1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
ആഖ്യാതാവ്:
മുമ്പ് അമാനുഷികതയിൽ:

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,629
മേരി:
സാമി.

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,008
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ. ഇപ്പോൾ, ഡീൻ. പോകൂ!

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
അച്ഛൻ വേട്ടയാടുകയാണ്.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
അവൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,935
- ഞാൻ വേട്ടയാടിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.
- എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,521
ഇല്ല! ജെസ്!

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,065
ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എവിടെ നിർത്തി.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു,
വേട്ടയാടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,695
ഇല്ല. എനിക്ക് ജെസീക്കയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം.

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
[സ്ത്രീ വിമർശിക്കുന്നു]

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
മാൻ 1 [വാക്കിൽ-ടോക്കിയിൽ]:
റോജർ അത്.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,014
[ബ്ലാസ്റ്റ്]

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,050
മനുഷ്യൻ 1:
ഉപദേശിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇരയെ കണ്ടെത്തി.

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,346
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,017
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,898
സ്ത്രീ:
അവിടെ. അവിടെ. അവിടെ.

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,275
മനുഷ്യൻ 1:
ചോക്ക് ടീം, നമുക്ക് പോകാം.

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
- ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്!
മനുഷ്യൻ 2: കത്തി താഴെയിടുക.

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
- ഞാൻ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
MAN 1: അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

21
00:02:01,329 --> 00:02:05,040
- അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക! വരൂ, വരൂ!
മനുഷ്യൻ 2: ഇപ്പോൾ.

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,667
മനുഷ്യൻ 3:
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
മനുഷ്യൻ 1:
അത് ചെയ്യുക.

24
00:02:28,898 --> 00:02:33,610
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ടുക്കുംകാരിയെ അടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം തെക്കോട്ട്...

25
00:02:33,778 --> 00:02:36,113
...പിന്നെ അർദ്ധരാത്രിയോടെ ബിസ്ബീ.

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,782
സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രമാണ് സാം ധരിക്കുന്നത്.

27
00:02:38,992 --> 00:02:42,035
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
-എന്ത് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്?

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,204
ഇ-മെയിലുകൾ വായിക്കുന്നു.

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,250
-ഇ-മെയിലുകൾ ആരിൽ നിന്നാണ്?
- സ്റ്റാൻഫോർഡിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,753
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധം പുലർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം?

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി...

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,761
...നിങ്ങൾ അവരോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
ഞാൻ ഒരു യാത്രയിലാണെന്ന് അവരോട് ഞാൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനോടൊപ്പം.

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു
ജെസ്സിന് ശേഷം കുറച്ച് അവധി.

36
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
-ഓ, നിങ്ങൾ അവരോട് കള്ളം പറയുന്നു.
-ഇല്ല. ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല.

37
00:03:13,902 --> 00:03:16,278
അതെ, അതിനെ കള്ളം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അവരോട് സത്യം പറയുന്നു
വളരെ മോശമാണ്.

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,992
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാവരെയും വെട്ടിക്കളയണോ?

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,370
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- നോക്കൂ, ഇത് മോശമാണ്, പക്ഷേ ...

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
... ഇതുപോലൊരു ജോലി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആളുകളുമായി അടുക്കുക.

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,375
നിങ്ങൾ ഒരുതരം സാമൂഹ്യവിരുദ്ധനാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
അതെ, എന്തായാലും.

44
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
അവിശ്വസനീയം.

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,008
-ദൈവം.
-എന്ത്?

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,679
ഈ പെൺകുട്ടി റെബേക്കയുടെ ഈ ഇമെയിൽ
വാറൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
അവൾ ചൂടാണോ?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,850
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോയി
അവളുടെ സഹോദരൻ സാക്കും.

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
അവൾ പറയുന്നു Zach കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.

50
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
കാമുകിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിലാണ് അറസ്റ്റ്.

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,398
താനത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് റെബേക്ക പറയുന്നു.

52
00:03:53,566 --> 00:03:57,194
...എന്നാൽ പോലീസുകാരെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല കേസ് ഉണ്ട്.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,613
സുഹൃത്തേ, എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
ഇല്ല, എനിക്ക് സാച്ചിനെ അറിയാം. അവൻ കൊലയാളിയൊന്നുമല്ല.

55
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് സാച്ചിനെ അറിയാമായിരിക്കും
അതുപോലെ അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നു.

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
അവർ സെൻ്റ് ലൂയിസിലാണ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,706
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരി?

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നം.

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
അത്. അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,130
സെൻ്റ് ലൂയിസ് 400 മൈൽ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, സാം.

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,732
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സാം.
-ശരി, അത് ചെറിയ ബെക്കിയല്ലെങ്കിൽ.

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,735
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ "ചെറിയ ബെക്കി" ഭ്രാന്തുമായി.

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
ഡീൻ. മൂത്ത സഹോദരൻ.

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
-ഹായ്.
-ഹായ്.

66
00:04:49,163 --> 00:04:52,165
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
അകത്തേക്ക് വരൂ.

68
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
ഡീൻ: നല്ല സ്ഥലം.
ബെക്കി: ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,094
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ തകരുകയായിരുന്നു
എല്ലാം സംഭവിച്ച വാരാന്ത്യത്തിൽ.

70
00:05:04,262 --> 00:05:08,849
ഞാൻ സെമസ്റ്റർ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
സാക്ക് മോചിതനാകുന്നത് വരെ ഞാൻ അവിടെ തുടരും.

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,019
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?
- അവർ പാരീസിൽ പകുതി വർഷമായി താമസിക്കുന്നു ...

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
...അങ്ങനെ അവർ യാത്രയിലാണ്
വിചാരണയ്ക്കായി ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,064
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണോ?

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
-ഹേയ്.
-വേണ്ട, നന്ദി.

75
00:05:18,651 --> 00:05:22,279
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

76
00:05:22,488 --> 00:05:27,617
ശരി.... സാക്ക്, അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു,
എമിലിയെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി അയാൾ കണ്ടെത്തി.

77
00:05:27,994 --> 00:05:32,914
അവൾ അടിയേറ്റ് രക്തം വാർന്നു,
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ--

78
00:05:33,082 --> 00:05:37,085
അവൻ 91 1 നെയും പോലീസിനെയും വിളിച്ചു,
അവർ കാണിച്ചു --

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,337
അവർ അവനെ പിടിച്ചു.

80
00:05:39,088 --> 00:05:42,758
എന്നാൽ കാര്യം, ഒരേയൊരു വഴി
സാക്കിന് എമിലിയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു എന്ന്...

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
... അവൻ രണ്ടിടത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
അതേ സമയം.

82
00:05:46,179 --> 00:05:50,849
പോലീസിൻ്റെ കൈവശം ഒരു വീഡിയോയുണ്ട്. അതിൽ നിന്നാണ്
തെരുവിൽ നിന്ന് സുരക്ഷാ ടേപ്പ്.

83
00:05:51,017 --> 00:05:55,520
അത് സാക്കിനെ കാണിക്കുന്നു
10:30 ന് വീട്ടിൽ വരുന്നു.

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
ഇപ്പോൾ, അതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ് എമിലി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

85
00:05:58,149 --> 00:06:02,986
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് അർദ്ധരാത്രി വരെ കുറച്ച് ബിയറുകൾ.

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
കുറ്റകൃത്യ രംഗം കാണുക.

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,699
-സാക്കിൻ്റെ വീട്.
-ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,414
ശരി, ഞാൻ, അധികം അല്ല. എന്നാൽ ഡീൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

90
00:06:15,583 --> 00:06:16,625
[ചിരികൾ]

91
00:06:18,211 --> 00:06:22,130
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.
-ശരിക്കും? എവിടെ?

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
ബിസ്ബീ, അരിസോണ.

93
00:06:25,426 --> 00:06:27,719
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

94
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം-- എനിക്കറിയില്ല.

95
00:06:33,684 --> 00:06:37,562
ബെക്ക്, നോക്കൂ, സാച്ച് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

96
00:06:37,772 --> 00:06:42,275
ഇനി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
ശരി.

98
00:06:46,364 --> 00:06:48,573
ഞാൻ താക്കോലെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,454
[ഡീൻ വിസിൽസ്]

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നേരായ ഷൂട്ടറാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

101
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
-നോക്കൂ, സാക്കിനും ബെക്കിക്കും ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,798
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ?
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നോക്കിയതാണ്.

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

104
00:07:26,320 --> 00:07:29,489
അതെ. ഞാൻ ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,383
ബെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണോ?

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
ഇല്ല, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,105
പോലീസ് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

108
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
ശരി, ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ലക്ഷണമില്ല.

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
എമിലി തൻ്റെ ആക്രമണകാരിയെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

110
00:08:08,821 --> 00:08:12,407
അഭിഭാഷകർ, അവർ ഇതിനകം തന്നെ
വിലപേശലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
ദൈവമേ.

112
00:08:17,955 --> 00:08:23,752
നോക്കൂ, ബെക്ക്, സാച്ച് ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരോ ചെയ്തു എന്നർത്ഥം.

113
00:08:23,961 --> 00:08:25,378
ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

114
00:08:29,926 --> 00:08:34,679
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഏകദേശം ഒരാഴ്ച
മുമ്പ് ഇവിടെ ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
അവർ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു. സാക്കിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,311
പോലീസ്,
അവർ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല.

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,314
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അത്ര ദൂരെയല്ല
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,651
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള നായ.

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,205
ഡീൻ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ബെക്കി: അവൻ ഇപ്പോൾ മാറി.

122
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
ഡീൻ:
അവൻ എപ്പോഴാണ് മാറിയതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:09:02,750 --> 00:09:05,043
കൊലപാതകം നടന്ന സമയമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

124
00:09:16,305 --> 00:09:18,014
അങ്ങനെ അയൽവാസിയുടെ നായ സൈക്കോ ആയി...

125
00:09:18,182 --> 00:09:20,892
...സമയത്തുതന്നെ
സാക്കിൻ്റെ കാമുകി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,228
മൃഗങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,397
അതെ, ഫിഡോ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നമാണോ?

129
00:09:30,027 --> 00:09:34,072
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. എന്നാൽ നമ്മൾ നോക്കണം
ഉറപ്പാക്കാൻ സുരക്ഷാ ടേപ്പ്.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,283
-അതെ.
-അതെ.

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
അപ്പോൾ ടേപ്പ്, സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ്?

132
00:09:40,871 --> 00:09:44,124
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ആ അധികാരപരിധിയില്ല.

133
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
എനിക്കത് ഇതിനകം ലഭിച്ചു. ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പോലീസിൻ്റെ മുന്നിൽ എന്തോ.

134
00:09:48,170 --> 00:09:53,800
ഞാൻ അത് വക്കീലിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
എനിക്ക് അത് സ്വയം കാണേണ്ടി വന്നു.

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,261
എല്ലാം ശരി.

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
LlNDSAY:
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

137
00:10:16,949 --> 00:10:20,660
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അയയ്ക്കേണ്ടത്?
- കാരണം ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

138
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
ശരി, എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
ഇത് കൻസാസ് സിറ്റി മാത്രമാണ്.

140
00:10:27,501 --> 00:10:31,212
നാളെ രാത്രി വീട്ടിൽ വരൂ
അതു നിങ്ങൾക്കു തരിക.

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
LlNDSAY:
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,577
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

143
00:11:03,704 --> 00:11:06,206
2204, അത് 10-ന് ശേഷം മാത്രം.

144
00:11:06,374 --> 00:11:09,000
നിങ്ങൾ മരണ സമയം പറഞ്ഞു
ഏകദേശം 10:30 ആയിരുന്നു.

145
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരെ നിയമിച്ചു
ഒരുതരം വീഡിയോ വിദഗ്ധൻ.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,922
ടേപ്പ് ആധികാരികമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

147
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

148
00:11:19,929 --> 00:11:24,891
-ബെക്ക്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ബിയറുകൾ എടുക്കാമോ?
-ഓ, തീർച്ചയായും.

149
00:11:25,935 --> 00:11:28,937
ഹേയ്.... ചില സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ കൂടിയാലോ?

150
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഹൂട്ടേഴ്സ്?

151
00:11:33,234 --> 00:11:37,070
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്താണിത്?
-ഇത് പരിശോധിക്കുക.

152
00:11:44,704 --> 00:11:48,748
ഡീൻ: ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു ക്യാമറ ഫ്ലെയർ മാത്രമായിരിക്കാം.
- ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജ്വാല പോലെയല്ല അത്.

153
00:11:48,958 --> 00:11:52,127
ഒരുപാട് സംസ്കാരങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആത്മാവിനെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

154
00:11:52,294 --> 00:11:54,879
- ശരിയാണ്.
- ആ നായയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇത് കണ്ടിരിക്കാം.

155
00:11:55,089 --> 00:11:58,967
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സാച്ചിൻ്റെ ഇരുണ്ട ഇരട്ടിയായിരിക്കാം,
അവനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നതും എന്നാൽ അല്ലാത്തതുമായ ഒന്ന്.

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
- ഒരു ഡോപ്പൽജെഞ്ചർ പോലെ.
സാം: അതെ.

157
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
അതെങ്ങനെയെന്ന് തീർച്ചയായും വിശദീകരിക്കും
അവൻ ഒരേസമയം രണ്ടിടത്തായിരുന്നു.

158
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
തേൻ? ഇത് ഞാനാണ്.

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,571
ക്ലയൻ്റ് അവസാന നിമിഷം റദ്ദാക്കി.

160
00:12:22,575 --> 00:12:24,617
ഞാൻ വിളിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

161
00:12:28,956 --> 00:12:39,299
ലിൻഡ്സെ?

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,598
കുഴപ്പമില്ല, ലിൻഡ്സെ. ഇത് ഞാനാണ്.

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
ദയവായി ഇനി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

165
00:13:51,747 --> 00:13:54,958
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ രാവിലെ 5:30 ന്?

166
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

167
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
വീഡിയോ ടേപ്പിൽ കൊലയാളിയെ കാണിക്കുന്നു
അകത്തു പോകുന്നു, പക്ഷേ പുറത്തു വരുന്നില്ല.

168
00:14:00,089 --> 00:14:02,590
-അപ്പോൾ അവൻ പിൻവാതിലിലൂടെ വന്നോ?
സാം: ശരിയാണ്.

169
00:14:02,758 --> 00:14:06,678
അതിനാൽ പിന്തുടരാൻ ഒരു പാത ഉണ്ടായിരിക്കണം.
പോലീസ് ഒരിക്കലും പിന്തുടരാത്ത ഒരു പാത.

170
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
ഡീൻ: കാരണം കൊലയാളി ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
വിട്ടുപോയി. അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ സാക്കിനെ അകത്തേക്ക് പിടിച്ചു.

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,102
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
രാവിലെ 5:30 ന് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

172
00:14:27,575 --> 00:14:30,743
രക്തം. ആരോ ഈ വഴി വന്നു.

173
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
ഒരുപക്ഷേ പാത അവസാനിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

174
00:14:34,582 --> 00:14:35,957
[സൈറൻസ് വാൾൽഎൻജി]

175
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അയാൾ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

176
00:14:55,060 --> 00:14:58,104
-അവളെ കെട്ടിയിട്ട് അടിച്ചു.
-ശരിക്കും?

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,649
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ. അവൻ കൈ വീശി, ഹലോ പറയൂ.

178
00:15:02,318 --> 00:15:03,902
അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നി.

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,304
ഹേയ്. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക...

180
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-...ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമായിരുന്നില്ലേ?
-അതെ.

181
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

182
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനോട് സംസാരിച്ചു
അലക്‌സിൻ്റെ കഥ ആരാണ് കേട്ടത്.

183
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
സുഹൃത്ത് ഒരു യാത്ര കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു
ഭാര്യ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

184
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
-അപ്പോൾ അവൻ ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരുന്നോ?
- കൃത്യമായി.

185
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
അപ്പോൾ അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെ കാണുന്നു.
അയാൾ ഒരു നട്ട് ജോലിയാണെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു.

186
00:15:47,988 --> 00:15:52,659
രണ്ട് ഇരുണ്ട ഇരട്ടകൾ ആക്രമിക്കുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അതേ രീതിയിൽ.

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
അതും ചെയ്യുന്നത് അതേ കാര്യം തന്നെയാകാം.

188
00:15:56,497 --> 00:15:59,666
ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്റർ? അത് എന്തോ
സ്വയം ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
ഓരോ സംസ്‌കാരത്തിനും ഒരു രൂപമാറ്റം സിദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

190
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
രൂപാന്തരപ്പെടുന്ന ജീവികളുടെ ഇതിഹാസങ്ങൾ
സ്വയം മൃഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് മനുഷ്യർ.

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
ശരിയാണ്. സ്കിൻവാക്കർമാർ, വെർവോൾവ്സ്.

192
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആക്രമണങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പരസ്പരം ബ്ലോക്കുകൾക്കുള്ളിൽ.

193
00:16:09,802 --> 00:16:12,178
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റർ പ്രശ്നം.

194
00:16:12,513 --> 00:16:13,554
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ:

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,976
ഈ ഷേപ്പ്‌ഷിഫ്റ്റർ ലോറുകളിലെല്ലാം,
അവയിൽ ആർക്കെങ്കിലും പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,187
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
സാം: ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ട്രയൽ എടുത്തു.

197
00:16:21,355 --> 00:16:24,524
ഇതിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഒരാൾ ഓടിപ്പോയി
കെട്ടിടം, ഈ വഴിക്ക് പോയി.

198
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട് പോലെ.
-അതെ. പിന്നെ സാക്കിൻ്റെ വീട്ടിലെ പോലെ...

199
00:16:28,320 --> 00:16:30,029
...പാത പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

200
00:16:30,489 --> 00:16:34,575
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെന്തായാലും അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

201
00:16:36,078 --> 00:16:38,246
ശരി, പോകാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
താഴേക്ക്.

203
00:16:59,685 --> 00:17:02,603
ഇത് സാക്കിൻ്റെ വീടിന് സമീപത്തുകൂടി ഓടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

204
00:17:02,771 --> 00:17:06,274
ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ മലിനജല സംവിധാനം.

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
ഡീൻ:
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,112
ഇത് നോക്കൂ.

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
SAM:
ഇത് അവൻ്റെ ഇരകളിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

208
00:17:25,586 --> 00:17:27,128
ഡീൻ:
എനിക്ക് അസുഖകരമായ ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

209
00:17:27,296 --> 00:17:32,717
രൂപമാറ്റക്കാരനായപ്പോൾ
രൂപം മാറുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അത് ചൊരിയുന്നു.

210
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
അത് അസുഖമാണ്.

211
00:17:36,805 --> 00:17:39,140
ഞാൻ അച്ഛനിൽ നിന്ന് പഠിച്ച ഒരു കാര്യം:

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,977
ഏതുതരം രൂപമാറ്റക്കാരനായാലും
അത്, അതിനെ കൊല്ലാൻ ഒരു ഉറപ്പായ വഴിയുണ്ട്.

213
00:17:43,687 --> 00:17:46,898
- ഹൃദയത്തിലേക്ക് വെള്ളി ബുള്ളറ്റ്.
-അത് ശരിയാണ്.

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,191
[സെൽ ഫോൺ RlNGS]

215
00:17:49,151 --> 00:17:50,193
ഇതാണ് സാം.

216
00:17:50,402 --> 00:17:51,444
നീ എവിടെ ആണ്?

217
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
SAM:
സാച്ചിന് സമീപം, ചില കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

218
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
സാം, നിർത്തൂ, കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും...

219
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
-...ഇനി നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
-എന്ത്?

220
00:17:57,951 --> 00:18:01,079
ഞാൻ അഭിഭാഷകരോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

221
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
-ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

222
00:18:04,291 --> 00:18:07,919
...അവർ അത് പരിശോധിച്ച് പറഞ്ഞു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ ഇല്ല.

223
00:18:08,128 --> 00:18:11,672
-ബെക്ക്--
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

224
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
- ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-ഓ, സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

225
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
അതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
സീൽ ചെയ്ത ക്രൈം സീൻ?

226
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
-ഇത് സാക്കിൻ്റെ കേസ് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ--

227
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
ഇല്ല, വിട, സാം.

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

229
00:18:37,866 --> 00:18:41,786
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, കാരണം അവർ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു, അവർ പരിഭ്രാന്തരാകും.

230
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
-അത് വെറുതെ-- എങ്കിൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും--
- ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,334
ഹേയ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

232
00:18:49,878 --> 00:18:52,880
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
ഈ ഗിഗ് മുഴുവൻ...

233
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
... അത് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

234
00:19:52,024 --> 00:19:54,567
ഡീൻ: ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഗുഹയുടെ അടുത്താണെന്ന് കരുതുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

235
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
കാരണം മറ്റൊന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തോട് ചേർന്ന് പുകയുണ്ടാക്കുന്ന കൂമ്പാരം.

236
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
ദൈവമേ.

237
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
ഡീൻ: ജീവിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ.

238
00:20:03,952 --> 00:20:07,079
ആർക്കറിയാം എത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

239
00:20:08,373 --> 00:20:09,916
ഡീൻ!

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ നേടൂ!

241
00:20:47,496 --> 00:20:51,499
- ശരി, നമുക്ക് പിരിയാം.
-എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.

242
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
[CHATTERlNG]

243
00:21:05,138 --> 00:21:07,682
-അതെ.
-ഓ, എനിക്കറിയാം.

244
00:21:28,870 --> 00:21:30,371
ഡീൻ:
ഹേയ്.

245
00:21:32,708 --> 00:21:35,209
-എന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല, അവൻ പോയി.

246
00:21:35,419 --> 00:21:37,837
ശരി, നമുക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം.

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
[HORN HONKlNG]

248
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
സാം: അവൻ കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു വഴി ഭൂമിക്കടിയിൽ?

249
00:21:57,899 --> 00:22:01,152
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

250
00:22:04,406 --> 00:22:08,451
ഹേയ്, അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ നേരിട്ടില്ലേ
സാൻ അൻ്റോണിയോയിലെ ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റർ?

251
00:22:09,119 --> 00:22:10,161
അല്ല, അത് ഓസ്റ്റിൻ ആയിരുന്നു.

252
00:22:10,454 --> 00:22:13,748
അത് ഒരു അല്ല എന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്റർ. അതൊരു ചിന്താ രൂപമായിരുന്നു.

253
00:22:13,915 --> 00:22:15,624
ഒരു മാനസിക പ്രൊജക്ഷൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
ഓ, ശരിയാണ്.

255
00:22:19,755 --> 00:22:21,505
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

256
00:22:37,856 --> 00:22:40,441
അനങ്ങരുത്!
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

257
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
സുഹൃത്തേ, തണുക്കൂ.

258
00:22:42,235 --> 00:22:44,070
-അത് ഞാനാണ്, ശരിയല്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

259
00:22:44,237 --> 00:22:46,697
-എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.

260
00:22:46,865 --> 00:22:49,283
-ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾ ആ താക്കോലുകൾ ഇടത് വശത്ത് പിടിച്ചു.

261
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
- നിങ്ങളുടെ തോളിന് പരിക്കേറ്റു.
- അതെ, നല്ലത്. ഞാൻ കരയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:22:52,788 --> 00:22:54,497
നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

263
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
പിന്നെന്താ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നേ.
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

264
00:22:59,544 --> 00:23:00,920
സുഹൃത്തേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,255
ചെയ്യരുത്.

266
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
അവൻ എവിടെയാണ്?

267
00:23:39,918 --> 00:23:42,253
ഡീൻ എവിടെ?

268
00:23:43,422 --> 00:23:46,215
ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്റർ:
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

269
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.
-അവൻ എവിടെയാണ്?

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നില്ല.

271
00:23:54,933 --> 00:23:57,351
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കൂടുതൽ പഠിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്....

272
00:23:59,104 --> 00:24:01,480
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ വന്നതാണെന്ന്
ഒരു മോശം പശ്ചാത്തലം.

273
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പഠിക്കുക?

274
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
[CHATTERlNG lN
ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്ററുടെ തല]

275
00:24:16,830 --> 00:24:18,205
[ഷേപ്‌ഷിഫ്റ്റർ മുറുമുറുപ്പ്]

276
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
അവന് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുമായി പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

277
00:24:28,091 --> 00:24:30,134
നീ കോളേജിൽ പോകണം.

278
00:24:30,886 --> 00:24:32,928
അയാൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,348
അതായത്, എനിക്ക് വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

280
00:24:36,933 --> 00:24:38,767
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങൾ?

281
00:24:38,977 --> 00:24:40,936
പക്ഷേ അച്ഛന് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

282
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- എവിടെ...

283
00:24:43,190 --> 00:24:46,066
-...എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

284
00:24:47,527 --> 00:24:52,031
നോക്കൂ, ആഴത്തിൽ, എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

285
00:24:52,199 --> 00:24:55,534
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാകാം.

286
00:24:56,578 --> 00:24:59,872
ഞാനോ? ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

287
00:25:00,040 --> 00:25:03,083
വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോകും.

288
00:25:04,961 --> 00:25:07,838
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പോയി.

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
നരകം, അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,
അവൻ എന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

290
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
വിശദീകരണമില്ല, ഒന്നുമില്ല. വെറും:

291
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
ക്ഷമിക്കണം കഴുതയുമായി എന്നെ വിട്ടു.

292
00:25:23,271 --> 00:25:25,481
എന്നാലും ഈ ജീവിതം...

293
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
...അതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെയല്ല.

294
00:25:28,735 --> 00:25:32,279
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

295
00:25:32,447 --> 00:25:37,159
ചെറിയ ബെക്കിയെപ്പോലെ. ഡീനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവസരം കിട്ടിയാൽ അവളെ തല്ലും.

296
00:25:37,786 --> 00:25:40,246
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

297
00:25:41,498 --> 00:25:42,665
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

298
00:25:51,299 --> 00:25:53,842
-ഓ, ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

299
00:25:54,010 --> 00:25:56,136
-ഓ, ചെയ്യുമോ?
- ശരി, ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
പക്ഷെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം:
"എൻ്റെ പൂമുഖത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങൂ"?

301
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്.

302
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി.

303
00:26:07,315 --> 00:26:09,441
സാം എന്നോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:

304
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
"എന്താ ചേട്ടാ? എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം."

305
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
ശപിക്കുക.

306
00:26:21,454 --> 00:26:22,955
[ഡീൻ ചുമ]

307
00:26:23,123 --> 00:26:25,791
അതാണ് നല്ലത്, സാം,
അല്ലാതെ പ്രകൃതിയുടെ വിചിത്രമല്ല.

308
00:26:27,836 --> 00:26:31,797
അതെ, ഞാനാണ്. അവൻ റെബേക്കയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
നിന്നെ പോലെ നോക്കുന്നു.

309
00:26:31,965 --> 00:26:35,593
ശരി, അവൻ മണ്ടനല്ല.
അവൻ സുന്ദരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

310
00:26:41,933 --> 00:26:43,976
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്...

311
00:26:44,144 --> 00:26:46,895
...അവിടെ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ നോക്കൂ.

312
00:26:47,105 --> 00:26:48,522
മം-ഹും.

313
00:26:48,690 --> 00:26:50,774
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
-ഒരു രൂപമാറ്റക്കാരൻ.

314
00:26:52,569 --> 00:26:55,362
അതെ. നമുക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം.

315
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

316
00:26:57,574 --> 00:27:00,909
നോക്ക്, നീ തന്നെ പറഞ്ഞു
സാച്ച് ഒരേസമയം രണ്ടിടത്തായിരുന്നു.

317
00:27:01,077 --> 00:27:04,330
- അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ശരി, ഈ കാര്യം ...

318
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
...അതിന് ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,293
അത് ശരിയാണ്.

320
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
ശരി, അതെന്താണ്? ഒരു ജനിതക ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ?

321
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
[ചിരികൾ]

322
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
ഒരുപക്ഷേ.

323
00:27:18,470 --> 00:27:22,348
പരിണാമം മ്യൂട്ടേഷനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

324
00:27:22,807 --> 00:27:26,060
അപ്പോ ഈ സാധനം മനുഷ്യനായി ജനിച്ചതാകാം...

325
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
...പക്ഷെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

326
00:27:28,813 --> 00:27:31,982
നിന്ദ്യവും വെറുക്കപ്പെട്ടതും.

327
00:27:33,109 --> 00:27:35,611
അവൻ പഠിക്കുന്നത് വരെ
മറ്റൊരാളായി മാറുക.

328
00:27:40,617 --> 00:27:41,909
SAM:
അതെ, അതാണ് കാര്യം.

329
00:27:42,118 --> 00:27:44,912
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ മാത്രമല്ല,
അവൻ നീ ആയിരുന്നു...

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,456
-... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളായി മാറുകയായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

331
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
അവൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും ഓർമ്മകളും.

332
00:27:51,586 --> 00:27:54,588
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വൾക്കൻ മൈൻഡ് മെൽഡ് പോലെയാണോ?
- അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

333
00:27:54,964 --> 00:27:57,216
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ നമ്മെ വെറുതെ കൊല്ലുന്നില്ല.

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
ഒരു പക്ഷെ അവന് നമ്മളെ ജീവിപ്പിക്കണം...

335
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
-... മാനസിക ബന്ധത്തിന്.
- കൈകൾ.

336
00:28:07,602 --> 00:28:11,313
അതെ. വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
അവൻ ഇതിനകം റെബേക്കയുടെ അടുത്തായിരിക്കാം.

337
00:28:13,274 --> 00:28:16,276
സാം: വരൂ. നമുക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തണം,
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

338
00:28:16,444 --> 00:28:19,905
ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു APB നൽകും.

339
00:28:20,407 --> 00:28:23,742
സാം: ക്ഷമിക്കണം.
ഡീൻ: ഈ വഴി.

340
00:28:28,748 --> 00:28:30,541
ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്റർ:
ഇത് തമാശയാണ്.

341
00:28:31,084 --> 00:28:32,501
ഞാൻ അവനെ ഒരു തരത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

342
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

343
00:28:35,672 --> 00:28:37,047
ആരോടും അടുത്തില്ല.

344
00:28:38,007 --> 00:28:40,926
ആരെങ്കിലും അവനെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

345
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

346
00:28:50,603 --> 00:28:55,482
എല്ലാവർക്കും കുറച്ച് വേണം
മനുഷ്യ സ്പർശം ഇടയ്ക്കിടെ.

347
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
- വ്യത്യസ്തനാകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- നിങ്ങൾ പോകണം.

348
00:29:08,496 --> 00:29:10,539
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

349
00:29:10,749 --> 00:29:12,875
-റെബേക്ക, ശാന്തമാകൂ.
- ഓ, ശാന്തമാകൂ.

350
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-എനിക്കെന്തു പറ്റി?

351
00:29:15,879 --> 00:29:19,047
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ബെക്കി: ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

352
00:29:23,928 --> 00:29:25,471
[അലർച്ച]

353
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്റർ:
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ!

354
00:29:34,564 --> 00:29:36,315
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

355
00:29:40,653 --> 00:29:42,905
നീ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, റെബേക്ക.

356
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
അതായത്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

357
00:29:47,118 --> 00:29:50,162
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

358
00:29:53,416 --> 00:29:56,084
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

359
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
[ബ്ലാസ്റ്റ്]

360
00:30:05,178 --> 00:30:06,637
[അലർച്ച]

361
00:30:06,930 --> 00:30:09,014
ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്റർ:
ശ്ശ്.

362
00:30:37,836 --> 00:30:42,256
MAN 1: ഫ്രീസ്! കത്തി താഴെയിടുക.
കത്തി താഴെയിടൂ!

363
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
കത്തി താഴെയിടൂ!

364
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
[ഗൺഷോട്ട്]

365
00:30:47,303 --> 00:30:49,179
മനുഷ്യൻ 2:
വരൂ, വരൂ!

366
00:30:49,389 --> 00:30:50,681
മനുഷ്യൻ 3:
പോകൂ! പോകൂ!

367
00:30:52,308 --> 00:30:53,475
[ഗൺഷോട്ട്]

368
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
[GRUNTlNG]

369
00:32:03,004 --> 00:32:05,172
[ടിവിയിൽ]: ഒരു അജ്ഞാതൻ
സൂചന പോലീസിനെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു...

370
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
... സെൻട്രൽ വെസ്റ്റ് എൻഡിൽ
അവിടെ ഒരു SWAT ടീം കണ്ടെത്തി...

371
00:32:08,051 --> 00:32:09,509
...കെട്ടി കെട്ടിയ ഒരു നാട്ടുകാരി.

372
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
അവളുടെ ആക്രമണകാരി,
ഒരു വെളുത്ത പുരുഷൻ ഏകദേശം...

373
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
...24 മുതൽ 30 വയസ്സ് വരെ,
വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

374
00:32:15,725 --> 00:32:19,186
- വെടിയുതിർത്തു....
-മനുഷ്യാ, അതൊരു നല്ല ചിത്രം പോലുമല്ല.

375
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
അതു മതി.

376
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]:
അവൻ സായുധനും അപകടകാരിയും ആയിരിക്കാം.

377
00:32:23,149 --> 00:32:24,524
ഡീൻ:
മനുഷ്യൻ.

378
00:32:28,821 --> 00:32:30,656
വരിക.

379
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
കൊലപാതകശ്രമമാണ് നടന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം -

380
00:32:35,036 --> 00:32:37,829
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- ഞാൻ രാവിലെ റെബേക്കയെ പരിശോധിക്കും.

381
00:32:37,997 --> 00:32:41,208
ആദ്യം ഞാൻ ആ സുന്ദരനായ പിശാചിനെ കണ്ടെത്തും
അവനെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കുക.

382
00:32:41,376 --> 00:32:43,210
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല,
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകളില്ല.

383
00:32:43,378 --> 00:32:47,339
പയ്യൻ എൻ്റെ മുഖവുമായി നടക്കുന്നു.
അത് വ്യക്തിപരമാണ്. എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

384
00:32:48,049 --> 00:32:51,051
-ശരി. നമ്മൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് അഴുക്കുചാലുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

385
00:32:51,469 --> 00:32:52,678
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

386
00:32:52,971 --> 00:32:54,888
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

387
00:32:57,725 --> 00:33:00,060
-കാർ?
- അവൻ റെബേക്കയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

388
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
അയാൾ കാൽനടയായി ഓടിപ്പോയെന്നാണ് വാർത്ത.
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

389
00:33:03,856 --> 00:33:07,067
-അയാളാണ് എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നതെന്ന ചിന്ത.
-വരിക.

390
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
-അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
സാം: അത് പോകട്ടെ.

391
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
ഡീൻ:
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,418
ഒടുവിൽ ഇന്ന് രാത്രി എന്തോ സംഭവിച്ചു.

393
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
[സൈറൺ അലറുന്നു]

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,923
വിഡ്ഢിത്തം.

395
00:33:35,513 --> 00:33:37,264
ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ!

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,391
- പോകൂ, ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാം.
- അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

397
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
അവർക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല! പോകൂ, പുറത്തുനിൽക്കൂ
കാഴ്ചയുടെ. റെബേക്കയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

398
00:33:43,813 --> 00:33:46,940
ഡീൻ! അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുക!

399
00:33:47,567 --> 00:33:48,900
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!
ഡീൻ: അതെ, അതെ.

400
00:33:49,110 --> 00:33:52,904
മനുഷ്യൻ: അനങ്ങരുത്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

401
00:34:00,663 --> 00:34:06,543
ക്ഷമിക്കണം, സാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

402
00:34:43,372 --> 00:34:45,332
-ബെക്ക?
- എങ്കിൽ ഇത് പറയൂ...

403
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
... ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്റർ യഥാർത്ഥമാണ്.

404
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:34:49,837 --> 00:34:52,672
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് പറയുക.

406
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,345
നന്ദി. ഹൃദയത്തിലേക്ക് വെള്ളിവെളിച്ചം.

408
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

409
00:35:05,019 --> 00:35:06,520
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

410
00:35:06,687 --> 00:35:09,689
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു,
എല്ലാം വെളുത്തുപോയി.

411
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
ആരോ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നു...

412
00:35:12,610 --> 00:35:14,653
... ആ കാര്യം കാണാൻ സമയമായി
ഞാനായി മാറുക.

413
00:35:14,862 --> 00:35:17,531
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- ശരി, ശരി. കുഴപ്പമില്ല.

414
00:35:17,740 --> 00:35:21,034
വരിക. നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
ശരി, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

415
00:35:21,202 --> 00:35:23,036
സാം നിന്നെ കാണാൻ പോയി.

416
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

417
00:35:34,006 --> 00:35:37,926
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, ഡീൻ ചെയ്യും.

418
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
- അവർ ഒരിക്കലും അവനെ പിടിക്കില്ല.
-ഓ, സാരമില്ല.

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകം?

420
00:35:46,727 --> 00:35:49,229
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ വേട്ടയാടപ്പെടും.

421
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
ഞാൻ പറയണം...

422
00:35:56,863 --> 00:35:59,072
...ഈ തൊലി നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

423
00:35:59,240 --> 00:36:02,075
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ധാരാളം ഉണ്ട്
നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ള.

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

425
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
ചിയേഴ്സ്.

426
00:36:35,109 --> 00:36:37,068
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

427
00:36:45,411 --> 00:36:48,330
ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്റർ: മോശമല്ല, ചെറിയ സഹോദരൻ.
സാം: നീ അവനല്ല.

428
00:37:03,596 --> 00:37:05,513
ഷേപ്പ്ഷിഫ്റ്റർ:
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോഴും...

429
00:37:05,765 --> 00:37:08,141
...ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു.

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
ഡീൻ:
ഹേയ്!

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,828
ബെക്കി:
സാം.

432
00:38:47,700 --> 00:38:49,075
ബെക്കി:
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

433
00:38:49,243 --> 00:38:52,871
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും,
നിങ്ങൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

434
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
- അതെ, ഏറെക്കുറെ.
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

435
00:38:55,249 --> 00:38:57,834
അതായത്, ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്, ഒപ്പം....

436
00:38:58,419 --> 00:39:02,422
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്കൂളിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ടോ--?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

437
00:39:02,590 --> 00:39:03,840
ഇല്ല.

438
00:39:04,050 --> 00:39:05,425
ജെസീക്ക അറിഞ്ഞോ?

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,220
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

440
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
- ഏകാന്തത ആയിരിക്കണം.
-ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, അത് അത്ര മോശമല്ല.

441
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
എന്തായാലും, അത്-- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

442
00:39:18,856 --> 00:39:22,734
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാക്കും ഞാനും
സ്കൂളിലെ എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

443
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
അതെ, ഞാനും.

444
00:39:29,658 --> 00:39:32,994
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കുമോ?

445
00:39:33,621 --> 00:39:36,081
അത് കുറച്ചു കാലത്തേക്കായിരിക്കില്ല.

446
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
ഡീൻ:
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സാച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

447
00:39:53,974 --> 00:39:58,311
ഈ ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്ററിനെയാണ് പോലീസുകാർ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
എമിലിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ആൾ.

448
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം അവർ കണ്ടെത്തി
ആളുടെ ഗുഹയിൽ...

449
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
...സാക്കിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ
അവളുടെ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

450
00:40:03,609 --> 00:40:06,820
ഇപ്പോൾ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
നിരീക്ഷണ ടേപ്പ് തകരാറിലായി.

451
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
അതെ, സാച്ച് ആയിരിക്കുമെന്ന് ബെക്ക പറയുന്നു
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങി.

452
00:40:20,626 --> 00:40:22,335
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

453
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

454
00:40:26,549 --> 00:40:30,176
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

455
00:40:30,344 --> 00:40:33,138
-...ജോ കോളേജ്.
- കുഴപ്പമില്ല.

456
00:40:33,305 --> 00:40:37,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യം, സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ പോലും,
ആഴത്തിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും യോജിക്കുന്നില്ല.

457
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
-ശരി, അത് കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
- അതെ, നന്ദി.

458
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
ശരി, ഞാനും ഒരു വിചിത്രനാണ്.

459
00:40:42,314 --> 00:40:44,816
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

460
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
അതെ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

461
00:40:49,029 --> 00:40:52,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയണം,
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.

462
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
എന്താണ് മിസ്സ്?

463
00:40:54,493 --> 00:40:57,704
എനിക്ക് എത്ര അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരം കാണാൻ?

464
00:41:49,381 --> 00:41:51,382
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]