1
00:00:08,960 --> 00:00:10,239
ستيف: خاص.

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,799
فلة.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,079
- ما هذا؟
- إنها البطاقات المطلوبة، يا صديقي.

4
00:00:17,160 --> 00:00:20,159
ناول أحد تلك الوجوه،
سوف يؤهلك الدفع مدى الحياة.

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,599
الرجل: هذا يشبهك.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,119
في صحتك، زميله.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,599
المسيح. جولة لمدة ستة أشهر
على متن سفينة دموية، أليس كذلك؟

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,639
- أخبرني عن ذلك.
- نعم.

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,119
بيمبرتون: أيها السادة،
هل أحظى باهتمامك؟

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,639
كينيث براتون، كبير المسؤولين التنفيذيين

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,639
من شركة الأسلحة البريطانية
أنظمة ATAT

12
00:00:47,720 --> 00:00:51,079
تم اختطافه من بغداد
غرفة الفندق قبل اسبوعين

13
00:00:51,160 --> 00:00:54,119
لكننا لسنا متأكدين ما إذا كان الأمر كذلك
الحرس الجمهوري وراء عملية الاختطاف

14
00:00:54,200 --> 00:00:55,639
أو البعثيين المتشددين.

15
00:00:55,720 --> 00:00:58,039
لذلك نحن لا نعرف إذا كنا نتعامل
مع العسكريين أو الإرهابيين.

16
00:00:58,120 --> 00:01:00,119
- صحيح.
- بيمبرتون: مفهوم؟

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,079
- مفهوم؟
- الكل : نعم سيدي .

18
00:01:03,160 --> 00:01:06,919
لذا، عندما تدخل،
التعامل مع جميع وأي اتصالات على أنها عدائية،

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,519
لا استثناءات.

20
00:01:10,720 --> 00:01:13,919
الكابتن كولينسون من الجيش
الذكاء يتحدث العربية

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,359
ولديه اتصالات مدمجة
في المنطقة المجاورة.

22
00:01:16,440 --> 00:01:19,839
لذلك سوف يرافقك
على استخراج وتشغيل الإشارات.

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,039
إذن ما هي المعلومات التي لدينا
على موقع براتون الحالي؟

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,999
لقد حددنا منزلاً آمنًا
في مبنى سكني في مدينة البصرة.

25
00:01:27,080 --> 00:01:29,079
بيمبرتون: رأى شاهد عيان رهينة
نحن نعتقد أن يكون براتون

26
00:01:29,160 --> 00:01:31,039
تم نقله إلى المبنى قبل يومين.

27
00:01:31,120 --> 00:01:32,439
ما مدى موثوقية هذه المعلومات؟

28
00:01:32,520 --> 00:01:35,159
مصدر محلي.
سأخاطر بحياتي عليه.

29
00:01:35,240 --> 00:01:36,719
كل حياتنا.

30
00:01:42,760 --> 00:01:45,279
(جون)، أنت من ستتولى قيادة العملية.

31
00:01:49,520 --> 00:01:53,959
قصف قوات التحالف
ستبدأ خلال الـ 24 ساعة القادمة.

32
00:01:54,040 --> 00:01:57,879
لذلك دعونا نخرج براتون
قبل أن يتحول إلى أضرار جانبية.

33
00:01:59,320 --> 00:02:00,719
(تصويب البندقية)

34
00:02:03,400 --> 00:02:07,359
هنا، خذ خاصتي. رمي هذا القرف بعيدا.

35
00:02:07,440 --> 00:02:11,359
بيمبرتون: نافذة المهمة
من الإسقاط إلى الاستخراج خمس دقائق.

36
00:02:11,440 --> 00:02:12,559
- شكرًا.
- بيمبرتون : جميع الرهائن الآخرين

37
00:02:12,640 --> 00:02:14,919
بروتوكولات الإخلاء بشكل قياسي.

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,559
جيون:حسنا هيا يا شباب
دعونا نتحرك.

39
00:02:16,640 --> 00:02:20,279
صيد جيد يا أولاد.
سوف أراك مرة أخرى لتناول الإفطار.

40
00:02:21,600 --> 00:02:24,439
(شوشينبي غوريلاز يلعب)

41
00:02:51,760 --> 00:02:54,359
أيها السادة، مرحبا بكم
إلى جمهورية العراق العربية الاشتراكية.

42
00:02:54,440 --> 00:02:55,839
(الصياح الجندي)

43
00:02:59,160 --> 00:03:00,159
(تصويب البندقية)

44
00:03:03,920 --> 00:03:05,239
(يتحدث العربية)

45
00:03:09,840 --> 00:03:10,959
الهبوط في 60 ثانية.

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,719
الحصول على الموقف.

47
00:03:14,480 --> 00:03:16,159
(هدير منخفض)

48
00:03:17,480 --> 00:03:19,519
(يتحدث العربية)

49
00:03:23,160 --> 00:03:29,719
الطيار: الهبوط في السادسة،
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

50
00:03:29,800 --> 00:03:31,279
يذهب! يذهب! يذهب!

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,879
(طلقات البندقية)

52
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
جون: تحرك. يتحرك.

53
00:03:49,960 --> 00:04:02,559
(رجل يتحدث العربية)

54
00:04:03,720 --> 00:04:05,679
انه يدعو للنسخ الاحتياطي.

55
00:04:21,920 --> 00:04:23,159
- كينيث براتون؟
- نعم.

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,959
اصمت، افعل ما أقول
وستخرج من هنا حياً.

57
00:04:25,040 --> 00:04:26,519
على قدميك.

58
00:04:27,600 --> 00:04:28,719
يتحرك.

59
00:04:38,440 --> 00:04:39,919
(الطلب باللغة العربية)

60
00:04:42,360 --> 00:04:44,759
- قنبلة يدوية!
- تحت!

61
00:04:48,360 --> 00:04:50,439
يذهب. يذهب. يذهب. لقد حصلنا على هذا.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,799
(إطلاق نار)

63
00:05:02,600 --> 00:05:04,039
(يلهث)

64
00:05:05,600 --> 00:05:06,599
(يلهث)

65
00:05:06,680 --> 00:05:08,599
ستيف: أطلق النار عليه.

66
00:05:08,680 --> 00:05:10,319
يذهب! أطلق عليه النار!

67
00:05:16,760 --> 00:05:17,799
(يستنشق)

68
00:05:19,280 --> 00:05:21,159
(صراخ غير واضح)

69
00:05:22,400 --> 00:05:24,119
ما هو التعطيل؟

70
00:05:26,520 --> 00:05:27,919
(الصبي يتنفس بشدة)

71
00:05:30,320 --> 00:05:33,839
لا بأس.

72
00:05:33,920 --> 00:05:35,119
(إطلاق نار خافت)

73
00:05:35,680 --> 00:05:38,319
ستيف: جون،
ماذا يحدث هناك؟

74
00:05:47,440 --> 00:05:49,599
يوحنا، من أجل المسيح!

75
00:06:02,640 --> 00:06:04,159
(يتحدث العربية)

76
00:06:11,720 --> 00:06:14,679
- (إطلاق النار)
- اللعنة! إنهم مستديرون من الخلف.

77
00:06:19,560 --> 00:06:21,759
آه، اللعنة! أخرج براتون من هنا.

78
00:06:22,120 --> 00:06:23,679
(يأمر الجنود)

79
00:06:25,440 --> 00:06:27,639
لقد تعرضت للضرب، جون. يذهب! يذهب!

80
00:06:28,800 --> 00:06:30,279
الطيار: 10 ثواني.

81
00:06:34,680 --> 00:06:37,399
- ستيف، مجلة.
- ها أنت ذا يا رجل.

82
00:06:42,600 --> 00:06:44,759
لا أستطيع أن أسمح لك بالحصول على كل المتعة، الآن،
هل أستطيع؟

83
00:06:44,840 --> 00:06:46,719
- نعم صحيح.
- الجندي: قنبلة يدوية!

84
00:06:47,400 --> 00:06:50,959
على السطح مع الرهينة.
انزل. تحت! تحت!

85
00:06:53,840 --> 00:06:55,119
دعنا نذهب.

86
00:07:03,600 --> 00:07:05,759
ستيف: جون، بحاجة إلى تغطية النار
للمساعدة في انسحابنا.

87
00:07:06,000 --> 00:07:08,239
كرر، تحتاج إلى تغطية النار.

88
00:07:08,320 --> 00:07:09,879
أخرجوه، اخلوه على الفور.

89
00:07:09,960 --> 00:07:11,039
في طريقي.

90
00:07:16,640 --> 00:07:18,399
اللعنة! (آهات)

91
00:07:20,440 --> 00:07:21,559
القرف.

92
00:07:22,520 --> 00:07:26,159
ستيف: بحاجة إلى مساعدة فورية للإخلاء.
مساعدة الإخلاء الآن!

93
00:07:27,120 --> 00:07:30,759
لا يمكن الاحتفاظ بالموقع.
كرر، لا يمكن الاحتفاظ بالموقع.

94
00:07:38,840 --> 00:07:41,039
(يتحدث العربية)

95
00:07:42,800 --> 00:07:44,639
جون: كولينسون، نحتاج
مساعدتكم هنا!

96
00:07:44,720 --> 00:07:46,599
في طريقي.

97
00:07:47,440 --> 00:07:49,519
- أنا في مجلة واحدة.
- أنا أيضاً.

98
00:07:49,600 --> 00:07:52,479
- فلنخرج من هنا الآن.
- معك.

99
00:07:56,920 --> 00:07:58,639
(إطلاق نار رشاش)

100
00:08:00,400 --> 00:08:01,839
(يصرخون باللغة العربية)

101
00:08:08,400 --> 00:08:10,439
اللعنة! ستيف. ستيف!

102
00:08:12,200 --> 00:08:13,319
(الهمهمات)

103
00:08:15,160 --> 00:08:16,399
بورتر!

104
00:08:18,040 --> 00:08:22,519
أين الرجال الآخرون؟
كولينسون، أين مايك وكيث؟

105
00:08:23,360 --> 00:08:25,119
- اللعنة.
- إنهم ماتوا.

106
00:08:25,200 --> 00:08:27,799
حمال! حمال!

107
00:08:29,480 --> 00:08:30,919
(رجل يتحدث العربية)

108
00:08:33,440 --> 00:08:35,879
اذهب! يذهب!

109
00:08:36,520 --> 00:08:37,679
(الهمهمات)

110
00:08:52,520 --> 00:08:54,759
(دردشة على الراديو)

111
00:09:17,800 --> 00:09:21,079
رجلين ميتين؟
ما الخطأ الذي حدث أيها الرقيب؟

112
00:09:21,160 --> 00:09:22,599
(زفير)

113
00:09:22,680 --> 00:09:25,959
كما عدنا إلى السطح
لقد اعترضنا اثنان،

114
00:09:26,040 --> 00:09:29,119
ربما ثلاث وحدات من الحرس الجمهوري.

115
00:09:29,200 --> 00:09:32,239
- مايك، ستيف...
- بورتر، كان هذا أمرك.

116
00:09:34,520 --> 00:09:36,599
لقد كان الطفل، أليس كذلك؟

117
00:09:41,760 --> 00:09:43,519
ما طفل سخيف؟

118
00:09:44,840 --> 00:09:47,199
كان هناك ...

119
00:09:47,520 --> 00:09:48,559
(يصرخ)

120
00:09:48,640 --> 00:09:52,079
الرجال الذين يحتجزون براتون
استخدم هذا الصبي كمفجر انتحاري.

121
00:09:52,160 --> 00:09:54,999
- بورتر أبعده عن الملاعب.
- أطلقت عليه النار؟

122
00:09:55,080 --> 00:09:57,239
كان لديه زناد رجل ميت.
لم أستطع إطلاق النار عليه.

123
00:09:57,320 --> 00:09:58,639
لا أستطيع؟

124
00:10:00,160 --> 00:10:01,599
أو لا؟

125
00:10:01,680 --> 00:10:05,839
بورتر قام بتفكيك القنبلة يا سيدي
وأوقع الصبي فاقداً للوعي ولكن...

126
00:10:07,480 --> 00:10:08,799
ولكن ماذا؟

127
00:10:13,160 --> 00:10:16,959
عندما عدت إلى الدرج
كان واقفاً يحمل سلاحاً.

128
00:10:17,040 --> 00:10:18,839
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,759
وعندما رآني هرب.

130
00:10:21,840 --> 00:10:25,519
ولكن من حيث كان يقف
كان لديه موقع إطلاق نار مثالي

131
00:10:25,600 --> 00:10:27,639
على الرجال الثلاثة.

132
00:10:29,520 --> 00:10:31,559
اللعنة! ستيف. ستيف!

133
00:10:35,760 --> 00:10:39,119
لم يكن لدي سوى الوقت لاستعادة ستيف
أمام الحرس العراقي..

134
00:10:39,200 --> 00:10:41,079
حسنًا. حسنًا.

135
00:10:43,440 --> 00:10:45,759
شكرا لك كولينسون. مرفوض.

136
00:10:55,160 --> 00:10:59,439
كانت طلقة الرأس النظيفة ستتوقف
منعكس الافراج عن الزر.

137
00:11:03,880 --> 00:11:06,239
كان يجب أن تقتله يا جون.

138
00:11:06,320 --> 00:11:07,679
(زفير)

139
00:11:15,880 --> 00:11:17,079
جون.

140
00:11:19,760 --> 00:11:23,159
- جون، لم يكن خطأك.
- ماذا قال لي؟

141
00:11:24,640 --> 00:11:26,479
- ماذا فعل...
- الطفل.

142
00:11:26,920 --> 00:11:28,599
الصبي الذي ضربته.

143
00:11:29,040 --> 00:11:31,319
ماذا قال لي بالضبط؟

144
00:11:31,920 --> 00:11:33,959
(يتحدث العربية)

145
00:11:34,040 --> 00:11:35,879
وهو قول عربي.

146
00:11:37,040 --> 00:11:41,439
"لقد أضعت حياتي من أجلك."
إنه دين شرف.

147
00:11:43,560 --> 00:11:45,359
إنه مدين لك بحياته

148
00:11:49,400 --> 00:11:50,759
شكرًا لك.

149
00:11:59,000 --> 00:12:00,999
(زفير)

150
00:12:04,960 --> 00:12:07,879
قارئ الأخبار 1: هكذا كانت النهاية
تم الإعلان عن عصر.

151
00:12:07,960 --> 00:12:09,479
- مشاة البحرية الأمريكية...
- قارئ الأخبار 2: هذا المساء،

152
00:12:09,560 --> 00:12:11,999
بعد ثلاثة أسابيع من الحرب
مشاهد الابتهاج

153
00:12:12,080 --> 00:12:14,559
حلت محل القتال والقصف.

154
00:12:14,640 --> 00:12:16,359
كانوا يهتفون لصدام

155
00:12:16,440 --> 00:12:19,039
الآن يتعهدون بولائهم
إلى جورج دبليو بوش.

156
00:12:19,120 --> 00:12:20,759
قارئ الأخبار 3: كبار السياسيين
بدأوا يسألون

157
00:12:20,840 --> 00:12:24,239
سواء كان الخطر مبالغا فيه،
الذكاء معيب.

158
00:12:24,320 --> 00:12:26,999
حسنا، على الرغم من تكرارها
تطمينات من رئيس الوزراء

159
00:12:27,080 --> 00:12:29,999
أنه سيتم العثور على أسلحة الدمار الشامل في العراق،

160
00:12:30,080 --> 00:12:33,039
أدلة دامغة على صدام حسين
الترسانة المفترضة

161
00:12:33,120 --> 00:12:35,399
بالأسلحة الكيميائية والبيولوجية
لم يتم العثور عليها بعد.

162
00:12:35,480 --> 00:12:37,879
- بابي.
- ليكسي. حبيب.

163
00:12:39,200 --> 00:12:41,039
اشتقت لك كثيرا.

164
00:12:41,120 --> 00:12:43,439
أوه، انتبه، لدي دبابيس صغيرة
في كتفي.

165
00:12:43,520 --> 00:12:44,799
لقد كنا في RHQ كل يوم.

166
00:12:44,880 --> 00:12:46,039
قالوا أنهم لا يعرفون
أين كنت.

167
00:12:46,120 --> 00:12:48,079
ثم عرفوا أين كنت
ولكن ليس مدى الأذى الشديد.

168
00:12:48,160 --> 00:12:50,519
يا. المنزل الآن، رغم ذلك، أليس كذلك؟

169
00:12:51,840 --> 00:12:53,239
(بهدوء) آسف يا حبي.

170
00:12:53,320 --> 00:12:56,399
...كيميائية أو بيولوجية
الانتقام قد لا يكون خطيرا

171
00:12:56,480 --> 00:12:58,439
كما كنا نعتقد.

172
00:12:58,520 --> 00:13:00,959
كاتي دارتموث، في جنوب العراق.

173
00:13:11,480 --> 00:13:13,999
دعونا نحصل على بعض من هذا بداخلك.

174
00:13:16,440 --> 00:13:17,439
أوه.

175
00:13:22,080 --> 00:13:23,879
أنا آسف، أنت؟

176
00:13:24,840 --> 00:13:26,719
أوه، أنا أفضل صديق له.

177
00:13:31,560 --> 00:13:33,759
إذن، كيف حاله يا دكتور؟

178
00:13:33,840 --> 00:13:36,599
لديه شظايا رصاصة
استقرت في دماغه

179
00:13:36,680 --> 00:13:40,599
وإذا حاولنا إزالتها،
قد نضر أكثر مما ننفع.

180
00:13:43,280 --> 00:13:44,959
(يطرق الباب)

181
00:13:45,040 --> 00:13:46,799
بيمبرتون: ادخل.

182
00:13:48,680 --> 00:13:49,919
(إغلاق الباب)

183
00:13:55,320 --> 00:13:59,199
أيها الرقيب، لقد ناقشت الأمر ذو الصلة
نقاط العملية مع CO.

184
00:13:59,280 --> 00:14:02,719
هل لديك أي شيء لتقوله
دفاعا عن أفعالك؟

185
00:14:02,800 --> 00:14:04,599
لا يا سيدي. لا يوجد دفاع.

186
00:14:04,680 --> 00:14:06,519
هذا يرجع إلى رصيدك.

187
00:14:06,920 --> 00:14:08,599
ارفع القبعة، أيها الرقيب.

188
00:14:12,480 --> 00:14:16,039
أنا آسف يا صديقي،
الرجال لن يعملوا معك

189
00:14:17,640 --> 00:14:19,639
لن أعمل معي.

190
00:14:20,040 --> 00:14:22,719
الرئيس يريد أن يفعل هذا
لأسباب طبية،

191
00:14:22,800 --> 00:14:24,279
هل عدت إلى الوحدة؟

192
00:14:25,120 --> 00:14:26,599
سيدي، أفضل الاستقالة.

193
00:14:27,680 --> 00:14:32,839
- لا يزال بإمكان الجيش استخدامك.
- كعداد الفول؟

194
00:14:38,800 --> 00:14:41,359
بيمبرتون: لقد تغلبت على الساعة يا جون.

195
00:14:42,160 --> 00:14:43,999
كن ممتنا لذلك.

196
00:15:01,000 --> 00:15:02,839
كيف حالها؟

197
00:15:02,920 --> 00:15:05,719
كيف تعتقد؟ إنها قلقة عليها
سوف تضطر إلى ترك جميع أصدقائها.

198
00:15:05,800 --> 00:15:07,639
لكن لم تخبرها
نحن البقاء المحلية؟

199
00:15:07,720 --> 00:15:09,559
عمرها عشر سنوات.

200
00:15:11,040 --> 00:15:12,639
(يطرق الباب)

201
00:15:16,760 --> 00:15:20,279
أنت تعرف هذه الشقة
فقط لفترة قصيرة، أليس كذلك؟

202
00:15:20,800 --> 00:15:22,239
تتزحزح.

203
00:15:25,040 --> 00:15:27,079
سأحصل على وظيفة أخرى.

204
00:15:27,960 --> 00:15:30,639
ومن ثم سنجد
مكان جميل حقا للعيش فيه.

205
00:15:30,720 --> 00:15:32,759
ولكنك سوف تذهب مرة أخرى.

206
00:15:36,560 --> 00:15:40,439
أنا لن أذهب إلى أي مكان. يعد.

207
00:15:41,160 --> 00:15:42,679
(همسات) وعد.

208
00:15:42,760 --> 00:15:45,559
جون: أعلم أنك رجل مشغول،
السيد براتون،

209
00:15:45,640 --> 00:15:48,079
لذلك سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

210
00:15:48,160 --> 00:15:51,679
لم أعد أخدم في الجيش
نتيجة للإصابات

211
00:15:51,760 --> 00:15:53,479
مستدامة في القتال.

212
00:15:53,560 --> 00:15:55,199
(تطهير الحلق)

213
00:15:55,280 --> 00:15:59,279
وعلى مدى السنوات الست الماضية
لقد خدمت في مختلف...

214
00:15:59,360 --> 00:16:00,799
جون، جون، من فضلك.

215
00:16:00,880 --> 00:16:03,519
لست بحاجة لبيع نفسك لي.

216
00:16:03,600 --> 00:16:06,919
أنا أسمع عن عدد
فرص مربحة في العراق

217
00:16:07,000 --> 00:16:08,759
كما تعلمون، مقاولو الأمن الخاص.

218
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
كنت أفكر في شيء ما
أقرب إلى المنزل.

219
00:16:11,520 --> 00:16:13,199
- المرأة: مرحبًا سالي.
- يا.

220
00:16:13,280 --> 00:16:16,319
أنظر يا جون، لا أقصد عدم الإحترام

221
00:16:16,400 --> 00:16:19,839
ولكن جميع المجندين لدينا
لديهم مؤهلات أكاديمية.

222
00:16:20,480 --> 00:16:21,599
(سكوفس)

223
00:16:21,680 --> 00:16:24,919
انظر، ربما لدي بعض أعمال القيادة.

224
00:16:25,000 --> 00:16:26,599
أمن المكتب.

225
00:16:28,360 --> 00:16:31,119
لقد مات اثنان من أفضل زملائي من أجلك.

226
00:16:31,920 --> 00:16:34,239
وآخر معاق مدى الحياة.

227
00:16:37,120 --> 00:16:38,559
جون، من فضلك.

228
00:16:45,360 --> 00:16:46,479
اللعنة!

229
00:16:46,560 --> 00:16:47,879
(صراخ)

230
00:16:49,720 --> 00:16:51,919
اقترب خطوة واحدة
وسوف يأخذك إلى أسفل.

231
00:16:52,960 --> 00:16:54,719
(يلهث)

232
00:17:01,080 --> 00:17:03,159
جون: سأتصل بالهاتف غدا.
سيكون هناك شيء آخر.

233
00:17:03,240 --> 00:17:04,799
وكان هناك شيء آخر،
في الجيش.

234
00:17:04,880 --> 00:17:08,239
- أنا أحاول.
- ماذا اليوم؟ لقد كانت تلك محاولة، أليس كذلك؟

235
00:17:14,520 --> 00:17:16,679
استمع... استمع.

236
00:17:21,240 --> 00:17:24,599
قالت لي أمي أنها سوف يكون
أنا وليكسي لبعض الوقت.

237
00:17:25,960 --> 00:17:27,879
ولكن لدينا شقة.

238
00:17:28,920 --> 00:17:31,519
فقط حتى تستقيم.

239
00:17:32,720 --> 00:17:33,839
نعم؟

240
00:17:34,920 --> 00:17:37,239
الأمر أسهل بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

241
00:17:40,400 --> 00:17:44,199
سأجعل هذا أفضل.
بالنسبة لنا جميعا.

242
00:17:47,240 --> 00:17:48,839
أنا أعلم أنك سوف.

243
00:17:55,280 --> 00:17:58,799
العمليات القتالية الكبرى في العراق
لقد انتهت.

244
00:17:58,880 --> 00:18:04,439
في معركة العراق، الولايات المتحدة
وقد انتصر حلفاؤنا.

245
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
(هتاف الجماهير)

246
00:18:14,040 --> 00:18:17,999
كاتي: بعد سبع سنوات من الغزو،
سبع سنوات من الاحتلال الدموي

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,559
والمعركة من أجل العراق
لم يتم الفوز به بعد.

248
00:18:20,640 --> 00:18:24,079
تبدو الحياة في الشوارع، على الأقل،
للاستمرار بسلام.

249
00:18:24,160 --> 00:18:28,079
لكن تيار خفي من العنف
يختبئ فقط تحت السطح.

250
00:18:28,240 --> 00:18:30,879
مع الموعد المقرر للانسحاب الأمريكي
لنهاية العام،

251
00:18:30,960 --> 00:18:33,919
العديد من العراقيين الذين تحدثت إليهم يشعرون بالقلق.

252
00:18:34,000 --> 00:18:36,759
وهم يعتقدون أن الخط المتشدد
الجماعات الطائفية تستعد

253
00:18:36,840 --> 00:18:40,199
للاستفادة من الفراغ
تم إنشاؤها عن طريق الانسحاب.

254
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
الشهر الماضي فقط،
في هذا السوق بالحارثة

255
00:18:43,520 --> 00:18:45,159
هجوم بالقنابل...

256
00:18:49,560 --> 00:18:50,679
أم...

257
00:18:50,880 --> 00:18:52,719
- هجوم بالقنابل...
- زيد : قطع .

258
00:18:52,800 --> 00:18:56,159
- (تضحك) آسف.
- ما أخبارك؟ هل فقدت القطار الخاص بك؟

259
00:18:56,240 --> 00:18:57,439
(يتحدث العربية)

260
00:18:57,520 --> 00:18:59,399
أنت بخير؟ هل تفعل ذلك مرة أخرى؟

261
00:19:00,040 --> 00:19:01,479
(كاتي تتحدث العربية)

262
00:19:04,920 --> 00:19:06,679
(كلاهما يضحك)

263
00:19:06,760 --> 00:19:08,279
لدينا ساعة معه غدا.

264
00:19:13,680 --> 00:19:14,959
(زفرة في حالة من السخط)

265
00:19:15,040 --> 00:19:16,759
حسنا. حسنا، وداعا.

266
00:19:29,520 --> 00:19:32,159
كاتي: هذا لا يبدو صحيحا.
زيد: ماذا تقصد؟

267
00:19:32,240 --> 00:19:35,639
لقد رأيت هذا الرجل.
إنه الصبي من السوق.

268
00:19:35,880 --> 00:19:37,079
(يتحدث العربية)

269
00:19:44,880 --> 00:19:46,039
(يصرخون باللغة العربية)

270
00:19:48,920 --> 00:19:50,959
(كاتي تصيح)

271
00:19:58,400 --> 00:20:00,199
(إطلاق النار)

272
00:20:00,280 --> 00:20:03,199
يا إلهي! لا! لا! لا!

273
00:20:03,280 --> 00:20:05,399
(الترافع)

274
00:20:26,400 --> 00:20:27,479
سيدي؟

275
00:20:29,240 --> 00:20:31,959
صحفي تلفزيوني بريطاني للتو
تم اختطافه بالقرب من البصرة .

276
00:20:32,040 --> 00:20:34,159
القرف. أنت تعرف من هو هذا، أليس كذلك؟

277
00:20:34,240 --> 00:20:36,759
نعم. نحن نحاول تأسيس
إذا كان اختطافها عرضيًا

278
00:20:36,840 --> 00:20:38,719
أو مرتبطة مباشرة بوالدها.

279
00:20:38,800 --> 00:20:40,519
- أي اتصال؟
- ليس بعد.

280
00:20:40,600 --> 00:20:43,759
كل ما نعرفه هو أن كاتي اختطفت
17 كيلومترا من البصرة،

281
00:20:43,840 --> 00:20:45,359
بالقرب من بلدة تسمى الحارثة.

282
00:20:45,440 --> 00:20:48,119
- إنها منطقة سنية.
- في الغالب.

283
00:20:48,880 --> 00:20:52,479
قُتل طاقم الفيلم الخاص بها في الموقع.
لم يكن هناك شهود.

284
00:20:52,560 --> 00:20:54,239
قارئ الأخبار: كاتي دارتموث
تم الإبلاغ عن فقدانه.

285
00:20:54,320 --> 00:20:55,359
هل من وسيلة لتعقبها؟

286
00:20:55,440 --> 00:20:58,679
لا، تم تدمير هاتفها المحمول
لذلك لا يمكننا استخدام ذلك.

287
00:20:58,760 --> 00:21:01,399
لكنها كانت تتمتع بحضور العقل
لالتقاط صورة بهاتفها

288
00:21:01,480 --> 00:21:03,759
وإرسالها عبر الرسائل النصية القصيرة إلى مكتبها.

289
00:21:03,840 --> 00:21:05,599
وبالنظر إلى الوقت الذي تم فيه التقاط الصورة،

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,959
نحن متأكدون تمامًا
إنه أحد خاطفيها.

291
00:21:08,040 --> 00:21:10,879
منتجها يريد أن يعرف
إذا كان بإمكانه نشره للصحافة.

292
00:21:11,920 --> 00:21:13,039
(يتحدث العربية)

293
00:21:15,000 --> 00:21:16,359
ليلى : سيدي ؟

294
00:21:17,480 --> 00:21:18,599
سيد؟

295
00:21:18,960 --> 00:21:20,279
نعم أم...

296
00:21:21,360 --> 00:21:24,919
لا، توقف. على الأقل حتى نرسلها
للمخابرات والشرطة العراقية.

297
00:21:25,000 --> 00:21:26,439
- تمام.
- لنرى إن كان بإمكانهم التعرف عليه

298
00:21:26,520 --> 00:21:28,119
- قبل أن نفتحه للعامة.
- حسنًا.

299
00:21:28,200 --> 00:21:30,319
قارئ الأخبار: السير باتريك دارتموث،
والد كاتي،

300
00:21:30,400 --> 00:21:32,399
ووزير الخارجية السابق.

301
00:21:32,480 --> 00:21:35,719
هذه أخبار مفاجئة وصادمة للغاية.
كانت كاتي تعرف ذلك دائمًا.

302
00:21:35,800 --> 00:21:37,639
سيدي؟ الخط الأول.

303
00:21:39,720 --> 00:21:41,319
- ميدلتون: هيو؟
- نعم يا سيدي.

304
00:21:41,400 --> 00:21:43,159
ميدلتون: تعال إلى هنا. الآن.

305
00:21:43,240 --> 00:21:44,879
أرجو المعذرة.

306
00:21:47,360 --> 00:21:48,879
قمنا بإعداد القسم 20

307
00:21:48,960 --> 00:21:52,079
بالضبط لهذا النوع بالضبط
من حادثة سياسية حساسة.

308
00:21:52,160 --> 00:21:53,479
شكرا، هيو.

309
00:21:53,560 --> 00:21:56,759
- الرائد كولينسون يرأس الوحدة.
- السير باتريك.

310
00:21:56,840 --> 00:21:58,159
ميدلتون: مع خبرة هيو
في الميدان

311
00:21:58,240 --> 00:21:59,719
ومعرفته العربية المتخصصة،

312
00:21:59,800 --> 00:22:02,759
إنه في وضع فريد
لحل هذه الحالة.

313
00:22:02,840 --> 00:22:05,839
إذا وجدت كاتي، ماذا يمكنك أن تفعل؟

314
00:22:05,920 --> 00:22:08,719
القسم 20 يعمل بشكل وثيق
مع القوات الخاصة البريطانية.

315
00:22:08,800 --> 00:22:11,279
بمجرد أن نحصل على موقعها،
يمكننا البدء في تنفيذ عملية الإنقاذ.

316
00:22:11,360 --> 00:22:13,039
لدينا فريق على أهبة الاستعداد.

317
00:22:13,120 --> 00:22:15,839
ويمكنهم أن يكونوا في العراق خلال ثماني ساعات.

318
00:22:17,920 --> 00:22:19,919
إنه الملاذ الأخير يا سيدي.

319
00:22:21,920 --> 00:22:23,519
هل سيساعد عرض المال؟

320
00:22:23,600 --> 00:22:26,119
ليس قبل أن يتواصلوا، لا يا سيدي.

321
00:22:26,920 --> 00:22:27,959
(تطهير الحلق)

322
00:22:32,520 --> 00:22:35,319
لكن لدينا تقدم واعد.

323
00:22:36,760 --> 00:22:39,319
صورة التقطتها ابنتك
لأحد خاطفيها.

324
00:22:39,400 --> 00:22:40,479
فتاة ذكية.

325
00:22:40,560 --> 00:22:44,199
حتى الآن المخابرات العراقية
لم أتمكن من التعرف عليه.

326
00:22:44,280 --> 00:22:46,639
أقترح أن نسمح للشبكات
بث هذه الصورة

327
00:22:46,720 --> 00:22:48,759
قد يلقي شاهدا محليا.
تقديم مكافأة، وهذا النوع من الشيء.

328
00:22:48,840 --> 00:22:51,799
- لست متأكدًا من أن هذا هو الأفضل..
- فقط افعلها.

329
00:22:54,080 --> 00:22:55,599
بالطبع يا سيدي.

330
00:23:15,840 --> 00:23:17,199
(فتح السيارة)

331
00:23:21,440 --> 00:23:22,959
(يبدأ المحرك)

332
00:23:33,640 --> 00:23:34,959
(الشخير)

333
00:23:36,160 --> 00:23:37,879
(رنين الهاتف)

334
00:23:47,560 --> 00:23:48,999
ديان: مرحبا؟

335
00:23:49,760 --> 00:23:50,999
هذا أنا.

336
00:23:51,480 --> 00:23:54,759
- لقد وعدت أن أتصل. هل هي هناك؟
- انتظر يا جون.

337
00:23:55,920 --> 00:23:57,399
إنه والدك.

338
00:23:58,880 --> 00:24:00,479
بالكاد تراه.

339
00:24:00,560 --> 00:24:01,559
(آهات)

340
00:24:05,240 --> 00:24:06,839
- مرحبا.
- كيف حالك، ليكسي؟

341
00:24:06,920 --> 00:24:07,919
إنه أليكس.

342
00:24:10,000 --> 00:24:13,999
اسمع، سأقوم بتغيير نوباتي
أرى ما إذا كان بإمكاني القدوم في نهاية الأسبوع المقبل.

343
00:24:14,520 --> 00:24:16,759
أنا مشغول نوعًا ما في نهاية الأسبوع المقبل.

344
00:24:19,880 --> 00:24:22,399
حسنًا إذن. حسنا، عطلة نهاية أسبوع أخرى.
يمكننا أن نفعل شيئا معا،

345
00:24:22,480 --> 00:24:24,159
فقط أنت وأنا...

346
00:24:27,360 --> 00:24:29,639
(نغمة الاتصال)

347
00:24:29,840 --> 00:24:31,679
قارئ الأخبار: هذه الصورة
من اقتراب شرطي

348
00:24:31,760 --> 00:24:35,119
ما يعتقده المحققون
لتكون السيارة التي كانت فيها.

349
00:24:35,200 --> 00:24:37,319
سلطات المخابرات البريطانية
أكدت

350
00:24:37,400 --> 00:24:39,999
أن هذا من المرجح أن يكون الوجه
من أحد خاطفيها

351
00:24:40,080 --> 00:24:42,719
متنكرين بزي الشرطة العراقية..

352
00:24:43,280 --> 00:24:45,639
تعتقد قوات الأمن البريطانية
هذه الصورة،

353
00:24:45,720 --> 00:24:49,759
تم التقاطها على الهاتف المحمول الخاص بالآنسة دارتموث،
يمكن أن يكون أحد خاطفيها.

354
00:24:49,840 --> 00:24:52,599
ويعتقد أن كاتي نفسها
يجب أن تكون تمكنت من المضي قدما

355
00:24:52,680 --> 00:24:56,039
الصورة إلى مكتبها في لندن
في وقت الاختطاف.

356
00:24:56,120 --> 00:24:57,639
سلطات الشرطة والمخابرات

357
00:24:57,720 --> 00:25:00,519
يسألون أي شخص يفكر
قد يكون لديهم معلومات

358
00:25:00,600 --> 00:25:02,319
للاتصال بالخدمات ذات الصلة.

359
00:25:04,560 --> 00:25:05,599
(يفتح الباب)

360
00:25:05,680 --> 00:25:07,039
(كاتي غاسبس)

361
00:25:07,120 --> 00:25:08,799
(التنفس المهتز)

362
00:25:19,080 --> 00:25:36,039
(يتحدث العربية)

363
00:25:37,360 --> 00:25:40,119
أتمنى أن تكون هنا
لفترة قصيرة فقط،

364
00:25:40,920 --> 00:25:42,879
وبعد ذلك ستعود إلى المنزل.

365
00:25:46,640 --> 00:25:50,439
- هل لي ببعض الماء من فضلك؟
- بالطبع. أنت ضيفنا.

366
00:25:51,200 --> 00:25:52,199
(يتحدث العربية)

367
00:25:53,840 --> 00:25:57,039
بعد أن أرويت عطشك
هناك شيء يجب عليك فعله من أجلنا.

368
00:25:57,120 --> 00:25:58,119
(خطوات تقترب)

369
00:25:58,200 --> 00:25:59,479
ليلى : سيدي
لقد التقطنا للتو بثًا عبر الإنترنت.

370
00:25:59,560 --> 00:26:01,759
تم تحميله
منذ أقل من 10 دقائق.

371
00:26:01,840 --> 00:26:03,759
ضعه على الشاشة الكبيرة.

372
00:26:03,840 --> 00:26:05,759
(نداء المؤذن)

373
00:26:08,880 --> 00:26:10,639
(يتحدث العربية)

374
00:26:16,240 --> 00:26:18,839
(ترجمة) "نحن نطالب بالإفراج
أخينا محمد جاسم علي".

375
00:26:18,920 --> 00:26:20,599
(يتحدث العربية)

376
00:26:20,680 --> 00:26:23,159
"ما لم يتم إطلاق سراح هذا المحارب المقدس،

377
00:26:23,920 --> 00:26:26,359
"سيتم إعدام الرهينة

378
00:26:26,440 --> 00:26:30,199
"في دقيقة واحدة بعد منتصف الليل في جمعة."
هذا هو سبتهم. الترجيع الشريط.

379
00:26:30,280 --> 00:26:32,079
ليلى: أعطني ملفًا شخصيًا
على محمد جاسم علي.

380
00:26:32,160 --> 00:26:33,599
- هيون: توقف.
- الرجل: نعم، أنا أعمل على ذلك.

381
00:26:33,680 --> 00:26:34,679
تحقق من التاريخ على الورقة.

382
00:26:34,760 --> 00:26:38,079
محمد جاسم علي حاليا
محتجز في سجن بيلمارش

383
00:26:38,160 --> 00:26:39,319
بموجب قوانين مكافحة الإرهاب.

384
00:26:39,400 --> 00:26:41,439
إنهم يطلقون على أنفسهم
سيف الاسلام .

385
00:26:41,520 --> 00:26:43,279
- ماذا نعرف عنهم؟
- سأحصل على التاريخ الكامل.

386
00:26:43,360 --> 00:26:46,519
تمام. ابدأ في تتبع عنوان IP هذا.
اكتشف من أين يرسلون.

387
00:26:46,600 --> 00:26:47,959
الرجل: نعم، لقد تم بالفعل التتبع، يا سيدي.

388
00:26:48,040 --> 00:26:52,159
تمام. لدينا حتى منتصف ليل الجمعة.
سبعة أيام.

389
00:26:54,080 --> 00:26:56,439
لا يهمني من تقول أنك أنت،
أنت لن تتجاوز هذه النقطة.

390
00:26:56,520 --> 00:26:58,479
- جون: فقط أخبره أنني هنا. لو سمحت.
- ليلى.

391
00:26:58,560 --> 00:27:00,559
أنا آسف يا سيدي. هذا حارس الأمن
يبدو أنه يعتقد أنه يعرفك.

392
00:27:00,640 --> 00:27:03,479
لا بأس يا ليلى.
نحن رفاق قدامى. جون.

393
00:27:04,320 --> 00:27:05,519
لو سمحت.

394
00:27:07,680 --> 00:27:09,199
انها هنا فقط.

395
00:27:15,920 --> 00:27:17,639
إنه هو، أليس كذلك؟

396
00:27:18,480 --> 00:27:21,999
- يبدو مثله، أمنحك.
- هيا العمر مناسب .

397
00:27:22,520 --> 00:27:24,439
سيكون عمره 17 أو 18 عامًا الآن.
الذين يعيشون في تلك المنطقة.

398
00:27:24,520 --> 00:27:26,079
لا يمكن أن يكون 10 أميال
من موقع براتون.

399
00:27:26,160 --> 00:27:29,759
جون، لقد كانت هناك سنوات من الحرب.
الآلاف من الشباب لديهم ندوب.

400
00:27:29,840 --> 00:27:31,799
- وهو دليل على اتصال.
- بماذا؟

401
00:27:31,880 --> 00:27:35,839
جون: بين اختطاف كاتي
وبراتون. حسنًا، انظر.

402
00:27:37,240 --> 00:27:38,679
تذكره؟

403
00:27:38,920 --> 00:27:42,079
العقيد حكيم الناصري . رئيس سابق
الأمن في شرطة صدام السرية.

404
00:27:42,160 --> 00:27:44,439
رأيته في تلك الليلة
قيادة الهجوم.

405
00:27:44,520 --> 00:27:47,719
- لقد رأيته، جون. لا أحد آخر.
- كان هناك.

406
00:27:49,800 --> 00:27:52,839
لم يتم القبض على الناصري قط
بعد الغزو. ينظر.

407
00:27:53,400 --> 00:27:56,199
إنه يشتبه في أنه العقل المدبر للكل
سلسلة من الهجمات على القوات البريطانية

408
00:27:56,280 --> 00:27:58,719
ناهيك عن تمويل البعث،
الجماعات السنية

409
00:27:58,800 --> 00:28:01,959
بما في ذلك الشخص الذي ينتمي إليه هذا الرجل.

410
00:28:02,400 --> 00:28:04,479
الرجل الذي يطالب به هؤلاء الناس
تم إطلاق سراحه من بلمارش.

411
00:28:04,560 --> 00:28:07,479
جون، إلى أين أنت ذاهب بكل هذا؟

412
00:28:07,560 --> 00:28:09,719
إذا كان الناصري سيف الإسلام

413
00:28:10,640 --> 00:28:12,799
ربما ما زالوا يستخدمون
البيت الآمن الأصلي في البصرة.

414
00:28:12,880 --> 00:28:17,199
- لقد مرت سبع سنوات، جون.
- فقط أوصلني إلى المنزل الآمن.

415
00:28:17,960 --> 00:28:20,039
يمكنني التسلل إلى المجموعة.

416
00:28:21,080 --> 00:28:22,279
ربما حتى الوصول إلى Scarface.

417
00:28:22,360 --> 00:28:23,839
- جون...
- انظر!

418
00:28:25,040 --> 00:28:26,319
(يستنشق)

419
00:28:29,160 --> 00:28:32,079
فقط دعني أجده

420
00:28:35,360 --> 00:28:36,959
دعني أجده.

421
00:28:38,440 --> 00:28:40,879
وبعد ذلك يمكنك إرسال الفتيان.

422
00:28:45,440 --> 00:28:48,639
تتذكرين ما قاله
بالنسبة لي في تلك الليلة، أليس كذلك؟

423
00:28:48,720 --> 00:28:50,479
(يتحدث العربية)

424
00:28:51,920 --> 00:28:54,399
"لقد أضعت حياتي من أجلك."

425
00:28:57,200 --> 00:28:58,559
انه مدين لي.

426
00:28:59,600 --> 00:29:02,439
بغض النظر عما فعله لمايك
وكيث وستيف،

427
00:29:02,520 --> 00:29:05,799
إنه مدين لي بدين شرف.

428
00:29:09,600 --> 00:29:15,439
جون، لا يمكنك أن تتوقع مجيئي بجدية
للترفيه عن هذه الفكرة نصف المخبوزة

429
00:29:15,520 --> 00:29:16,519
لتلبية حاجتك إلى نوع ما ...

430
00:29:16,600 --> 00:29:18,439
أنا لا أتحدث عن الانتقام!

431
00:29:18,520 --> 00:29:23,159
(سكوفس) كنت سأقول الكفارة.

432
00:29:29,400 --> 00:29:31,799
هذا لن يعيدهم يا جون

433
00:29:34,120 --> 00:29:36,279
ولكن يمكن أن يؤدي إلى مقتلك.

434
00:29:37,520 --> 00:29:39,919
أم أن هذا بالضبط ما تريد؟

435
00:29:42,600 --> 00:29:44,039
(زفير)

436
00:29:49,400 --> 00:29:50,399
(تنهدات)

437
00:30:04,120 --> 00:30:05,519
(يفتح الباب)

438
00:30:12,520 --> 00:30:14,279
(يتحدث العربية)

439
00:30:24,880 --> 00:30:27,079
لماذا تفعل هذا بي؟

440
00:30:29,000 --> 00:30:31,279
أنت ابنة والدك.

441
00:30:36,480 --> 00:30:37,799
(ضحكة مكتومة)

442
00:30:39,520 --> 00:30:41,959
وهو لم يعد حتى وزيراً بعد الآن.

443
00:30:48,120 --> 00:30:51,359
ومات مائتي ألف عراقي
منذ الغزو.

444
00:30:51,440 --> 00:30:53,919
ولقد أبلغت دائما الحقيقة.

445
00:30:54,000 --> 00:30:55,439
- دائماً.
- نعم.

446
00:30:58,480 --> 00:31:02,919
لكن والدك ساعد في الانتشار
الأكاذيب البريطانية والأمريكية.

447
00:31:15,360 --> 00:31:17,399
(حكيم يتحدث العربية)

448
00:31:23,920 --> 00:31:25,319
(أقفال الأبواب)

449
00:31:25,920 --> 00:31:27,679
(يتحدث العربية)

450
00:31:50,080 --> 00:31:52,239
ليلى: سيف الإسلام
هي جماعة سنية مسلحة

451
00:31:52,320 --> 00:31:55,359
المسؤول عن سلسلة من التفجيرات
في منطقة البصرة.

452
00:31:55,440 --> 00:31:57,599
نظرا لما نعرفه
وعن طريقة عملهم

453
00:31:57,680 --> 00:32:00,639
وقت البث عبر الإنترنت
ومكان الاختطاف

454
00:32:00,720 --> 00:32:05,559
نعتقد أن كاتي محتجزة في مكان ما
في هذه المنطقة في جنوب العراق.

455
00:32:06,520 --> 00:32:08,559
أوه، يجب أن تكون هذه المنطقة
حجم ويلز.

456
00:32:08,640 --> 00:32:11,359
حسنًا، نحن نحاول تحديد مكانها،
أو على الأقل تضييق النافذة،

457
00:32:11,440 --> 00:32:13,479
عن طريق تحديد عنوان IP
من البث الشبكي.

458
00:32:13,560 --> 00:32:14,799
حسنا، لا ينبغي أن يكون لديك ذلك
تتبعها الآن؟

459
00:32:14,880 --> 00:32:18,319
نعم، ولكن البث عبر الإنترنت
تم توجيهه عبر العشرات من الخوادم.

460
00:32:18,880 --> 00:32:20,959
ولسوء الحظ،
لأنه لدينا تحميل واحد فقط،

461
00:32:21,040 --> 00:32:22,559
لا يمكننا تحليل التشتت الخلفي.

462
00:32:22,640 --> 00:32:24,879
- لذلك لقد كانوا أذكياء.
- جداً.

463
00:32:25,920 --> 00:32:27,399
أي شيء آخر؟

464
00:32:31,080 --> 00:32:32,679
أي شيء على الإطلاق؟

465
00:32:33,920 --> 00:32:36,879
- هناك احتمال واحد.
- هيا.

466
00:32:37,480 --> 00:32:41,679
عميل سابق في القوات الخاصة
يعتقد أن هناك صلة بين

467
00:32:41,760 --> 00:32:44,799
الرجل الذي صورته كاتي دارتموث
أثناء اختطافها

468
00:32:44,880 --> 00:32:47,479
واستخراج براتون في عام 2003.

469
00:32:47,560 --> 00:32:50,559
ويعتقد أنه قد يكون قادرا
لاستخدام Scarface كأحد الأصول.

470
00:32:50,640 --> 00:32:52,879
لكنها لقطة طويلة جدًا.

471
00:32:54,160 --> 00:32:57,479
حسنًا، سواء أكان ذلك بعيدًا أم لا، استخدمه.

472
00:32:58,600 --> 00:32:59,919
شكرًا لك.

473
00:33:04,360 --> 00:33:05,759
- صباح الخير بيتر.
- بيتر: صباح الخير يا سيدي.

474
00:33:05,840 --> 00:33:07,039
لم تعتقد أنه يستحق الذكر

475
00:33:07,120 --> 00:33:09,479
أن بورتر كان خارج الخدمة الفعلية
منذ ما يقرب من ثماني سنوات،

476
00:33:09,560 --> 00:33:11,919
كان الحدودي
اضطراب ما بعد الصدمة,

477
00:33:12,000 --> 00:33:14,239
ضعف بنسبة 10% في ذراع واحدة.

478
00:33:14,320 --> 00:33:16,759
وما المبالغ الفعالة
إلى تسريح غير مشرف؟

479
00:33:16,840 --> 00:33:18,959
ليلى، ليس لدينا شيء.

480
00:33:21,040 --> 00:33:23,479
أخبر بورتر أنه قد تم إعادة تنشيطه.

481
00:33:26,680 --> 00:33:29,159
(تنهد) يسوع المسيح.

482
00:33:52,280 --> 00:33:54,039
(أزيز الحفر)

483
00:33:55,280 --> 00:33:58,719
مولين: ألقِ نظرة على البطاقات
وأخبرني بما يذكرونك به.

484
00:33:58,800 --> 00:34:13,599
المهبل.

485
00:34:19,240 --> 00:34:20,359
اه...

486
00:34:22,600 --> 00:34:23,879
المهبل.

487
00:34:35,840 --> 00:34:37,199
سأعمل بجد أكبر.
لن أفجر هذا.

488
00:34:37,280 --> 00:34:39,359
انظر، من المحتمل أن يكون هذا كله أكاديميًا.

489
00:34:39,440 --> 00:34:42,159
بدأ والد كاتي يصل
ما يكفي من الضجة في وستمنستر

490
00:34:42,240 --> 00:34:45,879
لرئيس الوزراء
للسماح بعرض عبر السويسرية.

491
00:34:45,960 --> 00:34:48,079
لديهم وسيط، على ما يبدو.

492
00:34:48,160 --> 00:34:49,759
- فدية؟
- نعم.

493
00:34:50,840 --> 00:34:54,439
كل ذلك يمكن إنكاره، بطبيعة الحال، ولكن
تطلق كاتي سراحها ويبقى علي بالداخل.

494
00:34:54,520 --> 00:34:57,399
الحكيم ليس مجرد متمرد.
إنه استراتيجي.

495
00:34:57,480 --> 00:35:00,599
حكيم النظري، نظريتك المفضلة،

496
00:35:00,680 --> 00:35:02,519
الذي هناك على الاطلاق
صفر أدلة.

497
00:35:02,600 --> 00:35:06,199
ولكن إذا كنت على حق،
وانضم الحكيم إلى المتعصبين،

498
00:35:06,280 --> 00:35:07,519
يمكن أن تكون هذه الفدية استفزازًا.

499
00:35:07,600 --> 00:35:10,799
أوه، شكرا لك، بورتر.
سأضع ذلك في مذكرة.

500
00:35:13,920 --> 00:35:14,999
(طرق الباب)

501
00:35:16,320 --> 00:35:18,399
كيف تشعر؟
هذا المساء أيها الرقيب؟

502
00:35:18,480 --> 00:35:20,599
ممزق بالدماء تمامًا، أيها الرقيب.

503
00:35:20,680 --> 00:35:23,319
نعم، حسناً، الحصول على شكل الجسم
في غضون أيام...

504
00:35:23,400 --> 00:35:25,679
(ضحكة مكتومة) ...سوف يؤذي.

505
00:35:25,840 --> 00:35:28,439
- أنت تقول أنني لست في الشكل؟
- لا، لا.

506
00:35:32,480 --> 00:35:35,479
- أم، كيف حال أسنانك؟
- مُؤلِم.

507
00:35:35,560 --> 00:35:38,559
أنا أعرف. جهاز التعقب يشبه وجود
حشوة غير مريحة للغاية،

508
00:35:38,640 --> 00:35:40,999
ولكن علينا أن نعرف أين أنت
في جميع الأوقات.

509
00:35:41,080 --> 00:35:44,439
حسنًا، كان بإمكانك أن تسأل للتو
لرقم هاتفي المحمول.

510
00:35:44,600 --> 00:35:45,919
(ضحكة مكتومة)

511
00:35:47,960 --> 00:35:50,199
وهنا شيء من أجل الألم.

512
00:35:52,680 --> 00:35:55,679
- هناك ولد جيد.
- أوه، أنا فتى جيد جدا.

513
00:35:59,560 --> 00:36:04,359
حسنًا، أعتقد أنك على الأرجح

514
00:36:06,240 --> 00:36:08,759
تستحق القليل من العلاج، أليس كذلك؟

515
00:36:09,480 --> 00:36:10,759
همم؟

516
00:36:20,760 --> 00:36:22,079
(رجل يتحدث العربية)

517
00:36:22,160 --> 00:36:23,919
(يتحدث العربية)

518
00:36:24,520 --> 00:36:25,799
(يصمت)

519
00:36:26,320 --> 00:36:29,319
لو كان هناك طريقة أخرى.
اغفر لي.

520
00:36:29,520 --> 00:36:30,639
(يتحدث العربية)

521
00:36:30,720 --> 00:36:35,039
لا، لا. لا! لا! لا! لا من فضلك.

522
00:36:35,120 --> 00:36:37,999
سيدي، إنهم يستجيبون
لعرض الفدية.

523
00:36:38,200 --> 00:36:40,119
(نداء المؤذن)

524
00:36:42,760 --> 00:36:45,279
- لا، لا، لا، من فضلك!
- هيو: أوه، اللعنة.

525
00:36:45,560 --> 00:36:46,599
لا من فضلك.

526
00:36:46,680 --> 00:36:48,599
(يتحدث العربية)

527
00:36:49,560 --> 00:36:51,639
(ترجمة فورية) "البريطانيون لا يفعلون ذلك
نعتقد أننا ملتزمون بقضيتنا.

528
00:36:51,720 --> 00:36:53,439
(يتحدث العربية)

529
00:36:53,520 --> 00:36:56,479
"إنهم يعتقدون أننا نتوق إلى أموال دماءهم."

530
00:36:58,000 --> 00:37:00,239
(آهات) لا! يا الله لا!

531
00:37:01,000 --> 00:37:01,999
(لهث)

532
00:37:02,080 --> 00:37:03,719
(يتحدث العربية)

533
00:37:03,800 --> 00:37:04,839
يسوع المسيح!

534
00:37:07,120 --> 00:37:09,119
(يلهث)

535
00:37:15,600 --> 00:37:17,319
(رنين الهاتف)

536
00:37:18,680 --> 00:37:19,759
نعم؟

537
00:37:19,880 --> 00:37:23,119
(يتنفس بشدة)
سأخبره على الفور.

538
00:37:23,760 --> 00:37:25,159
لقد مارس الجنس
لأنه كان البث المباشر على شبكة الإنترنت.

539
00:37:25,240 --> 00:37:26,679
- حتى نتمكن من تتبع عنوان IP الخاص بهم؟
- نعم.

540
00:37:26,760 --> 00:37:28,759
- تحديد الموقع؟
- نعم، 24 ساعة كحد أقصى.

541
00:37:28,840 --> 00:37:31,519
عد بنفسك إلى هيريفورد.
أريد أن ينقل الفريق جواً إلى البصرة

542
00:37:31,600 --> 00:37:33,399
وعلى استعداد للتحرك
لحظة حصولنا على الموقع.

543
00:37:33,480 --> 00:37:34,799
ليلى : عليه .

544
00:37:34,880 --> 00:37:36,599
(الناس يثرثرون)

545
00:37:37,680 --> 00:37:38,719
حصلت على الأوغاد.

546
00:37:39,000 --> 00:37:41,279
سنستقل طائرة من طراز C-130 إلى محطة البصرة الجوية.

547
00:37:41,360 --> 00:37:43,959
مجموعة فيرغسون
سيتم تعيين فريق ألفا.

548
00:37:44,040 --> 00:37:46,879
سيتم نشرك في دور احتياطي
في القاعدة الامريكية في البصرة

549
00:37:46,960 --> 00:37:50,279
يتم استخدامه فقط في حالة الاتصال
بين فريق ألفا وسكارفيس.

550
00:37:50,360 --> 00:37:51,839
لذا، يجب أن أكون فريق B.

551
00:37:51,920 --> 00:37:53,999
أعتقد أنك محظوظ
ليكون ذلك بعيدًا عن الأبجدية.

552
00:37:54,080 --> 00:37:56,359
اسمع، سأقبل بـ R
ويمكنك الاتصال بي روميو.

553
00:37:56,440 --> 00:37:57,839
أوه نعم. الممرضة.

554
00:37:57,920 --> 00:38:00,319
داني عميل خاص
للقسم 20.

555
00:38:00,400 --> 00:38:02,519
وتشمل اختصاصاتها مصائد العسل
وهكذا دواليك.

556
00:38:02,600 --> 00:38:05,119
لقد تم تعيينها لك
بعد تشخيص الطبيب النفسي

557
00:38:05,200 --> 00:38:07,639
"قضايا احترام الذات التي تحد من المهمة

558
00:38:07,720 --> 00:38:11,599
"متفاقمة بالتثبيت
عن القصور الجسدي والجنسي".

559
00:38:12,200 --> 00:38:16,119
بعبارات الشخص العادي، كنت في حاجة إلى شعر أشعث.
أنت تقود.

560
00:38:35,640 --> 00:38:38,679
...ربما يصل إلى الشمال الغربي.
وبمجرد أن قمنا...

561
00:38:41,320 --> 00:38:42,839
هل تحتاج شيئاً يا (بورتر)؟

562
00:38:42,920 --> 00:38:45,239
لا، لا. كنت أتساءل فقط
إذا كنت قد تحتاج إلى خدماتي.

563
00:38:45,320 --> 00:38:49,279
نحن نوعا ما لدينا خصوصية
مناقشة العمليات هنا، يا صديق.

564
00:38:53,040 --> 00:38:54,439
آسف يا صديقي.

565
00:38:55,800 --> 00:38:57,199
طيب يا نيف...

566
00:38:57,280 --> 00:38:59,679
اسمع، أنا بحاجة لخدمة
من شخص ما في تجمع السيارات.

567
00:38:59,760 --> 00:39:02,279
- هل حصل أي شخص على أي اتصالات؟
- نعم بهذه الطريقة.

568
00:39:02,360 --> 00:39:03,719
أوه، شكرا.

569
00:39:06,440 --> 00:39:07,679
(التصفير)

570
00:39:08,480 --> 00:39:10,879
سيدي، لدينا موقع. كوت الخليفة.

571
00:39:10,960 --> 00:39:12,279
ضعه على الشاشة، أيها الرقيب.

572
00:39:12,360 --> 00:39:15,319
الإحداثيات 30 درجة
50 دقيقة، النقطة 50 شمالاً،

573
00:39:15,400 --> 00:39:18,159
47 درجة، 31 دقيقة، النقطة 46 شرقًا.

574
00:39:18,240 --> 00:39:19,279
(التصفير)

575
00:39:19,360 --> 00:39:21,479
اتصل بليلى. إعداد فريق ألفا.

576
00:39:27,680 --> 00:39:28,719
- أراك لاحقًا.
- لقد وجدنا لها.

577
00:39:28,800 --> 00:39:30,959
خمس وثلاثون نقرة من البصرة.

578
00:39:45,920 --> 00:39:47,319
(يفتح الباب)

579
00:40:05,560 --> 00:40:08,879
هذا هو ضمان الجودة إلى ألفا،
عبور XXX الآن، انتهى.

580
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
وقت الهدف 17 ثانية.

581
00:40:11,040 --> 00:40:13,799
الرجل: تأكيد.
تم تجاوز خط التقرير النهائي في الساعة 19:17.

582
00:40:16,560 --> 00:40:17,679
فيرغسون على الراديو:
نحن على خط البداية.

583
00:40:17,760 --> 00:40:19,399
من الجيد أن أذهب تحت أمرك.

584
00:40:19,480 --> 00:40:22,239
إنهم في موقعهم، يا سيدي.
إنها مكالمتك.

585
00:40:27,040 --> 00:40:29,559
لقد فعلت شيئا فظيعا لك.

586
00:40:32,000 --> 00:40:35,359
ولكن انظروا إلى دماءنا
الذي تم سكبه.

587
00:40:38,120 --> 00:40:40,279
هل يستحق أقل من لك؟

588
00:40:43,200 --> 00:40:45,159
فيرجسون: نحن على ما يرام يا سيدي.

589
00:40:45,240 --> 00:40:46,639
دعونا نفعل ذلك.

590
00:40:48,480 --> 00:40:50,599
- إذهب! إذهب! إذهب.
- فيرجسون: روجر ذلك. نتحرك الآن.

591
00:40:50,680 --> 00:40:54,279
على الهدف. هبوط ألفا الآن.

592
00:40:57,640 --> 00:40:58,999
إذهب! إذهب! إذهب!

593
00:40:59,400 --> 00:41:00,799
- اخرج.
- كن آمنا، مهلا.

594
00:41:00,880 --> 00:41:02,599
نزول القوات.

595
00:41:21,600 --> 00:41:23,639
دعونا نبقيه ضيقا، يا شباب.

596
00:41:28,400 --> 00:41:31,239
ليلى: فريق ألفا
دخول المبنى الآن

597
00:41:34,080 --> 00:41:37,879
سوف نقوم بتغيير الملابس الخاصة بك.
سوف نعاملك باحترام.

598
00:41:40,360 --> 00:41:43,719
ولكن إذا كانت حكومتك
ولا يحرر أخينا

599
00:41:44,200 --> 00:41:45,839
سوف نقتلك.

600
00:42:01,160 --> 00:42:03,239
ثابتون يا شباب. ثابت.

601
00:42:05,640 --> 00:42:07,439
هناك باب أمامنا.

602
00:42:11,800 --> 00:42:13,599
يقترب من الباب الآن.

603
00:42:17,840 --> 00:42:19,199
تمام. ادخل.

604
00:42:25,280 --> 00:42:27,719
اذهب، اذهب، اذهب! هناك شخص ما هنا.

605
00:42:27,800 --> 00:42:29,639
كاتي؟ آنسة دارتموث؟

606
00:42:31,080 --> 00:42:32,239
كاتي؟

607
00:42:32,880 --> 00:42:33,879
(التصفير)

608
00:42:33,960 --> 00:42:34,959
القرف!

609
00:42:39,240 --> 00:42:40,839
الرجل: كومز. أكرر، الاتصالات المفقودة، يا سيدي.

610
00:42:40,920 --> 00:42:43,239
- فريق ألفا، ادخل.
- ليلى، لقد فقدنا الإشارة للتو.

611
00:42:43,320 --> 00:42:45,399
- داني: فريق ألفا، الرجاء الرد.
- ليلى، ماذا حدث للتو؟

612
00:42:45,480 --> 00:42:46,519
الرجل: اثنان وثمانية ألفا، هذا...

613
00:42:46,600 --> 00:42:48,639
- فريق ألفا، هذا هو القسم 20...
- أيها الملازم، تقرير!

614
00:42:49,160 --> 00:42:50,999
(يلهث) اللعينة...

615
00:42:51,480 --> 00:42:54,479
المبنى بأكمله انهار للتو، يا سيدي.

616
00:42:54,560 --> 00:42:57,839
لا أستطيع رؤيتهم.
لا أستطيع رؤية فريق ألفا.

617
00:43:05,960 --> 00:43:07,719
(يتحدث العربية)

618
00:43:32,920 --> 00:43:35,919
ضخم:
جون، إلى أين أنت ذاهب بكل هذا؟

619
00:43:36,560 --> 00:43:38,719
إذا كان الناصري سيف الإسلام

620
00:43:39,640 --> 00:43:41,839
ربما ما زالوا يستخدمون
البيت الآمن الأصلي في البصرة.

621
00:43:42,800 --> 00:43:43,839
(يبدأ المحرك)

622
00:43:43,920 --> 00:43:47,679
فقط أوصلني إلى المنزل الآمن.
يمكنني التسلل إلى المجموعة.

623
00:43:49,480 --> 00:43:51,559
ربما حتى الوصول إلى Scarface.

624
00:44:03,840 --> 00:44:05,359
(الناس يثرثرون)

625
00:44:09,920 --> 00:44:11,759
(تشغيل الموسيقى العربية)

626
00:44:21,520 --> 00:44:22,999
(التزمير)

627
00:44:24,400 --> 00:44:26,199
(تتوقف الموسيقى عن التشغيل)

628
00:44:29,320 --> 00:44:30,799
ليلى: لقد ذهب بورتر بدون إذن، يا سيدي.

629
00:44:30,880 --> 00:44:33,239
هيو: هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن يتجه؟

630
00:44:33,320 --> 00:44:37,319
المقتفي على سنه
جعله على بعد 35 نقرة شرقًا من هنا.

631
00:44:37,400 --> 00:44:41,239
عند 30 درجة، 30.24 دقيقة شمالاً،

632
00:44:41,320 --> 00:44:43,119
47 درجة، 49.53...

633
00:44:43,200 --> 00:44:47,119
لقد حددنا منزلاً آمنًا
في مبنى سكني في مدينة البصرة.

634
00:44:47,200 --> 00:44:48,559
يذهب! يذهب! يذهب!

635
00:44:50,560 --> 00:44:52,719
ليلى: إنها الضاحية الجنوبية
مدينة البصرة...

636
00:44:52,800 --> 00:44:55,319
نعم. أنا أعلم أنه.

637
00:44:56,840 --> 00:44:58,599
(بورتر) يطارد الرصاص الوحيد الذي لديه.

638
00:45:00,440 --> 00:45:03,919
إنه خارج المنزل الآمن
تم استخدامه لاحتجاز كينيث براتون.

639
00:45:10,520 --> 00:45:11,839
(غير مسموع)

640
00:45:16,440 --> 00:45:17,999
ليلى : هل تريدني
للتواصل مع شرطة البصرة

641
00:45:18,080 --> 00:45:19,319
هل جعلهم يعترضون (بورتر)؟

642
00:45:19,400 --> 00:45:20,519
لا.

643
00:45:22,280 --> 00:45:26,319
لقد انتظر سبع سنوات
للحصول على فرصة ثانية. دعه يحصل عليه.

644
00:46:31,920 --> 00:46:34,679
(امرأة تتحدث العربية)

645
00:47:00,440 --> 00:47:02,439
الجندي 1: إطلاق النار عليه! جون.
الجندي 2: أطلق عليه النار!

646
00:47:03,720 --> 00:47:04,799
لا بأس.

647
00:47:22,040 --> 00:47:23,439
(يتحدث العربية)

648
00:47:24,720 --> 00:47:26,199
(يلهث)

649
00:47:29,000 --> 00:47:30,359
(امرأة في محادثة تلفزيونية)

650
00:48:00,040 --> 00:48:02,879
رجل على الهاتف: مسعود. مسعود ؟

651
00:48:02,960 --> 00:48:04,599
- مسعود...
- (يغلق الهاتف)

652
00:48:09,560 --> 00:48:10,799
(يتحدث العربية)

653
00:48:13,680 --> 00:48:15,039
حكيم الناصري.

654
00:48:19,480 --> 00:48:21,039
(الأسئلة باللغة العربية)

655
00:48:21,120 --> 00:48:22,119
(يتحدث العربية)

656
00:48:22,200 --> 00:48:23,599
(الهمهمات)

657
00:48:31,480 --> 00:48:32,559
(رنين الهاتف)

658
00:48:32,640 --> 00:48:34,959
- الرجل : مسعود ...
- حكيم الناصري .

659
00:48:41,600 --> 00:48:42,759
(رجل يتحدث العربية)

660
00:48:42,840 --> 00:48:45,879
حكيم الناصري.

661
00:48:48,760 --> 00:48:50,399
(رنين الهاتف المحمول)

662
00:48:54,360 --> 00:48:55,719
(تمتمة)

663
00:48:55,800 --> 00:48:57,199
(رجل يتحدث العربية)

664
00:48:58,120 --> 00:48:59,279
(صراخ مكتوم)

665
00:49:04,880 --> 00:49:06,959
(الجوال يتابع الرنين)

666
00:49:07,920 --> 00:49:09,759
(صافرة إيقاف)

667
00:49:11,360 --> 00:49:14,639
كلانا سيكون لدينا الكثير
توقيت أسهل إذا كنت تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية.

668
00:49:15,400 --> 00:49:17,479
- أنا أتحدث الإنجليزية.
- جيد.

669
00:49:17,560 --> 00:49:18,959
فأين حكيم النظري؟

670
00:49:19,040 --> 00:49:20,599
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

671
00:49:20,680 --> 00:49:21,799
(صراخ)

672
00:49:24,600 --> 00:49:27,079
حسنًا.
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

673
00:49:28,480 --> 00:49:30,039
النقطة رقم واحد،
جاء أصدقاؤنا هناك يركضون

674
00:49:30,120 --> 00:49:32,039
بمجرد ذكر اسمه

675
00:49:32,120 --> 00:49:34,679
النقطة الثانية، قبل الغزو،
تم استخدام هذا المكان كمنزل آمن

676
00:49:34,760 --> 00:49:38,199
لرهينة. أعرف ذلك لأنني كنت كذلك
أرسل أحد التافهين لإخراجه.

677
00:49:38,280 --> 00:49:41,639
النقطة رقم ثلاثة
سأبدأ باستخدام هذا السكين

678
00:49:41,720 --> 00:49:43,319
بطرق أكثر ابتكارا
إلا إذا أخبرتني

679
00:49:43,400 --> 00:49:46,639
حيث يحتجزون الباقي
95% من الإنجليز كافرون.

680
00:49:46,720 --> 00:49:49,039
(يتنفس بشدة)

681
00:49:49,120 --> 00:49:50,919
سوف يقتلونك يا صديقي

682
00:49:51,000 --> 00:49:52,399
ربما.

683
00:49:52,480 --> 00:49:55,079
أو ربما سيسمعون
ما لدي للتداول.

684
00:49:55,160 --> 00:49:57,239
عليك أن تسأل نفسك كم
الحكيم يريد جاسم

685
00:49:57,320 --> 00:49:58,479
خارج بلمارش.

686
00:49:59,520 --> 00:50:01,879
(رنين الهاتف المحمول)

687
00:50:04,240 --> 00:50:05,279
من هذا؟

688
00:50:05,360 --> 00:50:06,999
- هل إفتقدتني؟
- بورتر.

689
00:50:07,080 --> 00:50:08,399
لقد قمت بالاتصال مع سيف الإسلام.

690
00:50:08,480 --> 00:50:10,359
في الطريق للقاء
مع نظريتي المفضلة.

691
00:50:10,440 --> 00:50:11,439
حكيم؟

692
00:50:11,520 --> 00:50:14,239
يمكن أن يكون فخ.
يمكن أن تكون مطاردة برية.

693
00:50:14,320 --> 00:50:15,759
سأضطر إلى إنهاء المكالمة الآن.
هل تفهم؟

694
00:50:15,840 --> 00:50:17,919
(بورتر)، أبق هذا الخط مفتوحًا. ميناء...

695
00:50:20,720 --> 00:50:22,599
بورتر؟ القرف.

696
00:50:23,880 --> 00:50:26,999
إذن الآن لا يمكن تعقبنا، حسنًا؟

697
00:50:27,080 --> 00:50:28,839
خذ اليسار التالي.

698
00:50:34,760 --> 00:50:36,079
ماذا تفعل؟

699
00:50:36,160 --> 00:50:37,559
نداء الطبيعة.

700
00:51:14,960 --> 00:51:16,319
(زفير)

701
00:51:16,760 --> 00:51:18,279
من الأفضل أن يكون هذا الطريق مسطحًا.

702
00:51:24,840 --> 00:51:26,999
- هل هذا هو؟
- ستكتشف ذلك قريبًا.

703
00:51:34,360 --> 00:51:35,359
خارج.

704
00:51:37,560 --> 00:51:38,919
(مسعود يئن)

705
00:51:41,400 --> 00:51:43,239
نحن حقا لا نستطيع الاستمرار على هذا النحو.

706
00:51:45,200 --> 00:51:46,319
(التزمير)

707
00:51:48,880 --> 00:51:50,159
لك كل شيء أيها البطل

708
00:51:52,760 --> 00:51:54,919
(يتحدث العربية)

709
00:51:56,640 --> 00:51:58,479
(الشخير)

710
00:52:02,760 --> 00:52:04,119
(يتحدث العربية)

711
00:52:28,640 --> 00:52:29,679
من أنت؟

712
00:52:29,760 --> 00:52:32,119
أنا آسف يا سيدي،
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال.

713
00:52:44,480 --> 00:52:48,079
(يتحدث العربية)

714
00:53:08,800 --> 00:53:10,959
(صافرة الكاشف)

715
00:53:11,040 --> 00:53:13,879
(يصدر الكاشف صوتًا سريعًا)

716
00:53:28,320 --> 00:53:29,919
(يتحدث العربية)

717
00:53:41,600 --> 00:53:42,999
(أنين)

718
00:53:44,800 --> 00:53:46,439
(صراخ بورتر)

719
00:53:50,880 --> 00:53:53,559
- لقد فقدنا للتو بورتر. القرف.
- هيو: لقد فقدناه أيضًا.

720
00:53:55,120 --> 00:53:57,319
(حكيم يتحدث العربية)

721
00:54:09,360 --> 00:54:10,839
(مكتومة) كاتي...

722
00:54:18,440 --> 00:54:20,519
(يتحدث العربية)

723
00:54:21,600 --> 00:54:23,079
(يواصل، مكتوما)

724
00:54:43,160 --> 00:54:44,399
(كاتي تئن)

725
00:54:47,200 --> 00:54:51,159
هيو: لقد فقدنا الاتصال به
فريق برافو الساعة 15:21 بتوقيت جرينتش.

726
00:54:51,240 --> 00:54:52,839
18:21 بالتوقيت المحلي.

727
00:54:54,320 --> 00:54:57,679
في آخر اتصالاتنا مع برافو،
ادعى أنه متوجه إلى موعد

728
00:54:57,760 --> 00:55:01,719
مع عقيد سابق بالمخابرات،
حكيم الناصري،

729
00:55:01,800 --> 00:55:05,039
رجل نعتقد أنه قد يكون
قائد سيف الاسلام .

730
00:55:05,120 --> 00:55:09,959
هذه صورة القمر الصناعي لمدينة القرنة
كان آخر منصب معروف لبورتر.

731
00:55:10,040 --> 00:55:12,559
تم التقاطها الساعة 18:36 بالتوقيت المحلي

732
00:55:12,640 --> 00:55:14,719
ويظهر أربع مركبات
خارج المبنى.

733
00:55:14,800 --> 00:55:16,639
هل تمكنت من تتبع المركبات؟

734
00:55:16,720 --> 00:55:20,719
لا، وبحلول الوقت حصلنا على ثانية
صورة القمر الصناعي قبل ساعة

735
00:55:20,800 --> 00:55:22,959
- اختفت جميع المركبات.
- وبورتر.

736
00:55:23,040 --> 00:55:24,799
لدينا فريق تشارلي على أهبة الاستعداد
في لينهام.

737
00:55:24,880 --> 00:55:27,759
نستطيع أن نجعلهم على الأرض
في البصرة، في ما يزيد قليلاً عن خمس ساعات.

738
00:55:27,840 --> 00:55:29,519
وطائرة هليكوبتر إلى القرنة

739
00:55:29,600 --> 00:55:32,399
حيث قد يتمكنون من العثور عليها
أدلة على مكان وجود كاتي.

740
00:55:32,480 --> 00:55:33,599
أو فخ مفخخ.

741
00:55:42,640 --> 00:55:45,319
سيدي، لدينا أقل من 50 ساعة
قبل أن يعدموا كاتي.

742
00:55:45,400 --> 00:55:46,759
- إذا تأخرنا...
- هيو.

743
00:55:46,840 --> 00:55:49,079
إحسب نفسك محظوظا بسيف الإسلام
لم تنشر بالفعل

744
00:55:49,160 --> 00:55:51,719
صور الجنود البريطانيين القتلى
على موقعهم على الانترنت.

745
00:55:53,800 --> 00:55:55,039
(تنهد)

746
00:56:02,000 --> 00:56:03,319
تم رفض التفويض.

747
00:56:10,000 --> 00:56:12,239
لقد فقدنا خمسة رجال خلال 24 ساعة.

748
00:56:13,320 --> 00:56:14,999
- ماذا كنت تتوقع؟
- سيدي،

749
00:56:15,080 --> 00:56:17,079
لقد أعطانا بورتر هذا الموقع.

750
00:56:17,160 --> 00:56:18,839
لا يمكننا أن نسمح لهؤلاء
موت الرجال يذهب سدى.

751
00:56:18,920 --> 00:56:21,399
أوه، ليس لدي أي نية للقيام بذلك.

752
00:56:21,480 --> 00:56:24,719
تجد لي مهمة أخرى
كغطاء,

753
00:56:24,800 --> 00:56:26,079
ولديك فريق تشارلي.

754
00:56:27,960 --> 00:56:29,119
سيد.

755
00:56:37,560 --> 00:56:38,879
(طفل يبكي)

756
00:56:40,040 --> 00:56:42,159
(رنين جرس الباب)

757
00:56:50,560 --> 00:56:53,679
مرحبًا ألكسندرا. هل والدتك هنا؟

758
00:56:56,200 --> 00:56:57,639
ماما!

759
00:57:03,600 --> 00:57:05,599
هذا بخصوص والدي، أليس كذلك؟

760
00:57:07,520 --> 00:57:09,159
- هيو.
- ديان.

761
00:57:11,200 --> 00:57:14,919
تم تسجيل مراقبة GCHQ
جون كإشارة ضائعة.

762
00:57:15,000 --> 00:57:16,519
أرجوك تكلم بالإنجليزية.

763
00:57:16,600 --> 00:57:17,839
أليكس.

764
00:57:19,160 --> 00:57:21,199
تطوع والدك
لمهمة خطيرة

765
00:57:21,280 --> 00:57:22,439
في جنوب العراق.

766
00:57:22,520 --> 00:57:23,959
من أرسله؟

767
00:57:24,040 --> 00:57:25,799
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك بذلك.

768
00:57:27,960 --> 00:57:30,999
أنت. لقد أرسلته، أليس كذلك؟

769
00:57:31,080 --> 00:57:32,479
لا أستطيع الخوض في التفاصيل،

770
00:57:32,560 --> 00:57:34,479
ولكن الطريقة التي
لقد فقدنا الاتصال مع جون

771
00:57:34,560 --> 00:57:35,559
يجعلنا نخشى الأسوأ..

772
00:57:35,640 --> 00:57:38,439
لا تجرؤ!
لا تجرؤ على القول أن والدي مات.

773
00:57:40,320 --> 00:57:41,959
- ساعدني!
- أنا آسف جدا.

774
00:57:42,720 --> 00:57:44,959
لا! ابتعد عني! أنت تكذب!

775
00:57:45,640 --> 00:57:46,719
أليكس.

776
00:57:47,320 --> 00:57:49,159
(الصعود على السلالم)

777
00:57:49,920 --> 00:57:51,479
(إغلاق الباب)

778
00:57:53,360 --> 00:57:54,559
اسمع يا...

779
00:57:56,440 --> 00:57:59,159
أعرف كم فعلت من أجل جون
و شكرا لكن...

780
00:58:00,760 --> 00:58:02,319
الحقيقة هي...

781
00:58:03,960 --> 00:58:05,919
نحن جميعا أفضل حالا بدونه.

782
00:58:07,640 --> 00:58:10,319
- ديان، كان...
- لا، أنت أفضل حالاً أيضاً.

783
00:58:11,760 --> 00:58:17,079
مهما كان ما جعلك
ابحث عنه، لقد ذهب.

784
00:58:17,160 --> 00:58:18,839
أنت حر.

785
00:58:27,440 --> 00:58:29,319
(كاتي تتنفس بشكل متزعزع)

786
00:58:50,400 --> 00:58:52,159
(كاتي جولبينج)

787
00:59:15,440 --> 00:59:17,039
(يتحدث العربية)

788
00:59:35,720 --> 00:59:36,799
من أنت؟

789
00:59:38,280 --> 00:59:39,719
كاتي...

790
00:59:47,600 --> 00:59:48,839
اسمي جون.

791
00:59:50,800 --> 00:59:52,239
أنا ساس.

792
00:59:57,480 --> 00:59:59,519
كل شيء على ما يرام. لا تخافوا.

793
01:00:01,920 --> 01:00:05,799
كاتي، سأخرجك من هنا.

794
01:00:07,640 --> 01:00:08,839
تمام؟

795
01:00:09,920 --> 01:00:14,879
لقد كنت فتاة شجاعة.
فتاة شجاعة. فتاة شجاعة.

796
01:00:15,640 --> 01:00:17,639
(ينتحب)

797
01:00:17,720 --> 01:00:21,039
صه، لا بأس. لا بأس.

798
01:00:22,120 --> 01:00:23,839
صه.

799
01:00:33,760 --> 01:00:35,079
(فتح الباب)

800
01:00:38,280 --> 01:00:41,159
- (شخير)
- كاتي: لا! لا، لا، لا!

801
01:00:41,240 --> 01:00:44,679
كاتي، أنظري إلي. انظر إليَّ!
مهما حدث، عليك أن تثق بي.

802
01:00:44,760 --> 01:00:46,239
أنت تثق بي!

803
01:00:51,400 --> 01:00:53,719
(أنين)

804
01:01:04,880 --> 01:01:07,039
(يلهث)

805
01:01:13,600 --> 01:01:17,719
قلت أنك هنا للتفاوض.
هل هذا صحيح؟

806
01:01:18,840 --> 01:01:22,119
أنا آسف يا سيدي،
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال.

807
01:01:22,200 --> 01:01:23,399
ما هي مهمتك؟

808
01:01:24,120 --> 01:01:26,279
(بصوت عالٍ) أنا آسف يا سيدي،
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال.

809
01:01:26,360 --> 01:01:28,599
(الشخير)

810
01:01:38,320 --> 01:01:39,439
(يتحدث العربية)

811
01:01:43,160 --> 01:01:45,439
(السعال)

812
01:01:50,520 --> 01:01:53,959
ماذا تعني الخطة البريطانية
لانقاذ الرهينة؟

813
01:01:54,680 --> 01:01:57,679
أنا آسف يا سيدي،
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال.

814
01:01:57,760 --> 01:01:59,359
(يتحدث العربية)

815
01:02:08,800 --> 01:02:14,119
لا! لا! لا! لا! لا!

816
01:02:16,400 --> 01:02:18,959
(يلهث من الخوف)

817
01:02:25,720 --> 01:02:26,879
أخبرني.

818
01:02:28,680 --> 01:02:30,079
دعني أتحدث معها.

819
01:02:30,680 --> 01:02:33,519
إنها حياتها. إذا أرادت مني أن أتحدث،
يمكنها أن تخبرني.

820
01:02:36,920 --> 01:02:38,359
(ينتحب)

821
01:02:43,400 --> 01:02:45,759
كاتي. كاتي، أنظري إلي.

822
01:02:46,200 --> 01:02:49,319
انظر إليَّ. ثق بي.

823
01:02:54,560 --> 01:02:55,799
فقط لعلمك،

824
01:02:56,520 --> 01:02:58,919
سأقتل كل واحد منهم
من هؤلاء الأوغاد.

825
01:02:59,000 --> 01:03:00,439
- (صراخ)
- أخبرني.

826
01:03:00,520 --> 01:03:02,919
أنا آسف يا سيدي،
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال.

827
01:03:03,120 --> 01:03:04,599
(صراخ)

828
01:03:04,840 --> 01:03:06,279
- أخبرني.
- أنا آسف يا سيدي،

829
01:03:06,360 --> 01:03:07,759
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال.

830
01:03:11,480 --> 01:03:14,039
اتركها وشأنها، أيها اللعين!

831
01:03:15,040 --> 01:03:16,879
(يتحدث العربية)

832
01:03:25,480 --> 01:03:26,839
اتركها وشأنها!

833
01:03:37,720 --> 01:03:39,359
(يتحدث العربية)

834
01:03:57,600 --> 01:03:59,359
لقد تركتها تعاني.

835
01:04:00,480 --> 01:04:01,679
لمقاومتي.

836
01:04:02,400 --> 01:04:04,039
أنت لن تقتلها.

837
01:04:04,120 --> 01:04:06,119
ليس بينما لا تزال لديك
للمساومة مع.

838
01:04:08,560 --> 01:04:13,359
وفاة كاتي دارتموث
كان لا مفر منه في اللحظة التي أخذتها فيها.

839
01:04:15,920 --> 01:04:19,159
ولكن بسببك،
أنا مجبر على التقدم

840
01:04:19,240 --> 01:04:21,119
الموعد النهائي لإعدامها.

841
01:04:22,720 --> 01:04:24,599
سنقتلها غدا عند الفجر.

842
01:04:31,520 --> 01:04:33,279
وسوف تكون الأول.

843
01:04:43,480 --> 01:04:45,919
(الشخير)

844
01:05:12,640 --> 01:05:13,799
(رنين الهاتف)

845
01:05:13,880 --> 01:05:14,919
هيو: ليلى.

846
01:05:15,000 --> 01:05:16,559
ليلى: سيدي، فريق تشارلي
تم نشرها

847
01:05:16,640 --> 01:05:20,119
تحت غطاء عملية مشتركة
مع أصدقائنا الأمريكيين هنا في البصرة.

848
01:05:20,200 --> 01:05:23,399
هيو: ما مدى سرعة وصولك إلى آل
القرنة حيث فقدنا إشارة بورتر؟

849
01:05:23,480 --> 01:05:25,279
يمكننا أن نطير جواً على الفور.

850
01:05:25,360 --> 01:05:26,519
عمل جيد.

851
01:05:52,280 --> 01:05:53,319
(كاتي تصرخ في خوف)

852
01:05:53,400 --> 01:05:57,079
لا بأس. لا بأس.
إنه أنا فقط. إنه جون.

853
01:06:11,800 --> 01:06:14,719
سوف نتغلب على هذا.
أنت وأنا.

854
01:06:16,680 --> 01:06:18,839
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

855
01:06:19,400 --> 01:06:20,599
نعم.

856
01:06:22,040 --> 01:06:23,359
فتاة جيدة.

857
01:06:25,280 --> 01:06:28,639
مجرد الذهاب إلى تخفيف هذه الحبال.
تجعلك أكثر راحة.

858
01:06:31,640 --> 01:06:33,719
- يشعر على نحو أفضل؟
- نعم.

859
01:06:35,600 --> 01:06:37,079
كيف تشعر تلك الذراع؟

860
01:06:38,440 --> 01:06:39,879
انها مجرد خدر.

861
01:06:43,600 --> 01:06:46,199
أنا بحاجة لإلقاء نظرة على ذلك.
هل هذا جيد؟

862
01:06:47,880 --> 01:06:49,879
(بهدوء) نعم. تمام.

863
01:07:17,000 --> 01:07:18,279
الجندي 1: واضح.

864
01:07:21,640 --> 01:07:22,919
الجندي 2: واضح.

865
01:07:27,800 --> 01:07:29,279
الجندي 3: واضح!

866
01:07:34,040 --> 01:07:35,479
كيف وجدتني؟

867
01:07:36,640 --> 01:07:39,119
الصورة التي التقطتها
الشاب ذو الندبة

868
01:07:40,400 --> 01:07:41,879
قادني إلى هنا.

869
01:07:45,000 --> 01:07:47,359
في الحقيقة، أردت فقط التوقيع.

870
01:07:47,440 --> 01:07:48,759
(الشهقات)

871
01:07:52,880 --> 01:07:55,159
هذا جيد. ليس هناك عدوى.

872
01:07:59,560 --> 01:08:00,959
الآن، استمع.

873
01:08:01,960 --> 01:08:03,319
سوف يأتون من أجلي أولاً.

874
01:08:04,520 --> 01:08:07,239
هذه هي فرصتنا. سوف أتغلب عليهم.

875
01:08:08,080 --> 01:08:10,279
ثم سأعود لك.

876
01:08:11,640 --> 01:08:13,679
سأعيدك إلى المنزل، كاتي.

877
01:08:18,480 --> 01:08:21,519
سأحتاج إلى وضع هذا الغطاء مرة أخرى.
أنا آسف.

878
01:08:22,360 --> 01:08:23,799
أفهم.

879
01:08:31,560 --> 01:08:38,959
تمام؟

880
01:08:39,680 --> 01:08:41,159
أوه، من فضلك لا تذهب.

881
01:08:41,240 --> 01:08:44,719
أنا لن أذهب إلى أي مكان. أنا هنا.
أنا هنا.

882
01:08:45,320 --> 01:08:48,679
تمام؟

883
01:09:05,880 --> 01:09:08,399
ليلى: أعتقد بورتر
ربما لا يزال على قيد الحياة.

884
01:09:08,480 --> 01:09:11,319
لقد تم تنظيفها.
تركوا جثة أحد جنودهم.

885
01:09:11,400 --> 01:09:13,519
تخميني هو أنه الرجل
الذي قاد بورتر إليهم.

886
01:09:13,600 --> 01:09:15,919
وتظن أنهم لو تركوا جسده،
هل سيكون بورتر هناك أيضًا؟

887
01:09:16,000 --> 01:09:17,039
حسنًا، هذا أمر منطقي.

888
01:09:17,120 --> 01:09:19,759
لذلك، هناك فرصة ضئيلة أنه على قيد الحياة
ويمكن أن تؤثر على الإنقاذ.

889
01:09:19,840 --> 01:09:21,559
- سيد.
- لحظة واحدة.

890
01:09:21,640 --> 01:09:24,839
جميع مواقع سيف الإسلام
تقع على بعد 30 كيلومترًا من بعضها البعض،

891
01:09:24,920 --> 01:09:26,359
وجميعها في المناطق السنية.

892
01:09:26,440 --> 01:09:29,959
الآن، إذا قمنا بتوسيط نصف القطر
من نقطة الاختطاف،

893
01:09:30,040 --> 01:09:32,479
هي احتمالات أننا يمكن أن تضييق
بحثنا إلى مواقع أكثر تحديدا.

894
01:09:32,560 --> 01:09:36,119
- جيد. هل تعرف السيارة التي كان يقودها؟
- نعم. رنج روفر قذرة.

895
01:09:36,200 --> 01:09:38,399
تمام. العودة إلى القاعدة،
ولكن تكون محمولة جوا بحلول الفجر.

896
01:09:38,480 --> 01:09:41,759
وسنوافيكم بالإحداثيات الجديدة
للبحث الجوي.

897
01:09:41,960 --> 01:09:44,959
لدينا 25 ساعة يا ليلى.
لا يزال هناك وقت.

898
01:10:03,840 --> 01:10:05,599
(رجل يتحدث في الراديو)

899
01:10:05,680 --> 01:10:07,599
استئناف البحث. زيادة.

900
01:10:21,360 --> 01:10:22,519
الحكيم: لا تتحرك.

901
01:10:22,880 --> 01:10:24,319
(يتحدث العربية)

902
01:10:25,720 --> 01:10:26,919
كاتي: ماذا؟

903
01:10:28,280 --> 01:10:29,519
(يتحدث العربية)

904
01:10:29,600 --> 01:10:31,079
أين تأخذني؟ جون! جون!
أين يأخذونني؟ أوه، جون!

905
01:10:31,160 --> 01:10:33,039
جون : سأتحدث
لا تأخذها! سأتحدث!

906
01:10:33,120 --> 01:10:34,759
(كاتي غاسبينغ)

907
01:10:34,840 --> 01:10:38,119
- كاتي، لا تكوني خائفة. ثق بي.
- كاتي: الرجاء مساعدتي!

908
01:10:38,200 --> 01:10:41,519
الحكيم، أيها الوغد!
لقد قلت أنك ستأخذني أولاً!

909
01:10:42,600 --> 01:10:43,839
لقد كذبت.

910
01:10:54,120 --> 01:10:55,399
(الشخير)

911
01:10:57,480 --> 01:10:58,719
حكيم!

912
01:10:59,480 --> 01:11:00,639
(الارتطام)

913
01:11:03,240 --> 01:11:04,799
(نداء المؤذن)

914
01:11:04,880 --> 01:11:06,879
إنها قادمة الآن يا سيدي.

915
01:11:08,920 --> 01:11:10,839
(رجل يتحدث العربية)

916
01:11:12,720 --> 01:11:15,359
"مطالبتنا بالإفراج
أخينا محمد جاسم علي.

917
01:11:15,440 --> 01:11:17,079
"لقد ذهب أدراج الرياح.

918
01:11:17,800 --> 01:11:21,439
"لم يظهروا أي نية
للتفاوض بحسن نية.

919
01:11:22,280 --> 01:11:25,439
"ولهذا السبب يجب علينا التنفيذ
كاتي دارتموث في بضع دقائق قصيرة."

920
01:11:25,520 --> 01:11:27,479
- ليلى، لقد طرحوا الأمر.
- وهذا مكان جديد.

921
01:11:27,560 --> 01:11:29,279
سوف يقومون بإعدام كاتي
هذا الصباح.

922
01:11:29,360 --> 01:11:30,359
عيسى.

923
01:11:32,280 --> 01:11:33,519
(يتحدث العربية)

924
01:11:36,440 --> 01:11:37,879
(يلهث)

925
01:11:40,240 --> 01:11:41,399
(يتحدث العربية)

926
01:11:55,360 --> 01:11:56,799
(الشخير)

927
01:12:05,400 --> 01:12:06,719
(الارتطام)

928
01:12:08,680 --> 01:12:09,919
(يلهث)

929
01:12:15,040 --> 01:12:16,279
(يتحدث العربية)

930
01:12:17,640 --> 01:12:18,879
(يصرخ الرجل)

931
01:12:20,720 --> 01:12:21,999
(الشخير)

932
01:12:22,080 --> 01:12:23,159
(لهث)

933
01:12:25,000 --> 01:12:26,439
(يتحدث العربية)

934
01:12:40,480 --> 01:12:41,679
كاتي!

935
01:12:42,920 --> 01:12:45,359
(يتحدث العربية)

936
01:13:14,240 --> 01:13:15,639
(الشخير)

937
01:13:27,400 --> 01:13:28,959
(يتحدث العربية)

938
01:13:47,720 --> 01:13:48,919
(الهمهمات)

939
01:13:49,000 --> 01:13:50,159
(يلهث)

940
01:13:57,480 --> 01:13:59,039
(يتحدث العربية)

941
01:14:16,000 --> 01:14:17,439
لا، لا تفعل ذلك. لا تطلق النار عليه. لا.

942
01:14:17,520 --> 01:14:18,959
هل تعرف لماذا يجب أن أقتلك؟
أليس كذلك؟

943
01:14:19,040 --> 01:14:20,079
كاتي: لا، من فضلك!

944
01:14:20,160 --> 01:14:21,239
(يتحدث العربية)

945
01:14:21,320 --> 01:14:22,359
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

946
01:14:22,440 --> 01:14:23,839
(يتحدث العربية)

947
01:14:25,680 --> 01:14:27,199
جون، فكر. كان بإمكانه إطلاق النار عليك.

948
01:14:27,280 --> 01:14:29,879
هذا من أجل قتل (مايك) و(كيث)،
ولستيف. هل تفهم؟

949
01:14:29,960 --> 01:14:31,639
(يتحدث العربية)

950
01:14:35,240 --> 01:14:37,479
يقول أنه لم يكن هو.
يقول أنه ليس هو!

951
01:14:37,560 --> 01:14:39,199
لا تبا، لديه مسدس في وجهه.

952
01:14:39,280 --> 01:14:41,879
جون، فكر! هل يبدو كالقاتل؟

953
01:14:41,960 --> 01:14:43,479
(يتحدث العربية)

954
01:14:46,240 --> 01:14:47,879
يقسم.
يقسم أنه لم يقتل أصدقائك.

955
01:14:47,960 --> 01:14:49,599
حسنا، ثم من فعل؟ أنت تقول لي ذلك.

956
01:14:52,640 --> 01:14:54,239
(يتحدث العربية)

957
01:14:57,200 --> 01:14:58,519
علينا أن نذهب. الآن. يتحرك!

958
01:14:58,600 --> 01:14:59,919
(يتحدث العربية)

959
01:15:01,160 --> 01:15:02,559
اذهب! تحرك، تحرك!

960
01:15:11,120 --> 01:15:12,399
ادخل.

961
01:15:14,360 --> 01:15:15,759
(بدء تشغيل المحرك)

962
01:15:32,200 --> 01:15:34,959
رجل على الراديو: نهر دجلة المبحر،
يتجه شمالا.

963
01:15:36,320 --> 01:15:39,639
الاستمرار في نصف قطر البحث لدينا.
أي تطور يا سيدي؟

964
01:15:39,720 --> 01:15:41,399
لم يقوموا بتحميل التنفيذ بعد.

965
01:15:41,480 --> 01:15:44,359
إلى أن نسمع غير ذلك
افترض أن كاتي وبورتر ما زالا على قيد الحياة.

966
01:15:47,760 --> 01:15:48,959
جون: انتظر!

967
01:16:07,120 --> 01:16:08,279
جون.

968
01:16:09,200 --> 01:16:10,279
نعم.

969
01:16:17,640 --> 01:16:19,439
أعطني الصراخ إذا رأيت صندوق الهاتف.

970
01:16:19,520 --> 01:16:20,719
يقول "الهاتف"؟

971
01:16:24,800 --> 01:16:26,559
(يتحدث العربية)

972
01:16:27,360 --> 01:16:28,639
اللعنة.

973
01:16:29,240 --> 01:16:30,879
(يتحدث العربية)

974
01:16:33,880 --> 01:16:35,399
(رجل يتحدث في الراديو)

975
01:16:35,480 --> 01:16:37,199
(رنين الهاتف المحمول)

976
01:16:37,640 --> 01:16:39,279
هيا يا ليلى. يلتقط.

977
01:16:41,520 --> 01:16:43,919
البريد الصوتي: هذا هو الملازم طومسون.
يرجى ترك رسالة.

978
01:16:44,000 --> 01:16:45,919
- القرف. إعادة الطلب.
- تمام.

979
01:16:46,640 --> 01:16:47,759
(صرخة)

980
01:16:47,840 --> 01:16:49,039
جون: انتظر!

981
01:16:52,480 --> 01:16:54,239
نحن بحاجة للخروج من هذا الطريق.

982
01:16:54,640 --> 01:16:56,559
(صراخ الإطارات)

983
01:17:17,440 --> 01:17:21,799
(رنين الهاتف المحمول)

984
01:17:26,600 --> 01:17:29,039
- مرحبا؟
- مرحبًا؟ جون، جون، شخص ما!

985
01:17:29,120 --> 01:17:30,319
ليلى؟

986
01:17:30,680 --> 01:17:32,999
- ليلى، أنا بورتر.
- بورتر! الحمد لله!

987
01:17:33,400 --> 01:17:35,599
سيدي، لدينا اتصال من فريق برافو.

988
01:17:37,720 --> 01:17:39,039
انتظري يا ليلى.

989
01:17:41,240 --> 01:17:43,559
صحيح، اخرج،
النزول وراء العجلات.

990
01:17:43,640 --> 01:17:46,199
- علينا أن نتخذ موقفا.
- (كاتي بانتنج)

991
01:17:46,280 --> 01:17:49,319
لدي الرهينة.
أنت تعلم أن لدي الرهينة.

992
01:17:49,400 --> 01:17:51,679
برافو لديه دارتموث، سيدي. إنها على قيد الحياة.

993
01:17:53,240 --> 01:17:54,599
ما هو موقفك؟

994
01:17:55,120 --> 01:17:57,159
مهلا، ما هو موقفك، برافو؟

995
01:17:57,240 --> 01:17:58,719
فقط تم إيقافه...

996
01:17:58,800 --> 01:18:00,879
طريق صحراوي سريع يتجه نحو الجنوب الغربي،

997
01:18:00,960 --> 01:18:04,599
عند تقاطع الجهد العالي
أبراج تمتد من الشمال إلى الجنوب.

998
01:18:04,680 --> 01:18:06,479
سيارتان في المطاردة.

999
01:18:11,480 --> 01:18:15,679
وجدتك. في طريقنا.
إيتا أربع دقائق. كرر، أربع دقائق.

1000
01:18:19,120 --> 01:18:20,439
(أنين) اللعنة!

1001
01:18:23,160 --> 01:18:24,279
مرر لي ذلك.

1002
01:18:24,880 --> 01:18:26,719
لدي أيضا سكارفيس. أكرر، أنا...

1003
01:18:26,800 --> 01:18:28,039
- ليلى؟
- بورتر؟

1004
01:18:29,120 --> 01:18:31,439
- ليلى!
- بورتر، هل تسمعني؟

1005
01:18:39,440 --> 01:18:40,519
يا للقرف.

1006
01:18:40,600 --> 01:18:43,719
رجل في الراديو: لدينا صورة للأبراج
15 كيلومترا من الهدف.

1007
01:18:43,800 --> 01:18:45,239
الوقت المتوقع للوصول، ثلاث دقائق.

1008
01:18:54,560 --> 01:18:55,719
اللعنة.

1009
01:18:56,920 --> 01:18:57,999
القرف.

1010
01:18:58,080 --> 01:18:59,159
(رجال يصرخون باللغة العربية)

1011
01:18:59,240 --> 01:19:01,359
- أنا آسف.
- لا تكن.

1012
01:19:01,800 --> 01:19:03,199
(يصرخون باللغة العربية)

1013
01:19:09,600 --> 01:19:10,759
(الصراخ)

1014
01:19:22,560 --> 01:19:24,719
رجل في الراديو: قمعت العداء.
هل نهبط؟

1015
01:19:24,800 --> 01:19:26,759
ليلى : لا ! شغل المنصب!

1016
01:19:27,000 --> 01:19:28,879
هناك شخص آخر مع برافو، يا سيدي.

1017
01:19:30,000 --> 01:19:33,239
إنه سكارفيس، يا سيدي.
سأضعك على الكاميرا الرئيسية.

1018
01:19:38,080 --> 01:19:42,999
يتأكد. برافو لديه جندي أبناء العراق،
تسمية سكارفيس.

1019
01:19:44,480 --> 01:19:46,359
هل نستخرج جهة اتصال جديدة؟

1020
01:19:46,440 --> 01:19:50,359
(يصرخ من مسافة بعيدة)

1021
01:19:52,960 --> 01:19:54,559
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

1022
01:19:55,600 --> 01:19:57,199
ليلى: سيدي، هل تنسخ؟

1023
01:19:59,120 --> 01:20:02,679
هل نستخرج جهة اتصال جديدة مع برافو
ورهينة؟

1024
01:20:02,760 --> 01:20:04,439
تم رفض الاستخراج.

1025
01:20:05,360 --> 01:20:08,039
كرر، لا تقم باستخراج Scarface.

1026
01:20:14,040 --> 01:20:15,159
ينسخ.

1027
01:20:15,240 --> 01:20:16,799
رجل في الراديو: نهبط الآن.

1028
01:20:20,520 --> 01:20:21,999
(يلهث)

1029
01:20:28,480 --> 01:20:29,999
ابق منخفضًا.

1030
01:20:31,320 --> 01:20:33,679
الجندي: هيا. اتجه للأسفل.

1031
01:20:35,600 --> 01:20:37,599
ليس أنت. على ركبتيك.

1032
01:20:39,920 --> 01:20:41,599
ليلى: كاتي، اجلسي هنا.

1033
01:20:45,680 --> 01:20:49,079
رجل في الراديو: صفر، هذه الساعة اثنان وثمانية
ألفا. الرهينة آمنة. نتحرك الآن.

1034
01:20:49,720 --> 01:20:51,199
كاتي: ماذا؟
ليلى: لا تتحركي.

1035
01:20:51,280 --> 01:20:53,719
ماذا تفعل؟ انتظر! أسعد!

1036
01:20:55,520 --> 01:20:57,559
جون! إنهم يتركونه!

1037
01:20:58,840 --> 01:21:00,319
(يتحدث العربية)

1038
01:21:02,000 --> 01:21:03,119
ليلى، علينا أن نعود الآن!

1039
01:21:03,200 --> 01:21:04,679
أوامر من كولينسون!

1040
01:21:04,760 --> 01:21:06,359
جون : سوف يقتلونه

1041
01:21:10,160 --> 01:21:13,439
لا! كولينسون! نحن بحاجة إلى العودة! الآن!

1042
01:21:14,000 --> 01:21:15,639
كولينسون، فقط أعط الأمر!

1043
01:21:15,880 --> 01:21:19,159
رجل في الراديو: صفر، هذا هو
اثنان وثمانية ألفا. هل نعود؟

1044
01:21:19,240 --> 01:21:21,639
أكرر هل نعود؟ زيادة.

1045
01:21:22,640 --> 01:21:24,439
جون: كولينسون، لا تفعل هذا!

1046
01:21:26,440 --> 01:21:29,319
كولينسون، لقد تم القبض عليك! كولينسون!

1047
01:21:29,760 --> 01:21:30,839
كولينسون!

1048
01:22:19,560 --> 01:22:22,279
قارئ الأخبار: التلفاز المختطف
الصحفية كاتي دارتموث

1049
01:22:22,360 --> 01:22:25,839
يتعافى في قاعدة جوية أمريكية بعد أ
عملية إنقاذ جريئة قامت بها القوات الخاصة البريطانية.

1050
01:22:25,920 --> 01:22:27,199
(رنين جرس الباب)

1051
01:22:27,280 --> 01:22:30,119
على الرغم من عدم الكشف عن أي تفاصيل
من قبل وزارة الدفاع

1052
01:22:30,200 --> 01:22:32,439
أخبرتنا المصادر
أن الإنقاذ جاء

1053
01:22:32,520 --> 01:22:36,439
قبل لحظات فقط من الموعد النهائي
تم الإعلان عن إعدامها.

1054
01:22:36,520 --> 01:22:39,559
ومن المتوقع أن تكون السيدة دارتموث قادرة على ذلك
ليطير إلى المنزل صباح الغد.

1055
01:22:39,640 --> 01:22:42,719
- لدينا هذا التقرير من...
- يا إلهي!

1056
01:22:44,680 --> 01:22:45,719
أب!

1057
01:22:46,640 --> 01:22:47,999
(ينتحب) أبي!

1058
01:22:49,800 --> 01:22:51,999
أب.

1059
01:22:56,800 --> 01:22:57,999
تعال الى هنا.

1060
01:23:12,920 --> 01:23:14,479
(يطرق الباب)

1061
01:23:15,000 --> 01:23:16,119
نعم؟

1062
01:23:24,280 --> 01:23:25,399
جون!

1063
01:23:29,360 --> 01:23:30,759
لطيف جدا.

1064
01:23:37,440 --> 01:23:38,839
(تنهد)

1065
01:23:41,960 --> 01:23:43,199
(النقر بالكاميرا)

1066
01:23:43,280 --> 01:23:44,799
(الصحفيون يصرخون ويرددون)

1067
01:23:46,440 --> 01:23:48,559
كاتي: أنا واحد من المحظوظين،

1068
01:23:48,640 --> 01:23:50,039
لقد عدت إلى المنزل.

1069
01:23:52,760 --> 01:23:56,759
لقد دعم والدي الغزو
والحرب التي تلت ذلك،

1070
01:23:56,840 --> 01:24:00,279
والذي لا يزال امتداده مستمرا
في أفغانستان.

1071
01:24:02,720 --> 01:24:06,759
عائلتي كان لها طعم
ما القوات البريطانية والعائلات العراقية

1072
01:24:06,840 --> 01:24:09,479
لقد مررت بهذه السنوات القليلة الماضية

1073
01:24:09,760 --> 01:24:11,999
ونحن متواضعون به.

1074
01:24:15,840 --> 01:24:19,039
قلبي يخرج
لتلك العائلات على كلا الجانبين،

1075
01:24:19,880 --> 01:24:22,399
الذين لن يعود أحبائهم إلى المنزل أبدًا.

1076
01:24:39,560 --> 01:24:41,359
أنا مدين لك باعتذار.

1077
01:24:42,800 --> 01:24:43,839
أوه؟

1078
01:24:46,880 --> 01:24:49,759
لقد فعلت شيئًا غير عادي
هناك.

1079
01:24:52,360 --> 01:24:55,159
- أنت لن تقبلني، أليس كذلك؟
- لا.

1080
01:24:56,160 --> 01:24:58,999
الحصول على كل عاطفية علي من هذا القبيل.

1081
01:24:59,880 --> 01:25:02,839
أعتقد أنني فضلتك
مع تدني احترام الذات.

1082
01:25:06,800 --> 01:25:08,599
ماذا ستفعل الآن؟

1083
01:25:10,240 --> 01:25:12,519
سأذهب لرؤية رجل بشأن وظيفة.

1084
01:25:16,440 --> 01:25:18,279
سعيد لأنك جئت.

1085
01:25:19,000 --> 01:25:23,039
كصديق، أنا مدين لك بتفسير
حول سكارفيس.

1086
01:25:24,920 --> 01:25:26,759
- أسعد.
- نعم.

1087
01:25:29,560 --> 01:25:30,759
أسعد.

1088
01:25:31,720 --> 01:25:35,279
لقد اضطررت إلى وزن الذكاء
القيمة التي ربما كان قادرًا على تقديمها

1089
01:25:35,360 --> 01:25:38,439
مقابل الخطر الذي يشكله
كإرهابي معروف.

1090
01:25:39,800 --> 01:25:44,359
لنفترض أنه كان لديه تغيير في القلب
وحاول إسقاط المروحية؟

1091
01:25:44,440 --> 01:25:48,399
كان من الممكن أن نفقد كاتي على حافة الهاوية
لإيصالها إلى بر الأمان

1092
01:25:48,480 --> 01:25:49,639
جون: كاتي.

1093
01:25:51,320 --> 01:25:55,119
أريدك أن تقول لي كل شيء
قال لك أسعد.

1094
01:25:58,640 --> 01:26:00,959
حول ما حدث
الليلة التي أنقذت حياته؟

1095
01:26:01,040 --> 01:26:02,279
نعم.

1096
01:26:06,720 --> 01:26:07,919
قال...

1097
01:26:10,440 --> 01:26:13,919
وقال إن الرجل الذي قتل
كان أصدقاؤك جنديًا آخر.

1098
01:26:16,320 --> 01:26:17,479
جندي عراقي؟

1099
01:26:22,680 --> 01:26:24,319
أو جندي بريطاني؟

1100
01:26:28,720 --> 01:26:31,279
أنت تفهم، أليس كذلك يا جون؟

1101
01:26:32,360 --> 01:26:33,679
بالطبع.

1102
01:26:34,320 --> 01:26:37,879
كنت سأفعل نفس الشيء بالضبط
لو كنت في حذائك.

1103
01:26:38,800 --> 01:26:42,279
جيد.

1104
01:26:44,200 --> 01:26:46,799
إذن، هل توصلت إلى قرار؟

1105
01:26:50,320 --> 01:26:52,999
حول عرضنا للانضمام إلى القسم 20؟

1106
01:26:54,280 --> 01:26:55,399
نعم.