1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,499 --> 00:01:19,076
STANZA DEL SUICIDIO

4
00:03:18,249 --> 00:03:21,331
- Chi lo chiederà per primo?
- La donna vestita di rosso.

5
00:03:21,833 --> 00:03:24,368
- Di cosa?
- Me ne occuperò io.

6
00:03:24,624 --> 00:03:26,331
Hai un buon odore.

7
00:03:29,291 --> 00:03:31,744
- Buongiorno.
- Ministro...

8
00:03:32,708 --> 00:03:35,031
Pronto? Andiamo.

9
00:03:37,291 --> 00:03:43,406
Come saranno le tue finanze
lavoro della commissione di crisi?

10
00:03:43,791 --> 00:03:47,915
Potrebbe parlarci degli obiettivi?
e scadenze. Grazie.

11
00:03:49,833 --> 00:03:53,743
Ebbene, il Ministro ha deciso...

12
00:03:53,999 --> 00:03:57,412
Potrebbe il signor Santorski rispondere da solo:
per favore?

13
00:03:58,249 --> 00:04:00,454
Andrzej Santorski,
esperto di economia.

14
00:04:22,624 --> 00:04:23,655
Buon giorno...!

15
00:04:23,916 --> 00:04:25,195
- Fatto?
- SÌ.

16
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
- Fammi vedere.
- Ora? E i clienti?

17
00:04:27,249 --> 00:04:28,790
Oh, andiamo! Sono in ritardo.

18
00:04:29,083 --> 00:04:33,621
Non gettarlo in giro, cazzo!
Mi sono fatto il culo per il figlio del nostro capo.

19
00:04:34,208 --> 00:04:39,197
Oh! Dominik avrà un aspetto divino!

20
00:04:39,458 --> 00:04:41,579
Non possono raggiungerti
sul tuo telefonino.

21
00:04:41,833 --> 00:04:43,242
E tu? Per cosa sei qui?

22
00:04:43,666 --> 00:04:47,197
Sì, posso vederti.
Basta fare il giro dell'edificio.

23
00:04:47,541 --> 00:04:49,994
Nella sala conferenze. Ciao!
Sono qui.

24
00:04:50,249 --> 00:04:55,748
OK, quindi consigliamo questo.

25
00:04:58,749 --> 00:05:02,446
Lui è nero e noi lo siamo
realizzandolo per l'Europa dell'Est!

26
00:05:02,708 --> 00:05:08,408
OK, allora proviamo il prossimo.

27
00:05:08,874 --> 00:05:12,205
- Sportivo, bello...
- Dammelo.

28
00:05:16,916 --> 00:05:20,282
Non bene. Non bene.
Davvero pessimo.

29
00:05:20,874 --> 00:05:22,497
- Congratulazioni.
- Mi dispiace...

30
00:05:23,874 --> 00:05:25,581
Qui devi lavorare, tesoro.

31
00:05:25,916 --> 00:05:29,862
Non sono tornato a casa da molto tempo
e stasera non sarà diverso.

32
00:05:30,583 --> 00:05:33,746
Con la crisi finanziaria
dobbiamo farci il culo.

33
00:05:34,083 --> 00:05:37,199
Hai un credito bancario?
Tutti hanno un credito bancario.

34
00:05:37,458 --> 00:05:38,998
- Inteso?
- SÌ.

35
00:05:43,041 --> 00:05:44,617
Buongiorno.

36
00:05:44,958 --> 00:05:46,119
CIAO.

37
00:05:46,374 --> 00:05:48,164
- Sì ok?
- SÌ.

38
00:06:07,083 --> 00:06:09,453
Potresti abbassarlo un po'?

39
00:06:11,749 --> 00:06:13,621
Che cosa?

40
00:06:14,458 --> 00:06:16,614
Abbassalo, per favore.

41
00:06:21,583 --> 00:06:22,957
Potresti abbassarlo un po' di più?

42
00:06:26,166 --> 00:06:27,742
E un po' di più.

43
00:06:30,916 --> 00:06:33,831
E un po' di più,
solo per me, per favore.

44
00:06:35,708 --> 00:06:37,035
Grazie.

45
00:06:38,124 --> 00:06:41,076
Santorski Dominik. Pronto?

46
00:06:42,791 --> 00:06:44,663
Che domanda hai disegnato?

47
00:06:44,916 --> 00:06:48,613
"Il tempo è sfasato: maledetto dispetto,
Che io sia mai nato per rimettere le cose a posto!"

48
00:06:48,958 --> 00:06:50,948
Come fai a capire?
Le parole di Amleto?

49
00:06:51,208 --> 00:06:54,122
Ebbene, come?

50
00:06:56,458 --> 00:07:01,198
Amleto cerca un modo per trasmettere
la verità, smascherando la menzogna

51
00:07:01,458 --> 00:07:04,870
e l'ipocrisia che lo circondano.
Quindi...

52
00:07:05,291 --> 00:07:07,531
...si mette...una maschera.

53
00:07:08,291 --> 00:07:10,780
TUTTO...

54
00:07:14,499 --> 00:07:16,656
Tutte le nozioni profonde sono mascherate.

55
00:07:16,916 --> 00:07:22,995
L'arte spesso presenta giullari o pazzi
che, con le loro azioni, smascherano il male.

56
00:07:51,833 --> 00:07:53,907
Cosa stai guardando?

57
00:07:54,124 --> 00:07:57,241
Che schifo! Che cos'è?

58
00:07:57,833 --> 00:08:00,866
- Bello, vero?
- Spegnilo.

59
00:08:01,416 --> 00:08:03,620
- Da dove l'hai preso?
-Internet.

60
00:08:05,208 --> 00:08:08,371
OK, devo davvero andare adesso.

61
00:08:08,624 --> 00:08:11,788
Aspetta, hai capito
per vedere il mio vestito da ballo.

62
00:08:13,291 --> 00:08:15,163
- Molto bello.
- Non è vero?

63
00:08:15,416 --> 00:08:17,905
- Che succede, mio ​​principe?
- EHI! Dammi una pausa!

64
00:08:18,166 --> 00:08:20,536
Vedi? Taglio basso sulla schiena,
e davanti...

65
00:08:20,791 --> 00:08:23,955
- Le tue tette si mostreranno.
- No, non lo faranno!

66
00:08:24,208 --> 00:08:28,912
Ecco un taglio, così puoi attaccarlo
la tua gamba fuori. Ho delle scarpe fantastiche...

67
00:08:45,124 --> 00:08:46,665
Domenico!

68
00:08:48,791 --> 00:08:50,663
- CIAO.
- CIAO.

69
00:08:50,958 --> 00:08:55,201
- Perché così triste?
- Triste?

70
00:08:56,583 --> 00:08:58,206
Non sono triste.

71
00:08:58,458 --> 00:09:01,160
- Possiamo andare adesso?
- SÌ.

72
00:09:01,583 --> 00:09:07,532
Sai chi sei?
andare al ballo di fine anno?

73
00:09:08,791 --> 00:09:12,915
Sto portando qualcuno?
al ballo di fine anno? Forse...

74
00:09:14,874 --> 00:09:18,038
- Sai chi?
- Forse.

75
00:09:19,666 --> 00:09:24,288
- Verresti con me?
- Forse.

76
00:09:46,208 --> 00:09:50,699
- Chi porterai al ballo di fine anno?
-Carolina.

77
00:09:51,708 --> 00:09:54,031
E' fottutamente fantastica.

78
00:09:58,124 --> 00:10:00,660
- E tu?
... dannatamente caldo.

79
00:10:01,208 --> 00:10:06,789
Beh, ballerò con Magda,
ma andrò da solo.

80
00:10:13,833 --> 00:10:17,080
- Siamo qui.
- Cosa stiamo facendo qui?

81
00:10:17,624 --> 00:10:20,706
Siamo venuti nell'ufficio di tua madre
per ritirare il tuo vestito per il ballo di fine anno.

82
00:10:22,624 --> 00:10:26,286
Non può portarlo a casa più tardi?

83
00:10:27,791 --> 00:10:31,785
Ha chiamato, non tornerà a casa
stasera hanno un servizio fotografico.

84
00:10:34,083 --> 00:10:38,077
Non c'è nessun altro?
chi può portarlo?

85
00:10:39,333 --> 00:10:42,745
Nessuno risponde al telefono
devono essere in riunione.

86
00:10:44,791 --> 00:10:47,362
Perché non lo fai e basta?
sgattaiolare di sopra tu stesso?

87
00:10:48,499 --> 00:10:53,073
Perché non lo fai?
se devi lavorare qui,

88
00:10:53,333 --> 00:10:55,952
smettila di chiamarmi così
siamo amici, signorina?

89
00:10:57,249 --> 00:11:00,034
"Perché non vai
di sopra, signore?"

90
00:11:01,708 --> 00:11:03,449
Grazie.

91
00:12:04,124 --> 00:12:05,996
Dominik, non posso parlare adesso.

92
00:12:06,416 --> 00:12:10,362
Io uso la seta con
la sua bellissima consistenza...

93
00:12:36,499 --> 00:12:40,363
mondo chiuso, ferite aperte

94
00:12:50,458 --> 00:12:54,452
mondo aperto, ferite chiuse

95
00:13:13,833 --> 00:13:15,491
Ciao, ciao?

96
00:13:18,333 --> 00:13:21,082
Ci hai spaventato, amico!
Dammi la radio.

97
00:13:21,499 --> 00:13:23,076
Lo abbiamo trovato.

98
00:13:23,333 --> 00:13:27,078
Dominik, dannazione!
Non hai un cellulare?

99
00:13:28,291 --> 00:13:32,699
Come Polonio da "Amleto"

100
00:13:33,041 --> 00:13:37,864
"La realtà è ciò che resta
una volta che tutto il resto finirà".

101
00:13:38,416 --> 00:13:41,331
Esami finali tra 100 giorni!

102
00:13:41,749 --> 00:13:46,786
Il nome dell'esame, "matura",

103
00:13:47,083 --> 00:13:50,946
viene dal latino per "maturo".

104
00:13:51,208 --> 00:13:56,789
Ti auguro coraggio: essere coraggioso,
coraggio di esprimervi.

105
00:13:57,083 --> 00:14:01,740
Vorrei anche che tu trovassi la tua vocazione.

106
00:14:01,999 --> 00:14:07,119
Non c'è niente di meglio nella vita
che avere passione e amore!

107
00:14:07,374 --> 00:14:10,822
È allora che sei veramente felice.

108
00:14:16,458 --> 00:14:18,081
Ciao, ciao...!

109
00:14:18,333 --> 00:14:20,158
- Anche tu sei in ritardo?
- Crisi.

110
00:14:20,499 --> 00:14:22,490
Aspettami.

111
00:14:58,291 --> 00:15:02,616
- Che bel vestito!
- Ti piace? Grazie.

112
00:15:02,958 --> 00:15:06,121
- L'ha scelto tua mamma?
- Mi ha aiutato.

113
00:15:06,374 --> 00:15:08,164
- Sorprendente!
- Grazie.

114
00:15:08,416 --> 00:15:11,367
E tu? Sorridi, ragazzo mio!
È una bella giornata!

115
00:15:12,166 --> 00:15:13,244
Buonasera!

116
00:15:13,999 --> 00:15:16,784
Congratulazioni.
Tuo figlio è un ragazzo meraviglioso.

117
00:15:17,416 --> 00:15:18,411
Lo è adesso?

118
00:15:18,666 --> 00:15:20,372
Sta solo per sostenere gli esami finali,
poi vai all'università e whoosh!

119
00:15:21,499 --> 00:15:25,114
- E dove studierà tuo figlio?
- Mio figlio... lui...

120
00:15:25,499 --> 00:15:30,038
...si è già laureato.
Ha un dottorato di ricerca e due figli.

121
00:15:30,874 --> 00:15:33,956
Andrzej, questo è il preside.

122
00:15:35,374 --> 00:15:39,036
Sei fortunato! Non lo sapevi nemmeno
chi stavi pagando... Ero io.

123
00:15:39,541 --> 00:15:43,617
Tutti quegli anni...
Piacere di conoscerti. Santorski.

124
00:15:45,291 --> 00:15:48,159
Meglio tardi che mai.
Mi scusi...

125
00:15:48,958 --> 00:15:52,205
Giusto, allora, signore,
Accompagnerò fuori i miei genitori.

126
00:15:52,458 --> 00:15:55,740
- Stavano per partire...
- Aspetterò al tavolo, Dominik.

127
00:15:56,166 --> 00:15:59,863
- Grazie a entrambi per essere venuti.
- Mi piace qui, davvero tanto.

128
00:16:00,249 --> 00:16:03,366
Oh andiamo,
è il tuo giorno, Dominik.

129
00:16:03,833 --> 00:16:06,866
Hai un aspetto meraviglioso,
Sono così orgoglioso.

130
00:16:07,708 --> 00:16:09,284
Ci vediamo.

131
00:16:09,583 --> 00:16:12,534
- Ci ha appena buttati fuori.
-Andrzej?

132
00:16:24,083 --> 00:16:25,824
- Zitto...!
- Che cosa?

133
00:16:26,083 --> 00:16:27,706
Tranquillo! Tranquillo!

134
00:16:29,791 --> 00:16:31,497
C'è qualcuno in giardino.

135
00:16:33,999 --> 00:16:36,666
Smettila!
Metti via la pistola!

136
00:16:37,083 --> 00:16:38,741
Hai chiuso il cancello?

137
00:16:38,999 --> 00:16:40,327
- Davvero?
- No.

138
00:16:40,583 --> 00:16:42,040
- Vedi?
- Smettila!

139
00:16:42,374 --> 00:16:43,867
C'è qualcuno in giardino.

140
00:16:49,124 --> 00:16:50,368
Nadia, cosa ci fai qui?

141
00:16:52,666 --> 00:16:55,415
Io e mia moglie stiamo avendo
una conversazione seria!

142
00:16:55,833 --> 00:16:58,949
- Ho una pistola, avrei potuto spararti!
- Mi dispiace...

143
00:17:10,916 --> 00:17:15,076
A questa festa,
c'erano solo ragazze,

144
00:17:15,374 --> 00:17:20,612
ed ero così dannatamente eccitato!
E tu non eri lì!

145
00:17:23,499 --> 00:17:25,656
Quindi c'era questa ragazza e poi
ha detto che era lesbica

146
00:17:26,041 --> 00:17:28,364
quindi ce l'abbiamo fatta, fino in fondo:

147
00:17:29,083 --> 00:17:31,571
Bastoncini, dita, vibratori!

148
00:17:34,499 --> 00:17:39,702
Devo dire ora che nessun ragazzo
fa un pompino come Dominika.

149
00:17:41,249 --> 00:17:44,697
Dominica? E' lesbica?
Niente merda!

150
00:17:45,124 --> 00:17:48,241
Magda, non dirmi che l'hai fatto
mai baciato una ragazza.

151
00:17:48,749 --> 00:17:50,539
- Certo che l'ho fatto!
- Niente merda!

152
00:17:50,916 --> 00:17:55,988
Non ci credo, cazzo!
Dimostralo! Con Carolina!

153
00:17:57,333 --> 00:18:00,698
Sì! Lo fanno entrambi!

154
00:18:00,958 --> 00:18:05,082
- EHI! Smettila! Fermati, tranquillo!
- Tranquillo!

155
00:18:06,541 --> 00:18:08,615
Ops, qualcosa è caduto...

156
00:18:09,791 --> 00:18:12,908
Ho un'idea:

157
00:18:13,166 --> 00:18:16,745
Pomicierò con Magda,
se pomiciate con Dominik.

158
00:18:18,624 --> 00:18:22,204
- Sì! Va bene! Facciamolo!
- Affare? Abbiamo un accordo?

159
00:18:25,166 --> 00:18:27,038
Vieni qui, gattina...

160
00:18:41,499 --> 00:18:44,865
- Caldo!
- Vai avanti, vai avanti!

161
00:18:45,708 --> 00:18:47,248
Vai avanti!

162
00:18:47,583 --> 00:18:48,910
Vai avanti!

163
00:18:54,249 --> 00:18:55,707
Signori!

164
00:18:56,249 --> 00:18:59,580
Signori!

165
00:19:02,833 --> 00:19:04,207
Cavolo, mantengo la parola!

166
00:19:04,541 --> 00:19:06,781
L'affare è un affare!
Dobbiamo farlo adesso!

167
00:19:07,624 --> 00:19:09,662
Lo sto filmando, vai avanti!

168
00:19:12,499 --> 00:19:14,371
Ho bisogno di una birra.

169
00:19:14,791 --> 00:19:17,493
- Vuoi un sorso?
- Vai in fondo!

170
00:19:17,874 --> 00:19:23,989
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...!

171
00:19:28,833 --> 00:19:31,747
Oh! È così preso!

172
00:19:33,583 --> 00:19:37,197
Omosessuali! Omosessuali!

173
00:20:17,041 --> 00:20:19,162
Alex e Domenico,
sento le campane nuziali?

174
00:20:19,416 --> 00:20:20,909
Il bacio è stato dolce.

175
00:20:21,208 --> 00:20:23,779
Quando vi guardo baciarvi
Mi sento così caldo!

176
00:20:24,124 --> 00:20:25,665
E ho avuto un'erezione per la ragazza!

177
00:20:25,833 --> 00:20:29,827
Questo è l'evento dell'anno!

178
00:20:44,249 --> 00:20:46,406
Dominik, Aleks, insieme!

179
00:22:28,583 --> 00:22:29,910
Maledetto!

180
00:22:34,708 --> 00:22:38,654
- Ciao, puoi venirmi a prendere?
- Ma finisci solo tra un'ora...

181
00:22:38,958 --> 00:22:43,082
Ma ora ho finito,
prendimi adesso. Dove sei?

182
00:22:43,333 --> 00:22:45,489
Ma sono tipo
dall'altra parte della città.

183
00:22:45,749 --> 00:22:47,787
- Dove sei?
- Posso essere lì tra un'ora...

184
00:22:48,041 --> 00:22:50,743
Ma ora ho finito, capito?
Quando verrai? Tra 10 minuti?

185
00:22:50,958 --> 00:22:52,783
Abbiamo un programma,
un programma per la giornata.

186
00:22:53,041 --> 00:22:57,082
Conosco il piano, fanculo il piano!
Conosco a memoria questo dannato piano!

187
00:22:57,333 --> 00:22:59,370
Devi essere qui,
mi aspetta!

188
00:22:59,624 --> 00:23:03,488
Devi aspettarmi,
sarai qui per me!

189
00:23:03,749 --> 00:23:07,873
Fanculo! Devi vegliare su di me,
resta con me tutto il tempo!

190
00:23:08,166 --> 00:23:12,788
Va bene, fai a modo tuo,
Vado a casa da solo! SOLO!

191
00:23:23,249 --> 00:23:24,493
Vieni con noi, signorina?

192
00:23:34,291 --> 00:23:35,784
Spegnilo.

193
00:23:37,958 --> 00:23:39,699
Ti avevo detto di spegnerlo.

194
00:23:41,958 --> 00:23:43,616
Spegnilo.

195
00:23:44,458 --> 00:23:47,207
- Perché?
- Spegnilo.

196
00:23:47,624 --> 00:23:50,575
- Perché?
- Perché odio la musica techno?

197
00:23:50,833 --> 00:23:54,873
- COSÌ? Torna al tuo posto.
- Non sto parlando con te.

198
00:23:55,124 --> 00:23:57,447
Non so con chi stai parlando,
ma sto parlando con te.

199
00:23:57,708 --> 00:23:59,366
Torna al tuo posto.

200
00:24:05,458 --> 00:24:07,863
- Spegnilo, capito?
- Qual è il tuo problema?

201
00:24:08,124 --> 00:24:10,080
- Spegnilo.
- Diavolo, no!

202
00:24:10,374 --> 00:24:11,915
Spegnilo!

203
00:24:23,291 --> 00:24:25,578
Buonasera. Come sta?

204
00:24:25,833 --> 00:24:30,371
Solo graffi e contusioni.
Niente di serio. Solo una rissa.

205
00:24:30,624 --> 00:24:32,698
Niente di serio?
Lo hanno quasi ucciso!

206
00:24:32,958 --> 00:24:36,370
Gli ho lasciato le prescrizioni.
Chiamami se hai bisogno di me.

207
00:24:36,624 --> 00:24:38,580
- Grazie!
- Incredibile.

208
00:24:38,833 --> 00:24:41,452
Ha preso l'autobus per tornare a casa,
perché l'autista non si è presentato!

209
00:24:41,708 --> 00:24:45,239
Il conducente perderà la patente.
Prenderai un taxi.

210
00:24:45,583 --> 00:24:47,490
Scandaloso!

211
00:24:47,749 --> 00:24:51,909
Assumi qualcuno che accompagni tuo figlio
e il ragazzo va su un autobus!

212
00:24:52,208 --> 00:24:54,661
Li porteremo in tribunale,
denunciarli e vedere cosa succede.

213
00:24:54,916 --> 00:25:00,154
- Chiamo l'avvocato.
- Fallo venire domattina.

214
00:25:00,499 --> 00:25:02,822
Non posso farlo di mattina.

215
00:25:03,333 --> 00:25:06,864
Devo andare a prendere i miei clienti
dall'aeroporto.

216
00:25:07,124 --> 00:25:10,656
- Ho un incontro al Ministero.
- Li porto fuori a cena.

217
00:25:10,916 --> 00:25:14,412
- Devo trovare quel lavoro, sai?
- Tutti hanno qualcosa da fare.

218
00:25:14,833 --> 00:25:17,452
Questo sembra l'Italia.

219
00:25:18,291 --> 00:25:20,116
L'avvocato dovrebbe essere qui adesso.

220
00:25:20,374 --> 00:25:22,910
Che ti succede?
Perché hai bisogno dell'avvocato adesso?

221
00:25:23,208 --> 00:25:26,122
- Il taxi è qui, signora.
- Lo so, sto arrivando!

222
00:25:26,458 --> 00:25:30,498
- Forse qualcosa da mangiare, signore...?
- No grazie.

223
00:25:33,374 --> 00:25:35,330
Veramente... un caffè, per favore.

224
00:25:53,874 --> 00:25:58,164
Oh mio Dio,
questo judo passerà alla storia!!

225
00:26:01,833 --> 00:26:05,743
- Che cavolo?!!!
- Non è possibile che sia successa questa merda!

226
00:26:06,166 --> 00:26:10,160
- Alex, avrai dei figli?
- INCREDIBILEcredibile!

227
00:26:10,416 --> 00:26:13,248
- Alex, lo sperma è uscito?
- Lotta di sperma! Ah! Ah!

228
00:26:13,458 --> 00:26:16,409
Ah! Ah! Ah!
Fottuto sparatutto!

229
00:26:55,333 --> 00:26:58,615
Sto sanguinando, vivo tranquillamente

230
00:27:07,958 --> 00:27:11,121
Sto vivendo, sanguinando silenziosamente

231
00:27:12,124 --> 00:27:15,241
vieni da me

232
00:27:21,958 --> 00:27:24,079
come?

233
00:27:54,374 --> 00:27:56,863
Dominik: DOVE SEI?

234
00:27:57,124 --> 00:28:00,241
Stanza del suicidio: CAPELLI ROSA

235
00:28:17,708 --> 00:28:19,782
Dominik: Ehi

236
00:28:24,833 --> 00:28:27,321
Dominik: SEI TU?

237
00:28:31,541 --> 00:28:33,413
Domenico: CIAO

238
00:28:33,749 --> 00:28:36,072
Dominik:?

239
00:28:49,208 --> 00:28:51,578
Dominik: PENSAVO CHE AVREMO PARLATO

240
00:28:55,041 --> 00:28:59,165
dominik: INVECE DI BALLARE IN QUALCHE GIOCO

241
00:29:02,374 --> 00:29:03,571
Ciao?

242
00:29:07,708 --> 00:29:09,580
Ciao? C'è qualcuno?

243
00:29:14,541 --> 00:29:16,579
Posso sentirti respirare.

244
00:29:18,416 --> 00:29:24,413
Sto mostrando la mia faccia.
Ora mostrami il tuo.

245
00:29:25,958 --> 00:29:27,995
La stanza del suicidio...

246
00:29:35,791 --> 00:29:37,200
Indossi una maschera?

247
00:29:38,083 --> 00:29:44,245
Sei malato o qualcosa del genere?

248
00:29:49,499 --> 00:29:51,324
Perché la maschera?

249
00:29:55,708 --> 00:29:57,698
Mi protegge.

250
00:29:59,124 --> 00:30:05,287
Da persone dannose
e sostanze.

251
00:30:06,874 --> 00:30:11,697
Hai bisogno di aiuto?
Forse vorresti che chiamassi qualcuno?

252
00:30:12,583 --> 00:30:15,367
- Vuoi farti vedere da qualcuno?
- Guarda, guarda! Guarda bene!

253
00:30:15,708 --> 00:30:18,540
Vedere? Prova a chiamare qualcuno, cazzo!

254
00:30:18,958 --> 00:30:25,156
Mi darò da fare, cazzo, lo farò!
I rasoi sono miei amici.

255
00:30:27,416 --> 00:30:30,248
Hanno lingue molto affilate.

256
00:30:31,666 --> 00:30:33,491
- E' questo che vuoi?
- Calmati.

257
00:30:36,833 --> 00:30:39,203
Perché vuoi ucciderti?

258
00:30:45,749 --> 00:30:49,115
- Perché non vuoi ucciderti?
- Vivere.

259
00:30:50,749 --> 00:30:53,866
E voglio uccidermi per morire.

260
00:30:59,749 --> 00:31:04,407
Devo trovare il coraggio
e lo farò.

261
00:31:05,416 --> 00:31:09,540
- Come ti chiami?
-Silvia. Ah... Sylvia.

262
00:31:11,749 --> 00:31:13,242
Sylvia.

263
00:31:14,749 --> 00:31:18,411
-Ciao Domenico.
-Ciao Sylwia.

264
00:31:23,541 --> 00:31:25,662
Lo sai...

265
00:31:26,416 --> 00:31:28,572
Questa è la mia stanza.

266
00:31:31,666 --> 00:31:34,119
Ti piace?

267
00:31:35,749 --> 00:31:37,290
Io faccio.

268
00:31:42,291 --> 00:31:46,367
E questa è la mia stanza.
Ti piace?

269
00:31:47,749 --> 00:31:50,617
OK. Cos'è successo... al tuo occhio?

270
00:31:52,708 --> 00:31:57,614
Ho avuto un incidente.
Per la mia stessa stupidità.

271
00:32:00,249 --> 00:32:02,323
Bene, bene.

272
00:32:02,666 --> 00:32:05,368
Un incidente dovuto alla mia stessa stupidità
era quello che ho mangiato oggi.

273
00:32:07,833 --> 00:32:10,156
Hai dei Kleenex?

274
00:32:11,624 --> 00:32:14,907
- Ho una squadra di corridori.
- Dove?

275
00:32:19,374 --> 00:32:20,488
Li vedi correre?

276
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
Stavi facendo
tutto bene fino ad ora...

277
00:32:38,416 --> 00:32:41,035
Non conosci i componenti?
dell'aria che respiri?

278
00:32:42,083 --> 00:32:44,867
Quest'aria ti sta uccidendo
Lo vedo.

279
00:32:46,124 --> 00:32:48,245
Non mi ingannerai.

280
00:32:50,833 --> 00:32:55,786
Ti stai prendendo in giro.
Perché lo stai facendo?

281
00:32:56,458 --> 00:33:00,404
Che cosa intendi con "ingannare"?
Non sto cercando di...

282
00:33:02,958 --> 00:33:04,664
Ciao?

283
00:33:18,958 --> 00:33:21,872
Adesso vai...
Andate avanti e uccidetelo.

284
00:33:22,166 --> 00:33:24,702
- "Andare avanti e ucciderlo?"
- Spara, spara!

285
00:33:25,124 --> 00:33:28,075
Aspetta, c'è un'ombra...

286
00:33:28,333 --> 00:33:30,738
- Ciao ragazzi.
-Ciao mamma. devo andare...

287
00:33:40,958 --> 00:33:45,117
- Non sei a scuola?
- Non mi sento bene.

288
00:33:45,583 --> 00:33:48,746
Andrzej, perché glielo permetti
farlo?

289
00:33:49,166 --> 00:33:53,539
Presto avrà gli esami finali,
è così irresponsabile.

290
00:33:56,291 --> 00:33:57,570
Stai attento, Dominik.

291
00:34:00,333 --> 00:34:02,868
- Che dire di me?
- Stai attento anche tu.

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,909
La signora Beata?

293
00:34:29,958 --> 00:34:32,493
Destinazione: Stanza dei Suicidi.

294
00:35:20,958 --> 00:35:24,738
- Cosa cerchi qui?
-Silvia.

295
00:35:25,416 --> 00:35:30,369
Non esiste una persona simile qui.
Devi aver sbagliato posto.

296
00:35:30,874 --> 00:35:35,283
- Questo mondo è chiuso.
- Ma sono sicuro che deve essere lì.

297
00:35:35,791 --> 00:35:38,540
- Non esiste una persona del genere qui.
- Perché non ti credo?

298
00:35:39,249 --> 00:35:41,703
- Non entrerai.
- Vuol dire che è qui.

299
00:35:41,958 --> 00:35:44,032
- Posso parlarle?
- Non è qui.

300
00:35:44,291 --> 00:35:46,198
E tu non entrerai,
non capisci?

301
00:35:46,458 --> 00:35:48,081
Chi è lui?

302
00:35:49,291 --> 00:35:50,286
Sto cercando Sylwia.

303
00:35:50,499 --> 00:35:52,158
- L'hai portato qui?
- Non insultarmi!

304
00:35:52,416 --> 00:35:53,494
Chi è quello?

305
00:36:02,916 --> 00:36:04,788
Mi sta guardando negli occhi.

306
00:36:08,166 --> 00:36:12,325
- Chi è quest'uomo?
- Risposta! La regina sta chiedendo.

307
00:36:13,833 --> 00:36:15,907
Sono Domenico.
Sono nuovo qui.

308
00:36:17,374 --> 00:36:19,993
"Sei nuovo qui"?
Cosa intendi con "nuovo"?

309
00:36:20,249 --> 00:36:22,785
- Cosa vuoi?
- Non sto parlando con te.

310
00:36:23,124 --> 00:36:25,791
Voglio parlare da solo con la regina.
A meno che non sia spaventata.

311
00:36:26,041 --> 00:36:27,617
Stai zitto! Rispetto!

312
00:36:30,291 --> 00:36:31,832
Cosa vuoi?

313
00:36:36,374 --> 00:36:38,365
- Voglio una possibilità.
- Per che cosa?

314
00:36:38,916 --> 00:36:40,030
Per una rissa.

315
00:36:41,583 --> 00:36:43,906
Ooh, mi piace come suona!

316
00:36:44,249 --> 00:36:46,205
- Combattere per cosa?
- Per me stesso.

317
00:36:48,958 --> 00:36:51,328
- Contro chi vuoi combattere?
- Voi.

318
00:36:53,124 --> 00:36:55,281
Scegli la tua arma e il luogo.

319
00:36:56,041 --> 00:36:56,906
Inizio!

320
00:36:57,749 --> 00:36:59,491
Ti pentirai di essere qui, puttana.

321
00:37:00,958 --> 00:37:03,079
Pensi che questo sia un gioco,
figlio di puttana?

322
00:37:03,208 --> 00:37:05,245
Questo è più di un gioco.

323
00:37:05,458 --> 00:37:09,119
Questa è la Suicide Room, siamo stati
creandolo per molto tempo...

324
00:37:09,374 --> 00:37:13,238
Ahah, posso vederti!
Ti muovi nervosamente, eh?

325
00:37:21,416 --> 00:37:24,118
Ti sei nascosto in una fogna come un topo.

326
00:37:24,291 --> 00:37:26,578
Ti piace Sylwia, vero?

327
00:37:28,458 --> 00:37:32,404
Vuole solo una cosa,
e non glielo darai.

328
00:37:32,958 --> 00:37:35,529
Ah, panico!!

329
00:37:37,124 --> 00:37:39,613
Posso sentirti laggiù...

330
00:37:40,416 --> 00:37:41,825
Hai paura?

331
00:37:41,958 --> 00:37:44,624
Fanculo!! Fottuto figlio di puttana!

332
00:37:45,416 --> 00:37:47,407
Apetta un minuto!

333
00:37:47,958 --> 00:37:50,162
Entrerà?
Proprio così?

334
00:37:50,916 --> 00:37:53,618
- Hai accettato un duello.
- Vuoi farmi un dispetto, vero?

335
00:37:54,083 --> 00:37:55,575
Attento al tono, Jasper.

336
00:37:56,499 --> 00:37:57,909
Stai infrangendo le regole.

337
00:37:58,666 --> 00:37:59,696
Smettila!

338
00:38:00,416 --> 00:38:02,821
Guarda, non vedi?
cosa sta facendo?

339
00:38:03,166 --> 00:38:05,240
Ti è proibito venire
nella stanza dei suicidi.

340
00:38:05,541 --> 00:38:07,781
Me? Ma è la NOSTRA stanza!

341
00:38:09,749 --> 00:38:14,122
NO! Non buttarmi fuori!
Fammi rientrare!

342
00:38:26,249 --> 00:38:29,283
Benvenuti nella Suicide Room,
Domenico.

343
00:38:32,833 --> 00:38:35,747
... quindi ci siamo,
dall'Opera di Londra.

344
00:38:36,499 --> 00:38:39,616
Non riusciamo a trovare i nostri biglietti.
Assolutamente no, cazzo!

345
00:38:39,958 --> 00:38:42,660
Piove a dirotto,
non abbiamo l'ombrello.

346
00:38:42,958 --> 00:38:45,114
Il mio gattino ha un'idea:

347
00:38:45,458 --> 00:38:48,906
Andiamo a ballare
nella parte negra della città.

348
00:38:49,249 --> 00:38:52,615
Non era un quartiere negro,
ma Soho!

349
00:38:52,958 --> 00:38:55,114
Comunque ascolta:
Stiamo tornando a casa all'alba,

350
00:38:55,458 --> 00:38:57,744
ubriachi come puzzole,
stiamo cantando, ballando,

351
00:38:57,958 --> 00:38:59,865
avevo perso la borsa,
aveva perso il portafoglio.

352
00:39:00,208 --> 00:39:02,198
Passaporti, tutto: spariti.

353
00:39:02,458 --> 00:39:04,495
Arriviamo alla porta,
Sto cercando una chiave...

354
00:39:05,083 --> 00:39:07,536
Se n'è andato anche quello.
Che dramma!

355
00:39:07,958 --> 00:39:11,786
Ma c'è qualcosa nella mia tasca:
arrivo più in profondità,

356
00:39:12,958 --> 00:39:17,449
- e trovare cosa, cazzo?
- Biglietti per l'opera!

357
00:39:18,041 --> 00:39:19,699
OH!

358
00:39:20,958 --> 00:39:24,406
- Forse potremmo andare insieme?
- Che succede adesso?

359
00:39:24,916 --> 00:39:27,665
- Orfeo ed Euridice.
- Grande! Ottima idea!

360
00:39:27,916 --> 00:39:30,665
Lo adoro! Gluck... Andiamo!

361
00:39:31,166 --> 00:39:33,038
Uno dell'opera
grandi riformatori...

362
00:39:34,083 --> 00:39:36,785
Questo è tutto, allora: si parte!
Ordini del ministro!

363
00:39:47,166 --> 00:39:51,112
Oh cazzo! Sei vivo?

364
00:39:52,416 --> 00:39:54,905
- Santo cielo!
- Sì, va bene, va bene.

365
00:39:56,499 --> 00:39:58,869
Ok, grazie a tutti.

366
00:40:01,166 --> 00:40:04,413
Mia regina,
andiamo avanti con il prossimo film?

367
00:40:05,958 --> 00:40:07,285
Domenico?

368
00:40:07,541 --> 00:40:10,373
Oh no! Vestiti, ok?
Stiamo per partire adesso!

369
00:40:10,624 --> 00:40:12,745
Mamma, mamma, mamma, per favore, non potremmo...

370
00:40:12,958 --> 00:40:16,868
Oh, per favore! Non discutere.
Preparati, figliolo, muoviti!

371
00:40:29,458 --> 00:40:30,737
Devo andare, Sylwia.

372
00:40:35,291 --> 00:40:37,033
Si deve"?

373
00:40:38,291 --> 00:40:40,198
Sì...

374
00:40:43,541 --> 00:40:48,115
Guarda: l'oceano.

375
00:40:49,708 --> 00:40:53,073
- Ti piace?
- Bellissimo.

376
00:40:53,458 --> 00:40:55,495
Non deve fare nulla.

377
00:40:58,749 --> 00:41:02,790
Può fare quello che vuole.

378
00:42:04,541 --> 00:42:07,325
Gluck non è Rossini o Verdi,

379
00:42:07,958 --> 00:42:11,121
capisci?
Gioventù: il futuro della nazione!

380
00:42:11,374 --> 00:42:13,780
- Ti è piaciuto?
- Secondo atto - superbo.

381
00:42:14,749 --> 00:42:16,621
Uscire con i genitori
dev'essere un po'...

382
00:42:18,124 --> 00:42:21,206
Sì, perché voi due no?
uscire insieme?

383
00:42:21,541 --> 00:42:24,208
Weronika potrebbe invitarti
per vedere il suo spettacolo di balletto.

384
00:42:27,583 --> 00:42:32,121
L'unico problema è
Non mi piacciono molto le ragazze, sono gay.

385
00:42:37,624 --> 00:42:39,745
- Oh, sei sciocco, vero!
- Preferisco i ragazzi.

386
00:42:41,958 --> 00:42:43,747
Mi ha quasi preso in giro!

387
00:42:45,166 --> 00:42:48,745
Mi piacerebbe portare fuori Weronika, ma...

388
00:42:55,749 --> 00:42:56,863
Domenico?

389
00:42:59,416 --> 00:43:00,743
Domenico...

390
00:43:01,124 --> 00:43:04,241
- Molto divertente!
- Molto divertente.

391
00:43:07,124 --> 00:43:09,198
Cosa stavi cercando di fare?

392
00:43:09,458 --> 00:43:12,242
Cos'è, una specie di moda
essere gay?

393
00:43:13,083 --> 00:43:16,495
- Ti truccherai adesso?
- Forse.

394
00:43:17,499 --> 00:43:20,166
Sei viziato, cazzo!
Hai tutto!

395
00:43:20,416 --> 00:43:23,083
Ti abbiamo dato tutto,
non ti manca niente!

396
00:43:23,333 --> 00:43:24,707
Non sei gay!

397
00:43:25,791 --> 00:43:27,070
Forse lo sono?

398
00:43:27,416 --> 00:43:30,284
Sei viziato, cazzo!
Non sei affatto gay!

399
00:43:30,749 --> 00:43:33,700
Anche se lo sei,
tienilo per te.

400
00:43:34,249 --> 00:43:36,370
Non lo dici alla gente
cose del genere.

401
00:43:36,791 --> 00:43:38,581
Ma la gente dovrebbe sapere...

402
00:43:38,833 --> 00:43:42,779
No, non dovrebbero. Che importa?
Non voglio saperlo,

403
00:43:43,041 --> 00:43:45,115
il Ministro certamente
non deve saperlo.

404
00:43:45,374 --> 00:43:47,081
Soprattutto lui.

405
00:43:47,374 --> 00:43:49,910
Ci ho provato
per ottenere questo lavoro per anni,

406
00:43:50,166 --> 00:43:52,915
e stai distruggendo tutto.
Proprio così.

407
00:44:00,583 --> 00:44:03,332
- Che cos'è?
- Una macchina dietro di noi.

408
00:44:04,791 --> 00:44:07,161
Siamo in strada, no?

409
00:44:07,583 --> 00:44:09,869
Ci ha seguito
dall'opera.

410
00:44:10,291 --> 00:44:11,914
Andrzej!

411
00:44:25,249 --> 00:44:26,825
Domani andrai a scuola.

412
00:44:32,291 --> 00:44:34,447
- Ma non ho lezioni...
- BASTA!

413
00:45:45,041 --> 00:45:48,323
Ciao? Ciaooo?

414
00:45:50,499 --> 00:45:51,826
Ciao.

415
00:45:53,291 --> 00:45:55,910
- Che cosa succede?
- OK.

416
00:45:59,041 --> 00:46:00,498
Mostrami le tue labbra.

417
00:46:03,208 --> 00:46:04,203
Paura.

418
00:46:08,333 --> 00:46:10,122
Hai paura?

419
00:46:13,208 --> 00:46:14,997
Hai paura?

420
00:46:16,833 --> 00:46:18,539
Sei.

421
00:46:19,958 --> 00:46:21,747
Vedo la paura.

422
00:46:28,124 --> 00:46:31,288
Per favore, mi stai torturando
e devo uscire.

423
00:46:31,541 --> 00:46:35,321
Mi stanno aspettando.
Devo andare in quella scuola.

424
00:46:35,583 --> 00:46:37,455
Domenico!
Non devi fare nulla.

425
00:46:38,249 --> 00:46:39,908
Tu no.

426
00:46:49,124 --> 00:46:53,912
La realtà ti fa male,
perché sei sensibile.

427
00:46:54,874 --> 00:46:58,121
Proprio come me.
Anch'io sono sensibile.

428
00:46:58,374 --> 00:46:59,748
Molto.

429
00:47:02,791 --> 00:47:05,280
Non ci capiscono.

430
00:47:06,166 --> 00:47:08,287
Quanto sono deboli!

431
00:47:10,416 --> 00:47:14,457
Siamo mostri, strani,

432
00:47:15,749 --> 00:47:19,446
fuori dalla norma. Domenico?

433
00:47:21,874 --> 00:47:24,244
Sei diverso.

434
00:47:28,249 --> 00:47:29,991
Fai tesoro di quello.

435
00:47:32,666 --> 00:47:36,245
Tutto quello che c'è fuori
la norma, tutto...

436
00:47:36,666 --> 00:47:41,122
... è in pericolo.
Non possiamo avere paura.

437
00:47:42,666 --> 00:47:45,036
Allora cosa devo fare?

438
00:47:46,333 --> 00:47:48,786
Spaventali!

439
00:47:51,791 --> 00:47:56,116
Sii un terrorista.
Sei un terrorista.

440
00:50:18,083 --> 00:50:21,614
sono andato a scuola,
Ho attraversato il corridoio.

441
00:50:22,208 --> 00:50:26,332
Sono passato oltre la mia lezione,
guardandoli tutti negli occhi.

442
00:50:26,666 --> 00:50:28,704
E ho guardato quel perdente,

443
00:50:31,166 --> 00:50:32,742
e lui semplicemente distolse lo sguardo.

444
00:50:33,333 --> 00:50:36,829
- Aveva paura?
- SÌ.

445
00:50:37,083 --> 00:50:39,618
- Lo era?
- È stato incredibile.

446
00:50:39,958 --> 00:50:42,079
Avevo il controllo totale
della situazione.

447
00:50:42,333 --> 00:50:43,909
Ero... ero...

448
00:50:44,374 --> 00:50:48,119
Non posso descriverlo!
Mi sentivo come un animale.

449
00:50:48,666 --> 00:50:52,446
Come... un assassino!

450
00:50:59,458 --> 00:51:02,456
È di questo che hai parlato
era quello che volevi!

451
00:51:02,874 --> 00:51:04,415
Sì! Proprio quello!

452
00:51:06,583 --> 00:51:09,581
- Avevi ragione. Sono...
- Non sanno niente.

453
00:51:09,833 --> 00:51:11,574
Non sanno nulla.

454
00:51:11,916 --> 00:51:18,114
Recitano parti patetiche e ridicole
in una commedia vuota e ridicola.

455
00:51:25,458 --> 00:51:28,705
- Sei un eroe.
- Dai... !

456
00:51:30,458 --> 00:51:32,413
Voglio abbracciarti.

457
00:51:34,166 --> 00:51:35,540
Venire.

458
00:51:40,333 --> 00:51:45,037
Magari potremmo incontrarci? Potremmo?

459
00:51:45,499 --> 00:51:47,206
Ci incontriamo.

460
00:51:47,499 --> 00:51:50,995
Sì, qui, ma forse potremmo
semplicemente incontrarsi da qualche parte.

461
00:51:51,708 --> 00:51:57,906
- Potrei venirti a prendere.
- Beh... Sarebbe un problema.

462
00:51:59,124 --> 00:52:01,080
Mi piacerebbe davvero.

463
00:52:04,791 --> 00:52:08,406
- No, no, nessuna possibilità.
- Ma...

464
00:52:08,708 --> 00:52:13,744
Odio la realtà, vero?
Non esco nel mondo reale.

465
00:52:14,603 --> 00:52:17,684
- Ma devi uscire.
- Per che cosa?

466
00:52:20,644 --> 00:52:23,808
- Vivere.
- Non voglio vivere.

467
00:52:27,894 --> 00:52:30,299
Cosa intendi con
non esci?

468
00:52:31,228 --> 00:52:33,976
- Io non.
- Non esci affatto di casa?

469
00:52:34,228 --> 00:52:35,555
Domenico!

470
00:52:35,978 --> 00:52:37,221
Affatto.

471
00:52:37,769 --> 00:52:42,759
OK. Allora, da quanto tempo non esci?
Una settimana? Due settimane?

472
00:52:44,894 --> 00:52:46,435
Tre?

473
00:52:47,561 --> 00:52:49,219
Tre è un buon numero.

474
00:52:49,478 --> 00:52:50,721
Prima che sappiano cosa sta succedendo,

475
00:52:50,978 --> 00:52:55,220
guadagneremo abbastanza tempo per ottenere soldi
da un fondo internazionale.

476
00:52:55,603 --> 00:52:57,474
Questo ci dà 6 mesi.

477
00:52:57,728 --> 00:53:00,844
Aumentano i consumi prima di Natale,
quindi saremo a posto per la fine dell'anno.

478
00:53:01,353 --> 00:53:03,178
Non sei uscito
per tre mesi?

479
00:53:03,561 --> 00:53:06,049
Non sei ancora arrivato.
Tre... ?

480
00:53:06,644 --> 00:53:09,049
- No, stai scherzando.
- Tre, tre... Tre - cosa?

481
00:53:10,686 --> 00:53:14,383
Vuoi che ricominciamo?
L'ho pagato.

482
00:53:14,686 --> 00:53:18,051
Devo insegnarglielo?
marketing e gestione?

483
00:53:18,478 --> 00:53:23,348
I miei creativi ti hanno mandato
disegni, costumi, slogan,

484
00:53:23,603 --> 00:53:26,173
hai accettato tutto,
e l'ho pagato.

485
00:53:27,811 --> 00:53:30,216
- Di più?
- Tre...

486
00:53:31,436 --> 00:53:34,553
- Non sei uscito...
...per tre anni?!

487
00:53:35,478 --> 00:53:40,976
Non esci da tre anni?
Sei solo...

488
00:53:42,061 --> 00:53:44,217
Com'è possibile?

489
00:53:46,936 --> 00:53:50,764
Nessuno ha provato a farti uscire?

490
00:53:51,228 --> 00:53:53,432
Pensi che non l'abbiano fatto?

491
00:53:53,936 --> 00:53:56,507
- Penso di sì.
- E hai ragione.

492
00:53:56,936 --> 00:54:01,428
Perché non sei uscito?
Come ci sei riuscito?

493
00:54:02,061 --> 00:54:05,224
Non voglio.

494
00:54:06,853 --> 00:54:08,724
Cosa possono farmi?

495
00:54:11,394 --> 00:54:13,717
Picchiarmi? Uccidimi?

496
00:54:17,603 --> 00:54:22,059
Se lo fanno, è ancora meglio.
Questo è quello che sto aspettando.

497
00:54:25,186 --> 00:54:29,724
Sono libero.
Raccomando questa sensazione.

498
00:54:31,061 --> 00:54:34,178
Tutto ciò di cui hai bisogno è dentro di te.

499
00:54:35,103 --> 00:54:37,342
Non hai bisogno della scuola.

500
00:54:37,769 --> 00:54:42,308
Non hai bisogno di genitori,
i tuoi cari.

501
00:54:45,227 --> 00:54:47,467
Non hai bisogno di nessuno.

502
00:55:03,769 --> 00:55:07,929
- Da quanto tempo è lì?
- Dieci giorni.

503
00:55:08,269 --> 00:55:09,762
Ha mangiato in quel lasso di tempo?

504
00:55:10,061 --> 00:55:12,098
L'ho lasciato vicino alla porta,
ma non voleva...

505
00:55:12,352 --> 00:55:16,049
- Hai sentito qualcosa?
- No. Per favore, entra!

506
00:55:17,519 --> 00:55:18,846
Polizia Stradale! Aprire!

507
00:55:19,144 --> 00:55:22,841
- Non sei di qui, vero?
- No. Dall'Ucraina.

508
00:55:23,102 --> 00:55:25,223
- Hai il passaporto?
- No.

509
00:55:25,519 --> 00:55:27,426
- Un visto di lavoro?
- Niente.

510
00:55:27,769 --> 00:55:29,925
- Il signor Santorski è un attore, vero?
- Un politico.

511
00:55:30,227 --> 00:55:31,934
Semplicemente fantastico...

512
00:55:32,727 --> 00:55:35,346
-Domenico!
- Toglila di mezzo!

513
00:55:44,602 --> 00:55:47,351
Domenico! Riesci a sentirmi?

514
00:55:48,811 --> 00:55:49,889
Ciao?

515
00:56:17,686 --> 00:56:20,305
- Sei qui per vedere...?
- Non toccarmi!

516
00:56:21,061 --> 00:56:23,514
- Dottor Lewandowski?
- SÌ.

517
00:56:23,852 --> 00:56:25,677
- Il signore e la signora Santorski?
- SÌ.

518
00:56:26,269 --> 00:56:28,971
Tuo figlio ha avuto una recitazione
quando è arrivata la polizia...

519
00:56:29,269 --> 00:56:32,765
- Non è vero?
- Cosa intendi con 'acting-out'?

520
00:56:33,269 --> 00:56:35,141
Si è fatto del male.

521
00:56:35,602 --> 00:56:39,182
- Non voleva parlare con noi.
- E aveva ragione.

522
00:56:40,977 --> 00:56:44,509
Lo abbiamo accolto legalmente
anche se senza il suo consenso.

523
00:56:44,852 --> 00:56:47,886
Resterà qui in osservazione
per almeno tre giorni.

524
00:56:48,144 --> 00:56:51,592
Rinchiuderai mio figlio
per tre giorni con gli psicopatici?

525
00:56:52,394 --> 00:56:55,842
Lavoro per il Ministero,
ecco la mia carta d'identità.

526
00:56:56,727 --> 00:57:00,058
La polizia è entrata in casa nostra
illegalmente, chiamato da quella signora,

527
00:57:00,269 --> 00:57:02,176
chi non lavora più per noi.

528
00:57:02,436 --> 00:57:06,844
Vorremmo che nostro figlio fosse trasferito
in una clinica privata.

529
00:57:08,477 --> 00:57:11,641
- Scusa. Questo è fuori questione.
- Perché?

530
00:57:12,019 --> 00:57:13,216
È stato un tentativo di suicidio.

531
00:57:13,561 --> 00:57:17,009
Tentativo di suicidio?
È un ragazzo normale e sano!

532
00:57:17,394 --> 00:57:20,594
Deve imparare, va a scuola,
è un bambino normale.

533
00:57:20,852 --> 00:57:23,057
Tentativo di suicidio?
E' questa la tua diagnosi?

534
00:57:23,436 --> 00:57:25,391
Firmeremo tutti i documenti
e portare nostro figlio a casa.

535
00:57:25,769 --> 00:57:28,222
Di cosa stai parlando?
Non sei nemmeno stato a casa.

536
00:57:28,644 --> 00:57:30,220
Certo che sì!

537
00:57:30,894 --> 00:57:36,132
E non te ne sei accorto
aveva saltato dieci giorni di scuola?

538
00:57:36,436 --> 00:57:38,889
Dominik non ha lasciato la sua stanza
per dieci giorni.

539
00:57:42,227 --> 00:57:44,846
Perché non ti ho detto niente di tutto questo?

540
00:57:47,936 --> 00:57:49,097
Domenico, vieni qui.

541
00:57:50,144 --> 00:57:55,892
Signora, è legalmente maggiorenne.
Non ha bisogno di parlarti.

542
00:57:57,977 --> 00:58:01,888
- Sei impazzito, cazzo?
- Scusa?

543
00:58:02,144 --> 00:58:04,016
Sei impazzito?

544
00:58:07,769 --> 00:58:13,967
Beh... Dominik? Ti piacerebbe
parlare con i tuoi genitori?

545
00:58:15,811 --> 00:58:17,387
Domenico?

546
00:59:13,894 --> 00:59:16,465
Abbiamo sostituito la porta
nella tua stanza.

547
00:59:25,852 --> 00:59:30,391
Devi semplicemente dircelo
cosa ti aspetti da noi.

548
00:59:30,936 --> 00:59:34,764
Ci proveremo davvero tanto, ma...

549
00:59:45,227 --> 00:59:49,801
Dobbiamo parlarci.
Non parliamo affatto.

550
00:59:51,144 --> 00:59:52,637
Guardami.

551
00:59:52,977 --> 00:59:55,217
Non mi guarda
quando gli parlo.

552
00:59:55,519 --> 00:59:57,510
Chiedigli di guardarmi.
Che cos'è?

553
00:59:58,894 --> 01:00:01,383
Perché non mi guardi?

554
01:00:21,269 --> 01:00:22,596
Oh, andiamo...

555
01:00:33,352 --> 01:00:36,765
Forse potremmo andare via
per qualche giorno?

556
01:00:37,269 --> 01:00:39,011
No, non posso.

557
01:00:47,269 --> 01:00:49,343
Allora cosa ti trattiene qui?

558
01:00:49,811 --> 01:00:53,935
non lo so
non è ancora il momento giusto.

559
01:00:54,227 --> 01:00:56,099
Ho bisogno di tempo.

560
01:00:56,352 --> 01:01:01,851
Non mi piace più il dolore!
Non mi purifica!

561
01:01:02,269 --> 01:01:07,140
Mi sono abituato al dolore!
Ho oltrepassato i confini!

562
01:01:08,519 --> 01:01:13,425
Dobbiamo andare avanti.
È un momento critico.

563
01:01:14,686 --> 01:01:19,675
Vogliamo attraversare la morte
in modo indolore e dignitoso.

564
01:01:21,019 --> 01:01:26,009
Sogno di prendere
una bottiglia di pillole,

565
01:01:27,352 --> 01:01:30,185
bere alcolici,
e addormentarsi.

566
01:01:30,852 --> 01:01:32,594
Allora quando lo facciamo?

567
01:01:44,519 --> 01:01:47,055
Avete deciso tutti
per uccidervi, vero?

568
01:02:54,644 --> 01:02:56,185
Aspetta, aspetta...

569
01:03:07,227 --> 01:03:09,218
Devi tornare da noi.

570
01:03:10,144 --> 01:03:13,391
- Hai gli esami finali.
- Non sosterrò nessun esame finale.

571
01:03:26,894 --> 01:03:31,468
Ho fatto quello che pensavo
era meglio per te.

572
01:03:33,436 --> 01:03:35,841
Nel miglior modo possibile.

573
01:03:37,936 --> 01:03:40,010
Ma ora...

574
01:03:42,936 --> 01:03:45,341
Non so proprio cosa fare.

575
01:03:55,186 --> 01:03:57,556
Non so cosa fare

576
01:04:07,477 --> 01:04:09,433
Devi soffrire.

577
01:04:13,644 --> 01:04:18,550
...come non hai mai fatto prima.

578
01:04:19,227 --> 01:04:22,723
Urla di dolore.

579
01:04:39,436 --> 01:04:43,299
Che bella casa.

580
01:04:43,686 --> 01:04:47,098
Era quella dei miei bisnonni.
Tutto intorno era della mia famiglia.

581
01:04:48,061 --> 01:04:50,466
Hai una grande famiglia.

582
01:04:52,727 --> 01:04:56,093
- La famiglia è importante per te.
- Dottore...

583
01:04:56,436 --> 01:05:02,550
ci chiedevamo se dovessimo chiedere
per l'aiuto dello psichiatra...

584
01:05:03,644 --> 01:05:09,179
Dominik smise di lasciare la sua stanza
come sai.

585
01:05:09,519 --> 01:05:13,465
E recentemente ha detto
non avrebbe sostenuto gli esami finali.

586
01:05:14,852 --> 01:05:20,932
È stato allora che abbiamo capito
avevamo bisogno di qualcuno che...

587
01:05:21,352 --> 01:05:24,884
...lo tirerà fuori da lì.
- Abbiamo bisogno di aiuto.

588
01:05:25,394 --> 01:05:28,143
Forse terapia o farmaci?
Le pillole non sarebbero la soluzione migliore?

589
01:05:32,186 --> 01:05:34,472
Hai qualcosa di pericoloso?
oggetti in casa?

590
01:05:34,894 --> 01:05:40,310
- Ho una pistola.
- Ho un taser.

591
01:05:42,727 --> 01:05:44,434
Se ci fosse stato un tentativo di suicidio,

592
01:05:45,477 --> 01:05:49,306
devi sbarazzarti di tutto ciò.

593
01:05:49,894 --> 01:05:54,433
Pistole, taser, coltelli, forbici,

594
01:05:54,894 --> 01:05:57,726
bazooka, F-16...

595
01:05:58,061 --> 01:06:01,224
Non sappiamo se lo sia davvero
ha tentato di uccidersi.

596
01:06:01,477 --> 01:06:06,384
Possiamo farlo, ma per quanto tempo?
durerà la terapia?

597
01:06:06,769 --> 01:06:09,969
Non vogliamo che perda un anno.
Tra poco i suoi esami.

598
01:06:12,852 --> 01:06:16,929
Non posso garantire

599
01:06:18,102 --> 01:06:22,179
lascerà la sua stanza
in tempo per gli esami.

600
01:06:23,519 --> 01:06:25,972
Non puoi?

601
01:06:27,477 --> 01:06:29,764
Ma ci contavamo!

602
01:06:30,977 --> 01:06:33,845
Naturalmente con il tuo aiuto
potremmo...

603
01:06:34,102 --> 01:06:36,389
Vogliamo aiutare!
Cosa dobbiamo fare?

604
01:06:36,644 --> 01:06:38,967
Avrei bisogno di informazioni di base su di lui:

605
01:06:39,769 --> 01:06:44,557
La sua musica, i suoi film preferiti,
legge - e cosa?

606
01:06:44,894 --> 01:06:47,809
- Legge, sì.
- Legge molto.

607
01:06:48,644 --> 01:06:52,969
Ha degli amici?
Fidanzata? Fidanzato?

608
01:06:53,269 --> 01:06:55,509
Beh...

609
01:07:01,602 --> 01:07:03,889
Tiene tutto per sé.

610
01:07:05,477 --> 01:07:07,100
Non guardare.

611
01:07:09,644 --> 01:07:12,677
Aspetta, non ancora.
Ok, adesso.

612
01:07:18,352 --> 01:07:19,596
È bellissimo.

613
01:07:26,561 --> 01:07:27,970
Domenico?

614
01:07:28,561 --> 01:07:31,724
Passa al video, veloce!

615
01:07:32,186 --> 01:07:35,018
Abbiamo uno psichiatra qui,
uno molto buono.

616
01:07:39,352 --> 01:07:43,677
Lasciami parlare con lui da solo.

617
01:07:44,269 --> 01:07:47,848
- No, resteremo.
- Solo per un momento.

618
01:07:49,144 --> 01:07:54,181
Signor Dominik, me lo hanno chiesto i suoi genitori
per parlare con te.

619
01:08:06,186 --> 01:08:10,014
Questa è la mia storia d'amore preferita.

620
01:08:11,019 --> 01:08:15,807
- Stanno dormendo?
- Si erano addormentati. Per sempre.

621
01:08:17,227 --> 01:08:19,716
Pillole e alcol.

622
01:08:22,186 --> 01:08:23,927
Mi piacerebbe.

623
01:08:26,352 --> 01:08:30,476
- Devo solo prendere delle pillole.
- Non è così facile.

624
01:08:32,269 --> 01:08:37,175
Non è facile per me, ma...
sarebbe facile per te.

625
01:08:37,894 --> 01:08:40,513
- Come?
- Signor psichiatra.

626
01:08:40,977 --> 01:08:43,975
So cosa dire
in modo che prescriva qualcosa.

627
01:08:45,477 --> 01:08:46,935
È il mio sogno, Dominik.

628
01:08:48,852 --> 01:08:50,226
Che cos 'era questo?

629
01:09:29,894 --> 01:09:32,347
Mi hai spiato
sei entrato nel mio conto!

630
01:09:34,727 --> 01:09:36,932
- E adesso?
- Cosa intendi con "cosa"?

631
01:09:37,477 --> 01:09:39,136
So tutto di te.

632
01:09:39,852 --> 01:09:42,057
- Traditore!
- Non ti vogliamo!

633
01:09:42,727 --> 01:09:44,007
Mio caro,

634
01:09:46,436 --> 01:09:48,722
perché non lo fai anche tu?
usi mai una webcam?

635
01:09:50,019 --> 01:09:53,634
Non vuoi che vediamo che grasso,
brutta mucca che sei!

636
01:09:53,936 --> 01:09:55,677
Stai zitto!

637
01:09:58,061 --> 01:10:00,300
Che avatar enorme!

638
01:10:00,894 --> 01:10:03,217
E chi c'è davanti
del suo piccolo computer?

639
01:10:03,602 --> 01:10:07,810
Uno storpio!
Un semplice zoppo, uno storpio.

640
01:10:08,061 --> 01:10:11,426
Che cazzo di diritto hai?
per dire tutto?

641
01:10:13,477 --> 01:10:15,018
Ti senti meglio adesso?

642
01:10:15,894 --> 01:10:17,932
"La Regina".

643
01:10:19,227 --> 01:10:24,134
Mio caro Dominik, mi ha portato fuori strada,
proprio come lei ti guida.

644
01:10:24,394 --> 01:10:27,427
Si inginocchiò
e gemette il suo amore...

645
01:10:27,769 --> 01:10:29,143
Lo desideri!

646
01:10:29,394 --> 01:10:31,965
Stai soccombendo
ad una creatura fanatica!

647
01:10:32,227 --> 01:10:33,685
Sei solo una puttana!

648
01:10:55,519 --> 01:10:58,055
Forse: pensa
è la fine del mondo.

649
01:10:58,269 --> 01:11:01,966
È abbastanza comune tra gli adolescenti.

650
01:11:03,061 --> 01:11:07,220
PENSA solo che,
ma non è vero.

651
01:11:07,852 --> 01:11:09,559
Non lo so, sii creativo.

652
01:11:09,811 --> 01:11:13,390
"Le persone della tua età pensano spesso
il mondo non ha senso"?

653
01:11:13,644 --> 01:11:15,101
Questo è tutto!

654
01:11:15,394 --> 01:11:17,301
I tuoi genitori hanno scritto
una lettera per te.

655
01:11:21,019 --> 01:11:26,968
"Nostro amato figlio, parlaci.
Ci rendiamo conto di aver commesso degli errori.

656
01:11:27,227 --> 01:11:30,142
Dateci una possibilità
per discutere le cose.

657
01:11:30,394 --> 01:11:32,883
Le persone della tua età pensano spesso
il mondo non ha senso.

658
01:11:33,144 --> 01:11:37,304
Stai diventando adulto
ed è naturale.

659
01:11:38,061 --> 01:11:41,224
Hai degli studi davanti a te,
lavoro, carriera, stress,

660
01:11:41,519 --> 01:11:44,600
ma anche successo, autodistruzione...
Realizzazione di sé... "

661
01:11:44,852 --> 01:11:46,511
Autodistruzione!

662
01:11:46,769 --> 01:11:52,884
"...realizzare i tuoi sogni.
È tutto ai tuoi piedi.

663
01:11:53,144 --> 01:11:59,307
Devi solo raggiungerlo.
Vai a prenderlo!"

664
01:12:00,186 --> 01:12:01,809
Vai a prenderlo!

665
01:12:02,144 --> 01:12:04,218
"È la tua vita. I tuoi genitori"

666
01:12:14,436 --> 01:12:17,102
Non sa come funzionare
nel mondo reale.

667
01:12:17,352 --> 01:12:18,383
Te l'ho detto.

668
01:12:18,977 --> 01:12:21,975
Ha scelto un posto
dove non è solo.

669
01:12:25,686 --> 01:12:28,091
Internet. Aiuta molto.

670
01:12:29,227 --> 01:12:33,517
È in contatto con le persone
che lo ascoltano.

671
01:12:37,519 --> 01:12:39,889
Dovremmo parlare con lui?
anche attraverso Internet?

672
01:12:40,352 --> 01:12:45,140
- Ottima idea.
- Era uno scherzo!

673
01:12:45,477 --> 01:12:50,348
Questo è il suo modo di comunicare.
Se vuoi rivolgerti a lui...

674
01:12:50,686 --> 01:12:53,637
Non pensi che dovremmo?
compiere passi decisivi?

675
01:12:54,769 --> 01:12:59,142
- Ha bisogno di tempo adesso.
- Ma non ha tempo!

676
01:12:59,477 --> 01:13:02,144
Ma se sei disposto
per lavorare con me...

677
01:13:02,519 --> 01:13:05,351
A cosa è servito?
Ha strappato la nostra lettera!

678
01:13:05,686 --> 01:13:07,842
Questa è la sua risposta.

679
01:13:08,436 --> 01:13:14,598
Quanti psichiatri
ci vuole per cambiare una lampadina?

680
01:13:16,269 --> 01:13:17,726
Solo uno.

681
01:13:19,269 --> 01:13:21,758
Ma ci vuole
molto tempo e denaro,

682
01:13:22,019 --> 01:13:24,389
e la lampadina davvero
deve voler davvero cambiare.

683
01:13:26,602 --> 01:13:32,717
Senza esaminarlo,
Non posso prescrivere nulla.

684
01:13:33,144 --> 01:13:35,893
Dacci un contatto a
un tuo collega che può.

685
01:13:36,269 --> 01:13:39,220
Nessuno dei miei colleghi
lo farà.

686
01:13:43,644 --> 01:13:46,891
Se vuoi che tuo figlio esca allo scoperto,

687
01:13:48,436 --> 01:13:51,848
dovresti davvero spendere
più tempo con lui.

688
01:13:52,936 --> 01:13:55,092
Grazie, dottore.

689
01:13:57,602 --> 01:14:02,971
Se solo potessi chiedertelo
per un numero di telefono

690
01:14:03,352 --> 01:14:05,639
a uno dei tuoi colleghi.

691
01:14:07,644 --> 01:14:09,220
Nel caso in cui.

692
01:14:38,936 --> 01:14:42,183
- Che cos'è?
- Il tuo compito.

693
01:14:47,019 --> 01:14:52,174
- Devi prendere le pillole.
- Allora chiedo un altro compito.

694
01:15:32,894 --> 01:15:34,351
Sylvia?

695
01:15:37,519 --> 01:15:43,634
- Sylwia, mi dispiace.
- Debole, debole, debole...

696
01:15:43,936 --> 01:15:46,934
Per favore, incontriamoci.
Ti prego, parliamo...

697
01:15:47,852 --> 01:15:49,642
Le pillole.

698
01:15:51,561 --> 01:15:54,132
- Non posso...
- Le pillole.

699
01:15:54,519 --> 01:15:57,186
- Ti prego, perdonami, non posso.
- Le pillole!

700
01:15:59,686 --> 01:16:01,344
non posso...

701
01:16:03,269 --> 01:16:04,892
Non costringermi.

702
01:16:06,644 --> 01:16:11,846
- Parla con me. Incontriamoci, per favore.
- Arrivederci.

703
01:16:12,644 --> 01:16:16,010
- Ma perché?
- Sei fuori dalla Suicide Room.

704
01:16:16,269 --> 01:16:19,682
- Perché? Perché?
- E degli ultimi istanti della mia vita.

705
01:16:19,977 --> 01:16:23,390
- Arrivederci.
- Aspettare! Ciao?

706
01:16:26,269 --> 01:16:28,936
Non farmi questo, per favore...

707
01:16:29,894 --> 01:16:33,390
- Buonasera.
- Ragazzo, abiti lontano o cosa!

708
01:16:35,019 --> 01:16:36,926
- Entra, per favore.
- Posso io?

709
01:16:40,977 --> 01:16:44,841
Scriverò le prescrizioni
per te.

710
01:16:48,769 --> 01:16:51,518
- Il nome di tuo figlio?
-Domenico.

711
01:16:56,144 --> 01:16:57,886
Non ti piacerebbe parlare con lui?

712
01:17:01,936 --> 01:17:03,559
OK allora. Dove si trova?

713
01:17:04,977 --> 01:17:08,343
Lasciami in pace!
Non voglio nessuno, lasciami in pace!

714
01:17:18,352 --> 01:17:19,596
Domenico?

715
01:17:20,727 --> 01:17:23,133
Lasciami in pace!

716
01:17:23,727 --> 01:17:25,350
Stai zitto!

717
01:17:25,602 --> 01:17:28,008
Non devo essere qui.
Ho delle cose da fare.

718
01:17:28,269 --> 01:17:32,014
I tuoi genitori mi hanno pagato
un sacco di soldi per parlare con te.

719
01:17:32,352 --> 01:17:34,473
Dimmi solo come ti senti.

720
01:17:35,561 --> 01:17:40,514
Come ti senti?
sul mondo, su di me?

721
01:17:40,769 --> 01:17:42,641
Mi sento male! MI SENTO MALE!

722
01:17:43,227 --> 01:17:45,550
MI SENTO MALE!

723
01:17:50,311 --> 01:17:53,262
ti prescriverò qualcosa,
perché ti sei rinchiuso,

724
01:17:53,519 --> 01:17:55,510
e questa è una malattia.

725
01:17:56,102 --> 01:18:00,143
Hai tre minuti
per parlarmi. Tre minuti!

726
01:18:20,727 --> 01:18:22,220
Allora, possiamo?

727
01:18:24,436 --> 01:18:26,225
Avvicinati alla porta.

728
01:18:41,227 --> 01:18:43,681
Le pillole che hai menzionato...

729
01:18:44,061 --> 01:18:46,893
Forse potrebbero aiutare.

730
01:18:47,936 --> 01:18:50,720
Posso prescriverti qualcosa,
ma ho bisogno di sapere cosa ti preoccupa.

731
01:18:51,769 --> 01:18:53,392
Hai le allucinazioni?

732
01:18:53,727 --> 01:18:57,389
Dille che non lo sei,
penserà che sei schizofrenico!

733
01:18:57,936 --> 01:19:00,602
Senti i suoni,

734
01:19:01,102 --> 01:19:04,717
o pensi che qualcuno ti stia parlando,
ma non li vedi?

735
01:19:07,769 --> 01:19:11,431
Questo è quello che è con te,
stiamo parlando, ma non vedo nessuno.

736
01:19:14,477 --> 01:19:18,471
L'ansia che provo mi travolge,

737
01:19:18,852 --> 01:19:21,306
Non riesco a dormire.

738
01:19:21,561 --> 01:19:27,427
- Mancanza di sonno?
- SÌ. Ho questa paura...

739
01:19:27,811 --> 01:19:31,851
Vedo solo i lati peggiori
a tutto.

740
01:19:32,102 --> 01:19:35,302
Voglio liberarmene,
Voglio una vita normale.

741
01:19:35,644 --> 01:19:39,969
- Voglio uscire di qui.
- Assicurati che ti dia le pillole!

742
01:19:40,436 --> 01:19:43,766
Prescrivimi qualcosa,
così posso uscire di qui.

743
01:19:49,394 --> 01:19:52,973
Volevi... beh,
ti sei fatto del male.

744
01:19:55,102 --> 01:19:56,844
Sì, ricordo.

745
01:19:58,311 --> 01:20:04,473
Lo volevi davvero
ucciderti?

746
01:20:11,727 --> 01:20:14,642
- Ovviamente no!
- Vedere?

747
01:20:16,936 --> 01:20:22,684
- Dominik, non sei un tipo suicida.
- Come lo sai?

748
01:20:23,561 --> 01:20:25,800
Ho esperienza!
Non mi prendi in giro.

749
01:20:31,019 --> 01:20:34,017
In realtà, non capisco le persone
che si uccidono.

750
01:20:34,852 --> 01:20:37,969
Bisogna avere coraggio per vivere.
Sono codardi.

751
01:20:38,644 --> 01:20:40,469
Egoisti narcistici,

752
01:20:40,727 --> 01:20:43,216
che pensano il mondo intero
si evolve intorno a loro.

753
01:20:44,019 --> 01:20:47,764
Come puoi dare via
il dono più prezioso che hai?

754
01:20:51,227 --> 01:20:57,390
Come puoi farlo a te stesso?
e i tuoi cari?

755
01:20:59,436 --> 01:21:04,307
Non lo capisco.
Non voglio.

756
01:21:08,644 --> 01:21:12,803
Vivi per donare agli altri

757
01:21:13,061 --> 01:21:16,557
quanto più puoi

758
01:21:45,644 --> 01:21:49,057
Come sospettavo, soffre
da una grave depressione.

759
01:21:50,269 --> 01:21:56,467
Suggerisco questi due medicinali.

760
01:21:57,852 --> 01:21:59,973
E osserviamolo.

761
01:22:01,102 --> 01:22:03,769
Aspetta un attimo,
Ho bisogno di raccogliere i miei pensieri.

762
01:22:04,019 --> 01:22:07,385
Te ne sarai andato
e resteremo qui...

763
01:22:07,811 --> 01:22:09,967
Scusami.
Ciao, tesoro?

764
01:22:10,602 --> 01:22:14,548
La mamma non può parlare adesso, tesoro.

765
01:22:14,977 --> 01:22:16,553
Tornerò a casa presto.
Ciao, tesoro.

766
01:22:16,811 --> 01:22:18,552
...rimarremo qui con nostro figlio,

767
01:22:20,561 --> 01:22:25,052
e vorrei che ce lo raccontassi
cosa noi, come suoi genitori, possiamo fare.

768
01:22:25,936 --> 01:22:28,259
Ascolta...

769
01:22:28,561 --> 01:22:31,132
Non sappiamo cosa potrebbe succedere
in quella stanza.

770
01:22:31,977 --> 01:22:36,800
Dominik è un adulto.

771
01:22:37,227 --> 01:22:41,387
Ha più di 18 anni e può farlo
fare le sue scelte.

772
01:22:41,727 --> 01:22:44,761
- Ma... In che modo questo ci aiuta?
- Lo stiamo aiutando.

773
01:22:45,102 --> 01:22:49,262
Sono un medico, non posso cambiare la legge.
Devi capirmi.

774
01:22:49,519 --> 01:22:52,470
Dobbiamo lasciarlo?
in modo che faccia quello che vuole?

775
01:22:52,727 --> 01:22:54,517
Non posso cambiarlo.

776
01:22:55,186 --> 01:22:58,847
Dobbiamo calmarlo.

777
01:22:59,102 --> 01:23:02,799
Per favore dimmi allora:
Cosa faresti al mio posto?

778
01:23:03,144 --> 01:23:04,934
Come madre.

779
01:23:06,436 --> 01:23:08,225
Non lo so.

780
01:23:10,477 --> 01:23:12,682
Vieni nella mia clinica,

781
01:23:13,144 --> 01:23:17,766
Vedo che potrei aiutare anche te.

782
01:23:23,061 --> 01:23:25,300
Vedi quel rettangolo lì,
con una manopola? È una porta.

783
01:23:25,602 --> 01:23:31,302
Lo attraverserai fino al giardino,
e levati dal cazzo.

784
01:23:32,977 --> 01:23:34,684
Fuori dal cazzo.

785
01:23:38,061 --> 01:23:40,098
E' questa la prescrizione?
Grazie.

786
01:23:40,936 --> 01:23:43,140
Perché non ti scusi?
al dottore?

787
01:24:23,477 --> 01:24:25,018
Non essere triste.

788
01:24:27,227 --> 01:24:31,435
- Non essere triste, mi senti?
- Non voglio che tu vada.

789
01:24:33,436 --> 01:24:37,181
- Devo.
- Lo so.

790
01:24:38,561 --> 01:24:40,635
Sono pronto.

791
01:24:42,477 --> 01:24:45,559
Lo so, ma voglio davvero che tu rimanga.

792
01:24:49,727 --> 01:24:54,550
Sono così confuso.
proprio non lo so...

793
01:24:55,186 --> 01:24:57,757
Hai paura di restare solo.

794
01:25:00,727 --> 01:25:02,350
Verrò con te.

795
01:25:04,436 --> 01:25:06,343
Non vuoi morire.

796
01:25:08,269 --> 01:25:09,975
Lo so.

797
01:25:11,977 --> 01:25:14,098
Devi vivere.

798
01:28:34,477 --> 01:28:36,966
Per chi è coinvolto.

799
01:28:39,769 --> 01:28:42,174
Non volevamo che finisse così.

800
01:28:44,894 --> 01:28:46,849
Volevamo vivere.

801
01:28:49,811 --> 01:28:52,134
Questo mondo è senza amore.

802
01:28:55,311 --> 01:28:57,977
Questo mondo sta morendo.

803
01:29:00,061 --> 01:29:03,308
Questo mondo non ci merita.

804
01:29:05,644 --> 01:29:08,049
Ecco perché dobbiamo andare.

805
01:29:10,394 --> 01:29:13,061
La nostra storia è stata raccontata.

806
01:29:16,394 --> 01:29:21,347
Noi andremo ma tu rimarrai.

807
01:29:23,144 --> 01:29:26,806
Vi state un po' uccidendo
a poco a poco senza nemmeno saperlo.

808
01:29:28,061 --> 01:29:30,975
Tu sei la stanza dei suicidi.

809
01:29:37,936 --> 01:29:40,934
- Non bevi?
- No.

810
01:29:41,269 --> 01:29:44,267
È ancora mio marito
e deve prendersi cura di me.

811
01:29:53,394 --> 01:29:55,219
Tutto bene?

812
01:29:55,977 --> 01:30:01,974
Ho sentito che hai dei problemi
con Domenico.

813
01:30:02,311 --> 01:30:04,100
- Con il nostro Dominik?
- SÌ.

814
01:30:04,352 --> 01:30:09,093
Ha saltato gli esami finali?
È un segreto?

815
01:30:10,561 --> 01:30:11,970
Spero di no...

816
01:30:12,269 --> 01:30:16,642
Possiamo aiutarti in qualche modo?

817
01:30:20,852 --> 01:30:26,766
Prenditi cura della tua bella ragazza,
in modo che nessuno se la scopi qui.

818
01:30:27,102 --> 01:30:30,385
- Verresti con me adesso?
- Hai sentito cosa ho detto?

819
01:30:30,686 --> 01:30:35,841
- E tu calmati.
- Quindi adesso ti vergogni di me?

820
01:30:45,144 --> 01:30:50,725
Il moccioso si è rinchiuso?

821
01:30:52,686 --> 01:30:55,221
Portiamolo fuori di lì, allora.

822
01:30:57,144 --> 01:31:01,766
Ci fa sembrare degli idioti,

823
01:31:02,769 --> 01:31:04,925
e glielo lasciamo fare.

824
01:31:08,686 --> 01:31:12,134
Gli manca qualcosa?
Dimmi.

825
01:31:12,894 --> 01:31:15,975
Cosa potremmo dargli?
Che cosa?

826
01:31:17,394 --> 01:31:20,511
Questo sarà il tuo ultimo compito, Dominik.

827
01:31:21,019 --> 01:31:22,725
Tu sei il messaggero.

828
01:31:22,977 --> 01:31:25,726
Hai in mano un tesoro, tienilo al sicuro.

829
01:31:27,061 --> 01:31:31,054
Sarò al bar, trovami.

830
01:31:37,186 --> 01:31:39,888
Nessuno può scoprirlo
che ci conosciamo.

831
01:31:41,061 --> 01:31:43,016
È davvero importante.

832
01:31:44,352 --> 01:31:48,133
Sarò lì fino a mezzanotte,
devi essere lì.

833
01:31:48,561 --> 01:31:53,099
Se non ci sei,
non mi vedrai mai più, mai più.

834
01:31:55,644 --> 01:31:57,682
Mai, hai sentito?!

835
01:32:00,144 --> 01:32:03,261
Questo deve essere adempiuto, stasera.

836
01:32:05,186 --> 01:32:06,643
E adesso?

837
01:32:09,977 --> 01:32:11,968
Avvicinati.

838
01:32:12,977 --> 01:32:14,553
E più vicino.

839
01:32:17,644 --> 01:32:19,635
Più vicino...

840
01:32:21,644 --> 01:32:23,599
Ciao? Ciao amore mio?

841
01:32:24,227 --> 01:32:26,052
Che diavolo...?

842
01:32:32,019 --> 01:32:34,140
- Apri quella porta o la sfondasco.
- Cos'è?

843
01:32:34,394 --> 01:32:35,721
Non lo meritiamo!

844
01:32:36,061 --> 01:32:40,469
Mi senti? Non lo meritiamo!
Hai tutto ciò che potresti desiderare!

845
01:32:40,727 --> 01:32:41,889
Cos'altro vuoi da noi?

846
01:32:42,144 --> 01:32:43,934
- Papà, ricollega la rete!
- Assolutamente no, figliolo.

847
01:32:44,186 --> 01:32:45,383
Papà, per favore, per favore!

848
01:32:46,186 --> 01:32:48,093
I cavi sono saltati, tutto qui.

849
01:32:48,561 --> 01:32:50,682
- È malato, ragazzo mio.
- Ricollega la rete!

850
01:32:51,019 --> 01:32:52,844
Niente più Internet, mi senti!

851
01:32:53,269 --> 01:32:56,635
- Ne sei dipendente.
- Ricollegalo!

852
01:32:57,102 --> 01:32:58,643
NO!

853
01:32:58,894 --> 01:33:01,091
Mamma! Mamma!

854
01:33:04,269 --> 01:33:07,386
Mamma, starò bene,
basta ricollegare la rete...

855
01:33:07,894 --> 01:33:09,636
- Diventerò matto qui!
- Sta mentendo.

856
01:33:10,144 --> 01:33:11,802
- Allontanati dalla porta.
- No.

857
01:33:12,019 --> 01:33:14,590
Riattacca la rete,
tu, figlio di puttana!

858
01:33:14,936 --> 01:33:16,677
Te lo mostrerò, figlio di puttana!

859
01:33:16,936 --> 01:33:19,803
Avrei dovuto picchiarti
con quel cavo!

860
01:33:20,186 --> 01:33:23,468
- Mamma!
- Diventeresti un uomo...!

861
01:33:23,769 --> 01:33:25,641
Vi ammazzo due, stronzi!

862
01:33:31,394 --> 01:33:34,807
Che cosa siete... ?
Lascia stare quella cosa!

863
01:33:38,061 --> 01:33:39,056
Lascialo!

864
01:33:42,977 --> 01:33:45,596
Stoooo!

865
01:34:17,019 --> 01:34:19,686
Ottieni punti per questo?
Come funziona?

866
01:34:20,186 --> 01:34:21,844
Vivi lì e basta.

867
01:34:22,227 --> 01:34:24,976
Parli con le persone,
passare del tempo con loro.

868
01:34:25,686 --> 01:34:28,684
Sei lì per loro,
sono lì per te.

869
01:34:29,019 --> 01:34:31,851
Che tipo di persone sono?
Hanno un nome?

870
01:34:33,102 --> 01:34:35,307
Siamo chiamati...

871
01:34:37,561 --> 01:34:39,018
La stanza del suicidio.

872
01:34:41,144 --> 01:34:43,928
- Ottimo...
- Ma non è quello che pensi.

873
01:34:44,311 --> 01:34:46,301
Mi hanno davvero aiutato.

874
01:34:46,894 --> 01:34:53,057
Mi hanno accettato come una famiglia,
devono essere preoccupati adesso.

875
01:34:55,602 --> 01:34:58,008
Queste persone sono come una famiglia?

876
01:35:11,894 --> 01:35:16,302
Ma non sapranno cosa è successo,
perché non c'è Internet.

877
01:35:16,602 --> 01:35:20,643
Lo so, ma sarebbe bello
se potessi farglielo sapere.

878
01:35:20,894 --> 01:35:22,056
No.

879
01:35:22,686 --> 01:35:27,224
Non c'è Internet
e non ci sarà.

880
01:38:30,894 --> 01:38:32,056
Cosa posso offrirti?

881
01:38:36,102 --> 01:38:39,433
Hai visto una ragazza
con i capelli rosa qui?

882
01:38:45,311 --> 01:38:46,934
Vorrei una birra.

883
01:41:44,977 --> 01:41:46,091
Buon giorno.

884
01:42:22,477 --> 01:42:26,174
Dammi il tuo cellulare,
Ti registrerò.

885
01:42:29,602 --> 01:42:32,517
Inizia a baciare! Baciala!

886
01:42:40,561 --> 01:42:41,639
Ti registro adesso.

887
01:42:52,811 --> 01:42:54,469
Vai avanti!

888
01:42:56,019 --> 01:43:00,558
Domenico! Domenico!

889
01:43:02,852 --> 01:43:06,384
Vai avanti, vai avanti!

890
01:43:09,727 --> 01:43:15,842
Sei fottutamente viziato, ragazzo mio!
Sei viziato, cazzo!

891
01:43:19,686 --> 01:43:24,509
Sicuramente non sei gay!
Non sei nessuno, in effetti.

892
01:43:29,769 --> 01:43:35,718
Ricollega Internet, per favore...

893
01:43:36,102 --> 01:43:38,638
Non farmi questo!

894
01:45:36,519 --> 01:45:39,849
È mai scomparso?
per così tanto tempo prima?

895
01:45:40,102 --> 01:45:41,725
- No, mai.
- Semplicemente fantastico!

896
01:45:41,936 --> 01:45:43,677
E adesso?

897
01:45:48,102 --> 01:45:52,676
Suggerisco di dargli tempo,
interrompi tutto per ora.

898
01:45:54,519 --> 01:45:57,434
- Chi lo annuncerà?
-Silvia...

899
01:46:29,019 --> 01:46:32,965
...ex vittime del suicidio...
... sembra bello...

900
01:46:57,311 --> 01:46:59,136
Ehi, la nostra regina!

901
01:47:00,477 --> 01:47:02,349
Sylwia, vieni!

902
01:47:21,644 --> 01:47:24,179
Mi chiamo Beata Santorska.

903
01:47:25,727 --> 01:47:28,429
Sono la madre di Dominik.

904
01:47:31,352 --> 01:47:36,590
Ho pensato a lungo
di venire qui,

905
01:47:37,686 --> 01:47:39,972
e ho deciso che avrei dovuto farlo.

906
01:47:41,686 --> 01:47:47,800
Volevo ringraziarti
per essere stato con mio figlio.

907
01:47:48,102 --> 01:47:50,556
Per averlo sostenuto.

908
01:47:53,311 --> 01:47:55,977
Domenico...

909
01:47:56,977 --> 01:47:58,849
è morto.

910
01:47:59,727 --> 01:48:03,058
Si è tolto la vita
qualche tempo fa.

911
01:48:04,061 --> 01:48:09,678
Me ne rendo conto
potrebbe essere uno shock per te.

912
01:48:12,227 --> 01:48:14,763
Ma pensavo che dovessi saperlo.

913
01:51:48,477 --> 01:51:51,475
Chiama i miei genitori!

914
01:51:52,394 --> 01:51:55,973
Chiama i miei genitori!

915
01:52:03,311 --> 01:52:06,143
Mamma!




