1
00:00:10,750 --> 00:00:13,416
[distorsionado "El amor nos destrozará"
por Joy Division jugando]

2
00:00:13,500 --> 00:00:18,000
♪ Amor, el amor nos separará ♪

3
00:00:22,333 --> 00:00:23,750
[Nikki, haciendo eco] ¡Buenos días!

4
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
¿Qué tenemos cocinando?

5
00:00:30,875 --> 00:00:32,458
¡Ordene!

6
00:00:32,541 --> 00:00:34,291
¿Olvidaste las fresas, D-Man?

7
00:00:34,375 --> 00:00:36,666
¿Con quién crees que estás hablando?

8
00:00:36,750 --> 00:00:40,916
Wowie zowie, ¿panqueques de fresa?
¿Cuál es la ocasión?

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,750
-¡Cuadrados de Hollywood!
-¡Cuadrados de Hollywood!

10
00:00:44,291 --> 00:00:47,333
El Canal 11 corre un maratón todo el día.

11
00:00:47,416 --> 00:00:48,375
Mmm.

12
00:00:48,458 --> 00:00:51,500
¿Cuándo mi hija
convertirse en un hombre de 50 años?

13
00:00:51,583 --> 00:00:53,125
De nada.

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,333
¡Ay, sal de aquí!

15
00:00:55,416 --> 00:00:56,500
[todos ríen]

16
00:00:57,250 --> 00:00:58,541
[el corazón late rápidamente]

17
00:00:58,625 --> 00:01:02,041
[Anna grita] ¿Cómo pudiste, Daniel?
¡Monstruo!

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,666
[frascos traqueteando]

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,166
-[Nikki] ¡Dios mío!
-[Will] ¡Nikki!

20
00:01:08,625 --> 00:01:09,708
¡Estar atento!

21
00:01:10,250 --> 00:01:12,458
[Daniel exclama con miedo]

22
00:01:14,166 --> 00:01:15,250
[niños gritando]

23
00:01:16,333 --> 00:01:18,125
[Daniel] Por favor, no. No, no.

24
00:01:18,208 --> 00:01:20,416
¡No! ¡No, no!

25
00:01:20,500 --> 00:01:23,041
¡No!

26
00:01:23,791 --> 00:01:30,083
♪ Amor, el amor nos separará ♪

27
00:01:31,958 --> 00:01:34,125
[haciendo eco] ♪ Otra vez ♪

28
00:01:45,833 --> 00:01:47,416
[chirrido]

29
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
[jadeando]

30
00:01:57,875 --> 00:01:59,166
[tos]

31
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
[Música siniestra sonando]

32
00:02:12,083 --> 00:02:14,083
[trueno retumbante]

33
00:02:29,041 --> 00:02:30,166
[jadeando]

34
00:02:37,916 --> 00:02:40,541
[motor arrancando]

35
00:02:42,791 --> 00:02:43,791
[gruñendo]

36
00:02:48,333 --> 00:02:49,583
[Nikki] ¡Buenos días!

37
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
[Daniel] ¡Vamos!

38
00:03:01,791 --> 00:03:03,166
¡Vamos!

39
00:03:15,250 --> 00:03:16,708
[Nikki se ríe]

40
00:03:16,791 --> 00:03:22,833
Si esas mismas estructuras moleculares pueden
De alguna manera recrear un camino de regreso, entonces puedo...

41
00:03:22,916 --> 00:03:24,500
[Anna] Porque me haces sentir especial.

42
00:03:33,375 --> 00:03:36,541
¡Ay no, no, no, no, no!

43
00:03:37,041 --> 00:03:38,416
[Daniel y Nikki] ¡Cuadrados de Hollywood!

44
00:03:40,250 --> 00:03:41,708
[exclamando enojado]

45
00:03:43,583 --> 00:03:45,208
[Anna] ¡Monstruo!

46
00:03:47,250 --> 00:03:48,625
[gritando]

47
00:03:51,083 --> 00:03:53,291
Voy a morir aquí.

48
00:03:53,375 --> 00:03:54,916
[brillante]

49
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
[gritando]

50
00:04:16,916 --> 00:04:19,875
[Anna, distorsionada] ¿Cómo pudiste, Daniel?
¡Monstruo!

51
00:04:19,958 --> 00:04:23,125
[Daniel gritando] ¡No! ¡No!

52
00:04:29,708 --> 00:04:31,958
[latidos del corazón fuertes]

53
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
[los latidos del corazón se ralentizan]

54
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
[los latidos del corazón se desvanecen]

55
00:04:56,125 --> 00:04:58,125
[chillido distante]

56
00:04:58,208 --> 00:05:00,208
[reproduciendo música del tema del sintetizador]

57
00:05:24,416 --> 00:05:26,708
[la música se desvanece]

58
00:05:31,416 --> 00:05:32,875
¿El Lich es Daniel?

59
00:05:32,958 --> 00:05:35,208
Espera, ¿quién es Daniel?

60
00:05:35,291 --> 00:05:36,958
Un biólogo.

61
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
El ex de mi mamá.

62
00:05:39,333 --> 00:05:43,708
Era alimento vegetal. Todos lo vimos.
El, ¿estás seguro de que era él?

63
00:05:43,791 --> 00:05:49,625
Estoy seguro. Su cuerpo está al revés,
pero su mente está aquí.

64
00:05:49,708 --> 00:05:52,833
Parece que está usando su suero.
para controlar las plantas,

65
00:05:52,916 --> 00:05:57,791
proyectarse a sí mismo, o su conciencia,
a través de ellos, dentro de ellos.

66
00:05:59,083 --> 00:06:01,291
¿Y en todos estos malvados Pinochos?

67
00:06:02,291 --> 00:06:04,583
Si ha estado atrapado en el revés,

68
00:06:04,666 --> 00:06:08,333
entonces probablemente esté mirando
buscando una forma de escapar.

69
00:06:08,416 --> 00:06:11,625
Está bien, pero ¿cómo? ¿Cómo ayuda todo esto?
con algo de eso?

70
00:06:11,708 --> 00:06:15,166
No necesitamos saber cuál es su plan.
saber que está lastimando a la gente.

71
00:06:15,250 --> 00:06:18,375
tenemos que detenerlo
antes de que acabe con toda la ciudad.

72
00:06:18,458 --> 00:06:20,375
Tendremos que cazarlo.

73
00:06:21,666 --> 00:06:25,916
Dios, directo al modo Rambo.
Esto nunca termina con ustedes, nerds.

74
00:06:35,458 --> 00:06:38,791
¿A alguien más le parecen pistas?

75
00:06:47,041 --> 00:06:48,333
Simplemente terminan aquí.

76
00:06:50,625 --> 00:06:52,208
¿Alguien tiene alguna pista?

77
00:06:58,291 --> 00:07:02,416
Ese se dirige al norte,
y ese va hacia el este.

78
00:07:02,500 --> 00:07:04,625
¿Alguna de esas parece una mejor apuesta?

79
00:07:05,291 --> 00:07:07,458
Bueno, H.I.C., abróchate el cinturón.

80
00:07:07,541 --> 00:07:10,375
porque parece
Estamos dividiendo el partido.

81
00:07:14,000 --> 00:07:15,541
[Will gime]

82
00:07:15,625 --> 00:07:20,000
Estuve una semana en el Upside Down.
y apenas sobrevivió.

83
00:07:20,083 --> 00:07:22,708
no puedo creer
Ha estado atrapado allí todo este tiempo.

84
00:07:22,791 --> 00:07:24,666
Suena como una pesadilla despierta.

85
00:07:25,250 --> 00:07:26,166
Uf.

86
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Es.

87
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
[Mike] Casi suenan tristes por él.

88
00:07:32,416 --> 00:07:35,958
Quiero decir, definitivamente no estoy contento con eso.

89
00:07:36,041 --> 00:07:39,291
No se si alguien se lo merece
¿Qué le está pasando a Daniel ahora mismo?

90
00:07:39,375 --> 00:07:42,375
¿Lo olvidaste?
¿Que ha estado aterrorizando a Hawkins?

91
00:07:42,458 --> 00:07:45,166
¿O qué tal el hecho?
¿Que intentó matarnos?

92
00:07:45,250 --> 00:07:48,125
Sí, amigo. Yo estuve allí, ¿recuerdas?

93
00:07:48,208 --> 00:07:51,000
Pero eso no significa
Le deseo cosas horribles.

94
00:07:56,291 --> 00:07:59,125
Quizás Daniel no siempre fue malvado, ¿sabes?

95
00:07:59,791 --> 00:08:01,625
Como… Como, Darth Vader.

96
00:08:01,708 --> 00:08:03,041
¿Darth Vader?

97
00:08:03,125 --> 00:08:05,000
Él es el malo de Star Wars.

98
00:08:05,083 --> 00:08:06,166
Lo sé.

99
00:08:06,250 --> 00:08:08,750
¿No siempre fue malvado?

100
00:08:08,833 --> 00:08:10,833
Ella sólo vio la primera película.

101
00:08:10,916 --> 00:08:14,583
Sólo digo,
en algún lugar dentro de esta criatura

102
00:08:14,666 --> 00:08:17,083
es alguien que sabemos que solía ser humano.

103
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Es posible que Darth Vader haya salvado a Luke,

104
00:08:19,250 --> 00:08:22,875
pero aun así mató gente.
Hizo estallar un planeta entero.

105
00:08:22,958 --> 00:08:24,833
Ese era el Gran Moff Tarkin.

106
00:08:26,333 --> 00:08:28,541
Sólo recuerda que al final,
el bueno gano

107
00:08:28,625 --> 00:08:32,000
porque Luke Skywalker creía
Puede que todavía haya algo bueno en su padre.

108
00:08:32,083 --> 00:08:33,750
[Once] ¿Su padre?

109
00:08:34,375 --> 00:08:35,375
Ah, eh...

110
00:08:36,125 --> 00:08:39,916
¿En serio crees que un hombre como Daniel
¿Todavía puede haber algo bueno en él?

111
00:08:41,416 --> 00:08:44,375
Creo que la salida está más adelante. Vamos.

112
00:08:49,750 --> 00:08:53,583
Uf, si nunca vuelvo a ver una alcantarilla,
Seré feliz.

113
00:08:53,666 --> 00:08:57,291
Quizás deberíamos subirnos a lo alto.
No lo sé, ¿trepar a un árbol?

114
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
Si Daniel ha dejado un rastro,
entonces tal vez podamos detectarlo.

115
00:09:01,250 --> 00:09:04,416
No creo encontrar un rastro
va a ser un problema.

116
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
[Música premonitoria sonando]

117
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
-[susurro entre los arbustos]
-¿Eh?

118
00:09:22,541 --> 00:09:24,541
[chirrido]

119
00:09:29,125 --> 00:09:30,541
[chirrido suave]

120
00:09:32,583 --> 00:09:34,083
[sonido metálico]

121
00:09:38,458 --> 00:09:41,041
¿Qué diablos?

122
00:09:49,083 --> 00:09:50,833
[esfuerzo] ¡Uf!

123
00:09:50,916 --> 00:09:53,166
Ese lugar apestaba como tu aliento,
Henderson.

124
00:09:53,250 --> 00:09:55,500
¿Por qué todo el mundo siempre dice
¿Tengo mal aliento?

125
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
¡Ah! [gemidos]

126
00:09:57,541 --> 00:09:58,791
Tengo una astilla.

127
00:09:58,875 --> 00:10:01,208
Te dije que te cubrieras las manos.

128
00:10:03,416 --> 00:10:05,958
-Señor. ¿Henderson? ¿Señor Sinclair?
-[ambos] ¡Ah!

129
00:10:06,041 --> 00:10:11,791
Hola, Sr. Mackie.
¿Qué te trae esta hermosa noche?

130
00:10:11,875 --> 00:10:15,541
No me hagas caso.
¿Qué estaban haciendo todos ustedes en una alcantarilla?

131
00:10:15,625 --> 00:10:18,000
¿Qué estábamos haciendo? [se ríe torpemente]

132
00:10:18,083 --> 00:10:19,166
Eh...

133
00:10:19,250 --> 00:10:22,291
Lucas, ¿podrías decirle al caballero

134
00:10:22,375 --> 00:10:25,625
la razón perfectamente buena
estábamos en la alcantarilla?

135
00:10:25,708 --> 00:10:31,083
Bueno, ya que en realidad hubo
algunas buenas razones para que estemos allí,

136
00:10:31,166 --> 00:10:35,208
puede ser difícil reducirlos a todos
a solo uno, entonces...

137
00:10:38,541 --> 00:10:41,125
Parece que ustedes tienen algunas cosas.
para discutir.

138
00:10:42,000 --> 00:10:44,416
Estaremos esperando aquí.

139
00:10:44,500 --> 00:10:45,833
Para ser justos,

140
00:10:45,916 --> 00:10:49,541
no estábamos tanto en la alcantarilla
como estábamos debajo de la calle.

141
00:10:50,208 --> 00:10:51,208
Mmm.

142
00:10:52,541 --> 00:10:53,750
[Mike] ¡Dustin!

143
00:10:55,916 --> 00:10:57,125
¡Dustin, entra!

144
00:10:59,500 --> 00:11:01,750
¡Adelante! ¡Encima!

145
00:11:02,333 --> 00:11:04,208
¿Por qué no responden?

146
00:11:04,291 --> 00:11:06,291
[hombre gritando]

147
00:11:11,333 --> 00:11:12,708
Dios mío.

148
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
[Voluntad] ¡Chicos!

149
00:11:17,666 --> 00:11:19,166
¡Él está vivo!

150
00:11:19,666 --> 00:11:21,125
¿Qué podría haber…?

151
00:11:21,666 --> 00:11:23,708
[crujido]

152
00:11:29,958 --> 00:11:31,875
[gólem gruñendo]

153
00:11:32,916 --> 00:11:35,125
De ninguna manera.

154
00:11:36,791 --> 00:11:40,208
Señores,
estás bailando alrededor del punto.

155
00:11:40,291 --> 00:11:43,166
La alcantarilla no es un lugar
para niños sin supervisión,

156
00:11:43,250 --> 00:11:47,958
sin importar las precauciones que pueda tomar.

157
00:11:48,458 --> 00:11:51,916
¡Tienes razón!
Supongo que tenemos que soltar la sopa.

158
00:11:52,000 --> 00:11:56,208
[Señor. Mackie] Si hay frijoles,
Entonces, por supuesto, escúpelos.

159
00:11:56,291 --> 00:11:59,125
Verá, Sr. Mackie, eh...

160
00:11:59,208 --> 00:12:02,500
Si no puedes ver tu camino
a una explicación, señores,

161
00:12:02,583 --> 00:12:06,333
entonces tal vez una llamada a tus padres
Me proporcionaría uno en su lugar.

162
00:12:06,416 --> 00:12:08,291
Bueno, es así.

163
00:12:08,375 --> 00:12:12,416
Prometimos precisión
en nuestro proyecto de historia, ¿verdad?

164
00:12:12,500 --> 00:12:15,416
Datos precisos, disfraces…

165
00:12:15,500 --> 00:12:17,666
Y ubicaciones.

166
00:12:17,750 --> 00:12:19,125
Es por eso.

167
00:12:19,208 --> 00:12:23,125
Estábamos explorando la alcantarilla
como doble de la antigua mina de plata.

168
00:12:25,458 --> 00:12:27,708
[hombre luchando]

169
00:12:31,208 --> 00:12:33,583
¡Ayúdame!

170
00:12:33,666 --> 00:12:35,416
[Nikki] ¡D-Man!

171
00:12:35,500 --> 00:12:38,041
¡Soy yo! Es... ¡Es Nikki!

172
00:12:43,083 --> 00:12:47,375
Sé lo asustado que estás.
He estado allí, en ese lugar.

173
00:12:47,458 --> 00:12:50,000
Sé lo aterrador que es.

174
00:12:50,083 --> 00:12:54,041
Sabemos lo que te pasó.
Estás atrapado, en algún lugar horrible.

175
00:12:54,125 --> 00:12:55,958
[Daniel gritando] ¡No!

176
00:12:56,041 --> 00:12:57,000
[Nikki] Estás atrapada.

177
00:12:58,541 --> 00:13:00,208
[Nikki se ríe]

178
00:13:00,291 --> 00:13:02,625
D-Man, tu lengua es verde.

179
00:13:05,458 --> 00:13:08,166
-¡No!
-[risas]

180
00:13:08,250 --> 00:13:10,458
[Nikki] Quiero decir, oye, somos familia, ¿verdad?

181
00:13:13,500 --> 00:13:14,791
¡Daniel!

182
00:13:18,291 --> 00:13:20,208
Creo que está funcionando. Sigue adelante.

183
00:13:20,291 --> 00:13:25,875
Pero Daniel, esto… esta cosa
en quien te convertiste, no eres tú.

184
00:13:25,958 --> 00:13:29,208
Antes no querías lastimar a nadie.
Yo sé eso.

185
00:13:29,875 --> 00:13:32,666
Herido…

186
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Herido, sí. Pero ahora estás lastimando a la gente.

187
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
Esta no es la manera de salvarte a ti mismo.

188
00:13:38,833 --> 00:13:41,375
No. No tienes que ser un monstruo, ¿vale?

189
00:13:42,416 --> 00:13:44,666
[gruñendo suavemente]

190
00:13:47,000 --> 00:13:49,166
¡Daniel! ¡Monstruo!

191
00:13:53,666 --> 00:13:55,958
Puedes dejar a ese tipo.

192
00:13:57,125 --> 00:13:58,666
Sólo necesitas ayuda.

193
00:13:59,625 --> 00:14:03,375
Entonces estabas diciendo,
¿Un doble para la vieja mina de plata?

194
00:14:03,458 --> 00:14:07,125
Sí. Mira, em,
Intentamos disparar en la mina real.

195
00:14:07,208 --> 00:14:09,750
-[susurrando] ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
-Pero fue demasiado…

196
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
-[Sr. Mackie] Mm-hm.
-Demasiado oscuro. Estaba demasiado oscuro allí.

197
00:14:13,166 --> 00:14:15,875
¿Escuchan algo, muchachos?

198
00:14:15,958 --> 00:14:19,041
No. Ni un sonido.

199
00:14:19,666 --> 00:14:23,583
[risas] Mis oídos realmente deben estar
jugandome una mala pasada,

200
00:14:23,666 --> 00:14:25,791
porque también me pareció oírte decir

201
00:14:25,875 --> 00:14:28,041
estabas jugando
en la antigua mina de plata.

202
00:14:28,125 --> 00:14:31,833
-Sí. ¿Sería un problema si lo fuéramos?
-¡Quédate quieto!

203
00:14:31,916 --> 00:14:33,208
¿Qué quieres decir con quédate quieto?

204
00:14:33,291 --> 00:14:37,166
¿Lo haría? ¡Sí!
¿No estabas escuchando en clase?

205
00:14:37,250 --> 00:14:39,833
Esos túneles están llenos de gas natural.

206
00:14:39,916 --> 00:14:44,083
Si levantaras siquiera una chispa,
todo el lugar ardería en llamas.

207
00:14:44,166 --> 00:14:48,458
Bien, ¿estás seguro?
¿Chicos no escuchan nada?

208
00:14:48,541 --> 00:14:52,541
-Suena como un… un clic.
-[clic metálico]

209
00:14:57,041 --> 00:14:58,458
[jadeando]

210
00:15:02,583 --> 00:15:07,000
¿Qué? ¡Señor Danridge!
¿Qué diablos estás haciendo?

211
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
Estoy salvando tu pellejo, viejo...

212
00:15:08,666 --> 00:15:11,208
Quiere decir que tenemos que irnos. Ahora.

213
00:15:12,250 --> 00:15:16,833
Un poco de agua mineral debería conseguirlo.
Ahora mismo, Sr. Mackie. ¡Nos vemos!

214
00:15:18,875 --> 00:15:22,833
Entonces, un grupo de duendes malvados atacan,
y eso está bien.

215
00:15:22,916 --> 00:15:26,166
Pero cuando tu brújula se rompe,
eso es una emergencia.

216
00:15:26,250 --> 00:15:29,333
No está roto.
Simplemente no mira hacia el norte verdadero.

217
00:15:29,958 --> 00:15:32,000
¿Qué opinas? ¿Oleada de mercados emergentes?

218
00:15:32,083 --> 00:15:35,500
Oh, hombre.
No habíamos visto uno tan grande desde...

219
00:15:35,583 --> 00:15:36,750
Sí.

220
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Pero no hay manera
él es lo suficientemente fuerte, ¿verdad?

221
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
Ya lo siento, pregunté.

222
00:15:45,458 --> 00:15:48,583
pero alguien quiere decirme
¿Qué diablos está pasando aquí?

223
00:15:50,083 --> 00:15:51,416
Mike, entra.

224
00:15:51,500 --> 00:15:53,666
Código rojo. Tenemos un código rojo.

225
00:15:55,291 --> 00:15:57,083
[Nikki] ¿Me oyes?

226
00:15:57,166 --> 00:16:01,750
Daniel, ¡sólo necesitas ayuda!

227
00:16:02,333 --> 00:16:06,000
[Anna grita] ¿Cómo pudiste, Daniel?
¡Monstruo!

228
00:16:06,083 --> 00:16:08,708
[Daniel gritando] ¡No!

229
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
[Nikki] ¡Solo necesitas ayuda!

230
00:16:19,666 --> 00:16:21,291
yo…

231
00:16:22,791 --> 00:16:24,833
necesito…

232
00:16:25,750 --> 00:16:27,458
[gritando] …¡miedo!

233
00:16:27,541 --> 00:16:29,416
¡Niki! ¡Cuidado!

234
00:16:30,166 --> 00:16:31,625
[todos gritando]

235
00:16:33,166 --> 00:16:35,125
[rugido]

236
00:16:38,750 --> 00:16:40,833
[hombre] ¿Qué pasó? ¿Qué es esto?

237
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Oye, ¿estás...?

238
00:16:42,291 --> 00:16:44,000
Sí. Sí, estoy bien.

239
00:16:44,083 --> 00:16:45,666
[gritando]

240
00:16:45,750 --> 00:16:47,250
¿Qué es esa cosa?

241
00:16:48,458 --> 00:16:49,500
Sam!

242
00:16:51,791 --> 00:16:53,041
[gritando]

243
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
[gemidos]

244
00:16:57,125 --> 00:16:58,208
¿Dónde está El?

245
00:17:00,750 --> 00:17:02,125
[gólem gimiendo]

246
00:17:14,000 --> 00:17:14,958
Ella está bien.

247
00:17:15,541 --> 00:17:20,166
Nikki, digamos lo que digamos,
No creo que Daniel vaya a escuchar.

248
00:17:20,250 --> 00:17:22,083
-Entonces…
-[pasos fuertes]

249
00:17:22,166 --> 00:17:23,708
…él realmente se ha ido.

250
00:17:25,750 --> 00:17:28,541
Si este tipo vuelve a asustarse,
¡Él nos quitará el polvo a todos!

251
00:17:28,625 --> 00:17:30,125
¡Tenemos que sacarlo de aquí!

252
00:17:30,208 --> 00:17:33,583
¿Cómo? Daniel nos aplastará
¡tan pronto como nos vea!

253
00:17:34,500 --> 00:17:36,333
Entonces será mejor que no nos vea.

254
00:17:36,833 --> 00:17:38,833
[gruñendo]

255
00:17:50,000 --> 00:17:52,833
Hola chicos, tengo un plan.

256
00:17:52,916 --> 00:17:54,791
Y vamos a necesitar eso.

257
00:17:55,291 --> 00:17:56,458
¡Hola, El!

258
00:17:57,333 --> 00:17:58,958
¿Alguna vez viste Tiburón?

259
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
[Once] ¡Oye! ¡Respira boca!

260
00:18:09,375 --> 00:18:14,166
Arruinaste mi día de San Valentín.

261
00:18:21,833 --> 00:18:23,958
¡Oye, D-Man! Sonrisa.

262
00:18:27,458 --> 00:18:28,916
[gólem gritando]

263
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
¡Ahora!

264
00:18:38,166 --> 00:18:39,000
¡Oh, no!

265
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
[Nikki] ¡Oye! ¡Entrante!

266
00:18:48,000 --> 00:18:50,625
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Haz que se cubra!

267
00:18:50,708 --> 00:18:51,708
¡Allá!

268
00:19:07,958 --> 00:19:08,833
Ah.

269
00:19:09,750 --> 00:19:12,958
[gritando]

270
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
[gritando]

271
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
¡Esa fue una mala jugada!

272
00:19:33,041 --> 00:19:34,333
[gritando]

273
00:19:35,458 --> 00:19:37,041
[gritando]

274
00:19:42,041 --> 00:19:44,041
[gruñendo dolorosamente]

275
00:19:56,375 --> 00:19:57,916
Te ganaré algo de tiempo.

276
00:20:02,208 --> 00:20:03,125
¡El!

277
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
[Once esforzándose]

278
00:20:23,583 --> 00:20:26,500
¡No más!

279
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
[gólem gritando]

280
00:20:36,125 --> 00:20:37,208
[gruñidos]

281
00:20:50,166 --> 00:20:51,375
¡Mike!

282
00:21:03,958 --> 00:21:05,250
[gruñidos]

283
00:21:06,666 --> 00:21:08,250
¡El!

284
00:21:10,541 --> 00:21:11,875
[gritando]

285
00:21:14,416 --> 00:21:17,041
Eres…

286
00:21:18,000 --> 00:21:20,750
miedo…

287
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
[Mike] ¡Eh!

288
00:21:21,791 --> 00:21:23,958
…¡para él!

289
00:21:25,416 --> 00:21:27,125
[reproducción de música dramática]

290
00:21:27,875 --> 00:21:30,291
¡Daniel, no hagas esto!

291
00:21:33,666 --> 00:21:35,416
[gritando]

292
00:21:37,541 --> 00:21:38,750
-¡No!
-¡No!

293
00:21:39,416 --> 00:21:40,250
¡No!

294
00:21:42,291 --> 00:21:44,208
¡Detener! ¡Detener!

295
00:21:46,875 --> 00:21:48,791
¡No! ¡No, no, no, no!

296
00:21:49,958 --> 00:21:50,958
¡Micro!

297
00:22:04,708 --> 00:22:06,458
-¡El! ¡Correr!
-¡Vamos!

298
00:22:08,166 --> 00:22:09,416
¡No!

299
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
¡Micro!

300
00:22:15,958 --> 00:22:17,750
[gruñidos]

301
00:22:26,791 --> 00:22:28,333
Todo estará bien.

302
00:22:31,041 --> 00:22:32,541
[Once] ¡Mike!

303
00:22:32,625 --> 00:22:34,583
[sollozando]

304
00:22:42,125 --> 00:22:44,500
Creo que esto es todo, muchachos.

305
00:22:44,583 --> 00:22:45,625
Esperar.

306
00:22:45,708 --> 00:22:47,791
¿Qué es este lugar?

307
00:22:47,875 --> 00:22:48,791
¿Pasa algo mal?

308
00:22:48,875 --> 00:22:50,541
Nada. Es solo…

309
00:22:52,375 --> 00:22:54,916
Siento que he estado aquí antes.

310
00:22:55,000 --> 00:22:59,250
La fuente de energía debe ser
por aquí.

311
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
¡Eso es todo!

312
00:23:01,250 --> 00:23:03,083
La noche que mi tío desapareció.

313
00:23:03,791 --> 00:23:05,833
¡Aquí es donde vi el fantasma!

314
00:23:06,541 --> 00:23:08,000
Donde viste a Daniel.

315
00:23:08,083 --> 00:23:11,416
Hasta donde sabemos,
Ese fue su primer ataque.

316
00:23:11,500 --> 00:23:13,833
Quizás este lugar signifique
algo especial para él.

317
00:23:14,333 --> 00:23:16,666
Espera un segundo. ¡Chicos, miren!

318
00:23:19,666 --> 00:23:21,666
[energía crepitante]

319
00:23:25,041 --> 00:23:26,541
no se como,

320
00:23:26,625 --> 00:23:30,208
pero Daniel definitivamente lo está intentando
para abrir una puerta.

321
00:23:30,291 --> 00:23:31,291
[sprites zumbando]

322
00:23:31,375 --> 00:23:32,666
¿Es eso…?

323
00:23:33,833 --> 00:23:35,208
[Lucas] ¡Vamos! ¡Refugiarse!

324
00:23:37,541 --> 00:23:39,541
[Música siniestra sonando]

325
00:23:44,958 --> 00:23:48,583
Espera. ¿Adónde van?

326
00:23:52,208 --> 00:23:53,416
Oh, no.

327
00:23:55,416 --> 00:23:57,416
[la música se intensifica]

328
00:24:05,541 --> 00:24:07,541
[reproduciendo música del tema del sintetizador]