადი სექს თოჯინებისთვის.

572
00:20:06,038 --> 00:20:07,738
- ეჰ.

573
00:20:07,740 --> 00:20:13,750
- ყოველ შემთხვევაში, მივხვდი
რა იყო დღეს სინამდვილეში.

574
00:20:15,114 --> 00:20:16,154
- შენ გააკეთე?

575
00:20:16,148 --> 00:20:17,548
-მმ-ჰმ.

576
00:20:17,550 --> 00:20:19,090
-გარეტი გელაპარაკა?

577
00:20:19,085 --> 00:20:20,515
იმიტომ რომ ეს სასაცილოა.

578
00:20:20,520 --> 00:20:21,750
ეს არ არის ის, რაც ჩვენ ...

579
00:20:21,754 --> 00:20:24,464
-შენ მაბრაზებდი.

580
00:20:24,457 --> 00:20:26,157
- ჰო.

581
00:20:26,158 --> 00:20:28,128
ჰო, ზიზღი.

582
00:20:28,127 --> 00:20:29,657
ეს არის - ეს რა
ჩვენ ვაკეთებთ ყველას.

583
00:20:29,662 --> 00:20:31,232
- შენ მიმიხვდი. შენ მიმიხვდი.

584
00:20:31,230 --> 00:20:32,770
- ანუ, მიიღო
ცოტა უკონტროლო,

585
00:20:32,765 --> 00:20:34,765
მაგრამ შენ გაიარე.

586
00:20:34,767 --> 00:20:37,137
- ჩავაბარე!
ჩავაბარე ინიციაცია.

587
00:20:37,136 --> 00:20:38,266
- გილოცავ.

588
00:20:38,271 --> 00:20:40,341
- მაშ, მე ვარ,
ჯგუფის ნაწილი ახლა.

589
00:20:40,340 --> 00:20:42,610
- ჰო, მოგესალმებით, ოფიციალურად.
- მადლობა.

590
00:20:42,609 --> 00:20:43,809
ყველა უფლება.

591
00:20:43,810 --> 00:20:45,180
მე ვაპირებ...
ხვალ გნახავ.

592
00:20:45,177 --> 00:20:47,207
-კი, ვნახოთ
ყველას ხვალ.

593
00:20:50,283 --> 00:20:51,623
- იქვე,
დიდი ძველი დისკები.

594
00:20:51,618 --> 00:20:53,048
ოჰ, ეს შეიძლება იყოს ხმაური.

595
00:20:53,052 --> 00:20:54,652
რაც შეეხება ამ ერთს?
- ოჰ, ჰო.

596
00:20:54,654 --> 00:20:56,324
- ჩვენ მოვატყუებთ ამ საქმეს
მართალია, იცი?

597
00:20:56,323 --> 00:20:58,463
ბიძაჩემმა გადააგდოს
გვერდებზე ელფერით აქ,

598
00:20:58,458 --> 00:21:00,058
ასე რომ, ჩვენ არ გვაქვს, მაგალითად,
ხალხი შემოსული

599
00:21:00,059 --> 00:21:02,429
შორტის პატარა საქმეზე
აქ მიმდინარეობს?

600
00:21:02,429 --> 00:21:03,759
ჰო.

601
00:21:03,763 --> 00:21:06,233
დიდი მამა სახლში,
სწორედ აქ.

602
00:21:06,232 --> 00:21:07,532
შორტი გვერდით.

603
00:21:07,534 --> 00:21:09,444
[მიბაძავს რქას]

604
00:21:09,436 --> 00:21:11,496
დადექით უკან.
ჩვენ ამას ვატარებთ სასეირნოდ.

605
00:21:11,504 --> 00:21:13,174
იო, ვაგვანი, სელექტა,

606
00:21:13,172 --> 00:21:15,112
უარვყოფ ჩემს კორუფციას
და აქ არ იცი.

607
00:21:15,107 --> 00:21:16,437
ბიჭო!

608
00:21:16,443 --> 00:21:17,943
ჰო.

609
00:21:17,944 --> 00:21:19,814
[ღრმად ისუნთქავს]

610
00:21:19,812 --> 00:21:22,182
[კვნესის]

611
00:21:22,181 --> 00:21:23,851
იყო მამა და [ბილიპი].

612
00:21:24,884 --> 00:21:26,254
რა ხდება?