1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,125 --> 00:00:03,025
This isn't how the story should end.

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,400
This is not just a story,
it is our life,

3
00:00:05,425 --> 00:00:07,425
so God or not,
go to hell.

4
00:00:07,525 --> 00:00:08,625
Good.

5
00:00:14,766 --> 00:00:16,300
Hey, Chuck.

6
00:00:18,026 --> 00:00:20,246
The story is done
welcome to the end.

7
00:00:20,271 --> 00:00:23,283
What's happening here?
- Souls from Hell.

8
00:00:23,508 --> 00:00:25,585
That's not Jack
it's a demon.

9
00:00:26,745 --> 00:00:29,222
Hi, my name is Belphegor.

10
00:00:29,747 --> 00:00:32,425
Get out of him.
- No, I can help.

11
00:00:32,550 --> 00:00:35,680
If you want to save time,
you can trap the ghosts.

12
00:00:35,706 --> 00:00:38,398
Embed with what?
- A salt circle of 1500 meters.

13
00:00:38,423 --> 00:00:40,724
No ghosts in it,
no ghosts out.

14
00:00:46,030 --> 00:00:47,297
Let's go.

15
00:00:59,844 --> 00:01:03,114
♪ Road closed ♪

16
00:01:37,916 --> 00:01:39,259
Rob.

17
00:01:39,984 --> 00:01:43,997
You have not been evacuated,
and you just breathe.

18
00:01:44,122 --> 00:01:47,200
I think it's fake
that benzene leak.

19
00:01:47,325 --> 00:01:50,136
Everyone has been sitting for 2 days
in high school.

20
00:01:50,161 --> 00:01:53,739
I slipped away
for Debbie's allergy meds.

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,676
With all this fuss,
do you know what she's worried about?

22
00:01:56,701 --> 00:01:59,412
That the game match is cancelled.

23
00:01:59,537 --> 00:02:02,238
She has learned hard for it.

24
00:02:04,474 --> 00:02:08,544
Do you think the game competition
is cancelled?

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,013
Rob?

26
00:02:12,382 --> 00:02:13,717
Rob?

27
00:02:33,738 --> 00:02:35,248
Cut open.

28
00:02:35,273 --> 00:02:39,552
O-p-e-n-s-n-ij-d-e-n

29
00:02:39,777 --> 00:02:41,977
Cut open.

30
00:02:45,349 --> 00:02:49,327
Dutch translation
by Mazrim Taim

31
00:02:49,452 --> 00:02:52,687
Supernatural s15e02
"Raising Hell"

32
00:02:53,426 --> 00:02:57,688
We won't keep them much longer,
they don't believe the benzene story.

33
00:02:57,713 --> 00:03:00,457
Someone said his wife is missing...

34
00:03:00,582 --> 00:03:01,782
What?

35
00:03:01,835 --> 00:03:03,035
Who?

36
00:03:03,085 --> 00:03:05,318
He said her name is Nan.

37
00:03:07,255 --> 00:03:09,066
We'll find her.

38
00:03:09,091 --> 00:03:12,035
You say to Hunters in the area
that they have to search?

39
00:03:12,060 --> 00:03:14,295
I do.
- Thank you.

40
00:03:17,199 --> 00:03:19,032
Give me a minute.

41
00:03:27,469 --> 00:03:29,313
Can I have your attention?

42
00:03:29,438 --> 00:03:30,748
Excuse me.

43
00:03:33,074 --> 00:03:36,954
Sorry,
Can I please have your attention?

44
00:03:37,079 --> 00:03:38,656
Fine.

45
00:03:39,281 --> 00:03:42,860
We expect you
can go home soon.

46
00:03:42,985 --> 00:03:45,329
RIVM people will be here tomorrow

47
00:03:45,354 --> 00:03:48,599
to determine the cause
of the increased benzene level

48
00:03:48,624 --> 00:03:51,468
and how to deal with it properly.

49
00:03:51,493 --> 00:03:53,837
In the meantime, it's essential

50
00:03:53,862 --> 00:03:58,665
that you stay away from it
quarantine area until it is safe.

51
00:03:59,500 --> 00:04:01,345
Thank you.

52
00:04:03,172 --> 00:04:05,372
Are there any questions?

53
00:04:19,321 --> 00:04:21,798
Too much EMF,
You still see them, right?

54
00:04:21,823 --> 00:04:25,436
There were a few there,
but they saw us and went away.

55
00:04:25,561 --> 00:04:28,939
They don't like me.
- Did you treat them badly in Hell?

56
00:04:28,964 --> 00:04:31,842
No, I did my job.

57
00:04:31,967 --> 00:04:34,478
It's Hell, not a spa.

58
00:04:34,503 --> 00:04:39,383
Unbelievable, working with again
a demon. I should know better.

59
00:04:39,408 --> 00:04:42,853
Working with a Hunter,
I can say the same.

60
00:04:42,978 --> 00:04:47,380
Why are you helping?
- I want Hell as it was.

61
00:04:48,416 --> 00:04:50,483
I'm a good soldier.

62
00:04:51,786 --> 00:04:54,155
Escape attempt,
behind us.

63
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Nice shot.

64
00:05:01,630 --> 00:05:04,074
He hit the defense
at least it still holds.

65
00:05:04,099 --> 00:05:05,349
Provisional.

66
00:05:05,401 --> 00:05:10,881
The spell doesn't last forever,
and these are no ordinary ghosts.

67
00:05:11,006 --> 00:05:13,484
They are more dangerous.

68
00:05:13,509 --> 00:05:15,152
How dangerous?

69
00:05:15,177 --> 00:05:19,156
The guy who just shot you
that's Francis Tumblety.

70
00:05:19,281 --> 00:05:20,481
Who?

71
00:05:21,149 --> 00:05:23,150
Jack the Ripper.

72
00:05:25,521 --> 00:05:26,721
Great.

73
00:05:31,727 --> 00:05:36,907
I asked them again, Andy,
and always the same story.

74
00:05:37,032 --> 00:05:40,044
“They do what they can.”

75
00:05:40,269 --> 00:05:41,469
Naturally.

76
00:05:43,238 --> 00:05:45,316
What can we do?

77
00:05:45,441 --> 00:05:47,140
I don't know.

78
00:05:49,744 --> 00:05:54,425
There's something going on in the village
and it's not benzene.

79
00:05:55,050 --> 00:05:56,894
Nan left.

80
00:05:56,919 --> 00:05:59,018
She didn't come back.

81
00:06:00,688 --> 00:06:03,767
We're going there
and we will find her.

82
00:06:03,892 --> 00:06:08,072
They have people on patrol,
people with guns.

83
00:06:08,097 --> 00:06:10,174
There are too few of them.

84
00:06:10,199 --> 00:06:12,242
The area is too big.

85
00:06:13,767 --> 00:06:16,170
We'll find a way.

86
00:06:28,684 --> 00:06:31,684
Order,
I want order.

87
00:06:36,992 --> 00:06:39,026
Shut your heads.

88
00:06:40,429 --> 00:06:44,207
You're probably wondering
why we were thrown out of Hell

89
00:06:44,332 --> 00:06:48,879
and what's going on.
I have answers.

90
00:06:49,204 --> 00:06:53,850
Apparently we have been delivered by disaster
by...

91
00:06:53,875 --> 00:06:55,075
Ready?

92
00:06:55,810 --> 00:06:58,810
...God himself.
Of course.

93
00:06:58,947 --> 00:07:03,760
I heard it from the guys
who keep us captive, Hunters.

94
00:07:03,885 --> 00:07:05,862
How do you know they're Hunters?

95
00:07:05,887 --> 00:07:09,600
I just got shot with rock salt,
take a guess.

96
00:07:09,725 --> 00:07:13,337
Also the Hunters
aided by demons.

97
00:07:13,462 --> 00:07:18,342
I had a collision myself
with none other than Belphegor.

98
00:07:18,467 --> 00:07:21,512
What do you suggest… “doctor?”

99
00:07:21,637 --> 00:07:25,215
Looking for the cowards
who hide in the shadows

100
00:07:25,340 --> 00:07:30,454
and ask them to join us.
Our strength lies in numbers.

101
00:07:30,579 --> 00:07:33,257
We will find a way out.

102
00:07:33,582 --> 00:07:35,425
But the defense...

103
00:07:35,550 --> 00:07:38,962
Defense is a door,
doors have locks.

104
00:07:38,987 --> 00:07:42,866
Locks have keys,
or can be forced.

105
00:07:42,991 --> 00:07:45,903
But until we find a way,

106
00:07:46,028 --> 00:07:50,665
we make it as bad as possible
for those on watch.

107
00:08:29,137 --> 00:08:34,387
We have to say something to the family.
We found his wife's body.

108
00:08:34,455 --> 00:08:36,460
We do that
as soon as possible.

109
00:08:36,485 --> 00:08:37,888
As soon as possible?

110
00:08:37,913 --> 00:08:41,113
There are people outside that door
who can barely cope.

111
00:08:41,149 --> 00:08:42,693
When murder comes up...

112
00:08:42,718 --> 00:08:46,920
Knock knock.
Am I interrupting by chance?

113
00:08:48,222 --> 00:08:49,767
No.

114
00:08:50,492 --> 00:08:54,638
Rowena, thanks for coming.
-Samuel, Castiel.

115
00:08:54,763 --> 00:08:59,563
A village full of ghosts.
A mess, even for the Winchesters.

116
00:08:59,601 --> 00:09:02,946
We hope you can help.
- Can't you do anything yourself?

117
00:09:03,071 --> 00:09:05,616
Okay then.
What do you want?

118
00:09:05,641 --> 00:09:08,518
Remember when we tried
to get rid of Amara?

119
00:09:08,543 --> 00:09:11,488
God's sister, yes.
That was a messy mess.

120
00:09:11,613 --> 00:09:15,492
You made something out of crystal, a bomb.
- You want to blow the minds?

121
00:09:15,617 --> 00:09:19,767
No, but the bomb
derived power from souls.

122
00:09:19,821 --> 00:09:24,034
Souls that were sucked into it.
- And ghosts are actually souls.

123
00:09:24,059 --> 00:09:25,859
Hopefully you don't think...

124
00:09:25,885 --> 00:09:29,783
Catch them in a crystal...
- Samuel, no, that was very hard.

125
00:09:29,908 --> 00:09:32,259
Took everything out of me.
- Rowena...

126
00:09:32,285 --> 00:09:33,510
Sam.

127
00:09:33,935 --> 00:09:35,936
There's a problem.

128
00:09:42,110 --> 00:09:43,687
What is?

129
00:09:43,712 --> 00:09:47,658
His wife has disappeared,
he came here looking for her.

130
00:09:48,783 --> 00:09:52,296
Hey guys, how are you?

131
00:09:52,450 --> 00:09:56,750
We ask you to leave here
and go back to school.

132
00:10:00,561 --> 00:10:02,897
Sam, they're possessed.

133
00:10:09,404 --> 00:10:12,716
Step aside,
we leave.

134
00:10:12,841 --> 00:10:15,285
Open the defenses.
Now.

135
00:10:15,310 --> 00:10:19,180
That's not going to happen.
- We don't want any contradiction.

136
00:10:20,482 --> 00:10:24,361
His intestines are torn apart
by the spirit within him.

137
00:10:24,486 --> 00:10:26,563
Very sad.

138
00:10:26,988 --> 00:10:28,640
That's far enough.

139
00:10:30,325 --> 00:10:33,125
The defense.
Now.

140
00:10:49,177 --> 00:10:50,977
Hello guys.

141
00:10:59,363 --> 00:11:02,063
Ketch, how did you get here?

142
00:11:02,145 --> 00:11:04,179
I happened to be in the area

143
00:11:04,204 --> 00:11:08,006
when asked for help
for your problem.

144
00:11:11,011 --> 00:11:13,688
Well, lucky for us.

145
00:11:14,513 --> 00:11:16,257
What is that?

146
00:11:16,382 --> 00:11:19,160
It fires iron filings,
driving away spirits

147
00:11:19,185 --> 00:11:23,485
without harm to the victim,
courtesy of British Men of Letters.

148
00:11:23,510 --> 00:11:27,035
I stole it at the same time as someone else
toys when I left.

149
00:11:27,100 --> 00:11:31,900
I'd like some whisky.
18 year old single malt, if possible.

150
00:11:32,032 --> 00:11:34,442
A witch with good taste.

151
00:11:34,567 --> 00:11:40,215
Rowena, I hope you don't hold a grudge
from our first meeting.

152
00:11:40,240 --> 00:11:42,550
My people held you captive...

153
00:11:42,675 --> 00:11:46,600
But you let me escape
and I haven't forgotten it.

154
00:11:53,886 --> 00:11:57,723
Rowena is working on something
that sucks souls.

155
00:11:59,526 --> 00:12:01,202
Fascinating.

156
00:12:01,227 --> 00:12:03,427
It's what I do.

157
00:12:05,564 --> 00:12:09,444
Ghosts keep coming and our defenses
has a limited lifespan,

158
00:12:09,469 --> 00:12:11,619
so all hands on deck.

159
00:12:11,645 --> 00:12:13,645
Correct.

160
00:12:13,907 --> 00:12:15,383
Quiet on the street.

161
00:12:15,408 --> 00:12:19,154
Which means they
planning their next move.

162
00:12:19,179 --> 00:12:21,790
Jack?
- No.

163
00:12:21,915 --> 00:12:23,745
I have that often.

164
00:12:23,783 --> 00:12:25,560
So Jack is...

165
00:12:25,585 --> 00:12:27,185
Death.

166
00:12:28,387 --> 00:12:30,979
Jack is dead.
- Killed by God.

167
00:12:32,391 --> 00:12:37,028
It got under his skin.
- And now I'm under Jack's.

168
00:12:37,931 --> 00:12:39,741
Literal.

169
00:12:39,766 --> 00:12:43,578
Belphegor is the name.
- You are Belphegor?

170
00:12:43,703 --> 00:12:47,538
And you assist Sam and Dean
with the whole ghost thing?

171
00:12:48,307 --> 00:12:49,957
This is painful.

172
00:12:50,043 --> 00:12:51,587
What?

173
00:12:52,212 --> 00:12:57,592
Honestly, in my current job
as a freelance contractor, I have been asked

174
00:12:57,617 --> 00:13:00,495
to kill the demon Belphegor.

175
00:13:00,520 --> 00:13:02,831
You're not coming to help?
- Now of course.

176
00:13:02,856 --> 00:13:06,267
I was told that Belphegor
is a major threat to humanity.

177
00:13:06,292 --> 00:13:09,351
Apparently not correct.
- Who told you that?

178
00:13:09,376 --> 00:13:11,875
An attractive one
female demon called...

179
00:13:11,900 --> 00:13:13,399
Ardat.

180
00:13:15,000 --> 00:13:17,502
She doesn't like you.

181
00:13:19,138 --> 00:13:22,188
Point is, don't kill him.
Good? We need him.

182
00:13:22,242 --> 00:13:24,042
Provisional.

183
00:13:31,996 --> 00:13:34,552
Nice feeling, Kimiko.

184
00:13:36,755 --> 00:13:39,155
Go deeper slowly.

185
00:13:46,832 --> 00:13:49,435
Not that deep either.

186
00:13:51,371 --> 00:13:52,671
You.

187
00:13:52,839 --> 00:13:54,189
Hi sister.

188
00:13:54,214 --> 00:13:56,681
Did you send away my masseuse?

189
00:13:59,255 --> 00:14:02,834
We would give each other space.
- I know, that's fine with me.

190
00:14:02,959 --> 00:14:05,904
Really,
but I just wanted to see you.

191
00:14:06,029 --> 00:14:07,472
We are family.

192
00:14:07,497 --> 00:14:10,697
You are the darkness,
I am the light.

193
00:14:11,501 --> 00:14:15,112
What did you think of it?
"Game of Thrones" ending?

194
00:14:15,337 --> 00:14:18,606
Pretty good, right?
- Small talk? Serious?

195
00:14:20,742 --> 00:14:22,543
Why are you here?

196
00:14:28,785 --> 00:14:31,830
First Nan went missing,
now Dave and Sheri.

197
00:14:31,855 --> 00:14:35,891
We look for them everywhere.
- You would keep us safe, you said.

198
00:14:41,096 --> 00:14:44,475
A long list of ingredients.
Hopefully you have an Amazon account.

199
00:14:44,500 --> 00:14:45,944
Prime.

200
00:14:45,969 --> 00:14:49,480
The trap requires some tricky spellwork.
What is needed is needed.

201
00:14:49,505 --> 00:14:53,117
Even then no guarantee.
- You're the crazy professor.

202
00:14:53,242 --> 00:14:57,122
Tell me about Arthur Ketch.

203
00:14:57,447 --> 00:14:59,223
You already know each other.

204
00:14:59,248 --> 00:15:02,493
That was one
torturer-tortured relationship.

205
00:15:02,518 --> 00:15:05,096
Nice, but I taught him
don't really know.

206
00:15:05,121 --> 00:15:09,968
Rowena, we are in a crisis.
Find another toy.

207
00:15:10,093 --> 00:15:13,159
You don't want anything to do with Ketch.

208
00:15:13,628 --> 00:15:15,262
Is that so?

209
00:15:27,175 --> 00:15:30,521
Dean, I recognize that I
dropped a sermon.

210
00:15:30,646 --> 00:15:32,090
Lurch.

211
00:15:32,515 --> 00:15:34,859
You're missing a point.

212
00:15:35,584 --> 00:15:38,062
Stitch, right.

213
00:15:38,487 --> 00:15:43,957
I didn't say anything about Jack,
and after what happened with your mother...

214
00:15:46,461 --> 00:15:48,261
Don't.

215
00:15:51,033 --> 00:15:53,611
You are angry.
- Yes, I'm angry.

216
00:15:53,636 --> 00:15:55,836
On everything.
On everything.

217
00:15:57,672 --> 00:15:59,183
On everything?

218
00:15:59,208 --> 00:16:02,120
This shit,
the whole mess.

219
00:16:02,145 --> 00:16:05,389
We are hamsters that live our whole lives
running on a wheel.

220
00:16:05,414 --> 00:16:07,792
What did it get us?

221
00:16:07,817 --> 00:16:10,194
Don't you feel ripped off?

222
00:16:10,219 --> 00:16:15,523
God lied to you, Cass, every time.
Biggest scam in history.

223
00:16:15,548 --> 00:16:18,240
Do you think I'm not angry?
After what Chuck did?

224
00:16:18,255 --> 00:16:21,072
After what he took from me?
He killed Jack.

225
00:16:21,298 --> 00:16:24,375
That doesn't mean
that everything was a lie.

226
00:16:24,500 --> 00:16:26,477
Serious?

227
00:16:26,602 --> 00:16:31,074
Chuck is omniscient, he knew the truth,
but kept it to himself.

228
00:16:31,099 --> 00:16:35,586
Now that he's been exposed,
what have we done everything for?

229
00:16:35,611 --> 00:16:38,523
For nothing?
- Even if we didn't know

230
00:16:38,548 --> 00:16:43,494
that all our challenges came forth
from Chuck's manipulations,

231
00:16:43,619 --> 00:16:46,030
how would we describe everything?

232
00:16:46,155 --> 00:16:51,105
We would call it life,
because that's exactly what life is.

233
00:16:51,160 --> 00:16:54,672
It's a hurdle race.
Chuck may have designed the obstacles,

234
00:16:54,697 --> 00:16:58,147
but we ran our own race.
We determined our moves.

235
00:16:58,201 --> 00:17:01,446
And essentially
we did that well.

236
00:17:01,771 --> 00:17:03,637
Was that so?

237
00:17:04,573 --> 00:17:10,455
I'll tell you what's certain.
Nothing about our lives is real.

238
00:17:10,880 --> 00:17:15,526
Everything we lost, everything we are
it's because of Chuck.

239
00:17:15,651 --> 00:17:19,096
You might be able to shut up
stick it back in the sand,

240
00:17:19,121 --> 00:17:23,135
pretend we're real
had a choice.

241
00:17:23,960 --> 00:17:25,626
Not me.

242
00:17:28,563 --> 00:17:30,241
Dean.

243
00:17:30,666 --> 00:17:34,468
You asked:
“What of all this is real?”

244
00:17:38,407 --> 00:17:40,608
That's us.

245
00:17:54,689 --> 00:17:57,201
Here, almost forgotten.

246
00:17:57,326 --> 00:17:59,801
You want to wear this.

247
00:17:59,900 --> 00:18:02,106
Doesn't suit me.

248
00:18:02,231 --> 00:18:05,266
Neither does possession.
It's iron, put it on.

249
00:18:09,437 --> 00:18:14,619
Considering what you tell me,
So is the enemy actually God?

250
00:18:14,744 --> 00:18:16,494
You can tell.

251
00:18:16,519 --> 00:18:19,524
Do you have a weapon against him?
- No.

252
00:18:19,649 --> 00:18:25,486
God was always more theoretical,
more rumor than fact.

253
00:18:31,459 --> 00:18:35,072
Tell me about the witch.
- Come on, what have you got?

254
00:18:41,637 --> 00:18:43,147
Problems.

255
00:18:43,172 --> 00:18:45,572
Two Hunters did not report.

256
00:19:24,180 --> 00:19:26,056
That's not good.

257
00:19:26,081 --> 00:19:27,281
Ben?

258
00:19:27,350 --> 00:19:28,683
Frankie?

259
00:19:53,643 --> 00:19:55,266
Stop it.

260
00:19:55,291 --> 00:19:57,356
Stop, go away.

261
00:19:58,381 --> 00:19:59,648
Now.

262
00:20:14,763 --> 00:20:16,363
Kevin?

263
00:20:20,930 --> 00:20:23,008
Unbelievable.

264
00:20:23,133 --> 00:20:27,533
I wish I had met you sooner,
but I've only just gotten here.

265
00:20:27,571 --> 00:20:30,282
Kevin Tran,
former prophet.

266
00:20:30,307 --> 00:20:32,017
Arthur Ketch...

267
00:20:32,142 --> 00:20:34,653
former assassin.

268
00:20:34,778 --> 00:20:36,378
Mainly.

269
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
What are you doing here?
You should be in Heaven.

270
00:20:39,483 --> 00:20:40,693
Not really.

271
00:20:40,743 --> 00:20:44,693
Chuck would send you to Heaven.
- He said that, but he didn't do it.

272
00:20:44,721 --> 00:20:46,732
He lied?

273
00:20:46,757 --> 00:20:48,600
For what?
Lol?

274
00:20:48,725 --> 00:20:52,171
Turns out God is a dick,
but that doesn't matter.

275
00:20:52,196 --> 00:20:55,196
We'll send you to Heaven.

276
00:20:55,275 --> 00:20:59,275
Right after all the ghosts
have been put back.

277
00:20:59,803 --> 00:21:03,015
At least the village has defenses.

278
00:21:03,240 --> 00:21:07,486
Yes, but it fades away
I can feel that.

279
00:21:07,611 --> 00:21:10,355
So the others feel that too?

280
00:21:10,480 --> 00:21:14,159
I don't know, but if so,
then you have big problems.

281
00:21:14,284 --> 00:21:17,963
Do your mates know that you, Sam and I
have a history?

282
00:21:18,088 --> 00:21:20,165
You shouted at them and saved me.

283
00:21:20,290 --> 00:21:22,901
I yell at them all the time.
They swallow that.

284
00:21:23,026 --> 00:21:27,229
Since God himself cast me down,
I have a reputation as a bad guy.

285
00:21:28,332 --> 00:21:31,332
You can blend in.

286
00:21:41,612 --> 00:21:45,614
I called room service an hour ago.
How long does a hamburger last?

287
00:21:48,985 --> 00:21:50,262
You know...

288
00:21:50,287 --> 00:21:53,065
our short break,

289
00:21:53,190 --> 00:21:56,725
that taught me how precious
our relationship is.

290
00:21:58,428 --> 00:22:03,775
Since I have to do it longer
without my benevolent goodness,

291
00:22:03,800 --> 00:22:07,813
why not use the time
to deepen what we have?

292
00:22:07,838 --> 00:22:11,517
Why not visit another dimension?
See what it's like.

293
00:22:11,642 --> 00:22:13,860
Start a new species?

294
00:22:14,611 --> 00:22:17,857
A family project.
Does that sound good?

295
00:22:18,482 --> 00:22:21,561
I'm... fine.

296
00:22:22,386 --> 00:22:25,764
I always have success playing the dice.

297
00:22:25,889 --> 00:22:27,800
I like Reno.

298
00:22:27,900 --> 00:22:32,100
Everyone here looks nothing like...
you.

299
00:22:38,935 --> 00:22:40,500
What?

300
00:22:40,570 --> 00:22:43,036
Do I have a runny nose?

301
00:22:44,374 --> 00:22:46,453
Interesting.

302
00:22:47,478 --> 00:22:50,678
What is?

303
00:22:50,847 --> 00:22:52,847
I don't know.

304
00:22:55,885 --> 00:22:59,685
You need me.
- Of course I need you, Amara.

305
00:22:59,723 --> 00:23:01,923
You are my big sister.

306
00:23:02,025 --> 00:23:05,025
You never needed me.

307
00:23:05,129 --> 00:23:07,879
What's going on?

308
00:23:18,208 --> 00:23:20,242
There it is...

309
00:23:22,478 --> 00:23:24,278
Your shoulder.

310
00:23:28,184 --> 00:23:30,128
Something has happened.

311
00:23:30,253 --> 00:23:32,164
You are not complete.

312
00:23:32,389 --> 00:23:35,991
You are not at full strength.

313
00:23:37,426 --> 00:23:39,427
And you're scared.

314
00:23:43,399 --> 00:23:46,912
It's nice to have Kevin there,
even ghost Kevin,

315
00:23:46,937 --> 00:23:49,214
but is what he is doing safe?

316
00:23:49,239 --> 00:23:53,852
No, this is not safe for anyone,
but if he can give us information...

317
00:23:58,147 --> 00:24:00,492
Will you stop sneaking up on us?

318
00:24:00,517 --> 00:24:03,761
We heard from a reliable source
that the defenses fade.

319
00:24:03,886 --> 00:24:06,298
Of course,
I already said that.

320
00:24:06,423 --> 00:24:10,992
I assumed you were professionals
should have resolved this by now.

321
00:24:11,728 --> 00:24:13,972
What shall I say?
Great optimist.

322
00:24:14,097 --> 00:24:16,532
In the meantime you have to charge it again.

323
00:24:17,734 --> 00:24:21,303
If only I could.
Sorry guys, it was a one time thing.

324
00:24:23,340 --> 00:24:26,084
Kevin says ghosts
sense the weakness.

325
00:24:26,209 --> 00:24:28,587
Kevin says?
Kevin Tran?

326
00:24:28,612 --> 00:24:31,356
Whiner Kevin Tran?
A true millennial.

327
00:24:31,381 --> 00:24:34,493
Kevin doesn't belong in Hell,
so when this is over,

328
00:24:34,518 --> 00:24:37,295
he goes to Heaven
where he belongs.

329
00:24:37,420 --> 00:24:39,231
Not happening.

330
00:24:39,256 --> 00:24:43,182
Soul down to Hell? End of story.
Heaven won't get them.

331
00:24:43,232 --> 00:24:46,338
Not true. Our father came to Heaven
after he was in Hell.

332
00:24:46,363 --> 00:24:50,563
And Bobby Singer.
-Exception of God, he liked you.

333
00:24:50,767 --> 00:24:52,377
I just mean...

334
00:24:52,502 --> 00:24:56,105
without the big boss,
those are the rules.

335
00:25:19,563 --> 00:25:21,640
Still the shoulder?

336
00:25:21,665 --> 00:25:24,834
It's okay,
it gets better.

337
00:25:29,940 --> 00:25:31,950
I felt it.

338
00:25:32,075 --> 00:25:35,120
Yes, I felt it too.

339
00:25:35,245 --> 00:25:40,067
The defenses that surround us
is indeed starting to fail.

340
00:25:40,117 --> 00:25:44,930
So wait, and if it fails,
we walk away quietly.

341
00:25:45,000 --> 00:25:50,500
No, we must seize the moment,
use our collective strength.

342
00:25:50,627 --> 00:25:53,739
We look for the weakest point in the defense,

343
00:25:53,864 --> 00:25:56,764
join our strength,
and are now breaking through.

344
00:25:56,789 --> 00:26:00,368
Back to all the fun
that landed us in Hell.

345
00:26:00,393 --> 00:26:03,682
We won't be the only ones to notice
that the wall has problems.

346
00:26:03,707 --> 00:26:07,208
The Hunters are working overtime
to send us back.

347
00:26:12,683 --> 00:26:14,949
What do we have now?

348
00:26:16,600 --> 00:26:20,154
Look who's been coughed up by Hell.

349
00:26:20,210 --> 00:26:21,820
Kevin Tran.

350
00:26:21,858 --> 00:26:24,170
Yes, what could that be?

351
00:26:24,775 --> 00:26:28,253
Answer the lady.
What do we do about the Hunters?

352
00:26:28,398 --> 00:26:32,944
You tell me, Kevin.
You're privy to their plans, right?

353
00:26:33,869 --> 00:26:35,619
I?

354
00:26:35,677 --> 00:26:37,944
Are you joking?

355
00:26:38,809 --> 00:26:44,456
In Hell I wasn't that impressed
from you as my gullible colleagues.

356
00:26:44,581 --> 00:26:50,529
According to demons you were in life
closely associated with the Hunters.

357
00:26:50,654 --> 00:26:53,498
With the Winchesters in particular.

358
00:26:53,623 --> 00:26:56,635
You know what Hell dwellers are like.

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,830
They just talk about it
Sam and Dean...

360
00:27:03,166 --> 00:27:05,234
I've had enough of this.

361
00:27:11,274 --> 00:27:14,553
I like men with...
strong left brain.

362
00:27:14,578 --> 00:27:19,424
Logical, analytical, calculating,
very macho.

363
00:27:19,449 --> 00:27:25,097
However, it does miss
the more nuanced perspective of

364
00:27:25,222 --> 00:27:27,733
the right hemisphere of the brain.

365
00:27:28,358 --> 00:27:33,105
The voodoo,
booga-booga perspective.

366
00:27:33,230 --> 00:27:36,430
The link between the two would be welcome.

367
00:27:37,134 --> 00:27:41,379
Dominating analytical enforcer,
you.

368
00:27:41,504 --> 00:27:45,704
Pulsating, throbbing, fiery passion,
i.

369
00:27:51,280 --> 00:27:57,084
Well, in the spirit of…link,

370
00:27:58,020 --> 00:28:01,032
may I recommend a short cut
in your alchemy,

371
00:28:01,057 --> 00:28:05,594
one we used at the
British Men of Letters.

372
00:28:07,764 --> 00:28:09,764
Correct.

373
00:28:38,027 --> 00:28:43,274
You will discover that you
you can skip the next two steps.

374
00:28:43,399 --> 00:28:46,845
The power of science.

375
00:28:47,270 --> 00:28:48,847
But...

376
00:28:48,972 --> 00:28:51,416
if we were to connect

377
00:28:51,441 --> 00:28:55,754
the power of science
with the power of magic,

378
00:28:55,779 --> 00:29:03,018
then maybe our situation will be
highly explosive.

379
00:29:12,562 --> 00:29:15,440
Yeah Dean, what?

380
00:29:15,765 --> 00:29:18,610
Yes, it's almost there.

381
00:29:19,235 --> 00:29:22,180
You can't rush those things.

382
00:29:22,305 --> 00:29:24,306
Good.

383
00:29:29,978 --> 00:29:31,728
Correct.

384
00:29:45,962 --> 00:29:47,662
Rowena.

385
00:29:47,697 --> 00:29:49,975
Great to see you again.

386
00:29:50,100 --> 00:29:52,611
Francis Tumblety.

387
00:29:53,436 --> 00:29:58,250
Unfaithful dog.
- And you're Mary Poppins?

388
00:29:58,775 --> 00:30:01,186
I always thought of you as special.

389
00:30:01,211 --> 00:30:03,321
I cut open my other sweethearts.

390
00:30:03,346 --> 00:30:07,559
I said ages ago that it's over,
so let me pass.

391
00:30:07,584 --> 00:30:09,917
What's in the bag?

392
00:30:12,855 --> 00:30:17,102
Don't say anything
you work with the Hunters now?

393
00:30:17,227 --> 00:30:19,227
How sad.

394
00:30:21,530 --> 00:30:25,744
Maybe there's a silver lining,
you can send a message.

395
00:30:25,869 --> 00:30:29,544
Say the Winchesters
that we have the kid

396
00:30:29,569 --> 00:30:33,694
and we want to talk.
5879 Maple.

397
00:30:33,877 --> 00:30:35,787
We wait.

398
00:30:35,812 --> 00:30:38,012
You there, charmer.

399
00:30:38,065 --> 00:30:39,415
Flight.

400
00:31:01,292 --> 00:31:03,375
I came as quickly as possible.

401
00:31:03,425 --> 00:31:06,540
Ketch has been attacked by ghosts.
He might still be fighting.

402
00:31:06,565 --> 00:31:09,920
Are you okay?
- Francis said he's got the kid.

403
00:31:09,945 --> 00:31:11,145
Kevin?

404
00:31:12,014 --> 00:31:15,225
Do you have the soul catcher?
- Is that what you call it?

405
00:31:15,250 --> 00:31:17,350
Soul catcher sounds nice.

406
00:31:17,453 --> 00:31:20,130
There was a lot of fuss
no idea if it works.

407
00:31:20,255 --> 00:31:23,323
If not,
nice to have known you.

408
00:31:35,804 --> 00:31:38,248
Messrs. Winchester.

409
00:31:38,373 --> 00:31:41,752
Hopefully this meeting
more productive than the previous one.

410
00:31:41,877 --> 00:31:44,421
You said you want to talk.
- Of course.

411
00:31:44,546 --> 00:31:48,258
The conditions are simple.
You turn off the defenses,

412
00:31:48,383 --> 00:31:51,161
I will not devour Kevin completely.

413
00:31:51,286 --> 00:31:53,697
Here is our offer:
you're going to Hell.

414
00:31:53,722 --> 00:31:56,157
Not as fun as expected.

415
00:32:01,763 --> 00:32:04,632
Well guys, what's it going to be?

416
00:32:12,040 --> 00:32:13,540
Capare.

417
00:32:24,685 --> 00:32:26,186
Thank you.

418
00:32:27,722 --> 00:32:31,034
My days as a villain in Hell
are over.

419
00:32:31,159 --> 00:32:32,969
That's what it looks like.

420
00:32:33,094 --> 00:32:34,938
Good work, Rowena.

421
00:32:34,963 --> 00:32:37,474
It's not as powerful as the first one.

422
00:32:37,499 --> 00:32:40,510
A few ghosts at a time, I'm afraid.
Many have escaped.

423
00:32:40,535 --> 00:32:43,246
What now?
- They have a backup plan.

424
00:32:43,271 --> 00:32:46,383
They know that defenses are fading.

425
00:32:46,508 --> 00:32:50,508
They think they can escape like all ghosts
converge at the weakest point.

426
00:32:50,545 --> 00:32:52,546
Where is the weakest point?

427
00:33:00,222 --> 00:33:03,000
Not good at all.

428
00:33:03,225 --> 00:33:05,268
You can see them
how many are there?

429
00:33:05,293 --> 00:33:08,562
100 minimum,
more keep coming.

430
00:33:14,403 --> 00:33:16,480
Calm.

431
00:33:16,805 --> 00:33:18,839
It's just me.

432
00:33:29,985 --> 00:33:33,585
That doesn't work,
there are too many.

433
00:33:38,427 --> 00:33:40,261
Try?

434
00:33:47,202 --> 00:33:48,970
Capare.

435
00:33:53,241 --> 00:33:54,842
It works.

436
00:33:59,249 --> 00:34:01,049
Capare.

437
00:34:03,185 --> 00:34:04,752
Ketch?

438
00:34:14,863 --> 00:34:16,897
Son of a bitch.

439
00:34:23,147 --> 00:34:26,097
Dean, are you out?

440
00:34:29,176 --> 00:34:32,089
Wouldn't make any difference anyway
and thank you.

441
00:34:32,214 --> 00:34:34,364
Thank you very much.

442
00:34:34,449 --> 00:34:36,034
Francis...

443
00:34:36,084 --> 00:34:40,664
The nice thing about souls is,
they are almost pure energy,

444
00:34:40,689 --> 00:34:44,801
so even with the few that
trapped in your toy,

445
00:34:44,826 --> 00:34:49,005
I own one
extremely powerful weapon,

446
00:34:49,130 --> 00:34:53,580
with which I am pleased
blow open the defenses.

447
00:35:03,044 --> 00:35:04,611
Capare.

448
00:35:09,116 --> 00:35:10,650
Capare.

449
00:35:32,153 --> 00:35:35,364
I tried to heal him.
It didn't work, I don't know why.

450
00:35:35,389 --> 00:35:38,757
You must be tired, Cass,
we all are.

451
00:35:40,808 --> 00:35:42,820
They'll probably patch you up.

452
00:35:42,945 --> 00:35:47,645
Sorry about the iron balls.
I didn't see any other way.

453
00:35:47,716 --> 00:35:49,266
Admit it.

454
00:35:49,318 --> 00:35:53,296
You killed me before,
you were waiting for a second chance.

455
00:35:53,421 --> 00:35:55,289
That may be true.

456
00:35:56,392 --> 00:35:58,226
Courage.

457
00:36:35,030 --> 00:36:37,030
Kevin says he wants to leave.

458
00:36:37,099 --> 00:36:38,342
Gone?

459
00:36:38,367 --> 00:36:41,011
No, we have to get you into Heaven.

460
00:36:41,136 --> 00:36:42,936
How?

461
00:36:44,473 --> 00:36:48,673
Belphegor says...
I've been to Hell.

462
00:36:48,777 --> 00:36:51,444
Heaven can't let me in.

463
00:36:52,580 --> 00:36:58,786
Kevin, being a ghost with nothing
to hold you, nowhere,

464
00:37:00,489 --> 00:37:03,534
that would be terrible
be a way of existence.

465
00:37:03,659 --> 00:37:05,159
That's true.

466
00:37:05,227 --> 00:37:09,139
I have two options,
Hell or Earth.

467
00:37:09,164 --> 00:37:13,244
In one I am eternally tortured,
in the other I can go crazy.

468
00:37:13,269 --> 00:37:15,312
I'll take door number 2.

469
00:37:15,637 --> 00:37:17,704
I'm not going back to Hell.

470
00:37:21,075 --> 00:37:24,188
Maybe...

471
00:37:24,313 --> 00:37:29,392
I don't know Belphegor
can turn off the immune system,

472
00:37:29,517 --> 00:37:34,165
but maybe he can
drop some of that?

473
00:37:34,490 --> 00:37:37,992
Just for a moment,
enough to let me out.

474
00:37:44,366 --> 00:37:46,577
I'm sorry, Kevin.

475
00:37:46,702 --> 00:37:51,782
I wish there was a way out.
- Me too, but there isn't one.

476
00:37:52,007 --> 00:37:56,086
Sometimes you just have to accept that.

477
00:37:56,211 --> 00:37:59,847
And I'm better off
than I was.

478
00:38:00,382 --> 00:38:02,326
There's a whole world out there.

479
00:38:02,351 --> 00:38:04,352
Are you still hurrying?

480
00:38:10,359 --> 00:38:12,837
All the best, Kev.

481
00:38:13,362 --> 00:38:15,196
I love you guys.

482
00:39:09,117 --> 00:39:10,961
Are you going somewhere?

483
00:39:11,486 --> 00:39:12,796
Yes.

484
00:39:12,921 --> 00:39:15,499
Fine,
where are we going?

485
00:39:15,624 --> 00:39:17,801
Alone,
I'm going alone.

486
00:39:17,826 --> 00:39:20,782
Amara, we've been through this,
we belong together.

487
00:39:20,808 --> 00:39:23,740
Yes, yin, yang,
natural balance.

488
00:39:23,865 --> 00:39:27,811
I wouldn't mind living next to you, brother,
in the universe,

489
00:39:27,936 --> 00:39:31,014
but not near you.

490
00:39:31,139 --> 00:39:34,218
Don't try me
me in the front, you in the background.

491
00:39:34,343 --> 00:39:36,086
Oh yeah dude?

492
00:39:36,211 --> 00:39:38,222
Because you are God?

493
00:39:38,347 --> 00:39:40,447
Amara...
- Leave that.

494
00:39:43,784 --> 00:39:46,997
Even on your best day
you couldn't handle me

495
00:39:47,122 --> 00:39:51,269
and this is not your best day.

496
00:39:52,194 --> 00:39:57,063
I don't think you can do anything at all.

497
00:39:59,200 --> 00:40:01,144
Some magic tricks perhaps,

498
00:40:01,169 --> 00:40:04,969
but you can't leave this world,
not without my help.

499
00:40:04,994 --> 00:40:06,771
And me?

500
00:40:06,808 --> 00:40:09,853
I'm done, Chuck.

501
00:40:09,978 --> 00:40:11,670
I have changed.

502
00:40:11,795 --> 00:40:14,191
I have adapted...

503
00:40:14,316 --> 00:40:17,928
I have become a better me.
And you?

504
00:40:18,053 --> 00:40:22,633
You are still the same.
Moody, narcissistic.

505
00:40:22,758 --> 00:40:25,826
So I'll leave you here.

506
00:40:31,500 --> 00:40:36,971
Once, long ago,
you locked me up

507
00:40:38,073 --> 00:40:42,475
Now, in a sense,
I do the same with you.

508
00:40:44,211 --> 00:40:49,649
You are locked up, weakened, abandoned.

509
00:40:51,952 --> 00:40:55,766
So you got what you always wanted.

510
00:40:55,891 --> 00:40:57,990
You're on your own.

511
00:41:12,374 --> 00:41:14,542
What is?

512
00:41:17,279 --> 00:41:20,157
They keep coming.

513
00:41:20,382 --> 00:41:23,260
Soon they will overwhelm us.
Again.

514
00:41:23,335 --> 00:41:25,485
As soon as my spell fails.

515
00:41:25,521 --> 00:41:28,298
My toy isn't strong enough
to handle this.

516
00:41:28,323 --> 00:41:32,848
We have to come up with something else,
before it's too late.

517
00:41:33,461 --> 00:41:36,107
Then we have to do that.

518
00:41:37,900 --> 00:41:39,900
How?

519
00:41:47,900 --> 00:41:52,900
Dutch translation by Mazrim Taim