1
00:00:02,253 --> 00:00:04,314
Louis: Estou falando sobre o
nós dois convencendo o hardman

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,340
aqueles dois arrasadores
sócios juniores valem

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,551
tanto quanto um
novo sócio sênior.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,845
Você teve a chance
triplicar nosso negócio

5
00:00:10,928 --> 00:00:12,638
e tudo que você tinha que fazer
foi dar um joelho.

6
00:00:12,722 --> 00:00:14,074
Diga-me agora
você não foi o único

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,683
que deu motores Fletcher
meu plano de jogo.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,578
Hardman me disse que não estava
vou fazer de você parceiro de qualquer maneira.

9
00:00:17,602 --> 00:00:19,371
E uma vez que ele me ofereceu,
tudo que eu tinha que fazer era...

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,396
Me venda.

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,398
O pro bono de Mike é
contra alguma prisão.

12
00:00:22,523 --> 00:00:24,543
E adivinhe quem constrói esses
prisões. Eu dei a ele minha palavra.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,861
E você uma vez deu sua palavra
para mim e voltei.

14
00:00:26,944 --> 00:00:29,197
Tive que mentir na cara do Harvey.

15
00:00:29,280 --> 00:00:30,507
Você também vai
e trabalhar na clínica

16
00:00:30,531 --> 00:00:31,866
ou você fica no espectro de Pearson.

17
00:00:31,949 --> 00:00:34,827
Mas você não pode jogar os dois
para tolos e me coloque no meio.

18
00:00:34,911 --> 00:00:36,889
Eu tenho um acordo vinculativo
assinado por sua clínica jurídica

19
00:00:36,913 --> 00:00:38,265
afirmando que iriam
não tenho ajuda externa

20
00:00:38,289 --> 00:00:39,766
de Pearson espectro litt
neste caso.

21
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
No entanto, eles fizeram.

22
00:00:40,875 --> 00:00:42,376
Você me convenceu
a única maneira de curar

23
00:00:42,460 --> 00:00:44,340
era manter isso longe
acontecendo com outra pessoa.

24
00:00:44,420 --> 00:00:46,547
E agora, não tenho nada.

25
00:00:46,631 --> 00:00:49,300
Isso não é apenas sobre você
protegendo os interesses do seu cliente.

26
00:00:49,383 --> 00:00:50,760
É sobre você
protegendo a si mesmo.

27
00:00:50,843 --> 00:00:53,971
Por que você não me conta
o que realmente está acontecendo aqui?

28
00:00:57,725 --> 00:00:58,893
É isso.

29
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Eles me tiveram
pelas bolas desde então.

30
00:01:01,479 --> 00:01:04,065
Jesus. Como você se deixou
ficar comprometido assim?

31
00:01:04,148 --> 00:01:05,691
Esta é a minha situação, Harvey.

32
00:01:05,775 --> 00:01:07,818
Não, isso é
a situação da empresa,

33
00:01:07,902 --> 00:01:10,571
e precisamos cortar laços com
aqueles bastardos agora mesmo.

34
00:01:10,655 --> 00:01:13,215
Eu não acredito nisso. Você é
puxando posição depois de me abrir com você?

35
00:01:13,241 --> 00:01:14,825
Isso é besteira. Não, Alex.

36
00:01:15,076 --> 00:01:16,911
O que é besteira é
você está se permitindo

37
00:01:16,994 --> 00:01:19,413
ser colocado nessa posição
nos últimos cinco anos.

38
00:01:19,497 --> 00:01:20,831
"Deixar?" sim, deixando.

39
00:01:20,915 --> 00:01:23,584
E agora, eu tenho que nos tirar
porque você fez isso comigo.

40
00:01:23,668 --> 00:01:25,520
Bem, enquanto estivermos
jogando a culpa por aí, Harvey,

41
00:01:25,544 --> 00:01:27,255
Eu não fiz nada com você.

42
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
Você fez isso comigo.

43
00:01:32,843 --> 00:01:33,844
Allin.

44
00:01:35,179 --> 00:01:37,765
Desta vez não, irmão.
Te peguei.

45
00:01:37,848 --> 00:01:38,849
Besteira, você me pegou.

46
00:01:39,308 --> 00:01:41,310
Uh-huh. Eu sei como você joga.

47
00:01:41,394 --> 00:01:43,038
Você marcou para abrir,
você obteve Jack-10 na melhor das hipóteses.

48
00:01:43,062 --> 00:01:45,398
Isso é um blefe. Estou ligando.

49
00:01:45,481 --> 00:01:47,066
Faça o que você tem que fazer.

50
00:01:50,695 --> 00:01:52,029
Reis sobre setes, filho da puta.

51
00:01:53,239 --> 00:01:54,615
Viagem sete, homenzinho.

52
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Talvez você não saiba
como eu jogo, afinal.

53
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
Uh-uh.

54
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
Você está em tilt.
Você esteve em tilt a noite toda.

55
00:02:00,621 --> 00:02:03,291
Essa foi uma jogada estúpida e você
sei disso. O que está acontecendo com você?

56
00:02:07,545 --> 00:02:08,855
eu deveria
fazer parceria hoje,

57
00:02:08,879 --> 00:02:10,423
mas Louis Litt me ferrou.

58
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
Então, aí,
é por isso que estou chateado.

59
00:02:13,050 --> 00:02:15,553
Merda. Eu não sabia.

60
00:02:15,636 --> 00:02:17,096
Bem, agora você sabe.

61
00:02:17,763 --> 00:02:18,824
Não entendo, Harvey.

62
00:02:18,848 --> 00:02:20,200
Eu pensei que você fosse Jéssica
O cara do Pearson ali.

63
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
Eu também pensei assim.
Mas ela não me protegeu.

64
00:02:24,145 --> 00:02:25,521
Bem, e se eu te protegesse?

65
00:02:25,604 --> 00:02:26,665
O que você está falando?

66
00:02:26,689 --> 00:02:29,329
Ouvi Tommy Bratton falando.
Eles estão querendo trazer alguém.

67
00:02:29,734 --> 00:02:31,753
Você diz a palavra, eu aposto que
pode colocá-lo como parceiro.

68
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
O que você ganha com isso?

69
00:02:32,862 --> 00:02:33,880
Bratton está prestes a fazer uma oferta

70
00:02:33,904 --> 00:02:35,448
para algum grande momento
ganhador em Skadden.

71
00:02:35,990 --> 00:02:39,160
Eu digo que você e eu vamos lá
e diga a ele dois sócios juniores

72
00:02:39,243 --> 00:02:41,138
são muito melhores
mais de um sócio sênior.

73
00:02:41,162 --> 00:02:43,664
Passar. Vamos, Harvey.
Pelo menos pense sobre isso.

74
00:02:43,748 --> 00:02:44,808
Eu não preciso pensar sobre isso.

75
00:02:44,832 --> 00:02:46,417
acabei de passar
a mesma coisa

76
00:02:46,500 --> 00:02:49,295
e o cara que propôs isso
acabou me apunhalando pelas costas.

77
00:02:49,378 --> 00:02:50,421
Eu não faria isso com você.

78
00:02:50,504 --> 00:02:52,173
Sim, bem,
Agradeço sua oferta,

79
00:02:52,256 --> 00:02:55,051
mas eu não vou te dar
a oportunidade.

80
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
Agora.

81
00:02:57,011 --> 00:03:00,222
Você precisa que eu estaque você?
São 300.

82
00:03:12,109 --> 00:03:13,277
Ei. Ei.

83
00:03:13,361 --> 00:03:14,713
Eu ouvi sobre
o que aconteceu no tribunal.

84
00:03:14,737 --> 00:03:16,739
Eu sei que você desistiu do caso,
Mike. Desculpe.

85
00:03:16,822 --> 00:03:18,074
Rachel, desisti do caso,

86
00:03:18,157 --> 00:03:19,760
porque você me lembrou
ser um homem de palavra.

87
00:03:19,784 --> 00:03:23,079
Mas, como eu disse, dei o meu
palavra para Oscar Reyes primeiro.

88
00:03:23,913 --> 00:03:26,058
O que isso significa? Isso significa
que não quero mentir para você.

89
00:03:26,082 --> 00:03:28,417
E eu não quero mentir
para Harvey, mas...

90
00:03:29,919 --> 00:03:32,046
Eu vou pegar esse caso
aberto em tribunal criminal.

91
00:03:32,129 --> 00:03:33,729
E para que conste,
que não viola

92
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
o acordo que assinei.

93
00:03:35,132 --> 00:03:37,259
Então, você vai
contar ao Harvey, certo?

94
00:03:37,343 --> 00:03:39,780
Se ele me perguntar, eu direi a ele.
Mas não vou oferecer isso voluntariamente.

95
00:03:39,804 --> 00:03:41,764
E eu preciso saber se
você é bom nisso. Microfone.

96
00:03:41,806 --> 00:03:43,886
Antes de você responder, eu quero
você pensar sobre o fato

97
00:03:43,933 --> 00:03:46,394
que esses caras
estão estendendo sentenças.

98
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
E se fosse eu lá e
minha sentença foi estendida?

99
00:03:52,650 --> 00:03:54,402
Eu só tenho uma pergunta.

100
00:03:55,027 --> 00:03:56,946
E se Harvey me perguntar sobre isso?

101
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Então você conta a verdade para ele.

102
00:04:00,324 --> 00:04:03,035
Então, sim. Estou bem com isso.

103
00:04:06,705 --> 00:04:10,084
Veja o dinheiro,
quero ficar para sua refeição

104
00:04:10,167 --> 00:04:13,421
pegue outro pedaço de torta
para sua esposa

105
00:04:13,504 --> 00:04:16,632
todo mundo quer saber como é

106
00:04:16,715 --> 00:04:20,010
todo mundo quer ver
como é

107
00:04:20,261 --> 00:04:23,305
Vou até comer uma torta de feijão
eu não me importo

108
00:04:23,639 --> 00:04:25,015
eu e a senhorita chegamos tão cedo

109
00:04:25,099 --> 00:04:26,809
ocupado, ocupado ganhando dinheiro

110
00:04:27,184 --> 00:04:28,352
tudo bem!

111
00:04:28,436 --> 00:04:32,815
Todos dêem um passo para trás, estou prestes a dançar

112
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
a dança do dólar

113
00:04:49,290 --> 00:04:50,708
O que é isso?

114
00:04:50,791 --> 00:04:52,686
Eu nunca te agradeci
por me permitir entrar no bar.

115
00:04:52,710 --> 00:04:53,836
E eu imaginei que você preferiria

116
00:04:53,919 --> 00:04:55,296
um caso criminal
para uma cesta de frutas.

117
00:04:55,379 --> 00:04:56,589
Este é um caso civil.

118
00:04:56,672 --> 00:04:58,299
Foi um caso civil.

119
00:04:58,716 --> 00:04:59,967
Mas não precisa ser assim.

120
00:05:00,050 --> 00:05:01,677
Isso não parece
como um presente para mim.

121
00:05:01,760 --> 00:05:02,904
Parece um favor para você.

122
00:05:02,928 --> 00:05:04,972
Anita, você disse que estava
sobre fazer o que é certo.

123
00:05:05,055 --> 00:05:08,559
As pessoas estão sendo mantidas em
prisão por dinheiro. Isso não está certo.

124
00:05:08,642 --> 00:05:09,685
Se isso for verdade,

125
00:05:09,768 --> 00:05:11,538
Eu gostaria que houvesse algo que eu
poderia fazer sobre isso, mas não posso.

126
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
O que você quer dizer com você
não pode? Você sabe o que eu quero dizer.

127
00:05:13,689 --> 00:05:15,816
Ninguém quer me ver
gastando meu tempo

128
00:05:15,900 --> 00:05:17,568
tirar bandidos da prisão.

129
00:05:17,902 --> 00:05:19,945
E se eu te contasse
foi uma conspiração criminosa

130
00:05:20,029 --> 00:05:21,989
entre dois
empresas da Fortune 500?

131
00:05:22,072 --> 00:05:23,152
O que você está falando?

132
00:05:23,199 --> 00:05:24,259
Eu não poderia prosseguir com o caso,

133
00:05:24,283 --> 00:05:26,118
porque representamos
outro cliente

134
00:05:26,202 --> 00:05:27,495
que me pressionou para desistir.

135
00:05:27,578 --> 00:05:30,331
E não há nenhuma maneira que eles fizeram
isso apenas para proteger a reform corp.

136
00:05:30,414 --> 00:05:31,624
O que significa que eles estão envolvidos nisso.

137
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
Você tem alguma prova?
Não. Mas...

138
00:05:33,834 --> 00:05:35,753
Você me traz um pouco
prova de uma conspiração

139
00:05:35,836 --> 00:05:37,671
e eu vou persegui-lo.
Isso é o melhor que posso fazer.

140
00:05:37,755 --> 00:05:39,395
Anitta, não tenho
os recursos a serem...

141
00:05:39,465 --> 00:05:40,591
Não é problema meu.

142
00:05:46,931 --> 00:05:48,265
E outra coisa.

143
00:05:49,475 --> 00:05:51,435
Faça o que fizer
traga-me tem que ser

144
00:05:51,519 --> 00:05:53,163
na corporação de reforma
lado do arranjo.

145
00:05:53,187 --> 00:05:56,357
Porque se não for, você está quebrando
privilégio e não posso usar nada disso.

146
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
Harvey.

147
00:06:07,993 --> 00:06:09,221
Há algo
Eu quero te contar.

148
00:06:09,245 --> 00:06:10,430
Mas eu preciso saber se você acabou

149
00:06:10,454 --> 00:06:12,098
o que aconteceu com Louis
e a promoção.

150
00:06:12,122 --> 00:06:14,166
Bom. Estou bem, Donna.

151
00:06:14,959 --> 00:06:17,002
Porque eu preciso ir embora
trabalhar cedo amanhã à noite.

152
00:06:17,086 --> 00:06:18,170
Para quê?

153
00:06:18,254 --> 00:06:19,838
São meus seis meses
aniversário com Mark.

154
00:06:21,382 --> 00:06:22,883
O que é esse rosto? Nada.

155
00:06:22,967 --> 00:06:25,386
Acho que simplesmente não pensei
você era uma dessas pessoas.

156
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
Que pessoas?

157
00:06:26,512 --> 00:06:29,223
As pessoas que celebram a sua
formatura da terceira série da sobrinha

158
00:06:29,306 --> 00:06:30,408
como se fosse o pouso na lua.

159
00:06:30,432 --> 00:06:31,642
E quando foi a última vez

160
00:06:31,725 --> 00:06:33,285
você viu alguém sério
por seis meses?

161
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
Eu não sou o assunto
desta conversa.

162
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Como você poderia estar?

163
00:06:36,230 --> 00:06:39,567
Porque estamos falando de um
relacionamento maduro e comprometido.

164
00:06:39,650 --> 00:06:42,027
Você está certa, Donna,
nós somos. É por isso que...

165
00:06:43,904 --> 00:06:46,198
Eu te comprei um presente
para comemorar seu aniversário.

166
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Harvey.

167
00:06:55,249 --> 00:06:58,085
Isto é muito generoso, mas
Eu não posso aceitar isso. Por que não?

168
00:06:58,168 --> 00:07:00,462
Porque Mark planejou
uma noite especial para nós.

169
00:07:00,546 --> 00:07:03,316
E como ele vai se sentir quando eu
retirar um vale-presente para ajudar a pagar?

170
00:07:03,340 --> 00:07:05,009
Essa não era a ideia. Eu sei.

171
00:07:05,092 --> 00:07:06,927
Mas se você realmente quer
para me dar um presente,

172
00:07:07,011 --> 00:07:10,222
prometa que não vai ligar ou
me interromper a noite inteira.

173
00:07:10,306 --> 00:07:12,182
Eu prometo. Obrigado, Harvey.

174
00:07:14,518 --> 00:07:17,238
Caramba, Jeffrey, isso é um
local de negócios, não um zoológico.

175
00:07:17,271 --> 00:07:19,040
Então, você também dá descarga
peixinho dourado ou você está demitido.

176
00:07:19,064 --> 00:07:20,816
Você não tem
autoridade para fazer isso.

177
00:07:20,899 --> 00:07:23,444
Seção 207, parágrafo
três dos estatutos.

178
00:07:23,527 --> 00:07:26,196
Insubordinação a um parceiro
resulta em rescisão.

179
00:07:26,280 --> 00:07:28,174
Isso não tem nada a ver
com meu peixe e você sabe disso.

180
00:07:28,198 --> 00:07:29,634
Tem tudo
a ver com aquele peixe

181
00:07:29,658 --> 00:07:31,011
e eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso.

182
00:07:31,035 --> 00:07:33,138
Então, a menos que você queira dizer

183
00:07:33,162 --> 00:07:34,264
Posso falar com você por um segundo?

184
00:07:34,288 --> 00:07:36,457
Ei, Jéssica, estamos apenas
no meio de... agora.

185
00:07:41,337 --> 00:07:42,814
Sim? O que diabos fazer
você pensa que está fazendo?

186
00:07:42,838 --> 00:07:46,050
Estou exercendo minha autoridade como
parceiro júnior por causa daquele idiota.

187
00:07:46,133 --> 00:07:47,193
Tentando matar seus peixes?

188
00:07:47,217 --> 00:07:48,695
Não, tentando manter
ordem no bullpen.

189
00:07:48,719 --> 00:07:50,071
Jéssica, Jeffrey
hábitos de trabalho não são...

190
00:07:50,095 --> 00:07:51,781
Jeffrey: É porque eu
não o chamei de sócio júnior.

191
00:07:51,805 --> 00:07:53,533
Cale-se. Isso não tem nada
a ver com o que sinto

192
00:07:53,557 --> 00:07:55,934
sobre sua estupidez,
peixe desrespeitoso e idiota.

193
00:07:56,352 --> 00:07:57,394
Luís.

194
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Você já considerou fazer terapia?
Por que eu faria isso?

195
00:08:01,023 --> 00:08:03,108
Isso seria como baryshnikov
tendo aulas de dança.

196
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
Luís. Jéssica,
psiquiatras são para maricas.

197
00:08:05,069 --> 00:08:06,630
Agora, posso voltar
gritar com Jeffrey?

198
00:08:06,654 --> 00:08:08,548
Porque esses associados
precisa de orientação e disciplina.

199
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
Ouça-me, Luís.

200
00:08:09,615 --> 00:08:11,676
Eu fiquei fora disso tudo
coisa entre você e Harvey

201
00:08:11,700 --> 00:08:13,077
porque essa foi a decisão de Daniel.

202
00:08:13,160 --> 00:08:15,430
E você quer seguir em frente
os associados, isso é uma coisa.

203
00:08:15,454 --> 00:08:18,916
Mas você deixou essa promoção ir para o seu
cabeça e você desconta em Harvey,

204
00:08:18,999 --> 00:08:20,584
eu vou dar um passo
o inferno de volta.

205
00:08:21,835 --> 00:08:23,355
Jéssica, você tem minha palavra
como sócio júnior.

206
00:08:23,379 --> 00:08:26,006
Se houver algum problema com
Harvey, não será por minha causa.

207
00:08:33,055 --> 00:08:34,306
Estou um pouco ocupado agora.

208
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
Bem, seja o que for,
coloque-o de lado.

209
00:08:36,100 --> 00:08:38,644
Daniel quer que você trabalhe com
Louis no caso Reinsdorf.

210
00:08:39,603 --> 00:08:41,980
Você tem algo a dizer,
Harvey, diga.

211
00:08:42,064 --> 00:08:43,273
Ok, vou dizer.

212
00:08:43,357 --> 00:08:45,651
Você não me protegeu
quando Hardman me ferrou.

213
00:08:45,734 --> 00:08:46,961
E agora,
você está carregando a água dele

214
00:08:46,985 --> 00:08:48,320
enquanto ele tenta me humilhar.

215
00:08:48,404 --> 00:08:49,988
Eu não me importo com o que ele está fazendo.

216
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
Eu me importo com o que estou fazendo.

217
00:08:51,365 --> 00:08:52,866
O que é ver
se você pode colocar isso

218
00:08:52,950 --> 00:08:55,285
ego seu de lado
e jogar o jogo longo.

219
00:08:55,369 --> 00:08:56,596
Que diabos
você está falando?

220
00:08:56,620 --> 00:09:00,207
Você tem ideia de quantos
vezes eu tive que sorrir e aceitar

221
00:09:00,290 --> 00:09:02,710
quando Charles Van dique
penhorou seu trabalho em mim?

222
00:09:02,793 --> 00:09:04,837
Ou quando Stanley Gordon
me chamaria em seu escritório

223
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
só para que ele pudesse
olhe minha bunda quando eu saí.

224
00:09:06,547 --> 00:09:07,715
Isso não é a mesma coisa.

225
00:09:07,798 --> 00:09:09,341
Sem mencionar
quando Schmidt falaria

226
00:09:09,425 --> 00:09:12,886
sobre "os negros"
como se ele estivesse vivendo em 1950.

227
00:09:12,970 --> 00:09:15,723
Eu suguei tudo
durante anos, Harvey.

228
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
Agora é a sua vez.

229
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
E se eu não quiser?
Então você não é meu cara.

230
00:09:19,309 --> 00:09:22,062
Porque se você não consegue nem fingir
dobrar os joelhos diante de seus rivais,

231
00:09:22,146 --> 00:09:25,149
não importa o que você faça
fique à frente deles no futuro.

232
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
Eles vão ver
você está vindo a um quilômetro de distância.

233
00:09:35,826 --> 00:09:37,426
Sr.
Agradeço por você ter me conhecido.

234
00:09:37,494 --> 00:09:40,414
Isto não é Downton Abbey,
Harvey, é uma empresa de construção.

235
00:09:40,497 --> 00:09:43,041
Me chame de pat ou veja você mesmo
fora. É justo, pat.

236
00:09:43,125 --> 00:09:46,462
Tenho certeza que você sabe que um júnior
parceiro em nossa empresa quebrou sua palavra.

237
00:09:47,504 --> 00:09:48,964
Acho que você merece um pedido de desculpas.

238
00:09:54,178 --> 00:09:57,097
Geralmente os clientes pagam o
advogados, e não o contrário.

239
00:09:57,181 --> 00:09:58,807
Esta é uma situação única.

240
00:09:58,891 --> 00:10:00,660
Isso parece muito
você está tentando me pagar.

241
00:10:00,684 --> 00:10:03,687
Estou tentando fazer coisas
certo e permitir que você siga em frente.

242
00:10:04,980 --> 00:10:08,025
Você quer saber como conseguir
o melhor esforço de alguém, Harvey?

243
00:10:08,108 --> 00:10:09,693
Não está pagando a eles
mais dinheiro.

244
00:10:09,777 --> 00:10:13,071
É ter certeza de que seus
interesses estão alinhados com os seus.

245
00:10:13,155 --> 00:10:16,033
E Alex Williams quer isso
caso de ir embora tanto quanto eu.

246
00:10:16,116 --> 00:10:17,993
Você não precisa dos seus interesses
alinhado mais.

247
00:10:18,076 --> 00:10:19,286
Este caso acabou.

248
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
Talvez seja.

249
00:10:20,704 --> 00:10:21,704
E talvez não seja.

250
00:10:21,747 --> 00:10:24,666
Mas eu ouvi isso
da sua empresa uma vez antes.

251
00:10:24,750 --> 00:10:27,711
E então, eu acredito
era seu próprio associado

252
00:10:27,795 --> 00:10:29,922
quem abriu o caso novamente
em primeiro lugar.

253
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
Então, você vê,
Harvey, não é só

254
00:10:31,673 --> 00:10:33,634
Os interesses de Alex que
estão alinhados com os meus.

255
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
É seu.

256
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
E pretendo continuar assim.

257
00:10:59,910 --> 00:11:02,579
Deixe-me adivinhar. Você está aqui
para repassar meu testemunho.

258
00:11:02,663 --> 00:11:04,057
eu já te contei
Eu não estou te dando

259
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
qualquer coisa até
minha filha é paga.

260
00:11:05,707 --> 00:11:06,851
Não é isso que
Estou aqui, Frank.

261
00:11:06,875 --> 00:11:08,252
eu preciso saber
se você sabe de alguma coisa

262
00:11:08,335 --> 00:11:10,379
sobre uma conspiração
fora da reform corp.

263
00:11:10,462 --> 00:11:14,007
Conspiração fora de...
Do que você está falando?

264
00:11:14,091 --> 00:11:15,425
O que diabos está acontecendo aqui?

265
00:11:16,760 --> 00:11:17,886
Fomos expulsos do caso.

266
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
O que você
apenas dizertorne? Frank.

267
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
Porque você entrou aqui
prometendo um futuro à minha filha.

268
00:11:22,307 --> 00:11:23,868
Agora você está me dizendo
é tudo um monte de merda.

269
00:11:23,892 --> 00:11:25,018
Não é um monte de merda.

270
00:11:25,102 --> 00:11:26,382
E posso reabrir o caso,

271
00:11:26,436 --> 00:11:29,106
mas preciso de provas de uma conspiração
com construção Masterson.

272
00:11:29,189 --> 00:11:30,399
Então não posso te ajudar.

273
00:11:30,482 --> 00:11:33,861
Porque tudo que sei é que são
os caras que nos colocaram para trabalhar.

274
00:11:33,944 --> 00:11:36,029
Trabalhar? O que você está
falando?

275
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
Esses lugares
não são como Danbury.

276
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Nós trabalhamos pra caramba
para construir suas prisões

277
00:11:40,200 --> 00:11:41,994
para que possam prender mais de nós.

278
00:11:42,411 --> 00:11:44,872
Mas se você está procurando
uma conspiração, não há.

279
00:11:44,955 --> 00:11:48,041
Eles fazem tudo no
abrir. Chame isso de reabilitação.

280
00:11:48,125 --> 00:11:50,168
Bem, pode não ter sido
escondido. Mas algo está.

281
00:11:51,003 --> 00:11:53,171
E eu acho que você acabou de apontar
me na direção certa.

282
00:11:56,091 --> 00:11:57,819
O que diabos você fez?
O que você está falando?

283
00:11:57,843 --> 00:11:59,553
Você foi para Masterson
pelas minhas costas.

284
00:11:59,636 --> 00:12:01,388
Eu fiz o que eu te disse
eu ia fazer.

285
00:12:01,471 --> 00:12:02,991
Eu coloquei você nessa bagunça.
Eu vou tirar você daqui.

286
00:12:03,015 --> 00:12:04,349
E tudo que vai para Masterson faz

287
00:12:04,433 --> 00:12:05,451
é colocar você na mira deles.

288
00:12:05,475 --> 00:12:07,019
Já estou na mira deles.

289
00:12:07,102 --> 00:12:08,478
E agora que eu sei
o que aconteceu,

290
00:12:08,562 --> 00:12:10,123
Eu poderia muito bem ter sido
uma parte disso eu mesmo.

291
00:12:10,147 --> 00:12:11,624
Então talvez em vez disso
de cutucar o urso,

292
00:12:11,648 --> 00:12:13,483
deveríamos contar
Mike Ross a verdade.

293
00:12:13,567 --> 00:12:14,627
O que você está falando?

294
00:12:14,651 --> 00:12:16,629
Nós dois sabemos que Mike é
não vou deixar essa coisa passar

295
00:12:16,653 --> 00:12:17,839
até que ele consiga
até o fundo disso.

296
00:12:17,863 --> 00:12:20,073
Talvez se eu simplesmente vier
limpo... me escute, Alex.

297
00:12:20,157 --> 00:12:21,342
Você vai até ele com sua história,

298
00:12:21,366 --> 00:12:23,636
você vai dar a ele um mapa
ao que aconteceu, uma lata de gasolina,

299
00:12:23,660 --> 00:12:25,829
e um fósforo para acender
a maldita coisa toda pegando fogo.

300
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Espero que você esteja certo, Harvey.

301
00:12:28,624 --> 00:12:29,750
Porque eu tenho uma filha.

302
00:12:29,833 --> 00:12:30,977
E se eu não aproveitasse a chance

303
00:12:31,001 --> 00:12:32,061
para parar com essa coisa
quando eu tive...

304
00:12:32,085 --> 00:12:33,962
Estou lhe dizendo, Alex,
ele vai deixar passar.

305
00:12:42,095 --> 00:12:43,513
Harvey. Luís.

306
00:12:43,597 --> 00:12:46,892
Jessica disse que Hardman quer que nós façamos isso
trabalhar juntos no caso Reinsdorf.

307
00:12:46,975 --> 00:12:47,994
Ela disse a mesma coisa para mim.

308
00:12:48,018 --> 00:12:50,979
Bem, estou aqui para ajudar.
Não entrar em uma briga.

309
00:12:51,063 --> 00:12:52,773
Bom. Exatamente meus sentimentos.

310
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
Eu pensei que poderíamos começar
falando de estratégia.

311
00:12:55,859 --> 00:12:57,319
Me desculpe,
mas você é a primeira cadeira?

312
00:12:57,402 --> 00:12:58,838
Não. Você é.
Mas eu só pensei que...

313
00:12:58,862 --> 00:12:59,923
Não importa
o que você pensou.

314
00:12:59,947 --> 00:13:02,574
Porque a nossa estratégia é
vá atrás do conselho geral.

315
00:13:03,158 --> 00:13:04,838
E quando você
gostaria de depor esse cara?

316
00:13:04,868 --> 00:13:07,013
Nunca. Porque eu vou
coloque esse idiota no depoimento

317
00:13:07,037 --> 00:13:09,349
e eu vou quebrá-lo como
um pedaço de pão ázimo na Páscoa.

318
00:13:09,373 --> 00:13:12,042
Louis, você o colocou no
ficar sem depô-lo,

319
00:13:12,125 --> 00:13:14,270
você estará fazendo perguntas
você não sabe as respostas.

320
00:13:14,294 --> 00:13:16,797
E daí? Então, esse é o
regra número um do iawyering.

321
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
Bem, obrigado, f. Lee Bailey.

322
00:13:18,256 --> 00:13:19,567
E aqui eu pensei
a regra número um

323
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
era conhecer o seu maldito lugar.

324
00:13:21,093 --> 00:13:23,470
E eu não preciso seguir conselhos
de um associado do sexto ano.

325
00:13:23,553 --> 00:13:25,313
E eu não preciso levar
uma perda no meu histórico,

326
00:13:25,347 --> 00:13:27,033
porque você é muito inseguro
ouvir a razão.

327
00:13:27,057 --> 00:13:28,743
Quer saber, Harvey?
Você não precisa levar nada.

328
00:13:28,767 --> 00:13:30,394
Porque você não está no comando.

329
00:13:30,477 --> 00:13:31,645
Então, depende de você.

330
00:13:31,728 --> 00:13:34,231
Você vai embarcar ou
você vai chorar para a mamãe?

331
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
Você está certo, Luís.

332
00:13:38,443 --> 00:13:40,570
Você é o parceiro.
Só estou aqui para te apoiar.

333
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Donna, eu quero que você puxe
quaisquer cordas que você precise

334
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
para obter o julgamento de Reinsdorf
mudou para amanhã.

335
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
Eu vou direto ao assunto.

336
00:13:50,330 --> 00:13:52,708
E mais uma coisa.
Não conte ao Louis.

337
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
O que?

338
00:13:53,875 --> 00:13:57,087
Harvey, Jessica disse para enterrar o
machadinha, não enfiar nas costas de Louis.

339
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
Donna, eu entrei
seu escritório de boa fé,

340
00:13:59,172 --> 00:14:01,734
e ele levou menos de 30
segundos para acenar seu título na minha cara.

341
00:14:01,758 --> 00:14:04,696
O que isso tem a ver com colocar
os interesses da empresa acima do seu ego?

342
00:14:04,720 --> 00:14:07,347
Porque quando eu mencionei um
problema legítimo com sua estratégia,

343
00:14:07,431 --> 00:14:10,392
ele me derrubou sem nenhum outro
razão do que saiu da minha boca.

344
00:14:10,475 --> 00:14:13,061
Estou lhe dizendo, nós não
faça isso, vamos perder.

345
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
Olhe para mim.

346
00:14:16,898 --> 00:14:18,751
Você tem certeza que este é o
chamada certa? Escute-me.

347
00:14:18,775 --> 00:14:21,611
Jessica quer que eu jogue o longa
jogo, e é isso que estou fazendo.

348
00:14:21,695 --> 00:14:24,364
Eu sentei lá,
comeu merda e comprou.

349
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
Então, agora, amanhã,
Eu vou ganhar essa coisa

350
00:14:27,117 --> 00:14:29,286
e Jéssica vai
sei que ela pode contar comigo.

351
00:14:30,287 --> 00:14:31,413
Tudo bem.

352
00:14:31,830 --> 00:14:33,165
Vou mudar a data do julgamento.

353
00:14:34,041 --> 00:14:35,681
E eu vou ter certeza
Louis não descobre.

354
00:14:42,132 --> 00:14:43,633
Harvey, ótimo. Você está aqui.

355
00:14:44,634 --> 00:14:45,945
Nós não conseguimos
uma chance de falar sobre

356
00:14:45,969 --> 00:14:47,554
o que aconteceu com você,
Alex e Mike.

357
00:14:47,637 --> 00:14:51,058
Não, não fizemos. E por uma questão de
na verdade, estou me perguntando onde Mike está.

358
00:14:51,141 --> 00:14:53,393
Bem, ele chegou mais cedo,
mas então ele foi embora.

359
00:14:53,477 --> 00:14:56,772
Mas eu estou supondo que não é
realmente a pergunta que você está fazendo.

360
00:14:56,855 --> 00:14:59,232
Você quer saber se ele está
de alguma forma ainda perseguindo esse caso.

361
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
E se eu fizer isso?

362
00:15:00,942 --> 00:15:03,403
eu diria
por experiência pessoal,

363
00:15:03,487 --> 00:15:06,323
não faça uma pergunta a menos que você esteja
realmente pronto para ouvir a resposta.

364
00:15:14,039 --> 00:15:15,433
Que diabos
você acha que está fazendo?

365
00:15:15,457 --> 00:15:17,501
Jéssica, como você sabia?
Não importa como.

366
00:15:17,584 --> 00:15:19,562
O que importa é que eu te disse
para resolver isso com Louis.

367
00:15:19,586 --> 00:15:21,296
E agora,
ele está sentado em seu escritório

368
00:15:21,379 --> 00:15:23,006
sem ideia
este caso está começando.

369
00:15:23,090 --> 00:15:25,509
Exatamente. estou jogando o
jogo longo, como você disse.

370
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Não, Harvey,
você não está jogando nada.

371
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
Porque este caso é meu agora.

372
00:15:29,346 --> 00:15:30,346
Você me ouviu. O que?

373
00:15:30,388 --> 00:15:33,141
Eu te dei uma ordem direta
e você cuspiu na minha cara.

374
00:15:33,225 --> 00:15:34,518
Jéssica, isso é besteira.

375
00:15:34,601 --> 00:15:37,104
eu entrei lá
e ele cuspiu na minha cara.

376
00:15:37,187 --> 00:15:38,289
E eu estava disposto a aceitar.

377
00:15:38,313 --> 00:15:39,553
Mas o que eu não estou disposto a aceitar

378
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
está perdendo essa coisa
por despeito.

379
00:15:41,149 --> 00:15:43,568
E se você pegar esse caso
agora, você vai perder,

380
00:15:43,652 --> 00:15:45,088
porque você não tem
ideia do que está acontecendo com isso.

381
00:15:45,112 --> 00:15:46,446
Talvez eu faça e talvez não.

382
00:15:46,530 --> 00:15:48,216
Mas às vezes você tem
para colocar seu quarterback no banco

383
00:15:48,240 --> 00:15:49,741
para mostrar a ele
quem está comandando a equipe,

384
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
se você sofre uma perda ou não.

385
00:15:51,326 --> 00:15:52,536
Oficial de Justiça: Todos se levantem.

386
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
Jéssica: O tempo acabou, Harvey.
Afaste-se.

387
00:15:54,830 --> 00:15:56,706
Jéssica, por favor, não
faça isso comigo em público.

388
00:15:56,790 --> 00:15:58,625
Eu não estou fazendo nada com você.

389
00:15:58,708 --> 00:16:00,127
Você fez isso consigo mesmo.

390
00:16:01,711 --> 00:16:02,991
Temos algum problema, conselheiro?

391
00:16:03,046 --> 00:16:04,297
Não, meritíssimo, não temos.

392
00:16:04,381 --> 00:16:06,716
Meu colega é necessário
de volta à nossa empresa. Estou intervindo.

393
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
Juiz: Nesse caso,
sentem-se, todos.

394
00:16:10,470 --> 00:16:12,055
O tribunal está agora em sessão.

395
00:16:23,441 --> 00:16:24,921
Miguel, por que você está
fechando a porta?

396
00:16:24,985 --> 00:16:26,796
Você sabe que estou desconfortável
com saídas obstruídas.

397
00:16:26,820 --> 00:16:28,180
Porque eu preciso
para te perguntar algo

398
00:16:28,238 --> 00:16:29,739
e eu não quero
ser interrompido.

399
00:16:32,701 --> 00:16:34,846
Michael, você está me pedindo para
hackear uma instituição governamental.

400
00:16:34,870 --> 00:16:37,330
Eu não posso fazer isso.
Olhe bem, Benjamim.

401
00:16:37,998 --> 00:16:41,501
É uma empresa privada. E
Estou lhe dizendo, eles são canalhas.

402
00:16:43,003 --> 00:16:44,838
Para que serve?

403
00:16:44,921 --> 00:16:45,921
O que você quer dizer?

404
00:16:45,964 --> 00:16:48,133
Quero dizer, se você está perguntando
eu fazer algo assim,

405
00:16:48,216 --> 00:16:49,593
Eu tenho que cobrar isso para um caso.

406
00:16:49,676 --> 00:16:51,219
E se eu pedisse para você não fazer isso?

407
00:16:51,303 --> 00:16:52,554
Eu teria que perguntar por quê.

408
00:16:52,637 --> 00:16:54,514
eu vou contra
Os desejos de Harvey.

409
00:16:56,016 --> 00:16:58,852
Você me pediu para fazer isso
uma vez antes para um julgamento simulado.

410
00:16:58,935 --> 00:17:00,775
E eu preciso saber.
Isso é simulado ou é real?

411
00:17:00,854 --> 00:17:03,273
É real.
E Harvey não pode saber.

412
00:17:09,946 --> 00:17:10,946
Harvey.

413
00:17:10,989 --> 00:17:12,508
Eu não pensei que você nunca
cheguei ao sul da rua do canal.

414
00:17:12,532 --> 00:17:15,452
Sim, bem, hoje,
Estou abrindo uma exceção.

415
00:17:15,535 --> 00:17:17,037
Essa oferta é
ainda está na mesa?

416
00:17:17,120 --> 00:17:18,205
Você está falando sério?

417
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
Estou aqui, não estou?

418
00:17:19,623 --> 00:17:21,708
Então, inferno, sim,
ainda está na mesa.

419
00:17:21,791 --> 00:17:23,335
vou falar com
Tommy Bratton agora.

420
00:17:23,418 --> 00:17:25,003
Bem, quando você fala com ele,

421
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
você diz a ele que eu só vou
terminar se ele atender às minhas exigências.

422
00:17:27,756 --> 00:17:29,025
E quais seriam essas demandas?

423
00:17:29,049 --> 00:17:31,249
Eu não quero apenas parceiro,
Quero um escritório com vista.

424
00:17:31,301 --> 00:17:32,469
Eu quero comer o que eu mato,

425
00:17:32,552 --> 00:17:35,313
e quero receber mais do que
qualquer outro sócio júnior da empresa.

426
00:17:35,805 --> 00:17:37,474
Essas são algumas perguntas muito importantes.

427
00:17:37,557 --> 00:17:39,118
não posso garantir
Bratton vai dizer sim.

428
00:17:39,142 --> 00:17:41,978
Você quer ser sócio do meu
casaco, você o faz dizer sim.

429
00:17:42,062 --> 00:17:43,063
Seus casacos?

430
00:17:43,146 --> 00:17:45,041
Estou falando sobre eu ajudar
você tanto quanto você me ajudando.

431
00:17:45,065 --> 00:17:46,584
Então faça o que você disse
você ia fazer.

432
00:17:46,608 --> 00:17:48,878
Porque se você não consegue fazer isso
acontecer, eles não me respeitam.

433
00:17:48,902 --> 00:17:51,279
E eu não estou chegando a um lugar
onde não sou respeitado.

434
00:17:51,363 --> 00:17:52,364
Ok, Harvey.

435
00:17:52,447 --> 00:17:54,908
Mas se você quer respeito, você
precisa mostrar algum maldito respeito.

436
00:17:54,991 --> 00:17:56,534
eu entro e fico
meu pescoço por você,

437
00:17:56,618 --> 00:17:58,346
você não volta
e diga que você vai considerar isso.

438
00:17:58,370 --> 00:17:59,829
É um negócio fechado.

439
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
Ok, Alex, você tem minha palavra.

440
00:18:02,999 --> 00:18:05,335
Você me dá tudo
Estou pedindo...

441
00:18:06,836 --> 00:18:08,505
Eu terminei com Pearson Hardman.

442
00:18:12,509 --> 00:18:14,052
Jéssica. Olá, como vai?

443
00:18:14,135 --> 00:18:16,054
Louis, lembre-se que conversamos sobre

444
00:18:16,137 --> 00:18:17,847
não abusando do seu poder
com Harvey?

445
00:18:17,931 --> 00:18:20,117
Absolutamente. E é por isso que eu
tratou-o com o maior respeito.

446
00:18:20,141 --> 00:18:21,141
Bem, se for esse o caso,

447
00:18:21,184 --> 00:18:23,812
então exatamente por que ele litigou
Reinsdorf pelas suas costas?

448
00:18:23,895 --> 00:18:25,772
Caramba!
O que diabos ele fez?

449
00:18:25,855 --> 00:18:27,274
Eu não estou preocupado
com o que ele fez.

450
00:18:27,357 --> 00:18:28,501
Estou preocupado com o que você fez.

451
00:18:28,525 --> 00:18:30,253
Jéssica, eu juro
Eu era o cavalheiro perfeito.

452
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
Mas então, Harvey
questionou minha liderança.

453
00:18:32,362 --> 00:18:33,839
Em outras palavras, ele tinha
uma ideia melhor do que você.

454
00:18:33,863 --> 00:18:35,532
Bem, se foi
ou não foi,

455
00:18:35,615 --> 00:18:37,534
ele não respeitou
o cargo de sócio júnior.

456
00:18:37,617 --> 00:18:39,869
Porque não há escritório
do sócio júnior, Louis.

457
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
E o verdadeiro problema aqui
não é Harvey,

458
00:18:41,746 --> 00:18:43,373
é aquele peso no seu ombro.

459
00:18:43,456 --> 00:18:44,582
Que chip?

460
00:18:45,667 --> 00:18:48,962
Louis, preciso que você esteja nisso
discurso amanhã de manhã às 9h.

461
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
Porque eu acredito

462
00:18:50,130 --> 00:18:51,965
você se beneficiará da terapia,

463
00:18:52,048 --> 00:18:53,648
e esse homem é o melhor
no negócio.

464
00:18:53,675 --> 00:18:55,736
Ei, ei, ei, ei. Voltar
levante o caminhão, Jéssica. Terapia?

465
00:18:55,760 --> 00:18:58,305
eu sou o mais
homem estável e seguro que você já conheceu.

466
00:18:58,388 --> 00:18:59,388
E você briga comigo nisso,

467
00:18:59,431 --> 00:19:01,075
você será o mais
homem desempregado que já conheci.

468
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Nós nos entendemos?

469
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
Sim. 9h00. Isso é.

470
00:19:04,686 --> 00:19:06,896
E Louis, quando você anda
por aquela porta,

471
00:19:06,980 --> 00:19:09,208
você vai ficar tentado
para virar à direita.

472
00:19:09,232 --> 00:19:13,403
E eu estou lhe dizendo, se você
quiser um futuro aqui, você não vai.

473
00:19:20,660 --> 00:19:22,805
Ei, o que você está fazendo aqui? eu
pensei que você estivesse no tribunal o dia todo.

474
00:19:22,829 --> 00:19:24,372
Bem, Jessica tinha outros planos.

475
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
Como me expulsar deste caso.

476
00:19:25,915 --> 00:19:27,000
O que?

477
00:19:27,083 --> 00:19:30,170
Ela entrou lá e jogou
eu saio com o rabo entre as pernas

478
00:19:30,253 --> 00:19:32,797
como se eu fosse um pedaço de merda
associado do primeiro ano.

479
00:19:32,881 --> 00:19:34,233
Escute-me.
Você precisa se acalmar

480
00:19:34,257 --> 00:19:35,818
para que possamos descobrir
o que vamos fazer.

481
00:19:35,842 --> 00:19:36,843
Estou calmo.

482
00:19:36,926 --> 00:19:39,346
E eu já cuidei
do que vamos fazer.

483
00:19:39,429 --> 00:19:40,764
O que você está falando?

484
00:19:42,932 --> 00:19:44,292
Eu consegui uma oferta para nós
em Bratton Gould.

485
00:19:45,101 --> 00:19:46,728
Se tudo correr como eu penso,

486
00:19:46,811 --> 00:19:47,997
estaremos lá
até o final da semana.

487
00:19:48,021 --> 00:19:50,148
O que? Harvey,
isso não faz sentido.

488
00:19:50,231 --> 00:19:52,817
Jéssica é sua maior fã.
Ela sempre esteve ao seu lado.

489
00:19:52,901 --> 00:19:54,861
Ela estava no meu canto
quando Hardman promoveu Louis?

490
00:19:54,944 --> 00:19:56,088
Isso não é justo.
Esse foi o seu chamado.

491
00:19:56,112 --> 00:19:57,822
Bem, de quem é a ligação
estava cortando minhas bolas

492
00:19:57,906 --> 00:19:59,216
na frente de
todo o tribunal hoje?

493
00:19:59,240 --> 00:20:00,450
Eu não me importo com o que ela fez.

494
00:20:00,533 --> 00:20:03,203
A mulher pagou para você ir
faculdade de direito do próprio bolso.

495
00:20:03,286 --> 00:20:04,638
O mínimo que você pode fazer
é falar com ela

496
00:20:04,662 --> 00:20:05,806
antes de você fazer
algo assim.

497
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
Donna, tentei falar com ela.

498
00:20:07,457 --> 00:20:09,376
Mas isso não importa.
É tarde demais.

499
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Dei minha palavra a Alex.
É um negócio fechado.

500
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
Bem, pode ser
um negócio fechado para você,

501
00:20:17,509 --> 00:20:19,177
mas não é um negócio fechado para mim.

502
00:20:19,260 --> 00:20:21,054
Dona. Gosto daqui, Harvey.

503
00:20:21,137 --> 00:20:22,740
E você não pode simplesmente
tomar esse tipo de decisão

504
00:20:22,764 --> 00:20:24,641
sobre minha vida sem
passando por mim primeiro.

505
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
Se este é o seu caminho
de tentar me fazer ficar...

506
00:20:26,768 --> 00:20:29,020
Eu não estou tentando conseguir
você faça qualquer coisa.

507
00:20:29,104 --> 00:20:30,504
Mas eu não sou apenas
vou te seguir

508
00:20:30,563 --> 00:20:32,041
sair pela porta sem
pensando nisso.

509
00:20:32,065 --> 00:20:33,825
O que você quer, Dona?
Você quer um pedido de desculpas?

510
00:20:33,858 --> 00:20:36,403
Bem, aqui está. Me desculpe
Eu não consultei você.

511
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
Não quero desculpas, Harvey.

512
00:20:39,239 --> 00:20:41,533
eu queria falar isso
tudo com você.

513
00:20:41,616 --> 00:20:44,016
O que, aliás, é o que você
deveria ter feito com Jéssica.

514
00:20:44,369 --> 00:20:47,580
Bem, quer saber, Donna?
Eu não vim até você para pedir conselhos.

515
00:20:47,664 --> 00:20:50,250
Eu vim te contar
para começar a fazer as malas.

516
00:20:50,333 --> 00:20:53,461
Mas se você não quiser vir
comigo, então não venha comigo.

517
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
Rachel, você tem um segundo?

518
00:21:04,931 --> 00:21:06,099
Claro.

519
00:21:06,182 --> 00:21:07,725
Mike foi para a prisão por minha causa.

520
00:21:07,809 --> 00:21:09,769
Eu devo a ele e sei disso.

521
00:21:10,812 --> 00:21:12,439
Mas ele não é o único cara a quem devo.

522
00:21:12,522 --> 00:21:14,322
E esse cara vai
tem um problema sério

523
00:21:14,357 --> 00:21:18,027
se eu enfiar a cabeça na areia fingindo
Mike não é quem eu sei que ele realmente é.

524
00:21:18,319 --> 00:21:20,155
Isso é uma merda
situação em que estar.

525
00:21:20,238 --> 00:21:21,281
Sim, é.

526
00:21:21,364 --> 00:21:22,466
Então, eu vou
para te perguntar algo,

527
00:21:22,490 --> 00:21:24,576
mas eu preciso de você
para ser honesto comigo.

528
00:21:26,035 --> 00:21:28,371
Mike ainda está trabalhando no
caso contra a reform corp?

529
00:21:28,455 --> 00:21:29,456
Ele é.

530
00:21:29,539 --> 00:21:31,791
E para que conste, Harvey,
ele me disse que se você perguntasse,

531
00:21:31,875 --> 00:21:33,626
para te contar tudo
você queria saber.

532
00:21:33,710 --> 00:21:35,044
O que exatamente ele está fazendo?

533
00:21:35,128 --> 00:21:37,630
Ele está tentando construir um criminoso
caso para dar a Anita Gibbs.

534
00:21:37,714 --> 00:21:38,941
O que ele tem todo o direito de fazer.

535
00:21:38,965 --> 00:21:41,634
Porque o acordo que ele
assinado apenas impedia uma ação civil.

536
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Exatamente.

537
00:21:44,220 --> 00:21:45,847
De quanto tempo ele está?
Não sei.

538
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
Mas, conhecendo Mike, estou
claro que ele está muito mais perto

539
00:21:48,224 --> 00:21:49,726
do que ele estava esta manhã.

540
00:21:52,562 --> 00:21:55,315
O que você acha? Você
quer compartilhar uma garrafa de Rose?

541
00:21:56,399 --> 00:21:59,194
Acho que me lembro do que
aconteceu da última vez que fizemos isso.

542
00:21:59,319 --> 00:22:01,119
Mais uma razão para
pegue então.

543
00:22:02,655 --> 00:22:04,199
Eu não poderia concordar mais.

544
00:22:04,282 --> 00:22:06,910
Bom.
Agora que isso está decidido...

545
00:22:10,955 --> 00:22:12,415
Feliz aniversário.

546
00:22:20,048 --> 00:22:22,342
Sonetos de Shakespeare.
Todo mundo está falando sobre esse cara.

547
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
Aparentemente, ele é todo
raiva agora.

548
00:22:25,887 --> 00:22:28,515
Essa foi minha aula favorita
na faculdade. Como você sabia?

549
00:22:28,598 --> 00:22:30,141
Eu faço minha lição de casa.

550
00:22:31,017 --> 00:22:32,227
Obrigado.

551
00:22:36,773 --> 00:22:37,941
O que? Nada.

552
00:22:38,024 --> 00:22:40,360
É tão bom estar com
um homem que é tão atencioso

553
00:22:40,443 --> 00:22:41,723
depois de passar o dia todo
com um homem

554
00:22:41,778 --> 00:22:43,446
quem nem sabe
o que a palavra significa.

555
00:22:43,530 --> 00:22:44,590
Você está falando de Harvey.

556
00:22:44,614 --> 00:22:46,175
Ele está saindo da empresa
e ele apenas assumiu

557
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
que eu iria com ele.

558
00:22:47,283 --> 00:22:49,327
Ele nem pensou
para me perguntar primeiro.

559
00:22:49,410 --> 00:22:51,663
Estamos comemorando esta noite.
Não vamos falar sobre Harvey.

560
00:22:51,746 --> 00:22:53,039
Não estou falando de Harvey.

561
00:22:53,122 --> 00:22:55,762
Estou falando sobre minha vida e um
grande decisão que tenho que tomar.

562
00:22:55,833 --> 00:22:57,770
Espere um segundo. Você está na verdade
pensando em ir com ele,

563
00:22:57,794 --> 00:22:58,979
mesmo depois
a maneira como ele tratou você?

564
00:22:59,003 --> 00:23:00,338
Não sei
o que vou fazer.

565
00:23:00,421 --> 00:23:02,858
Bem, e se eu dissesse que gostaria
você ficar na Pearson Hardman?

566
00:23:02,882 --> 00:23:04,551
Por que você diria isso?
Você sabe por quê.

567
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
Porque Harvey é como um
parceiro silencioso em nosso relacionamento.

568
00:23:07,804 --> 00:23:10,157
Quero dizer, não conseguimos nem passar por um
jantar sem o nome dele aparecer.

569
00:23:10,181 --> 00:23:13,518
Mark, eu disse especificamente a ele
para não nos interromper esta noite

570
00:23:13,643 --> 00:23:16,813
então ele não apareceria.
E ainda assim, ele apareceu de qualquer maneira.

571
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
Marca...

572
00:23:18,439 --> 00:23:20,459
Olha, eu não pretendo
seja tão perspicaz quanto você.

573
00:23:20,483 --> 00:23:23,361
Mas se você não consegue nem
separe-se dele

574
00:23:23,444 --> 00:23:25,697
quando ele está te perguntando
deixar um emprego que você ama?

575
00:23:27,282 --> 00:23:29,722
Isso me faz pensar se é
afinal, é realmente o trabalho que você ama.

576
00:23:30,076 --> 00:23:31,262
O que você quer
que eu diga, Mark?

577
00:23:31,286 --> 00:23:33,347
Eu quero que você diga que você é
não vou seguir o cara

578
00:23:33,371 --> 00:23:35,331
onde quer que ele vá
para o resto da sua vida.

579
00:23:37,250 --> 00:23:38,668
Eu não vou dizer isso.

580
00:23:41,004 --> 00:23:43,506
Ok, bem, eu acho
Eu tenho minha resposta, então.

581
00:24:00,648 --> 00:24:03,168
Raquel, você não vai
acredite... Mike, antes de dizer qualquer coisa,

582
00:24:03,192 --> 00:24:05,945
Harvey me perguntou se você estava
ainda indo atrás da reforma corp.

583
00:24:06,029 --> 00:24:07,172
E eu disse a ele que você era.

584
00:24:07,196 --> 00:24:09,324
Não importa,
porque eu os peguei. O que?

585
00:24:10,533 --> 00:24:12,785
Galo me contou
que Masterson estava usando

586
00:24:12,869 --> 00:24:14,787
presidiários da reform corp
para construir novas prisões.

587
00:24:14,871 --> 00:24:16,807
Ok, mas usar presos para
empresas privadas é ilegal.

588
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
Seria.
Exceto há cinco anos,

589
00:24:18,875 --> 00:24:21,586
Alex Williams obteve uma isenção
do conselho penitenciário estadual

590
00:24:21,669 --> 00:24:24,172
permitindo-lhes complementar
sua força de trabalho com os presos.

591
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Então, onde está o crime?

592
00:24:29,677 --> 00:24:31,196
Espere um segundo.
Por que os orçamentos de Masterson são

593
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
no servidor de e-mail da reform corp?

594
00:24:32,680 --> 00:24:35,016
Mais importante ainda,
por que os custos trabalhistas são

595
00:24:35,099 --> 00:24:37,393
um quinto do que
eles se submeteram ao estado?

596
00:24:37,477 --> 00:24:38,686
Jesus.

597
00:24:38,770 --> 00:24:41,165
Mike, eles não usaram apenas o
presidiários para complementar a força de trabalho.

598
00:24:41,189 --> 00:24:42,333
Os presos eram a força de trabalho.

599
00:24:42,357 --> 00:24:44,543
O que significa que a reform corp é
não apenas estendendo sentenças.

600
00:24:44,567 --> 00:24:46,110
Eles estão fraudando o estado

601
00:24:46,194 --> 00:24:48,655
e eles estão dividindo o
lucros com Masterson 50-50.

602
00:24:48,738 --> 00:24:50,938
Mike, onde você conseguiu tudo
isso? O que isso importa?

603
00:24:50,990 --> 00:24:53,326
Isso importa porque
se veio de Masterson,

604
00:24:53,409 --> 00:24:55,095
então Harvey pode parar
Anita Gibbs de usá-lo.

605
00:24:55,119 --> 00:24:56,621
Bem, isso não aconteceu.

606
00:24:56,704 --> 00:24:58,344
Benjamim entendeu
do servidor da reform corp.

607
00:24:58,414 --> 00:25:00,583
O que significa que podemos redigir
Masterson, dê para Gibbs,

608
00:25:00,667 --> 00:25:02,311
e ela pode colocar
ela mesma juntou as peças.

609
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
Não há nada
que Harvey pode fazer a respeito.

610
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
Mike, ele poderia
demitir você por isso.

611
00:25:07,340 --> 00:25:10,009
Rachel, eu fiquei arrasada tentando
reconciliar duas partes de mim mesmo

612
00:25:10,093 --> 00:25:11,344
desde que me lembro.

613
00:25:11,427 --> 00:25:13,805
Pro bono versus direito societário.

614
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
Se ele me deixar ir,
então ele me deixa ir.

615
00:25:28,277 --> 00:25:29,320
Olá?

616
00:25:32,907 --> 00:25:36,327
Oi. Eu sou Louis Little. estou aqui
para as minhas 9h. Encontro.

617
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
Olá?

618
00:25:40,998 --> 00:25:44,085
Sim, Sr.
Estávamos esperando por você.

619
00:25:47,046 --> 00:25:49,126
Sinto muito, mas você acabou de
falar com sotaque alemão?

620
00:25:49,424 --> 00:25:50,883
Por favor, sente-se "ze".

621
00:25:50,967 --> 00:25:52,468
Puta merda,
você é um maldito nazista.

622
00:25:55,763 --> 00:25:56,824
O que você acabou de me dizer?

623
00:25:56,848 --> 00:25:58,433
Eu disse que não vou sentar aqui

624
00:25:58,516 --> 00:25:59,702
e falar com você
sobre o clima,

625
00:25:59,726 --> 00:26:01,352
muito menos meus malditos sentimentos.

626
00:26:01,436 --> 00:26:03,730
Obrigado, mas não, obrigado,
Wienerschnitzel.

627
00:26:03,813 --> 00:26:05,648
Por favor. Luís.

628
00:26:06,816 --> 00:26:08,151
Apenas me dê dois minutos.

629
00:26:10,236 --> 00:26:11,446
Dois minutos.

630
00:26:14,741 --> 00:26:17,744
Em primeiro lugar,
Presumo que você seja judeu.

631
00:26:17,827 --> 00:26:19,430
Sim, não estou confortável
respondendo isso agora.

632
00:26:19,454 --> 00:26:21,414
Bem, parece bastante claro,
com base no fato

633
00:26:21,497 --> 00:26:23,207
que você acabou de me chamar de nazista.

634
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Qual é o seu ponto?

635
00:26:24,542 --> 00:26:26,437
Será que lhe interessaria
sabe que também sou judeu?

636
00:26:26,461 --> 00:26:28,856
Sim? Bem, tire seu circuncidado
lixo e talvez eu acredite em você.

637
00:26:28,880 --> 00:26:30,339
Eu não vou fazer isso, Louis.

638
00:26:30,423 --> 00:26:33,384
Mas eu vou te contar
que meus pais

639
00:26:33,468 --> 00:26:35,052
ambos eram crianças
durante a guerra.

640
00:26:36,971 --> 00:26:38,639
Eles sobreviveram
ao fugir do país

641
00:26:38,723 --> 00:26:41,017
e sentiu que era seu dever
para eventualmente retornar

642
00:26:41,100 --> 00:26:45,354
e criar minha irmã e
eu mesmo como orgulhosos alemães e judeus.

643
00:26:45,646 --> 00:26:47,607
Então, se você quiser ir embora
porque você não gosta

644
00:26:47,690 --> 00:26:49,192
do jeito que eu falo, eu entendo.

645
00:26:49,275 --> 00:26:52,403
Mas se não, por que você não
me diga o que te traz aqui?

646
00:26:59,535 --> 00:27:04,081
Estou aqui porque não importa
o que eu faço, ninguém me respeita.

647
00:27:07,627 --> 00:27:09,045
Jéssica, precisamos conversar.

648
00:27:09,128 --> 00:27:10,129
Nós fazemos.

649
00:27:10,213 --> 00:27:11,356
Mas se você está procurando
por um pedido de desculpas...

650
00:27:11,380 --> 00:27:12,799
Não estou aqui para pedir desculpas.

651
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
Estou aqui para te contar
que estou esperando

652
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
uma oferta de emprego de Bratton Gould.

653
00:27:16,636 --> 00:27:20,181
Você está esperando um
ou você foi procurar por um?

654
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
Isso importa? Isso faz comigo.

655
00:27:22,225 --> 00:27:25,102
Então você deveria saber que eu estava
me ofereceram um emprego, eu recusei,

656
00:27:25,186 --> 00:27:26,771
e estava indo
ficar rejeitado

657
00:27:26,854 --> 00:27:30,024
até você torná-lo cristal
claro que você não me respeita.

658
00:27:30,107 --> 00:27:32,902
O que eu deixei claro
é que eu dou as ordens.

659
00:27:32,985 --> 00:27:34,713
E se você não vê como
isso ajuda você no longo prazo...

660
00:27:34,737 --> 00:27:36,405
Dane-se o longo prazo.

661
00:27:37,406 --> 00:27:39,617
Eles vão me fazer
um parceiro agora.

662
00:27:41,077 --> 00:27:42,537
Você nem vai lutar por mim.

663
00:27:42,620 --> 00:27:43,830
Quer saber, Harvey?

664
00:27:43,913 --> 00:27:45,957
Estou quase terminando
sua pequena canção e dança

665
00:27:46,040 --> 00:27:47,309
sobre como eu não
proteja você.

666
00:27:47,333 --> 00:27:49,919
Eu escolhi você
da maldita sala de correspondência.

667
00:27:50,419 --> 00:27:53,089
E eu te dei cada
oportunidade que você já teve.

668
00:27:53,422 --> 00:27:55,716
Isto foi um erro.
O que foi um erro?

669
00:27:55,800 --> 00:27:58,719
Eu vim aqui para te dar um
chance de me convencer a não ir embora.

670
00:27:58,803 --> 00:28:00,972
Mas quando esta oferta
chega, é tarde demais.

671
00:28:01,055 --> 00:28:03,099
Só por curiosidade,
o que você gostaria que eu fizesse?

672
00:28:03,182 --> 00:28:05,351
Você sabe que diabos
Eu gostaria que você fizesse.

673
00:28:06,602 --> 00:28:09,188
Harvey, você tem mais talento bruto

674
00:28:09,272 --> 00:28:11,899
de 99% dos parceiros
nesta empresa.

675
00:28:11,983 --> 00:28:14,253
Mas eu não vou te dar
uma promoção baseada em uma ameaça.

676
00:28:14,277 --> 00:28:15,557
Você receberá um
quando estiver pronto.

677
00:28:15,611 --> 00:28:18,364
E se isso não for
bom o suficiente para você,

678
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
então te desejo sorte
em Bratton Gould.

679
00:28:20,741 --> 00:28:23,160
Então considere isso
meu aviso oficial.

680
00:28:27,707 --> 00:28:29,709
Louis, nós gastamos
os últimos 40 minutos

681
00:28:29,792 --> 00:28:32,503
passando por cima de cada pessoa
quem te mostrou desrespeito

682
00:28:32,587 --> 00:28:33,838
desde o dia em que você nasceu.

683
00:28:34,046 --> 00:28:36,507
Você está brincando? Eu só estou
começando. Seja como for.

684
00:28:37,717 --> 00:28:40,761
Se eu te perguntar qual
pessoa cujo respeito

685
00:28:40,845 --> 00:28:42,513
você mais deseja,
quem seria?

686
00:28:42,597 --> 00:28:44,682
Não pense nisso,
basta dizer o primeiro nome

687
00:28:44,765 --> 00:28:45,850
isso surge na sua cabeça.

688
00:28:45,933 --> 00:28:47,476
Espectro de Harvey. Bom.

689
00:28:47,852 --> 00:28:48,895
Como ele é?

690
00:28:48,978 --> 00:28:51,355
Ele é como um cruzamento entre
Marlon Brando e Super-Homem.

691
00:28:54,150 --> 00:28:55,234
O que?

692
00:28:55,943 --> 00:28:57,653
Estou apenas imaginando.

693
00:28:59,822 --> 00:29:01,991
Este Harvey é um amigo?

694
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
Ele é meu melhor amigo. Hum.

695
00:29:03,743 --> 00:29:05,503
E ele descreveria você
como seu melhor amigo?

696
00:29:06,329 --> 00:29:07,890
Que merda... que merda
isso deveria significar?

697
00:29:07,914 --> 00:29:09,123
Luís. Seu filho da puta.

698
00:29:09,206 --> 00:29:11,643
Você está insinuando que eu não sou tão
bom como ele? Que eu não valho nada?

699
00:29:11,667 --> 00:29:13,586
Bem, quer saber,
você é um suposto judeu nazista?

700
00:29:13,669 --> 00:29:16,047
Eu não preciso tirar isso de
você. Estou fora daqui!

701
00:29:16,130 --> 00:29:17,798
Luís, isso é maravilhoso.

702
00:29:17,882 --> 00:29:19,276
Que diabos
você está falando?

703
00:29:19,300 --> 00:29:22,345
A maioria das pessoas leva anos
para revelar seu verdadeiro eu.

704
00:29:22,428 --> 00:29:25,389
Mas você... você é
como um homem sem pele.

705
00:29:25,473 --> 00:29:27,516
Eu posso ver através de você.

706
00:29:27,600 --> 00:29:28,893
Isso é fantástico.

707
00:29:28,976 --> 00:29:30,686
Como diabos isso é fantástico?

708
00:29:30,770 --> 00:29:32,438
Porque eu posso te ajudar.

709
00:29:32,521 --> 00:29:34,941
Seus sentimentos de desrespeito
são internos.

710
00:29:35,024 --> 00:29:37,735
E você os projeta
as pessoas que estão na sua frente.

711
00:29:37,818 --> 00:29:39,320
E na sua vida,

712
00:29:39,403 --> 00:29:41,781
essas pessoas jogam isso
desrespeito de volta para você.

713
00:29:42,448 --> 00:29:45,534
Bem, eu não vou
faça isso com você.

714
00:29:45,618 --> 00:29:47,119
Eu estarei aqui para você.

715
00:29:47,203 --> 00:29:49,288
Bem, isso soa como um
um monte de porcaria. Escute-me.

716
00:29:49,372 --> 00:29:51,999
Se você continuar tratando o
pessoas em sua vida assim,

717
00:29:52,083 --> 00:29:54,085
você vai afastá-los.

718
00:29:55,920 --> 00:29:57,338
Quer saber, doutor?

719
00:29:58,047 --> 00:29:59,757
Jessica me fez vir aqui.

720
00:30:00,549 --> 00:30:01,676
E eu fiz.

721
00:30:02,218 --> 00:30:04,929
E agora que eu tenho,
é cristalino

722
00:30:05,012 --> 00:30:07,640
a última coisa que preciso
no mundo é terapia.

723
00:30:14,438 --> 00:30:16,649
Luís, acalme-se. Você é
usando um buraco no tapete.

724
00:30:16,732 --> 00:30:18,710
Bem, sinto muito, Donna. Harvey
convocou uma reunião de emergência.

725
00:30:18,734 --> 00:30:21,320
O que você espera?
Espere um pouco de autocontrole.

726
00:30:21,404 --> 00:30:22,655
Bom, você está aqui.

727
00:30:22,738 --> 00:30:24,257
Gretchen disse que não poderia
espere. O que está acontecendo?

728
00:30:24,281 --> 00:30:25,700
Tenho um movimento que quero fazer.

729
00:30:25,783 --> 00:30:28,744
Mas antes que eu faça isso,
Quero colocar isso em votação.

730
00:30:28,828 --> 00:30:30,305
Donna: Que tipo de movimento?
Harvey: Um grande problema.

731
00:30:30,329 --> 00:30:31,723
Donna: Harvey, faz isso
tem algo para fazer

732
00:30:31,747 --> 00:30:33,350
com a briga entre
você, Alex e Mike?

733
00:30:33,374 --> 00:30:35,876
Sim. E eu tenho motivos para
acredito que a luta não acabou.

734
00:30:35,960 --> 00:30:36,961
Harvey, o que está acontecendo?

735
00:30:37,044 --> 00:30:39,231
Alex tem uma arma apontada para a cabeça e
se eu não fizer algo a respeito,

736
00:30:39,255 --> 00:30:40,923
ele vai ser
em alguma merda profunda.

737
00:30:41,007 --> 00:30:43,676
Eu tenho uma maneira de sair disso, mas há
haverá algumas consequências.

738
00:30:43,759 --> 00:30:44,844
Para quem? Para Mike.

739
00:30:44,927 --> 00:30:46,571
Harvey, há algum
outra maneira de sair dessa bagunça?

740
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
Se houvesse,
Eu não estaria aqui.

741
00:30:48,681 --> 00:30:51,350
Então diga-nos o que você quer
faça e vamos acabar com isso.

742
00:30:56,480 --> 00:30:59,233
Não me diga que isso é "dois
parceiros pelo preço de uma" ideia

743
00:30:59,316 --> 00:31:00,359
você me apresentou há um ano.

744
00:31:00,443 --> 00:31:03,612
É, mas o espectro de Harvey não é
como qualquer advogado que já tivemos.

745
00:31:03,696 --> 00:31:05,781
Bem, é melhor ele não estar
se ele tiver coragem

746
00:31:05,865 --> 00:31:08,784
pedir a lua
e estrelas como esta.

747
00:31:08,868 --> 00:31:10,721
Olha, o problema é,
já tenho uma oferta

748
00:31:10,745 --> 00:31:11,954
para um tiro certeiro em Skadden.

749
00:31:12,038 --> 00:31:13,372
E se ele não tiver
já disse sim,

750
00:31:13,456 --> 00:31:14,736
o que diabos ele está esperando?

751
00:31:14,790 --> 00:31:17,877
Vou te dizer uma coisa. Ele é
medo de que ele não possa hackear aqui.

752
00:31:17,960 --> 00:31:19,754
Ou ele está nos usando
para obter uma oferta melhor.

753
00:31:19,837 --> 00:31:22,548
De qualquer forma, Harvey e eu
são uma escolha melhor.

754
00:31:23,841 --> 00:31:25,551
Tudo bem, Alex.

755
00:31:25,634 --> 00:31:28,179
Parece que vocês dois
tenha suas coisas sob controle.

756
00:31:28,262 --> 00:31:29,430
Mas aqui está a questão.

757
00:31:29,513 --> 00:31:31,932
eu retiro essa oferta
e seu cara diz não,

758
00:31:32,016 --> 00:31:34,643
Fiquei aqui sem nada
mas meu pau na minha mão.

759
00:31:34,727 --> 00:31:38,898
Então, diga-me agora mesmo que você
garanta que ele diga sim.

760
00:31:38,981 --> 00:31:41,525
Você acha que eu não sabia
você ia exigir isso?

761
00:31:41,609 --> 00:31:43,778
eu já falei
para ele sobre isso.

762
00:31:43,861 --> 00:31:45,404
Ele me deu sua palavra.

763
00:31:46,530 --> 00:31:49,116
Ok, parece que eu tenho
dois novos parceiros.

764
00:31:50,659 --> 00:31:53,412
Mas, Alex,
essa coisa vai para o sul,

765
00:31:53,496 --> 00:31:55,039
é sua bunda
isso está em jogo.

766
00:32:06,258 --> 00:32:07,360
Então, você está tomando um bom café?

767
00:32:07,384 --> 00:32:09,321
É isso que estamos fazendo
com nossas 11 horas agora?

768
00:32:09,345 --> 00:32:12,515
Luís... que diabos
é o seu problema?

769
00:32:12,598 --> 00:32:15,184
Meu problema é que descobri
você mudou a data do meu julgamento.

770
00:32:15,267 --> 00:32:16,620
Então, por que você não vai
conte ao seu marido que trabalha

771
00:32:16,644 --> 00:32:19,289
se ele acha que vou esquecer
isso, ele tem outra coisa vindo.

772
00:32:19,313 --> 00:32:21,124
Quer saber, Luís? Por que
você não vai contar a ele você mesmo?

773
00:32:21,148 --> 00:32:22,828
Mas é melhor você se apressar,
porque a partir de segunda-feira,

774
00:32:22,858 --> 00:32:24,276
Harvey não
trabalhar mais aqui.

775
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
O que? Você me ouviu.

776
00:32:26,654 --> 00:32:29,073
Harvey está indo embora,
minha vida está uma bagunça,

777
00:32:29,156 --> 00:32:31,492
e no que me diz respeito,
isso é por sua conta.

778
00:32:31,575 --> 00:32:32,701
Meu? O que você quer dizer com eu?

779
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
Se você não consegue descobrir
o que quero dizer com isso,

780
00:32:34,870 --> 00:32:36,789
então você pode estar
um bom parceiro júnior,

781
00:32:36,872 --> 00:32:39,542
mas você percorreu um longo caminho
ir como ser humano.

782
00:32:50,719 --> 00:32:52,864
O que você está fazendo aqui? O que
você quer dizer, o que estou fazendo aqui?

783
00:32:52,888 --> 00:32:54,723
Você queria uma conspiração,
Eu comprei um para você.

784
00:32:54,807 --> 00:32:56,684
Eu não quero nada de você.

785
00:32:56,767 --> 00:32:58,367
E para que conste,
Eu fui um tolo em pensar

786
00:32:58,394 --> 00:32:59,663
Eu poderia confiar em você
em primeiro lugar.

787
00:32:59,687 --> 00:33:01,206
Anitta, não sei o que
que diabos você está falando.

788
00:33:01,230 --> 00:33:02,273
Não se faça de bobo comigo.

789
00:33:02,356 --> 00:33:04,525
O espectro de Pearson não
apenas represente Masterson,

790
00:33:04,608 --> 00:33:06,026
você também representa a reform corp.

791
00:33:06,485 --> 00:33:08,070
O que significa
qualquer coisa que eu receba de você

792
00:33:08,154 --> 00:33:09,947
está contaminado porque
você quebrou privilégio.

793
00:33:10,656 --> 00:33:12,467
Maldito seja. Harvey
deve ter acabado de assiná-los.

794
00:33:12,491 --> 00:33:14,702
Então, o que você está dizendo
é que Harvey nunca esteve a bordo

795
00:33:14,785 --> 00:33:15,929
com isso em primeiro lugar?

796
00:33:15,953 --> 00:33:17,793
Anita, você ainda pode
pegue esse caso, certo?

797
00:33:17,830 --> 00:33:19,950
Você acabou de dizer que recebeu
a evidência... anonimamente?

798
00:33:19,999 --> 00:33:22,877
Acho que não, Mike.
E mais uma coisa.

799
00:33:22,960 --> 00:33:26,005
Na próxima vez que você estiver procurando
me envolva em uma guerra com o espectro de Harvey,

800
00:33:26,088 --> 00:33:27,339
vá para outra pessoa.

801
00:33:34,847 --> 00:33:36,599
Jéssica, ouvi falar do Harvey.

802
00:33:36,682 --> 00:33:38,142
Louis, ele fez sua escolha.

803
00:33:38,225 --> 00:33:40,603
Não é a escolha
que eu queria,

804
00:33:40,686 --> 00:33:42,080
mas estamos apenas indo
ter que lidar com isso.

805
00:33:42,104 --> 00:33:43,647
Agora, se você não se importa.

806
00:33:44,398 --> 00:33:46,150
Na verdade, eu me importo.

807
00:33:48,611 --> 00:33:50,404
Jéssica, essa coisa toda
foi minha culpa.

808
00:33:50,905 --> 00:33:53,258
Eu o coloquei em uma posição onde
ele teve que ir embora e você sabe disso.

809
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
Louis, isso é grande
você, mas... mas nada.

810
00:33:55,576 --> 00:33:58,370
Dr. Lipschitz disse quando
você não se respeita,

811
00:33:58,454 --> 00:34:00,998
você vai procurar por sinais
de desrespeito nos outros.

812
00:34:01,081 --> 00:34:03,417
E do jeito que eu consegui
para sócio júnior...

813
00:34:06,795 --> 00:34:08,380
Eu não me respeito por isso.

814
00:34:08,464 --> 00:34:09,548
O que você está dizendo?

815
00:34:09,632 --> 00:34:11,759
Estou dizendo que se fosse
meu orgulho em recusar

816
00:34:11,842 --> 00:34:13,636
admitir que ele estava certo
e eu estava errado

817
00:34:13,719 --> 00:34:16,305
que o fez ir, eu
não serei capaz de me perdoar.

818
00:34:17,264 --> 00:34:19,642
Então, por favor, não o deixe ir.

819
00:34:24,271 --> 00:34:26,065
Sim. Luís.

820
00:34:28,484 --> 00:34:31,070
Você quis dizer o que
você disse outro dia?

821
00:34:31,153 --> 00:34:33,697
Sobre os associados que precisam
orientação e disciplina?

822
00:34:33,781 --> 00:34:36,492
Para dizer a verdade,
Eu não fiz isso na época.

823
00:34:38,077 --> 00:34:39,286
Mas sim, eles fazem.

824
00:34:39,370 --> 00:34:40,913
Então, como a empresa
mais novo parceiro,

825
00:34:40,996 --> 00:34:44,500
como você gostaria de oficialmente
ficar a cargo dos associados?

826
00:34:47,002 --> 00:34:48,587
Eu gostaria muito disso.

827
00:34:49,338 --> 00:34:50,714
Trate-os bem.

828
00:34:51,799 --> 00:34:53,008
Eu vou.

829
00:35:10,150 --> 00:35:11,485
Você veio aqui
dizer adeus?

830
00:35:11,568 --> 00:35:13,445
Porque eu acho
nós já fizemos isso.

831
00:35:13,529 --> 00:35:14,613
Não, Harvey.

832
00:35:14,697 --> 00:35:16,615
Eu vim aqui para deixar
você sabe que eu fiz

833
00:35:16,699 --> 00:35:18,867
o que eu deveria ter feito
em primeiro lugar.

834
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
O que exatamente isso significa?

835
00:35:21,578 --> 00:35:23,414
Isso significa que eu acabei de ir
ver Daniel

836
00:35:23,497 --> 00:35:25,624
e eu disse a ele se o
próxima pessoa que promoveremos

837
00:35:25,708 --> 00:35:28,877
para sócio júnior
não é você, estou indo embora.

838
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
Você fez isso por mim?

839
00:35:31,839 --> 00:35:33,299
Às vezes, jogando o jogo longo

840
00:35:33,382 --> 00:35:35,050
significa entender
quem você quer ser

841
00:35:35,134 --> 00:35:36,760
companheiros de equipe no longo prazo.

842
00:35:36,844 --> 00:35:41,223
E a pessoa que eu quero ser
companheiros de equipe no longo prazo é você.

843
00:35:42,349 --> 00:35:44,268
Espero não ser tarde demais, Harvey.

844
00:35:44,351 --> 00:35:49,440
Mas se eu estiver, eu realmente desejo
sua sorte em Bratton Gould.

845
00:36:03,495 --> 00:36:05,789
Harvey,
Alex Williams acabou de ligar.

846
00:36:05,873 --> 00:36:07,333
Diz que está fechado.

847
00:36:11,670 --> 00:36:14,048
Para que conste,
Eu teria ido com você.

848
00:36:14,131 --> 00:36:17,009
Para constar, eu deveria
perguntei a você primeiro.

849
00:36:34,777 --> 00:36:36,653
Olá? Luís:
Dr. Lipschitz, é Louis Litt.

850
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
Ouça, você estava certo.

851
00:36:39,365 --> 00:36:41,700
Eu preciso de alguém que não seja
vai me deixar afastá-los.

852
00:36:41,784 --> 00:36:43,369
Estou muito feliz
ouvir isso, Louis.

853
00:36:43,452 --> 00:36:45,329
Você acha que cinco dias
uma semana é demais?

854
00:36:45,412 --> 00:36:49,208
Por que não começamos com um
compromisso na segunda-feira e partir daí?

855
00:36:49,291 --> 00:36:50,292
Parece bom.

856
00:36:58,300 --> 00:36:59,885
O que diabos há de errado com você?

857
00:36:59,968 --> 00:37:01,220
Não há nada de errado comigo.

858
00:37:01,303 --> 00:37:03,430
Eu ordenei que você largasse
essa coisa. Você não fez isso.

859
00:37:03,514 --> 00:37:05,516
Então, eu descobri uma maneira
para fazer você desistir.

860
00:37:05,599 --> 00:37:07,267
Você acha que assinar o reform corp's

861
00:37:07,351 --> 00:37:09,162
vou fazer isso desaparecer,
você está fora de si.

862
00:37:09,186 --> 00:37:11,826
E se você acha que isso é verdade, você
não estaria na minha cara agora.

863
00:37:11,855 --> 00:37:13,857
Harvey, eles são
forrando seus bolsos

864
00:37:13,941 --> 00:37:16,261
nas costas de pessoas que
deveria ter sido libertado anos atrás.

865
00:37:16,318 --> 00:37:17,629
E você está deixando eles
saia impune.

866
00:37:17,653 --> 00:37:19,488
Eu sou o advogado deles.
Eu não sou promotor.

867
00:37:20,114 --> 00:37:22,074
O que diabos Alex faz
Williams tem com você, hein?

868
00:37:22,116 --> 00:37:24,302
Ninguém tem nada contra mim.
Então por que diabos você está fazendo isso?

869
00:37:24,326 --> 00:37:25,762
Porque não há como
é pelo dinheiro.

870
00:37:25,786 --> 00:37:27,764
Você não entende. eu vou
dizer o que eu entendo.

871
00:37:27,788 --> 00:37:29,957
Você deve algo a ele e
eles têm algo sobre ele.

872
00:37:30,040 --> 00:37:32,394
E se eu conseguir descobrir isso, como
quanto tempo você acha que vai demorar

873
00:37:32,418 --> 00:37:33,853
antes do que quer que seja
sai de qualquer maneira?

874
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
Você me escuta.

875
00:37:35,003 --> 00:37:37,673
Se você já valorizou os tempos
que protegemos um ao outro,

876
00:37:37,756 --> 00:37:39,883
você terá o meu agora.
Porque eu estou te dizendo, não é necessário

877
00:37:39,967 --> 00:37:41,427
então me diga o que está acontecendo.

878
00:37:41,510 --> 00:37:43,679
Eu não vou fazer isso,
porque não posso confiar em você.

879
00:37:43,762 --> 00:37:44,763
Mas vou te contar uma coisa.

880
00:37:44,847 --> 00:37:46,265
Você levanta um dedo
fazer algo

881
00:37:46,348 --> 00:37:48,828
isso até parece que você está
dando outro passo neste caso...

882
00:37:48,892 --> 00:37:50,769
Eu não me importo se você está
ligando para Oscar Reyes

883
00:37:50,853 --> 00:37:53,021
para lhe desejar um feliz aniversário,
você está demitido.

884
00:37:56,650 --> 00:37:58,002
Então, por que você não pega
a noite e decidir

885
00:37:58,026 --> 00:38:00,571
se você confiar em mim o suficiente
continuar trabalhando aqui ou não.

886
00:38:15,002 --> 00:38:16,503
Ei, ei.

887
00:38:16,587 --> 00:38:18,964
Você está aqui para conferir o seu
novo escritório? Porque está pronto.

888
00:38:19,047 --> 00:38:20,883
Alex, eu vou ficar
em Pearson Hardman.

889
00:38:21,341 --> 00:38:22,718
O que?

890
00:38:22,801 --> 00:38:24,136
Tínhamos um acordo. Eu sei que.

891
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
Mas então, eu percebi
A família de Jéssica.

892
00:38:25,888 --> 00:38:27,639
E nenhum título vale
desistir disso.

893
00:38:27,723 --> 00:38:28,974
Eu não me importo com o que você percebeu.

894
00:38:29,057 --> 00:38:31,310
Eu disse a Tommy Bratton
você assinou na linha pontilhada.

895
00:38:31,393 --> 00:38:33,538
Ele fez uma oferta para isso
figurão de Skadden para mim.

896
00:38:33,562 --> 00:38:35,063
Eu sei que isso coloca você
em um lugar ruim.

897
00:38:35,147 --> 00:38:37,941
"Local ruim?" Você ficou na frente de
eu, me deu sua maldita palavra,

898
00:38:38,025 --> 00:38:39,276
e eu apostei nisso.

899
00:38:39,359 --> 00:38:41,963
Então, eu não me importo com que tipo de
momento de vir a Jesus que você acha que teve.

900
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
Essa merda é juridicamente vinculativa.

901
00:38:43,447 --> 00:38:45,866
E você quer tentar
impor isso, vá em frente.

902
00:38:45,949 --> 00:38:47,218
Mas o que isso diz
para o mundo

903
00:38:47,242 --> 00:38:50,579
quando uma empresa tem que processar um
iawyer só para fazê-lo ir até lá?

904
00:38:50,662 --> 00:38:52,390
O que diz quando não posso
confiar mais em você?

905
00:38:52,414 --> 00:38:54,833
Alex, você não precisa de mim
para fazer sócio.

906
00:38:56,460 --> 00:38:59,087
Talvez eu não.
Mas isso é uma besteira.

907
00:38:59,171 --> 00:39:00,380
Não estou dizendo que não.

908
00:39:00,464 --> 00:39:02,925
E eu sei agora,
minha palavra não significa nada.

909
00:39:03,008 --> 00:39:04,676
Mas eu prometo a você,

910
00:39:04,760 --> 00:39:07,262
algum dia você vai
preciso de ajuda com alguma coisa.

911
00:39:08,597 --> 00:39:11,767
E não importa o que seja, eu vou
estar lá para você. Eu te devo uma.

912
00:39:11,850 --> 00:39:13,018
E você pode deixar passar ou não.

913
00:39:13,101 --> 00:39:14,937
Mas estou lhe dizendo de homem para homem,

914
00:39:15,729 --> 00:39:17,439
isso é algo que tenho que fazer.

915
00:39:20,192 --> 00:39:21,401
Ok, Harvey.

916
00:39:22,152 --> 00:39:24,530
Eu vou deixar isso passar.
Mas você me deve uma.

917
00:39:25,155 --> 00:39:26,782
E algum dia,
Eu vou ligar.

918
00:39:43,173 --> 00:39:45,592
Harvey, eu sei
você quer ajudar Alex.

919
00:39:46,760 --> 00:39:50,097
Mas se isso significar perder Mike,
então eu tenho que perguntar. "Vale a pena?"

920
00:39:51,348 --> 00:39:52,724
Mike foi para a prisão por sua causa.

921
00:39:52,808 --> 00:39:54,101
Eu sei disso, Donna.

922
00:39:57,771 --> 00:39:59,481
Harvey, o que Alex fez?

923
00:40:00,941 --> 00:40:02,442
Por que você deve a ele?

924
00:40:09,575 --> 00:40:10,576
Alex.

925
00:40:11,410 --> 00:40:12,452
O que você está fazendo aqui?

926
00:40:12,536 --> 00:40:13,996
Estou aqui para esclarecer tudo para você.

927
00:40:14,079 --> 00:40:15,497
Harvey sabe que você está aqui?

928
00:40:15,581 --> 00:40:17,308
Na verdade, ele me disse
para não falar com você de jeito nenhum.

929
00:40:17,332 --> 00:40:19,092
Mas você tem o direito
saber a verdade e...

930
00:40:20,168 --> 00:40:22,838
Estou cansado de ter tudo isso
coisa paira sobre minha cabeça.

931
00:40:23,839 --> 00:40:24,840
Entre.

932
00:40:31,847 --> 00:40:35,392
Depois que Alex disse a Bratton que eu
não estava vindo, ele não era nada.

933
00:40:35,475 --> 00:40:37,269
Eles deram a ele casos invencíveis

934
00:40:37,352 --> 00:40:38,979
e trabalhava com ele 90 horas por semana,

935
00:40:39,062 --> 00:40:40,981
até que um dia,
Bratton veio até ele

936
00:40:41,064 --> 00:40:42,941
e disse que havia um caminho de volta.

937
00:40:43,025 --> 00:40:45,736
Tudo o que ele precisava fazer era assumir
Construção Masterson como cliente.

938
00:40:45,819 --> 00:40:47,446
Exatamente. E ele disse que sim.

939
00:40:47,529 --> 00:40:50,324
Claro que eu disse sim.
Não houve bandeiras vermelhas.

940
00:40:50,407 --> 00:40:53,535
A renúncia que colocava os presos
o trabalho era apenas um negócio inteligente.

941
00:40:54,536 --> 00:40:56,121
Na superfície,
tudo era legítimo.

942
00:40:56,204 --> 00:40:57,644
Então, como você
descobrir que não foi?

943
00:40:57,706 --> 00:41:00,917
Um dia, eu estava em Brunswick,
e um guarda me deu uma carta.

944
00:41:01,001 --> 00:41:03,128
Disse que um preso
morreu no local de trabalho

945
00:41:03,211 --> 00:41:04,630
e que foi
sendo encoberto.

946
00:41:04,713 --> 00:41:07,716
E deixe-me adivinhar, você levou para
pat kreuger, CEO da Masterson.

947
00:41:07,799 --> 00:41:10,093
E ele disse isso
ele iria investigar isso.

948
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
Duas semanas depois, aquele guarda
foi assassinado por um presidiário.

949
00:41:12,387 --> 00:41:13,387
Don na: Puta merda.

950
00:41:13,430 --> 00:41:15,641
E foi então que ele soube
Masterson e reforma corp

951
00:41:15,724 --> 00:41:17,184
estava conspirando
desde o início.

952
00:41:17,225 --> 00:41:19,561
Então, o que ele fez? Ele
foi para seu sócio-gerente.

953
00:41:19,645 --> 00:41:22,689
E Tommy Bratton disse que não era
conluio entre duas partes.

954
00:41:22,773 --> 00:41:24,483
Foi conluio
entre três partes.

955
00:41:24,566 --> 00:41:27,027
Eles amarraram todos os meus bônus
para todas as datas importantes.

956
00:41:27,110 --> 00:41:28,779
A renúncia.
O início da construção.

957
00:41:28,862 --> 00:41:29,862
A morte do guarda.

958
00:41:29,905 --> 00:41:31,507
Parecia que eu orquestrei
a maldita coisa toda.

959
00:41:31,531 --> 00:41:32,991
Então, você encobriu um assassinato?

960
00:41:33,075 --> 00:41:34,242
Eu não tinha prova de nada.

961
00:41:34,326 --> 00:41:36,262
Eu tinha esposa e filha
e parecia que eu estava envolvido nisso.

962
00:41:36,286 --> 00:41:38,914
Harvey, isso é horrível.
Mas isso não é com você.

963
00:41:39,706 --> 00:41:41,625
Alex ainda poderia ter
fez uma ligação anonimamente.

964
00:41:41,708 --> 00:41:44,920
E você também poderia, quando você
descobri que Mike era uma fraude.

965
00:41:45,003 --> 00:41:46,939
Você não precisava ser um
participante de um crime, mas você foi.

966
00:41:46,963 --> 00:41:48,048
Esse crime não foi um assassinato.

967
00:41:48,131 --> 00:41:50,133
Você me ouviu, Donna?
Eles o pegaram.

968
00:41:50,217 --> 00:41:52,135
Eu tinha esposa e filha,
e eles armaram para mim.

969
00:41:52,219 --> 00:41:53,261
O que eu deveria fazer?

970
00:41:55,013 --> 00:41:57,224
Mike, eu odeio essas pessoas.

971
00:41:57,307 --> 00:41:59,267
Eles merecem ir embora
pelo que fizeram.

972
00:41:59,351 --> 00:42:00,727
E todas as manhãs quando eu acordei

973
00:42:00,811 --> 00:42:02,354
e todas as noites
quando fui dormir,

974
00:42:02,437 --> 00:42:03,855
Eu queria fazer isso acontecer.

975
00:42:03,939 --> 00:42:06,316
Mas não o fiz, por uma razão.

976
00:42:07,651 --> 00:42:09,778
Eu não queria minha filha
crescer sem pai.

977
00:42:09,861 --> 00:42:12,382
E se você prosseguir com isso, há
de jeito nenhum eu não me envolvo nisso.

978
00:42:12,406 --> 00:42:13,782
Você não sabe disso. Sim eu faço.

979
00:42:13,865 --> 00:42:15,659
Quando Bratton veio
depois de nossos clientes,

980
00:42:15,742 --> 00:42:18,912
Alex assinou uma declaração
dizendo que assumiu total responsabilidade.

981
00:42:18,995 --> 00:42:21,373
Harvey, se você está perguntando ao Mike
deixar essa coisa passar...

982
00:42:21,456 --> 00:42:22,833
Não sei se posso fazer isso.

983
00:42:22,916 --> 00:42:24,459
Não estou pedindo para você deixar isso passar.

984
00:42:24,543 --> 00:42:26,795
Estou lhe dizendo o que
acontecerá se você não fizer isso.