1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
ആഖ്യാതാവ്:
മുമ്പ് അമാനുഷികതയിൽ:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,382
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
ഇപ്പോൾ, ഡീൻ. പോകൂ!

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,636
മേരി, ഇല്ല!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,724
അച്ഛൻ വേട്ടയാടുകയാണ്...

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,851
...അവൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,523
- ഞാൻ വേട്ടയാടിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.
- എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,484
ഇല്ല!

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,696
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
ഇത് അച്ഛൻ്റെ ഒറ്റയാളാണ്
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം
തിന്മയെക്കുറിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,912
ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എവിടെ നിർത്തി.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,498
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു, വസ്തുക്കളെ വേട്ടയാടുന്നു.
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,169
ഇല്ല, എനിക്ക് ജെസീക്കയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്.

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,422
സാം, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അച്ഛനെ കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,382
അതെ, എനിക്കറിയാം.

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
[സ്ത്രീ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
സ്പീക്കറിൽ]

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
[ടോൾലെറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,425
ഞരമ്പുകളുള്ള ഫ്ലയർ?

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,552
അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് സാധ്യതയെന്ന്
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ?

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,558
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്, 20,000-1 ?

23
00:01:44,062 --> 00:01:48,565
വൗ. അത് ശരിക്കും ആശ്വാസകരമാണ്.
നന്ദി.

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,299
നന്ദി.

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,554
-അമാൻഡ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ചക്ക്.

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,514
- കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-ഓ, ഹായ്.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,685
1 5C, പിന്നിലേക്ക്
വലതുവശത്തുള്ള വിമാനത്തിൻ്റെ.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,689
നല്ലൊരു ഫ്ലൈറ്റ്, സർ.

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,734
ഓ, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

30
00:02:36,948 --> 00:02:41,952
ഓ, 1 1 F, അതാണ് മധ്യഭാഗം
വിമാനത്തിൽ,...

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
യാത്രക്കാരൻ:
നന്ദി.

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,248
...ഇടത്.

33
00:02:50,503 --> 00:02:54,006
മനുഷ്യൻ [സ്പീക്കറിൽ]: കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങളുടെ സംഘം പാനീയ സേവനം ആരംഭിക്കും.

34
00:02:54,174 --> 00:02:57,843
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി അവരെ അറിയിക്കുക
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്ന പേരിൽ....

35
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ എത്ര നേരം എഴുന്നേറ്റു?

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,932
ഓഹ്.... ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ്.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,227
കൊള്ളാം, സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,983
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടണം.

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,062
[അലർച്ച]

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,360
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്lNG]

42
00:04:52,917 --> 00:04:55,294
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
ഡീൻ: സമയം എത്രയായി?
- ഏകദേശം 5:45 ആയി.

44
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
-രാവിലെ?
- അതെ.

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,174
ദിവസം എവിടെ പോകുന്നു?

46
00:05:02,135 --> 00:05:05,053
- ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂർ പിടിച്ചു.

47
00:05:05,221 --> 00:05:06,346
നുണയൻ.

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
ഞാൻ 3 മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങൾ കാണുകയായിരുന്നു
ജോർജ്ജ് ഫോർമാൻ ഇൻഫോമെർഷ്യൽ.

49
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
ഹേയ്, ഞാനെന്തു പറയണം? അത് ടി.വി.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,814
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്?
-അറിയില്ല. കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,899
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
- അതെ, അത്.

52
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
-നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു--
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല.

53
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
എൻ്റെ കഴുതയെ ജീവിപ്പിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മൂർച്ചയേറിയ ആവശ്യമാണ്.

54
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ജെസ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ?

55
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
അതെ.

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
എന്നാൽ ഇത് അവൾ മാത്രമല്ല, എല്ലാം.

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,961
ഞാൻ മറന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ജോലി....

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,382
- മനുഷ്യാ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,345
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഇതെല്ലാം,
അത് ഒരിക്കലും രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നില്ലേ?

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,223
-ഒരിക്കലും? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,275
അത് ഭയമല്ല.

62
00:06:00,443 --> 00:06:01,818
അതാണ് മുൻകരുതൽ.

63
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
ശരി, എന്തായാലും.
തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

64
00:06:04,781 --> 00:06:07,157
[സെൽ ഫോൺ RlNGlNG]

65
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
-ഹലോ?
-ഡീൻ. അത് ജെറി പനോവ്സ്കി ആണ്.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്നെ സഹായിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

67
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
ഓ, ശരി, അതെ.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,424
പെൻസിൽവാനിയയിലെ കിറ്റനിങ്ങിൽ.
പോൾട്ടർജിസ്റ്റ് കാര്യം.

69
00:06:24,592 --> 00:06:26,426
- തിരിച്ചു വന്നില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

70
00:06:26,594 --> 00:06:30,305
ഇല്ല. ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇല്ല.

71
00:06:30,473 --> 00:06:34,434
എന്നാൽ അത് മറ്റൊന്നാണ്, കൂടാതെ,
ശരി, ഇത് വളരെ മോശമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

72
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
-എന്താണിത്?
- നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാമോ?

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
യാത്ര ഇത്ര വേഗത്തിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,781
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം,
മറിച്ചല്ല.

75
00:06:47,949 --> 00:06:49,866
ഡീനും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും
ശരിക്കും എന്നെ സഹായിച്ചു.

76
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
- അതെ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അതൊരു പോൾട്ടർജിസ്റ്റ് ആയിരുന്നോ?
മനുഷ്യൻ: പോൾട്ടർജിസ്റ്റ്? എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.

77
00:06:53,746 --> 00:06:56,206
ഹേയ്, ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
നടത്തം തുടരുക.

78
00:06:56,374 --> 00:06:59,876
ശരിയാണ് അത് ഒരു പോൾട്ടർജിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ വീട് പ്രായോഗികമായി കീറിമുറിച്ചു.

79
00:07:00,044 --> 00:07:01,545
ഒരു കാര്യം പറയൂ...

80
00:07:01,712 --> 00:07:05,549
...അത് നിനക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

81
00:07:06,384 --> 00:07:08,301
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നീ ആണെന്ന്
കോളേജിലേക്ക്, അല്ലേ?

82
00:07:08,886 --> 00:07:11,555
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

83
00:07:11,722 --> 00:07:16,351
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,854
- അവൻ ചെയ്തു?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ വാതുവെച്ചു.

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,648
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ പിടിക്കാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

86
00:07:21,816 --> 00:07:23,483
എന്തായാലും അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

87
00:07:23,651 --> 00:07:26,736
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

88
00:07:26,904 --> 00:07:28,613
ആ വൃദ്ധനെ ഞങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

89
00:07:28,781 --> 00:07:31,241
...പക്ഷെ നമുക്ക് സാമിനെ കിട്ടും.
കച്ചവടം പോലും, അല്ലേ?

90
00:07:31,409 --> 00:07:33,368
ഇല്ല, ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിലൂടെയല്ല.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,288
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

93
00:07:38,624 --> 00:07:41,376
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
സാധാരണയായി, എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഇതിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

95
00:07:43,629 --> 00:07:47,424
അത് കോക്ക്പിറ്റ് വോയ്‌സ് റെക്കോർഡർ ആണ്
യുണൈറ്റഡ് ബ്രിട്ടാനിയ ഫ്ലൈറ്റിന് 2485.

96
00:07:47,592 --> 00:07:48,758
അത് ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
ചക്ക്:
മെയ്ദിനം. മെയ് ദിനം. ആവർത്തിക്കുക.

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,971
ഇതാണ് യുണൈറ്റഡ് ബ്രിട്ടാനിയ ഫ്ലൈറ്റ് 2485...

99
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
...ഉടൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിർദ്ദേശങ്ങളും സഹായവും.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,685
മനുഷ്യൻ: യുണൈറ്റഡ് ബ്രിട്ടാനിയ ഫ്ലൈറ്റ് 2485,
നിങ്ങളുടെ മെയ്ഡേ ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.

101
00:07:58,853 --> 00:08:02,814
ചക്ക്: ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഒരുതരം മെക്കാനിക്കൽ തകരാർ....

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,568
[HlSSlNG, GROWLlNG]

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
ഇവിടെ നിന്നും പറന്നു,
ഏകദേശം 200 മൈൽ തെക്ക് തകർന്നു.

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,287
ഇപ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു
മെക്കാനിക്കൽ പരാജയം.

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,873
ക്യാബിൻ എങ്ങനെയോ കുറഞ്ഞു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

106
00:08:20,041 --> 00:08:23,543
കപ്പലിൽ 100-ലധികം ആളുകൾ,
ഏഴുപേർ മാത്രമാണ് ജീവനോടെ പുറത്തായത്.

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
പൈലറ്റ് ഒരാളായിരുന്നു.

108
00:08:25,838 --> 00:08:29,591
അവൻ്റെ പേര് ചക്ക് ലാംബർട്ട്,
അവൻ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്. ചക്ക് ആണ്....

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,179
ശരി, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ തെറ്റ് പോലെ.

110
00:08:34,597 --> 00:08:37,516
-അതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

111
00:08:37,683 --> 00:08:41,478
ജെറി, നമുക്കു വേണം
യാത്രക്കാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അതിജീവിച്ചവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്--

112
00:08:41,646 --> 00:08:44,606
ശരിയാണ്. പിന്നെ ഏതു വിധേനയും
അവശിഷ്ടങ്ങൾ നോക്കണോ?

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ....

114
00:08:47,985 --> 00:08:52,072
സുഹൃത്തുക്കളേ, NTSB അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
ഒരു തെളിവ് വെയർഹൗസിൽ.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,574
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ക്ലിയറൻസ് ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല.

116
00:08:55,993 --> 00:08:57,077
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,251
പെൺകുട്ടി: ഹേയ്.
-ഹായ്.

118
00:09:05,962 --> 00:09:08,380
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണതയെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

120
00:09:10,258 --> 00:09:12,509
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ?

121
00:09:12,677 --> 00:09:14,970
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പോലും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

122
00:09:15,137 --> 00:09:19,891
അതെ, അത് പുതിയ കാര്യമാണ്.
ആളുകൾ ആയിരം തവണ കണ്ടിട്ടില്ല.

123
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

124
00:09:25,106 --> 00:09:27,941
ശരി, തീർച്ചയായും ഇ.വി.പി.
കോക്ക്പിറ്റ് വോയ്‌സ് റെക്കോർഡറിൽ.

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
-അതെ?
-കേൾക്കൂ.

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,614
സ്ത്രീ:
ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല....

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,077
"അതിജീവിച്ചവരില്ല"?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

128
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
- അതിജീവിച്ച ഏഴ് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്നെ കിട്ടി.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
ഒരു പ്രേത വിമാനം?

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,796
ആത്മാക്കളുടെ ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്
വിമാനങ്ങളിലും കപ്പലുകളിലും മരണ ശകുനങ്ങളും.

131
00:09:49,964 --> 00:09:51,298
ഫാൻ്റം സഞ്ചാരികളെ പോലെ.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,884
-അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ് 401 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരിയാണ്. തകർന്നത്.

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,345
എയർലൈൻ അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു
മറ്റ് വിമാനങ്ങൾക്ക്.

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,265
പിന്നെ പൈലറ്റിൻ്റെയും കോപൈലറ്റിൻ്റെയും ആത്മാവ്
ആ വിമാനങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

135
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

136
00:10:02,184 --> 00:10:03,685
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഒരു ഇടപാട് ലഭിച്ചിരിക്കാം.

137
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
അതിനാൽ, അതിജീവിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആദ്യം സംസാരിക്കണോ?

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,024
-പട്ടികയിൽ മൂന്നാമൻ, മാക്സ് ജാഫ്.
- എന്തുകൊണ്ട് അവൻ?

139
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
ശരി, ഒന്ന്, അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നതാണ്.

140
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
രണ്ട്, ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ
വിചിത്രമായ എന്തും, അവൻ ചെയ്തു.

141
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു ...

142
00:10:18,826 --> 00:10:20,744
...അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

143
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
പരമാവധി: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിക്കൊപ്പം.

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,793
ഡീൻ: ശരിയാണ്. ചില പുതിയ വിവരങ്ങൾ
കയറി വന്നു...

145
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

146
00:10:31,297 --> 00:10:35,717
വിമാനം താഴെ വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,302
എന്തുപോലെ?

148
00:10:37,470 --> 00:10:42,766
വിചിത്രമായ വിളക്കുകൾ.
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ. ശബ്ദങ്ങൾ.

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,226
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

150
00:10:45,478 --> 00:10:49,105
ഡീൻ: ഹും. മിസ്റ്റർ ജോഫ്.
-ജാഫ്.

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,567
ജാഫ്. നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിച്ചു
ഇവിടെ, അല്ലേ?

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
- ഞാൻ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,946
ഞാൻ ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,534
ഊഹൂ. അതാണോ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്?
അതിനാണോ നീ പേടിച്ചത്?

155
00:11:01,702 --> 00:11:04,204
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
ഡീൻ: നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണൂ.

157
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം.

158
00:11:09,001 --> 00:11:13,588
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വ്യാമോഹമായിരുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

159
00:11:13,756 --> 00:11:15,924
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയായിരുന്നു.

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
ഇത് ഓകെയാണ്.

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
എന്നിട്ട് പറയൂ
ദയവായി കണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,941
ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
അവനു ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

164
00:11:36,570 --> 00:11:39,197
...കണ്ണുകൾ, ഇവ, ഓ...

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
...കറുത്ത കണ്ണുകൾ.

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു....

167
00:11:45,579 --> 00:11:49,207
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി കരുതി ...

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,586
എന്ത്?

169
00:11:54,755 --> 00:11:57,257
അവൻ എമർജൻസി എക്സിറ്റ് തുറന്നു.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,678
എന്നാൽ അത്-- അത് അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

171
00:12:01,846 --> 00:12:06,307
ഞാനത് നോക്കി. അങ്ങനെ എന്തോ ഉണ്ട്
ആ വാതിലിൽ 2 ടൺ മർദ്ദം.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
അതെ.

173
00:12:09,395 --> 00:12:13,898
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നിയോ
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
അത് എന്തെങ്കിലും കാണും
ഒരു മരീചിക പോലെ.

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
നിങ്ങൾ എന്താണ്, പരിപ്പ്?

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,117
അയാൾ ഒരു യാത്രക്കാരനായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ ഇരുന്നു.

177
00:12:31,125 --> 00:12:35,420
സാം: അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതാ.
ജോർജ്ജ് ഫെൽപ്സ്, സീറ്റ് 20 സി.

178
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
ഹും. മനുഷ്യാ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എത്ര ശക്തനാണ്.

179
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
പിസിപിയിലോ മറ്റോ ആണെങ്കിലും...

180
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
... നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത് ഒരു എമർജൻസി വാതിൽ.

181
00:12:47,641 --> 00:12:49,809
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ അല്ല.

182
00:12:49,977 --> 00:12:52,228
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഈ പയ്യൻ ജോർജ്ജ്
മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജീവി, ഒരുപക്ഷേ?
മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ?

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിയുടെ ഗുഹയാണോ?

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവ്?

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,496
അതെ, അതെൻ്റെ ജോർജ് ആയിരുന്നു.

187
00:13:09,872 --> 00:13:13,833
- അവൻ ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
ബോണി: ഉഹ്-ഹൂ.

188
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
അദ്ദേഹം ഒരു കൺവെൻഷനിലേക്ക് നയിച്ചു
ഡെൻവറിൽ.

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,258
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പറക്കാൻ പേടിച്ചോ?

190
00:13:25,971 --> 00:13:28,348
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ....

191
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായി?

192
00:13:33,604 --> 00:13:34,854
പതിമൂന്ന് വർഷം.

193
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
പിന്നെ ആ സമയമത്രയും...

194
00:13:38,234 --> 00:13:42,153
...നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായോ?

195
00:13:42,321 --> 00:13:44,489
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

196
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
നന്നായി....

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,456
അയാൾക്ക് ആസിഡ് റിഫ്ലക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

198
00:13:57,711 --> 00:14:00,463
അതായത്, അത് പറയാതെ പോകുന്നു,
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
അതെ, അൾസർ ബാധിച്ച ഒരു മധ്യവയസ്കനായ ദന്തഡോക്ടർ
കൃത്യമായി ദുഷിച്ച വ്യക്തിത്വമല്ല.

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,055
നമുക്ക് ആ എൻടിഎസ്ബിയുടെ ഉള്ളിൽ കയറണം
വെയർഹൗസ്, അവശിഷ്ടങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,518
ശരി, പക്ഷേ നമ്മൾ ആ വഴിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

202
00:14:19,775 --> 00:14:21,985
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അങ്ങനെ കാണുന്നു
ബ്ലൂസ് സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ.

203
00:14:22,152 --> 00:14:23,403
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

204
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
നിങ്ങൾ ഒരു ഏഴാം ക്ലാസുകാരനെപ്പോലെയാണ്
അവൻ്റെ ആദ്യ നൃത്തത്തിൽ.

205
00:14:29,326 --> 00:14:33,913
- ഞാൻ ഈ കാര്യം വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആ വെയർഹൗസിൽ കയറണോ വേണ്ടയോ?

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,766
[BUZZlNG]

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,791
അതെന്താ?

208
00:15:18,959 --> 00:15:22,837
ഇത് ഒരു EMF മീറ്ററാണ്.
വൈദ്യുതകാന്തിക ആവൃത്തികൾ വായിക്കുന്നു.

209
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
അതെ, ഒരു EMF മീറ്റർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,425
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയൊരു രൂപം
തകർന്ന വാക്ക്മാൻ?

211
00:15:28,344 --> 00:15:31,471
കാരണം ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

213
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
[BEEPlNG]

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
എമർജൻസി ഡോർ ഹാൻഡിൽ പരിശോധിക്കുക.

215
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
-ഇതെന്താ സാധനം?
- കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴി.

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
മാന്യരേ.

217
00:16:24,274 --> 00:16:26,359
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ?

218
00:16:26,527 --> 00:16:29,821
-നിങ്ങളുടെ ഒരു ടീം പോരേ?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

219
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൂട്ടുകാർ അകത്തേക്ക് പോയി
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പല്ല.

220
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
[അലാം റിംഗ്എൽഎൻജി]

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
കൊള്ളാം, ഈ മങ്കി സ്യൂട്ടുകൾ
പ്രയോജനപ്പെടുക.

222
00:17:15,993 --> 00:17:18,369
കേൾക്കൂ, ചക്ക്,
അത് ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് തിരിച്ചെത്തുന്നതുപോലെയാണ്.

223
00:17:18,537 --> 00:17:22,999
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം, ഒരു ചെറിയ ഇരട്ട-എഞ്ചിൻ.
ഒരു കുതിര പോലുമില്ല. കൂടുതൽ പോണി പോലെ.

224
00:17:23,167 --> 00:17:27,003
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും. നിനക്ക് തോന്നിയാൽ
നിനക്ക് ചക്രം വേണ്ട, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

225
00:17:27,171 --> 00:17:29,756
നോക്കൂ, ചക്ക്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇന്ന് ഇത് ചെയ്യാൻ.

226
00:17:29,923 --> 00:17:31,466
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

227
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
ഇല്ല, കാത്തിരിപ്പ് മോശമാണ്.

228
00:17:36,847 --> 00:17:39,891
ശരി, അവർ ടാങ്ക് നിറയ്ക്കുകയാണ്,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

229
00:18:11,799 --> 00:18:13,633
ജെറി:
ഹൂ.

230
00:18:14,218 --> 00:18:17,095
- ഈ സാധനം സൾഫറിൽ പൊതിഞ്ഞതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

231
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.

232
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
[മനുഷ്യൻ ഇൻഡ്‌ലിഎൻസിറ്റിലിൻ സിക്‌ലിംഗ്]

233
00:18:19,765 --> 00:18:23,601
സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വെടിവെക്കാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയുണ്ട്.

234
00:18:23,769 --> 00:18:28,022
ഹേ, ഐൻസ്റ്റീൻ. അതെ, നിങ്ങൾ.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
- റെഞ്ച് താഴെ വയ്ക്കുക.
ഡീൻ: ഹും.

236
00:18:30,484 --> 00:18:34,487
- പല വസ്തുക്കളും സൾഫ്യൂറിക് അവശിഷ്ടം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
-പിശാചുബാധ?

237
00:18:34,655 --> 00:18:38,324
ഒരു മർത്യനായ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
ഒരു എമർജൻസി ഹാച്ച് തുറക്കാനുള്ള ശക്തി.

238
00:18:38,492 --> 00:18:40,743
ആ വ്യക്തിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് സാധ്യമാണ്.

239
00:18:40,911 --> 00:18:44,038
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഫ്ലോട്ടിംഗിന് അപ്പുറമാണ്
ഒരു കട്ടിലിന് മുകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ബാർഫിംഗ് പയർ സൂപ്പ്.

240
00:18:44,206 --> 00:18:47,375
ഒരാളെ സ്വന്തമാക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
അല്ലാതെ ഒരു വിമാനം ഇറക്കണോ?

241
00:18:47,543 --> 00:18:51,420
- ഇതുപോലൊന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഒരിക്കലും.

242
00:18:56,176 --> 00:18:59,053
ഞാൻ തയാറാണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,264
[LOU CHUCKLlNG]

244
00:19:06,311 --> 00:19:08,354
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ജംബോസ് പറത്തി തിരിച്ചെത്തും.

246
00:19:10,566 --> 00:19:12,191
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

247
00:19:15,028 --> 00:19:18,322
-എത്ര നേരമായി ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു?
- ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ്.

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,783
കൊള്ളാം, സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

250
00:19:46,894 --> 00:19:48,978
[കീബോർഡ് CLLCKlNG]

251
00:19:53,650 --> 00:19:59,906
അങ്ങനെ എല്ലാ മതങ്ങളും ലോക സംസ്കാരവും ഉണ്ട്
പിശാചുക്കളുടെയും കൈവശാവകാശത്തിൻ്റെയും ആശയം.

252
00:20:00,073 --> 00:20:02,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്രിസ്ത്യൻ, തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ,
ഹിന്ദു, നിങ്ങൾ പേര് നൽകുക.

253
00:20:03,118 --> 00:20:06,245
- അതെ, പക്ഷേ അവരാരും ഇത് വിവരിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, അത് ശരിയല്ല.

254
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
ജാപ്പനീസ് വിശ്വാസമനുസരിച്ച്, ഉറപ്പാണ്
ചില ദുരന്തങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഭൂതങ്ങളാണ്...

255
00:20:10,292 --> 00:20:11,918
...പ്രകൃതിദത്തവും മനുഷ്യനിർമ്മിതവും.

256
00:20:12,085 --> 00:20:14,378
ഒന്ന് ഭൂകമ്പത്തിന് കാരണമാകുന്നു,
മറ്റൊന്ന് രോഗത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

257
00:20:14,546 --> 00:20:16,214
ഇതാണോ വിമാനാപകടങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നത്?

258
00:20:20,219 --> 00:20:23,554
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ, നമുക്കൊരു ഭൂതമുണ്ട്
അത് കാലത്തിനനുസരിച്ച് വികസിച്ചതാണ്...

259
00:20:23,722 --> 00:20:26,307
..അതിനായി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം?

260
00:20:26,475 --> 00:20:27,683
അതെ.

261
00:20:27,851 --> 00:20:31,896
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എത്രയെണ്ണം ആർക്കറിയാം
ഇതിന് മുമ്പ് ഇറക്കിയ വിമാനങ്ങൾ.

262
00:20:36,610 --> 00:20:37,693
എന്ത്?

263
00:20:38,654 --> 00:20:40,821
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ പരിപാടിയല്ല.

264
00:20:41,240 --> 00:20:45,576
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഭൂതങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, വെറുതെ
സ്വന്തം നിമിത്തം മരണവും നാശവും.

265
00:20:45,744 --> 00:20:47,119
ഇത് വലുതാണ്.

266
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
- പിന്നെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.

267
00:20:53,919 --> 00:20:55,711
[സെൽ ഫോൺ RlNGlNG]

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,590
-ഹലോ?
ജെറി: ഡീൻ, ഇത് ജെറിയാണ്.

269
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
- ഓ, ഹേയ്, ജെറി.
- എൻ്റെ പൈലറ്റ് സുഹൃത്ത് ...

270
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
...ചക്ക് ലാംബർട്ട്, മരിച്ചു.

271
00:21:07,975 --> 00:21:09,767
ഡീൻ:
ജെറി, ക്ഷമിക്കണം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

272
00:21:09,935 --> 00:21:13,187
അവനും കൂട്ടുകാരനും അകത്തേക്ക് കയറി
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ ഇരട്ട.

273
00:21:13,355 --> 00:21:15,398
- വിമാനം താഴേക്ക് പോയി.
- ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

274
00:21:15,565 --> 00:21:17,817
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 60 മൈൽ പടിഞ്ഞാറ്,
നസ്രത്തിന് സമീപം.

275
00:21:17,985 --> 00:21:20,528
- അതിലെ വിരോധാഭാസം ഞാൻ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

276
00:21:20,696 --> 00:21:24,365
ഒന്നുമില്ല. ജെറി, അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

277
00:21:25,909 --> 00:21:28,536
- മറ്റൊരു തകർച്ച?
-അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

278
00:21:28,704 --> 00:21:31,872
-എവിടെ?
-നസ്രത്ത്.

279
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
സൾഫർ?

280
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

281
00:21:48,015 --> 00:21:51,225
ശരി, അങ്ങനെ രണ്ട് വിമാനാപകടങ്ങൾ
ചക്ക് ലാംബെർട്ട് ഉൾപ്പെടുന്നു.

282
00:21:51,393 --> 00:21:54,603
- ഈ ഭൂതം അവൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നതായി തോന്നുന്നു.
-ചക്കിനോട് എല്ലാ ആദരവോടും കൂടി...

283
00:21:54,771 --> 00:21:57,815
...ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അതായിരിക്കും നല്ല വാർത്ത.

284
00:21:57,983 --> 00:22:01,736
- എന്താണ് മോശം വാർത്ത?
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമാനം 40 മിനിറ്റിനുശേഷം താഴെവീണു.

285
00:22:01,903 --> 00:22:04,530
ഇത് നേടുക, അതുപോലെ ഫ്ലൈറ്റും 2485.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,949
നാൽപ്പത് മിനിറ്റ്. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

287
00:22:07,117 --> 00:22:08,534
അത് ബൈബിൾ സംഖ്യാശാസ്ത്രമാണ്.

288
00:22:08,702 --> 00:22:11,954
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നോഹയുടെ പെട്ടകം, മഴ പെയ്തു
40 ദിവസം. സംഖ്യ എന്നാൽ മരണം എന്നാണ്.

289
00:22:12,122 --> 00:22:15,666
ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി, ആറുപേരുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ഒരു ദശാബ്ദത്തിനിടെ വിമാനം തകർന്നു...

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,544
...അതൊക്കെ പോയി
കൃത്യമായി 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

291
00:22:19,463 --> 00:22:21,797
- അതിജീവിച്ച ആരെങ്കിലും?
-ഇല്ല.

292
00:22:21,965 --> 00:22:25,968
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതുവരെ അല്ല, കുറഞ്ഞത്.
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഫ്ലൈറ്റ് 2485 വരെ.

293
00:22:26,970 --> 00:22:30,014
കോക്ക്പിറ്റ് വോയ്‌സ് റെക്കോർഡറിൽ,
ഇ.വി.പി എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക. പറഞ്ഞു?

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
"അതിജീവിച്ചവരില്ല."

295
00:22:34,936 --> 00:22:39,190
അതിജീവിച്ച എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ പോകുന്നു.
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

296
00:22:42,569 --> 00:22:46,614
ശരിക്കും? ശരി, എടുത്തതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ സർവേ, നിങ്ങൾ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

297
00:22:46,782 --> 00:22:50,117
...ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കരുത്
യുണൈറ്റഡ് ബ്രിട്ടാനിയ എയർലൈൻസിൽ.

298
00:22:50,285 --> 00:22:51,994
നന്ദി. എല്ലാം ശരി.

299
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
ബ്ലെയ്ൻ സാൻഡേഴ്സണും ഡെന്നിസ് ഹോളോവേയും
ഉടൻ പറക്കില്ല.

300
00:22:56,291 --> 00:22:59,001
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വൈൽഡ് കാർഡ് ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്,
അമൻഡ വാക്കർ.

301
00:22:59,169 --> 00:23:02,463
ശരിയാണ്. അവളുടെ സഹോദരി കാരെൻ അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പറഞ്ഞു
8 മണിക്ക് ഇൻഡിയാനപൊളിസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

302
00:23:02,631 --> 00:23:04,965
-അവൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആദ്യ രാത്രി.
- നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

303
00:23:05,133 --> 00:23:08,677
ഡീൻ, ഇത് അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ആണ്, മനുഷ്യാ,
ചക്രത്തിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോലും.

304
00:23:08,845 --> 00:23:11,347
അമണ്ടയുടെ സെല്ലിലേക്ക് വീണ്ടും വിളിക്കുക,
അവളെ ചുരത്തിൽ നിന്ന് വിടുക.

305
00:23:11,515 --> 00:23:16,018
ഞാൻ അവൾക്ക് മൂന്ന് വോയ്സ് മെസേജുകൾ അയച്ചു.
അവൾ മൊബൈൽ ഓഫാക്കിയിരിക്കണം.

306
00:23:16,186 --> 00:23:18,771
- ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
-ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

307
00:23:32,869 --> 00:23:34,954
അവിടെത്തന്നെ.
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ കയറും.

308
00:23:35,122 --> 00:23:39,834
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ചില കാർഡുകൾ കളിക്കാനുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തണം.

309
00:23:41,795 --> 00:23:43,879
സ്ത്രീ [ഫോണിൽ]: എയർപോർട്ട് സേവനങ്ങൾ.
-ഗേറ്റ് 1 3.

310
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
- സർ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഒരു അമാൻഡ വാക്കർ.

311
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
അവൾ ഫ്ലൈറ്റിൽ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്--
ഫ്ലൈറ്റ് 424.

312
00:23:50,512 --> 00:23:53,222
സ്ത്രീ [പിഎയിൽ]:
അമാൻഡ വാക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്.

313
00:23:53,390 --> 00:23:56,600
വൈറ്റ് കടപ്പാട് ഫോൺ, ഗേറ്റ് 1 3.

314
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
വരൂ.

315
00:24:00,814 --> 00:24:03,441
-ഇതാണ് അമാൻഡ വാക്കർ.
-മിസ് വാക്കർ.

316
00:24:03,608 --> 00:24:07,820
ഹായ്, ഇതാണ് ഡോ. ജെയിംസ് ഹെറ്റ്ഫീൽഡ്
സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസ് മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്.

317
00:24:08,029 --> 00:24:10,573
-ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാരെൻ വാക്കർ ഉണ്ട്.
-എൻ്റെ കാരെൻ?

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,118
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല. വെറും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടി
വാഹനാപകടം, പക്ഷേ അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, അതിനാൽ....

319
00:24:14,286 --> 00:24:17,663
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ അവളുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

320
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

321
00:24:22,627 --> 00:24:26,297
അവൾ അവളുടെ വീട്ടിലാണ്
ഒരു ഫൈനലിനായി തടിച്ചുകൂടുന്നു. ഇതാരാണ്?

322
00:24:27,090 --> 00:24:30,009
അയ്യോ, എന്തോ അബദ്ധം പറ്റിയതായിരിക്കണം.

323
00:24:30,177 --> 00:24:32,803
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

324
00:24:33,597 --> 00:24:35,389
ഇത് വിൻസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണോ?

325
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

326
00:24:39,060 --> 00:24:41,061
വൗ. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

327
00:24:41,646 --> 00:24:43,772
അവൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

328
00:24:43,940 --> 00:24:47,234
സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കൂ, ശരി?

329
00:24:47,402 --> 00:24:51,280
അതെ, പക്ഷേ അവന് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം. അങ്ങനെ--

330
00:24:51,448 --> 00:24:54,492
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. നേരം വൈകി.
-അങ്ങനെയാകരുത്.

331
00:24:54,659 --> 00:24:57,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. ആളൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
ശരിക്കും, ദയനീയമാണ്.

332
00:24:58,955 --> 00:25:01,081
-ശരിക്കും?
-ഓ, അതെ.

333
00:25:01,249 --> 00:25:02,291
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

334
00:25:02,459 --> 00:25:05,920
- ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
-ഇല്ല. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അമൻ--

335
00:25:06,087 --> 00:25:07,922
അമാൻഡ!

336
00:25:13,720 --> 00:25:15,304
സുഖമാണോ?

337
00:25:15,805 --> 00:25:18,140
- ഹായ്, ബോബ്.
ബോബ്: ഹേയ്.

338
00:25:24,940 --> 00:25:28,359
ശപിക്കുക! അത്ര അടുത്തായിരുന്നു അത്.

339
00:25:30,111 --> 00:25:33,155
ശരി, ഇത് പ്ലാൻ ബിയുടെ സമയമാണ്.
ഞങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്.

340
00:25:33,823 --> 00:25:35,658
- ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
-ഡീൻ...

341
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
...ആ വിമാനം പോകുന്നു
100-ലധികം യാത്രക്കാർ.

342
00:25:38,495 --> 00:25:41,413
നമ്മൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
വിമാനം തകരാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

343
00:25:41,623 --> 00:25:42,915
- എനിക്കറിയാം.
-ശരി.

344
00:25:43,124 --> 00:25:45,834
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു,
ആ പിശാചിനെ കണ്ടെത്തി അതിനെ പുറത്താക്കുക.

345
00:25:46,002 --> 00:25:49,213
നോക്കൂ, ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം. നീ പോയി എടുക്ക്
എന്തും സെക്യൂരിറ്റി വഴി ഉണ്ടാക്കും.

346
00:25:49,381 --> 00:25:51,257
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണണം.

347
00:25:52,551 --> 00:25:54,218
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

348
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

349
00:25:58,390 --> 00:26:00,015
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

350
00:26:01,685 --> 00:26:04,853
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ട്
ഈ പ്രശ്നം, ഓഹ്....

351
00:26:05,981 --> 00:26:08,941
- പറക്കുന്നു?
-ഇത് ഇതുവരെ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

352
00:26:09,150 --> 00:26:12,403
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

353
00:26:13,029 --> 00:26:15,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലായിടത്തും, സാം?

354
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
എല്ലാം ശരി. ഓ, ഞാൻ പോകാം.

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,451
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യും.

356
00:26:19,661 --> 00:26:22,663
നിനക്ക് വട്ടാണോ? നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
വിമാനം തകരും.

357
00:26:22,831 --> 00:26:26,458
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം, എനിക്ക് തന്നെ ചെയ്യാം.
ഇവിടെ മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,086
വരിക.

359
00:26:29,921 --> 00:26:31,672
ശരിക്കും?

360
00:26:32,841 --> 00:26:34,633
മനുഷ്യൻ....

361
00:26:34,801 --> 00:26:37,970
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്, ദയവായി ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യുക
പുറപ്പെടാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പും.

362
00:26:46,688 --> 00:26:49,773
- വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

363
00:26:50,025 --> 00:26:54,445
[എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങുന്നു]

364
00:27:05,832 --> 00:27:07,374
[ക്ലിക്ക്എൽഎൻജി]

365
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
[ഡീൻ ഹമ്മൽഎൻജി]

366
00:27:21,806 --> 00:27:24,767
-നീ മെറ്റാലിക്ക മൂളുകയാണോ?
- എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

367
00:27:26,227 --> 00:27:30,105
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ശരിയാണോ? എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,942
-ശരി.
- അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് 32 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു ...

369
00:27:34,110 --> 00:27:37,321
... ഈ കാര്യം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആരുടെ കൈവശമാണെങ്കിലും...

370
00:27:37,489 --> 00:27:41,158
-... കൂടാതെ പൂർണ്ണമായ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുക.
- തിരക്കേറിയ വിമാനത്തിൽ. അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

371
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
ഒരു സമയം ഒരു ചുവട് വെക്കുക,
ശരിയാണോ?

372
00:27:44,746 --> 00:27:47,539
ഇപ്പോൾ, അത് ആരുടെ കൈവശമാണ്?

373
00:27:47,749 --> 00:27:50,501
ശരി, അത് സാധാരണയായി ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
ഒരു ബലഹീനതയോടെ...

374
00:27:50,669 --> 00:27:53,170
...കവചത്തിൽ ഒരു ചങ്ക്
ഭൂതത്തിന് പുഴുവരാം.

375
00:27:53,546 --> 00:27:57,007
ആസക്തിയുള്ള ഒരാൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുതരം വൈകാരിക ക്ലേശം.

376
00:27:58,426 --> 00:28:00,969
അമാൻഡയുടെ ആദ്യ വിമാനയാത്രയാണിത്
തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

377
00:28:01,137 --> 00:28:03,764
- ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാകും.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

378
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ അമാൻഡയാണോ?

379
00:28:07,769 --> 00:28:11,271
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്.

380
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
എല്ലാം ശരി. ശരി, അതായിരിക്കണം
അമണ്ട അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

381
00:28:19,030 --> 00:28:21,907
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിക്കും.

382
00:28:22,075 --> 00:28:24,910
ശരിയാണ്. അവൾ ഇതിനകം രോഗബാധിതനാണെങ്കിൽ?

383
00:28:25,370 --> 00:28:27,913
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ വഴികളുണ്ട്.

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,960
- ഞാൻ വിശുദ്ധജലം കൊണ്ടുവന്നു.
-ഇല്ല. നമുക്ക് കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി പോകാം.

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,963
അവൾ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ,
അവൾ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ പതറിപ്പോകും.

386
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
ഓ, കൊള്ളാം.

387
00:28:39,217 --> 00:28:41,051
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

388
00:28:41,219 --> 00:28:43,637
- ലാറ്റിനിൽ പറയുക.
- എനിക്കറിയാം.

389
00:28:43,805 --> 00:28:45,723
-ഹേയ്!
-എന്ത്?

390
00:28:45,890 --> 00:28:50,144
- ലാറ്റിനിൽ, ഇത് ക്രിസ്റ്റോ ആണ്.
- സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയാം. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

391
00:28:57,819 --> 00:29:01,029
മനുഷ്യൻ [സ്പീക്കറിൽ]:
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഓഫീസർ സംസാരിക്കുന്നത്....

392
00:29:02,490 --> 00:29:04,491
-ഹായ്.
-ഹായ്.

393
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
-ഓ, ഇല്ല.

394
00:29:06,745 --> 00:29:09,037
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായ ഒരു ഫ്ലയർ മാത്രമാണ്.

395
00:29:09,205 --> 00:29:13,167
- ഞാൻ കുറച്ച് നടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
-ഓ, ഇത് നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

396
00:29:13,334 --> 00:29:17,588
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
പറക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:29:17,756 --> 00:29:21,341
- അതെ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
-ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉള്ള ആളാണോ?

398
00:29:21,926 --> 00:29:24,136
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. അൽപ്പം.

399
00:29:24,888 --> 00:29:28,932
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയാണ് ഒരു കാര്യസ്ഥനാകുന്നത്,
നിനക്ക് പറക്കാൻ പേടിയാണോ?

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,351
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

401
00:29:31,519 --> 00:29:34,354
- ശരിയാണ്. ചോദിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.

402
00:29:35,273 --> 00:29:39,359
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റ് ജോലികൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

403
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
നോക്കൂ, എല്ലാവരും എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ, ആഹ്....

404
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

405
00:29:46,367 --> 00:29:47,659
ഹൂ.

406
00:29:48,411 --> 00:29:50,204
അങ്ങനെ....

407
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
ക്രിസ്റ്റോ.

408
00:29:53,917 --> 00:29:56,376
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,757
ക്രിസ്റ്റോ?

410
00:30:02,509 --> 00:30:04,718
ഞാൻ ചെയ്തില്ല - ഞാൻ ചെയ്തില്ല -

411
00:30:04,886 --> 00:30:07,221
ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

412
00:30:10,099 --> 00:30:11,517
ശരി.

413
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
അവൾ ഏറ്റവും നന്നായി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം
ഗ്രഹത്തിലെ വ്യക്തി.

414
00:30:21,986 --> 00:30:23,070
- നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റോ പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

415
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
-ഉം?
-അവളിൽ ഭൂതമില്ല. അവളിൽ ആരും കയറുന്നില്ല.

416
00:30:25,907 --> 00:30:29,910
അത് വിമാനത്തിലാണെങ്കിൽ,
അത് ആർക്കും എവിടെയും ആകാം.

417
00:30:30,078 --> 00:30:34,414
- വരൂ, അത് സാധാരണമായിരിക്കില്ല.
-ഹേയ്, ഹേയ്. ഒരു ചെറിയ പ്രക്ഷുബ്ധത മാത്രം.

418
00:30:34,707 --> 00:30:37,918
സാം, ഈ വിമാനം തകരാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളതുപോലെ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

419
00:30:38,086 --> 00:30:39,628
- ശാന്തമാകൂ.
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

420
00:30:39,796 --> 00:30:40,963
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

421
00:30:41,422 --> 00:30:44,925
സുഹൃത്തേ, സ്‌റ്റോവ് ദി ടച്ച്-ഫീലി, സ്വയം സഹായം
യോഗ വിഡ്ഢിത്തം. അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

422
00:30:45,093 --> 00:30:46,927
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

423
00:30:47,095 --> 00:30:49,972
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ശാന്തനാകണം,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,774
നല്ലത്.

425
00:31:00,942 --> 00:31:05,028
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം കണ്ടെത്തി
പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
ആചാരപരമായ റൊമാനം.

427
00:31:07,532 --> 00:31:09,533
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-ഇത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളാണ്.

428
00:31:09,701 --> 00:31:12,369
ആദ്യഭാഗം ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കുന്നു
ഇരയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

429
00:31:12,537 --> 00:31:15,247
അത് പ്രകടമാക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു.

430
00:31:15,456 --> 00:31:16,582
- കൂടുതൽ ശക്തമാണോ?
-അതെ.

431
00:31:16,749 --> 00:31:17,916
എങ്ങനെ?

432
00:31:18,084 --> 00:31:21,253
അതിന് ഒരാളെ സ്വന്തമാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അതിന് സ്വന്തമായി നാശം വിതച്ചേക്കാം.

433
00:31:21,504 --> 00:31:26,425
-ഓ. പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്?
- ശരി, കാരണം രണ്ടാം ഭാഗം ...

434
00:31:26,593 --> 00:31:29,678
... തെണ്ടിയെ നരകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു,
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

435
00:31:31,222 --> 00:31:33,974
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം. നമുക്കത് കണ്ടെത്തണം.

436
00:32:10,011 --> 00:32:12,346
- ഓ, മനുഷ്യാ, അത് ചെയ്യരുത്.
-എന്തെങ്കിലും?

437
00:32:12,513 --> 00:32:14,640
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

438
00:32:14,807 --> 00:32:18,644
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.

439
00:32:18,811 --> 00:32:21,271
ഒരുപക്ഷേ കാര്യം
വെറും വിമാനത്തിൽ അല്ല.

440
00:32:21,439 --> 00:32:23,190
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

442
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
എന്ത്? എന്താണിത്?

443
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
ക്രിസ്റ്റോ.

444
00:32:55,348 --> 00:32:57,849
- അവൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
- പന്ത്രണ്ട് മിനിറ്റ്, സുഹൃത്തേ.

445
00:33:00,269 --> 00:33:01,687
ഓ, ഹായ്.

446
00:33:01,854 --> 00:33:05,482
-ഫ്ലൈറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്.

447
00:33:05,650 --> 00:33:07,734
ഉം, ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

448
00:33:08,277 --> 00:33:09,569
ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തും ...

449
00:33:09,737 --> 00:33:12,322
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
"സത്യം പുറത്തുണ്ട്" പ്രസംഗം--

450
00:33:12,490 --> 00:33:15,784
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ 2485 വിമാനത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:33:16,452 --> 00:33:19,246
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
സാം: അതിജീവിച്ചവരുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

452
00:33:19,414 --> 00:33:22,541
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വീഴ്ത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വിമാനം, മെക്കാനിക്കൽ പരാജയമല്ല.

453
00:33:22,709 --> 00:33:25,961
അത് തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,964
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് പോകണം...
ഡീൻ: ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

455
00:33:29,132 --> 00:33:31,925
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ശരി?
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

456
00:33:32,093 --> 00:33:35,220
2485 ൽ നിന്നുള്ള പൈലറ്റ്,
ചക്ക് ലാംബർട്ട്, അവൻ മരിച്ചു.

457
00:33:36,431 --> 00:33:38,598
എന്ത്? ചക്ക് മരിച്ചോ?

458
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
രണ്ട് മാസത്തിനിടെ രണ്ട് വിമാനാപകടങ്ങൾ.

459
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നില്ലേ?

460
00:33:44,439 --> 00:33:47,482
2485-ൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം, ഇല്ലായിരിക്കാം.

461
00:33:47,650 --> 00:33:51,611
-ഈ ഫ്ലൈറ്റിനും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
-അമാൻഡ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

462
00:33:55,950 --> 00:33:57,617
ഓൺ....

463
00:33:57,952 --> 00:34:03,623
2485-ൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന് ഈ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

464
00:34:03,791 --> 00:34:05,417
അതെ. അതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

465
00:34:05,626 --> 00:34:09,212
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കോപൈലറ്റിനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

466
00:34:09,380 --> 00:34:12,257
- അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

467
00:34:12,425 --> 00:34:13,759
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

468
00:34:13,926 --> 00:34:17,054
-എനിക്ക് എങ്ങനെ കോപൈലറ്റ് കിട്ടും--?
- എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
എന്തോ തകരാറുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
എന്തായാലും അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

470
00:34:20,308 --> 00:34:25,187
-എങ്കിൽ എനിക്ക് ജോലി നഷ്‌ടമായേക്കാം--
-ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടും.

471
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
ശരി.

472
00:35:11,109 --> 00:35:13,318
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

473
00:35:18,866 --> 00:35:23,078
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഡീൻ: ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

474
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

475
00:35:33,422 --> 00:35:35,465
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പുറത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ശാന്തത വേണം.

476
00:35:35,633 --> 00:35:38,593
ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

477
00:35:39,137 --> 00:35:41,888
-അമാൻഡ.
-ശരി. ശരി.

478
00:35:43,516 --> 00:35:46,935
ഡീൻ: വേഗം വരൂ, സാം. എനിക്കറിയില്ല
എത്ര നാൾ എനിക്ക് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയും.

479
00:35:47,562 --> 00:35:51,231
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

480
00:36:07,582 --> 00:36:09,499
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട്.

481
00:36:11,127 --> 00:36:16,339
അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചിരിക്കണം.
ഇപ്പോളും അവൾ എരിയുകയാണ്.

482
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
സാം!

483
00:36:22,138 --> 00:36:26,016
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

484
00:36:26,267 --> 00:36:28,059
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

485
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
സാം: അത് എവിടെ പോയി?
- വിമാനത്തിലേക്ക്.

486
00:36:49,498 --> 00:36:52,083
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

487
00:36:54,086 --> 00:36:56,296
[അലർച്ച]

488
00:37:28,079 --> 00:37:30,872
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

489
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
[അലർച്ച]

490
00:38:39,608 --> 00:38:41,318
മനുഷ്യൻ 1:
അവർ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

491
00:38:41,485 --> 00:38:43,194
മനുഷ്യൻ 2: സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

492
00:38:43,404 --> 00:38:46,239
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു,
അപ്പോൾ എല്ലാം ശൂന്യമാകും.

493
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു.

494
00:38:50,494 --> 00:38:53,913
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്: മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

495
00:38:56,751 --> 00:38:58,209
നന്ദി.

496
00:39:04,091 --> 00:39:06,217
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

497
00:39:08,137 --> 00:39:10,055
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

498
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
ഡീൻ...

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,227
...അതിന് ജെസീക്കയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

500
00:39:17,646 --> 00:39:20,231
സാം, ഈ കാര്യങ്ങൾ, അവർ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു.

501
00:39:20,441 --> 00:39:21,733
അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

502
00:39:21,942 --> 00:39:24,069
എല്ലാം ശരി? അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

503
00:39:24,862 --> 00:39:26,446
അതെ.

504
00:39:27,948 --> 00:39:29,574
വരിക.

505
00:39:34,830 --> 00:39:38,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

506
00:39:38,626 --> 00:39:41,127
ഒരുപാട് പേർ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

507
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കും.
- നമുക്ക് ചുറ്റും കാണാം, ജെറി.

508
00:39:48,469 --> 00:39:50,553
-ഹേയ്, നിനക്കറിയാമോ, ജെറി?
ജെറി: അതെ?

509
00:39:50,721 --> 00:39:53,556
ഞാൻ ചോദിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്ങനെ കിട്ടി
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ, എന്തായാലും?

510
00:39:53,724 --> 00:39:56,518
- എനിക്ക് ഇത് ആറ് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.

511
00:39:57,061 --> 00:39:58,895
-എന്ത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവനോട് സംസാരിച്ചത്?

512
00:39:59,063 --> 00:40:01,815
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവനോട് കൃത്യമായി സംസാരിച്ചില്ല...

513
00:40:01,982 --> 00:40:05,819
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.
അവൻ്റെ ശബ്ദ സന്ദേശം നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

514
00:40:06,529 --> 00:40:08,738
വീണ്ടും നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

515
00:40:24,422 --> 00:40:28,091
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല മോനെ.
ഞാൻ 50 തവണ അച്ഛൻ്റെ നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.

516
00:40:28,259 --> 00:40:30,176
ഇത് സേവനത്തിന് പുറത്താണ്.

517
00:40:30,344 --> 00:40:33,221
ജോൺ: ഇതാണ് ജോൺ വിഞ്ചസ്റ്റർ.
എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

518
00:40:33,389 --> 00:40:36,391
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മകനെ വിളിക്കൂ ഡീൻ...

519
00:40:36,892 --> 00:40:42,355
...(785) 555-0179.

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,566
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

521
00:42:06,232 --> 00:42:08,233
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]