1
00:00:06,910 --> 00:00:11,020
M-a sunat să te cunosc. Static pe telefon.

2
00:00:11,950 --> 00:00:16,090
În mod normal, am nevoie de tine, de data asta nu vreau să plec.

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,070
În ultima vreme am devenit cineva pe care nu-l cunoști.

4
00:00:21,760 --> 00:00:27,580
Ai avut șansa să o iubești, dar se pare că nu o faci. Nu, nu.

5
00:00:27,730 --> 00:00:32,440
Deci, chiar dacă aș putea, nu m-aș întoarce de unde am început.

6
00:00:33,190 --> 00:00:37,750
Știu că încă aștepți, întrebându-te unde este inima mea.

7
00:00:38,170 --> 00:00:42,850
Roagă-te ca lucrurile să nu se schimbe, dar partea cea mai grea este.

8
00:00:43,090 --> 00:00:48,760
Îți dai seama că poate eu, poate că nu sunt la fel.

9
00:00:48,850 --> 00:00:52,930
Și oricum ceea ce aștepți nu mai există.

10
00:01:00,200 --> 00:01:00,520
Da.

11
00:01:03,130 --> 00:01:03,880
Doar deschide ușa.

12
00:01:04,060 --> 00:01:08,200
M-ai învățat să bat mereu.

13
00:01:08,590 --> 00:01:09,250
i-am răspuns.

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,860
Ivy, camera ta este o rușine. Sunt haine peste tot.

15
00:01:13,150 --> 00:01:14,860
Îți văd pantalonii. Au partea însorită în sus.

16
00:01:15,220 --> 00:01:17,390
Hai, ieși afară, tu.

17
00:01:17,500 --> 00:01:17,950
Uf.

18
00:01:18,940 --> 00:01:19,240
Oh.

19
00:01:21,280 --> 00:01:25,090
Coșul de porci. Corect, vrei veștile proaste sau veștile proaste?

20
00:01:28,000 --> 00:01:28,690
Vestea proastă.

21
00:01:29,590 --> 00:01:31,510
Vestea proastă este că mama ta a gătit.

22
00:01:31,840 --> 00:01:33,700
Nu. Nu vă amintiți ultima dată?

23
00:01:33,790 --> 00:01:35,830
Da. Scoate-mi gura timp de o săptămână.

24
00:01:36,610 --> 00:01:37,780
Deci, care sunt veștile proaste?

25
00:01:39,070 --> 00:01:39,940
Este tocană.

26
00:01:40,480 --> 00:01:43,180
Da, nu știu de ce nu vă place.

27
00:01:43,480 --> 00:01:44,350
Nici măcar nu-ți place.

28
00:01:44,530 --> 00:01:50,330
Da, o iau. Mai bea apoi o lingură. Nu, de fapt, sunt bine. sunt plin.

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,950
Gândește-te că s-ar putea să iau unul dintre rulourile tale de primăvară doar ca să mă apuc de tocană.

30
00:01:54,950 --> 00:01:58,270
Absolut nu. Nu până când nu recunoști că tocana ta este îngrozitoare.

31
00:01:58,420 --> 00:01:58,720
Bob.

32
00:01:59,470 --> 00:01:59,800
Karen.

33
00:02:01,030 --> 00:02:02,890
Amenda. Tocanita este ranga. Bine?

34
00:02:05,470 --> 00:02:07,240
Va trebui doar să păstrăm restul pentru ziua lui Bobblehead.

35
00:02:07,270 --> 00:02:08,680
Îmi pare rău, asta este cruzime împotriva copiilor.

36
00:02:08,890 --> 00:02:10,690
A spune că am un bobblehead este și cruzime împotriva copiilor.

37
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
Nu este crud, este doar faptic.

38
00:02:13,300 --> 00:02:17,410
Aveai un cap extrem de mare, mai ales când erai copil.

39
00:02:17,530 --> 00:02:22,430
Să te am a fost ca și cum ai împinge o minge uriașă de distrugere din vajayjay-ul meu. Uf.

40
00:02:22,780 --> 00:02:24,910
Era locul crimei. Este tatăl tău.

41
00:02:25,180 --> 00:02:27,370
Nu mă implic. Eu sunt Geneva.

42
00:02:28,090 --> 00:02:30,280
Uite, știu că suntem super distractive să ne petrecem.

43
00:02:30,430 --> 00:02:30,610
Mm-hmm.

44
00:02:30,790 --> 00:02:34,220
Dar te-ai întors la începutul anului și încă nu ai avut pe nimeni

45
00:02:34,330 --> 00:02:35,080
peste.

46
00:02:35,110 --> 00:02:37,120
Ce zici de Ruby? huh? Îți place Ruby.

47
00:02:38,410 --> 00:02:38,920
Ai făcut-o.

48
00:02:41,650 --> 00:02:42,490
Este pentru că simți

49
00:02:44,440 --> 00:02:47,170
parca ai fi diferit? Am primit totul clar acum 10 luni.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,540
Da, dar te poate afecta în alte moduri.

51
00:02:49,840 --> 00:02:52,570
Poate te simți ca, nu știu, un străin.

52
00:02:52,720 --> 00:02:54,190
Nu e vina mea că au devenit toți ciudați.

53
00:02:54,250 --> 00:02:57,520
Uite, putem purta o conversație fără să te enervezi?

54
00:02:57,580 --> 00:03:00,490
Acesta nu este un atac la adresa ta. Parcă mă ataci. Oh, Doamne.

55
00:03:00,550 --> 00:03:00,950
Uite, eu...

56
00:03:02,440 --> 00:03:08,300
Bine. Credem că ar fi bine dacă ai putea fi în preajma unor oameni care au trecut prin asta

57
00:03:08,350 --> 00:03:11,650
prin ce ai trecut. Acum, poți, te rog, să păstrezi mintea deschisă?

58
00:03:14,440 --> 00:03:16,840
Oh, nicio naiba. Nici nu ai citit-o.

59
00:03:16,870 --> 00:03:18,220
Bob, de ce nu ridici site-ul?

60
00:03:18,280 --> 00:03:18,680
Da, da, da.

61
00:03:18,680 --> 00:03:22,570
Acolo vin copiii la copil. Te-ai înțeles cu copiii din secție. Este tabăra de chimioterapie.

62
00:03:22,630 --> 00:03:26,740
Ce? Este un pic ne-PC, Ivy. Bob. Este literalmente o tabără ciudată. Tată, spune-i.

63
00:03:26,770 --> 00:03:28,480
Vrei să citești doar asta, te rog?

64
00:03:28,540 --> 00:03:32,440
Am crezut că ești Geneva. Uite, tatăl tău a muncit din greu încercând să te asigure a

65
00:03:32,470 --> 00:03:35,120
loc. Ce? Ai vorbit deja cu ei? Tată, ce naiba?

66
00:03:35,150 --> 00:03:36,220
Tocmai am răspuns la întrebare.

67
00:03:36,280 --> 00:03:39,670
Ce întrebare? Fiica mea ciudată este destul de ciudată încât să vină în tabăra ta proastă?

68
00:03:39,760 --> 00:03:43,600
Ivy, nimeni nu te numește ciudat. I-am sunat la o ocazie să văd dacă

69
00:03:43,630 --> 00:03:44,530
aveau un spațiu de ultimă oră.

70
00:03:44,560 --> 00:03:45,850
Au făcut-o?

71
00:03:45,910 --> 00:03:46,330
Da, au făcut-o.

72
00:03:46,480 --> 00:03:50,680
Uf. nu merg. Uite, sunt patru săptămâni pe tot parcursul lunii august. Asta este.

73
00:03:50,830 --> 00:03:52,510
Și uite, dacă urăști, poți să vii acasă.

74
00:03:52,720 --> 00:03:55,810
Da, chiar credem că ar fi bine pentru tine. Uau, băieți, vă este milă de mine.

75
00:03:56,290 --> 00:03:57,490
Ivy, nu ne milă de tine.

76
00:03:57,610 --> 00:03:59,770
Îmi pare rău că nu mai sunt bolnav. Ce înseamnă asta?

77
00:03:59,800 --> 00:04:02,290
Să ai o fiică bolnavă nu este singura modalitate prin care voi doi puteți fi interesanți.

78
00:04:02,410 --> 00:04:03,590
Ivy, asta e cu adevărat imatur.

79
00:04:03,670 --> 00:04:05,860
Nu vreau să fiu persoana pentru care oamenii îi pare rău tot timpul.

80
00:04:05,920 --> 00:04:08,440
Nimănui nu-i pare rău pentru tine. Crede-mă, ești o durere în fund.

81
00:04:08,500 --> 00:04:10,370
Ne facem griji pentru tine. De ce ești îngrijorat pentru mine?

82
00:04:10,370 --> 00:04:12,470
Pentru că doar devii... Ce?

83
00:04:13,510 --> 00:04:13,840
Karen.

84
00:04:15,910 --> 00:04:17,920
Indisponibil, bine? Din punct de vedere emoțional.

85
00:04:17,980 --> 00:04:21,730
Te distanțezi de tot și de toată lumea. Oh.

86
00:04:21,850 --> 00:04:22,450
Iederă.

87
00:04:22,480 --> 00:04:23,230
Exact.

88
00:04:56,240 --> 00:04:58,930
Trebuia să mă întâlnești aici.

89
00:04:58,990 --> 00:04:59,920
Trebuia doar să vorbesc.

90
00:05:00,040 --> 00:05:00,610
Același lucru.

91
00:05:05,980 --> 00:05:09,760
Știi, ești la fel ca mama ta. Încăpăţânat ca un fermoar blocat.

92
00:05:12,430 --> 00:05:13,330
Nu te pot avea nefericit.

93
00:05:13,340 --> 00:05:13,960
Nu sunt nefericit.

94
00:05:14,170 --> 00:05:16,360
Sigur, stai pe podeaua dormitorului tău pentru a te distra.

95
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Doar că avem grijă de tine, amice.

96
00:05:19,150 --> 00:05:20,560
Te-ai uitat macar pe site?

97
00:05:20,650 --> 00:05:24,790
Da, arată grozav. Aparent, ajungi să faci un foc cu bețișoare.

98
00:05:24,970 --> 00:05:26,080
Sună destul de bine.

99
00:05:26,800 --> 00:05:27,310
tata.

100
00:05:31,330 --> 00:05:32,200
Nu va funcționa.

101
00:05:36,340 --> 00:05:37,570
Știi că ne poți suna oricând vrei.

102
00:05:39,460 --> 00:05:40,810
Sau poți să vii acasă.

103
00:05:41,140 --> 00:05:42,280
Nu are 12 ani, Bob.

104
00:05:47,050 --> 00:05:49,180
Cred că avem nevoie de puțin...

105
00:05:51,070 --> 00:05:51,850
Oh!

106
00:05:51,970 --> 00:05:53,090
Oh, da. Absolut nu.

107
00:05:53,110 --> 00:05:55,030
Oh, Karen. Începem.

108
00:05:55,150 --> 00:05:56,830
Nu. Absolut în niciun caz.

109
00:05:56,840 --> 00:06:01,430
Îți fac o serenată? Îmi pare rău. Oh, îmi pare rău. Este regula noastră sacră, Ivy.

110
00:06:01,430 --> 00:06:02,380
Nu, nu mai fac asta.

111
00:06:02,470 --> 00:06:06,820
Ori de câte ori tatăl tău... Îi vezi, Karen?

112
00:06:06,880 --> 00:06:08,050
Haide, Ivy.

113
00:06:08,200 --> 00:06:09,070
Yay.

114
00:06:10,990 --> 00:06:13,180
Haide.

115
00:06:13,770 --> 00:06:14,770
Da.

116
00:06:14,830 --> 00:06:18,090
Oh, îmi place. Pow. Îmi place.

117
00:06:21,180 --> 00:06:21,970
Asta este.

118
00:06:25,180 --> 00:06:30,370
Oh, mama mea.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,500
Sunt pe o roată. Da.

120
00:06:35,600 --> 00:06:40,750
Îmi vine să dansez. Sunt pe o roată. Da, doamnă. Vreau să risc.

121
00:06:40,780 --> 00:06:46,480
Apropo, sunt prea pretențios. Crezi că aș putea să adun un pantof moale

122
00:06:46,600 --> 00:06:51,910
evadare. Nu am chef să dansez, domnule, nu să dansez azi.

123
00:06:52,030 --> 00:06:56,350
Îmi vine să dansez, să dansez. Dacă voi găsi vreodată ceva mai bun de făcut.

124
00:06:56,500 --> 00:07:00,820
Îmi vine să dansez, să dansez. O pot lua când am chef.

125
00:07:00,910 --> 00:07:05,450
Îmi vine să dansez, să dansez. Mă uit la podea și la perete și la banda asta

126
00:07:05,450 --> 00:07:06,100
jos cu tine.

127
00:07:06,220 --> 00:07:28,660
Oraş

128
00:07:28,750 --> 00:07:32,230
veni și orașul pleacă la fel ca vechile imperii.

129
00:07:32,510 --> 00:07:36,670
Când tot ce faci este să te schimbi, scapă toată prima ținută.

130
00:07:37,210 --> 00:07:41,110
Am atât de multe culori, face un orb atât de confuz.

131
00:07:41,410 --> 00:07:45,460
Atunci de ce nu pot să țin pasul când tu ești singurul lucru pe care îl pierd?

132
00:07:45,550 --> 00:07:50,380
Așa că mă prefac că știu în ce direcție te îndrepți.

133
00:07:50,440 --> 00:07:53,890
Și o să-ți construiesc o casă în mintea ta.

134
00:07:54,820 --> 00:07:58,900
Așa că vă rog să înțelegeți când vă spun că bateți din palme.

135
00:07:59,350 --> 00:08:03,340
Rămâneți, vă voi arăta cum să zbori.

136
00:08:03,370 --> 00:08:07,840
Dar nu am chef să dansez când vechiul spectacol este în flăcări.

137
00:08:07,850 --> 00:08:09,290
Oh, fac o târâtură și mă pierd așa cum faci tu.

138
00:08:09,290 --> 00:08:14,390
Îmi vine să dansez, dar aș prefera să suflă puțin pantof moale

139
00:08:14,390 --> 00:08:15,590
evadare.

140
00:08:16,030 --> 00:08:17,920
Oh, Ivy, uite.

141
00:08:18,010 --> 00:08:18,880
Oh, dă-o jos.

142
00:08:19,210 --> 00:08:19,340
Uite.

143
00:08:19,420 --> 00:08:21,970
Întoarce piesa aia în jos. E atât de jenant. Bine. Bine. Multumesc.

144
00:08:22,190 --> 00:08:23,290
Ei bine, arată bine.

145
00:08:29,560 --> 00:08:33,820
Nu te uita. De ce nu te duci și salută? Stop. Te implor ca pe sora ta.

146
00:08:33,850 --> 00:08:35,080
Ce? Ar putea fi prietenii tăi.

147
00:08:36,940 --> 00:08:39,850
Uite, nu judeca o carte. Nu mă face de rușine. Nu mă face de rușine.

148
00:08:40,030 --> 00:08:43,540
Uite, cred că vei descoperi că e treaba mea. Nu, mamă, te rog nu. Hei. Te rog nu.

149
00:08:43,570 --> 00:08:46,480
Scuzați-mă. Hi. Bună. De ce ai face asta? Hei, băieți.

150
00:08:46,750 --> 00:08:50,920
Doar pentru a spune, aceasta este fiica mea, Ivy, și e distractivă, bine?

151
00:08:51,250 --> 00:08:54,790
În plus, probabil că ar putea să vă bea toate dracuțele de sub masă și are un

152
00:08:54,910 --> 00:08:56,530
sticlă masivă de vodcă în geantă, bine?

153
00:08:57,190 --> 00:08:59,080
Sunt destul de sigur că vodca nu este permisă în tabără.

154
00:08:59,170 --> 00:09:00,980
Oh, nu, nu, doar glumesc. glumesc

155
00:09:02,100 --> 00:09:02,460
Serios?

156
00:09:03,000 --> 00:09:05,430
Nu, nu, nu, nu, nu chiar.

157
00:09:06,570 --> 00:09:08,010
Vreau doar să meargă tequila oricum.

158
00:09:08,730 --> 00:09:09,300
Hi.

159
00:09:09,480 --> 00:09:09,960
Eu sunt Bob.

160
00:09:10,200 --> 00:09:11,310
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt tata.

161
00:09:11,400 --> 00:09:11,970
Oh, da, cool.

162
00:09:12,030 --> 00:09:13,290
Am vorbit la telefon.

163
00:09:15,060 --> 00:09:19,440
Frumos. ii urasc. Este oarecum în formă, nu-i așa?

164
00:09:19,710 --> 00:09:21,900
Adică, puțin pătost, dar drăguț. Nu?

165
00:09:21,930 --> 00:09:22,470
Nu e genul meu.

166
00:09:22,890 --> 00:09:27,030
Ei bine, erai chel acum doi ani, nu erai genul nostru. O să-mi fie dor de tine.

167
00:09:27,630 --> 00:09:30,540
Încep să cânte oriunde mergem. Oamenii ne întreabă mereu. O vreau.

168
00:09:31,140 --> 00:09:35,010
Nu. Ei bine, măcar încearcă. Uite, ți-am transferat 50 în plus și, de asemenea

169
00:09:35,100 --> 00:09:36,450
pune și niște prezervative în geantă.

170
00:09:36,460 --> 00:09:36,550
Oh, mamă.

171
00:09:36,550 --> 00:09:38,820
De fapt, lasă-mă să merg să le povestesc despre noaptea în care ai fost concepută.

172
00:09:38,880 --> 00:09:39,970
Ce? Nu, nu.

173
00:09:40,170 --> 00:09:44,070
Nu avem aceeași vârstă. Dă-mi doar cinci.

174
00:09:44,130 --> 00:09:44,770
Te iubim.

175
00:09:44,950 --> 00:09:46,680
Da, te iubesc și pe tine.

176
00:09:48,000 --> 00:09:48,120
la revedere.

177
00:09:48,130 --> 00:09:49,110
la revedere. Te iubesc. la revedere.

178
00:09:49,200 --> 00:09:49,980
Bine, haide.

179
00:09:50,040 --> 00:09:51,090
Oh, tată, am înțeles.

180
00:09:51,600 --> 00:09:51,900
Sunteţi sigur?

181
00:09:52,050 --> 00:09:52,150
Da.

182
00:09:53,550 --> 00:09:57,510
Bine. Vino aici. Ți-am transferat 50 în plus pentru orice eventualitate.

183
00:09:57,780 --> 00:09:58,110
Multumesc.

184
00:09:59,400 --> 00:10:02,280
Și sună-mă dacă ai nevoie de ceva. Pot fi aici imediat.

185
00:10:02,550 --> 00:10:04,080
Bine. Ce i-ai spus?

186
00:10:04,770 --> 00:10:06,540
Oh, mă asiguram că tipul nu este un psihopat.

187
00:10:08,250 --> 00:10:08,880
La fel ca tine.

188
00:10:15,510 --> 00:10:20,940
Hei, oi, tu. Uite, oricare dintre voi dracuți cu fiica mea, bine, cancerul va fi

189
00:10:21,000 --> 00:10:23,670
cel mai mic dintre grijile tale. În regulă? Da, mai ales tu,

190
00:10:23,760 --> 00:10:31,980
dl.

191
00:10:32,670 --> 00:10:34,120
Altul semnificativ.

192
00:10:34,680 --> 00:10:38,820
Bun venit la CRF Camp. Pot să iau un dracu, da?

193
00:10:39,240 --> 00:10:40,410
La naiba da.

194
00:10:40,890 --> 00:10:45,810
Wow, bine. Cred că putem face ceva mai bine decât atât. Pot să iau un dracu, da?

195
00:10:46,170 --> 00:10:47,430
La naiba da.

196
00:10:47,730 --> 00:10:51,300
Despre asta vorbesc. Pentru cei dintre voi care nu au avut plăcerea

197
00:10:51,360 --> 00:10:56,910
Întâlnește-mă încă, sunt președintele taberei, AKA Patrick.

198
00:10:57,060 --> 00:11:02,820
Cina? Așa că văd că avem câțiva rulote care se întorc. Bună, bine ai revenit.

199
00:11:02,850 --> 00:11:06,300
Sunt și câteva fețe noi. Buna ziua. Acolo văd unul.

200
00:11:06,330 --> 00:11:11,490
Hei, să facem să apară toate fețele noi. Ora de inițiere a fețelor noi.

201
00:11:11,550 --> 00:11:15,580
Haide, nu fi nervos. Suntem cu toții ciudați aici, dar în sensul bun, promit.

202
00:11:15,850 --> 00:11:17,820
Eh, eh, eh, eh.

203
00:11:19,710 --> 00:11:23,880
Haideți cu toții să le dăm bun venit noilor camperi CRF Camp.

204
00:11:24,780 --> 00:11:29,340
Doi, trei, patru. Mulțumim noii campeți pentru că au venit până aici.

205
00:11:29,670 --> 00:11:33,420
Sperăm că vă distrați și vă place să rămâneți. Hei.

206
00:11:33,510 --> 00:11:37,170
Bine ați venit la noi camper, am dori să spunem un lucru.

207
00:11:37,770 --> 00:11:42,490
Bine ați venit la noi camperi, salut, salut și

208
00:11:42,690 --> 00:11:48,510
hei. Tras-o. Mare. În regulă. Mulţumesc.

209
00:11:48,540 --> 00:11:54,310
Vă puteți întoarce. Itinerarul nostru din această vară nu seamănă cu cel pe care l-ați văzut înainte,

210
00:11:54,490 --> 00:11:58,740
iar anul acesta mergem și mai mult cu spectacolul anual de talente.

211
00:11:58,770 --> 00:12:03,210
Acest lucru este obligatoriu pentru toată lumea, așa că asigurați-vă că vă puneți tăițeii să lucreze la idei

212
00:12:03,240 --> 00:12:07,350
pentru a impresiona judecătorul nostru invitat special. În spatele meu se află echipa mea uimitoare.

213
00:12:07,770 --> 00:12:10,830
Ei sunt aici pentru a vă ajuta în orice fel ați avea nevoie.

214
00:12:10,890 --> 00:12:16,000
Așa că, fără alte prelungiri, să-i întâlnim, nu? Pot primi un whoop whoop?

215
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
Hoop hoop.

216
00:12:19,830 --> 00:12:20,500
În regulă, primul tău.

217
00:12:20,820 --> 00:12:25,620
Hi. Pentru toți oamenii noi, eu sunt Tristan. Sunt șeful în aer liber.

218
00:12:26,100 --> 00:12:30,030
Voi face activitățile cu tine, de la tir cu arcul până la alpinism.

219
00:12:30,210 --> 00:12:33,450
Eu sunt Lucy. Sunt un terapeut și un consilier calificat.

220
00:12:34,830 --> 00:12:38,670
Eu, spre deosebire de show-ul de talente, nu sunt obligatoriu, dar sunt aici dacă ai nevoie.

221
00:12:38,730 --> 00:12:43,990
Este foarte important să-mi spuneți dacă vreunul dintre medicamentele dvs. are

222
00:12:44,040 --> 00:12:48,210
schimbat. Am o listă, dar este mult.

223
00:12:48,270 --> 00:12:53,160
Acesta este Michael, aceasta este Polly, aceasta este Alice și sunt uimitoare în CRF.

224
00:12:54,540 --> 00:12:57,180
Dar acum este momentul pe care îl așteptați cu toții. Știu.

225
00:12:57,300 --> 00:13:01,950
Pe avizier sunt postate activitățile din această seară și, cel mai important, cine este

226
00:13:02,010 --> 00:13:06,960
dormind unde. Așa că du-te, aruncă o privire și ia o hartă, ia un tricou și ia un

227
00:13:07,020 --> 00:13:08,130
CRF Camp cap.

228
00:13:11,460 --> 00:13:13,200
Ce aştepţi? Hai! Hai! Hai.

229
00:13:20,880 --> 00:13:21,690
Sunt grozavi, nu-i așa?

230
00:13:23,760 --> 00:13:24,780
Sunt un pic condescenți.

231
00:13:26,310 --> 00:13:29,910
Unii ar spune că sunt inspirați, dar sper să vă placă colegul de cameră.

232
00:13:31,650 --> 00:13:32,340
Unde este Alana?

233
00:13:33,420 --> 00:13:34,410
Nu se întoarce anul acesta.

234
00:13:35,310 --> 00:13:38,050
Ea nu vine sau nu se întoarce?

235
00:13:40,530 --> 00:13:44,970
Ah, la naiba. Sf. Era drăguță. Ești cu mine, Rash?

236
00:13:52,260 --> 00:13:55,830
Mirosi asta? Dor de casă și disciplină.

237
00:13:55,920 --> 00:13:59,550
Ești un adevărat ciudat. Și sunt din nou blocat cu tine.

238
00:14:00,780 --> 00:14:03,600
Uite, doar nu mai face nimic din nenorocitul tău de tarot, bine?

239
00:14:03,750 --> 00:14:05,910
Nu e vina mea aura ta s**t ți-a luat cărți proaste.

240
00:14:05,970 --> 00:14:07,620
S-a spus că moartea este aproape.

241
00:14:08,040 --> 00:14:08,170
Da.

242
00:14:09,570 --> 00:14:10,350
Continuă atunci.

243
00:14:11,850 --> 00:14:13,590
Ah. M-ai lovit în sân.

244
00:14:29,730 --> 00:14:32,550
Aici vin?

245
00:14:32,640 --> 00:14:33,000
Buna ziua.

246
00:14:35,100 --> 00:14:35,490
Iederă.

247
00:14:53,070 --> 00:14:53,640
ce faci?

248
00:14:55,530 --> 00:14:57,180
Fac câte un videoclip în fiecare tabără.

249
00:14:57,270 --> 00:14:57,450
Da?

250
00:14:57,810 --> 00:14:58,320
Mm.

251
00:14:58,380 --> 00:15:01,150
Obțineți căderi grozave de lavă la activități astăzi?

252
00:15:01,200 --> 00:15:05,940
Nu, nu chiar, dar așteaptă. Aruncă o privire la această lovitură de bani pe care am primit-o cu Tristan.

253
00:15:06,420 --> 00:15:07,140
Da, pauză.

254
00:15:07,200 --> 00:15:07,560
Mm.

255
00:15:17,040 --> 00:15:18,300
Asta e niște rahaturi de urmăritor.

256
00:15:18,510 --> 00:15:19,380
Este totul din el.

257
00:15:19,980 --> 00:15:20,970
Ce? Nu este tot din el.

258
00:15:20,980 --> 00:15:21,720
Mai ales el.

259
00:15:22,020 --> 00:15:23,040
Cred că are mâini drăguțe.

260
00:15:23,820 --> 00:15:24,300
Mâinile?

261
00:15:24,480 --> 00:15:29,880
Da. Da, are ca acele unghii fierbinți care arată ca scoici.

262
00:15:31,470 --> 00:15:32,130
Unghiile cu scoici.

263
00:15:32,490 --> 00:15:32,850
Mm.

264
00:15:32,940 --> 00:15:33,210
Corect.

265
00:15:39,210 --> 00:15:40,440
Mai ai plăcuțele tale V?

266
00:15:40,710 --> 00:15:42,270
La naiba? plăci în V?

267
00:15:42,330 --> 00:15:47,280
Da, card V. Da, resursă neexploatată, CD gol, dragon de zăpadă fereastră vir.

268
00:15:48,330 --> 00:15:50,910
De fapt, face parte din motivul pentru care am venit aici. Virgino ia.

269
00:15:51,000 --> 00:15:53,220
Ai venit în tabăra de chimioterapie să-ți pierzi virginitatea?

270
00:15:53,280 --> 00:15:56,700
Da, exact. Da, scoate vechii stabilizatori.

271
00:15:56,760 --> 00:15:58,050
Totuși, ești drăguță, ar fi ușor.

272
00:15:58,260 --> 00:16:00,060
Ce? Stai, crezi că sunt drăguță?

273
00:16:00,990 --> 00:16:01,740
Da, cred.

274
00:16:01,860 --> 00:16:02,610
Îl încerci?

275
00:16:02,730 --> 00:16:03,520
Nu. Ce?

276
00:16:03,720 --> 00:16:07,890
Îmi pare rău. De fapt, tocmai m-am uitat la Blue is the Warmest Color. Adică, Lance, da.

277
00:16:09,360 --> 00:16:10,410
Nu spun că nu aș face-o.

278
00:16:11,490 --> 00:16:12,400
Deci ce ești, bi sau așa ceva?

279
00:16:12,510 --> 00:16:15,210
Eh, chiar nu am un tip. Doar

280
00:16:16,860 --> 00:16:17,850
cam orice cu adevărat.

281
00:16:18,030 --> 00:16:19,590
Atâta timp cât respiră, da?

282
00:16:19,890 --> 00:16:22,500
Vedea? Știam că vom fi prieteni.

283
00:16:23,940 --> 00:16:25,050
Oh, dar nu ești genul meu.

284
00:16:25,350 --> 00:16:25,500
Nu?

285
00:16:25,680 --> 00:16:27,870
Nu. Ooh, un pic ugh.

286
00:16:28,320 --> 00:16:31,260
Oh, ce păcat. Mă duc să dorm acum.

287
00:16:31,860 --> 00:16:32,940
Noapte, camerate.

288
00:16:38,490 --> 00:16:39,060
Sunt la pastilă.

289
00:16:39,840 --> 00:16:40,110
Ce?

290
00:16:40,530 --> 00:16:43,140
Da, mă ajută cu acneea. De asemenea, știi, pentru orice eventualitate.

291
00:16:44,550 --> 00:16:46,260
Da. Bine să fii pregătit.

292
00:16:46,770 --> 00:16:49,380
Oh, Doamne! Tu mă înțelegi.

293
00:16:51,330 --> 00:16:52,830
Tristan e fierbinte, nu-i așa?

294
00:16:52,960 --> 00:16:53,880
E în regulă, da.

295
00:16:53,970 --> 00:16:58,560
Da. Oh, acesta este anul meu. Acesta este anul meu.

296
00:17:08,880 --> 00:17:11,340
Multumesc mult.

297
00:17:13,380 --> 00:17:15,930
Ah. Bună, străine.

298
00:17:18,780 --> 00:17:19,570
Vrei să vii să stai cu noi?

299
00:17:20,460 --> 00:17:21,060
OMS?

300
00:17:21,150 --> 00:17:24,480
Ne. Echipa. Da, venim aici.

301
00:17:25,770 --> 00:17:27,960
Sau pur și simplu vei continua să te uiți la ei ca un urmăritor?

302
00:17:29,310 --> 00:17:33,360
Da, da, da, da. Dun, Dun, Dun, Dun, Dun, Dun.

303
00:17:37,560 --> 00:17:38,640
Tip amuzant, Ralph.

304
00:17:40,140 --> 00:17:41,130
O*, la naiba cu viața mea.

305
00:17:44,940 --> 00:17:45,330
Nume.

306
00:17:46,050 --> 00:17:46,620
Eu- Iedera.

307
00:17:47,280 --> 00:17:48,930
Nu sunt un cititor de minte, Ivy O.

308
00:17:49,050 --> 00:17:49,470
Pritchard.

309
00:17:50,550 --> 00:17:55,980
Patru comprimate de Dex de două ori pe zi. Alerotc, păr nou.

310
00:17:57,330 --> 00:17:57,510
Da.

311
00:18:00,030 --> 00:18:05,970
Ei bine, dacă te răzgândești, Ivy Pritchard. Ar trebui să fim acolo. ne vedem.

312
00:18:09,210 --> 00:18:09,870
Hei.

313
00:18:12,060 --> 00:18:13,960
Cine e fata aia de acolo? Care este persoana ta preferată?

314
00:18:16,720 --> 00:18:22,600
Și așa am revenit. Au întrebat dacă vreau să plătesc, dar i-am răspuns

315
00:18:22,640 --> 00:18:28,210
că dacă povestea mea ar putea inspira doar o singură persoană aici astăzi, atunci aceasta este plata

316
00:18:28,270 --> 00:18:28,900
suficient pentru mine.

317
00:18:33,840 --> 00:18:36,430
Wow. Inspirator.

318
00:18:39,370 --> 00:18:43,270
Bine, știi pentru ce e timpul. Întrebări și răspunsuri. Aveți Q-urile pregătite?

319
00:18:43,330 --> 00:18:48,820
Pentru că este plină de A. Cineva? Nu fiţi timizi. Haide, pune o întrebare.

320
00:18:48,850 --> 00:18:50,760
Poți câștiga bani din rețelele sociale?

321
00:18:51,070 --> 00:18:53,410
Da, prin reclame plătite.

322
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
Anunț plătit... Cine știa?

323
00:18:55,930 --> 00:18:57,550
Da. Poți deveni milionar din asta?

324
00:18:57,890 --> 00:19:01,660
Poate, dacă muncești foarte, foarte mult.

325
00:19:01,710 --> 00:19:03,520
Câștigi bani din asta, sau doar din aceste discuții?

326
00:19:03,910 --> 00:19:05,260
Oh, nu sunt plătit pentru astea.

327
00:19:05,530 --> 00:19:06,220
Deci de ce le fac?

328
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
Să-i lăsăm pe toți să încerce. Iederă?

329
00:19:09,520 --> 00:19:14,410
Ei bine, mă face să mă simt mai bine ajutând oameni ca tine.

330
00:19:14,500 --> 00:19:15,820
Oh, deci suntem de caritate pentru tine?

331
00:19:16,870 --> 00:19:16,990
Da.

332
00:19:17,020 --> 00:19:18,840
Nu, nu. Nu.

333
00:19:18,890 --> 00:19:22,500
Doar că nu cred că să vin într-o tabără pentru copii afectați de cancer și să spun că vrei

334
00:19:22,600 --> 00:19:23,860
este corect să ne inspire pe toți.

335
00:19:24,010 --> 00:19:26,020
Ei bine, am spus că povestea mea poate, nu eu.

336
00:19:26,230 --> 00:19:30,220
Și ce poveste a fost? Îmi pare rău. Că părinții tăi au plătit pentru uimitorul tău an de odihnă

337
00:19:30,250 --> 00:19:31,030
în străinătate?

338
00:19:32,410 --> 00:19:33,150
Ivy, e suficient.

339
00:19:33,400 --> 00:19:34,900
Cineva este clar pe menstruație.

340
00:19:38,370 --> 00:19:40,390
Ei bine, nu voi fi singurul care sângerează dacă spui asta din nou.

341
00:19:42,580 --> 00:19:45,850
Nu arăta atât de surprins. Oh, stai, scuze. Nu poţi.

342
00:19:48,400 --> 00:19:48,670
La naiba.

343
00:19:48,730 --> 00:19:49,180
la naiba cu mine?

344
00:19:49,210 --> 00:19:50,770
La naiba, turist îndurerat.

345
00:19:52,150 --> 00:19:53,470
Ivy, în biroul meu acum.

346
00:19:57,850 --> 00:20:02,860
Hei, bine. Toată lumea, liniștiți-vă, vă rog. Ai amenințat-o.

347
00:20:03,040 --> 00:20:04,100
Cu greu am amenințat-o.

348
00:20:04,510 --> 00:20:05,920
Ai spus că o vei face să sângereze.

349
00:20:06,010 --> 00:20:07,810
Ea i-a spus unui copil bolnav de cancer să iasă la dracu.

350
00:20:08,110 --> 00:20:08,320
Shh.

351
00:20:11,200 --> 00:20:13,860
Întâmpin dificultăți în încercarea de a afla dacă pot să te țin aici după aceea

352
00:20:14,020 --> 00:20:14,390
performanta.

353
00:20:14,410 --> 00:20:15,940
Ține-mă aici? Ce, sunt un animal de companie?

354
00:20:16,030 --> 00:20:17,170
Ea ne patrona.

355
00:20:17,470 --> 00:20:19,900
Ea încerca să vă inspire pe toți.

356
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Uau, atunci în mod clar ai o perspectivă deformată asupra a ceea ce inspiră.

357
00:20:23,190 --> 00:20:24,580
Cred că m-am descurcat destul de bine până acum.

358
00:20:24,670 --> 00:20:27,700
196 de copii au trecut aici, iar CRF și-a făcut viața mai bună.

359
00:20:27,730 --> 00:20:29,710
Ei bine, îmi pare rău, nu voi avea 197 de ani.

360
00:20:29,830 --> 00:20:33,550
La dracu de tabăra asta și de peretele tău prost. T**t.

361
00:20:50,290 --> 00:20:51,890
Îmi pare rău. Nu este un zid de p**o.

362
00:20:55,570 --> 00:20:58,720
Când îți spui scuze în copilărie, face ca problema să dispară.

363
00:20:58,740 --> 00:21:03,100
Este ca un cuvânt magic. Dar, pe măsură ce îmbătrânești, nu are chiar aceeași putere.

364
00:21:06,580 --> 00:21:08,440
Le-am promis părinților mei că voi încerca.

365
00:21:12,640 --> 00:21:18,400
Uite, hai să o luăm de la capăt.

366
00:21:20,230 --> 00:21:22,210
Sunt Patrick, președintele taberei.

367
00:21:32,200 --> 00:21:36,070
Bună, sunt Ivy. Sunt în remisie de 10 luni.

368
00:21:36,700 --> 00:21:37,360
Bună, Ivy.

369
00:21:38,860 --> 00:21:42,160
Cred că ar putea fi o idee înțeleaptă să ai o discuție cu Lucy.

370
00:21:42,250 --> 00:21:43,390
Nu am nevoie de terapie.

371
00:21:43,650 --> 00:21:46,420
Dacă vrei să stai aici după toate astea, tu...

372
00:21:46,450 --> 00:21:47,620
La ce oră este terapia mea?

373
00:21:48,280 --> 00:21:51,450
Bună întrebare. 8:00, chiar înainte de micul dejun la 9:00.

374
00:21:51,520 --> 00:21:51,900
8:30.

375
00:21:52,780 --> 00:21:52,850
8:00.

376
00:21:53,320 --> 00:21:53,970
Aceasta este închisoarea.

377
00:21:56,170 --> 00:21:57,940
Știu că e devreme, dar poți vorbi.

378
00:21:58,270 --> 00:21:59,200
Nu am nimic de spus.

379
00:22:05,770 --> 00:22:06,460
De ce ești aici?

380
00:22:06,700 --> 00:22:07,870
Pentru că Patrick a vrut să fiu aici.

381
00:22:08,260 --> 00:22:09,890
Nu, în tabără. De ce ești în tabără?

382
00:22:09,970 --> 00:22:10,810
Oh, părinții mei.

383
00:22:11,650 --> 00:22:11,920
Ah.

384
00:22:13,210 --> 00:22:15,700
Nu funcționează dacă facem doar lucruri pentru a-i face pe ceilalți fericiți.

385
00:22:20,080 --> 00:22:22,030
Patrick mi-a spus că nu te implici.

386
00:22:23,320 --> 00:22:25,720
Ce vrei să spui, să nu te implici? Este tulburător.

387
00:22:25,960 --> 00:22:27,190
Ai făcut multă terapie înainte?

388
00:22:27,700 --> 00:22:28,420
Da, am încercat.

389
00:22:29,860 --> 00:22:30,580
Este un început bun.

390
00:22:31,240 --> 00:22:34,600
Nu, nu a funcționat. Sunt sigur că funcționează pentru unii oameni, pur și simplu nu a funcționat pentru mine.

391
00:22:35,230 --> 00:22:36,370
Este păcat că simți așa.

392
00:22:36,460 --> 00:22:38,800
Poți să vorbești cu mine direct în loc să vorbești prin mine?

393
00:22:38,980 --> 00:22:41,440
Simt că nu îmi vorbești ca o ființă umană. Este chiar enervant.

394
00:22:41,770 --> 00:22:43,030
Este ceva ce simți des?

395
00:22:45,160 --> 00:22:45,400
Nu.

396
00:22:47,320 --> 00:22:49,100
Deci de ce crezi că terapia nu a funcționat pentru tine înainte?

397
00:22:50,390 --> 00:22:52,710
Cred că am încercat să o depășesc.

398
00:22:53,680 --> 00:22:56,200
Am spus doar ce voia ea să audă și

399
00:22:57,850 --> 00:22:58,870
poate am fost mai destept.

400
00:23:00,040 --> 00:23:02,290
Pare doar o pierdere a banilor tăi și a timpului ei, nu?

401
00:23:04,270 --> 00:23:05,290
Crezi că ești mai deștept decât mine?

402
00:23:06,280 --> 00:23:07,640
Nu știu încă, Lucy.

403
00:23:09,430 --> 00:23:09,730
Bine.

404
00:23:11,230 --> 00:23:14,700
Îi dăm timp atunci. Pot să-ți pun din nou această întrebare de înainte?

405
00:23:15,760 --> 00:23:19,600
Simți adesea că oamenii îți vorbesc ca și cum nu ai fi un om?

406
00:23:25,000 --> 00:23:25,870
C59.

407
00:23:30,250 --> 00:23:35,020
O iedera sălbatică. Unde ai fost azi dimineață, Ivy sălbatică?

408
00:23:35,440 --> 00:23:36,220
Merg la plimbare.

409
00:23:36,280 --> 00:23:39,140
Mm. Îți plac plimbările tale, nu-i așa?

410
00:23:39,150 --> 00:23:40,330
Poți să nu mă mai filmezi?

411
00:23:44,980 --> 00:23:45,550
Nu.

412
00:23:46,480 --> 00:23:47,320
Mă sperie.

413
00:23:47,710 --> 00:23:48,010
Mm.

414
00:23:49,180 --> 00:23:53,830
Aparent, poate adulmeca cancerul ca un porc cu trufe, dar pentru tumori.

415
00:23:54,520 --> 00:23:56,160
Oh, tumoare, tumoare. Aproape că am murit.

416
00:23:56,530 --> 00:23:58,240
Oh, este ca o chestie CRF binecunoscută.

417
00:23:58,330 --> 00:24:03,970
Ca un an, ea a adulmecat cancerul acestui junior, iar el de fapt

418
00:24:04,060 --> 00:24:04,780
recidivat.

419
00:24:04,810 --> 00:24:05,220
Da, știu.

420
00:24:05,680 --> 00:24:07,990
Ca și cum nasul ei s-a cam ajustat.

421
00:24:08,860 --> 00:24:11,200
Te superi dacă stau aici? Întotdeauna îmi place să cunosc noii campanii.

422
00:24:11,290 --> 00:24:15,580
Da. Adică, da, te rog. Dar nu ca, te rog.

423
00:24:16,060 --> 00:24:20,860
Nu vreau să stai, te rog. Nu-mi pasă dacă stai. Doar stai.

424
00:24:26,080 --> 00:24:29,470
Ella tocmai îmi spunea că Brenda poate adulmeca cancerul ca un porc.

425
00:24:29,830 --> 00:24:32,080
Ei bine, nu, nu chiar.

426
00:24:32,140 --> 00:24:32,770
Asta e îndrăzneț.

427
00:24:33,310 --> 00:24:34,570
Este ca un zvon pe care l-am auzit.

428
00:24:37,660 --> 00:24:38,260
În nici un caz.

429
00:24:38,530 --> 00:24:40,210
Ce?

430
00:24:40,330 --> 00:24:42,480
Este un Panasonic HC-VXF1?

431
00:24:42,820 --> 00:24:43,030
Da.

432
00:24:43,930 --> 00:24:46,690
Obisnuiam sa am una dintre astea cand eram copil. Bolnav.

433
00:24:48,310 --> 00:24:51,820
Ea este una bună. Parcă a fost grozav

434
00:24:55,810 --> 00:24:57,610
zoom. Da, este de 32 de ori.

435
00:24:58,450 --> 00:24:59,470
Da, scrie în partea de sus.

436
00:25:00,350 --> 00:25:02,390
Oh. Corect. Ei bine...

437
00:25:03,460 --> 00:25:06,070
Al meu era exact la fel, doar roșu.

438
00:25:06,280 --> 00:25:07,450
Doamne, iubesc roșul.

439
00:25:09,850 --> 00:25:10,240
Voi merge.

440
00:25:10,540 --> 00:25:11,530
Da, stai jos.

441
00:25:14,800 --> 00:25:17,170
Dacă doriți.

442
00:25:17,320 --> 00:25:23,020
Oh, nu. Evitați oul omletă. Îl pun la microunde, așa că are gust

443
00:25:23,650 --> 00:25:24,160
cauciucuri auto.

444
00:25:35,640 --> 00:25:36,310
A rămas.

445
00:25:36,490 --> 00:25:40,570
Scrie literalmente chiar pe hartă. Uită-te la asta. Uită-te la asta. D f*****g 3.

446
00:25:40,660 --> 00:25:41,040
Da, asta-i un nenorocit.

447
00:25:41,040 --> 00:25:42,100
Asta declanșează naibii-

448
00:25:42,160 --> 00:25:43,510
Ca și cum palid este un aspect prost.

449
00:25:43,850 --> 00:25:46,750
Dă-i lui Rashvest, el știe să citească pe hartă. Este DF.

450
00:25:54,980 --> 00:25:57,940
Apropo, nu se referă la lucrul palid într-un mod răutăcios.

451
00:25:58,040 --> 00:26:00,460
Nu știu. E acolo.

452
00:26:00,730 --> 00:26:05,650
Îmi pare rău. Pur și simplu nu am vrut să te jignești sau să crezi că toți suntem nenorociți.

453
00:26:06,400 --> 00:26:07,120
nu sunt jignit.

454
00:26:07,300 --> 00:26:09,310
În regulă, dar crezi că suntem cu toții nenorociți.

455
00:26:10,510 --> 00:26:14,600
Nu, toți venim la CRF de ani de zile și ne întoarcem.

456
00:26:15,640 --> 00:26:16,450
Are acel efect.

457
00:26:16,930 --> 00:26:17,920
Nu sunt atât de sigur.

458
00:26:20,500 --> 00:26:23,600
Da. Ai fost amuzant la discuția de ieri.

459
00:26:25,590 --> 00:26:28,300
Personal, am crezut că e foarte inspirată.

460
00:26:31,900 --> 00:26:32,620
Colega ta de cameră.

461
00:26:34,960 --> 00:26:39,230
Nu. Deci sunt Ralph și Maisie, apoi eu și Rashvest.

462
00:26:39,700 --> 00:26:40,690
De ce se numește Rashvest?

463
00:26:40,750 --> 00:26:44,050
Pentru că a purtat o vestă erupție cutanată și s-a blocat.

464
00:26:44,260 --> 00:26:44,920
Vesta ta cutanată?

465
00:26:45,490 --> 00:26:46,000
Numele.

466
00:26:51,100 --> 00:26:54,310
Bine, probabil că ar trebui să mă asigur că nu se ucid reciproc.

467
00:26:56,680 --> 00:26:59,890
O iedera sălbatică radiază după ce Jake vorbește cu ea.

468
00:27:00,010 --> 00:27:01,630
În nici un caz. Unde este băiatul tău drăguț?

469
00:27:02,290 --> 00:27:05,870
Știi, eu sunt afară în seara asta, așa că ai libertate în caz că vrei să-l aduci

470
00:27:05,920 --> 00:27:06,310
la, știi.

471
00:27:07,510 --> 00:27:10,540
Abia am vorbit și el nu e genul meu și oricum n-aș fi a lui.

472
00:27:10,790 --> 00:27:11,320
Oh, adevărat.

473
00:27:14,290 --> 00:27:15,290
Nu mă întreb unde mă duc?

474
00:27:15,760 --> 00:27:16,870
Unde te duci, Ella?

475
00:27:16,990 --> 00:27:20,020
Oh, doar Tristan m-a rugat să-l ajut să organizeze activitățile pentru mâine.

476
00:27:20,200 --> 00:27:20,800
Te-a întrebat?

477
00:27:22,240 --> 00:27:22,630
Cam.

478
00:27:23,020 --> 00:27:24,090
Așa că l-ai întrebat

479
00:27:27,130 --> 00:27:32,230
Dacă nu mă întorc, nu veni să mă cauți. Nu este interesat de tine.

480
00:27:32,500 --> 00:27:34,690
Oh, doar lent și constant.

481
00:27:37,630 --> 00:27:40,600
Și poate dă-ne o șansă. S-ar putea să nu-i urâm pe toți aici.

482
00:27:44,320 --> 00:27:48,040
Bella? Mulțumesc că ai întrebat. Mi-am găsit geamănul pierdut de mult.

483
00:27:48,370 --> 00:27:51,460
Se pare că avem un tată bogat în America. Hmm, e un film grozav.

484
00:27:52,420 --> 00:27:53,040
Nu mă potrivesc aici.

485
00:27:54,370 --> 00:27:58,040
Bine, bine, ai încercat? Da, colegul meu de cameră e ciudat. Oh, de ce e ciudată?

486
00:27:58,100 --> 00:28:02,680
Face lucruri ciudate, cum ar fi... Oh. Așa că înțeleg că nu e treaba ta.

487
00:28:02,980 --> 00:28:05,880
Este treaba cuiva? Știi care este treaba ta? Nu.

488
00:28:08,020 --> 00:28:11,260
Ei bine, poate dacă te-ai implicat, s-ar putea să-ți dai seama. M-am implicat.

489
00:28:11,320 --> 00:28:16,060
Ce vrei să obții aici? Ce vrea Patrick să obțin aici?

490
00:28:16,270 --> 00:28:16,590
Cred că

491
00:28:18,130 --> 00:28:20,920
Probabil că Patrick vrea să fii puțin mai puțin supărat pe lume.

492
00:28:21,010 --> 00:28:22,300
Nu sunt supărat pe lume.

493
00:28:25,930 --> 00:28:27,620
Nu sunt supărat pe lume. Mare.

494
00:28:29,620 --> 00:28:33,640
Deci de unde vrei să începi? Nu știu. Asta e treaba ta. Bine.

495
00:28:36,400 --> 00:28:38,480
Unde erai când ai aflat că ai leucemie?

496
00:28:42,100 --> 00:28:42,670
Este condus de

497
00:28:43,900 --> 00:28:44,600
Big Pharma.

498
00:28:44,950 --> 00:28:45,870
Ce va face James?

499
00:28:45,980 --> 00:28:49,270
Ei bine, ei bine, este rulota de epocă.

500
00:28:51,350 --> 00:28:54,070
Scuze, nu glumă. Ai distrus acel influencer.

501
00:28:54,490 --> 00:28:57,590
Mi-ați întâlnit toți colega de cameră, Ivy, nu? E puțin ciudată, dar te obișnuiești cu asta.

502
00:28:57,640 --> 00:28:59,230
Oricum, măcar ai un f*****g-O-dorință.

503
00:28:59,290 --> 00:29:00,460
Mi-a părut și mai rău pentru mine.

504
00:29:00,620 --> 00:29:02,500
t*****t. Doar pentru că ai pierdut un rinichi.

505
00:29:02,620 --> 00:29:06,550
Ei bine, și Rash Ras are unul, bine? A plecat în Laponia și are ambii rinichi.

506
00:29:06,570 --> 00:29:10,730
Care a fost al tău, Ivy? Oh, e atât de Disney.

507
00:29:12,350 --> 00:29:15,400
În nici un caz. Fără rahat. Chiar ai ales Disney?

508
00:29:16,270 --> 00:29:17,170
De unde ai știut că este Disney?

509
00:29:17,290 --> 00:29:22,240
Nu, e puțin rebel. Trauma copilăriei doar țipă.

510
00:29:22,270 --> 00:29:25,570
Care este semnul tău stelar? Leu. Leu. Da, a fost Disney.

511
00:29:25,690 --> 00:29:26,020
Regele Leu.

512
00:29:26,090 --> 00:29:29,440
Da, pentru a fi corect, ești foarte Disney. Ce înseamnă asta?

513
00:29:38,890 --> 00:29:39,360
La naiba!

514
00:29:41,140 --> 00:29:44,350
Oh, Doamne. Și au ales cea mai rea asistentă posibilă.

515
00:29:44,560 --> 00:29:45,010
Ce

516
00:29:46,790 --> 00:29:47,410
raiul.

517
00:29:47,480 --> 00:29:47,710
Ei bine,

518
00:29:49,420 --> 00:29:51,040
dacă nu este grupul meu preferat.

519
00:29:51,820 --> 00:29:52,710
Te iubim, Brian.

520
00:29:52,710 --> 00:29:53,680
Brenda.

521
00:29:54,100 --> 00:29:54,520
Brent.

522
00:29:54,720 --> 00:29:56,640
Ai nevoie de mine să te ajut să o iei?

523
00:29:56,770 --> 00:29:57,250
Aw.

524
00:29:57,430 --> 00:30:02,310
Ooh, lovitură scăzută. Când Ralph era mai tânăr, Brenda a trebuit să-l țină jos pentru a-l lua pe al lui

525
00:30:02,320 --> 00:30:06,230
medicamente. Da, a fost tortură. Acum am 17 ani, Bruce.

526
00:30:10,060 --> 00:30:12,880
Vai! Vai! Oh da.

527
00:30:13,100 --> 00:30:15,270
Foarte amuzant. Îi voi spune lui Patrick.

528
00:30:15,350 --> 00:30:20,320
Oh, nu. Oh, nu, nu-i spune lui Patrick. Oh, nu-i spune lui Patrick, te rog.

529
00:30:20,950 --> 00:30:21,700
Ne place, chiar.

530
00:30:22,630 --> 00:30:23,710
Ce înseamnă TRF?

531
00:30:24,290 --> 00:30:26,400
George Romney. Cancerul ruinează familiile?

532
00:30:26,500 --> 00:30:29,140
Cox. Femei. Mai ieșim pe furiș mai târziu?

533
00:30:29,410 --> 00:30:30,730
Cu siguranta. În regulă, gata?

534
00:30:36,700 --> 00:30:42,010
Trebuie să mergem. Știu. Dacă suntem prinși? Tristan mă va urî.

535
00:30:42,070 --> 00:30:43,030
Tristan va fi bine.

536
00:30:46,540 --> 00:30:49,960
M-a rugat să-l ajut să se instaleze din nou pentru mâine. Ella, ești disperată.

537
00:30:51,370 --> 00:30:56,640
m-am bărbierit. ce ai facut? m-am bărbierit. El are 24 de ani. Și eu am 18 în curând și el este genul meu.

538
00:30:56,680 --> 00:30:57,790
Un puls este genul tău.

539
00:30:59,620 --> 00:30:59,840
Hmm.

540
00:31:01,630 --> 00:31:04,930
Te rog, poți să vii? Vă rog. De ce vrei să mergi atât de rău?

541
00:31:05,050 --> 00:31:09,160
Pentru că te vreau atât de rău. Va fi doar distractiv. Ce?

542
00:31:10,540 --> 00:31:14,950
Jake este ca un frate pentru mine, dar are problemele lui. Ce vrei să spui?

543
00:31:17,560 --> 00:31:17,680
El

544
00:31:19,990 --> 00:31:21,340
intră în panică.

545
00:31:23,740 --> 00:31:25,370
Uneori trebuie doar să fie pus pe gheață, știi?

546
00:31:30,070 --> 00:31:30,620
Deci vei veni?

547
00:31:35,200 --> 00:31:40,340
Amenda. Da. Dar dacă T sună, atunci am plecat. Afacere. Amenda.

548
00:31:40,390 --> 00:31:43,240
Afacere. Vrei să te machiezi sau ceva? Oh, Doamne.

549
00:31:43,300 --> 00:31:46,020
Am un machiaj... Nu, nu, nu, nu. Iederă. Îl iau înapoi. Îl iau înapoi.

550
00:31:46,020 --> 00:31:50,800
Îl iau înapoi. Bine. Ruj. Nu. Luciu de buze. Oh, Doamne. Nu, am o viziune.

551
00:31:51,070 --> 00:31:53,090
Nu mai, nu mai.

552
00:31:54,910 --> 00:31:56,890
Ce intrebi.

553
00:31:58,510 --> 00:32:00,090
Pași străini.

554
00:32:02,140 --> 00:32:04,000
Tocurile devin negre.

555
00:32:05,650 --> 00:32:11,380
Sandalele, sandalele, aliniază poteca.

556
00:32:11,500 --> 00:32:14,680
Și acești pași ciudați.

557
00:32:16,810 --> 00:32:20,140
Du-ne înapoi, du-ne înapoi.

558
00:32:24,070 --> 00:32:29,880
Curgeți dulce. Atârnă greu.

559
00:32:30,100 --> 00:32:35,350
Mă completezi brusc. Tu deodată

560
00:32:35,680 --> 00:32:41,560
completează-mă. Curgeți dulce.

561
00:32:42,290 --> 00:32:48,070
Atârnă greu. Mă completezi brusc.

562
00:32:48,700 --> 00:32:49,900
Nu-ți spun niciodată că vei muri.

563
00:32:50,800 --> 00:32:54,420
Întotdeauna spun doar că vor face tot ce pot pentru a te împiedica să mori. Da.

564
00:32:54,460 --> 00:32:57,590
Da, e ca, „Scuză-mă, doctore, ai măduva spinării de rezervă?”

565
00:32:59,950 --> 00:33:03,350
Cât de aproape ai fost, Maisie? Doctorul mi-a dat un an, neuroblastom.

566
00:33:03,390 --> 00:33:05,620
Dar ai depășit asta, nu-i așa? Greu ca naibii.

567
00:33:06,430 --> 00:33:10,090
Deveniți o șansă, nu-i așa? Și apoi, dacă supraviețuiești, devii un statistic.

568
00:33:10,120 --> 00:33:11,650
Unul la dracu 10.

569
00:33:11,770 --> 00:33:15,430
Când oamenii vorbesc cu tine, știu cum te simți. Bunica mea a murit și de cancer.

570
00:33:15,910 --> 00:33:18,980
Nu cred că bunica ta este la fel cu cea mai bună prietenă a mea de 14 ani. Da.

571
00:33:19,040 --> 00:33:20,740
Ce e mai rău decât să te îndoiești pe bunica ta?

572
00:33:22,600 --> 00:33:25,270
Lovindu-te cu capul de capacul sicriului ei în urcare.

573
00:33:26,340 --> 00:33:28,150
Oh, Doamne. Chiar ți-e rău la cap.

574
00:33:28,240 --> 00:33:29,790
Cred că cel mai rău lucru este să fii pozitiv.

575
00:33:30,730 --> 00:33:33,180
Este o nebunie de spus cuiva. Tu stai acolo, nu?

576
00:33:33,850 --> 00:33:35,350
Ai un cateter care iese din dracu-

577
00:33:37,080 --> 00:33:40,480
... și o asistentă vine și spune: „Poate rămâne pozitiv.”

578
00:33:40,530 --> 00:33:41,770
Da, muggles de cancer.

579
00:33:41,920 --> 00:33:44,610
Cu siguranță am lovit ca un șarpe de apă în toate ceștile de ceai.

580
00:33:44,680 --> 00:33:48,190
Ai fost vreodată fantoma de cancer? Da. Oamenii pe care îi așteptați cel mai puțin pur și simplu dispar.

581
00:33:48,290 --> 00:33:51,010
Da. Da. Tocmai am avut asta. De ce? E nasol.

582
00:33:51,070 --> 00:33:54,580
E ca și cum ar uita cum să fie în preajma ta. Ce naiba faceți voi doi?

583
00:33:56,440 --> 00:33:57,310
Îmi pare rău, degetul ți-a pierdut scânteia.

584
00:33:57,350 --> 00:34:00,980
Cine iti adulmeca degetul? Cine iti adulmeca degetele?

585
00:34:01,210 --> 00:34:02,390
Nu știu. Patrick?

586
00:34:02,620 --> 00:34:06,730
Sper să nu-ți adulmece degetele. Corect. Cine e primul? voi merge.

587
00:34:06,990 --> 00:34:08,640
În nici un caz. Oh, Doamne, nu merg mai departe.

588
00:34:08,700 --> 00:34:14,150
Sunt eu. Corect. Tăiați puntea oriunde. Oriunde? Da.

589
00:34:15,890 --> 00:34:15,900
Oh.

590
00:34:17,150 --> 00:34:18,100
Luna. Luna.

591
00:34:19,750 --> 00:34:22,600
Te simți confuz... Ivy... și vulnerabil. Plin de îndoială de sine.

592
00:34:22,640 --> 00:34:26,600
Prietene, nu este totul așa cum pare. Oh, Doamne. Simțiți frica și fă-o oricum.

593
00:34:26,680 --> 00:34:30,520
Oh, Doamne. Oh, Doamne, trebuie să fie T. Cine? Tristan. Oh.

594
00:34:31,480 --> 00:34:34,050
Ați încercat cu acest tip de doi ani. Nu. Nu.

595
00:34:34,050 --> 00:34:35,880
El trebuie să fie cineva care face ceva nou. Nu.

596
00:34:35,920 --> 00:34:38,980
M-a privit mort în ochi zilele trecute când a spus kit umed.

597
00:34:39,400 --> 00:34:39,970
Tristan?

598
00:34:40,480 --> 00:34:40,750
Da.

599
00:34:40,810 --> 00:34:45,150
Ella, el este șeful activităților în aer liber de la 18 ani.

600
00:34:45,250 --> 00:34:46,140
Nu, nu, nu.

601
00:34:46,350 --> 00:34:47,440
Nu este interesat.

602
00:34:47,560 --> 00:34:52,450
Încet și constant câștigă cursa, da? Țestoasa și iepurele.

603
00:34:52,510 --> 00:34:56,350
Nu am cum să lucrez în tabără când am 18 ani, omule.

604
00:34:56,480 --> 00:35:02,350
Dacă ajungi la 18 ani, te vei îneca sau faci ceva sălbatic. Oh da? Da.

605
00:35:06,370 --> 00:35:07,630
Ce naiba faci?

606
00:35:08,480 --> 00:35:10,840
Mă înec sau fac ceva sălbatic.

607
00:35:11,560 --> 00:35:12,650
Ce, în seara asta?

608
00:35:13,690 --> 00:35:14,980
Corect la naiba acum.

609
00:35:15,650 --> 00:35:16,030
Să mergem.

610
00:36:02,170 --> 00:36:04,360
Băieți, haide, nu este sigur.

611
00:36:05,620 --> 00:36:09,130
Te putem vedea. Nu ne face să-l sunăm pe Patrick.

612
00:36:12,650 --> 00:36:15,310
Acum hai să-l scoatem afară, e timpul. Oh, nu, Brian se prăbușește.

613
00:36:19,600 --> 00:36:22,780
Vino pe aici. Haide.

614
00:36:27,650 --> 00:36:29,160
Ea diferită astăzi.

615
00:36:29,200 --> 00:36:29,650
Diferit?

616
00:36:31,540 --> 00:36:35,650
Mai fericit. Da? Da. De obicei sunt mizerabil, nu-i așa? Da, puțin.

617
00:36:36,940 --> 00:36:39,430
Poate e influența noastră. Da, pentru că suntem mereu atât de distractive.

618
00:36:39,670 --> 00:36:41,020
Pentru a fi corect, suntem destul de buni.

619
00:36:42,940 --> 00:36:47,560
Maisie, Ralph și Martina. Dar- Da? Ce te face atât de cool, de tip cool?

620
00:36:48,880 --> 00:36:52,810
Abilitățile mele de apă impresionant de antrenate.

621
00:36:53,460 --> 00:36:58,900
Te străduiești atât de mult să rămâi pe linia de plutire. Am cea de-a 21-a lecție de înot. Trebuie să plec.

622
00:37:00,310 --> 00:37:01,780
E pe degetul meu. Direct înăuntru.

623
00:37:05,020 --> 00:37:05,710
O*, la naiba.

624
00:37:08,350 --> 00:37:08,980
Înviorător.

625
00:37:13,480 --> 00:37:13,710
Ce?

626
00:37:15,370 --> 00:37:18,940
Simt că nu te cunosc, într-adevăr. Fericiți că preluăm aici.

627
00:37:21,490 --> 00:37:26,620
Întreabă departe. Iertare? Patru ani. Zece luni. Începător. Limfom.

628
00:37:26,860 --> 00:37:31,000
Ooh, fierbinte. Da. Dă-mi-o. Iertare? Ai spus că nu...

629
00:37:32,900 --> 00:37:36,160
Am avut un transplant de celule stem. Ai făcut-o? De la cine? De la sora mea.

630
00:37:36,400 --> 00:37:38,530
Era perfectă. Deci ești jumătate doamnă.

631
00:37:40,400 --> 00:37:45,370
Da. De fapt sunt Jaqueta. Jaqueta. Jaqueta.

632
00:37:48,210 --> 00:37:52,860
Nu. Ce? Scoate-mi pălăria. Ce? De ce?

633
00:37:52,870 --> 00:37:56,560
Pentru că am capul mare cu părul drept. Dar mereu ai capul mare.

634
00:37:57,250 --> 00:38:01,600
Oi. Deci încerci să te joci cu mine. Nu. De fapt, nu pot să nu văd asta.

635
00:38:01,870 --> 00:38:03,400
F*****g gargantuan.

636
00:38:04,860 --> 00:38:07,870
Ceea ce nu mi-am dat seama, un efect secundar plăcut al limfomului,

637
00:38:09,460 --> 00:38:14,620
avea ochi prostește de albaștri și un cap mare. Oh, chiar aşa? Frumos. Da.

638
00:38:15,100 --> 00:38:17,200
Prosti, nu? Da, sunt proști.

639
00:38:32,680 --> 00:38:33,280
Taci.

640
00:38:41,440 --> 00:38:42,430
Ai pus astea?

641
00:38:48,980 --> 00:38:52,300
Nu. Când l-am crescut, m-am gândit că pot să fac o tăietură pixie.

642
00:38:53,530 --> 00:38:54,910
Fată, arăt mai bine chel.

643
00:38:56,350 --> 00:39:01,980
Nu-i așa, JD, violet? Da. M-am gândit: „O, Doamne. Știi ce?

644
00:39:02,620 --> 00:39:06,550
Lasă-mă să atrag mai multă atenție asupra părului meu nenorocit.” Idiot.

645
00:39:08,860 --> 00:39:11,900
Chimioterapie tocmai a schimbat-o. Nu crește pentru dracu acum.

646
00:39:13,300 --> 00:39:16,400
Pariez că ai bucle drăguțe pentru chimioterapie. Nu, tocmai am devenit blond strălucitor.

647
00:39:16,960 --> 00:39:21,910
Dar când eram chel, mi-a crescut capul, cam 10 exerciții. Fără glumă.

648
00:39:22,240 --> 00:39:26,440
Am purtat un beanie pentru un pic. Nu. Nu, arătam ca o minge de bowling... Nu...

649
00:39:26,480 --> 00:39:30,880
purtând un gât roscat. Aproape. Nu. Erai un copil beanie.

650
00:39:33,930 --> 00:39:34,630
Ce? Glumesc.

651
00:39:36,040 --> 00:39:40,120
Oh, Doamne. Tocmai ai scazut ca un 3 din 10. Nu. Un copil beanie. Oh.

652
00:39:40,150 --> 00:39:42,190
Beanie pentru peștii pălărie. Ce este un pește pălărie?

653
00:39:42,280 --> 00:39:43,600
Acei oameni care arată bine doar în pălării.

654
00:39:43,840 --> 00:39:47,260
„Bună, arăt bine doar într-o pălărie nenorocită”. Ei bine, nu arătam bine într-un dracu

655
00:39:47,320 --> 00:39:48,700
pălărie. Oh.

656
00:39:51,070 --> 00:39:52,570
Oamenii de la școală și-au bărbierit capul pentru tine?

657
00:39:53,920 --> 00:39:57,010
Nu, nu am fost atât de popular. A fost supraevaluat.

658
00:39:57,880 --> 00:40:00,550
Când suntem cu toții cheli, de fapt toți arătăm destul de asemănător. Asta e ideea, nu?

659
00:40:00,760 --> 00:40:05,920
Toți uniți. Nu. Nu, am vrut o chelie specială. Da, asta a fost treaba mea.

660
00:40:09,940 --> 00:40:10,840
Cum l-ai găsit pe al tău?

661
00:40:12,430 --> 00:40:18,280
Când aveam 13 ani, aveam această senzație nervoasă strânsă în mine

662
00:40:18,310 --> 00:40:23,980
coloana vertebrală. Mama m-a dus la spital, apoi bla, bla, bla. A fost la naiba.

663
00:40:25,360 --> 00:40:25,630
Da.

664
00:40:27,370 --> 00:40:31,000
Da, doctorul a spus că pot fi paralizat de la gât în ​​jos.

665
00:40:33,310 --> 00:40:35,230
Asta m-a speriat, așa că.

666
00:40:39,130 --> 00:40:43,050
Așa că de atunci, m-am gândit: „Oh, bine, ar putea la fel de bine să folosesc aceste părți fierbinți

667
00:40:43,090 --> 00:40:44,980
cât încă mă pot mișca, cât sunt încă aici, nu?

668
00:40:49,420 --> 00:40:53,350
Bine, mă duc în camera cu trusa umedă. Ai vreo rahat umed pe care trebuie să-l usuc?

669
00:40:53,710 --> 00:40:57,760
Oh, nu ştiu. Nu doar eu când văd doi. Ești excitat tot timpul?

670
00:40:57,780 --> 00:41:01,240
Esti pe cale sa ai 18 ani. Cum nu esti excitat tot timpul?

671
00:41:01,690 --> 00:41:06,400
De fapt, tocmai am împlinit 17 ani. Da. Ei bine, cred că doar învinșii își au virginitatea

672
00:41:06,580 --> 00:41:10,540
18, așa că trebuie să ne frământăm puțin, nu?

673
00:41:15,100 --> 00:41:20,900
Într-un fel, cred că, când eram bolnav, îmi era frică că nu o voi face niciodată.

674
00:41:28,150 --> 00:41:32,350
Mă bucur să te văd fericit.

675
00:41:36,980 --> 00:41:38,560
la revedere. la revedere.

676
00:41:46,000 --> 00:41:47,900
Oh, nu am auzit de tine de secole.

677
00:41:48,040 --> 00:41:48,940
Scuze, am fost ocupat.

678
00:41:50,020 --> 00:41:51,700
Am vrut doar să mă asigur că nu ai ucis pe nimeni.

679
00:41:51,880 --> 00:41:52,270
Nu încă.

680
00:41:52,730 --> 00:41:54,270
Și ce zici de prieteni? Ți-ai făcut prieteni noi?

681
00:41:54,310 --> 00:41:55,150
Da, de fapt, am. Câteva.

682
00:41:55,240 --> 00:41:56,480
Oh da. E atât de grozav.

683
00:41:56,560 --> 00:41:57,040
Bun.

684
00:41:57,610 --> 00:41:58,360
Este Ivy.

685
00:41:58,630 --> 00:41:59,200
Iederă.

686
00:41:59,500 --> 00:42:00,430
Bună, tată.

687
00:42:00,580 --> 00:42:01,300
Salut, ce mai faci?

688
00:42:01,690 --> 00:42:04,730
Este foarte bun. De fapt, am această excursie de o zi mâine.

689
00:42:04,870 --> 00:42:06,160
Oh, unde? E atât de tare.

690
00:42:06,190 --> 00:42:10,840
Doar orașul local. Noi, ciudații, trebuie să interacționăm cu oameni normali.

691
00:42:11,230 --> 00:42:13,300
Ei bine, nu mușca pe nimeni. Știm cum ai.

692
00:42:13,480 --> 00:42:15,060
Apropo, ne descurcăm grozav. Mulțumesc că ai întrebat.

693
00:42:15,100 --> 00:42:18,340
Da, ți-am vândut toate lucrurile. Camera ta este acum o cameră liberă.

694
00:42:18,430 --> 00:42:19,780
Da, îl folosim ca o vidă sexuală.

695
00:42:21,190 --> 00:42:21,870
Arăți grozav, Ivy.

696
00:42:21,980 --> 00:42:25,020
Bine, trebuie să plec sau a apărut ceva. Ce? Nu. Îmi pare rău.

697
00:42:25,780 --> 00:42:26,740
te iubesc. la revedere.

698
00:42:26,910 --> 00:42:27,520
Te iubesc. la revedere. Vorbesc cu tine în curând.

699
00:42:27,730 --> 00:42:28,350
te iubesc. la revedere.

700
00:42:28,870 --> 00:42:29,200
te iubesc.

701
00:42:31,000 --> 00:42:31,140
Taci.

702
00:42:31,170 --> 00:42:31,950
Au spus să nu muște?

703
00:42:32,150 --> 00:42:32,380
Nu.

704
00:42:32,920 --> 00:42:33,550
Arăți un mușcător.

705
00:42:33,820 --> 00:42:34,870
Taci.

706
00:42:35,200 --> 00:42:36,160
Scuze, te superi dacă eu...

707
00:42:37,450 --> 00:42:41,480
O să-mi atârn jacheta acolo sus, chiar în fața camerei convenabile.

708
00:42:48,070 --> 00:42:50,900
Nu, nu vin cu tine în camera cu trusa umedă. Miroase a groapă.

709
00:42:54,040 --> 00:42:54,230
Ce?

710
00:42:55,690 --> 00:42:56,590
Mai bine? Uh-huh.

711
00:43:03,100 --> 00:43:05,350
Vreau să simți că poți să-mi spui orice.

712
00:43:07,420 --> 00:43:11,290
Am sentimente bruște pentru tine, mă bucur că am spus asta. Taci.

713
00:43:12,100 --> 00:43:13,000
Asta a fost totuși înfiorător.

714
00:43:16,270 --> 00:43:20,380
Dacă nu ai vorbi cu mine, ți-aș spune. Nu, probabil că nu.

715
00:43:34,730 --> 00:43:34,740
Da, da.

716
00:43:34,750 --> 00:43:37,400
Stai, lasă-mă să fac onorurile. Nu, tu îți înfrumusețezi propriul nume acolo și eu

717
00:43:37,480 --> 00:43:39,790
ne-a luat șase bilete. Taci. Aveţi încredere în mine.

718
00:43:47,920 --> 00:43:48,230
Hei.

719
00:43:50,530 --> 00:43:51,190
Te-a durut?

720
00:43:51,940 --> 00:43:52,180
Ce?

721
00:43:53,380 --> 00:43:55,090
Când ai căzut din rai, iubito.

722
00:43:55,840 --> 00:43:59,680
Da, a fost, dragă. Biletele costă 10 lire fiecare pentru adulți și 18-

723
00:44:01,570 --> 00:44:02,480
Doar ascultă-mă, mamă.

724
00:44:04,780 --> 00:44:05,710
Dă-ne doar niște bilete.

725
00:44:05,980 --> 00:44:06,980
Ei bine, nu avem bani.

726
00:44:07,420 --> 00:44:08,410
Ei bine, atunci nu te pot ajuta.

727
00:44:10,150 --> 00:44:10,660
Vă rog.

728
00:44:11,080 --> 00:44:11,430
Isus Hristos.

729
00:44:11,500 --> 00:44:16,270
Fără bani, fără bilet. Ralph. Ralph, e în regulă. Hei, Ralph, ești bine?

730
00:44:16,330 --> 00:44:17,140
Du-te la grup, bine?

731
00:44:18,670 --> 00:44:23,260
Du-te la grup. Da. Îmi pare rău pentru el. E în regulă. Data viitoare. De aici.

732
00:44:23,290 --> 00:44:23,850
Vezi cum se descurcă fără mine.

733
00:44:23,850 --> 00:44:27,580
Din tabără chiar mai jos de drum. CRF atunci? Da, asta este. Tabăra CRF.

734
00:44:29,050 --> 00:44:30,660
Tabăra pentru copii care aproape că au murit

735
00:44:32,170 --> 00:44:32,590
cancer.

736
00:44:35,410 --> 00:44:40,270
Am pierdut o minge. Voi toți. Da. ciuruit.

737
00:44:41,590 --> 00:44:43,810
Continuă atunci. Pe curând.

738
00:44:44,560 --> 00:44:44,920
Da.

739
00:44:53,020 --> 00:44:58,930
Nu... Scoate-l pe al tău.

740
00:45:00,100 --> 00:45:00,880
Ce te joci?

741
00:45:00,940 --> 00:45:01,210
eu voi

742
00:45:02,440 --> 00:45:07,510
protejează-te. Doamne, asta e o rahat de rahat. Oh, nu, nu, nu.

743
00:45:07,690 --> 00:45:08,900
Woo.

744
00:45:15,250 --> 00:45:21,120
Ralph, ești bine?

745
00:45:24,940 --> 00:45:29,650
Uite tipul din tabără. Noi niciodată

746
00:45:30,550 --> 00:45:31,570
obține un răspuns.

747
00:45:39,750 --> 00:45:40,270
Cred că poate mergem...

748
00:45:40,400 --> 00:45:41,980
Nu, sunt bine. sunt bine.

749
00:45:42,230 --> 00:45:44,200
Tu stai.

750
00:45:44,260 --> 00:45:44,620
În regulă.

751
00:45:44,710 --> 00:45:46,300
Vei fi grozav.

752
00:45:46,360 --> 00:45:48,650
Îți iau geanta. Putem aduce ursul pe asta?

753
00:45:49,150 --> 00:45:50,950
Oh.

754
00:45:53,230 --> 00:45:54,540
Da, vom face o insignă de urs astăzi.

755
00:45:55,630 --> 00:45:57,100
Bună, recrut CRF.

756
00:45:57,230 --> 00:45:57,550
În regulă.

757
00:45:58,030 --> 00:46:00,580
Este vopseaua mea de față. Uite, sunt Răzbunătorii Cancerului.

758
00:46:00,610 --> 00:46:02,650
Oh, trebuie să fi greșit stadiul sau orice altceva.

759
00:46:04,240 --> 00:46:06,230
Vorbesc cu tine, nenorocit de chimiogremlin.

760
00:46:06,250 --> 00:46:07,540
Vai.

761
00:46:07,770 --> 00:46:08,620
Haide, ascultă aici.

762
00:46:08,680 --> 00:46:11,340
Ooh, ce mi-ai spus, bizar?

763
00:46:11,440 --> 00:46:13,240
Te voi face să-ți dorești că l-ai împachetat.

764
00:46:13,660 --> 00:46:16,730
Oh, ce ai de gând să faci, un tigru? Îți pictează rimele?

765
00:46:17,110 --> 00:46:18,580
Oh, iată-ne.

766
00:46:18,650 --> 00:46:19,600
Da, sigur.

767
00:46:19,620 --> 00:46:20,920
Bine, nu mă împinge.

768
00:46:21,130 --> 00:46:21,430
Oh.

769
00:46:21,850 --> 00:46:22,680
Oh, la naiba.

770
00:46:22,770 --> 00:46:23,800
Să mergem.

771
00:46:24,790 --> 00:46:26,590
Tu esti

772
00:46:29,170 --> 00:46:31,750
stând la linie

773
00:46:32,980 --> 00:46:35,200
Dă-mi totul

774
00:46:40,780 --> 00:46:46,690
O, mint Schimbându-mă în fiecare zi

775
00:46:47,150 --> 00:46:50,480
În toate modurile posibile

776
00:46:53,440 --> 00:46:56,410
Și nu în ultimul rând, Ivy.

777
00:46:58,090 --> 00:47:01,570
Voi ceilalți vă puteți întoarce în cabane, deoarece anulăm toată tabăra

778
00:47:01,600 --> 00:47:02,080
activități.

779
00:47:04,900 --> 00:47:06,850
Acest lucru este foarte grav.

780
00:47:07,000 --> 00:47:07,150
Mm-hmm.

781
00:47:07,900 --> 00:47:11,880
Niciodată până acum în istoria CRF, a... Serios? E amuzant, Jake?

782
00:47:14,440 --> 00:47:15,340
Cu totul inacceptabil.

783
00:47:17,680 --> 00:47:20,230
Ceilalți mi-au dat o idee destul de clară despre ceea ce s-a întâmplat.

784
00:47:20,290 --> 00:47:21,400
Da, oamenii aceia erau ticăloși.

785
00:47:21,490 --> 00:47:25,530
Nu este vorba despre ei. Este vorba despre cum ați reprezentat cu toții această tabără.

786
00:47:25,530 --> 00:47:26,670
Ce naiba ai vrut să facem?

787
00:47:26,700 --> 00:47:30,300
Uite, nu înjura. Indiferent dacă sunteți aici sau acolo, reprezentați această tabără

788
00:47:30,430 --> 00:47:31,230
și pentru ce reprezintă.

789
00:47:31,230 --> 00:47:33,610
Cred că a fi numit un r****d și ciudat este destul de neconform.

790
00:47:33,630 --> 00:47:35,150
Din nou, ei nu sunt în tabără, așa că...

791
00:47:35,200 --> 00:47:37,140
Vrei doar să ne scoatem p**-urile.

792
00:47:37,140 --> 00:47:37,710
Nu asta e ceea ce eu-

793
00:47:37,750 --> 00:47:38,900
La naiba ia-o tot timpul.

794
00:47:39,000 --> 00:47:39,070
Ei bine, tu-

795
00:47:39,340 --> 00:47:40,980
Ne-am săturat să facem asta. Adică, tot timpul...

796
00:47:41,380 --> 00:47:42,630
Lasă-mă să vorbesc, Ivy. Lasă-mă să vorbesc

797
00:47:42,650 --> 00:47:45,340
... Nu striga la mine. Doamne, wow.

798
00:47:46,150 --> 00:47:48,520
De când ai ajuns aici, nu ai fost altceva decât un nebun.

799
00:47:48,580 --> 00:47:49,320
Un nebun? Wow.

800
00:47:49,360 --> 00:47:51,550
Ți-am dat o ultimă șansă și ai plecat și ai reușit.

801
00:47:51,760 --> 00:47:52,750
Ai o lovitură din asta?

802
00:47:53,620 --> 00:47:54,060
Din ce?

803
00:47:54,610 --> 00:47:59,230
Această tabără. Stăpânindu-l toată vara. Nu ai ceva mai bun de făcut?

804
00:47:59,320 --> 00:48:00,520
Ajutăm oamenii de aici.

805
00:48:00,850 --> 00:48:03,550
Este doar o existență meschină pentru ca lucrul tău care vrei să fie tabără.

806
00:48:03,980 --> 00:48:05,620
Nu ai familie sau ceva?

807
00:48:05,740 --> 00:48:07,170
Am o soție și trei copii, Ivy.

808
00:48:07,360 --> 00:48:11,860
Grozav, ei bine, du-te și stai cu ei. E vară. Luați-le în vacanță.

809
00:48:12,370 --> 00:48:13,270
Luați o pastilă pentru răcoare.

810
00:48:16,180 --> 00:48:18,390
Cei doi mei mai mari sunt plecați la universitate,

811
00:48:19,630 --> 00:48:20,710
și cel mic al meu

812
00:48:22,060 --> 00:48:23,480
ar fi avut 17 ani.

813
00:48:25,750 --> 00:48:26,380
Vârsta ta.

814
00:48:32,680 --> 00:48:34,000
Îl vezi pe acela, la mijloc?

815
00:48:35,860 --> 00:48:37,120
Băiețel, cămașă galbenă.

816
00:48:39,010 --> 00:48:39,650
Acesta este Oscar.

817
00:48:41,560 --> 00:48:44,380
Avea nouă ani și avea limfom non-Hodgkin,

818
00:48:46,660 --> 00:48:49,780
și nu și-a pierdut lupta. A câștigat,

819
00:48:51,070 --> 00:48:53,680
în fiecare zi, timp de trei ani.

820
00:48:56,350 --> 00:49:00,430
Timp de trei ani, băiețelul meu a suferit,

821
00:49:02,980 --> 00:49:07,210
si te pot asigura ca nu este nimic mai greu decat sa urmaresti inima copilului tau

822
00:49:07,330 --> 00:49:07,810
opriți

823
00:49:09,490 --> 00:49:11,100
în timp ce a ta va merge mai departe.

824
00:49:12,700 --> 00:49:15,070
Această tabără nu este doar despre supraviețuire.

825
00:49:15,340 --> 00:49:20,350
Este vorba despre a oferi oamenilor care și-au pierdut capacitatea de a, o șansă de a trăi cu adevărat.

826
00:49:23,110 --> 00:49:24,130
Deci, da,

827
00:49:25,480 --> 00:49:29,620
asta fac, Ivy. Asta e existența mea meschină.

828
00:49:34,210 --> 00:49:36,910
Poți merge.

829
00:49:39,040 --> 00:49:41,900
Activitățile se vor relua pentru toți mâine.

830
00:49:46,630 --> 00:49:48,250
Îmi pare foarte rău pentru Oscar.

831
00:49:53,050 --> 00:49:54,790
Ei sunt toți cei care nu au reușit.

832
00:49:59,830 --> 00:50:05,530
Urăsc să-ți sparg balonul, Ivy, dar unii copii nu sunt la fel de norocoși ca tine.

833
00:50:07,030 --> 00:50:12,430
Și poate ai uitat, dar ai fost bolnav odată și a fost o vreme când tu

834
00:50:12,460 --> 00:50:16,060
Mi-ar fi dorit să fie această fată în această tabără mai mult decât orice pe lume.

835
00:50:40,570 --> 00:50:41,260
Pot să-l urmăresc?

836
00:50:41,500 --> 00:50:41,620
Nu.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
Atunci de ce o faci?

838
00:50:43,120 --> 00:50:45,280
E doar pentru memsuri, așa că îmi amintesc totul.

839
00:50:47,590 --> 00:50:49,240
Oi, oi, Griffin.

840
00:50:49,960 --> 00:50:50,940
De ce nu ai folosit ușa?

841
00:50:51,700 --> 00:50:53,950
Haide, intră. Haide.

842
00:50:54,130 --> 00:50:54,430
În regulă.

843
00:50:54,520 --> 00:50:55,840
Uite, asta a devenit mai autentic.

844
00:50:55,870 --> 00:50:57,190
Patrick a spus să nu le folosești.

845
00:50:57,580 --> 00:50:58,020
Ah, taci.

846
00:50:58,020 --> 00:50:59,370
Nu știam că Patrick era aici.

847
00:50:59,370 --> 00:50:59,670
Unde e Jake?

848
00:51:00,010 --> 00:51:00,610
Băiat iubit.

849
00:51:00,670 --> 00:51:01,500
Taci.

850
00:51:01,540 --> 00:51:02,750
Cred că era chiar obosit.

851
00:51:02,780 --> 00:51:03,840
Au f****d încă?

852
00:51:03,910 --> 00:51:06,850
Nu, ei nu au, și ea este, de asemenea, într-o dispoziție proastă.

853
00:51:06,940 --> 00:51:08,200
Hai, amice, ia ceva din asta.

854
00:51:08,530 --> 00:51:10,480
Deci, tu și Jake ați făcut ceva?

855
00:51:11,590 --> 00:51:12,850
Ne-am sărutat.

856
00:51:14,320 --> 00:51:14,830
A fost bine?

857
00:51:15,100 --> 00:51:16,160
Desigur, e bun.

858
00:51:16,400 --> 00:51:16,960
Gene.

859
00:51:17,660 --> 00:51:22,180
Nu poți juca așa ceva. Dacă Patrick aude, vom fi atât de morți.

860
00:51:23,780 --> 00:51:24,730
Oh, nu-ți face griji.

861
00:51:26,440 --> 00:51:26,800
Patrick nu va face.

862
00:51:28,300 --> 00:51:31,510
Ai. Poți să ai porni la menstruație? Din cauza, um-

863
00:51:32,150 --> 00:51:32,260
Cel-

864
00:51:33,340 --> 00:51:34,380
Nu știu unde naiba se duce

865
00:51:34,450 --> 00:51:34,500
... pad.

866
00:51:34,510 --> 00:51:35,080
Da, pad.

867
00:51:35,130 --> 00:51:37,160
Pad. Nu se lipește de vag, nu-i așa?

868
00:51:38,470 --> 00:51:39,530
Unde crezi că se duce?

869
00:51:39,900 --> 00:51:42,180
Ei bine, se lipește de bucățile tale mici.

870
00:51:42,440 --> 00:51:45,820
Nu buzele reale, ci genul de coapsă.

871
00:51:45,870 --> 00:51:47,430
Coapsă. Hei, hei, hei.

872
00:51:47,430 --> 00:51:48,090
Ai spus flappy bits.

873
00:51:48,880 --> 00:51:51,040
Archie, râzi. Unde crezi că se duce?

874
00:51:51,310 --> 00:51:52,590
Am două surori. Știu unde se duce.

875
00:51:52,960 --> 00:51:53,290
Haide, atunci.

876
00:51:53,350 --> 00:51:53,730
Ai două surori?

877
00:51:53,800 --> 00:51:54,250
Da, unde?

878
00:51:54,370 --> 00:51:54,730
Sunt potriviți?

879
00:51:54,790 --> 00:51:57,580
Doar, știi, tăieturi în jurul...

880
00:51:57,820 --> 00:51:58,590
Ce? Ca o bona?

881
00:51:59,150 --> 00:51:59,980
Ca o bona.

882
00:52:01,030 --> 00:52:01,050
Nu.

883
00:52:01,060 --> 00:52:03,280
Se lipește de pantaloni tăi, idiotule naibii.

884
00:52:03,340 --> 00:52:04,910
Ce? Am două surori.

885
00:52:04,960 --> 00:52:05,500
Oh, nu.

886
00:52:05,530 --> 00:52:06,970
Oricare dintre voi a văzut vreodată un tampon?

887
00:52:07,060 --> 00:52:10,510
Da, am cumpărat câteva pentru mama mea, de fapt. Există lămâie și există aromă de lămâie.

888
00:52:10,540 --> 00:52:11,830
Nu există arome diferite.

889
00:52:12,940 --> 00:52:13,750
Stai, ai ceva?

890
00:52:13,940 --> 00:52:15,440
Am niște căpșuni în dulap.

891
00:52:15,460 --> 00:52:17,500
Bine, pregătiți-vă pentru o lecție, amândoi.

892
00:52:18,440 --> 00:52:19,660
Te rog nu ieși goală.

893
00:52:19,780 --> 00:52:22,810
Evident că nu ies gol, idiotule, ci gol.

894
00:52:25,210 --> 00:52:30,160
Corect, treci. Lecția unu, pune asta acolo. Nu așa.

895
00:52:30,310 --> 00:52:33,440
Nu, așa. Apăsați-l.

896
00:52:33,500 --> 00:52:35,520
Miroase a fasole.

897
00:52:35,520 --> 00:52:37,720
Acum ține sfoara. Ține sfoara, totuși.

898
00:52:38,260 --> 00:52:39,010
Ține-o.

899
00:52:39,040 --> 00:52:40,250
Țineți sfoara.

900
00:52:41,620 --> 00:52:42,250
Este imens.

901
00:52:42,460 --> 00:52:44,620
Rah. Și asta e în tine?

902
00:52:44,800 --> 00:52:47,690
Folosesc cupe de lună, dar în mod clar nu ești încă pregătit pentru asta.

903
00:52:48,310 --> 00:52:49,090
Ce este o cană lunară?

904
00:52:50,260 --> 00:52:50,830
Pentru noapte.

905
00:52:51,040 --> 00:52:51,880
Oh.

906
00:52:51,940 --> 00:52:53,050
Da, probabil pentru noapte.

907
00:52:53,900 --> 00:52:54,410
Doar stinge.

908
00:52:54,440 --> 00:52:55,600
Primesc niște funii de remorcare.

909
00:52:55,810 --> 00:52:57,730
Scoate-l afară. Trage-l. Trage-l.

910
00:52:57,900 --> 00:52:59,380
Pune totul înăuntru.

911
00:52:59,590 --> 00:52:59,780
Atenție.

912
00:52:59,830 --> 00:53:00,570
Oh, iată-ne.

913
00:53:03,500 --> 00:53:07,210
Am descoperit că înlocuiesc somnul cu stresul. Este viața mea și am jucat șah

914
00:53:07,250 --> 00:53:10,650
Este ora de vârf, acum trebuie doar să joc presa În călătoria mea, sunt în mișcare Și

915
00:53:10,660 --> 00:53:13,940
S-ar putea să sune Shorty când scoate sucul. Ei bine, lucrez la mine, ar trebui

916
00:53:13,960 --> 00:53:18,120
lucrează pe tine însuți Amintește-ți fața mea, pariez că e altcineva Acum am ieșit din

917
00:53:18,220 --> 00:53:21,610
imagine, rup scriptura Am făcut-o deși simt că am fost acolo și

918
00:53:21,700 --> 00:53:23,670
a trăit în iad, jur că vorbesc serios, am terminat cu aceste sape, jur că vreau să spun

919
00:53:23,670 --> 00:53:24,180
asta, am terminat cu aceste sape

920
00:53:46,060 --> 00:53:46,480
Bună ziua?

921
00:53:49,360 --> 00:53:50,440
Jake, ești bine?

922
00:53:50,560 --> 00:53:52,540
Nu am vrut să te trezesc. Nu am vrut să te trezesc. Îmi pare rău.

923
00:53:52,720 --> 00:53:53,640
Nu, e bine. Unde ești?

924
00:53:53,690 --> 00:53:54,760
Nu am vrut să sun. nu am...

925
00:53:56,150 --> 00:54:00,040
esti bine. esti bine. Continuă să respiri. Doar respira. Încearcă să respiri.

926
00:54:00,460 --> 00:54:01,740
Nu știu. Doar-

927
00:54:02,290 --> 00:54:02,700
Ești în cabina ta?

928
00:54:02,700 --> 00:54:03,190
Sunt speriat.

929
00:54:03,310 --> 00:54:04,450
Jake, unde naiba ești?

930
00:54:05,660 --> 00:54:08,260
Sunt în pădure. eu sunt

931
00:54:10,450 --> 00:54:11,660
în pădure.

932
00:54:11,700 --> 00:54:12,160
Bine, stai unde ești. Bine, stai.

933
00:54:17,590 --> 00:54:19,940
Jake. Jake. La naiba.

934
00:54:21,790 --> 00:54:22,260
La naiba. Jake. Jake. Jake.

935
00:54:25,910 --> 00:54:25,920
Im

936
00:54:27,130 --> 00:54:30,070
scuze.

937
00:54:30,090 --> 00:54:42,340
Im

938
00:54:46,540 --> 00:54:48,500
scuze.

939
00:55:20,190 --> 00:55:21,630
Arăți ca un dependent de heroină.

940
00:55:22,020 --> 00:55:23,010
Sunt nopțile fetelor.

941
00:55:24,900 --> 00:55:27,330
Mereu mă înțeleg. Totul este parfumul Victoria's Secret.

942
00:55:27,600 --> 00:55:31,020
Încercați doar să nu vă gândiți la un milkshake cald de somon.

943
00:55:32,730 --> 00:55:33,720
La naiba.

944
00:55:34,470 --> 00:55:36,330
De ce nu te relaxezi în tabără astăzi, Ralph?

945
00:55:37,020 --> 00:55:37,030
Nu.

946
00:55:38,310 --> 00:55:41,610
Trebuie să-l văd pe Jake încercând cu tine. Să-i spunem drama ta.

947
00:55:42,330 --> 00:55:43,170
Poate că sunteți gravide.

948
00:55:54,060 --> 00:55:56,850
Corect, rulote. Suntem gata?

949
00:55:58,050 --> 00:55:58,060
Da.

950
00:55:58,110 --> 00:56:01,200
Survival Island este acea insula de acolo.

951
00:56:01,860 --> 00:56:04,530
Dacă trebuie să te întorci, suni această sirenă.

952
00:56:07,560 --> 00:56:12,870
Vom veni să te luăm. Pe insulă, veți găsi bușteni pentru foc, tigăi,

953
00:56:13,290 --> 00:56:18,780
corturi, prelate și aveți sacii de dormit în barcă.

954
00:56:19,770 --> 00:56:22,440
Aceasta este o activitate distractivă de team building.

955
00:56:23,400 --> 00:56:28,440
Sfat de top: asigurați-vă că puneți prelata de pământ sub corturi.

956
00:56:29,880 --> 00:56:32,970
Am mai fost acolo. Nimeni nu vrea fundul umed.

957
00:56:34,680 --> 00:56:35,430
Hmm.

958
00:56:35,460 --> 00:56:37,830
Acum, haideți să vă urcăm în bărci. Vom avea două bucată.

959
00:56:38,070 --> 00:56:39,510
Alege o barcă ori de câte ori ești gata.

960
00:56:39,690 --> 00:56:43,160
Oh, aveam de gând să împărtășesc cu Jake, este în regulă? Da. Asta e bine. În regulă.

961
00:56:43,160 --> 00:56:44,280
Împărtășesc cu Ralph.

962
00:56:45,690 --> 00:56:48,720
Se pare că suntem tu și eu atunci, Rashy.

963
00:56:50,310 --> 00:57:01,890
Aceasta

964
00:57:01,950 --> 00:57:03,090
este f*****g brut.

965
00:57:03,930 --> 00:57:04,710
Doar fii recunoscător.

966
00:57:06,900 --> 00:57:11,760
De ce ne pun să facem asta? E tradiție. Te face rezistent, aparent.

967
00:57:13,260 --> 00:57:14,580
Cred că chimioterapie a fost mai ușoară.

968
00:57:16,980 --> 00:57:18,420
Ai facut macar chimio?

969
00:57:18,540 --> 00:57:19,710
Amenda. Radio, atunci.

970
00:57:22,410 --> 00:57:24,180
Cel puțin o dimineață, nu Brenda.

971
00:57:24,960 --> 00:57:27,180
Voi fi Brenda mâine dimineață și vă voi hrăni forțat cu tablete.

972
00:57:28,410 --> 00:57:34,020
Ce medicamente iei, Ivy? Doxil. Care a fost al tău? Hm, AML când aveam 14 ani.

973
00:57:34,920 --> 00:57:35,730
Patru runde de chimioterapie.

974
00:57:36,180 --> 00:57:36,750
Doar te întorci?

975
00:57:37,500 --> 00:57:38,190
Nu încă.

976
00:57:48,870 --> 00:57:49,320
ce faci?

977
00:57:51,750 --> 00:57:56,760
Regulă secretă. Ori de câte ori ești trist, trebuie să faci acest dans. este...

978
00:57:57,030 --> 00:57:58,230
Deci, du-te cu mine.

979
00:58:00,000 --> 00:58:03,730
Ce este asta? Aveţi încredere în mine. Aveţi încredere în mine. Te va face să te simți mai bine.

980
00:58:05,970 --> 00:58:07,320
Bine, atunci trebuie să ne înveți.

981
00:58:09,960 --> 00:58:13,830
Iederă. Umăr, umăr, umăr.

982
00:58:13,860 --> 00:58:18,600
Rotund, rotund, rotund. Atunci trebuie să mergi așa. Ridică-te, tu.

983
00:58:20,070 --> 00:58:22,590
Urci și apoi te gândești, care este al doilea cel mai înalt vârf de acolo?

984
00:58:22,920 --> 00:58:25,140
Mount... Ce este asta? Chicken Peak?

985
00:58:25,660 --> 00:58:28,260
eu sunt englez. Atunci îți place un pas Charleston.

986
00:58:28,650 --> 00:58:28,740
Charleston.

987
00:58:28,980 --> 00:58:31,540
Te duci pentru o oră. Nu contează ce ordine. O să mergem în sus, în jos.

988
00:58:31,540 --> 00:58:33,420
Du-te, du-te. Îți place un

989
00:58:35,130 --> 00:58:38,550
robinet mic.

990
00:58:38,640 --> 00:58:44,400
Tu faci asta, ca un

991
00:58:44,700 --> 00:58:46,450
punct. Punct, punct, punct, punct.

992
00:58:46,450 --> 00:58:46,740
Ce?

993
00:58:46,770 --> 00:58:51,700
Și apoi du-te înapoi. Și apoi așa. Fara dans azi. Bine, atunci te întorci.

994
00:58:51,700 --> 00:58:52,360
Intri

995
00:58:52,590 --> 00:59:02,310
fata,

996
00:59:03,030 --> 00:59:08,690
intri

997
00:59:08,690 --> 00:59:13,770
faţă. Haide, Ralph. Da. Loc de muncă bun.

998
00:59:14,400 --> 00:59:18,090
Acum vei fi atât de trist. Trist cum ai fost în toată viața ta și apoi

999
00:59:18,120 --> 00:59:20,670
mai fericit. Ai de gând să țipi.

1000
00:59:20,820 --> 00:59:21,120
Așa?

1001
00:59:21,540 --> 00:59:22,050
Ţipăt.

1002
01:00:21,390 --> 01:00:23,040
Știu că scoatem nenorocii din asta, nu?

1003
01:00:23,170 --> 01:00:23,320
Şi

1004
01:00:24,870 --> 01:00:30,810
ne batem joc de asta, dar cred că CRF

1005
01:00:31,710 --> 01:00:34,530
este ca singurul loc în care oamenii ne plac

1006
01:00:36,420 --> 01:00:37,380
simt ca noi.

1007
01:00:40,950 --> 01:00:41,340
Da.

1008
01:00:44,880 --> 01:00:47,730
Și mai sunt la naiba 10 zile.

1009
01:00:48,690 --> 01:00:49,830
Până anul viitor.

1010
01:00:54,090 --> 01:00:55,260
Ce vom face toată ziua?

1011
01:00:56,550 --> 01:00:57,300
Ei bine,

1012
01:00:59,400 --> 01:01:01,740
putem

1013
01:01:03,120 --> 01:01:04,380
preia de la Tristan

1014
01:01:06,180 --> 01:01:07,050
și apoi Patrick,

1015
01:01:08,640 --> 01:01:14,260
și vom alerga în tabără până la 70 de ani și zbârciți și

1016
01:01:14,490 --> 01:01:15,060
brut.

1017
01:01:17,400 --> 01:01:19,080
Ar putea fi puțin trist.

1018
01:01:19,290 --> 01:01:24,990
Nu, va fi frumos. Și nu vrei să fii aici și acolo și

1019
01:01:25,020 --> 01:01:27,240
peste tot, călătorind în jur.

1020
01:01:28,470 --> 01:01:28,770
Deci,

1021
01:01:31,020 --> 01:01:31,030
da.

1022
01:01:32,850 --> 01:01:35,010
Ar putea fi singura noastră opțiune, de fapt.

1023
01:01:36,240 --> 01:01:37,020
Doar stai aici.

1024
01:01:40,020 --> 01:01:41,560
Da. Nu pot să cred că te gândești să mă pierzi.

1025
01:01:42,210 --> 01:01:43,260
E prea târziu pentru asta.

1026
01:01:56,400 --> 01:02:00,340
imi place mult de tine. Mult, mult.

1027
01:02:00,340 --> 01:02:00,550
Și eu te plac. multe,

1028
01:02:02,030 --> 01:02:04,140
mult.

1029
01:02:52,050 --> 01:02:53,640
Deci ne putem opri oricând.

1030
01:02:55,260 --> 01:02:56,010
Ai mai făcut asta înainte?

1031
01:02:57,330 --> 01:02:58,200
Ar conta dacă aș avea?

1032
01:03:00,330 --> 01:03:00,510
Nu.

1033
01:03:02,550 --> 01:03:03,270
Ai?

1034
01:03:04,740 --> 01:03:07,290
Ar conta dacă aș avea?

1035
01:03:29,040 --> 01:03:29,910
Oh, la naiba.

1036
01:03:29,940 --> 01:03:30,660
Ce?

1037
01:03:30,900 --> 01:03:31,160
La naiba.

1038
01:03:31,380 --> 01:03:31,830
Ce?

1039
01:03:32,880 --> 01:03:34,780
Nu mi-am adus dracu-

1040
01:03:35,640 --> 01:03:36,370
Ce? Haide

1041
01:03:36,370 --> 01:03:36,960
... prezervative.

1042
01:03:37,050 --> 01:03:39,240
Oh, am câteva. Nu, stai.

1043
01:03:39,930 --> 01:03:40,500
Nu există-

1044
01:03:40,740 --> 01:03:46,140
Nu, stai. Lasă-mă să le găsesc. Sunt ale mamei mele.

1045
01:03:46,740 --> 01:03:47,940
Nu, nu, nu.

1046
01:03:48,330 --> 01:03:48,660
Ce?

1047
01:03:49,320 --> 01:03:52,860
Nu, sunt ai mei. Tocmai mi le-a cumpărat. Mama mea de fapt.

1048
01:03:52,980 --> 01:03:53,280
Bine.

1049
01:04:09,550 --> 01:04:10,420
Exact ca lubrifiant.

1050
01:04:10,480 --> 01:04:10,590
Îmi pare rău.

1051
01:04:10,590 --> 01:04:11,050
Îmi pare rău.

1052
01:04:11,150 --> 01:04:12,910
Lăsați-l să plece.

1053
01:04:13,600 --> 01:04:13,680
La naiba.

1054
01:04:13,690 --> 01:04:17,760
Vreau doar să mă întorc cu tine. eu doar

1055
01:04:17,760 --> 01:04:24,840
vreau

1056
01:04:24,940 --> 01:04:28,120
întoarce-te cu tine.

1057
01:04:31,840 --> 01:04:32,950
Trezeşte-te.

1058
01:04:34,510 --> 01:04:36,220
Mintea mea este la tine.

1059
01:04:37,330 --> 01:04:37,780
Oh.

1060
01:04:41,290 --> 01:04:45,650
Cofeină. Ai nevoie de acel indiciu de cuvinte încrucișate?

1061
01:04:49,300 --> 01:04:54,120
Am putea să-l construim pe al nostru. Departe de aici. Tu și cu mine.

1062
01:04:54,150 --> 01:05:00,100
În mijlocul nicăieri. Refrenul acela

1063
01:05:01,090 --> 01:05:04,840
la repetare.

1064
01:05:07,840 --> 01:05:10,480
Sf. Ai cu ce să ștergi?

1065
01:05:10,510 --> 01:05:14,050
Vrei să-mi curețe tricoul?

1066
01:05:14,470 --> 01:05:15,090
Să sterg?

1067
01:05:15,820 --> 01:05:17,170
Adică să-l usuce.

1068
01:05:17,620 --> 01:05:20,860
Să-l usuce? Ce sunt eu, un nenorocit de râu care curge?

1069
01:05:21,610 --> 01:05:21,630
La naiba.

1070
01:05:21,670 --> 01:05:22,870
Mă duc la o baie.

1071
01:05:24,850 --> 01:05:25,450
Isus.

1072
01:05:33,280 --> 01:05:33,730
Eddie?

1073
01:05:36,760 --> 01:05:38,730
Oh, te-aș conduce atât de mult în UFC.

1074
01:05:40,720 --> 01:05:41,220
Te uiți la UFC?

1075
01:05:41,560 --> 01:05:44,260
Duh. Atinge, nenorocite.

1076
01:05:44,410 --> 01:05:45,500
Fă-o. Renunţă.

1077
01:05:45,610 --> 01:05:45,850
Nu.

1078
01:05:57,040 --> 01:05:58,030
Te-aș avea în cel mai bun din trei.

1079
01:05:58,420 --> 01:05:58,840
În nici un caz.

1080
01:05:59,230 --> 01:06:01,940
Mm-hmm. M-ai văzut dând cu pumnul pe tipul ăla la târgul de distracție.

1081
01:06:02,150 --> 01:06:03,410
Da, exact punctul meu de vedere.

1082
01:06:03,760 --> 01:06:04,250
Oh.

1083
01:06:06,460 --> 01:06:10,360
În regulă. Oh, mă duc doar să mă culc. Îmi pare rău că am tachinat asta sau ceva.

1084
01:06:11,500 --> 01:06:12,220
Oh, Doamne.

1085
01:06:14,530 --> 01:06:16,400
ai dreptate.

1086
01:06:20,200 --> 01:06:22,090
A fost foarte tare felul în care m-ai susținut.

1087
01:06:29,050 --> 01:06:32,620
eu

1088
01:06:32,710 --> 01:06:36,700
chiar te plac.

1089
01:06:36,790 --> 01:06:41,230
Oh. Bine. Câți pacienți cu cancer sunt necesari pentru a schimba un bec? Câți?

1090
01:06:41,560 --> 01:06:44,110
Unul, apoi 12 pentru a spune cât de inspirat a fost.

1091
01:06:44,750 --> 01:06:48,410
Uh, doctorul spune că totul e în capul tău. Vestea proastă este că este cancer la creier.

1092
01:06:49,120 --> 01:06:50,470
Ce aveți în comun tu și cancerul?

1093
01:06:51,070 --> 01:06:52,510
Nu ştiu.

1094
01:06:52,630 --> 01:06:53,710
Nimeni nu te vrea în ei.

1095
01:06:55,750 --> 01:06:55,770
Oh.

1096
01:06:55,770 --> 01:06:59,440
Umorul negru este ca un copil bolnav de cancer. Nu îmbătrânește niciodată.

1097
01:07:03,530 --> 01:07:05,230
Îmi pare rău, am trecut o linie acolo?

1098
01:07:06,160 --> 01:07:09,940
Nu cred că ai văzut linia, amice. Cred că ai trecut atât de mult.

1099
01:07:10,000 --> 01:07:13,630
Da. Acesta este comportamentul de cartonaș roșu. Vei fi trimis acasă devreme din tabără. Da.

1100
01:07:14,690 --> 01:07:15,820
Bine că plec dimineața.

1101
01:07:15,940 --> 01:07:16,660
Ha ha.

1102
01:07:19,190 --> 01:07:19,660
Sunt serios.

1103
01:07:20,530 --> 01:07:23,230
Ce vrei să spui că pleci dimineața?

1104
01:07:23,440 --> 01:07:24,220
Mă duc acasă mâine.

1105
01:07:26,710 --> 01:07:27,970
Putem trece peste glumă, Ralph.

1106
01:07:37,360 --> 01:07:37,780
Îmi pare rău.

1107
01:07:38,950 --> 01:07:40,090
Testul de acasă s-a întors.

1108
01:07:42,970 --> 01:07:43,840
Am primit un telefon de la Brenda.

1109
01:07:46,690 --> 01:07:48,440
Mă întorc la spital la sfârșitul săptămânii.

1110
01:07:51,550 --> 01:07:55,630
O*, naiba, m-am săturat de teste.

1111
01:08:07,160 --> 01:08:09,460
În următoarele 24 de ore, putem să ne prefacem că sunt bine?

1112
01:08:10,750 --> 01:08:10,860
Da?

1113
01:08:10,860 --> 01:08:11,050
Da.

1114
01:08:22,210 --> 01:08:23,660
Cred că Brenda a mirosit din mine.

1115
01:08:24,820 --> 01:08:27,250
Întotdeauna ai avut o aură s****y, să fiu corect. Da.

1116
01:08:28,420 --> 01:08:30,310
Măcar avem discoteca la care să ne întoarcem.

1117
01:08:31,240 --> 01:08:32,410
Aș prefera să plec acum.

1118
01:08:34,910 --> 01:08:35,430
Nu, nu.

1119
01:08:37,210 --> 01:08:38,440
Nu, vom avea noaptea vieții tale.

1120
01:08:40,540 --> 01:08:40,720
Hmm?

1121
01:08:42,070 --> 01:08:44,780
Vărsături după două înghițituri. Întâlnire ieftină.

1122
01:09:01,690 --> 01:09:03,370
Te-am auzit cu toții, apropo, aseară.

1123
01:09:06,860 --> 01:09:10,410
Ei bine, am fost... Ei bine, știu. Știu. Oh.

1124
01:09:10,450 --> 01:09:15,250
Acest lucru este atât de nou. The Campers 5 partea a doua. Cu omul de platină.

1125
01:09:15,370 --> 01:09:17,710
Și de data aceasta, mergem în toată țara.

1126
01:09:19,160 --> 01:09:23,580
Haide, mi-ați promis o seară grozavă. Discoteca CRA Camp este o noapte mare.

1127
01:09:23,580 --> 01:09:27,820
O*, la naiba cu asta. Ieșim afară. 20 de minute sau mă sinucid. Isus.

1128
01:09:27,940 --> 01:09:30,550
Jake, du-te cu el. O să sfârșească mort într-un tufiș undeva altfel.

1129
01:09:30,620 --> 01:09:33,640
Da, băieți, ar trebui să plecați. Ar trebui să plecați amândoi. Da.

1130
01:09:34,610 --> 01:09:36,440
Și ce, voi, păsări de dragoste, veți dansa?

1131
01:09:36,450 --> 01:09:37,480
Nu, nu dansez.

1132
01:09:38,560 --> 01:09:41,440
Băieți, uitați ce mi-a dat Tristan. Știu. Este atât de fluid.

1133
01:09:41,620 --> 01:09:44,020
Arăți uimitor ca întotdeauna, Brian.

1134
01:09:44,080 --> 01:09:45,520
Ce pot să-ți aduc, Raymundo?

1135
01:09:46,450 --> 01:09:48,010
Ei bine, un corp nou ar fi frumos.

1136
01:09:49,930 --> 01:09:51,010
Cel mai bine pot face asta.

1137
01:10:00,310 --> 01:10:01,600
Doar pentru că ești preferata mea.

1138
01:10:04,750 --> 01:10:05,380
Vei fi bun.

1139
01:10:07,540 --> 01:10:09,100
În unele zile, doar te lovești în sânii.

1140
01:10:12,550 --> 01:10:13,750
Ai asta, Rachel.

1141
01:10:15,970 --> 01:10:20,680
Încrucişat. Încrucişat. Cha cha foarte lin.

1142
01:10:23,290 --> 01:10:28,090
Hai să ocolim. La stânga. Luați-o înapoi acum, toți.

1143
01:10:28,660 --> 01:10:32,890
Să mergem. Merge pe ritm. Haideți, păsări de dragoste.

1144
01:10:35,710 --> 01:10:36,010
la revedere.

1145
01:10:36,490 --> 01:10:37,690
Bine, ne vedem mai târziu, bine?

1146
01:10:38,500 --> 01:10:40,910
Scuzați-mă. Scuzați-mă. Campers.

1147
01:10:41,350 --> 01:10:41,710
O*, la naiba.

1148
01:10:42,520 --> 01:10:43,780
Unde crezi că mergi atunci?

1149
01:10:44,200 --> 01:10:44,920
Nu știu, afară?

1150
01:10:46,060 --> 01:10:46,600
Unde?

1151
01:10:46,720 --> 01:10:47,710
Nu știu, nicăieri.

1152
01:10:48,010 --> 01:10:49,770
Intrați înăuntru, voi trei.

1153
01:10:49,780 --> 01:10:51,760
Nu. Nu, la naiba.

1154
01:10:51,840 --> 01:10:52,480
El nu vrea să spună asta.

1155
01:10:52,510 --> 01:10:52,930
Da, da.

1156
01:10:52,990 --> 01:10:54,480
El nu are. Patrick.

1157
01:10:54,520 --> 01:10:55,200
Oh, taci.

1158
01:10:56,230 --> 01:11:00,940
Mi-ai spus odată că ar fi fost un moment în viața mea când aș fi fost bolnav

1159
01:11:01,810 --> 01:11:05,470
că aș fi vrut să fiu această fată aici în această tabără mai mult decât orice.

1160
01:11:06,430 --> 01:11:06,880
am făcut-o.

1161
01:11:08,120 --> 01:11:09,730
Trăim cu frica să nu se întoarcă,

1162
01:11:11,530 --> 01:11:15,190
și el este luat dimineața și cine știe ce se va întâmpla, și asta e

1163
01:11:15,210 --> 01:11:15,520
la naiba.

1164
01:11:17,260 --> 01:11:18,250
Deci poți să-l lași să plece?

1165
01:11:20,410 --> 01:11:21,340
Te rog, lasa-l sa plece.

1166
01:11:28,000 --> 01:11:32,740
Voi număra până la cinci și, când termin, mă aștept să fiți amândoi în voi

1167
01:11:32,800 --> 01:11:33,620
cabine, bine?

1168
01:11:43,060 --> 01:11:43,750
Cinci.

1169
01:11:45,210 --> 01:11:45,300
Haide. Haide.

1170
01:11:45,300 --> 01:11:45,970
O*, la naiba.

1171
01:11:46,630 --> 01:11:46,800
Haide.

1172
01:11:46,810 --> 01:11:47,230
Patru,

1173
01:11:50,290 --> 01:11:51,040
trei,

1174
01:11:54,580 --> 01:11:54,850
doi,

1175
01:11:58,330 --> 01:11:59,080
unul.

1176
01:12:07,060 --> 01:12:08,870
Nu pot să cred că m-ai așteptat.

1177
01:12:09,190 --> 01:12:09,880
Unde e Ralph?

1178
01:12:10,210 --> 01:12:11,870
Patrick l-a făcut să doarmă în cabana principală.

1179
01:12:12,220 --> 01:12:13,020
L-am dus înapoi, totuși,

1180
01:12:14,560 --> 01:12:15,280
totul de unul singur.

1181
01:12:16,180 --> 01:12:16,660
L-ai purtat?

1182
01:12:16,720 --> 01:12:18,910
Da. Întregul, întregul drum.

1183
01:12:19,540 --> 01:12:20,100
Vai.

1184
01:12:20,100 --> 01:12:20,560
Vai.

1185
01:12:21,850 --> 01:12:24,850
Uau, dacă tu ești cel responsabil, trebuie să fi fost cu adevărat beat.

1186
01:12:25,720 --> 01:12:28,660
Da, era. Că... El

1187
01:12:31,390 --> 01:12:33,190
a vărsat peste un bărbat de 35 de ani.

1188
01:12:37,060 --> 01:12:37,780
Cine te-a lovit?

1189
01:12:38,350 --> 01:12:38,820
Consilierul nostru.

1190
01:12:40,170 --> 01:12:44,440
Ce? A făcut-o, iar eu încercam să-l ajut și m-a lovit.

1191
01:12:44,770 --> 01:12:45,550
La naiba?

1192
01:12:50,500 --> 01:12:52,170
Cred că mi-am dat seama de ceva.

1193
01:12:54,880 --> 01:12:55,420
Ce?

1194
01:12:55,510 --> 01:12:57,820
Oamenii sunt cei care fac ca totul să merite.

1195
01:13:02,710 --> 01:13:06,250
De aceea nu mă voi speria.

1196
01:13:10,660 --> 01:13:12,790
E destul de profund pentru un băiat beat.

1197
01:13:15,340 --> 01:13:15,820
Multumesc.

1198
01:13:17,380 --> 01:13:18,280
Am momentele mele

1199
01:13:23,920 --> 01:13:26,940
Te iubesc.

1200
01:13:26,970 --> 01:13:32,190
Te iubesc

1201
01:13:32,280 --> 01:13:40,110
prea.

1202
01:13:47,790 --> 01:13:52,650
Îmi pare foarte, foarte rău. Și nu am vrut să spun asta. Dar ce spui?

1203
01:13:55,320 --> 01:13:56,070
Ești bine?

1204
01:14:07,830 --> 01:14:09,300
Gata?

1205
01:14:09,420 --> 01:14:09,630
Mm.

1206
01:14:10,740 --> 01:14:11,310
Tu și eu suntem?

1207
01:14:12,390 --> 01:14:13,210
Da, putem face lucruri.

1208
01:14:13,320 --> 01:14:15,210
Mm-hmm. O să fie bine.

1209
01:14:15,510 --> 01:14:15,840
Bine.

1210
01:14:15,850 --> 01:14:19,390
Senzație bună. Îi cunosc pe acești copii.

1211
01:14:22,830 --> 01:14:23,970
Tu trebuie să fii Ivy. Da.

1212
01:14:25,290 --> 01:14:26,400
Am auzit atât de multe despre tine.

1213
01:14:26,730 --> 01:14:28,500
Carul meu așteaptă.

1214
01:14:33,210 --> 01:14:35,080
Dispari. Voi doi.

1215
01:14:35,130 --> 01:14:35,790
Nu.

1216
01:14:36,420 --> 01:14:38,340
Mă duc să dorm, Ralph. Intră.

1217
01:14:38,400 --> 01:14:40,470
Ce?

1218
01:14:43,770 --> 01:14:44,910
Sayonara, m**********s.

1219
01:14:47,190 --> 01:14:48,120
Mai târziu, b*****d.

1220
01:14:49,290 --> 01:14:49,800
la revedere.

1221
01:14:52,740 --> 01:14:55,230
Prietenul meu a plecat acasă.

1222
01:14:55,410 --> 01:14:56,190
Da, știu.

1223
01:14:57,420 --> 01:14:57,810
Ralph,

1224
01:14:59,490 --> 01:15:00,180
băiat drăguț.

1225
01:15:02,070 --> 01:15:02,940
Cum te face să te simți?

1226
01:15:03,390 --> 01:15:03,840
Sf.

1227
01:15:06,540 --> 01:15:09,360
E ca și cum toți facem parte din acest club în care nimeni nu vrea să fie.

1228
01:15:10,770 --> 01:15:14,700
Mă simt de parcă am fost singură, știi, de foarte mult timp.

1229
01:15:16,410 --> 01:15:19,890
Nu ar fi trebuit să supraviețuiesc. Nu am făcut nimic cu viața mea.

1230
01:15:20,280 --> 01:15:21,060
Nu este adevărat.

1231
01:15:21,420 --> 01:15:26,520
Era un tip în secția mea, cu câțiva ani mai în vârstă decât mine.

1232
01:15:26,670 --> 01:15:30,810
Tocmai intrase la facultate și era atât de fericit.

1233
01:15:36,570 --> 01:15:37,320
Apoi a murit,

1234
01:15:40,290 --> 01:15:41,250
și am supraviețuit,

1235
01:15:42,930 --> 01:15:44,400
și asta nu se simțea corect.

1236
01:15:49,410 --> 01:15:51,570
Îmi pare rău.

1237
01:15:58,410 --> 01:15:59,820
Pur și simplu nu se simțea corect.

1238
01:16:01,620 --> 01:16:04,350
Parcă i-am luat locul.

1239
01:16:06,570 --> 01:16:10,500
Dacă unul dintre noi ar fi putut supraviețui, i-am furat asta.

1240
01:16:12,150 --> 01:16:12,930
Nu i-ai luat locul.

1241
01:16:13,140 --> 01:16:13,530
Da, am făcut-o.

1242
01:16:13,620 --> 01:16:14,220
Nu, nu ai făcut-o.

1243
01:16:14,370 --> 01:16:14,850
am făcut-o.

1244
01:16:14,970 --> 01:16:15,960
Nu, nu, nu ai făcut-o.

1245
01:16:17,430 --> 01:16:18,570
Numai că a murit.

1246
01:16:19,830 --> 01:16:21,030
Este îngrozitor. Este crud.

1247
01:16:22,500 --> 01:16:24,780
Dar nu i-ai luat locul. ma auzi?

1248
01:16:25,650 --> 01:16:31,170
Ai supraviețuit, iar noi nu putem alege cine trăiește și cine nu. Noi nu.

1249
01:16:31,230 --> 01:16:33,090
Meriți să ocupi spațiu.

1250
01:16:37,860 --> 01:16:40,440
Simt că ți-am spus toate chestiile astea prin tabără.

1251
01:16:42,360 --> 01:16:43,320
M-am deschis.

1252
01:16:46,110 --> 01:16:48,660
Acum ce se întâmplă? De ce nu sunt doar fix?

1253
01:16:49,450 --> 01:16:50,740
Nu așa funcționează terapia.

1254
01:16:50,910 --> 01:16:52,870
Deci ar trebui să trăiesc cu aceste sentimente pentru totdeauna?

1255
01:16:53,520 --> 01:16:55,710
Îmi place să folosesc analogia cu Ribena.

1256
01:16:55,770 --> 01:16:59,400
Dacă te gândești la creierul tău ca fiind un cordial de coacăze negre, nu?

1257
01:16:59,460 --> 01:17:02,870
De fiecare dată când intri aici și vorbim despre lucruri, parcă adăugăm puțin

1258
01:17:02,880 --> 01:17:07,200
de apă. Adăugăm puțină apă până sperăm că este atât de diluată încât nu o faci

1259
01:17:07,230 --> 01:17:08,160
observă chiar că este acolo.

1260
01:17:09,690 --> 01:17:10,860
Deci nu vor pleca niciodată.

1261
01:17:11,910 --> 01:17:14,970
Din păcate, nu. Dar îți promit că va deveni mai ușor în timp.

1262
01:17:18,720 --> 01:17:22,530
Rash, le-am primit primul.

1263
01:17:22,560 --> 01:17:23,850
La mulți ani!

1264
01:17:28,560 --> 01:17:30,970
nr. 18.

1265
01:17:30,970 --> 01:17:31,890
Da.

1266
01:17:32,640 --> 01:17:36,720
18 și unele. Dar ești în nisip drept.

1267
01:17:36,990 --> 01:17:40,860
Da, mi-am luat aur de ziua mea. Unii ar spune de aur.

1268
01:17:40,920 --> 01:17:43,980
Unii ar spune ofensator. Mâinile mele au fost stabile toată săptămâna.

1269
01:17:44,970 --> 01:17:45,390
Oh.

1270
01:17:47,250 --> 01:17:49,530
Ce? Deschide-l. Ei bine, de la cine este? Unul dintre noi.

1271
01:17:50,970 --> 01:17:50,980
Este al meu.

1272
01:17:51,000 --> 01:17:51,360
Bine.

1273
01:17:53,490 --> 01:17:54,210
Oh.

1274
01:17:54,480 --> 01:17:59,880
Nu. Crește-ți propriile tris- Băieți. Place.

1275
01:18:01,620 --> 01:18:04,800
Mulțumesc, băieți. Multumesc. Oh, mă întreb dacă va fi...

1276
01:18:06,780 --> 01:18:08,100
Ți-am luat și ție ceva.

1277
01:18:08,250 --> 01:18:08,460
Oh.

1278
01:18:09,870 --> 01:18:12,990
Nu e nimic în el. este doar...

1279
01:18:15,720 --> 01:18:16,890
Am văzut că al tău a dispărut, așa că am...

1280
01:18:17,130 --> 01:18:19,200
Doamne, mi-am pierdut capacul lentilei anul trecut.

1281
01:18:19,240 --> 01:18:22,830
Da, a cercetat-o ​​de săptămâni întregi. Nu, știam care.

1282
01:18:22,980 --> 01:18:23,250
Bine.

1283
01:18:23,370 --> 01:18:27,840
Este doar o bucată mică de plastic, dar am personalizat-o și am pus doar puțin

1284
01:18:27,900 --> 01:18:28,320
numele tău pe el -

1285
01:18:28,330 --> 01:18:29,040
Știu, da

1286
01:18:29,340 --> 01:18:30,990
... în caz că îl pierzi din nou. Nu-l pierde din nou.

1287
01:18:31,260 --> 01:18:31,620
Îmi place.

1288
01:18:31,710 --> 01:18:32,880
Este mov din cauza părului și a altor lucruri.

1289
01:18:33,090 --> 01:18:33,240
Mare.

1290
01:18:33,360 --> 01:18:34,390
Este un gunoi. Probabil nici nu vrei.

1291
01:18:34,410 --> 01:18:34,980
Îmi place.

1292
01:18:35,070 --> 01:18:35,850
O să-l iau. Dă-l înapoi.

1293
01:18:35,970 --> 01:18:36,690
Îmi place, Archie.

1294
01:18:36,790 --> 01:18:36,820
În regulă.

1295
01:18:36,840 --> 01:18:38,430
Multumesc. Da. Vino aici.

1296
01:18:38,490 --> 01:18:38,660
Bine.

1297
01:18:39,570 --> 01:18:41,340
Mulţumesc. Deci, ce ți-au adus părinții tăi?

1298
01:18:42,300 --> 01:18:45,990
Mă vor scoate săptămâna viitoare când suntem acasă. Tabăra este aproape terminată.

1299
01:18:46,200 --> 01:18:51,090
Știu. Ultima săptămână, marele tobogan. O săptămână pentru a scoate stabilizatorii, iubito.

1300
01:18:51,210 --> 01:18:52,240
Stabilizatoare? Mm.

1301
01:18:52,290 --> 01:18:53,280
El înseamnă virginitate.

1302
01:18:53,430 --> 01:18:56,940
Oh, groaznic, Ella. Tristan mă scoate la 18-a în seara asta. Ce?

1303
01:18:57,210 --> 01:19:00,420
Se întâmplă, Maisy. Îl simt în chakrele mele. Pot fi.

1304
01:19:00,690 --> 01:19:02,490
Poate îi voi păstra pantalonii. Este ca un mic suvenir.

1305
01:19:02,520 --> 01:19:02,870
Isuse, Ella.

1306
01:19:02,970 --> 01:19:05,640
Jur pe Dumnezeu, ia-ți stabilizatorii departe de mine.

1307
01:19:07,890 --> 01:19:13,710
Vă mulțumesc că ați făcut asta în seara asta. Este atât de frumos. La piscină, lumini, aburi.

1308
01:19:13,800 --> 01:19:14,850
Doar dansând.

1309
01:19:17,430 --> 01:19:18,840
Iubesc astea.

1310
01:19:18,930 --> 01:19:19,170
Da.

1311
01:19:19,840 --> 01:19:21,810
Nimic mai bun decât un cocktail mic.

1312
01:19:22,230 --> 01:19:24,330
Da, doar are gust de sirop.

1313
01:19:24,630 --> 01:19:25,320
Sunt atât de buni.

1314
01:19:25,710 --> 01:19:27,060
Da.

1315
01:19:27,090 --> 01:19:28,380
Cu cât este mai roz, cu atât mai bine.

1316
01:19:30,330 --> 01:19:30,720
Îmi pare rău.

1317
01:19:31,980 --> 01:19:32,020
Ești bine?

1318
01:19:32,020 --> 01:19:32,220
Da.

1319
01:19:34,300 --> 01:19:34,980
La mulți ani.

1320
01:19:35,640 --> 01:19:36,570
Oh, mulțumesc.

1321
01:19:40,530 --> 01:19:44,070
Vreau să-ți spun ceva.

1322
01:19:44,130 --> 01:19:45,870
Da?

1323
01:19:45,930 --> 01:19:46,410
Mm.

1324
01:19:48,750 --> 01:19:49,380
Cum spun asta?

1325
01:19:51,490 --> 01:19:53,550
Chiar îmi amintești de sora mea.

1326
01:19:57,120 --> 01:20:00,790
Ea este de fapt motivul pentru care am început să lucrez aici la CRF când aveam 18 ani.

1327
01:20:05,610 --> 01:20:08,730
Când eram mai mic, am pierdut-o.

1328
01:20:08,910 --> 01:20:09,270
Nu.

1329
01:20:11,940 --> 01:20:12,540
la naiba.

1330
01:20:14,640 --> 01:20:18,840
Da, e o nebunie. Wow. Oh, bine. Da.

1331
01:20:19,050 --> 01:20:19,830
În unele privințe-

1332
01:20:19,950 --> 01:20:20,130
Mm

1333
01:20:20,220 --> 01:20:23,130
... întotdeauna ai fost ca o surioară pentru mine.

1334
01:20:23,310 --> 01:20:23,710
Mm.

1335
01:20:24,210 --> 01:20:24,620
Simt ca-

1336
01:20:25,240 --> 01:20:26,610
... mereu m-ai înțeles.

1337
01:20:27,420 --> 01:20:27,460
Uh-huh.

1338
01:20:27,460 --> 01:20:30,820
Ceea ce credeam că nu se va întâmpla niciodată pentru că, evident, experiența noastră este justă

1339
01:20:30,900 --> 01:20:35,130
atât de diferit.

1340
01:20:35,310 --> 01:20:35,730
Mm.

1341
01:20:36,870 --> 01:20:37,680
Vreau doar să spun

1342
01:20:38,910 --> 01:20:39,300
multumesc

1343
01:20:40,800 --> 01:20:41,790
și 18 fericit.

1344
01:20:46,230 --> 01:20:51,930
Da. Da. Ai fost întotdeauna ca un frate mare pentru mine.

1345
01:20:52,470 --> 01:20:53,820
Oh. Oh. Vai.

1346
01:20:56,010 --> 01:20:56,730
Oh, vino aici.

1347
01:20:56,910 --> 01:20:57,420
Bine.

1348
01:20:58,950 --> 01:20:59,460
Da.

1349
01:21:00,360 --> 01:21:00,690
Oh.

1350
01:21:01,470 --> 01:21:04,710
Îmi pare rău pentru ceea ce făceam. Mă simțeam dur.

1351
01:21:05,370 --> 01:21:08,970
Îmi crampe pieptul.

1352
01:21:12,240 --> 01:21:13,200
Ce s-a întâmplat?

1353
01:21:14,910 --> 01:21:18,390
A spus că-i amintesc de sora lui și ea a murit al naibii.

1354
01:21:19,380 --> 01:21:22,980
Dumnezeul meu. La naiba. Acesta este norocul tău. Îmi pare rău, Ella.

1355
01:21:24,340 --> 01:21:26,040
Vor mai fi și alții, Ella. Nu.

1356
01:21:27,540 --> 01:21:28,830
Nu, nu va exista.

1357
01:21:28,920 --> 01:21:29,910
Dar Rash atunci?

1358
01:21:30,240 --> 01:21:30,930
Archie?

1359
01:21:31,650 --> 01:21:31,950
Da.

1360
01:21:33,120 --> 01:21:36,000
Nu, suntem doar prieteni. Nu mă place așa.

1361
01:21:36,120 --> 01:21:38,730
Ella, îți spun, am trăit cu el în tabere. Cred că aș ști.

1362
01:21:39,360 --> 01:21:40,860
S-ar putea să te propună la spectacolul de talente.

1363
01:21:41,460 --> 01:21:42,450
Nu m-am gândit niciodată la el așa.

1364
01:21:43,680 --> 01:21:45,240
Adică, aș face-o.

1365
01:21:45,330 --> 01:21:47,010
S-ar putea să-ți surprinzi șeful. Desigur, vorbești despre mine.

1366
01:21:47,700 --> 01:21:49,740
Ai cea mai mare prostie pentru ea.

1367
01:21:49,980 --> 01:21:50,760
Bine.

1368
01:21:52,050 --> 01:21:52,590
Bine, la revedere.

1369
01:21:54,120 --> 01:21:58,170
la revedere. la revedere. Aw. Cineva cu anxietate de separare.

1370
01:21:58,710 --> 01:22:02,160
Nu, pur și simplu nu se simte bine. Da, ți-am spus că băiatul are probleme.

1371
01:22:02,910 --> 01:22:08,100
Cred că toți ne pierdem puțin câteodată. Doamne, ești atât de îndrăgostit.

1372
01:22:08,790 --> 01:22:10,470
Da, da, doar frecă-l de ce nu?

1373
01:22:10,530 --> 01:22:16,410
Iată-mă, a 18-a aniversare a mea, împărțită în zona prietenilor ca dracului, uscată ca un prosop și încă

1374
01:22:16,890 --> 01:22:17,910
o fecioară.

1375
01:22:21,630 --> 01:22:22,170
Nu e amuzant.

1376
01:22:23,970 --> 01:22:24,970
Este un pic amuzant.

1377
01:22:27,870 --> 01:22:30,960
Oh, 18 fericit, ciudat

1378
01:22:35,350 --> 01:22:37,330
Ori de câte ori ești gata. Doar alergi și sari.

1379
01:22:41,410 --> 01:22:42,280
Încercați-l în blană.

1380
01:22:42,370 --> 01:22:45,610
Da, pentru că cu toboganul mare, nu cu toboganul vechi.

1381
01:22:46,240 --> 01:22:47,050
Unde e Jake, apropo?

1382
01:22:47,680 --> 01:22:50,740
Nu cred că s-a simțit foarte bine ieri. S-a dus să o vadă pe Brenda.

1383
01:22:50,860 --> 01:22:51,520
Ivy, te-ai trezit.

1384
01:22:55,030 --> 01:22:57,480
Frânghia e rotundă acolo, iar apoi hamul este acolo.

1385
01:22:58,840 --> 01:23:02,500
De la începutul perfect, până la linia de sosire.

1386
01:23:10,900 --> 01:23:13,330
Oamenii cred că caiacul și canotajul sunt la fel, dar nu este.

1387
01:23:15,400 --> 01:23:18,910
Da. Vâslă cu două lame pentru caiac. Canotajul este cu o singură lamă.

1388
01:23:19,360 --> 01:23:20,920
Oh, corect.

1389
01:23:21,010 --> 01:23:21,120
Da.

1390
01:23:21,120 --> 01:23:29,110
Da.

1391
01:23:31,330 --> 01:23:31,870
este Jake

1392
01:23:34,090 --> 01:23:38,770
serios? Chiar ai căutat pe Google tabere de obiective timp de câteva săptămâni?

1393
01:23:39,490 --> 01:23:40,210
E puțin jenant.

1394
01:23:40,420 --> 01:23:41,410
Nu, nimic nu e jenant.

1395
01:23:45,400 --> 01:23:46,450
De fapt imi place destul de mult.

1396
01:23:53,620 --> 01:23:53,640
Serios?

1397
01:23:53,640 --> 01:23:54,940
Oh, wow.

1398
01:23:56,560 --> 01:23:59,080
Asta e impresionant. Ce nod este?

1399
01:23:59,560 --> 01:24:00,610
Mm, probleme majore.

1400
01:24:02,410 --> 01:24:03,610
Este conceput pentru o contra-mușcătură.

1401
01:24:04,450 --> 01:24:07,990
Un nod umed este foarte greu de desfăcut, dar acesta este practic rezistent la blocaje.

1402
01:24:09,370 --> 01:24:10,660
Doar învață diferite noduri și s**t.

1403
01:24:12,910 --> 01:24:14,140
Acesta este un nod cu eliberare rapidă.

1404
01:24:17,830 --> 01:24:19,030
Vrei să te învăț?

1405
01:24:19,930 --> 01:24:20,050
Da.

1406
01:24:21,070 --> 01:24:21,250
Bine.

1407
01:24:21,430 --> 01:24:21,760
Vă rog.

1408
01:24:22,450 --> 01:24:25,780
Faceți o buclă. Da. Apoi înfășurează partea aceea, da, în jur.

1409
01:24:25,840 --> 01:24:26,470
Pe aici?

1410
01:24:26,530 --> 01:24:29,530
Uh-huh. Pune-o așa. Da.

1411
01:24:29,590 --> 01:24:30,070
Oh, Doamne!

1412
01:24:30,580 --> 01:24:31,750
Asta se numește mușcătură.

1413
01:24:34,060 --> 01:24:36,330
O buclă. O buclă în termeni roping.

1414
01:24:36,550 --> 01:24:36,850
Corect.

1415
01:24:38,460 --> 01:24:41,050
Da. Asta este. Da. Vezi cât de strâns este?

1416
01:24:42,670 --> 01:24:43,690
Da, este foarte strâns.

1417
01:24:44,350 --> 01:24:47,650
Oh, ești foarte bun la mânuirea frânghiei.

1418
01:24:47,880 --> 01:24:48,220
Mulţumesc.

1419
01:24:58,360 --> 01:24:59,080
tu

1420
01:25:00,970 --> 01:25:06,450
știi mai puține noduri cu eliberare rapidă?

1421
01:25:10,330 --> 01:25:12,970
Oh, nu există unul. Există un nod constrictor,

1422
01:25:14,440 --> 01:25:18,670
ceea ce este cu adevărat greu de făcut. Este foarte greu.

1423
01:25:18,700 --> 01:25:18,790
Mm.

1424
01:25:20,340 --> 01:25:26,080
Trebuie să te ating. Doar eu

1425
01:25:26,320 --> 01:25:27,340
deocamdată.

1426
01:25:57,520 --> 01:26:00,370
Acesta este Jake. Nu lăsa un mesaj pentru că nu voi asculta. la revedere.

1427
01:26:04,990 --> 01:26:09,070
Nu pot să cred că o să spun asta, dar la naiba Rashfest și sper că va păstra un

1428
01:26:09,130 --> 01:26:09,970
pe vesta când o fac.

1429
01:26:10,030 --> 01:26:11,100
Trebuie să porți un avertisment.

1430
01:26:11,160 --> 01:26:11,400
ma duc sa

1431
01:26:14,110 --> 01:26:15,670
Ah, citește camera.

1432
01:26:17,650 --> 01:26:21,070
M-am dus să vorbesc cu Patrick. O să vorbească cu tine când se întoarce.

1433
01:26:22,660 --> 01:26:23,820
A fost la spital cu Jake.

1434
01:26:24,300 --> 01:26:24,730
Ce?

1435
01:26:24,780 --> 01:26:26,230
Asta a spus el. Se întoarce și...

1436
01:26:26,590 --> 01:26:26,610
asta-

1437
01:26:26,610 --> 01:26:27,240
... o să vorbesc cu tine imediat

1438
01:26:27,550 --> 01:26:30,940
... sau asta pentru Rashid. Vreau să-i fac pe strămoșii mei mândri.

1439
01:26:30,970 --> 01:26:31,690
Cea verde.

1440
01:26:34,150 --> 01:26:34,990
El mai răspunde la ceva?

1441
01:26:35,860 --> 01:26:35,950
Nu.

1442
01:26:38,620 --> 01:26:39,390
De ce este în spital?

1443
01:26:41,110 --> 01:26:41,470
Hei.

1444
01:26:41,800 --> 01:26:43,150
Ai un moment? Este vorba despre Jake.

1445
01:26:43,300 --> 01:26:43,930
Da, sunt ușor să vorbesc.

1446
01:26:44,020 --> 01:26:44,470
Ah.

1447
01:26:48,220 --> 01:26:50,110
Luați loc, fetelor. Mulţumesc.

1448
01:26:51,370 --> 01:26:51,940
Bine.

1449
01:26:53,950 --> 01:26:54,490
Mare.

1450
01:26:59,290 --> 01:27:02,260
Acesta este Jake. Nu lăsa un mesaj pentru că nu voi asculta. la revedere.

1451
01:27:04,660 --> 01:27:07,660
Acesta este Jake. Nu lăsa un mesaj pentru că nu voi asculta. la revedere.

1452
01:27:20,230 --> 01:27:21,460
Eram al naibii de îngrijorat.

1453
01:27:22,930 --> 01:27:25,900
Nu ai sunat și atunci Patrick a fost aici.

1454
01:27:26,110 --> 01:27:26,500
Îmi pare rău.

1455
01:27:27,490 --> 01:27:28,210
Ce s-a întâmplat?

1456
01:27:29,170 --> 01:27:30,130
Mi-au luat telefonul.

1457
01:27:31,900 --> 01:27:32,890
Îmi pare rău.

1458
01:27:37,090 --> 01:27:37,660
Îmi pare rău.

1459
01:27:39,220 --> 01:27:40,300
Sunt doar dramatic.

1460
01:27:41,980 --> 01:27:45,360
Aparent, dacă spui că ai dureri în piept,

1461
01:27:46,810 --> 01:27:48,460
doar acum te trimit direct la spital.

1462
01:27:50,470 --> 01:27:51,880
Am crezut că nu te mai întorci.

1463
01:27:54,910 --> 01:27:56,170
Nu poți scăpa de mine atât de ușor.

1464
01:27:57,400 --> 01:27:57,790
Unde este Ella?

1465
01:27:58,450 --> 01:28:01,000
În cabina ta. F*****g Rashfest.

1466
01:28:01,390 --> 01:28:02,230
Wow.

1467
01:28:05,170 --> 01:28:06,310
Ești bine, Jake?

1468
01:28:08,710 --> 01:28:09,670
Ori de câte ori ești trist.

1469
01:28:14,170 --> 01:28:15,250
Este o regulă secretă, Ivy.

1470
01:28:19,390 --> 01:28:21,610
Nu ai mințit când ai spus că nu ai dansat zilele trecute.

1471
01:28:22,950 --> 01:28:27,820
Aparent, totul este în șolduri.

1472
01:28:35,830 --> 01:28:38,530
Nu pot. Nu, nu pot. Ordinele medicului.

1473
01:28:38,770 --> 01:28:39,970
Staţi să văd.

1474
01:28:43,780 --> 01:28:44,290
Serios, Alice?

1475
01:28:45,130 --> 01:28:46,600
I-am văzut mai devreme în biroul lui Patrick.

1476
01:28:49,450 --> 01:28:51,550
Va încerca să-i facă să rămână ca personal pentru anul viitor.

1477
01:28:53,440 --> 01:28:53,590
Nu.

1478
01:28:53,770 --> 01:28:54,610
El va fi pe tine în continuare.

1479
01:28:54,730 --> 01:28:58,180
Vor iesi din show-ul de talente. Cine va fi judecătorul invitat special?

1480
01:28:59,500 --> 01:29:01,960
Nu știu. E cam nebun pe cine pot obține doar pentru că le pare rău

1481
01:29:02,020 --> 01:29:03,060
noi. A fost Craig David anul trecut.

1482
01:29:03,490 --> 01:29:04,270
La naiba.

1483
01:29:04,330 --> 01:29:07,300
Da da. Era. Da, el face orice lucru vechi acum.

1484
01:29:12,430 --> 01:29:12,640
Ei bine-

1485
01:29:12,910 --> 01:29:13,750
Ce ai de gând să faci pentru asta, atunci?

1486
01:29:15,160 --> 01:29:18,400
Mă gândeam la dans interpretativ.

1487
01:29:19,120 --> 01:29:21,580
Vorbesc serios, Jake. Este diseară. O să te faci de rușine.

1488
01:29:22,180 --> 01:29:24,340
Voi cânta doar la tobe sau așa ceva.

1489
01:29:24,580 --> 01:29:25,390
Poți să cânți la tobe?

1490
01:29:26,020 --> 01:29:27,430
Nu, dar voi încerca. Ceea ce ai de gând să faci?

1491
01:29:28,780 --> 01:29:29,260
Surprinde.

1492
01:29:31,930 --> 01:29:33,430
Vei fi diagnosticat în direct pe scenă.

1493
01:29:33,520 --> 01:29:34,900
Ha ha ha. Foarte amuzant.

1494
01:29:36,910 --> 01:29:38,020
De ce nu sunteți costumați?

1495
01:29:38,560 --> 01:29:39,190
Am ieșit din asta.

1496
01:29:39,460 --> 01:29:41,100
Asta-i ticălos, șerpi.

1497
01:29:41,170 --> 01:29:41,880
Ce faci pentru asta?

1498
01:29:41,950 --> 01:29:42,790
„Femeie în negru”.

1499
01:29:43,300 --> 01:29:46,300
Vei afla. Sigur vrei s-o faci?

1500
01:29:46,480 --> 01:29:47,710
Oi.

1501
01:29:48,130 --> 01:29:48,640
Te-ai întors.

1502
01:29:48,880 --> 01:29:49,600
Încă nu este o stripteză.

1503
01:29:49,960 --> 01:29:50,220
Hei.

1504
01:29:50,350 --> 01:29:50,980
În nici un caz.

1505
01:29:51,070 --> 01:29:51,280
Hei.

1506
01:29:52,630 --> 01:29:52,990
Hi.

1507
01:29:54,160 --> 01:29:56,530
Nu puteam rata, nu-i așa? A izbucnit în secție pentru asta.

1508
01:29:58,150 --> 01:29:59,770
Mai bine aplazi. Mă înfățișez singur.

1509
01:30:00,160 --> 01:30:01,830
Zdrobește-l. Înrădăcinăm pentru tine.

1510
01:30:01,900 --> 01:30:02,260
Multumesc.

1511
01:30:03,610 --> 01:30:03,910
Noroc.

1512
01:30:04,180 --> 01:30:04,600
la revedere.

1513
01:30:07,660 --> 01:30:08,230
Vin părinții tăi?

1514
01:30:08,650 --> 01:30:10,840
Nu, nu le-am spus.

1515
01:30:13,000 --> 01:30:14,710
La naiba. De unde știu ei?

1516
01:30:15,460 --> 01:30:16,450
Patrick clasic.

1517
01:30:17,200 --> 01:30:20,830
Uf, dacă asta e rahat, Bob, va trebui să plec. Știi că nu pot să mă încremenesc.

1518
01:30:21,580 --> 01:30:24,120
Nu putem. Au avut cancer. Nu putem pleca.

1519
01:30:24,130 --> 01:30:28,870
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la spectacolul anual de talente al CRF Camp.

1520
01:30:29,320 --> 01:30:35,260
Avem spectacole de la toți campanții noștri, iar în seara asta avem un cu totul special

1521
01:30:35,380 --> 01:30:40,630
judecător invitat. Vă rog bine ați venit pe scenă, vă rog sunet de tobe.

1522
01:30:42,700 --> 01:30:43,810
James Blunt.

1523
01:30:45,310 --> 01:30:49,210
Probabil că am putea ajunge în față.

1524
01:30:52,720 --> 01:30:56,080
Multumesc mult. Multumesc. Multumesc. Da, mă simt ca Peach.

1525
01:30:57,070 --> 01:30:58,050
Anul viitor, navele de croazieră.

1526
01:31:10,740 --> 01:31:15,280
Viața mea este genială. Dragostea mea este pură.

1527
01:31:16,330 --> 01:31:21,940
Am văzut un înger. De asta sunt sigur. Ea mi-a zâmbit pe

1528
01:31:22,060 --> 01:31:22,780
metrou.

1529
01:31:24,040 --> 01:31:25,600
Era cu un alt bărbat.

1530
01:31:26,800 --> 01:31:30,940
Dar nu voi pierde somnul din cauza asta, pentru că am un

1531
01:31:31,030 --> 01:31:34,540
planul. Eşti frumoasă.

1532
01:31:35,740 --> 01:31:41,680
Eşti frumoasă. Ești frumoasă, e adevărat.

1533
01:31:42,370 --> 01:31:45,820
Trebuie să existe un înger cu un zâmbet...

1534
01:31:49,190 --> 01:31:52,130
Când a crezut că ar trebui să fiu cu tine.

1535
01:31:58,550 --> 01:32:02,300
Dar este timpul să înfrunți adevărul.

1536
01:32:04,490 --> 01:32:07,560
Nu voi fi niciodată cu tine

1537
01:32:07,610 --> 01:32:09,320
Bine, tu ești următorul. Ești gata?

1538
01:32:09,530 --> 01:32:09,770
Mm-hmm.

1539
01:32:10,400 --> 01:32:11,240
Ce faci după aceea?

1540
01:32:12,740 --> 01:32:13,130
Îmi pare rău?

1541
01:32:13,610 --> 01:32:16,160
Știi, după aceea. Vrei să mergi la o băutură?

1542
01:32:16,970 --> 01:32:17,120
Oh,

1543
01:32:18,350 --> 01:32:21,950
Mai trebuie să lucrez, așa că da, îmi pare rău.

1544
01:32:22,580 --> 01:32:22,590
Bine, sigur.

1545
01:32:22,670 --> 01:32:23,150
Sunt liber.

1546
01:32:48,510 --> 01:32:49,250
Haide. Ia-o.

1547
01:32:49,490 --> 01:32:50,630
Haide, Ivy.

1548
01:32:51,050 --> 01:32:54,740
M-am trezit azi dimineață cu un cap ca ce s-a făcut.

1549
01:32:55,280 --> 01:32:59,630
Încă ești motivul pentru care nu am nevoie de altul. Woo!

1550
01:32:59,960 --> 01:33:03,740
Ești genul bun iubitor, tot ce contează cu adevărat.

1551
01:33:04,100 --> 01:33:06,890
Deci cum de mă simt atât de singur când ești tu

1552
01:33:06,950 --> 01:33:14,240
în jur?

1553
01:33:52,640 --> 01:33:52,940
Aşa,

1554
01:33:54,980 --> 01:34:00,800
Cred că amândoi putem recunoaște că timpul petrecut aici în tabără a avut succes și

1555
01:34:01,040 --> 01:34:05,180
coborâșuri, dar suntem cu adevărat mândri de tine.

1556
01:34:05,720 --> 01:34:06,380
Ești mândru de mine?

1557
01:34:07,040 --> 01:34:10,010
Da, pentru cine ai devenit.

1558
01:34:11,840 --> 01:34:13,760
Ei bine, sunt foarte recunoscător.

1559
01:34:15,680 --> 01:34:18,560
Aici, eu sunt doar Ivy, nu Ivy cu cancer.

1560
01:34:22,970 --> 01:34:23,870
Deci Ivy,

1561
01:34:25,550 --> 01:34:30,830
când pierdem pe cineva apropiat, corpurile noastre pot intra în șoc,

1562
01:34:31,670 --> 01:34:34,970
mai ales când este neașteptat, dar și pe cineva pe care îl iubim.

1563
01:34:35,300 --> 01:34:38,660
Și există o afecțiune numită halucinație în doliu.

1564
01:34:38,720 --> 01:34:44,540
Acolo începem să ne imaginăm pe cei care ne-au părăsit pentru că

1565
01:34:44,600 --> 01:34:48,290
durerea de a nu fi aici este doar, e prea mare.

1566
01:34:48,380 --> 01:34:52,430
Ceilalți prieteni ai tăi au decis să nu participe la spectacolul de talente și am înțeles

1567
01:34:52,490 --> 01:34:57,110
de ce, dar simțeam că ai vrut, și a fost grozav, și am vrut doar să vorbim

1568
01:34:57,170 --> 01:34:58,430
la tine înainte de a pleca.

1569
01:35:01,550 --> 01:35:07,050
De ce e pe perete? Patrick, de ce este pe

1570
01:35:07,400 --> 01:35:09,530
perete? De ce e pe dracu’ de zid?

1571
01:35:09,540 --> 01:35:11,630
Ivy, Jake a avut un atac de cord la spital.

1572
01:35:12,170 --> 01:35:17,900
Chimioterapia i-a slăbit inima și cred că și corpul lui a fost

1573
01:35:17,960 --> 01:35:20,600
obosit. Ivy, nu s-a întors.

1574
01:35:20,660 --> 01:35:22,460
Despre ce naiba vorbesti? Da, a făcut-o.

1575
01:35:22,560 --> 01:35:23,880
Cred că este important să-l lași aici.

1576
01:35:23,930 --> 01:35:24,560
Mamă, spune-i.

1577
01:35:24,950 --> 01:35:25,730
Ivy, nu.

1578
01:35:26,480 --> 01:35:26,810
tata-

1579
01:35:27,560 --> 01:35:27,600
Iedera

1580
01:35:27,740 --> 01:35:29,690
... te rog spune-i. Te rog spune-i.

1581
01:35:30,440 --> 01:35:33,200
Ivy, Ivy, nu se întoarce.

1582
01:35:33,890 --> 01:35:34,220
Nu.

1583
01:35:34,280 --> 01:35:35,820
A avut un stop cardiac...

1584
01:35:35,820 --> 01:35:37,220
Nu, nu a făcut-o.

1585
01:35:37,310 --> 01:35:41,240
Nu, nu a făcut-o. El nu ar trebui să fie acolo sus. Poți să-l dai jos? Scoate-l acum.

1586
01:35:42,500 --> 01:35:46,040
Scoate-l. El nu ar trebui să fie acolo sus. El nu a murit.

1587
01:35:46,130 --> 01:35:47,270
Ivy, ți-am spus asta...

1588
01:35:47,420 --> 01:35:50,370
Nu, nu. Opreste-te. Nu mai spune asta

1589
01:35:50,690 --> 01:35:50,790
... si ieri.

1590
01:35:50,790 --> 01:35:53,630
Opreste-te. Oprește-te, nu este.

1591
01:36:01,940 --> 01:36:13,340
Nu.

1592
01:36:21,980 --> 01:36:23,060
Iederă.

1593
01:36:24,470 --> 01:36:25,310
Nu mi-ai spus.

1594
01:36:25,700 --> 01:36:27,110
Am încercat.

1595
01:36:27,200 --> 01:36:28,010
Nu mi-ai spus.

1596
01:36:28,040 --> 01:36:28,700
Am încercat.

1597
01:36:29,000 --> 01:36:32,330
Nu mi-ai spus naibii. Nu mi-ai spus.

1598
01:36:33,810 --> 01:36:34,700
Patrick, te rog.

1599
01:36:34,730 --> 01:36:36,290
Nu ai făcut-o.

1600
01:36:40,940 --> 01:36:45,830
Sale

1601
01:36:48,470 --> 01:36:52,650
în regulă. Sale

1602
01:36:52,700 --> 01:37:09,530
Bine.

1603
01:37:12,290 --> 01:37:13,670
Îmi pare rău.

1604
01:37:15,680 --> 01:37:20,510
Încerc

1605
01:37:21,950 --> 01:37:22,440
te iubesc

1606
01:37:22,520 --> 01:37:23,130
El te-a iubit.

1607
01:37:23,130 --> 01:37:24,170
El te-a iubit atât de mult.

1608
01:37:24,680 --> 01:37:29,910
Un tip dur care nu ești. Încă îndrăgostit de o

1609
01:37:30,080 --> 01:37:35,970
amant. Încă îndrăgostit de o

1610
01:37:35,970 --> 01:37:40,460
amant. Încă îndrăgostit de un iubit.

1611
01:37:54,800 --> 01:37:58,470
A fost un prost pentru

1612
01:37:58,470 --> 01:38:08,090
dragoste

1613
01:38:08,300 --> 01:38:14,030
Hei, nenorocite. Eu sunt, Ella. M-am gândit la tine și mi-e dor de tine

1614
01:38:14,040 --> 01:38:16,970
şi încărcături şi încărcături şi încărcături. Ai deschis cutia pe care ti-am facut-o?

1615
01:38:17,330 --> 01:38:22,100
Ți-a plăcut? Abia aștept să ne vedem curând. Anunță-mă când, da? Te iubesc.

1616
01:38:25,040 --> 01:38:27,650
Nu ne-a spus prea multe de când s-a întors.

1617
01:38:29,150 --> 01:38:35,000
Ca să fiu corect, nici eu nu prea am știut ce să-ți spun.

1618
01:38:37,640 --> 01:38:40,730
Simt că mi-am pierdut persoana, mamă. Este atât de nedrept.

1619
01:38:44,720 --> 01:38:46,130
Știu.

1620
01:38:47,570 --> 01:38:48,390
E amuzant. Ce ei

1621
01:38:49,820 --> 01:38:51,710
uneori nu-ți vorbesc despre durere

1622
01:38:53,060 --> 01:38:55,230
este că seamănă mult cu frica. tu

1623
01:38:57,740 --> 01:39:03,060
s-ar putea să nu vă simțiți neapărat speriat, sau poate că vă simțiți, dar

1624
01:39:04,940 --> 01:39:10,400
sentimentele sunt cam asemănătoare. Știi, acel sentiment de burtă supărat,

1625
01:39:12,020 --> 01:39:16,400
greutatea tuturor și îmi imaginez că este greu să înțelegi ceva ce spune cineva,

1626
01:39:16,610 --> 01:39:17,300
să nu mai vorbim de mine.

1627
01:39:20,960 --> 01:39:21,140
Dar,

1628
01:39:25,700 --> 01:39:31,370
Nu te-am pierdut, Ivy, așa că nu te-am pierdut

1629
01:39:31,430 --> 01:39:36,800
să mă întristeze în același mod în care unele dintre celelalte mame au trebuit să se întristeze, dar eu am întristat

1630
01:39:37,670 --> 01:39:39,110
pierderea libertății tale,

1631
01:39:43,250 --> 01:39:45,320
și cum a trebuit să crești atât de repede.

1632
01:39:49,280 --> 01:39:50,900
Și știu că nu l-am întâlnit niciodată,

1633
01:39:54,110 --> 01:39:54,380
dar dacă

1634
01:39:55,640 --> 01:39:58,010
a fost special pentru tine, apoi, Doamne,

1635
01:39:59,690 --> 01:40:02,450
atunci știu sigur că ar fi fost special.

1636
01:40:04,910 --> 01:40:07,440
Și unele zile vor fi foarte grele,

1637
01:40:09,500 --> 01:40:14,120
dar în unele zile te vei trezi și te vei gândi: „Oh, mă simt mai bine azi”. Dar atunci

1638
01:40:14,150 --> 01:40:14,870
a doua zi,

1639
01:40:16,220 --> 01:40:22,220
poate fi din nou greu. Dar dragostea pe care ai simțit-o pentru Jake, oh, Doamne.

1640
01:40:22,730 --> 01:40:28,400
Unii oameni își caută toată viața după o dragoste ca tine și Jake.

1641
01:40:31,250 --> 01:40:33,660
Deci durerea pe care o simți, da,

1642
01:40:34,970 --> 01:40:37,940
Îți promit, totul va merita,

1643
01:40:39,470 --> 01:40:40,850
bine? Iţi promit.

1644
01:40:42,840 --> 01:40:44,300
Asta e, draga mea.

1645
01:40:50,750 --> 01:40:51,950
Ce bei, tocană la ceai?

1646
01:41:21,990 --> 01:41:26,460
Oi, t***a. Nu las pe nimeni să se uite la acestea, așa că sper să vă placă la naiba.

1647
01:41:26,940 --> 01:41:28,260
La naiba iubito.

1648
01:41:28,290 --> 01:41:29,820
Cea mai bună zi pentru băieți în șopron.

1649
01:41:29,880 --> 01:41:30,060
Oh.

1650
01:41:30,210 --> 01:41:32,520
Aceasta va fi cea mai bună vară vreodată.

1651
01:41:33,330 --> 01:41:33,350
Vreodată.

1652
01:41:33,960 --> 01:41:34,190
Vreodată.

1653
01:41:34,190 --> 01:41:34,680
Bine, atunci continuă.

1654
01:41:35,730 --> 01:41:37,920
Înainte în mama ta, înapoi în tatăl ei.

1655
01:41:38,010 --> 01:41:40,710
Înapoi în tatăl lui Ivy. El este în formă.

1656
01:41:44,520 --> 01:41:45,540
Pentru oamenii de acasă -

1657
01:41:45,570 --> 01:41:47,520
Ne pare rău, un punct este pe pistă.

1658
01:41:48,090 --> 01:41:48,870
Îmi pare rău.

1659
01:41:50,580 --> 01:41:52,350
Unde ești? Întoarce-te.

1660
01:41:55,190 --> 01:41:55,350
Oh, Doamne. Nu-l alege

1661
01:41:56,580 --> 01:42:02,160
sus, nu, așteaptă. Ce se întâmplă? Acest lucru nu va face niciodată

1662
01:42:02,220 --> 01:42:04,920
duet deloc. Gata?

1663
01:42:05,220 --> 01:42:07,770
Pot să mă uit?

1664
01:42:10,680 --> 01:42:11,130
Vai.

1665
01:42:12,990 --> 01:42:15,900
Fă o poză. Este corect? Arată amuzant? Pare amuzant?

1666
01:42:16,010 --> 01:42:16,290
Da.

1667
01:42:16,800 --> 01:42:18,470
Pare amuzant.

1668
01:42:18,480 --> 01:42:19,400
Arata ca asa.

1669
01:42:19,440 --> 01:42:20,790
Poți în totalitate.

1670
01:42:21,450 --> 01:42:22,380
Da.

1671
01:42:23,910 --> 01:42:26,730
Bună și bine ați revenit la Elle Explores.

1672
01:42:27,210 --> 01:42:32,940
Astăzi suntem la Camp Fire. E puțin rece.

1673
01:42:36,780 --> 01:42:38,190
Nu mai faci totul și concentrează-te.

1674
01:42:38,310 --> 01:42:39,570
Cine suntem.

1675
01:42:39,870 --> 01:42:41,400
De unde venim.

1676
01:42:41,490 --> 01:42:42,960
De unde venim.

1677
01:42:43,110 --> 01:42:44,520
Să le spunem?

1678
01:42:44,610 --> 01:42:46,050
Să le spunem?

1679
01:42:46,470 --> 01:42:52,200
Am căzut din cer, iubito, eu. Înainte de noi

1680
01:42:53,700 --> 01:42:57,480
a sărit pistolul.

1681
01:43:08,790 --> 01:43:12,900
Limba mea. Limba mea este prinsă.

1682
01:43:12,960 --> 01:43:15,360
Suntem aici crescuți de vibrațiile companiei noastre.

1683
01:43:18,930 --> 01:43:19,040
Whoo.

1684
01:43:19,040 --> 01:43:19,680
Ce e, Becky?

1685
01:43:22,740 --> 01:43:23,460
Hoo-hoo.

1686
01:43:23,640 --> 01:43:24,750
Îți place biciul meu? Îmi place biciul, iubito. Da, iubito.

1687
01:43:26,070 --> 01:43:30,780
Da, ridică-te. vrei

1688
01:43:30,800 --> 01:43:34,890
unele?

1689
01:43:37,710 --> 01:43:38,730
Stop.

1690
01:43:38,760 --> 01:43:39,600
Mai mult, băieți.

1691
01:43:39,750 --> 01:43:41,550
Oh, Doamne.

1692
01:43:41,640 --> 01:43:43,080
Te distrezi bine în tabără?

1693
01:43:45,000 --> 01:43:45,020
Nu.

1694
01:43:45,060 --> 01:43:47,820
Asta e pentru Brenda. Te iubesc, Brenda.

1695
01:43:48,000 --> 01:43:48,200
Mi-e dor de tine, Brenda.

1696
01:43:48,200 --> 01:43:48,810
Îți doresc, Brenda.

1697
01:43:48,870 --> 01:43:50,090
Brenda, te iubesc,

1698
01:43:51,590 --> 01:43:55,380
Brenda. Brenda. Așteaptă. Oh.

1699
01:43:55,830 --> 01:43:56,760
Hei.

1700
01:43:57,360 --> 01:43:57,480
Buna ziua.

1701
01:43:57,500 --> 01:44:01,580
Când moare, moare. Vezi asta?

1702
01:44:01,580 --> 01:44:04,190
Asta sunt

1703
01:44:04,200 --> 01:44:15,270
vorbind

1704
01:44:15,290 --> 01:44:17,930
despre. Da.

1705
01:44:17,970 --> 01:44:23,820
Este al naibii de uimitor.

1706
01:44:29,330 --> 01:44:34,920
Mă duc trupă cu trupă cu tine. Îți fac să știi că eu doar merg

1707
01:44:35,160 --> 01:44:36,150
M pentru M.

1708
01:44:39,810 --> 01:44:40,470
Merman Hill.

1709
01:44:42,270 --> 01:44:43,140
F ***** fă-o.

1710
01:45:01,140 --> 01:45:05,130
Hei.

1711
01:45:06,270 --> 01:45:06,690
Vai.

1712
01:45:08,400 --> 01:45:10,290
Deci știm scorurile?

1713
01:45:12,240 --> 01:45:12,260
Da.

1714
01:45:12,480 --> 01:45:12,900
Frumos.

1715
01:45:12,930 --> 01:45:13,770
Intră.

1716
01:45:13,800 --> 01:45:16,970
Stați, băieți, uitați. Suntem cei mai buni prieteni.

1717
01:45:16,970 --> 01:45:18,680
Noroc. Noi chiar aplaudam.

1718
01:45:36,390 --> 01:45:36,620
Oh,

1719
01:45:49,560 --> 01:45:49,770
mele

1720
01:45:49,830 --> 01:45:58,410
Dumnezeu.

1721
01:46:01,650 --> 01:46:04,200
Isuse, există o schiță.