1
00:00:58,099 --> 00:01:00,350
Gerald Tate estas ĉi tie. Li volas scii
kio okazas al lia interkonsento.

2
00:01:00,685 --> 00:01:01,810
Iru preni Harvey.

3
00:01:02,270 --> 00:01:04,146
Fidu min.
Mi povas trakti Gerald Tate.

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,030
Mi bedaŭras. Vi diras
la veto estas por mi?

5
00:01:14,115 --> 00:01:16,200
Harvey, kiam vi foriros
Pearson kaj laboro por viro?

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,827
Mi forlasos Jessican
kiam ajn vi volas.

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,079
Vi nur devas
formale demandu.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,413
Tiam, post tio,

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,791
kial vi ne formale demandas al Patro Kristnasko
alporti al vi poneon

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,125
Ĉar mi ne estas
forlasante Jessican.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,668
Mi kontrolas.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,545
Levu. 5.000.

13
00:01:31,174 --> 00:01:32,382
Mi estas tute ene.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,644
Vi povas pagi al mi poste.
Mi devas iri.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,396
Sinjoroj.

16
00:01:49,025 --> 00:01:50,359
Mi pagas al vi milionojn.

17
00:01:50,652 --> 00:01:52,194
Kaj vi diras al mi, ke mi iros
esti fikita?

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
Jessica, ĉu mi venis
en malbona tempo?

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,117
Gerald, jen
Harvey Specter.

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,994
Li estas nia plej bona proksimulo.

21
00:02:01,121 --> 00:02:01,995
Nu, se vi estas
la plej bona pli proksime,

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,747
kie diable vi estis
dum la lastaj tri horoj?

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,959
Nu, Gerald, mi specialiĝas
en ĝenaj situacioj,

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,043
kaj kiam mi foriris
ĉi tie je 7:00 p.m.

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
ĉi tiu interkonsento
ne estis en danĝero.

26
00:02:09,504 --> 00:02:11,255
Do, mi nur provas eltrovi kio
okazis intertempe.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,133
Ni daŭre ofertas pli da mono.
Ili daŭre malakceptas ĝin.

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,843
Estas lastminute
malbona fido aĉa.

29
00:02:15,969 --> 00:02:20,097
Ĝi diras ĉi tie ke Cooper ne estos
resti kiel honora Vicprezidanto.

30
00:02:20,223 --> 00:02:22,099
Ĝuste.
Mi ne volas lin ĉirkaŭe.

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,393
Li ne estus ĉirkaŭe.
Ĝi estas honora pozicio.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,561
Mi ne zorgas.

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,106
Nu, mi pensas, ke vi faras, ĉar tio estas
kio ŝanĝiĝis de kiam mi foriris,

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,608
kio signifas, ke ĝi estas vi
kiu traktis malbonfide.

35
00:02:31,734 --> 00:02:35,779
Nu, nun ke vi ekkomprenis
kio okazis intertempe,

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,239
kion vi iras
fari pri tio?

37
00:02:37,365 --> 00:02:38,866
Ĉar li ne estas
ricevante tiun titolon.

38
00:02:39,701 --> 00:02:42,161
Nu, lasu min certigi
Mi komprenas ĉi tion, ĉu bone?

39
00:02:42,287 --> 00:02:44,788
Ni negocis interkonsenton
tio donis al vi ĉion, kion vi volis.

40
00:02:44,914 --> 00:02:46,081
Sinjoro Cooper subskribis ĝin.

41
00:02:46,207 --> 00:02:47,374
Kaj nun,
vi ne fermos

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,459
ĝis ni forprenos la lastan peceton
de lia digno?

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,544
Bingo.

44
00:02:50,670 --> 00:02:51,628
Nu, tio ne estas
okazos.

45
00:02:51,754 --> 00:02:52,713
Kaj kial diable ne?

46
00:02:52,839 --> 00:02:53,964
Ĉar mi ŝatas sinjoron Cooper

47
00:02:54,090 --> 00:02:56,592
kaj mia firmao ne
funkcii en malbona kredo.

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,552
Ho, mi vidas kiel ĝi estas.

49
00:02:59,095 --> 00:03:02,097
Anstataŭ labori kun Cooper,
vi laboras min.

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,976
Nu, kial vi ne
prenu vian pensan sintenon reen tie

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,477
kaj faru lin
subskribi mian interkonsenton?

52
00:03:07,729 --> 00:03:11,023
Aŭ mi pagos iun alian
vian monon por fari ĝin por mi.

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,107
Antaŭ ĉio, Gerald,

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,650
se vi pensas, ke iu iros
por tuŝi ĉi tiun interkonsenton

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,153
post via malbona kredo,
vi eraras.

56
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
Due, la vojo
nia interkonsento funkcias

57
00:03:20,241 --> 00:03:21,992
estas la minuto
Cooper subskribis la interkonsenton

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,368
kiu donis al vi
ĉion, kion vi volis,

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,204
nia kotizo estis
ŝuldata kaj pagenda.

60
00:03:25,330 --> 00:03:26,914
Tial, je 7:30,

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,708
Mi ricevis konfirmon
de teletransigo

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,711
de escrow indikante
plene pago.

63
00:03:38,968 --> 00:03:40,594
Do, mi dirus
la pilko estas en via tribunalo,

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,764
sed la vero estas,
viaj pilkoj estas en mia pugno.

65
00:03:43,890 --> 00:03:46,475
Nun, mi pardonpetas
se tiu bildo estas tro pensiga por vi,

66
00:03:46,601 --> 00:03:48,310
sed mi estas sufiĉe komforta
kun mia vireco

67
00:03:48,436 --> 00:03:49,561
por meti ĝin tie.

68
00:03:50,188 --> 00:03:52,898
Nun enigu vian azenon tien
kaj fermu la dian interkonsenton.

69
00:03:54,984 --> 00:03:56,276
Vi lasis lin paroli
al mi tiel?

70
00:03:57,153 --> 00:03:58,946
Harvey parolas
por la firmao.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,087
Ni estis pagitaj antaŭ Gerald
subskribis la interkonsenton?

72
00:04:15,213 --> 00:04:18,507
Pri kio vi parolas? Ĉi tio estas a
memoraĵo pri iu fajroekzerco marde.

73
00:04:18,633 --> 00:04:20,217
- Ha.
- Vi estas la blua teamestro.

74
00:04:20,343 --> 00:04:21,843
Vi povas porti
fajroĉapelo.

75
00:04:54,919 --> 00:04:57,254
La tempo finiĝis.
Krajonoj malsupren.

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,384
Pardonu min. Ĉu mi konas vin
de ie?

77
00:05:03,344 --> 00:05:05,470
Mi ne pensas tiel.
Mi havas sufiĉe bonan memoron por vizaĝoj.

78
00:05:05,596 --> 00:05:07,180
Uh-hu.

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
Ankaŭ mi.

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,060
Ho! Pardonu.

81
00:05:12,312 --> 00:05:13,895
Mi havas ĝin.

82
00:05:25,533 --> 00:05:28,410
Hej. Hej! Ĉesu!

83
00:05:28,536 --> 00:05:29,536
Vi en la ĉapo.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,726
Hej. Revenu ĉi tien.

85
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
Venu, viro.

86
00:06:02,070 --> 00:06:03,403
Kion vi ricevis al mi?

87
00:06:03,529 --> 00:06:05,405
Kion mi diris, mi estis
tuj prenos vin. A 158.

88
00:06:05,531 --> 00:06:07,240
mi diris al vi
Mi volis 175.

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,452
Kaj mi diris nur al vi
unu el 100 homoj povas gajni tion.

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,913
Vi estas B-studento.
Vi ricevis 1,000 sur viaj SAT-oj.

91
00:06:13,039 --> 00:06:15,040
Se mi ricevas al vi 175,
ili scios, ke vi trompis.

92
00:06:15,166 --> 00:06:18,043
Do, nur genia malgajninto
povas akiri 175?

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,254
Fakte, ne.
Mi ricevus 180.

94
00:06:21,381 --> 00:06:23,090
Nun, ĉu mi povas havi
mia mono, mi petas?

95
00:06:29,430 --> 00:06:31,348
Ho. Ĉi tio estas nur duono.

96
00:06:31,766 --> 00:06:33,475
Kial do vi ne
iri voki la policon?

97
00:06:57,458 --> 00:06:59,876
Mi devas akiri
mia feko kune.

98
00:07:00,461 --> 00:07:02,170
Ĉi tiu estas la plej bona fromaĝburgero
mi havis en mia vivo.

99
00:07:02,964 --> 00:07:04,131
Ĝi estas de lundo, Trevor.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,718
Rigardu, viro, mi estas serioza.
Mi preskaŭ kaptiĝis hodiaŭ.

101
00:07:08,845 --> 00:07:10,178
Mi devas ĉesi
iĝi ŝtonumita.

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,638
Mi devas akiri
mia agado kune.

103
00:07:11,764 --> 00:07:13,056
Kara, rigardu min.

104
00:07:13,182 --> 00:07:15,392
Vi povas bruligi burĝonon
kaj ankoraŭ estu sukceso.

105
00:07:15,518 --> 00:07:17,269
Vi vendas poton
por vivteni.

106
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
Ĝi ankoraŭ sukas
la instigo.

107
00:07:19,230 --> 00:07:23,150
Ĉio, kion mi diras, estas,
vi volas en, vi estas en.

108
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
Vi scias, tio estas
vorto post vorto via propono

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,322
antaŭ ol mi kaptiĝis trompanta vian
matematika testo en la tria klaso.

110
00:07:29,699 --> 00:07:31,658
- Malbenita memoro.
- Haltu.

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
Rigardu, neniu suspektos
vi estas komercisto.

112
00:07:34,412 --> 00:07:35,370
Mi volas diri, rigardu min.

113
00:07:35,496 --> 00:07:37,164
Ĉi tio estas
kostumo de 2,000 USD, Mike.

114
00:07:37,290 --> 00:07:38,582
Mi havas, kiel,
12 el ili.

115
00:07:38,875 --> 00:07:41,501
Mi akceptas realan
programaraj projektoj. Mi havas klientojn

116
00:07:42,128 --> 00:07:45,172
kiuj alportas min
tekoj plenigitaj per kontantmono,

117
00:07:45,298 --> 00:07:48,341
kaj mi transdonas al ili identajn tekojn
kun malplenfermita burĝono.

118
00:07:48,801 --> 00:07:51,386
Mi diras al vi, viro.
Kaŝu en klara vido.

119
00:07:51,512 --> 00:07:52,679
Kion vi faras
bezonas min por?

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,891
Nu, mi havas klienton envenanta
de ekster urbo

121
00:07:56,017 --> 00:07:57,267
kaj mi ne povas renkonti lin,

122
00:07:57,643 --> 00:08:00,353
kaj mi bezonas iun, kiun mi povas fidi
fari la guton.

123
00:08:01,898 --> 00:08:03,398
Ĝi estas tute sekura.

124
00:08:03,858 --> 00:08:05,984
Venu.
Helpu fraton eksteren.

125
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
Trevor, persono pli verŝajne mortos
dum komercado de drogoj

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
ol ili estus
sur mortpuna prizono.

127
00:08:11,866 --> 00:08:13,700
- En Teksaso.
- Atendu, pri kio vi parolas?

128
00:08:13,826 --> 00:08:16,203
Ĝi estas de Freakonomics.
Ĉu vi legas ion, kion mi donas al vi?

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,998
Ne gravas, ĉar vi devas
trovi iun alian.

130
00:08:20,124 --> 00:08:21,082
Mi ne interesiĝas.

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,126
Ne interesas
en kio?

132
00:08:23,252 --> 00:08:24,211
Kio estas
vi faras ĉi tie?

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,379
Vi diris, ke vi restos
ĉe via loko ĉi-vespere.

134
00:08:26,506 --> 00:08:27,380
"Saluton, karulino.

135
00:08:27,507 --> 00:08:30,133
"Kia agrabla surprizo. Mi tiom ĝojas
vi ĉesis."

136
00:08:30,259 --> 00:08:31,343
Ne, ni estas en la
mezo de io.

137
00:08:31,469 --> 00:08:32,511
Kio vi estas
meze de?

138
00:08:35,056 --> 00:08:36,515
Trevor provas
starigi min.

139
00:08:36,641 --> 00:08:39,935
Tio estas terura.
Ho, kiu estas la bonŝanca knabino?

140
00:08:40,061 --> 00:08:42,354
Mi provas akiri lin
labori por mi.

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,355
Tio estas bonega ideo.

142
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
Necesos iom
streso de Trevor,

143
00:08:45,066 --> 00:08:47,317
kaj vi reprenos skribkodon kiel vi
fari ĉion alian.

144
00:08:47,985 --> 00:08:49,444
Bone.
Mi devas iri.

145
00:08:49,570 --> 00:08:51,112
Mi devas ellitiĝi frue
vidi mian avinon

146
00:08:51,239 --> 00:08:52,822
kaj pagu ilin
alian monaton.

147
00:08:55,743 --> 00:08:56,993
- Bonan nokton.
- Adiaŭ.

148
00:09:00,122 --> 00:09:02,415
Kiel vi sciis, ke Gerald ne faros
rigardi tiun noton?

149
00:09:02,542 --> 00:09:05,418
Ĉar ŝarĝo
virbovo ĉiam rigardas la ruĝan kabon,

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,586
ne ĉe la viro
per la glavo.

151
00:09:07,088 --> 00:09:08,505
Cetere,
Mi starigis kunvenon

152
00:09:08,631 --> 00:09:10,966
por vi kaj
John Dockery venontsemajne.

153
00:09:11,092 --> 00:09:12,467
Dokejo? Li estas de Skadden
plej granda kliento.

154
00:09:12,593 --> 00:09:15,220
Ne plu.
Li ĉirkaŭrigardas.

155
00:09:15,346 --> 00:09:18,348
Li volas, ke ni taksu
kie li estas vundebla al transpreno.

156
00:09:18,474 --> 00:09:19,432
Ludas tenison.

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,309
- Mi volas, ke vi fermu lin.
- Konsideru ĝin farita.

158
00:09:22,019 --> 00:09:25,355
Tiam vi estas oficiale eksigita
por la vespero.

159
00:09:26,148 --> 00:09:27,440
- Saluton.
- Nu, vi du

160
00:09:27,567 --> 00:09:28,733
ŝajnas esti
festante ion.

161
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
Mmm-hmm. Ni estas.

162
00:09:31,362 --> 00:09:34,239
Fakte, vi rigardas la plej bonan
pli proksime ĉi tiu urbo iam vidis.

163
00:09:34,365 --> 00:09:36,157
Pli proksime, ĉu? Basbalo?

164
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
Advokato. Mi fermas situaciojn.

165
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
Mmm. Do, vi nur
zorgas pri mono.

166
00:09:40,454 --> 00:09:42,080
La vero estas, mi faras ĝin
por la infanoj.

167
00:09:44,500 --> 00:09:45,917
Mi estas Lisa.

168
00:09:46,043 --> 00:09:47,460
Harvey.

169
00:09:47,587 --> 00:09:51,339
Lisa, mi kutime ne faras tion,
sed ĉar ni festas,

170
00:09:51,465 --> 00:09:53,341
kioma horo vi faras
foriri ĉi-vespere?

171
00:09:53,634 --> 00:09:55,510
Mi ĝojas, ke vi demandis.

172
00:09:55,845 --> 00:09:59,389
Mi eliras je la deka post la deka
"Mi neniam eliros kun vi."

173
00:10:02,893 --> 00:10:06,396
Mi supozas, ke vi ne estas la plej bona pli proksima
ĉi tiu urbo iam estas vidita.

174
00:10:47,647 --> 00:10:48,980
Mateno.

175
00:10:50,775 --> 00:10:54,027
Lisa, ĉi tio estis ĉarma, sed mi timas
estas tempo por iri.

176
00:10:54,153 --> 00:10:55,862
Ho!
Ĉu ni ne povas pendi?

177
00:10:55,988 --> 00:10:57,405
mi povas
faru al vi matenmanĝon.

178
00:10:57,531 --> 00:10:58,573
Mi malamas maltrafi trejnadon,

179
00:10:58,699 --> 00:11:00,867
kaj mi vere bezonas
esti en la oficejo antaŭ la 7:30.

180
00:11:02,119 --> 00:11:04,371
Mmm. Tio estas domaĝe.

181
00:11:05,081 --> 00:11:06,373
Ĉar mi estis ia
pensante eble

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,501
vi povus manĝi ĝin
de mia stomako.

183
00:11:11,170 --> 00:11:13,922
Mi supozas, ke se mi preterlasos la gimnastikejon,
Mi ankoraŭ povas eniri antaŭ la 9:00.

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,605
Mi aŭdas ies
ne prenante iliajn pilolojn.

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,692
Ĉar ili provas
veneni min.

186
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
Grammy, tio estas freneza.

187
00:11:35,945 --> 00:11:39,572
D-ro Shrager donis al mi sian vorton ŝi
ne venenus vin ĝis januaro.

188
00:11:39,699 --> 00:11:40,573
Se ŝi faras ĝin antaŭ tiam,

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,367
ŝi ne povas kalkuli ĝin
al la venontjara kvoto.

190
00:11:45,871 --> 00:11:47,831
Ho. Kion faris
mi instruas vin?

191
00:11:52,253 --> 00:11:55,296
Mikaelo, mi ne iros
esti ĉirkaŭe por ĉiam,

192
00:11:55,423 --> 00:11:59,008
kaj mi volas, ke vi haltu
kun tiu aĵo.

193
00:12:01,220 --> 00:12:02,387
Kiaj aferoj?

194
00:12:02,513 --> 00:12:06,391
Mi eble estas maljuna,
sed mi ne estas idioto.

195
00:12:06,517 --> 00:12:08,601
Mi scias ke vivo havas
estis malfacila por vi,

196
00:12:08,728 --> 00:12:10,562
sed vi ne estas
infano plu.

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,813
Kaj mi volas vin
promesi

198
00:12:11,939 --> 00:12:14,315
vi komencos vivi
al via potencialo.

199
00:12:20,239 --> 00:12:21,406
Mi promesas.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Mi ne diras, ke mi ne faris
estis ĉarmita de Harvey,

201
00:12:27,538 --> 00:12:29,164
sed ĝi estas tiel patrone
kiam vi diras

202
00:12:29,290 --> 00:12:30,457
ke li povas manipuli
tiujn aferojn

203
00:12:30,583 --> 00:12:32,125
kaj, "Ludoviko, vi povas
nur pritraktu ĉi tion."

204
00:12:32,251 --> 00:12:34,002
Jessica, mi povus havi
pritraktis Gerald Tate.

205
00:12:34,128 --> 00:12:35,420
Kaj mi diris al vi
Mi malkonsentas.

206
00:12:35,546 --> 00:12:36,421
- Kial?
- Ĉar...

207
00:12:36,547 --> 00:12:38,590
Ĉar kiam vi metas du ĉikanantojn en la
sama ĉambro kune,

208
00:12:38,716 --> 00:12:40,383
aferoj ĝenerale
ne iru tiel bone.

209
00:12:40,509 --> 00:12:41,968
Estas 9:30.
Bone ke vi aperu

210
00:12:42,094 --> 00:12:43,386
du horojn poste
ni malfermas por komerco.

211
00:12:43,512 --> 00:12:45,805
Kaj mi vidas, ke vi ankaŭ provas
aspekti kiel prostituisto.

212
00:12:46,265 --> 00:12:48,433
Mia malbona, Ludoviko.
Mi eliris malfrue hieraŭ nokte.

213
00:12:48,559 --> 00:12:50,518
Kiam mi vekiĝis, ĉi tiu estas via kostumo
edzino elektis por mi.

214
00:12:50,644 --> 00:12:53,438
Kaj tio estus amuza se
Mi efektive estis edziĝinta.

215
00:12:53,564 --> 00:12:55,398
- Movante antaŭen.
- Ĉu vi ne estas edziĝinta?

216
00:12:55,524 --> 00:12:58,401
Varbado. Harvey, viaj intervjuoj
estas aranĝitaj por morgaŭ.

217
00:12:58,527 --> 00:12:59,819
Kio? Kial ne
ni nur dungas

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,738
la Harvard-somero
asociita duŝo?

219
00:13:02,114 --> 00:13:04,616
Mi pensas, se vi aŭskultas la vortumon
de tiu demando,

220
00:13:04,742 --> 00:13:05,867
vi venos
kun respondo.

221
00:13:05,993 --> 00:13:07,577
Ni bezonas homojn, kiuj pensas
sur iliaj piedoj,

222
00:13:07,703 --> 00:13:09,287
ne alia klono
kun vergo supren sur la azeno.

223
00:13:09,413 --> 00:13:11,206
Harvey, la fakto
ke ni dungas nur de Harvard

224
00:13:11,332 --> 00:13:13,374
donas al ni kaĉon
tio estas iom pli valora

225
00:13:13,501 --> 00:13:15,084
ol dungi infanon
de Rutgers.

226
00:13:17,379 --> 00:13:18,588
Vi iris al Harvard Law.

227
00:13:19,465 --> 00:13:20,507
Mi estas escepto.

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,175
Trovu al mi alian.

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,469
Ĉu ni bonvolu transsalti
la varbadon?

230
00:13:24,595 --> 00:13:25,845
Mi laboras pli bone sola, ĉiuokaze.

231
00:13:25,971 --> 00:13:27,096
Nu, mi farus, Harvey,

232
00:13:27,223 --> 00:13:29,432
krom ĉiuj altrangaj partneroj
akiri kunulon.

233
00:13:29,558 --> 00:13:31,267
Estas nur regulo.

234
00:13:32,353 --> 00:13:33,478
Mi bedaŭras. Kio?

235
00:13:34,814 --> 00:13:36,523
Jessica, mi meritas
tiu promocio.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,107
Miaj fakturuloj detruas lian.

237
00:13:38,526 --> 00:13:40,401
Kaj mi estas ĉi tie nokte kaj tage
farante kion ajn necesas

238
00:13:40,528 --> 00:13:43,571
anstataŭ svingi en kaj el ĉi tie
kiam ajn mi volas.

239
00:13:43,697 --> 00:13:46,032
Mi devas konfesi, li faras
igu min soni tre cignosimila.

240
00:13:46,158 --> 00:13:48,284
Harvey, silentu.

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,121
Ludoviko, ĉi tio estas
kiel ĝi estas.

242
00:13:52,915 --> 00:13:54,874
Bone?
Nun, vi du fartas agrablaj.

243
00:13:55,209 --> 00:13:58,002
Ludoviko, mi pardonpetas.
Mi estis ekster la linio.

244
00:13:58,128 --> 00:14:01,130
Nun, se vi nur permesos al mi tekston
via ŝajniga edzino

245
00:14:01,257 --> 00:14:04,217
ke mi ĵus faris altrangan partneron,
Mi... Kio?

246
00:14:05,177 --> 00:14:08,096
Tro for? Venu.
Ŝi eĉ ne ekzistas.

247
00:14:08,222 --> 00:14:09,180
Kiel tio estis bela?

248
00:14:09,306 --> 00:14:11,224
Ĝi ne estas malbona.
Ludoviko. Venu.

249
00:14:11,350 --> 00:14:13,351
Ludoviko. Nur fuŝado
ĉirkaŭe kun vi.

250
00:14:14,478 --> 00:14:16,229
Tiu de via avino
plimalboniĝas.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,689
Mi devas movi
ŝi plene zorgu,

252
00:14:17,815 --> 00:14:19,941
aŭ mi devos translokigi ŝin
al ŝtata instalaĵo.

253
00:14:20,067 --> 00:14:21,734
Mi ne metos ŝin
en ŝtata instalaĵo.

254
00:14:21,861 --> 00:14:25,029
Tiam mi timas, ke vi devos
elpensi 25,000.

255
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Tiam, mi faros.

256
00:14:40,838 --> 00:14:43,172
Trevor, mi eniras.

257
00:14:43,299 --> 00:14:46,050
Unufoja interkonsento. Mi volas 25.
Prenu aŭ lasu ĝin.

258
00:14:46,427 --> 00:14:48,386
Mi prenos ĝin.
Estas teko en mia ĉambro.

259
00:14:48,512 --> 00:14:51,264
Prenu ĝin morgaŭ.
Prenu ĝin al ĉambro 2412,

260
00:14:51,390 --> 00:14:52,891
la Chilton Hotelo
sur Park Avenue.

261
00:14:53,017 --> 00:14:54,350
Nun, vi ne povas
iru al luksa hotelo

262
00:14:54,476 --> 00:14:55,518
aspektante kiel
liverulo.

263
00:14:55,644 --> 00:14:57,312
Do, razu,
kombi viajn harojn,

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,396
aĉeti kostumon.

265
00:14:58,522 --> 00:15:00,523
- Tio estas tre multe demandi, viro.
- Nu, mi ne demandas vin.

266
00:15:00,649 --> 00:15:02,483
Mi pagas vin
$25,000.

267
00:15:03,027 --> 00:15:03,943
Bone.

268
00:15:06,196 --> 00:15:08,114
Sinjorino. Klara
mia horaro morgaŭ.

269
00:15:08,240 --> 00:15:10,158
Vi kaj mi dungas
nova kunulo.

270
00:15:10,284 --> 00:15:11,242
Farita.

271
00:15:11,368 --> 00:15:14,037
Diru al mi. Ĉu ĉi tiu kostumo
fari min aspekti kiel prostituisto?

272
00:15:15,789 --> 00:15:17,123
Jes. Iom.

273
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
Jes. Li estas en.
Mi prenos ĝin.

274
00:15:23,297 --> 00:15:24,380
Bone.

275
00:15:25,424 --> 00:15:26,799
Mi iros
pisi.

276
00:15:33,223 --> 00:15:34,098
Ŝlosilo...

277
00:15:34,224 --> 00:15:37,060
Post 24 horoj, ni scios ĉu ĉi tio
nova aĉetanto estas policano.

278
00:15:37,353 --> 00:15:39,979
Kial vi ne diris al Trevor, ke li eble estos
sendi sian ulon en aranĝon?

279
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
La sama kialo kial mi ne diras al Gina
Mi batas ŝian fratinon.

280
00:15:42,399 --> 00:15:44,901
Ĝi nur faros
kaŭzi problemon.

281
00:15:45,027 --> 00:15:46,319
Kio okazas?

282
00:15:46,445 --> 00:15:48,029
Mi... mi nur iras
ekflugi.

283
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Mi pensas, ke vi ne devus.

284
00:15:51,492 --> 00:15:53,117
Kial vi ne restas ĉe ni
ĝis morgaŭ?

285
00:15:53,702 --> 00:15:55,036
Nun donu al mi
via poŝtelefono.

286
00:15:55,663 --> 00:15:57,705
- Donu al mi vian telefonon.
- Jes, bone.

287
00:15:57,831 --> 00:16:00,291
Kaj eĉ ne pensu
pri averto de via knabo.

288
00:16:00,417 --> 00:16:02,043
Ĉar se ĉi tiuj
uloj estas policanoj,

289
00:16:02,169 --> 00:16:05,171
kiu tenas tiun herbon iras
malliberigi dum longa tempo.

290
00:16:16,684 --> 00:16:17,558
Hej.

291
00:16:17,685 --> 00:16:19,143
Hej. Dio, vi timis
la infero for de mi.

292
00:16:19,269 --> 00:16:20,353
Pardonu.

293
00:16:21,522 --> 00:16:23,022
Rigardu vin.

294
00:16:24,274 --> 00:16:25,775
- Vi aspektas bonege.
- Dankon.

295
00:16:25,901 --> 00:16:27,694
Diru al mi, ke vi decidis
labori kun Trevor.

296
00:16:28,737 --> 00:16:30,405
Uh, provbazo, jes.

297
00:16:31,615 --> 00:16:32,657
Bone.

298
00:16:32,783 --> 00:16:33,950
Kio vi estas
farante ĉi tie?

299
00:16:34,660 --> 00:16:37,036
Mia panjo venas
ĉe mia loko poste

300
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
kaj mi ne volas
fuŝi ĝin,

301
00:16:38,497 --> 00:16:39,914
do mi pendas ĉi tie.

302
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
Tio ne estas tiel malbona.

303
00:16:41,834 --> 00:16:43,001
Tio ne estas
la ridinda parto.

304
00:16:43,127 --> 00:16:45,712
Post kiam mi finspuri
la loko por ŝia vizito,

305
00:16:45,838 --> 00:16:47,880
Mi aspergas iomete
de paneroj ĉirkaŭe.

306
00:16:51,844 --> 00:16:52,760
Mi devas iri.

307
00:16:52,886 --> 00:16:54,637
Hej. Venu ĉi tien.

308
00:16:57,641 --> 00:16:58,683
Mmm.

309
00:16:59,810 --> 00:17:02,437
Vi volas aspekti perfekta
en via unua tago.

310
00:17:02,563 --> 00:17:03,646
Jes.

311
00:17:09,028 --> 00:17:10,695
Mi devas iri.

312
00:17:12,239 --> 00:17:13,531
Mmm-hmm.

313
00:17:28,922 --> 00:17:30,840
- Bonege, dankon.
- Bone.

314
00:17:31,633 --> 00:17:34,343
Donna, ni bezonos
por simpligi ĉi tion.

315
00:17:34,470 --> 00:17:36,846
Donu al ĉiu ulo malfacilan tempon antaŭe
vi resendas ilin.

316
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
Donu al mi palpebrumon, se ili diras
io lerta.

317
00:17:39,183 --> 00:17:41,768
- Ĉu malvarmeta?
- Bone. Kion vi serĉas?

318
00:17:43,187 --> 00:17:44,145
Alia mi.

319
00:17:44,646 --> 00:17:47,940
Atingis. Aroganta,
mem-sorbita, blovo-malmola.

320
00:17:48,067 --> 00:17:49,734
Pensas, ke li estas la plej inteligenta
unu en la ĉambro.

321
00:17:49,860 --> 00:17:51,861
Tial mi amas vin.
Vi kaptas min.

322
00:17:53,530 --> 00:17:54,947
La punkto estas,

323
00:17:55,074 --> 00:17:58,409
Mi povas vidi min retiriĝi kiel
administra partnero en 10 jaroj.

324
00:17:59,369 --> 00:18:01,162
mi estos plenuminta
ĉion, kion mi volis,

325
00:18:01,288 --> 00:18:04,832
kaj tiam estu ankoraŭ sufiĉe juna por komenci
tute nova ĉapitro.

326
00:18:05,793 --> 00:18:08,669
Ŝajnas, ke pasis nur 10 minutoj
de kiam mi transdonis la regadon al vi.

327
00:18:08,796 --> 00:18:09,962
Ne, ĝi ne havas.

328
00:18:10,255 --> 00:18:13,049
Kaj la tempo simple moviĝas multe pli rapide
kiam vi havas 160 jarojn.

329
00:18:13,926 --> 00:18:15,426
Jes, sed kiel
bone mi aspektas?

330
00:18:18,722 --> 00:18:20,306
Kio okazas
kun vi?

331
00:18:20,432 --> 00:18:21,432
Ho.

332
00:18:23,560 --> 00:18:25,394
Phillip, kiel vi sciis
mi estis via posteulo?

333
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
Mia intesto.

334
00:18:27,606 --> 00:18:29,774
Vidu, mi timis vin
tuj diros tion.

335
00:18:30,067 --> 00:18:31,776
Mia intesto diras al mi
ĝi estas Harvey.

336
00:18:31,902 --> 00:18:33,236
Mia koro diras
li ne estas preta.

337
00:18:33,362 --> 00:18:34,445
Kio estas la problemo?

338
00:18:34,571 --> 00:18:35,780
Li estas la problemo.

339
00:18:36,406 --> 00:18:37,824
Se la gvidanto de firmao
ne zorgas pri

340
00:18:37,950 --> 00:18:39,867
la homoj
kiuj laboras por li,

341
00:18:39,993 --> 00:18:41,369
ne estos
multe da firmao lasis gvidi.

342
00:18:41,954 --> 00:18:43,204
Do, kion vi iras
fari pri tio?

343
00:18:44,581 --> 00:18:46,249
Kion vi farus pri ĝi?

344
00:18:48,669 --> 00:18:50,670
- La mankanta kompato de la viro.
- Mmm-hmm.

345
00:18:50,796 --> 00:18:52,672
Mi ŝovus ĝin
malsupren lian gorĝon.

346
00:18:53,423 --> 00:18:54,423
Fumaĵita salmo?

347
00:19:24,830 --> 00:19:26,789
Do, Chip,

348
00:19:27,624 --> 00:19:28,916
kio pensigas vin

349
00:19:29,042 --> 00:19:30,877
ke mi lasos
la plej blanka viro kiun mi iam vidis

350
00:19:31,003 --> 00:19:32,503
intervjuo por nia firmao?

351
00:19:33,255 --> 00:19:35,631
U, ĉar mi havas
rendevuon.

352
00:19:36,550 --> 00:19:37,633
Hmm.

353
00:19:38,969 --> 00:19:39,969
Dankon.

354
00:20:03,285 --> 00:20:05,036
Vi povas fari ĉi tion.

355
00:20:12,502 --> 00:20:13,502
Kial estas
la naĝejo fermiĝis?

356
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
Mi ne scias.

357
00:20:23,347 --> 00:20:25,056
Infano, kio estas
malĝuste kun vi?

358
00:20:25,182 --> 00:20:26,349
Vi aspektas kiel
vi havas 11 jarojn.

359
00:20:26,975 --> 00:20:28,392
Mi malfruis al pubereco.

360
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
Bone.

361
00:20:31,939 --> 00:20:35,483
- Dankon.
- Harvey Specter.

362
00:20:58,924 --> 00:21:00,716
Tre bone. Daŭrigu.

363
00:21:01,218 --> 00:21:04,470
Ho, pardonu min. Mi pensis pri
irante por naĝi.

364
00:21:04,596 --> 00:21:06,013
Estas la naĝejo
instalaĵoj ĉi tie belaj?

365
00:21:06,682 --> 00:21:08,474
Kompreneble, sinjoro.
Ĉi tio estas la Chilton Hotelo.

366
00:21:08,934 --> 00:21:10,101
Plej bona en la urbo.

367
00:21:11,395 --> 00:21:12,937
Kial estas
la naĝejo fermiĝis?

368
00:21:13,063 --> 00:21:14,355
Kaj ĉu vi
havas tempon?

369
00:21:14,481 --> 00:21:18,651
Estas la 10:00.

370
00:21:18,944 --> 00:21:21,070
Dankon.

371
00:21:24,658 --> 00:21:25,533
Li vidis vian pafilon.

372
00:21:25,659 --> 00:21:26,534
Ho, vi
pensas, ke tio estas li?

373
00:21:32,624 --> 00:21:35,042
Kongruas kun la priskribo. Sed li ne faris
iru en la ĉambron.

374
00:21:35,168 --> 00:21:36,669
Estas precize la 10:00.
Li nur preteriras.

375
00:21:40,674 --> 00:21:43,050
Iru post li.
Restu ĉe la radio.

376
00:22:05,532 --> 00:22:07,074
Rick Sorkin.

377
00:22:07,534 --> 00:22:08,951
Rick Sorkin.

378
00:22:12,372 --> 00:22:13,581
Rick Sorkin?

379
00:22:14,541 --> 00:22:16,167
Pardonu min,
Sinjoro Sorkin,

380
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
vi malfruis kvin minutojn.

381
00:22:17,419 --> 00:22:19,128
Ĉu estas kialo
kial mi enlasu vin?

382
00:22:21,506 --> 00:22:23,591
Rigardu, mi nur provas
forĵetu la policanojn, ĉu bone?

383
00:22:23,717 --> 00:22:25,968
Mi ne vere zorgas
se vi enlasos min aŭ ne.

384
00:22:34,394 --> 00:22:36,145
Sinjoro Spectro faros
estu ĝusta kun vi.

385
00:22:37,314 --> 00:22:38,314
Kio?

386
00:22:38,440 --> 00:22:41,859
Ĉu mi povas havigi ion al vi?
Kafo aŭ botelo da akvo?

387
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
Saluton. Ho, Rick Sorkin.

388
00:22:46,907 --> 00:22:48,199
Harvey Specter.
Agrable renkonti vin.

389
00:22:48,325 --> 00:22:50,576
Kial vi ne
ĉu sidiĝi ĉi tie?

390
00:22:50,702 --> 00:22:52,912
Ho. Kio estas ĉi tio?

391
00:23:00,379 --> 00:23:01,212
Ĉu mi povas helpi vin?

392
00:23:03,006 --> 00:23:04,048
Ne.

393
00:23:10,889 --> 00:23:12,264
Pardonu min. Sinjoro Tate.

394
00:23:12,557 --> 00:23:14,392
- Kiu vi estas?
- Mi nomiĝas Louis Litt.

395
00:23:14,518 --> 00:23:15,476
Mi laboras por
Pearson Hardman.

396
00:23:15,769 --> 00:23:19,021
Mi havas kelkajn informojn, kiujn mi pensas
kondukos vin al la konkludo

397
00:23:19,147 --> 00:23:20,272
ke vi estas pli bona
servis ĉe Pearson

398
00:23:20,399 --> 00:23:22,233
kun mi kiel
via ĉefa konsilado.

399
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Mi aŭskultas.

400
00:23:27,447 --> 00:23:29,740
Kiel diable
ĉu vi sciis, ke ili estas la polico?

401
00:23:30,158 --> 00:23:32,159
Mi legis ĉi tiun romanon
en bazlernejo,

402
00:23:32,452 --> 00:23:34,870
um, policanoj estis
fiksante hotelon.

403
00:23:34,996 --> 00:23:36,330
Unu el ili vestiĝas
kiel sonorilo.

404
00:23:36,456 --> 00:23:37,790
La alia estas
viro en kostumo.

405
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
Kaj ĝi estis la ĝusta
sama afero.

406
00:23:39,543 --> 00:23:42,253
Vi legas romanon
en bazlernejo.

407
00:23:42,754 --> 00:23:43,921
Kio? Mi ŝatas legi.

408
00:23:45,215 --> 00:23:46,590
Kaj kial vi demandis ilin
kioma horo estis?

409
00:23:46,716 --> 00:23:47,800
Uh, forĵetu ilin.

410
00:23:47,926 --> 00:23:49,301
Mi volas diri, kia
de drogkomercisto

411
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
demandas policano
kioma horo estas

412
00:23:50,929 --> 00:23:52,805
kiam li havas tekon plenan
de poto, ĉu ne?

413
00:23:53,181 --> 00:23:55,057
Ni devus dungi vin.

414
00:23:55,183 --> 00:23:58,060
Jesuo, mi donus al vi la 25 milojn
kiel subskriba gratifiko.

415
00:23:58,603 --> 00:23:59,603
Mi prenos ĝin.

416
00:24:00,647 --> 00:24:02,982
Bedaŭrinde, ni nur
dungi de Harvard.

417
00:24:03,108 --> 00:24:06,277
Kaj vi ne nur ne iris al
Harvard Law School,

418
00:24:07,028 --> 00:24:08,654
vi eĉ ne havas
iris al iu ajn jurstudo.

419
00:24:09,448 --> 00:24:11,031
Kio se mi dirus al vi tion
Mi konsumas scion

420
00:24:11,158 --> 00:24:12,116
kiel neniu
vi iam renkontis

421
00:24:12,242 --> 00:24:14,076
kaj mi efektive
preterpasis la stango?

422
00:24:14,786 --> 00:24:15,828
Mi dirus, ke vi estas
plena de aĉaĵo.

423
00:24:17,831 --> 00:24:20,749
Tio estas BarBri Jura Manlibro
ĝuste tie, ĉu ne?

424
00:24:20,876 --> 00:24:22,126
Malfermu ĝin.
Legu al mi ion.

425
00:24:22,502 --> 00:24:23,836
Io ajn.

426
00:24:28,758 --> 00:24:30,843
" Civila respondeco asociita kun agentejo

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,845
baziĝas sur pluraj faktoroj,
inkluzive..."

428
00:24:32,971 --> 00:24:35,306
Inkluzive de la devio
de la agento de lia vojo,

429
00:24:35,432 --> 00:24:37,975
la racia inferenco
de agentejo nome de la akuzanto,

430
00:24:38,101 --> 00:24:40,811
kaj la naturo
de la damaĝoj mem.

431
00:24:41,813 --> 00:24:43,314
Kiel vi sciis tion?

432
00:24:43,440 --> 00:24:46,775
Mi lernis ĝin
kiam mi studis por la drinkejo.

433
00:24:48,945 --> 00:24:52,656
Bone, hotshot.
Ekbruligi ĉi tiun tekkomputilon.

434
00:24:54,284 --> 00:24:58,287
Mi montros al vi
kion Harvard-advokato povas fari.

435
00:24:58,955 --> 00:25:00,289
Elektu temon.

436
00:25:01,541 --> 00:25:03,000
Akcia opcio postdatiĝo.

437
00:25:03,126 --> 00:25:05,085
Kvankam retrodata
opcioj estas laŭleĝaj,

438
00:25:05,212 --> 00:25:10,883
malobservoj ŝprucas rilataj
al riveloj sub IRC, Section 409A.

439
00:25:11,801 --> 00:25:13,177
Vi forgesis pri
Sarbanes-Oxley.

440
00:25:13,929 --> 00:25:17,598
La statuto de limigoj
igas Sarbanes-Oxley dubinda post 2007.

441
00:25:17,724 --> 00:25:20,559
Nu, ne se vi povas
trovi agojn por kaŝi la malobservon,

442
00:25:20,685 --> 00:25:23,562
kiel establita en
la Sesa Cirkvito, majo 2008.

443
00:25:24,689 --> 00:25:27,900
Tio estas impona,
sed vi sidas ĉe komputilo.

444
00:25:29,069 --> 00:25:32,571
Ludante Korojn. Pardonu.

445
00:25:32,697 --> 00:25:33,822
Se vi volas bati min,
vi devos

446
00:25:33,949 --> 00:25:35,199
faru ĝin ĉe
io alia.

447
00:25:35,992 --> 00:25:37,076
Kiel vi povas
scias ĉion tion?

448
00:25:37,202 --> 00:25:39,119
mi diris al vi.
Mi ŝatas legi.

449
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
Kaj iam mi legis ion,
Mi komprenas ĝin.

450
00:25:41,456 --> 00:25:44,917
Kaj kiam mi komprenas ĝin,
Mi neniam forgesas ĝin.

451
00:25:45,669 --> 00:25:46,752
Kial preni la trinkejon?

452
00:25:48,713 --> 00:25:51,590
Ĉi tiu kapulo vetis min, ke mi ne povas preterpasi ĝin
sen iri al jurstudo.

453
00:25:55,053 --> 00:25:58,681
Bone, rigardu. Ĉio ĉi estas bela
fascinaj aferoj,

454
00:25:58,807 --> 00:26:01,058
sed mi timas
Mi devas reiri al laboro.

455
00:26:01,685 --> 00:26:05,187
Mi zorgos pri tio
Serpico ne atendas vin.

456
00:26:19,911 --> 00:26:21,495
Se vi volas ĉi tiun laboron
tiom multe,

457
00:26:21,621 --> 00:26:22,955
kial vi ne simple
iri al jurstudo?

458
00:26:24,666 --> 00:26:26,875
Kiam mi estis en kolegio, ĝi estis mia revo
esti advokato.

459
00:26:27,544 --> 00:26:28,919
Mi bezonis iom da mono

460
00:26:29,045 --> 00:26:33,882
kaj Trevor konvinkis min
por enmemorigi ĉi tiun matematikan teston kaj vendi ĝin.

461
00:26:36,720 --> 00:26:38,971
Montriĝas, ke ni vendis ĝin
al la filino de la dekano.

462
00:26:39,222 --> 00:26:40,347
Mi perdis mian stipendion,

463
00:26:40,473 --> 00:26:42,725
Mi estis piedbatita
ekster la lernejo, mi...

464
00:26:45,645 --> 00:26:48,063
Mi estis frapita en malsaman vivon.

465
00:26:49,649 --> 00:26:52,860
Kaj mi estis
dezirante revenon ekde tiam.

466
00:26:56,865 --> 00:26:58,490
Lasu min diri ion al vi.

467
00:26:58,617 --> 00:26:59,908
Ĉi tio ne estas
elementa lernejo.

468
00:27:00,035 --> 00:27:03,495
Ĉi tio estas malfacila laboro. Longaj horoj.
Alta premo.

469
00:27:03,622 --> 00:27:05,497
Mi bezonas plenkreskulon
diabla viro.

470
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
Vi donu al mi ĉi tion,

471
00:27:08,084 --> 00:27:09,543
kaj mi laboros same forte
kiel necesas

472
00:27:09,669 --> 00:27:10,919
por lerni tiujn
Harvard duŝoj

473
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
kaj fariĝu la plej bona advokato
vi iam vidis.

474
00:27:14,049 --> 00:27:15,424
Mi emas
doni al vi pafon

475
00:27:15,550 --> 00:27:17,009
sed kio se mi decidos
iri alian vojon?

476
00:27:17,135 --> 00:27:19,053
Mi dirus, ke tio estas justa.

477
00:27:19,304 --> 00:27:22,222
Foje, mi ŝatas kunvivi
homoj kiuj ne estas tiel brilaj.

478
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
Vi scias, nur por vidi kiel
la alia duono vivas.

479
00:27:24,934 --> 00:27:26,518
Moviĝu.

480
00:27:26,645 --> 00:27:29,021
Mi retpoŝtas la firmaon, kiun ni ĵus trovis
nia sekva kunulo.

481
00:27:34,486 --> 00:27:36,862
Bone. Vi tuj komencos
semajnon de lundo.

482
00:27:36,988 --> 00:27:39,740
Jen kion vi faros.
Unue, ne plu poto.

483
00:27:39,866 --> 00:27:40,741
Ni drogtestas.

484
00:27:40,867 --> 00:27:41,992
Ĉesu fumi nun,
vi estos bone.

485
00:27:42,118 --> 00:27:43,577
Mi supozas ke tio estas
ĉiuj drogoj, kiujn vi faras.

486
00:27:43,703 --> 00:27:44,662
Kiel faris
ĉu vi scias tion?

487
00:27:44,788 --> 00:27:45,788
Vi legas librojn,
Mi legas homojn.

488
00:27:45,914 --> 00:27:47,956
Kaj potkapoj fumas poton.
Tion ili faras.

489
00:27:48,083 --> 00:27:49,625
Tio ne estas ĉio, kion mi faras.
Mi havas interesojn.

490
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
Vi estas
Albert "frigging" Einstein

491
00:27:50,919 --> 00:27:52,294
kaj vi ne povis administri
eniri juran fakultaton?

492
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
Vi pensas, ke tio ne estas
de fumado de herbo?

493
00:27:53,797 --> 00:27:54,797
- Trevor ricevis...
- Tio estas alia afero.

494
00:27:54,923 --> 00:27:56,799
Vi neniam parolos
Trevor denove.

495
00:27:56,925 --> 00:27:58,092
Vi tuj iros
forigu tiun tekon

496
00:27:58,218 --> 00:27:59,760
kaj vi iros sur a
aviadilo al Harvard

497
00:27:59,886 --> 00:28:01,178
kaj vi lernos
ĉio ekzistas

498
00:28:01,304 --> 00:28:02,805
pri irado
al jurstudo tie.

499
00:28:02,931 --> 00:28:04,014
- Ĉu vi aĉetis tiun kostumon?
- Jes.

500
00:28:04,140 --> 00:28:05,974
Ni aĉetu
iuj novaj.

501
00:28:20,198 --> 00:28:23,784
Saluton. Ho, kiel mi enskribiĝu
por hodiaŭa turneo pri jurstudo?

502
00:28:24,911 --> 00:28:27,621
Vi reiras en la tempo ses semajnojn, ĉar
jen kiam ĝi mendis.

503
00:28:28,790 --> 00:28:29,832
Um...

504
00:28:29,958 --> 00:28:31,709
Ĉi tio estas Harvard-Leĝo.

505
00:28:31,835 --> 00:28:33,961
Ni ricevas pli ol 7,000
aplikoj jare.

506
00:28:34,087 --> 00:28:36,088
Vi pensas, ke vi povas simple
eniri kaj fari ekskurson?

507
00:28:38,925 --> 00:28:40,217
Dankon.

508
00:28:41,010 --> 00:28:42,845
Ho, Eduardo Fernandez,

509
00:28:42,971 --> 00:28:46,598
kiu antaŭ ĉio aspektas kvazaŭ li laboras ĉe
la publika naĝejo aŭ io,

510
00:28:46,725 --> 00:28:47,975
kaj li venas al mi
la alian tagon

511
00:28:48,101 --> 00:28:49,810
kaj mi tute scias
li estas unuajarulo.

512
00:28:49,936 --> 00:28:52,438
Li rigardas min kaj li iras, "Kie estas
la Publika Sanlernejo"?

513
00:28:52,564 --> 00:28:53,522
Kiu pravas
ĉirkaŭ la angulo.

514
00:28:53,648 --> 00:28:55,315
- Ĉu vi scias, kion mi diras al li?
- Clifford Watkins?

515
00:28:55,442 --> 00:28:57,901
Pardonu min.
Ĉu mi povas helpi vin?

516
00:28:58,027 --> 00:29:01,321
Jonatano Atwater. Mi laboras por Dean Wormer
en la eniĝa oficejo?

517
00:29:01,448 --> 00:29:02,614
Jes, kompreneble.

518
00:29:02,741 --> 00:29:03,699
Kion mi povas fari por vi?

519
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
La Dekano persone
sendis min ĉi tien malsupren

520
00:29:05,452 --> 00:29:07,536
por inviti vin al malgranda
koktela horo

521
00:29:07,662 --> 00:29:11,749
por iuj el niaj, uh,
pli realismaj kandidatoj.

522
00:29:11,875 --> 00:29:13,876
Kaj ni ŝatus konservi tian specon
de afero diskreta,

523
00:29:14,002 --> 00:29:16,336
do se vi volus subtile
donu al mi vian nometikedon,

524
00:29:16,463 --> 00:29:19,757
vi povas rekte daŭrigi
al la Dekanejo.

525
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
Gratulon.

526
00:29:25,889 --> 00:29:28,599
Harvard Law estas
la plej malnova jurstudo en la lando

527
00:29:28,725 --> 00:29:32,102
kaj plej fanfaronas
sukcesaj diplomiĝintoj en la mondo.

528
00:29:32,228 --> 00:29:35,189
Nuntempe, ni estas ses el naŭ
Juĝistoj de la kasacia kortumo,

529
00:29:35,315 --> 00:29:38,150
kaj, kompreneble, la Prezidanto de
Usono.

530
00:30:43,132 --> 00:30:45,175
Uh, saluton. Bonan matenon.
Mi estas ĉi tie...

531
00:30:45,301 --> 00:30:46,260
Havu sidlokon.

532
00:30:52,392 --> 00:30:53,809
Dankon.

533
00:31:13,079 --> 00:31:14,663
Mike Ross?

534
00:31:14,789 --> 00:31:16,707
Saluton. Mi estas Rachel Zane.

535
00:31:16,833 --> 00:31:18,125
Mi donos al vi
via orientiĝo.

536
00:31:18,626 --> 00:31:19,918
Ve, vi estas bela.

537
00:31:20,044 --> 00:31:21,253
Bone. Vi trafis min.

538
00:31:21,379 --> 00:31:23,463
Ni povas forigi ĝin de la vojo
ke mi ne interesiĝas.

539
00:31:23,590 --> 00:31:24,965
Ne. Pardonu.
Mi ne trafis vin.

540
00:31:25,091 --> 00:31:26,925
Fidu min. Mi donis
dekoj da ĉi tiuj,

541
00:31:27,051 --> 00:31:28,677
kaj, senmanke, kio ajn nova
hotshot ĝi estas

542
00:31:28,803 --> 00:31:30,554
pensas tion ĉar
Mi estas nur paralegalulo

543
00:31:30,680 --> 00:31:34,016
ke mi iel forblovos
lia blindiga grado.

544
00:31:34,142 --> 00:31:35,976
Lasu min certigi vin.
Mi ne faros.

545
00:31:37,186 --> 00:31:38,729
- Mi estis.
- Mmm-hmm.

546
00:31:38,855 --> 00:31:40,022
Mi trafis vin.

547
00:31:40,148 --> 00:31:41,023
Vi estis.

548
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
Prenu notojn. Mi ne iros
ripeti min.

549
00:31:44,319 --> 00:31:45,777
mi amas vin.

550
00:31:46,321 --> 00:31:49,948
Ĉiu banko de oficejoj specialiĝas pri sia
propra areno de la leĝo,

551
00:31:50,074 --> 00:31:52,159
kaj estas ankrita de departementestro
sur ambaŭ finoj.

552
00:31:52,285 --> 00:31:54,161
Do, maldekstre,
Fuzioj kaj Akiraĵoj.

553
00:31:54,287 --> 00:31:56,663
Sur la kontraŭa flanko,
alta netvaloro Eksedziĝo.

554
00:31:56,915 --> 00:31:59,583
Bela.
Fuzioj laŭlarĝe de Eksgeedziĝo.

555
00:31:59,709 --> 00:32:01,084
Simetrio.

556
00:32:01,920 --> 00:32:03,962
Uh, jes.
Mi devus nur aŭskulti.

557
00:32:04,339 --> 00:32:06,840
La firmao funkcias sur ĉeno de
komanda modelo.

558
00:32:06,966 --> 00:32:08,550
Harvey estas via
komandanta oficiro.

559
00:32:08,676 --> 00:32:10,510
Tamen, Louis Litt, li kontrolas
ĉiuj kunuloj,

560
00:32:10,637 --> 00:32:11,929
do vi ankaŭ faros
respondu al li.

561
00:32:12,055 --> 00:32:14,056
Kion vi pensas
pri Harvey?

562
00:32:14,724 --> 00:32:15,891
Homoj estas
respektante lin.

563
00:32:16,017 --> 00:32:17,476
Ili diras, ke li estas la plej bona
pli proksime estas.

564
00:32:17,602 --> 00:32:19,978
Sed mi havas tre malmulte
kontakto kun li, do mi ne scias.

565
00:32:20,104 --> 00:32:22,147
Kio pri Louis Litt?

566
00:32:22,774 --> 00:32:25,150
Ni daŭrigu
kun via turneo.

567
00:32:27,570 --> 00:32:29,780
Hej, Becky.
Vi brilas.

568
00:32:29,906 --> 00:32:31,239
Mi scivolas kial tio estas.
Ho, jes.

569
00:32:31,366 --> 00:32:34,034
Estas la tago, kiam ili anoncas
mia promocio.

570
00:32:34,160 --> 00:32:35,827
Jimmy, ĉu vi
perdis pezon?

571
00:32:35,954 --> 00:32:37,329
- Steve-o!
- Hej, Harvey.

572
00:32:37,455 --> 00:32:40,248
Aspektante kiel ulo
kiu venis labori.

573
00:32:40,375 --> 00:32:43,377
Pardonu min. Kial vi skrapas
la "Senior" de mia pordo?

574
00:32:43,503 --> 00:32:45,379
Mi ricevis laborordonon
demeti ĝin.

575
00:32:45,505 --> 00:32:46,546
Kiu elsendis
la laborordono?

576
00:32:46,673 --> 00:32:47,798
Mia kontrolisto.

577
00:32:47,924 --> 00:32:49,591
Kial li elsendis
la laborordono?

578
00:32:49,717 --> 00:32:52,177
Se mi scius tion,
Mi estus lia kontrolisto.

579
00:32:52,303 --> 00:32:53,762
Vi ŝajnas esti
ĝuante vin mem.

580
00:32:53,888 --> 00:32:57,015
Mi ne ĝuis
mi mem ekde 2004.

581
00:32:57,141 --> 00:32:58,058
Sinjorino?

582
00:32:58,476 --> 00:33:01,061
Iu provas iom amuziĝi
kun mi ĉi tie.

583
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
Jessica volas vidi vin
en ŝia oficejo.

584
00:33:03,481 --> 00:33:04,523
Nun.

585
00:33:05,817 --> 00:33:09,319
Kaj finfine, ĉi tie
vi vivos.

586
00:33:11,823 --> 00:33:12,906
Ve!

587
00:33:13,032 --> 00:33:14,992
Mi donis tion al vi ial.
Vi ne prenis eĉ unu noton.

588
00:33:15,118 --> 00:33:16,702
- Tio estas ĉar...
- Ĉar vi estis tro okupata

589
00:33:16,828 --> 00:33:19,204
rigardante min por aŭskulti
al vorto, kiun mi diris?

590
00:33:21,833 --> 00:33:23,875
Oficejoj de partneroj
ankru la flugilojn.

591
00:33:24,002 --> 00:33:26,211
Kvina etaĝo estas esplorado.
La sesa estas sekureco.

592
00:33:26,671 --> 00:33:29,339
Ĉiu laboro estas fakturata,
eĉ se ĝi trovas adreson.

593
00:33:29,465 --> 00:33:31,216
Mi respondas al Harvey
kaj Louis Litt,

594
00:33:31,342 --> 00:33:33,927
kaj juĝante laŭ la maniero kiel vi respondis
al miaj demandoj,

595
00:33:34,053 --> 00:33:36,430
Mi devus admiri Harvey
kaj mi devus timi Ludovikon.

596
00:33:36,889 --> 00:33:38,098
Vi estis ĉi tie
dum kvin jaroj

597
00:33:38,224 --> 00:33:39,766
kaj nur ĉar
Mi vin superfortas

598
00:33:39,892 --> 00:33:41,101
ne signifas
Mi havas la aŭtoritaton

599
00:33:41,227 --> 00:33:42,185
komandi
viaj servoj.

600
00:33:42,311 --> 00:33:43,937
Ho. Ĝi ankaŭ estas sufiĉe klara

601
00:33:44,063 --> 00:33:46,148
ke vi pensas, ke vi estas tro inteligenta
esti paralegalulo.

602
00:33:47,150 --> 00:33:48,608
Vi scias kio
neniu ŝatas?

603
00:33:48,735 --> 00:33:50,360
Neniu ŝatas
spektaklo.

604
00:33:50,486 --> 00:33:53,113
Vi uzis la vorton
"ŝvelante." Mi volas diri...

605
00:33:54,365 --> 00:33:55,991
Kiam mi ricevos
vidi Harvey?

606
00:33:59,996 --> 00:34:01,538
Gerald Tate
maldungis la firmaon.

607
00:34:01,873 --> 00:34:03,665
Do vi prenas
mia promocio for.

608
00:34:04,459 --> 00:34:06,626
Vi scias, plej multaj firmaoj metus vin
antaŭ la trinkejo

609
00:34:06,753 --> 00:34:07,919
kaj havu vian
permesilo nudigita.

610
00:34:08,046 --> 00:34:10,005
Vi mensogis al kliento
kaj li eltrovis ĝin.

611
00:34:10,339 --> 00:34:12,340
Mi mensogis al li por ke li faru
la ĝusta afero

612
00:34:12,467 --> 00:34:13,967
kaj honoru lian
diable kontrakto.

613
00:34:14,093 --> 00:34:15,385
Kaj vi ne faris
ŝajnas tiom ĝeni

614
00:34:15,511 --> 00:34:16,928
kiam vi pensis
Mi sukcesis.

615
00:34:17,055 --> 00:34:18,680
Sed vi ne faris
sukcesu ĝin.

616
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
Kaj mi ne povas pravigi transdoni vin
promocio

617
00:34:20,975 --> 00:34:22,684
en la sama tago, kiam vi perdas
grandega kliento.

618
00:34:22,810 --> 00:34:24,895
Unu kliento ne faras
fari firmaon.

619
00:34:25,605 --> 00:34:26,730
Mi ne scias
se vi rimarkis,

620
00:34:26,856 --> 00:34:28,899
sed ni estas en la mezo
de ekonomia disfalo.

621
00:34:29,025 --> 00:34:30,484
Firmaoj ne estas
ĝuste vicigante

622
00:34:30,610 --> 00:34:33,153
elspezi monon por advokatoj
ĝuste nun.

623
00:34:33,404 --> 00:34:35,614
Kaj vi scias,
Gerald eble pardonis la mensogon

624
00:34:36,365 --> 00:34:37,741
ĉu vi ne
humiligis lin.

625
00:34:38,076 --> 00:34:40,368
Sed vi faris kaj vi bezonas
akcepti tion.

626
00:34:43,706 --> 00:34:46,625
Jessica, se vi ne farus
faris por mi tiom, kiom vi faris,

627
00:34:46,751 --> 00:34:48,085
Mi irus
por la pordo.

628
00:34:48,795 --> 00:34:50,962
Se mi ne estus farinta
tiom por vi kiom mi havas,

629
00:34:51,089 --> 00:34:52,881
Mi ĵetus vin
el la fenestro.

630
00:34:54,634 --> 00:34:57,010
Sed, Harvey,
ne plu ŝercoj.

631
00:34:57,136 --> 00:34:59,888
Vi faras ankoraŭ unu aferon
tio ne estas rekta kiel sago,

632
00:35:00,014 --> 00:35:02,349
kaj anstataŭe de
kovrante vian azenon,

633
00:35:02,475 --> 00:35:04,101
Mi metos vin antaŭ
la trinkejo mem.

634
00:35:11,192 --> 00:35:13,068
- Mike.
- Hej.

635
00:35:13,194 --> 00:35:14,778
Por kiu estas preta
bonega unua tago?

636
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Mi havos
lasi vin iri.

637
00:35:16,531 --> 00:35:17,405
Kio?

638
00:35:17,532 --> 00:35:19,366
Mi ĵus estis freŝigita
pro mensogo al kliento

639
00:35:19,492 --> 00:35:21,451
kaj se ili ekscios
ke mi mensogis pri vi iranta al Harvard,

640
00:35:21,577 --> 00:35:22,994
ili forprenos
mia permesilo.

641
00:35:23,121 --> 00:35:23,995
Vi kio?

642
00:35:24,122 --> 00:35:25,664
Ne nun, Donna.

643
00:35:25,998 --> 00:35:28,708
Rigardu, mi devas meti miajn proprajn interesojn
super la via.

644
00:35:28,835 --> 00:35:30,168
Ĝi estas nenio persona.

645
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
Vi estas maldungita.

646
00:35:32,463 --> 00:35:34,965
Atendu. Do vi estas
maltrankviliĝis, ke se mi restos,

647
00:35:35,091 --> 00:35:37,134
tiam ili
eble ekscios

648
00:35:37,260 --> 00:35:40,554
ke vi mensogis pri mi kaj vi perdos
via permesilo.

649
00:35:40,847 --> 00:35:42,055
Sed se vi maldungos min,

650
00:35:42,181 --> 00:35:44,182
tiam mi povus diri al ili, ke vi
mensogis pri mi

651
00:35:44,308 --> 00:35:46,101
kaj vi certe farus
perdu vian permesilon.

652
00:35:48,062 --> 00:35:50,188
Ĉu vi diras al mi
ke se mi ĵetos vin sub la buson,

653
00:35:50,314 --> 00:35:51,606
vi tuj iros
treni min kun vi?

654
00:35:51,732 --> 00:35:53,817
Sed vi metis vian
interesoj super la miaj.

655
00:35:53,943 --> 00:35:57,404
Mi volas diri, mi estas nur
remeti la mian apud la vian.

656
00:35:59,615 --> 00:36:00,699
Vi estas redungita.

657
00:36:02,869 --> 00:36:05,287
Bone. Do, ĉu mi...
Bone.

658
00:36:05,413 --> 00:36:06,621
Jen kio okazas
okazi.

659
00:36:06,998 --> 00:36:08,748
Vi donos
mi subtenas mian reklamadon,

660
00:36:08,875 --> 00:36:10,333
kaj tio estas la lasta, al kiu ni iros
paroli pri ĉi tio.

661
00:36:10,960 --> 00:36:12,627
- Kaj kial tio estas?
- Ĉar se vi ne faros,

662
00:36:12,753 --> 00:36:15,255
Mi iros trans la urbon
kaj aliĝu al Rick Peterson.

663
00:36:15,381 --> 00:36:17,674
Mi alproksimiĝos al ĉiu kliento
Mi iam fermis,

664
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
kaj mi iros
prenu ilin kun mi.

665
00:36:20,136 --> 00:36:21,386
Vi faras tion
kaj vi devigos min

666
00:36:21,512 --> 00:36:22,888
meti vin antaen
de la etika estraro.

667
00:36:23,014 --> 00:36:24,472
- Mi pensas, ke vi ne faros.
- Kaj kial ne?

668
00:36:24,599 --> 00:36:26,474
Ĉar vi estis
devigata sciigi ilin

669
00:36:26,601 --> 00:36:28,476
la dua
Mi mensogis al Gerald, sed vi ne faris.

670
00:36:28,769 --> 00:36:30,145
Vi metis min antaŭ la
tabulo nun,

671
00:36:30,271 --> 00:36:31,646
Mi metos vin
ĝuste tie supre kun mi.

672
00:36:32,607 --> 00:36:33,690
Hmm.

673
00:36:39,113 --> 00:36:41,907
Mi... mi donos al vi
via promocio.

674
00:36:42,909 --> 00:36:44,284
Sed vi devas
faru ion por mi.

675
00:36:44,410 --> 00:36:45,702
Io ajn.

676
00:36:46,078 --> 00:36:47,120
Ah.

677
00:36:47,246 --> 00:36:48,914
- Pro bono.
- Io ajn krom tio.

678
00:36:49,040 --> 00:36:51,416
Harvey, pro bono kazoj
estas kiel ni kiel firmao

679
00:36:51,542 --> 00:36:54,044
montru, ke ni zorgas pri pli ol
nur ni mem.

680
00:36:54,170 --> 00:36:56,129
Mi ne diras
ni ne faru ilin.

681
00:36:56,255 --> 00:36:57,380
mi diras
Mi ne devus fari ilin.

682
00:36:57,506 --> 00:36:59,257
Kaj estas kiel
vi povas montri al mi

683
00:36:59,383 --> 00:37:02,052
ke vi zorgas pri pli ol
nur vi mem.

684
00:37:03,262 --> 00:37:05,639
Vi mem pritraktos ĉi tion.
Vi ne preterlasos ĝin.

685
00:37:06,265 --> 00:37:07,766
Absolute.

686
00:37:11,354 --> 00:37:12,520
Via unua kazo.

687
00:37:12,647 --> 00:37:14,022
Mirinda. Kio ĝi estas?

688
00:37:14,148 --> 00:37:16,149
Pro bono.
Seksa ĉikano.

689
00:37:16,901 --> 00:37:19,236
Ne diru al neniu, ke mi maldungis al vi
kaj ne fuŝu ĝin.

690
00:37:19,487 --> 00:37:21,613
Atingis. Vi ne povas
manipuli ĝin.

691
00:37:22,323 --> 00:37:23,531
Mi frapos ĝin
el la parko.

692
00:37:23,658 --> 00:37:25,408
Facile, Clarence Thomas.
Nur iru renkonti la klienton.

693
00:37:25,868 --> 00:37:28,662
Hej. Ĉu mi ne diris al vi
akiri kelkajn pli bonajn kostumojn?

694
00:37:29,330 --> 00:37:30,789
Mi elspezis $500.

695
00:37:32,041 --> 00:37:32,999
Por kiom da kostumoj?

696
00:37:33,125 --> 00:37:34,209
Kvin.

697
00:37:35,211 --> 00:37:36,211
Kio?

698
00:37:43,928 --> 00:37:45,136
Nancy?

699
00:37:46,097 --> 00:37:47,138
Mike?

700
00:37:47,265 --> 00:37:48,556
Jes, saluton.

701
00:37:50,518 --> 00:37:51,559
Vi estas infano.

702
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
Ne. Mi estas...
Mi estas plenkreskulo.

703
00:37:54,021 --> 00:37:55,272
Vi estas tiel magra.

704
00:37:55,940 --> 00:37:57,190
Ĉu ili nutras vin?

705
00:37:58,317 --> 00:37:59,192
Jen, havu vinberon.

706
00:37:59,318 --> 00:38:00,610
Dankon.

707
00:38:01,821 --> 00:38:03,697
Kial vi ne
rakontu al mi vian historion?

708
00:38:04,240 --> 00:38:06,116
Ĝi komenciĝis
antaŭ du jaroj.

709
00:38:06,242 --> 00:38:09,160
Mi estis hejma patrino
al mia filo, Freddie.

710
00:38:09,287 --> 00:38:12,414
Kaj unu tagon, ni estis ĉe Malgranda Ligo,
Freddie havis kvin jarojn.

711
00:38:12,540 --> 00:38:14,207
Li vere malamis, ke li ne povas ludi
kun la pli maljunaj infanoj.

712
00:38:15,001 --> 00:38:17,335
Estis la tria ludperiodo,
kaj mi ricevis telefonvokon.

713
00:38:17,586 --> 00:38:21,548
Mia edzo estis en aŭtoakcidento
kaj li estis for.

714
00:38:21,882 --> 00:38:23,591
Nur tiel.

715
00:38:24,010 --> 00:38:25,844
Mi... mi tre bedaŭras.

716
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Mi faris kiel eble plej bone.

717
00:38:28,014 --> 00:38:31,308
Mi ricevis al mi postenon kiel sekretario
ĉe Devlin McGreggor

718
00:38:31,434 --> 00:38:35,562
kaj mi eĉ estis promociita al sekretario de
la prezidanto, Charles Hunt.

719
00:38:36,397 --> 00:38:38,690
Kaj jen kiam
ĉio ŝanĝiĝis.

720
00:38:39,692 --> 00:38:41,359
Estas bone. Diru al mi
kio okazis.

721
00:38:41,902 --> 00:38:44,070
Li komencis demandi min
resti malfrue,

722
00:38:44,196 --> 00:38:46,948
mendu vespermanĝi, vidu,
aliaj tiaj aferoj.

723
00:38:47,491 --> 00:38:50,076
Unun nokton, li diras ke se
Mi dormas kun li,

724
00:38:50,202 --> 00:38:51,911
li zorgos pri mi
en la firmao.

725
00:38:52,038 --> 00:38:54,122
Kaj se mi ne faras,
li maldungos min.

726
00:38:54,248 --> 00:38:55,540
Do, kion vi faris?

727
00:38:55,666 --> 00:38:57,625
mi iris al
homaj rimedoj.

728
00:38:57,752 --> 00:38:58,960
Ili diris, ke ili esploris.

729
00:38:59,086 --> 00:39:01,087
Ne povis trovi ion ajn
por subteni mian aserton.

730
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
Du monatojn poste, mi estis maldungita pro
malbona laborefikeco.

731
00:39:04,967 --> 00:39:06,426
Ili ne lasus min
diru adiaŭ al iu ajn.

732
00:39:06,552 --> 00:39:08,887
Ili ne skribus al mi leteron
de rekomendo.

733
00:39:09,013 --> 00:39:10,638
Mi ne serĉis
por rekompenco.

734
00:39:10,765 --> 00:39:13,099
Ĉio, kion mi volis, estis
por ke ĝi haltu.

735
00:39:14,393 --> 00:39:16,269
Ĉu vi povas helpi min?

736
00:39:17,188 --> 00:39:20,398
Jes, jes. Jes, mi povas.

737
00:39:26,155 --> 00:39:27,030
Kion vi bezonas
mia helpo por?

738
00:39:27,156 --> 00:39:29,532
- Atendu. Ĉu mi povas simple...
- Ne. Donu al mi ĝisdatigon.

739
00:39:29,950 --> 00:39:31,993
Ho, vi scias,
ŝi estas bela virino.

740
00:39:32,119 --> 00:39:33,453
- Ŝi, uh...
- Pri la kazo.

741
00:39:33,996 --> 00:39:35,955
Mi ne emocie ligita
al la klientoj.

742
00:39:36,374 --> 00:39:39,250
Ĉi tiu virino havis sian vivon disŝirita.
Vi eĉ ne zorgas?

743
00:39:39,377 --> 00:39:41,252
Mi ne temas pri zorgado.
Mi temas pri venkado.

744
00:39:41,837 --> 00:39:43,254
Kial vi ne povas
ĉu pri ambaŭ?

745
00:39:43,839 --> 00:39:46,883
Mi klarigus ĝin al vi sed tiam mi havus
zorgi pri vi.

746
00:39:47,009 --> 00:39:48,301
Ĝuste.

747
00:39:49,637 --> 00:39:51,137
Kion vi faras?
Ne tuŝu tion.

748
00:39:51,263 --> 00:39:52,889
Mi nur kontrolas
mia seruro.

749
00:39:53,015 --> 00:39:54,933
Vi biciklon al...

750
00:39:56,185 --> 00:39:58,228
Ĝi estas ŝlosita, ĉu bone?
Venu.

751
00:40:00,481 --> 00:40:01,606
Taksio!

752
00:40:03,943 --> 00:40:06,486
Defendo sendita
la esplordosieroj kiel ĝentileco.

753
00:40:06,612 --> 00:40:08,905
Ne, ili ne faris. Neniu faras ion ajn
kiel ĝentileco.

754
00:40:09,031 --> 00:40:10,115
Ili sendis tiujn dosierojn

755
00:40:10,241 --> 00:40:11,783
ĉar tie ili volas
vi rigardi.

756
00:40:11,909 --> 00:40:14,327
Aŭskultu, estante advokato
estas kiel esti kuracisto.

757
00:40:14,453 --> 00:40:16,121
Vi volas diri kiel vi ne emociiĝas
pri la kliento?

758
00:40:16,247 --> 00:40:18,456
Ne. Mi volas diri, vi daŭre premas
ĝis ĝi doloras,

759
00:40:18,582 --> 00:40:19,791
tiam vi scias
kien rigardi.

760
00:40:19,917 --> 00:40:21,501
Forgesu pri akuzo
la esploro.

761
00:40:21,627 --> 00:40:23,503
Ĝi ne kondukos ien. Neniu dungito
tuj atestis

762
00:40:23,629 --> 00:40:24,712
kontraŭ sia propra ĉefoficisto.

763
00:40:24,839 --> 00:40:26,840
Bone. Do, kion fari
vi sugestas, ke mi faru?

764
00:40:26,966 --> 00:40:29,509
Pensu. Se ĉi tiu ulo
faris tion unufoje...

765
00:40:29,635 --> 00:40:30,635
Li faris ĝin antaŭe.

766
00:40:30,761 --> 00:40:33,638
Kaj se la homoj, kiuj laboras por li nun
ne atestos kontraŭ li...

767
00:40:33,764 --> 00:40:36,266
Iu kiu kutimis
laboro por li povus.

768
00:40:36,809 --> 00:40:37,767
Ĉu vi scias kio?

769
00:40:38,060 --> 00:40:40,228
Mi asignus la personajn rekordojn
de ĉiu virino

770
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
kiu forlasis la firmaon
dum la mandato de ĉi tiu ulo.

771
00:40:42,231 --> 00:40:44,107
Tio estas amuza. Ĝuste tio estas
kion mi pensis.

772
00:40:44,233 --> 00:40:46,317
Tiam kion vi faras
bezonas mian helpon por?

773
00:40:46,444 --> 00:40:48,278
Mi ne scias kiel plenigi
admonon.

774
00:40:52,741 --> 00:40:55,618
Cetere, ĉu vi igis ŝin subskribi
la fianĉletero?

775
00:40:55,744 --> 00:40:56,703
Jes.

776
00:40:57,288 --> 00:40:58,830
Kio estas an
fianĉletero?

777
00:40:58,956 --> 00:41:01,749
Estas papero, kiu tenas ŝin
de povi procesi nin.

778
00:41:01,876 --> 00:41:02,834
Ho.

779
00:41:02,960 --> 00:41:05,962
Uh, hej. Donna, ĉu vi povas montri al mi kiel fari?
plenigi asignon?

780
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
Absolute. Kaj post tio,
vi volas, ke mi montru al vi

781
00:41:07,923 --> 00:41:08,965
kiel viŝi vian azenon?

782
00:41:09,091 --> 00:41:10,049
Estas amuza, ĉar vi
devus jam scii

783
00:41:10,176 --> 00:41:11,426
kiel fari
ambaŭ tiujn aferojn.

784
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
Ah, jes.
Tio estas ridiga.

785
00:41:13,053 --> 00:41:14,596
Kio estas tio?

786
00:41:14,722 --> 00:41:16,764
Tio estas mia kostumo.
Eniru, diru al li, ke mi sendis vin,

787
00:41:16,891 --> 00:41:17,849
kaj elspezu iom da mono.

788
00:41:17,975 --> 00:41:20,018
Kio gravas kiom da mono
Mi elspezas por kostumoj?

789
00:41:20,144 --> 00:41:21,769
Homoj respondas al
kiel ni estas vestitaj.

790
00:41:21,896 --> 00:41:23,563
Do, ŝatu aŭ ne, jen kio
vi devas fari.

791
00:41:23,689 --> 00:41:25,482
Ho, tio estas stranga.
Ĉu vi donas al mi konsilojn?

792
00:41:25,608 --> 00:41:27,692
Sonas kiel vi efektive
zorgas pri mi.

793
00:41:27,818 --> 00:41:29,611
Mi ne faras.
Vi estas reflekto de mi,

794
00:41:29,737 --> 00:41:31,488
kaj mi absolute
zorgas pri mi.

795
00:41:31,614 --> 00:41:34,782
Do forigu vian maldikan kravaton el mia vizaĝo
kaj eklaboru.

796
00:41:36,785 --> 00:41:38,161
Tio estis iom severa.

797
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
- Ĉu vere?
- Jes.

798
00:41:49,089 --> 00:41:52,175
Mike. Kien vi iras?

799
00:41:53,761 --> 00:41:55,345
Estas 6:30.
Mi iras hejmen.

800
00:41:56,931 --> 00:41:58,681
Bone. Kio estas tiel amuza?

801
00:41:58,807 --> 00:42:00,433
Vi estas novula kunulo.

802
00:42:00,559 --> 00:42:02,352
Se vi iros hejmen antaŭ la 9:00
en via unua semajno,

803
00:42:02,478 --> 00:42:04,103
vi ne trapasos
via unua monato.

804
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
- Ho.
- Kaj Louis Litt volas vidi vin.

805
00:42:06,357 --> 00:42:07,607
- Hej. Ĉu mi povas demandi al vi ion?
- Mmm-hmm.

806
00:42:07,733 --> 00:42:09,734
Ĉi tiu kravato,
ĉu ĝi estas tro magra?

807
00:42:10,945 --> 00:42:12,070
Jes.

808
00:42:12,196 --> 00:42:13,571
Bone.

809
00:42:24,708 --> 00:42:26,501
mi scias
vi havis orientiĝon de Rachel,

810
00:42:26,627 --> 00:42:30,421
sed mi volis doni
vi specialan bonvenon de mi.

811
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
Um, interalie,

812
00:42:32,675 --> 00:42:35,885
Mi estas ĝentila
de la disciplinisto de la kunuloj.

813
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
Vi volis
vidi min?

814
00:42:40,724 --> 00:42:41,724
Jes. Gary, bonvolu eniri.

815
00:42:42,101 --> 00:42:43,434
Mike, ĉi tiu estas Gary Lipsky.

816
00:42:43,561 --> 00:42:45,520
Gary estas unu el niaj plej
promesplenaj kunlaborantoj de la pasinta jaro.

817
00:42:45,646 --> 00:42:46,646
Saluton.

818
00:42:48,065 --> 00:42:49,691
Gary, sinjorino Pearson
volis, ke mi demandu,

819
00:42:49,817 --> 00:42:51,401
ĉu vi kompletigis
la Petramco dosiero?

820
00:42:51,777 --> 00:42:53,319
Nu, mia frato
estis en la semajnfino,

821
00:42:53,445 --> 00:42:54,529
do mi ne faris
vere atingi ĝin.

822
00:42:55,281 --> 00:42:57,699
Gary, venu. Ĉi tio estas,
kiel, la trian fojon mi devis demandi.

823
00:42:57,825 --> 00:42:58,700
Mi tuj ricevos ĝin.

824
00:42:59,076 --> 00:43:00,493
Ne ĝenu.
Vi estas maldungita.

825
00:43:00,619 --> 00:43:02,453
Kio? Vi...
Vi ne povas maldungi min.

826
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
Ho jes, mi povas.
Kaj mi ĵus faris.

827
00:43:04,832 --> 00:43:06,666
Iru paki
viajn aferojn.

828
00:43:06,792 --> 00:43:09,252
Neniam vi montru vian vizaĝon
en ĉi tiu loko denove.

829
00:43:16,760 --> 00:43:18,595
Vidu, mi aranĝis
por ke vi vidu tion

830
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
ĉar ni pagas
niaj kunuloj tre bone

831
00:43:21,515 --> 00:43:23,891
kaj ni provizas la ŝancon por
senlima progresado.

832
00:43:24,018 --> 00:43:27,145
Sed kontraŭe,
ni atendas rezultojn.

833
00:43:30,524 --> 00:43:31,983
Ĉu mi klarigis min?

834
00:43:33,235 --> 00:43:34,360
Jes.

835
00:43:36,822 --> 00:43:38,031
Bonege.

836
00:43:38,532 --> 00:43:40,366
Bonvenon al
Pearson Hardman.

837
00:43:45,956 --> 00:43:48,124
Bonvolu
reiru al laboro.

838
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
Harvey.

839
00:43:54,632 --> 00:43:56,674
Bone, mi havas
du vortoj por vi.

840
00:43:56,925 --> 00:43:58,676
Absolute bela.

841
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
Vi pensas, ke vi estas la sola kiu povas
ĉarmi klienton?

842
00:44:02,222 --> 00:44:04,307
Kategorie mirinda.

843
00:44:05,184 --> 00:44:06,559
Kiel fartas la nova infano
laboranta?

844
00:44:06,685 --> 00:44:07,894
Vere varma.

845
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Vi estas idioto.

846
00:44:09,980 --> 00:44:11,439
Jessica Pearson.

847
00:44:11,565 --> 00:44:13,191
Bonan nokton, Harvey.

848
00:44:14,526 --> 00:44:15,735
Bonan nokton.

849
00:44:17,655 --> 00:44:19,238
La dimanĉa granda ludo trovas Vaŝingtonon

850
00:44:19,365 --> 00:44:21,115
vojaĝante al Filadelfio.

851
00:44:23,202 --> 00:44:24,577
Kio vi estas
farante ĉi tie?

852
00:44:24,703 --> 00:44:26,537
Rigardante SportsCenter.

853
00:44:26,664 --> 00:44:27,664
Bu-ja!

854
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Vi ne revenos
miaj telefonvokoj.

855
00:44:30,876 --> 00:44:32,877
Jes, ĉar
vi starigis min.

856
00:44:33,003 --> 00:44:34,796
- Ĉu vi memoras tion?
- Ĉu vi pensas, ke mi sciis pri tio?

857
00:44:34,922 --> 00:44:36,172
Jen ni iras.

858
00:44:36,298 --> 00:44:39,717
Raŭndo 50 de "Mi ricevas la ŝafton ĉar vi
ne sciis la tutan historion."

859
00:44:39,843 --> 00:44:43,346
Vi sciis, ke estas riskoj kiam vi
citis tiun aĉaĵon el tiu libro. Bone?

860
00:44:43,472 --> 00:44:47,058
Vi bezonis monon, kaj mi venis
kun ŝanco kiel ĉiam.

861
00:44:47,184 --> 00:44:48,935
Cetere vi ne estis la sola
unu kiu estis fiŝita.

862
00:44:49,311 --> 00:44:50,353
Ili tiris
pafilon sur min.

863
00:44:50,479 --> 00:44:52,355
Ho, ĉu vere?
Kaj kial ili faris tion?

864
00:44:52,773 --> 00:44:54,107
Por gardi min de
avertante vin.

865
00:44:54,483 --> 00:44:55,608
Do, vi ja sciis.

866
00:44:55,734 --> 00:44:57,235
Nu, ne ĝis poste
estis tro malfrue.

867
00:44:57,361 --> 00:44:58,778
Nu, nun estas tro malfrue.

868
00:44:59,279 --> 00:45:01,030
Rigardu, lasu min
kompensu al vi.

869
00:45:01,156 --> 00:45:02,990
Ho, vi volas
kompensi al mi?

870
00:45:03,117 --> 00:45:04,784
Redonu al mi mian ŝlosilon.

871
00:45:13,460 --> 00:45:16,003
Mikaelo. Venu.

872
00:45:17,172 --> 00:45:20,508
Vi scias, ke mi ne volas vivi en mondo
kie ni ne estas striktaj.

873
00:45:21,719 --> 00:45:23,636
Tiam mortigu vin mem.

874
00:45:24,388 --> 00:45:25,430
Eliru.

875
00:45:27,307 --> 00:45:28,850
Eliru la inferon.

876
00:45:54,501 --> 00:45:57,670
Donna, mi bezonas la... Ho, ankaŭ, mi ne faris
havi ŝancon...

877
00:45:58,338 --> 00:45:59,714
- Ĉu edziĝi kun mi?
- Ankaŭ mi zorgis pri tio.

878
00:45:59,840 --> 00:46:01,257
Ni estis edziĝintaj
dum la lastaj sep jaroj.

879
00:46:01,383 --> 00:46:02,592
Bonega.

880
00:46:03,635 --> 00:46:06,220
Um, Devlin McGreggor batalas
la asigno.

881
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
Ili prezentis mocion
eksigi la kazon

882
00:46:08,098 --> 00:46:09,807
- surbaze de nia manko de pruvoj.
- Bone.

883
00:46:09,933 --> 00:46:12,685
Bone... Atendu. Kion vi faras
signifas "bona"?

884
00:46:12,811 --> 00:46:13,978
Ili ne volas transdoni
la dosieroj.

885
00:46:14,104 --> 00:46:15,062
Vi premis
kie ĝi doloris.

886
00:46:15,189 --> 00:46:16,230
Vi serĉas
en la ĝusta loko.

887
00:46:16,356 --> 00:46:17,482
Ĉu vi pensis, ke ili
ne kontraŭbatalus?

888
00:46:17,608 --> 00:46:19,734
Nu, mi...
Nun kiam vi mencias ĝin.

889
00:46:19,860 --> 00:46:21,277
Ho. Mia malbona.

890
00:46:21,403 --> 00:46:23,362
Mi daŭre forgesas
vi fakte nenion scias.

891
00:46:24,907 --> 00:46:27,450
La ideo estas ke vi faras movon,
ili faras movon.

892
00:46:27,576 --> 00:46:29,160
Vi iras tien kaj reen
ĝis unu el vi gajnos.

893
00:46:29,286 --> 00:46:30,703
Bone. Kio se ili
gajni la decidproponon

894
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
kaj la kazo
estas eksigita?

895
00:46:32,831 --> 00:46:35,124
Tiam vi ne estas tiel bona
kiel vi pensas esti.

896
00:46:37,002 --> 00:46:39,086
Harvey! Kia koincido.

897
00:46:39,213 --> 00:46:40,463
mi scivolis
kiel venis la pro bono.

898
00:46:40,589 --> 00:46:42,590
- Mi estas super ĝi.
- Tio tre ĝojigas min.

899
00:46:42,716 --> 00:46:44,008
Ĉar se mi ekscius
ke vi ne estis

900
00:46:44,134 --> 00:46:45,551
enmetante vian
plena penado,

901
00:46:45,677 --> 00:46:47,512
- Mi estus tre ĉagrenita.
- Ne zorgu.

902
00:46:47,638 --> 00:46:49,055
Ni ĉiuj estas bonaj.

903
00:46:58,023 --> 00:46:59,398
Rachel. Rachel,
Rachel, Rachel.

904
00:46:59,525 --> 00:47:01,025
Mi bezonas vian helpon. Estas aŭdienco
sur mia asigno.

905
00:47:01,151 --> 00:47:02,652
Mi havas tri kazojn
antaŭ la via.

906
00:47:02,778 --> 00:47:03,611
Vi tuj iros
devas atendi en vico.

907
00:47:03,737 --> 00:47:06,531
Atendu. Ne. Ne, ne, ne.
Mia aŭdo estas morgaŭ.

908
00:47:06,657 --> 00:47:07,657
Do, kial vi estas
veni al mi?

909
00:47:08,826 --> 00:47:11,869
Ĉar Donna diras, ke vi estas la plej bona
esploristo en la firmao.

910
00:47:12,538 --> 00:47:14,580
Hmm. Lasu min vidi
la movo.

911
00:47:15,874 --> 00:47:19,252
Ho. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ĉu vi havas oficejon?

912
00:47:19,378 --> 00:47:22,255
Kiel vi havas oficejon
kaj mi havas kabineton?

913
00:47:22,381 --> 00:47:24,632
Kiel vi diris, mi estas la plej bona
esploristo en la firmao.

914
00:47:24,758 --> 00:47:26,759
Ĉu vere? Nu,
Mi ĵus elpensis tion.

915
00:47:26,885 --> 00:47:29,512
Mi eĉ ne havis
tempo por paroli kun Donna.

916
00:47:31,139 --> 00:47:32,974
Ĉu ĉi tio ĉio
ŝerco al vi?

917
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
Ĉar mi prenas
mia laboro serioze.

918
00:47:34,643 --> 00:47:35,852
Ne, mi... pardonu.

919
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
Rigardu, mi estis...

920
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
Rigardu, vi
ne estis tie.

921
00:47:39,857 --> 00:47:42,441
Bone? Mi zorgas
pri ĉi tiu virino.

922
00:47:43,151 --> 00:47:44,777
Ŝi havas nenien
alie turniĝu kaj...

923
00:47:44,903 --> 00:47:46,654
Kaj vi ne povas
helpu ŝin per vi mem.

924
00:47:48,282 --> 00:47:51,826
mi povas.
Mi nur preferas ne.

925
00:47:53,579 --> 00:47:54,704
Bone.

926
00:47:55,455 --> 00:47:56,706
Vi petas
rigardu privatajn dosierojn

927
00:47:56,832 --> 00:47:57,957
sen ajna pruvo
de via aserto.

928
00:47:58,083 --> 00:47:59,834
Jes. Sed la sola maniero, ke ni povas
trovi la pruvojn

929
00:47:59,960 --> 00:48:01,085
estas rigardi
ĉe tiuj dosieroj.

930
00:48:01,211 --> 00:48:02,086
Tio estas malfortika argumento.

931
00:48:02,212 --> 00:48:03,254
Sed ĉu ekzistas precedenco?

932
00:48:05,757 --> 00:48:07,967
Ni iru vidi
se ni povas trovi unu.

933
00:48:08,093 --> 00:48:10,720
Esplorado estas tiom
arto kiel scienco.

934
00:48:10,846 --> 00:48:13,639
Do, ni rigardos privatecon
kaj ĉikano leĝo.

935
00:48:13,765 --> 00:48:16,684
Vidu ĉu ni povas trovi kombinaĵon de
kazoj por argumenti.

936
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
Mi prenos privatecon.

937
00:48:18,020 --> 00:48:19,729
Mi prenos leĝon pri ĉikano.

938
00:48:19,855 --> 00:48:21,272
Ĉi tio prenos
iom da tempo.

939
00:48:21,398 --> 00:48:22,398
Ni bezonos vespermanĝon.

940
00:48:22,524 --> 00:48:23,774
ĉinoj.

941
00:48:23,901 --> 00:48:26,110
Ne. Mi povas pagi
Ĉina memstare.

942
00:48:26,236 --> 00:48:28,779
- Ĉi tio estas ĉe la firmao. Mi volas suŝion.
- Ho.

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,699
Do, ili diris al mi, ke mi metu mian supron
esploristo pri ĝi.

944
00:48:31,825 --> 00:48:33,326
Kion vi faris?

945
00:48:33,452 --> 00:48:34,744
Kion mi povus fari? Vi estis ekstere
la lando.

946
00:48:34,870 --> 00:48:35,745
Mi donis al ili Luderman.

947
00:48:39,082 --> 00:48:40,458
Harvey, ĉi tio havas
estis aminda,

948
00:48:40,584 --> 00:48:44,378
sed mi kredas
vi scias, kion mi volas.

949
00:48:44,504 --> 00:48:45,463
Mi pensas, ke mi havas
kion vi volas.

950
00:48:45,589 --> 00:48:47,089
Nu...

951
00:48:48,550 --> 00:48:49,717
Cetere,
tiu robo...

952
00:48:49,843 --> 00:48:51,427
Kio, ĉi tiu malnova afero?
Venu.

953
00:48:51,553 --> 00:48:55,097
Bela. Kial ni ne
fari tion pli ofte?

954
00:48:55,766 --> 00:48:57,600
Ĉar ĝi ĉiam
finiĝas same.

955
00:48:58,685 --> 00:48:59,894
Kial do ni estas
farante ĝin nun?

956
00:49:01,396 --> 00:49:03,314
Ĉar vi pagas al mi.

957
00:49:04,524 --> 00:49:06,400
Vanessa, vere.

958
00:49:09,696 --> 00:49:11,072
Kiel do vi
kaj mi neniam...

959
00:49:11,198 --> 00:49:14,158
Harvey, mi ne
dormu ĉirkaŭe.

960
00:49:14,451 --> 00:49:16,702
Kaj mi neniam povus esti
en rilato kun vi.

961
00:49:16,828 --> 00:49:18,829
Ĉion, kion vi iam pensas
pri estas vi mem.

962
00:49:19,164 --> 00:49:21,666
Mi pensas pri
vi kaj mi nun.

963
00:49:25,796 --> 00:49:27,213
Lasu min ricevi ĉi tion.

964
00:49:27,756 --> 00:49:28,756
Sed mi estas sinjoro.

965
00:49:29,132 --> 00:49:32,718
Sed se vi ricevas ĝin, vi eble pensos
Mi ŝanĝos mian opinion iam.

966
00:49:33,261 --> 00:49:34,720
Mi jam faras.

967
00:49:37,557 --> 00:49:39,850
Por la rekordo,
Mi ne estas egoisma ĉie.

968
00:49:40,352 --> 00:49:41,602
Ankaŭ mi.

969
00:49:48,610 --> 00:49:50,861
Sinjoro Dockery,
vi malica, malbona knabo.

970
00:49:56,493 --> 00:49:58,577
Memoru, kiam mi diris, ke vi pensis
vi estis tro inteligenta

971
00:49:58,704 --> 00:50:00,538
- esti paralegalulo?
- Mmm-hmm.

972
00:50:00,664 --> 00:50:02,498
- Kial...
- Ĉu mi ne estas advokato?

973
00:50:05,168 --> 00:50:06,752
Mi ne bone testas.

974
00:50:07,170 --> 00:50:09,213
- Kio?
- Mi... mi estas saĝa.

975
00:50:09,589 --> 00:50:10,798
Kaj mi scias, ke mi estus
bona advokato.

976
00:50:10,924 --> 00:50:14,427
Mi nur... mi ne scias kio ĝi estas.
Mi ne povas fari testojn.

977
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
Kaj mi bombardis
la LSAT-oj.

978
00:50:17,139 --> 00:50:18,681
Kaj eĉ se mi povus
eniru juran fakultaton,

979
00:50:18,807 --> 00:50:20,474
nur ne estas maniero
Mi preterpasus la trinkejon.

980
00:50:20,600 --> 00:50:23,352
Do, se nur
estis iu

981
00:50:23,478 --> 00:50:25,646
kiu povus preni
la provoj por mi.

982
00:50:26,064 --> 00:50:27,273
Jes, se nur
estis.

983
00:50:27,399 --> 00:50:28,482
Jes.

984
00:50:28,608 --> 00:50:31,402
Mike, kie vi estas kun la esploro
por la morgaŭa aŭdienco?

985
00:50:31,528 --> 00:50:33,571
Ho, ankoraŭ nenio.

986
00:50:33,697 --> 00:50:34,572
Vi diras, ke vi zorgas
pri la kliento,

987
00:50:34,698 --> 00:50:37,324
sed se vi anstataŭe plu ludas piedpiedon
trovi al mi argumenton,

988
00:50:37,451 --> 00:50:39,368
la kliento
tuj perdos.

989
00:50:39,494 --> 00:50:40,494
Mi ne volas
perdi.

990
00:50:43,582 --> 00:50:47,460
Rigardu, ne utilas, ĉu ne?

991
00:50:47,586 --> 00:50:48,669
Ilia esploro
estas laŭ la libro.

992
00:50:48,795 --> 00:50:50,046
Ni aspektas kiel
la malbonuloj envenantaj,

993
00:50:50,172 --> 00:50:51,422
metante ilin
sub devigo.

994
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
Kion vi ĵus diris?

995
00:50:53,592 --> 00:50:55,259
Mi diris, ke ni rigardu
kiel la malbonuloj.

996
00:50:55,385 --> 00:50:57,636
Ne. Vi diris, ke ili
faris ĝin laŭ la libro,

997
00:50:57,763 --> 00:51:00,097
kaj ni metas ilin
sub devigo.

998
00:51:00,223 --> 00:51:01,307
Jes?

999
00:51:04,936 --> 00:51:05,936
Rigardu.

1000
00:51:06,688 --> 00:51:07,688
Hmm.

1001
00:51:09,858 --> 00:51:11,942
Ĉi tio estas bona. Ni iros
amuzu iom.

1002
00:51:12,486 --> 00:51:14,528
Ĉu ni? Mi devas iri?

1003
00:51:14,654 --> 00:51:15,905
Vi ne pensis, ke mi permesos vin
veni?

1004
00:51:16,031 --> 00:51:17,448
- Ne.
- Bona instinkto.

1005
00:51:17,574 --> 00:51:19,241
Mi ne estis. Sed tiam, mi pensis ĝin
estus kruela

1006
00:51:19,367 --> 00:51:20,910
ne lasi vin
atesti mian grandecon.

1007
00:51:21,036 --> 00:51:22,536
Bone. Ĉu mi povas iri
ricevi mian sakon?

1008
00:51:22,662 --> 00:51:24,121
Ne.

1009
00:51:24,247 --> 00:51:25,831
- Vi estas vera donanto.
- Alia flanko.

1010
00:51:25,957 --> 00:51:27,041
Bone.

1011
00:51:29,127 --> 00:51:31,128
Via Honoro, ĉi tiu kazo
devus esti elĵetita.

1012
00:51:31,254 --> 00:51:34,423
Krom ŝia rakonto, la akuzanto
ne havas unu pruvon.

1013
00:51:34,549 --> 00:51:37,093
Ĉar la evidenteco
kuŝas en siaj personaj dosieroj,

1014
00:51:37,219 --> 00:51:39,470
kiuj ili estas oportune
rifuzante transdoni.

1015
00:51:39,596 --> 00:51:41,597
Tiuj dosieroj enhavas
sentemaj informoj.

1016
00:51:41,723 --> 00:51:44,975
Li fiŝkaptas koste
pri la rajto de privateco de niaj dungitoj.

1017
00:51:45,102 --> 00:51:45,935
Bonvolu.

1018
00:51:46,061 --> 00:51:48,854
Li ne donas ratan azenon
pri la rajto de privateco de siaj dungitoj.

1019
00:51:48,980 --> 00:51:52,024
Pardonu. Tio estas fakte
maljusta al rataj azenoj.

1020
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Via Honoro, la aserto de S-ro Spectre ke ni
ne zorgas pri niaj dungitoj,

1021
00:51:55,278 --> 00:51:58,239
kvankam malgrandigante, ne portas
pezo kiel jura regulo.

1022
00:51:58,365 --> 00:52:00,991
Vere. Sed kio portas pezon estas tio
esploro de

1023
00:52:01,118 --> 00:52:04,036
seksĉikanado devas esti farita
sen ia devigo.

1024
00:52:04,162 --> 00:52:05,246
Via punkto?

1025
00:52:05,664 --> 00:52:08,082
La enketisto kaj ĉiu homo
estante intervjuita

1026
00:52:08,583 --> 00:52:10,835
respondojn al la CEO
ili esploras.

1027
00:52:11,795 --> 00:52:14,380
Tio estas la difino
de devigo.

1028
00:52:16,091 --> 00:52:19,135
Estus kvazaŭ via vokto akuzis
vi de seksĉikanado,

1029
00:52:19,261 --> 00:52:22,012
kaj vi asignis vian stenografon
esplori.

1030
00:52:22,139 --> 00:52:26,684
Nun, kiom verŝajne estus, ke ĉi tio
esploro donis ian frukton?

1031
00:52:26,810 --> 00:52:29,895
Vi honeste pensas
Mi ĉikanus Hermanon?

1032
00:52:30,021 --> 00:52:31,230
Nu, mi ne scias,
Via Honoro.

1033
00:52:31,356 --> 00:52:33,149
Iuj homoj havas aferon
por la uniformo.

1034
00:52:33,275 --> 00:52:36,152
Ho, mi ŝatus pensi
Herman venus al mi

1035
00:52:36,278 --> 00:52:38,529
antaŭ ol ĝi eĉ atingis
al esploro.

1036
00:52:40,740 --> 00:52:42,992
Mi vidis tion.
Tio devus esti frapita.

1037
00:52:43,118 --> 00:52:45,327
Sed kio se Herman farus
veni al vi, via moŝto?

1038
00:52:45,453 --> 00:52:49,707
Kaj vi perfidis lian fidon maldungante lin
sub falsaj pretekstoj?

1039
00:52:49,833 --> 00:52:51,083
Vi vere pensas
tiu malgranda el mi?

1040
00:52:51,626 --> 00:52:55,963
Mi ne fidus vin
kiom mi povas ĵeti vin, Via Honoro.

1041
00:52:58,466 --> 00:53:00,134
- Transdonu la dosierojn.
- Ho, mia...

1042
00:53:00,260 --> 00:53:01,927
Hodiaŭ.

1043
00:53:02,053 --> 00:53:02,928
Jen ĝi.

1044
00:53:03,054 --> 00:53:04,096
Hermano?

1045
00:53:05,056 --> 00:53:07,725
Mi ŝatus paroli
al vi en cxambroj.

1046
00:53:09,144 --> 00:53:10,269
Tio estis mirinda.

1047
00:53:10,395 --> 00:53:12,771
Estis via argumento.
Mi nur enkadrigis ĝin iel

1048
00:53:12,898 --> 00:53:15,441
tio humanigis la situacion kaj
heligis ĉiujn niajn posttagmezojn.

1049
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
Mi sentas kiel
Michael Corleone en tiu sceno

1050
00:53:17,277 --> 00:53:19,320
kie tiu dikulo instruas al li kiel
pafi tiun pafilon.

1051
00:53:19,446 --> 00:53:20,571
Ĉu vi diras tion
Mi estas la dikulo?

1052
00:53:20,697 --> 00:53:21,947
Ĉar mi ne estas
la dikulo.

1053
00:53:22,073 --> 00:53:23,240
Mmm.

1054
00:53:25,160 --> 00:53:26,243
Ĉu vi scias kio
lia nomo estis?

1055
00:53:26,369 --> 00:53:27,828
- Jes.
- Cardoza.

1056
00:53:27,954 --> 00:53:29,038
- Clemenza.
- Mi sciis tion.

1057
00:53:29,164 --> 00:53:30,956
Mi nur provis
por vidi ĉu vi scias ĝin.

1058
00:53:31,082 --> 00:53:33,125
Mi sciis, ke vi
sciis, ke mi sciis.

1059
00:53:47,599 --> 00:53:49,058
Trajna vrako.

1060
00:53:50,393 --> 00:53:52,978
Hej. Mi serĉas
por Rene?

1061
00:53:53,104 --> 00:53:54,897
Mi estas Rene.
Mi bedaŭras.

1062
00:53:55,023 --> 00:53:57,942
Ni ne vendas magrajn
ĝinzo en ĉi tiu loko.

1063
00:54:00,111 --> 00:54:01,904
Ĉu Harvey diris al vi
Mi estis venanta, aŭ...

1064
00:54:02,030 --> 00:54:04,073
Harvey Specter sendis vin?

1065
00:54:04,199 --> 00:54:07,159
Tio estas alia rakonto.
Ĉu vi konas vian interkruron?

1066
00:54:07,577 --> 00:54:09,912
Mi ne faras.
Ĝi verŝajne estas mediumo.

1067
00:54:11,331 --> 00:54:12,831
Kial vi ne
foliumi dum iom da tempo?

1068
00:54:12,958 --> 00:54:13,874
Ĉi tiuj estas la plej ekskluzivaj,

1069
00:54:14,000 --> 00:54:16,418
kaj ni malsupreniras en prezo dum vi iras al
la pordo.

1070
00:54:19,172 --> 00:54:20,339
Ho!

1071
00:54:20,799 --> 00:54:22,216
Bone.

1072
00:54:25,720 --> 00:54:26,971
Granda?

1073
00:54:29,266 --> 00:54:31,225
Ne tiel funkcias.

1074
00:54:32,227 --> 00:54:33,310
Hu.

1075
00:55:14,644 --> 00:55:17,271
Do, Trevor igas vin malpurigi
labori por li, ĉu?

1076
00:55:17,397 --> 00:55:20,399
Mi scias nur, ke vi ne parolas
unu al la alia.

1077
00:55:20,525 --> 00:55:23,861
mi sopiras vin. Mi volas, ke aferoj reiru
al la maniero kiel ili estis.

1078
00:55:23,987 --> 00:55:24,945
Vi ankaŭ mankas al mi.

1079
00:55:25,071 --> 00:55:29,033
Sed mi ne certas, ke aferoj iam iras
reen al la maniero kiel ili estis.

1080
00:55:29,159 --> 00:55:30,451
Mi devas iri.

1081
00:55:31,995 --> 00:55:33,370
Kion li diris?

1082
00:55:33,496 --> 00:55:37,249
Li diris, ke aferoj neniam revenos
kiel ili estis.

1083
00:55:37,876 --> 00:55:39,585
Kion vi faris?

1084
00:55:39,836 --> 00:55:41,170
Mi ne scias.

1085
00:55:47,093 --> 00:55:47,926
Hej!

1086
00:55:48,553 --> 00:55:50,637
Do la dosieroj
estas survoje.

1087
00:55:50,764 --> 00:55:52,681
Ĉu ni venkis?
Tio estas mirinda.

1088
00:55:52,807 --> 00:55:55,768
Do ni havas semajnon por konfirmi
La rakonto de Nancy.

1089
00:55:56,519 --> 00:55:59,772
Aŭskultu, mi ne povis
faris ĝin sen vi.

1090
00:56:00,815 --> 00:56:03,108
Vi eĉ ne scius
kien rigardi sen mi.

1091
00:56:03,234 --> 00:56:04,485
- Ĉu vi scias, kion neniu ŝatas?
- Hmm?

1092
00:56:04,611 --> 00:56:05,944
Neniu ŝatas spektaklon.

1093
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
Saluton? Jes, li estas ĉi tie.

1094
00:56:12,410 --> 00:56:13,911
Bone, dankon.

1095
00:56:14,871 --> 00:56:16,455
La dosieroj estas en
konferenca salono C.

1096
00:56:16,998 --> 00:56:19,083
Kial ili ne farus
alporti ilin al mia kabineto?

1097
00:56:20,293 --> 00:56:22,252
Ili provas
enterigi vin en papero.

1098
00:56:22,379 --> 00:56:25,506
Nu, ili elektis
la malĝusta ulo.

1099
00:56:25,632 --> 00:56:28,384
Se ili ne faris, mi faris.
Faru ĝin antaŭ la fino de la semajno.

1100
00:56:28,510 --> 00:56:31,011
Mi devas kuri kaj
ĉarmi novan klienton.

1101
00:56:36,976 --> 00:56:38,936
Agrable finfine renkonti vin.

1102
00:56:39,062 --> 00:56:42,147
Jessica diras, ke vi iros
forbalau min de miaj piedoj.

1103
00:56:42,273 --> 00:56:44,108
Mi faros mian plejeblon,
Sinjoro Dockery.

1104
00:56:44,234 --> 00:56:45,651
Vi havas belan
servi tie.

1105
00:56:45,777 --> 00:56:47,111
Laborante pri ĝi.

1106
00:56:50,698 --> 00:56:51,573
Kio diable estas ĉi tio?

1107
00:56:51,699 --> 00:56:54,326
Estas vi amoranta kun virino kiu
ĉu ne estas sinjorino Dockery.

1108
00:56:55,036 --> 00:56:56,328
Ĉu vi provas
ĉantaĝi min?

1109
00:56:56,454 --> 00:57:00,165
Vi demandis mian firmaon, kie vi estas
vundebla al entreprena transpreno.

1110
00:57:00,291 --> 00:57:01,917
- Jen, ĝuste tie.
- Kion vi tiras ĉi tien?

1111
00:57:02,043 --> 00:57:05,421
Via edzino posedas
10% de la voĉdonaj akcioj de la firmao.

1112
00:57:05,547 --> 00:57:08,715
Vi estis vidanta ĉi tiun virinon kaj
pluraj aliaj dum sufiĉe da tempo.

1113
00:57:08,842 --> 00:57:11,176
Kiel vi pensas, ke via edzino faros
voĉdoni post kiam ŝi ekscios?

1114
00:57:11,594 --> 00:57:13,095
Kiu diras ŝi
devas ekscii?

1115
00:57:13,471 --> 00:57:16,265
Mia enketisto ricevis
ĉi tiuj ene de semajno.

1116
00:57:16,391 --> 00:57:20,185
Kion vi opinias motivita konkuranto
ĉu elfosos post unu jaro?

1117
00:57:22,856 --> 00:57:24,606
Mi havas solvon.

1118
00:57:24,941 --> 00:57:26,859
Interŝanĝu ŝin via
preferataj akcioj,

1119
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
kiuj ne havas voĉdonrajton,
por ŝiaj komunaj akcioj, kiuj faras.

1120
00:57:30,196 --> 00:57:32,322
La preferataj akcioj
valoras $2,000,000 pli.

1121
00:57:32,449 --> 00:57:35,409
Frakcio de tio, kion vi perdos se vi
estu voĉdonita el via kompanio.

1122
00:57:35,743 --> 00:57:38,245
John, mi ne gravas ĉu vi dormas kun
ĉiu virino en la Hamptons.

1123
00:57:38,746 --> 00:57:40,831
Nur donu al ŝi
la preferataj akcioj.

1124
00:57:43,168 --> 00:57:46,295
Jessica diris, ke vi ĉarmos min
akiri mian komercon.

1125
00:57:46,421 --> 00:57:48,172
Mi ne interesiĝas
ricevi vian komercon.

1126
00:57:48,298 --> 00:57:50,174
Mi interesiĝas
en konservi ĝin.

1127
00:57:52,927 --> 00:57:55,888
Nun, ĉu ni ludu? Mi ne iros
por lasi vin venki.

1128
00:57:56,389 --> 00:57:58,432
Mi scias kie ili
ne volas, ke ni rigardu.

1129
00:57:58,975 --> 00:58:01,059
Ĉu vi trapasis
ĉiuj tiuj dosieroj en unu nokto?

1130
00:58:01,186 --> 00:58:04,104
Mi farus ĝin pli rapide,
sed mi mendis picon.

1131
00:58:04,522 --> 00:58:07,733
Parolante pri tio, ĉu vi iam havis
la fromaĝo en la ŝelo?

1132
00:58:07,859 --> 00:58:09,359
Ĉar ĝi krevigis mian menson.

1133
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
Kion vi trovis?

1134
00:58:11,029 --> 00:58:13,822
Okazis maldungo
la 12-an de marto 2005.

1135
00:58:13,948 --> 00:58:15,908
Sed la dosiero kun la dungita nomo
sur ĝi mankas.

1136
00:58:16,534 --> 00:58:18,035
Tio estas nia virino.
Mi scias, ke ĝi estas.

1137
00:58:18,161 --> 00:58:21,747
Mi moviĝas por vangofrapi sankciojn kontraŭ ili
advokato, ebla prizontempo.

1138
00:58:21,873 --> 00:58:23,040
La ulo ne iras
por scii kio trafis lin.

1139
00:58:24,918 --> 00:58:27,085
Dennis, ĝi estas Harvey Specter.

1140
00:58:27,212 --> 00:58:30,547
Ĉu vi havis ion rilatan al
la 12-an de marto 2005

1141
00:58:30,673 --> 00:58:31,673
dosieroj forlasitaj el malkovro?

1142
00:58:33,885 --> 00:58:36,970
Se ili estos ĉi tie antaŭ tagmezo, mi kredos
vi. Se ne, ni petas sankciojn.

1143
00:58:38,598 --> 00:58:40,891
Minaco de sankcioj estas pli bona ol
prezentante sankciojn.

1144
00:58:41,017 --> 00:58:44,811
Tion mi celis. Minaci, ne dosiero.
Kiu volus diri tion?

1145
00:58:46,064 --> 00:58:47,064
Razu.

1146
00:58:48,358 --> 00:58:51,151
Ĉu vi iam aŭdis pri ĉi tiu virino?
Joanna Webster?

1147
00:58:51,277 --> 00:58:52,736
Ne. Kial?

1148
00:58:52,862 --> 00:58:54,154
La kompanio havas
provis kaŝi ŝin de ni.

1149
00:58:54,906 --> 00:58:59,117
Ŝi renkontiĝis kun personaro
pri laborrilataj aferoj en 2005.

1150
00:58:59,244 --> 00:59:00,827
Kaj tiam, ili maldungis ŝin
du monatojn poste.

1151
00:59:00,954 --> 00:59:03,163
Vi pensas, ke Hunt faris
la samon al ŝi, kion li faris al mi?

1152
00:59:03,289 --> 00:59:04,164
Jes, mi faras.

1153
00:59:04,290 --> 00:59:06,750
Tiam vi devas igi ŝin veni
antaŭen kaj diru tion.

1154
00:59:06,876 --> 00:59:08,669
Jes. Tio estas la plano.

1155
00:59:09,254 --> 00:59:10,254
Bone.

1156
00:59:10,380 --> 00:59:12,548
Um... Uh, efektive,
antaŭ ol vi foriros,

1157
00:59:12,674 --> 00:59:16,093
ĉu mi povas igi vin subskribi
ĉi tiu fianĉletero?

1158
00:59:16,803 --> 00:59:19,388
Evidente, ĝi estas io
vi devas fari

1159
00:59:19,514 --> 00:59:20,556
ĉe la komenco.

1160
00:59:23,393 --> 00:59:24,935
Perfekte.

1161
00:59:25,478 --> 00:59:27,062
- Dankon.
- Dankon.

1162
00:59:41,411 --> 00:59:42,828
Joanna Webster?

1163
00:59:42,954 --> 00:59:43,996
Ĉu mi povas helpi vin?

1164
00:59:44,122 --> 00:59:47,165
Saluton, mi nomiĝas Mike Ross.
Mi estas advokato.

1165
00:59:47,875 --> 00:59:50,836
Mi havas kelkajn demandojn por vi pri via
tempo ĉe Devlin McGreggor.

1166
00:59:52,130 --> 00:59:53,422
Ho, mi petas! Rigardu...

1167
00:59:53,715 --> 00:59:56,258
Nur lasu min rakonti al vi rakonton pri
mia kliento, ĉu bone?

1168
00:59:56,384 --> 00:59:57,801
Mi devas akiri ĉi tiujn
en la fridujo

1169
00:59:57,927 --> 00:59:59,636
Ĝi nur estos
prenu sekundon.

1170
01:00:00,305 --> 01:00:01,680
Bone.

1171
01:00:03,558 --> 01:00:06,184
Rigardu, ĉion, kion mi bezonas, ke vi faru
estas rakonti vian historion.

1172
01:00:06,311 --> 01:00:07,311
Se vi konfirmas kun...

1173
01:00:07,437 --> 01:00:10,772
Sinjoro Ross, kio okazis al mi
okazis antaŭ ses jaroj.

1174
01:00:11,065 --> 01:00:12,941
Estis terure
kaj estis kialo

1175
01:00:13,067 --> 01:00:14,985
Mi ne faris
io ajn pri ĝi.

1176
01:00:15,111 --> 01:00:18,572
Ili metos min sur tiun standon kaj atakos
mi, kaj mi ne volas tion.

1177
01:00:18,698 --> 01:00:20,324
Sinjorino Webster.

1178
01:00:20,658 --> 01:00:24,494
Johanino.
Ĉi tiu viro estas predanto.

1179
01:00:25,872 --> 01:00:28,457
Kaj se vi ne helpos haltigi lin,
li denove faros.

1180
01:00:31,336 --> 01:00:33,045
Ĉio, kion vi devas fari
estas doni deponon...

1181
01:00:33,171 --> 01:00:34,379
Mi bedaŭras.

1182
01:00:35,048 --> 01:00:36,715
Mi ne povas fari ĝin.

1183
01:00:46,559 --> 01:00:48,560
Kio okazis
kun la atestanto?

1184
01:00:51,189 --> 01:00:52,272
Mi malsukcesis.

1185
01:00:53,566 --> 01:00:55,233
Por ne esti mirinda.

1186
01:00:57,945 --> 01:00:59,196
Mi igis ŝin atesti.

1187
01:00:59,947 --> 01:01:02,407
Vi devus esti vidinta min.
Mi provis ĉion.

1188
01:01:02,533 --> 01:01:03,492
Li farus ĝin denove.

1189
01:01:03,618 --> 01:01:05,202
Mi estus kun ŝi
ĉiu paŝo de la vojo.

1190
01:01:05,328 --> 01:01:06,495
Nenio funkciis.

1191
01:01:06,621 --> 01:01:08,288
Kaj tiam, ĝi trafis min.

1192
01:01:09,457 --> 01:01:14,002
Mi demandis ŝin, kaj se ĝi estus ŝia filino
ke li faris tion al?

1193
01:01:15,129 --> 01:01:16,880
Ŝi fandiĝis.

1194
01:01:17,006 --> 01:01:20,008
Ho, kaj vi scias, kiel mi aperis
kun tiu juvelo?

1195
01:01:20,134 --> 01:01:21,718
Mi zorgis pri ŝi.

1196
01:01:21,844 --> 01:01:23,136
Ho!

1197
01:01:26,391 --> 01:01:27,891
Jes. Dankon.

1198
01:01:28,017 --> 01:01:29,434
Mi ĝojas vidi, ke tio restas supre
nokto

1199
01:01:29,560 --> 01:01:31,478
ne faras vin
agu kiel kompleta idioto.

1200
01:01:31,604 --> 01:01:32,521
Nun iru hejmen kaj dormu iom.

1201
01:01:32,647 --> 01:01:35,023
Mi ne volas, ke vi svingu tiun aferon
ĉirkaŭe dum la morgaŭa demetiĝo.

1202
01:01:41,823 --> 01:01:44,741
Harvey.
Kiel fartas la pro bono?

1203
01:01:45,785 --> 01:01:48,578
Bonege! Mi nur parolis
atestanto atesti.

1204
01:01:48,830 --> 01:01:51,206
Ĉu vere?
Kiel nomiĝas la atestanto?

1205
01:01:53,835 --> 01:01:56,712
Mi ne estas idioto.
Ne traktu min kiel tia.

1206
01:01:56,838 --> 01:01:58,130
Vi lombardis la kazon.

1207
01:01:58,673 --> 01:02:00,716
Jessica, mi altiĝis
profilkazoj. mi...

1208
01:02:00,842 --> 01:02:04,386
Mi bezonas memorigi tion al vi kiam ni unue
renkontis, vi estis fuŝulo?

1209
01:02:05,179 --> 01:02:07,264
Mi donis al vi pafon ĉe la poŝtĉambro,
gvidis vin supren laŭ la rangoj,

1210
01:02:07,390 --> 01:02:09,433
kaj poste pagis por vi
iri al Harvard,

1211
01:02:09,559 --> 01:02:12,978
kie, cetere, vi ektiris la
la tutan tempon, kiam vi estis tie.

1212
01:02:13,104 --> 01:02:15,230
Kaj mi ankoraŭ dungis vin.

1213
01:02:15,356 --> 01:02:17,065
Kaj vi profitis
de tio ekde tiam.

1214
01:02:17,191 --> 01:02:19,234
Rigardu, mi fermis
la Dockery-kazo, ĉu bone?

1215
01:02:19,360 --> 01:02:20,944
Vi faris
promeso al mi.

1216
01:02:21,320 --> 01:02:24,114
Vi rompis ĝin, kaj tiam
vi mensogis al mia vizaĝo.

1217
01:02:25,158 --> 01:02:27,868
Do lasu min esti klara.
Ĉi tio ne estas profesia.

1218
01:02:27,994 --> 01:02:29,077
Ĉi tio estas persona.

1219
01:02:30,079 --> 01:02:31,121
Kaj mi diros al vi
io alia,

1220
01:02:31,247 --> 01:02:33,957
vi faris vian veton,
pli bone vi gajnu.

1221
01:03:02,445 --> 01:03:03,779
Kio diable
ĉu malĝustas ĉe vi?

1222
01:03:03,905 --> 01:03:05,238
Mi bezonas la tekon reen.

1223
01:03:05,364 --> 01:03:06,698
Ho, do jen kio ĉi tio
estis proksimume, ĉu?

1224
01:03:06,824 --> 01:03:08,784
Vi ne zorgas pri
entute nian amikecon.

1225
01:03:08,910 --> 01:03:10,368
Vi estas mia plej maljuna amiko
kaj vi scias ĝin.

1226
01:03:10,495 --> 01:03:12,454
Sed vi ŝajnas ne
zorgu pri tio plu.

1227
01:03:12,580 --> 01:03:14,247
Kaj, jes, mi bezonas
la teko dorso.

1228
01:03:14,373 --> 01:03:15,791
Kaj mi iras
trovi ĝin, Mike.

1229
01:03:15,917 --> 01:03:17,959
Nu, mi forĵetis ĝin kiam mi kuris
for de la policanoj

1230
01:03:18,085 --> 01:03:19,961
en kiun vi sendis min.

1231
01:03:56,290 --> 01:03:57,332
Mike?

1232
01:03:58,835 --> 01:04:00,252
Kien vi iras?

1233
01:04:00,628 --> 01:04:01,628
Al mia kabineto.

1234
01:04:01,754 --> 01:04:04,464
Ne. Vi ne estas.
Estas la horo de pisi en taso.

1235
01:04:06,259 --> 01:04:07,676
Mi bedaŭras. Kio?

1236
01:04:07,802 --> 01:04:09,553
Testo pri drogoj. Sekvu min.

1237
01:04:11,889 --> 01:04:13,139
Ho, mi nur iros
remetu miajn aĵojn...

1238
01:04:13,266 --> 01:04:14,307
Nun.

1239
01:04:25,862 --> 01:04:29,614
Ho, cetere, um,
mia kuzo estis via jaro ĉe Harvard,

1240
01:04:29,740 --> 01:04:31,575
kaj mi demandis lin
se li konus vin.

1241
01:04:31,701 --> 01:04:34,160
Estas tiel amuza. Li ne faris.

1242
01:04:34,620 --> 01:04:36,663
- Nu, kiel li nomiĝas?
- Mitch Samberg.

1243
01:04:36,956 --> 01:04:38,498
Jes. Ne konas lin.

1244
01:04:40,626 --> 01:04:42,252
Ĝi estas granda lernejo.

1245
01:04:42,503 --> 01:04:43,378
Ne vere.

1246
01:04:43,504 --> 01:04:45,630
Ni ricevas 7,000
aplikoj jare.

1247
01:04:45,756 --> 01:04:48,258
Vi pensas, ke vi povas simple
eniri kaj fari ekskurson?

1248
01:04:48,551 --> 01:04:50,260
Ho! Mitchell.

1249
01:04:50,553 --> 01:04:51,970
Kun la slicked
malantaŭaj haroj?

1250
01:04:52,096 --> 01:04:53,221
Diplomiĝis sepa
en la klaso.

1251
01:04:53,347 --> 01:04:55,473
Certe. Jes.
Mi memoras lin.

1252
01:04:56,601 --> 01:04:57,726
Tempo por alfronti la muzikon.

1253
01:05:08,487 --> 01:05:09,529
Jes. Kio okazas?

1254
01:05:09,655 --> 01:05:11,990
Mi devas atingi la Kendrick-arkivon.
Kie diable estas Mike?

1255
01:05:12,116 --> 01:05:13,408
Mi ne scias.

1256
01:05:16,037 --> 01:05:17,787
Lasu la tason
sur la vendotablo.

1257
01:05:22,126 --> 01:05:24,294
Ho, vi devos
lasu tion ĉi tie.

1258
01:05:24,420 --> 01:05:25,420
Kial?

1259
01:05:25,546 --> 01:05:26,421
Se vi prenas ĝin
tie kun vi,

1260
01:05:26,547 --> 01:05:28,423
Mi devas kontroli por certigi, ke vi ne faras
havi alian urino-provaĵon.

1261
01:05:29,050 --> 01:05:30,717
Ho, vi...

1262
01:06:22,228 --> 01:06:24,688
- Kie vi estis?
- Saluton! Um...

1263
01:06:25,606 --> 01:06:27,524
Akiro de drogo
provita, efektive.

1264
01:06:27,650 --> 01:06:29,317
La atestaĵo
estas hodiaŭ posttagmeze.

1265
01:06:29,443 --> 01:06:30,443
Antaŭ ol ili alvenos ĉi tien,

1266
01:06:30,569 --> 01:06:32,487
Mi volas, ke vi rostu ĉi tiun virinon
ŝia fono

1267
01:06:32,613 --> 01:06:34,572
pro ĉio, kion ili povus uzi kontraŭ ŝi.
Ĉu vi ricevis ĝin?

1268
01:06:34,699 --> 01:06:36,157
- Kaptis.
- Faru ŝin rakonti al vi ĉion.

1269
01:06:36,283 --> 01:06:37,409
- Ĉio.
- Ĉio.

1270
01:06:37,535 --> 01:06:38,994
- Ĉio.
- Bone.

1271
01:06:39,787 --> 01:06:40,954
Bone.

1272
01:06:49,714 --> 01:06:54,801
Mi laboris ses monatojn kiam Mr.
Hunt komencis peti min labori pli.

1273
01:06:55,386 --> 01:06:56,761
Mendu vespermanĝon.

1274
01:06:56,887 --> 01:06:59,014
Iun nokton, malfrue,

1275
01:06:59,140 --> 01:07:00,890
li provis havi
seksumado kun mi.

1276
01:07:01,726 --> 01:07:04,769
La sekvan tagon, mi petis
ŝanĝo en tasko.

1277
01:07:05,563 --> 01:07:08,815
Du monatojn poste, mi estis maldungita pro havi
malbona sinteno.

1278
01:07:09,608 --> 01:07:11,359
Ĉi tio estas ridinda.

1279
01:07:11,610 --> 01:07:13,028
Viŝu tiun rideton
de via vizaĝo.

1280
01:07:13,154 --> 01:07:14,571
Vi eĉ ne estas
supozeble estas ĉi tie.

1281
01:07:14,905 --> 01:07:16,990
Sinjoro Hunt havas ĉiujn
pravas esti ĉi tie.

1282
01:07:17,116 --> 01:07:20,493
Nun, sinjorino Webster, post laboro por
Devlin McGreggor,

1283
01:07:20,619 --> 01:07:24,205
vi poste iris al kelnerino
ĉe Hooters, ĉu ne?

1284
01:07:24,957 --> 01:07:25,957
Jes, mi faris.

1285
01:07:26,250 --> 01:07:29,836
Loko kiu reklamas la seksecon
de ĝia servistaro, ĉu ne?

1286
01:07:30,838 --> 01:07:32,213
Vi devos
demandu al ili tion.

1287
01:07:33,007 --> 01:07:33,882
Mi petas vin.

1288
01:07:34,008 --> 01:07:36,593
Kaj ŝi ne respondas.
Movu.

1289
01:07:38,846 --> 01:07:43,558
Sinjorino Webster, ĉu vi dirus tion
vi estas verema homo?

1290
01:07:45,186 --> 01:07:46,061
Jes.

1291
01:07:46,187 --> 01:07:50,023
Jes. Do, kiam vi diris pli frue, ke vi
neniam estis arestita pro krimo,

1292
01:07:50,149 --> 01:07:52,150
vi estis, uh,
parolante la veron?

1293
01:07:52,401 --> 01:07:53,777
- Jes.
- Jes.

1294
01:07:53,903 --> 01:07:57,197
Do, en 1993, do,
vi ne estis arestita pro ŝtelado

1295
01:07:57,490 --> 01:08:01,493
1,000 USD da juvelaĵoj de la Saliko
Grove Mall en Pensilvanio.

1296
01:08:03,621 --> 01:08:05,121
Mi estis 17!

1297
01:08:05,915 --> 01:08:08,708
Tio estis unu eraro. Tiuj rekordoj estis
supozeble sigelita.

1298
01:08:08,834 --> 01:08:11,461
Do kiam vi diras, ke tiuj rekordoj estis
sigelita, kion vi intencas diri

1299
01:08:11,587 --> 01:08:13,922
ĉu vi pensis, ke vi povus akiri
for kun mensogo.

1300
01:08:14,048 --> 01:08:17,217
Ne, tio ne estas. Vi faras ĝin
ŝajnas malsama ol ĝi estas.

1301
01:08:17,343 --> 01:08:19,928
Mi bedaŭras. Vi estis arestita en via
pasinteco

1302
01:08:20,054 --> 01:08:21,262
kaj vi mensogis pri tio ĉi tie sub ĵuro.

1303
01:08:21,388 --> 01:08:24,599
Ĉu tio ŝajnigas ĝin
malsama ol kio ĝi estas?

1304
01:08:28,521 --> 01:08:30,480
Neniu respondo.
Hmm. Bone.

1305
01:08:31,107 --> 01:08:34,275
Hu, lasu min demandi al vi ĉi tion,
ĉar vi iam mensogis ĉi tie,

1306
01:08:34,401 --> 01:08:37,028
kio estas por kredigi al ni, ke vi ne estas
mensogi pri sinjoro Hunt?

1307
01:08:46,122 --> 01:08:48,164
Nu, dankon.

1308
01:08:50,376 --> 01:08:51,876
Kiel diable vi faris
maltrafas tiun areston?

1309
01:08:52,002 --> 01:08:53,711
Ne. Mi faris ĉiun
fonkontrolo ni havas.

1310
01:08:53,838 --> 01:08:55,296
Ĉu vi kradrogis ŝin
kiel mi diris al vi?

1311
01:08:55,422 --> 01:08:56,965
Estis
sigelita disko, Harvey.

1312
01:08:57,091 --> 01:08:59,342
Dio malbenita,
Mi sciis ĝin. Ripari ĝin.

1313
01:09:07,268 --> 01:09:08,893
Johanino! Atendu! Bonvolu!

1314
01:09:09,019 --> 01:09:11,271
Jen kial mi ne faris
volas atesti.

1315
01:09:11,397 --> 01:09:14,482
Ili tordas ion el cent
antaŭ jaroj kaj igi min aspekti kiel mensoganto.

1316
01:09:14,608 --> 01:09:16,776
Ili sonas kiel li faris
al mi ne okazis.

1317
01:09:16,902 --> 01:09:18,486
Rigardu, ne gravas.
Bone?

1318
01:09:18,612 --> 01:09:22,073
Mi bezonas, ke vi atestu vendrede kaj
tenu ĉi tiun kazon viva.

1319
01:09:22,199 --> 01:09:25,201
Ni ne havas tempon por trovi iun alian
antaŭ tiam. Ĉu vi bonvolus atendi?

1320
01:09:25,327 --> 01:09:28,872
Ne! Mi ne atendas. Vi promesis ĉi tion
ne okazus, kaj okazis.

1321
01:09:28,998 --> 01:09:31,291
Vi neniam diris al mi
vi estis arestita.

1322
01:09:31,417 --> 01:09:33,543
Ne kontaktu
mi denove. Bonvolu?

1323
01:10:11,790 --> 01:10:14,083
Kio okazis
kun la atestanto?

1324
01:10:14,710 --> 01:10:17,587
Nenio. Nenio okazis.
Mi ne povis ripari ĝin.

1325
01:10:18,631 --> 01:10:20,590
Do vi forlasos?

1326
01:10:21,383 --> 01:10:23,760
Estas aŭ tio aŭ havas Louis Litt
maldungu min.

1327
01:10:23,886 --> 01:10:25,220
Kio vi estas
parolas pri?

1328
01:10:25,346 --> 01:10:28,640
Mian unuan tagon, Ludoviko maldungis Gary Lipsky
por fuŝi kazon.

1329
01:10:28,766 --> 01:10:32,518
Li diris, se mi faris la samon,
Mi forirus same rapide.

1330
01:10:32,811 --> 01:10:34,187
Nu, vi reiru
al la domo de la atestanto

1331
01:10:34,313 --> 01:10:35,688
kaj vi ricevas ŝin
denove atesti.

1332
01:10:35,814 --> 01:10:36,981
mi provis.
Ne estas maniero.

1333
01:10:37,107 --> 01:10:37,982
Ĉiam estas maniero.

1334
01:10:38,108 --> 01:10:39,317
Kial do vi ne iras
kaj konvinki ŝin?

1335
01:10:39,443 --> 01:10:40,860
Ĉar vi fuŝis ĝin.

1336
01:10:40,986 --> 01:10:42,779
Ho, kaj vi tute ne zorgas pri tio
la kliento. Ĝuste.

1337
01:10:42,905 --> 01:10:43,863
Tio ne estas mia tasko.

1338
01:10:43,989 --> 01:10:45,490
Ĉu via laboro inkluzivas
donu pri mi?

1339
01:10:45,616 --> 01:10:48,284
Ĉar la malplej vi povus fari estas oferti
por stari kontraŭ Ludoviko por mi.

1340
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Stari por vi? Mi surmetas mian pugon
la linio por vi.

1341
01:10:50,579 --> 01:10:53,248
Sed rezultas, ke vi eble havis
la pilkoj por akiri ĉi tiun laboron,

1342
01:10:53,374 --> 01:10:55,792
sed vi ne havas la kuraĝon algluiĝi
ĝi eksteren kiam ĝi fariĝas malmola.

1343
01:10:55,918 --> 01:10:57,126
- Tio ne estas vera.
- Ĉu ne?

1344
01:10:57,753 --> 01:10:59,712
Vi havis unu piedon ekster la pordo
de kiam vi alvenis ĉi tien.

1345
01:10:59,838 --> 01:11:00,797
Kio vi estas
parolas pri?

1346
01:11:00,923 --> 01:11:03,341
Mi parolas pri tiu teko estaĵo
ŝlosita en via skribotablo.

1347
01:11:03,467 --> 01:11:05,468
Jes, mi vidis ĝin.
Kaj mi scias kio ĝi estas.

1348
01:11:05,594 --> 01:11:08,304
Ĝi estas via rezerva plano
se tio ne funkcios.

1349
01:11:08,430 --> 01:11:11,307
Vi povas fari iom da rapida mono kaj iri
tuj reen al la vivo, kiun vi diris al mi

1350
01:11:11,433 --> 01:11:13,351
vi ne faris
volas gvidi.

1351
01:11:13,477 --> 01:11:14,894
Do, se vi volas
ĉesi, antaŭen.

1352
01:11:15,020 --> 01:11:17,480
Sed ĉi tio ne estas pro Ludoviko kaj ĝi
ne estas pro mi.

1353
01:11:17,606 --> 01:11:19,357
Estas ĉar vi timas ke vi povus
devas konfesi

1354
01:11:19,483 --> 01:11:21,901
ke vi ne estas tiel saĝa kiel vi
pensas, ke vi estas.

1355
01:11:26,156 --> 01:11:29,158
Se vi estos ĉi tie matene, mi scios
Mi ankoraŭ havas partneron.

1356
01:12:22,171 --> 01:12:25,715
He, mi komprenas, ke vi ĉagreniĝis pro mi
estis promociita antaŭ vi,

1357
01:12:25,841 --> 01:12:28,551
sed se vi iam minacos pafi unu el
miaj infanoj denove,

1358
01:12:28,677 --> 01:12:30,428
Mi piedbatos vian azenon.

1359
01:12:31,555 --> 01:12:34,098
Hmm. Kio vi estas
parolas pri?

1360
01:12:34,224 --> 01:12:36,100
Ne ludu stulta
kun mi, ĉu bone?

1361
01:12:36,226 --> 01:12:39,062
Vi maldungis Gary Lipsky
antaŭ Mike Ross.

1362
01:12:40,856 --> 01:12:42,607
Kio estas tiel amuza?

1363
01:12:43,359 --> 01:12:45,526
Gary Lipsky laboras
en la poŝtĉambro.

1364
01:12:45,652 --> 01:12:46,861
Kio?

1365
01:12:46,987 --> 01:12:48,696
Mi maldungis neniun.

1366
01:12:49,615 --> 01:12:52,408
Tiel mi sciigas la novajn kunulojn
kion oni atendas de ili.

1367
01:12:53,494 --> 01:12:56,788
Vi plantas falsaĵon
oficisto por manipuli la asocion...

1368
01:12:57,581 --> 01:12:58,498
Jen ĝi.

1369
01:12:59,875 --> 01:13:01,000
Kio?

1370
01:13:29,446 --> 01:13:30,655
Mike!

1371
01:13:33,492 --> 01:13:34,534
Mi volas rezigni.

1372
01:13:36,745 --> 01:13:38,162
Venu ĉi tien.

1373
01:13:48,132 --> 01:13:50,007
Kiam viaj gepatroj mortis,

1374
01:13:50,342 --> 01:13:51,926
Mi perdis mian filon,

1375
01:13:52,719 --> 01:13:55,888
mia bofilino.
Mi timis,

1376
01:13:56,849 --> 01:13:59,976
sola, kaj mi estis
tro maljuna por vin eduki.

1377
01:14:01,103 --> 01:14:06,232
Sed mi ne havis elekton, ĉar kiu alia
estis zorgos pri mia nepo?

1378
01:14:08,610 --> 01:14:10,903
Vi faris min
promeso antaŭe.

1379
01:14:12,448 --> 01:14:14,532
Vi estas en la pordo.

1380
01:14:15,826 --> 01:14:21,164
Promesu al mi nun la nuran manieron por kiu vi foriros
estas se ili elŝiras vin.

1381
01:14:37,306 --> 01:14:41,142
Vi povas ŝpari vian spiron. Ne estas maniero
Mi atestas ĉe la aŭdienco morgaŭ.

1382
01:14:42,311 --> 01:14:44,896
Ne tial mi estas ĉi tie.
Mi scias, kion vi faris.

1383
01:14:45,022 --> 01:14:45,980
Kio vi estas
parolas pri?

1384
01:14:46,106 --> 01:14:48,608
Vi neniam laboris
por Devlin McGreggor.

1385
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
Kaj vi neniam estis
ĉikanita de sinjoro Hunt.

1386
01:14:50,569 --> 01:14:51,903
- Tio estas mensogo.
- Vidu, mi povus diri al vi

1387
01:14:52,029 --> 01:14:53,237
ke mi havas
la nuligitaj ĉekoj

1388
01:14:53,363 --> 01:14:56,324
aŭ la transdono
aŭ kia ajn fumanta pafilo kiu ekzistas.

1389
01:14:56,783 --> 01:15:00,036
Mi ne faras. Sed mi faros. Kaj kiam mi faros,
vi iros en malliberejon.

1390
01:15:00,162 --> 01:15:02,914
Krom se vi diras al mi
kio okazis, ĝuste nun.

1391
01:15:05,125 --> 01:15:06,876
Mi estas la ulo, kiun vi diras.

1392
01:15:10,422 --> 01:15:14,091
Mi nur devis malŝpari vian tempon
ĝis morgaŭ post la aŭdienco.

1393
01:15:16,094 --> 01:15:18,596
Bonvolu. mi nur
bezonis la monon.

1394
01:15:19,223 --> 01:15:21,057
Mi ne volas iri al malliberejo.

1395
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
Jen kio
vi faros.

1396
01:15:25,103 --> 01:15:27,146
Kio estas kun la sinteno?
Tio estas nur vere, uh...

1397
01:15:27,898 --> 01:15:30,024
- Mike!
- Hej!

1398
01:15:30,150 --> 01:15:32,443
Mi ne donas ĉi tion al
vi ĉar vi bezonas ĝin.

1399
01:15:32,569 --> 01:15:34,570
Mi donas ĝin al vi
ĉar mi ne faras.

1400
01:15:35,656 --> 01:15:37,907
Kaj mi ne scias ĉu mi estas preta pardoni
vi ankoraŭ aŭ ne,

1401
01:15:38,575 --> 01:15:39,492
sed mi ja scias, ke ni estas ebenaj.

1402
01:15:42,663 --> 01:15:44,080
Atendu sekundon.

1403
01:15:47,876 --> 01:15:49,418
Mi ne...

1404
01:15:49,711 --> 01:15:51,170
Mi ne...

1405
01:15:58,470 --> 01:15:59,470
Ne faru.

1406
01:16:00,430 --> 01:16:01,847
Nun ni estas ebenaj.

1407
01:16:04,768 --> 01:16:05,768
Hu.

1408
01:16:21,952 --> 01:16:24,203
Mi vidas, ke vi venis
labori hodiaŭ.

1409
01:16:24,329 --> 01:16:25,705
Bela kostumo.

1410
01:16:25,831 --> 01:16:28,207
Estis
interŝanĝo-transakcio.

1411
01:16:28,333 --> 01:16:30,543
Mi ricevis ses el ili por
unu malgranda teko.

1412
01:16:34,756 --> 01:16:36,090
Aŭskultu, uh,

1413
01:16:38,010 --> 01:16:39,218
Mi bedaŭras kaj...

1414
01:16:39,344 --> 01:16:40,303
Forgesu ĝin.

1415
01:16:42,848 --> 01:16:47,143
Kiam mi unue komencis, Jessica rajdis min tiel
malfacile, mi rezignas unufoje monate.

1416
01:16:48,729 --> 01:16:50,813
Mi ĵus diris al vi kion
vi bezonis aŭdi.

1417
01:16:50,939 --> 01:16:52,440
Nur tio estas.

1418
01:16:52,858 --> 01:16:55,901
Mi iam havis nur unu personon kiu rakontis
mi tion, kion mi bezonis aŭdi.

1419
01:16:57,654 --> 01:17:00,615
Eble estas tempo
Mi komencis fidi iun alian.

1420
01:17:10,709 --> 01:17:12,460
Feliĉan Kristnaskon.

1421
01:17:17,633 --> 01:17:18,507
Ĉu ĉi tio estas vera?

1422
01:17:18,967 --> 01:17:20,760
Vi scias kion fari.

1423
01:17:23,013 --> 01:17:24,680
Premu ĝis ĝi doloras.

1424
01:17:36,151 --> 01:17:40,029
Transdono de via konto
al tiu de Joanna Webster.

1425
01:17:40,530 --> 01:17:44,617
Telefonaj registroj kun Joanna Webster prioro
al ŝia atesto.

1426
01:17:45,494 --> 01:17:49,205
Kaj afidavito deklarante ke vi pagis
Sinjorino Webster false atesti.

1427
01:17:51,041 --> 01:17:54,085
Sinjoro Hunt, ĉikano estas
civila malobservo.

1428
01:17:54,211 --> 01:17:55,127
La puno estas mono.

1429
01:17:55,253 --> 01:17:58,673
Sed atestanto mistraktado, tio estas krimo,
kaj vi iros en malliberejon,

1430
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
kie, mi garantias,
vi lernos pli pri nedezirataj

1431
01:18:01,259 --> 01:18:03,969
seksaj progresoj ol vi povas
eble imagu.

1432
01:18:04,888 --> 01:18:07,431
Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas
tuj timigos min?

1433
01:18:07,557 --> 01:18:09,892
Eĉ se ĉi tiu evidenteco
estis kredinda, kiun vi ricevos

1434
01:18:10,018 --> 01:18:12,895
procesigi malgrandtempan atestanton
mistraktado, ĉu?

1435
01:18:14,272 --> 01:18:16,399
Harvey, ĉu ne
diplomita jurstudo

1436
01:18:16,525 --> 01:18:19,110
kun la fluo
Usona Prokuroro en Novjorko?

1437
01:18:19,236 --> 01:18:20,569
Fakte, mi faris.

1438
01:18:20,696 --> 01:18:23,572
Kaj mi pensas, ke li eĉ povus interesiĝi
traktante tian kazon.

1439
01:18:23,699 --> 01:18:24,865
Atendu, ĉu vi?
du ankora proksime?

1440
01:18:24,991 --> 01:18:26,450
Nu, mi estis la plej bona homo
ĉe lia geedziĝo.

1441
01:18:26,576 --> 01:18:27,535
Ve!

1442
01:18:27,661 --> 01:18:29,370
Ne, vi ne estis.
Vi blufas.

1443
01:18:29,663 --> 01:18:33,916
Ne. Mi pensas, ke mi havas kelkajn bildojn pri ni
ĉe la ceremonio.

1444
01:18:35,627 --> 01:18:37,086
Ni vidu.

1445
01:18:37,713 --> 01:18:39,588
Jes. Jen ni estas.

1446
01:18:40,090 --> 01:18:42,633
Mi devas konfesi,
Mi aspektas tre gaja.

1447
01:18:42,759 --> 01:18:45,010
Ĉi tiu estas mi kaj lia patrino.
La virino adoras min.

1448
01:18:45,470 --> 01:18:46,971
Jen ni estas
lia fraŭla festo.

1449
01:18:47,097 --> 01:18:49,432
Ne estas striptizistoj.
Li estas lama.

1450
01:18:49,725 --> 01:18:52,143
Sed li ne povas forigi ulojn kiel vi
pro seksa ĉikano

1451
01:18:52,269 --> 01:18:53,936
kaj poste iru senvestigi
kluboj nun, ĉu li povas?

1452
01:18:54,062 --> 01:18:55,438
Bone,
kion vi volas?

1453
01:18:55,814 --> 01:18:57,440
Akcepto de kulpo

1454
01:18:57,566 --> 01:19:00,943
kaj garantion, kiun vi ricevos
traktado antaŭ labori denove.

1455
01:19:02,988 --> 01:19:05,364
Kaj Nancy ricevas
reinstalita kun malantaŭa salajro.

1456
01:19:06,116 --> 01:19:07,116
Bone.

1457
01:19:07,492 --> 01:19:11,370
- Kaj altigon.
- Bone. Bone. Ĉu ni finis?

1458
01:19:11,496 --> 01:19:13,497
La infano devus povi kreski
sen la ŝarĝo

1459
01:19:13,623 --> 01:19:15,207
de instruado pendanta super lia kapo.
Ĉu vi ne pensas?

1460
01:19:15,333 --> 01:19:19,170
Tial vi ankaŭ pagos
Nancy kromajn 250 000 USD.

1461
01:19:19,296 --> 01:19:20,546
Karlo.

1462
01:19:24,384 --> 01:19:26,051
Sinjoroj.

1463
01:19:46,823 --> 01:19:49,200
Dankon pro ĉio.

1464
01:19:50,035 --> 01:19:51,285
Vi estas bonvena.

1465
01:19:58,585 --> 01:20:00,211
Ne malbone.

1466
01:20:00,712 --> 01:20:01,879
Bone farita.

1467
01:20:02,756 --> 01:20:05,800
Bone, do nur unu demando.
Kial vi iris al la domo de Johana?

1468
01:20:05,926 --> 01:20:07,927
Ĉar mi eltrovis ĝin.

1469
01:20:08,053 --> 01:20:11,013
mi kontraŭas. Mi pensas vin
faris tion ĉar vi zorgas.

1470
01:20:11,139 --> 01:20:12,556
Mi faris ĝin ĉar
estas mia laboro.

1471
01:20:12,849 --> 01:20:14,975
Ĉu vi konfesus ĝin?
Vi zorgas pri mi.

1472
01:20:15,101 --> 01:20:17,228
Mi vidis vin rideti kiam mi aperis
por laboro ĉi-matene.

1473
01:20:17,354 --> 01:20:20,064
Mi ne ridetis. Mi pensis
de amuza ŝerco.

1474
01:20:21,650 --> 01:20:23,859
Rigardu, ni komencas
pri tio morgaŭ.

1475
01:20:23,985 --> 01:20:25,611
Ĉu ĉi tio signifas
ni estas oficiale teamo nun?

1476
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Mi ne movus viajn aferojn enen
Wayne Manor ankoraŭ.

1477
01:20:27,948 --> 01:20:29,615
Do, nun vi estas Batman.

1478
01:20:29,741 --> 01:20:31,867
Pli proksime al li
ol Clemenza.

1479
01:20:31,993 --> 01:20:33,452
Ho, jes. Kilmer.

1480
01:20:33,578 --> 01:20:34,829
Clooney.

1481
01:20:35,330 --> 01:20:36,372
Keaton.

1482
01:20:37,874 --> 01:20:39,792
Ĉu vi vere ĉesis kiam vi
unue komencis?

1483
01:20:39,918 --> 01:20:41,377
Kompreneble ne.
Mi ne estas saĝulo.