1 00:00:10,583 --> 00:00:12,583 [Música siniestra sonando] 2 00:00:20,708 --> 00:00:21,833 [chirrido] 3 00:00:22,833 --> 00:00:26,750 ¿Por qué pensarías eso? SH podrían ser las iniciales de cualquier persona. 4 00:00:26,833 --> 00:00:32,291 Oh, entonces señora Ortiz dice que tienes una pasión. ¿Para un SH que no es Steve Harrington? 5 00:00:32,375 --> 00:00:33,208 [golpeando] 6 00:00:33,291 --> 00:00:34,875 Espera. ¿Qué…? 7 00:00:34,958 --> 00:00:36,083 ¿Ese no es quién? 8 00:00:37,250 --> 00:00:39,125 ¿Estás siquiera escuchándome? 9 00:00:44,291 --> 00:00:45,291 ¿Bradley? 10 00:00:46,583 --> 00:00:48,750 Estoy escuchando. Estoy escuchando. Caray. 11 00:00:57,458 --> 00:00:58,666 Sólo pensé que vi... 12 00:01:00,666 --> 00:01:01,583 ¿Jeanie? 13 00:01:01,666 --> 00:01:03,083 [Jeanie gritando] 14 00:01:06,083 --> 00:01:08,083 [gritando] 15 00:01:11,541 --> 00:01:12,625 [Jeanie] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 16 00:01:12,708 --> 00:01:14,041 [gritando] 17 00:01:16,916 --> 00:01:18,916 [reproduciendo música del tema del sintetizador] 18 00:01:41,875 --> 00:01:43,875 [la música se desvanece] 19 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 [energía crepitante] 20 00:02:01,875 --> 00:02:04,458 Por favor no dejes que eso sea así lo que creo que es. 21 00:02:09,791 --> 00:02:12,208 Es exactamente lo que crees que es. 22 00:02:12,291 --> 00:02:14,291 [pulsaciones de energía] 23 00:02:23,833 --> 00:02:24,833 ¿Dónde está Mike? 24 00:02:24,916 --> 00:02:26,958 [sollozando suavemente] Se fue. 25 00:02:27,041 --> 00:02:27,958 ¿Qué? 26 00:02:28,041 --> 00:02:32,166 Sí, esa cosa acaba de agarrar a Mike. y, como, se escapó con él. 27 00:02:32,750 --> 00:02:35,166 Así que debemos asumir que Wheeler... 28 00:02:35,250 --> 00:02:39,375 ¡No! Todavía está vivo, Charlie. Tiene que serlo. Sólo tenemos que encontrarlo. 29 00:02:39,458 --> 00:02:41,333 ¿Por qué Daniel está haciendo todo esto? 30 00:02:41,416 --> 00:02:42,583 Está desesperado. 31 00:02:42,666 --> 00:02:45,416 Está asustando a la gente hasta la muerte. para poder abrir esta puerta. 32 00:02:46,125 --> 00:02:50,333 Debe estar intentando conseguir su cuerpo real. fuera del revés. 33 00:02:50,416 --> 00:02:52,458 Entonces, ¿cuánto falta para que se abra la puerta? 34 00:02:52,541 --> 00:02:53,833 No hay forma de saberlo. 35 00:02:53,916 --> 00:02:55,416 Quizás lo haya. 36 00:02:55,500 --> 00:02:57,916 Aguja saltarina significa La puerta aún se está formando. 37 00:02:58,000 --> 00:03:01,166 pero cuando esté construido, esta aguja apuntará directamente hacia él. 38 00:03:01,250 --> 00:03:03,833 Y ahí es cuando se desata el infierno. 39 00:03:03,916 --> 00:03:08,333 Demogorgons, Demodogs, The Mind Flayer. 40 00:03:08,416 --> 00:03:10,333 [gemidos] ¡No! 41 00:03:12,666 --> 00:03:13,916 [gruñendo fuertemente] 42 00:03:31,333 --> 00:03:32,250 ¡No! 43 00:03:32,333 --> 00:03:33,791 Es demasiado fuerte. 44 00:03:33,875 --> 00:03:36,791 Lo lamento. Nosotros simplemente… No podemos detener la puerta así. 45 00:03:36,875 --> 00:03:41,208 No mientras Daniel tenga todos sus sprites. y flores estúpidas que le dan energía. 46 00:03:41,291 --> 00:03:46,291 Entonces se acabó el juego, ¿vale? Esta cosa es demasiado poderosa. 47 00:03:46,375 --> 00:03:48,125 [pulsaciones de energía] 48 00:03:49,125 --> 00:03:51,791 ¡No! Escuche, H.I.C. 49 00:03:51,875 --> 00:03:55,708 No estaba bromeando cuando dije Éramos la primera línea de defensa de Hawkins. 50 00:03:55,791 --> 00:03:59,708 Somos la única oportunidad Esta ciudad y Mike lo han hecho. 51 00:03:59,791 --> 00:04:02,250 Depende de nosotros encontrar la manera. 52 00:04:02,750 --> 00:04:05,625 No podemos cerrar la puerta mientras Daniel le da energía, ¿verdad? 53 00:04:05,708 --> 00:04:07,208 ¿Por qué no cortamos su suministro? 54 00:04:07,291 --> 00:04:09,250 Bien. Podríamos separarnos. 55 00:04:09,333 --> 00:04:12,125 Un grupo saca los duendes. El otro arranca las flores. 56 00:04:12,208 --> 00:04:15,166 Pero eso todavía deja al Monstruo de Madera Daniel. 57 00:04:15,250 --> 00:04:16,458 Y Mike. 58 00:04:17,000 --> 00:04:18,875 Déjame a Daniel. 59 00:04:23,833 --> 00:04:27,166 ¿De verdad crees que esto va a funcionar? Escala del uno al diez. 60 00:04:27,250 --> 00:04:28,750 ¡Diez millones! 61 00:04:28,833 --> 00:04:32,000 Viste esa cosa de niebla cuando golpeas estas cosas con piedras? 62 00:04:32,083 --> 00:04:33,208 A los Sprites del Odio les encanta. 63 00:04:33,291 --> 00:04:37,208 Sí, es como una especie de de feromona polvorienta de poción de amor. 64 00:04:38,875 --> 00:04:40,875 [ciudadanos gritando] 65 00:04:44,416 --> 00:04:45,291 [bocinazo] 66 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 ["Let's Ride" de Sabre tocando] 67 00:04:51,583 --> 00:04:53,083 Poción de amor, ¿eh? 68 00:04:53,791 --> 00:04:54,791 Entonces… 69 00:04:57,708 --> 00:05:00,791 -¡Feliz día de San Valentín, frikis! -[Nikki] ¡Sí! 70 00:05:04,791 --> 00:05:07,083 [Dustin] ¡Eso fue suficiente! ¡Ve! Ve! Ve! 71 00:05:09,291 --> 00:05:11,708 [Max] ¡Vamos! Parece que lo tenemos todo claro. 72 00:05:11,791 --> 00:05:13,916 Hombre, estas flores están por todas partes. 73 00:05:14,000 --> 00:05:15,333 Así que será mejor que sigamos adelante. 74 00:05:18,500 --> 00:05:20,041 [Dustin] ¡Vamos, idiotas! 75 00:05:23,666 --> 00:05:26,541 Hagas lo que hagas, Charlie, ¡no frenes el paso! 76 00:05:26,625 --> 00:05:28,500 [Charlie] ¡No lo estaba planeando! 77 00:05:29,125 --> 00:05:32,125 Bien, ustedes conocen el resto del plan. 78 00:05:32,208 --> 00:05:33,708 ¡Nos vemos en Mount Doom! 79 00:05:33,791 --> 00:05:37,291 [Charlie] ¿Por qué no pueden, idiotas? ¿Usar nombres normales para algo? 80 00:05:39,291 --> 00:05:40,833 [gruñendo] 81 00:05:50,875 --> 00:05:52,458 [Golem] Eso… 82 00:05:53,166 --> 00:05:54,833 es… 83 00:05:56,166 --> 00:05:58,875 trabajando. 84 00:06:03,958 --> 00:06:05,375 Dame Mike. 85 00:06:05,458 --> 00:06:07,541 Tú. 86 00:06:16,958 --> 00:06:18,541 [Once gritando] 87 00:06:18,625 --> 00:06:19,958 [rugido] 88 00:06:28,041 --> 00:06:29,291 Te tengo. 89 00:06:35,458 --> 00:06:36,875 [gritando] 90 00:06:40,041 --> 00:06:41,458 [sirena aullando] 91 00:06:44,958 --> 00:06:46,791 West Hawkins, compruébalo. 92 00:06:48,125 --> 00:06:50,625 North Hawkins, compruébalo. Pero… 93 00:06:52,208 --> 00:06:54,041 Se nos acaba el tiempo. 94 00:06:55,958 --> 00:06:56,916 ¡Ay! 95 00:06:57,000 --> 00:06:58,833 ¡Maldita sea! Sin gasolina. 96 00:07:00,625 --> 00:07:02,875 Por eso somos un equipo, Sinclair. 97 00:07:03,708 --> 00:07:05,833 Vamos. Tenemos esto. 98 00:07:10,625 --> 00:07:11,833 [gruñendo] 99 00:07:12,791 --> 00:07:14,166 Recuperación de la inversión. 100 00:07:15,208 --> 00:07:17,625 -[música intrigante] -[Nikki] ¿Cuánto más? 101 00:07:19,083 --> 00:07:20,666 Creo que es sólo por aquí. 102 00:07:23,250 --> 00:07:24,250 [ambos gruñendo] 103 00:07:33,958 --> 00:07:34,916 ¡Ay! 104 00:07:38,333 --> 00:07:39,416 [gritando] 105 00:07:49,958 --> 00:07:51,083 ¡Mike! 106 00:07:51,166 --> 00:07:56,250 -¿Se te olvidó? -[gritando] 107 00:07:57,291 --> 00:07:59,416 -¡Ayuda! -¡Micro! 108 00:08:02,583 --> 00:08:08,666 ¡No puedes detenerme! 109 00:08:09,750 --> 00:08:11,750 [esfuerzo] 110 00:08:12,583 --> 00:08:17,166 ¡No! Está usando nuestro miedo contra nosotros. 111 00:08:17,250 --> 00:08:18,416 ¡Ah! 112 00:08:18,500 --> 00:08:23,333 ¡Debo sobrevivir! 113 00:08:26,583 --> 00:08:33,250 No importa a quién tengo que matar para hacerlo. 114 00:08:43,666 --> 00:08:44,500 [gruñendo] 115 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 [rugido] 116 00:08:57,208 --> 00:08:58,541 ¡Aléjate! 117 00:08:59,541 --> 00:09:02,666 ¡Por aquí! ¡Ven a buscarlo! 118 00:09:05,375 --> 00:09:06,500 ¡Voluntad! 119 00:09:06,583 --> 00:09:08,583 [música intensa] 120 00:09:16,208 --> 00:09:18,333 ¡Oye, chico zombi! 121 00:09:23,875 --> 00:09:26,875 Amigo, realmente pensaste ¿Podrías dejar atrás esas cosas? 122 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 No. 123 00:09:28,041 --> 00:09:29,125 [risas] 124 00:09:30,583 --> 00:09:31,541 [gruñe dolorosamente] 125 00:09:40,625 --> 00:09:42,875 Me alegro de encontrarte aquí, Dandridge. 126 00:09:42,958 --> 00:09:45,916 ¡Ahí está! ¡Monte del Destino! 127 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 [flores chirriando suavemente] 128 00:09:58,791 --> 00:10:00,375 [Lucas] La puerta está casi abierta. 129 00:10:00,958 --> 00:10:03,541 Bien, este debería ser el último de ellos. Vamos. 130 00:10:06,791 --> 00:10:08,166 [motos de cross acercándose] 131 00:10:08,958 --> 00:10:09,875 ¿Eh? 132 00:10:11,250 --> 00:10:12,541 Max! 133 00:10:23,666 --> 00:10:24,750 Oh hombre. 134 00:10:25,333 --> 00:10:28,416 ¿Qué crees que estás haciendo, Sinclair? ¿Quemando nuestro lugar? 135 00:10:28,500 --> 00:10:31,083 Esto termina ahora. 136 00:10:31,166 --> 00:10:32,166 ¡Y tú también! 137 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 [Paulo riendo] 138 00:10:35,000 --> 00:10:37,791 -¡Sí! ¡Sí! -¡Sí! ¡Sí! 139 00:10:37,875 --> 00:10:40,166 [Pauli gritando y riendo] 140 00:10:43,333 --> 00:10:45,125 Son muchas flores. 141 00:10:45,208 --> 00:10:49,333 Si logramos esto, Todo esto también se volverá loco. 142 00:10:50,666 --> 00:10:52,791 [Nikki] ¡Mi carro adelante! ¡Estar atento! 143 00:10:53,666 --> 00:10:54,583 ¡Dustin! 144 00:10:54,666 --> 00:10:56,750 ¡Vaya, espera, espera! ¡Cuidado! ¡Cuidado! 145 00:11:03,583 --> 00:11:04,791 [Dustin gime] 146 00:11:04,875 --> 00:11:09,875 Creo que acabo de romper cada hueso de mi cuerpo. 147 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 ¿Abuelo? 148 00:11:19,625 --> 00:11:21,541 Samuel Hawkins. 149 00:11:21,625 --> 00:11:25,583 No hay tiempo para reuniones familiares, Charlie. Tenemos que irnos. 150 00:11:27,750 --> 00:11:29,958 [esfuerzo] Oh, porquería. 151 00:11:32,750 --> 00:11:34,000 ¡Entrante! 152 00:11:34,541 --> 00:11:36,541 [Música siniestra sonando] 153 00:11:39,958 --> 00:11:41,958 [rugido] 154 00:11:44,708 --> 00:11:47,125 No sé si puedes oírme. 155 00:11:47,750 --> 00:11:54,083 Pero Daniel te está utilizando, Mike. usando tu miedo para abrir la puerta. 156 00:11:57,791 --> 00:12:01,375 Jeff, escucha, esto no tiene nada que ver contigo. 157 00:12:01,458 --> 00:12:03,458 Tiene todo que ver conmigo. 158 00:12:03,541 --> 00:12:06,083 Te di un respiro antes, Sinclair. 159 00:12:06,166 --> 00:12:08,291 y lo usaste poner a Charlie en mi contra. 160 00:12:08,375 --> 00:12:10,500 ¿Y ahora estás prendiendo fuego a mi puente? 161 00:12:13,041 --> 00:12:14,958 -¡Max! ¡Las flores! -¡Bien! 162 00:12:15,041 --> 00:12:17,458 [Pauly] ¡Vaya! ¡Sí, sí, sí! 163 00:12:25,458 --> 00:12:27,875 [Pauly] ¡Vamos por ti! 164 00:12:35,166 --> 00:12:37,791 ¡Date prisa, date prisa! ¡Vamos! 165 00:12:38,416 --> 00:12:39,458 Lo siento, abuelo. 166 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 ¿Qué estás haciendo? ¿Charlie? 167 00:12:43,708 --> 00:12:45,083 ¿Charlie? 168 00:12:47,041 --> 00:12:48,291 ¡Charlie! 169 00:12:53,458 --> 00:12:55,083 ¿Qué te parece eso? 170 00:12:57,708 --> 00:13:01,750 No estoy seguro de cuánto tiempo Puedo jugar al golpe al topo aquí. 171 00:13:04,416 --> 00:13:06,416 [Dustin se esfuerza] 172 00:13:09,166 --> 00:13:10,166 ¡Dame un respiro! 173 00:13:11,125 --> 00:13:12,000 ¡Dustin! 174 00:13:13,625 --> 00:13:15,583 -¿Qué? -¡Subirse! 175 00:13:15,666 --> 00:13:17,208 ¡Asiento trasero, Henderson! 176 00:13:21,750 --> 00:13:23,750 [música intensa] 177 00:13:27,291 --> 00:13:28,541 [Nikki] ¡Vaya! 178 00:13:28,625 --> 00:13:30,583 -Lo lograste. -¿Dudaste de nosotros? 179 00:13:33,166 --> 00:13:35,250 Oye, ¿podemos dejar la carga ahora? 180 00:13:35,333 --> 00:13:38,416 [Dustin] ¡Bombas lejos! ¡Comed eso, duendes! 181 00:13:46,083 --> 00:13:47,833 ¡Funcionó! ¡Funcionó! 182 00:13:50,500 --> 00:13:51,916 [gritando] 183 00:13:52,000 --> 00:13:55,458 Ustedes idiotas se meten con mi bicicleta, ¡Así se paga! 184 00:13:55,541 --> 00:13:57,583 ¡Déjame ir! 185 00:13:57,666 --> 00:13:58,583 [gemidos] 186 00:14:01,291 --> 00:14:02,291 [Courtney] ¡Paul! 187 00:14:02,958 --> 00:14:05,416 ¿Crees que eres duro? ¡Toma esto! 188 00:14:11,708 --> 00:14:13,916 ¡Te acabas de atrapar, genio! 189 00:14:16,833 --> 00:14:18,000 [Courtney] Voy por ti. 190 00:14:20,166 --> 00:14:22,083 [Courtney gruñe dolorosamente] 191 00:14:26,833 --> 00:14:27,833 [gruñendo] 192 00:14:36,958 --> 00:14:40,583 Mike, no te estaba escuchando antes. 193 00:14:40,666 --> 00:14:43,375 pero estoy escuchando ahora. 194 00:14:44,333 --> 00:14:49,916 No puedo defenderte ahora mismo, pero sé que puedes defenderte. 195 00:14:50,000 --> 00:14:53,333 Eres fuerte y valiente. 196 00:14:53,416 --> 00:14:55,833 Y creo en ti. 197 00:14:56,583 --> 00:14:57,416 [gritos] 198 00:15:01,916 --> 00:15:03,208 [lloriqueando] 199 00:15:05,208 --> 00:15:07,041 [crujido] 200 00:15:13,875 --> 00:15:14,750 [gruñidos] 201 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 ¡La puerta! 202 00:15:21,750 --> 00:15:23,333 Está abierto. 203 00:15:27,541 --> 00:15:29,541 [Música premonitoria sonando] 204 00:15:33,958 --> 00:15:39,500 ¡Por fin! 205 00:15:42,750 --> 00:15:44,166 ¡La salida! 206 00:15:44,250 --> 00:15:45,833 [música tensa sonando] 207 00:15:50,250 --> 00:15:52,000 ¿Dustin? 208 00:15:52,083 --> 00:15:53,500 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 209 00:15:55,583 --> 00:15:59,500 Esperemos que el Sr. M tuviera razón. sobre el gas natural. 210 00:15:59,583 --> 00:16:01,416 ¿No deberíamos salir primero? 211 00:16:01,500 --> 00:16:04,916 Tenemos que cortarlo lo más cerca posible. 212 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 -¿Nikki? -¡Adelante! 213 00:16:13,583 --> 00:16:15,416 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 214 00:16:17,500 --> 00:16:19,458 No hay dónde correr, Red. 215 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 [la música tensa continúa] 216 00:16:26,875 --> 00:16:30,625 ¡Jeff, detente! ¡Jeff! ¡Vamos, hombre! 217 00:16:31,708 --> 00:16:33,000 ¡Vaya! 218 00:16:35,500 --> 00:16:37,416 ¡Ooh! [risas] 219 00:16:56,416 --> 00:16:58,416 [gritando] 220 00:17:01,916 --> 00:17:06,333 ¡No más interferencias! 221 00:17:10,583 --> 00:17:14,833 ¡Micro! ¡Por favor, tienes que luchar! 222 00:17:14,916 --> 00:17:18,333 [haciendo eco] ¡Mike! 223 00:17:19,250 --> 00:17:22,000 [Nancy] Aquí está el truco. Cierro los ojos. 224 00:17:22,083 --> 00:17:24,333 -[latidos del corazón] -Cuento hasta cinco. 225 00:17:25,791 --> 00:17:27,041 Uno… 226 00:17:28,916 --> 00:17:30,208 dos… 227 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 tres… 228 00:17:35,916 --> 00:17:36,833 cuatro… 229 00:17:36,916 --> 00:17:39,833 [continúa el latido del corazón] 230 00:17:40,416 --> 00:17:41,666 …cinco. 231 00:17:41,750 --> 00:17:44,000 [Nancy] En el momento en que exhalo… 232 00:17:45,333 --> 00:17:47,041 [exhalando suavemente] 233 00:17:47,125 --> 00:17:49,166 …todo ese miedo también se desvanece, 234 00:17:49,250 --> 00:17:51,166 y recupero ese poder. 235 00:17:53,791 --> 00:17:55,250 [el latido del corazón se detiene] 236 00:17:56,333 --> 00:17:58,333 [esfuerzo] 237 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 -[jadea] -[Mike se esfuerza] 238 00:18:01,500 --> 00:18:03,625 ¡El! ¡El! 239 00:18:06,250 --> 00:18:08,083 -¡El! -[rugido] 240 00:18:12,166 --> 00:18:13,333 ¡Eh! 241 00:18:14,750 --> 00:18:17,000 ¿Qué te parece esto de una maldición de Dandridge? 242 00:18:17,083 --> 00:18:19,000 ¿Estás loco? 243 00:18:19,083 --> 00:18:20,666 ¡Tú eres quien para hablar, Henderson! 244 00:18:23,833 --> 00:18:25,041 [todos gritando] 245 00:18:27,833 --> 00:18:28,833 [Charlie] ¡Sí! 246 00:18:33,958 --> 00:18:35,041 [todos aplaudiendo] 247 00:18:37,958 --> 00:18:39,166 [gruñidos] 248 00:18:42,791 --> 00:18:43,958 [gemidos] 249 00:18:49,208 --> 00:18:50,875 ¡No! 250 00:18:55,791 --> 00:18:57,375 ¡Micro! 251 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 ¡Ah! 252 00:19:02,250 --> 00:19:03,541 ¡No! 253 00:19:07,375 --> 00:19:09,375 -[goteo de gas] -[gemidos] 254 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 [jadeando] 255 00:19:14,791 --> 00:19:16,458 Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. 256 00:19:17,958 --> 00:19:18,791 ¡Vamos! 257 00:19:25,208 --> 00:19:26,375 ¡Lucas! 258 00:19:29,625 --> 00:19:31,625 [Lucas] Corre, Max. ¡Correr! 259 00:19:35,541 --> 00:19:36,583 ¡Ah! 260 00:19:47,666 --> 00:19:49,333 [gemidos] 261 00:19:50,458 --> 00:19:52,916 ¿Qué? 262 00:19:53,958 --> 00:19:55,041 ¡No! 263 00:19:59,875 --> 00:20:04,666 ¿Lo que está sucediendo? 264 00:20:10,291 --> 00:20:12,041 Mis amigos. 265 00:20:29,958 --> 00:20:31,333 [risas] 266 00:20:37,041 --> 00:20:38,500 Lo lograste, Mike. 267 00:20:39,541 --> 00:20:40,791 Lo hiciste. 268 00:20:50,666 --> 00:20:51,625 ¡Lucas! 269 00:20:53,541 --> 00:20:55,416 ¡Lucas! [sollozando] 270 00:20:59,375 --> 00:21:01,375 [se reproduce música edificante] 271 00:21:08,125 --> 00:21:10,458 -[gruñidos] Ay. -[Max se ríe] 272 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 ¿Me extrañaste o algo así? 273 00:21:12,583 --> 00:21:13,666 Estúpido. 274 00:21:13,750 --> 00:21:15,041 ¡Las flores! 275 00:21:17,625 --> 00:21:19,125 [gemidos] 276 00:21:19,875 --> 00:21:23,291 ¡No! ¡No! 277 00:21:23,375 --> 00:21:24,333 ¡No! 278 00:21:25,125 --> 00:21:29,791 ¡No! ¡No! 279 00:21:29,875 --> 00:21:31,875 -[gemidos] -[madera crujido] 280 00:21:38,291 --> 00:21:40,916 yo… 281 00:21:41,000 --> 00:21:43,125 será… 282 00:21:43,208 --> 00:21:45,125 matar… 283 00:21:45,208 --> 00:21:47,041 usted. 284 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 [esfuerzo] 285 00:22:00,041 --> 00:22:03,250 [Dustin en walkie-talkie] ¿Eh? ¿Micro? ¿Están vivos allí? 286 00:22:03,333 --> 00:22:07,166 [Mike] ¡Vivo! Estamos bien, Dustin. Se acabó. 287 00:22:09,125 --> 00:22:11,125 [música cálida] 288 00:22:16,250 --> 00:22:18,333 [Nikki] ¡Ay! ¡Puaj! 289 00:22:18,916 --> 00:22:20,166 Eso dejará una cicatriz. 290 00:22:20,250 --> 00:22:22,000 Espero que no esté infectado. 291 00:22:22,083 --> 00:22:24,875 De ahí el peróxido de hidrógeno. 292 00:22:25,458 --> 00:22:28,208 solo esperemos desinfecta las gubias de golem. 293 00:22:30,125 --> 00:22:33,541 Entonces esto es todo, ¿eh? ¿No puedo hacerte cambiar de opinión? 294 00:22:33,625 --> 00:22:37,750 Quiero decir, a menos que puedas ganar la lotería. Ha sido… 295 00:22:38,500 --> 00:22:42,875 Ha sido irreal, Chico Zombi. Y no lo cambiaría por nada del mundo. 296 00:22:43,666 --> 00:22:48,375 Nikki, Nikki, Nikki y Will. Tengo algunas noticias para ti. 297 00:22:48,458 --> 00:22:52,500 Vale, recuerda que dijiste ¿Deberíamos pensar "fuera de lo común"? 298 00:22:52,583 --> 00:22:56,375 Bueno, aquí tu mamá pensó nada más sacarlo de la caja 299 00:22:56,458 --> 00:22:59,583 y directamente a Hawkins High School. 300 00:23:00,791 --> 00:23:01,833 ¿Qué significa eso? 301 00:23:01,916 --> 00:23:04,583 Está bien, estaban buscando para un profesor de biología. 302 00:23:04,666 --> 00:23:09,875 Apliqué y bingo, bango, bongo. Acaban de llamar. Lo tengo. Lo tengo. 303 00:23:09,958 --> 00:23:13,125 Esto es de tiempo completo. Esto es un aumento. Esto es-- 304 00:23:13,208 --> 00:23:16,833 ¿Qué? ¡Esto es tan asombroso! Mamá, ¿podemos quedarnos? 305 00:23:16,916 --> 00:23:19,666 Oh, es asombroso. En efecto. Ven aquí. Ven aquí. 306 00:23:22,000 --> 00:23:23,333 Will, entra aquí también. 307 00:23:27,625 --> 00:23:30,833 ["Ternura" por parte del público general jugando] 308 00:23:32,000 --> 00:23:34,208 …cuatro, cinco. 309 00:23:42,208 --> 00:23:46,333 El, yo... tengo una pregunta. He tenido miedo de preguntarte. 310 00:23:46,416 --> 00:23:47,625 ¿Qué? 311 00:23:48,500 --> 00:23:50,500 Um, ¿podrías...? 312 00:23:50,583 --> 00:23:52,708 [murmurando] Oh hombre, esto es raro. 313 00:23:52,791 --> 00:23:56,500 Um… ¿ser mi novia? 314 00:23:56,583 --> 00:23:59,666 Sí, Mike. Por supuesto que sí. 315 00:23:59,750 --> 00:24:01,875 ¿Sí? ¡Sí! 316 00:24:01,958 --> 00:24:03,041 ¡Oh! ¡Oh! 317 00:24:03,125 --> 00:24:07,208 He... he estado intentándolo durante tanto tiempo. para encontrar la manera correcta de preguntarte eso. 318 00:24:07,291 --> 00:24:10,000 Bueno, a veces las palabras son suficientes. 319 00:24:10,583 --> 00:24:11,708 [ambos se ríen] 320 00:24:12,375 --> 00:24:14,000 -[Lucas] Hola chicos. -¿Entonces viste el partido? 321 00:24:14,083 --> 00:24:17,541 Hice. Hice. Vi todo. Lucas me consiguió una cinta. 322 00:24:17,625 --> 00:24:18,583 Oye, ¿dónde está Nikki? 323 00:24:18,666 --> 00:24:20,583 En camino. Tuvo que ayudar a su mamá con... 324 00:24:20,666 --> 00:24:22,166 Shh. Chicos, miren, ¡está encendido! 325 00:24:22,250 --> 00:24:25,833 [Lucas en TV] El corazón de Hawkins Siempre ha sido su gente. 326 00:24:25,916 --> 00:24:29,000 Pero algunas de esas personas han estado guardando secretos. 327 00:24:29,083 --> 00:24:30,458 [todos aplaudiendo] 328 00:24:30,541 --> 00:24:32,625 ese fue un clip de un proyecto de video escolar 329 00:24:32,708 --> 00:24:34,375 hecho por cuatro niños locales 330 00:24:34,458 --> 00:24:37,625 quien descubrió un trágico secreto en la historia de Hawkins. 331 00:24:37,708 --> 00:24:41,833 Desafiando la sabiduría convencional sobre Samuel Hawkins, 332 00:24:41,916 --> 00:24:44,750 cuyo famoso anillo de sello fue encontrado en la escena del crimen... 333 00:24:44,833 --> 00:24:47,416 -Esto es genial. -...del difamado Bloodaxe Bill Dandridge. 334 00:24:47,500 --> 00:24:49,291 Hablamos con los miembros de la familia dandrige 335 00:24:49,375 --> 00:24:52,833 quienes estaban emocionados que se limpie el nombre de sus antepasados. 336 00:24:52,916 --> 00:24:59,708 Aceptenlo, chicos, porque somos celebridades. El siguiente, MTV. 337 00:24:59,791 --> 00:25:02,916 No necesito ser famoso. Sólo necesitaba pasar la historia. 338 00:25:03,000 --> 00:25:05,125 Honestamente me sorprende que hayas sido noticia. 339 00:25:05,208 --> 00:25:08,583 Todo lo que han estado cubriendo es esa extraña plaga de luciérnagas. 340 00:25:09,250 --> 00:25:11,458 Sí, eso fue extraño. 341 00:25:11,541 --> 00:25:13,750 Sí. Inexplicable. 342 00:25:14,500 --> 00:25:16,541 -Sí, lo que sea. -[vidrio se rompe] 343 00:25:16,625 --> 00:25:19,583 Oye, tendrás que pagar por eso. como con el dinero. 344 00:25:19,666 --> 00:25:21,916 Bien, chicos, ahora volvamos al asunto. 345 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 Así que hemos manejado lo paranormal, 346 00:25:24,208 --> 00:25:28,333 pero todavía tenemos que investigar hombres lobo, vampiros. 347 00:25:28,416 --> 00:25:30,083 ¿Los hombres lobo son reales? 348 00:25:30,666 --> 00:25:31,708 -No. -Sí. 349 00:25:44,625 --> 00:25:46,625 [reproduciendo música del tema del sintetizador]