1
00:00:10,166 --> 00:00:12,166
[Música siniestra sonando]

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,083
[Pauli] ¡Sí!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,375
[Courtney y Jeff gritan burlonamente]

4
00:00:21,458 --> 00:00:22,375
¡Sí!

5
00:00:25,541 --> 00:00:26,541
[Paulo riendo]

6
00:00:26,625 --> 00:00:27,666
[Jeff] ¡Guau!

7
00:00:29,666 --> 00:00:31,041
[Wraith Hound chillando]

8
00:00:31,125 --> 00:00:32,958
[gruñendo]

9
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
¿Qué...?

10
00:00:47,875 --> 00:00:48,916
[Courtney] ¡Paul!

11
00:00:49,958 --> 00:00:51,833
-Hijo de…
-¡Déjalo! ¡Está bien!

12
00:00:51,916 --> 00:00:53,250
¡Quédate detrás de ellos!

13
00:00:53,333 --> 00:00:54,666
Tengo una idea.

14
00:00:57,541 --> 00:00:59,666
¡Ey! ¿A dónde fue? ¿Lo ves?

15
00:00:59,750 --> 00:01:02,083
¡No! Yo… ¡no puedo verlo!

16
00:01:02,166 --> 00:01:04,750
[Courtney] ¡Eres carne muerta, Henderson!

17
00:01:04,833 --> 00:01:06,375
¡Tiene razón! No podemos seguir corriendo

18
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
si ni siquiera podemos ver
¡De qué estamos huyendo!

19
00:01:11,791 --> 00:01:14,208
[esfuerzo]

20
00:01:14,875 --> 00:01:16,083
-[gritando]
-[Dustin] ¡Vaya!

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
[esfuerzo]

22
00:01:21,083 --> 00:01:24,458
[Charlie] Y si esa cosa
no nos atrapa, ¡entonces estos tipos lo harán!

23
00:01:26,416 --> 00:01:28,791
¡No necesariamente!

24
00:01:29,333 --> 00:01:31,708
¡Ay! ¡Ey! ¡Míralo!

25
00:01:35,416 --> 00:01:36,833
¡Ey! ¿Lo ves?

26
00:01:37,583 --> 00:01:39,125
[Dustin] ¡Oh, ya lo veo!

27
00:01:39,208 --> 00:01:43,458
Está bien, está bien, está bien.
Charlie, voy a necesitar que confíes en mí.

28
00:01:45,166 --> 00:01:47,291
¡Lo que quieras! ¡Hazlo rápido!

29
00:01:47,875 --> 00:01:49,166
En ese caso…

30
00:01:53,375 --> 00:01:54,958
[ambos exclamando]

31
00:01:55,833 --> 00:01:56,958
[chirrido]

32
00:01:57,041 --> 00:01:58,125
¡Frena ahora!

33
00:01:59,291 --> 00:02:01,291
Realmente crees que puedes... [gruñidos]

34
00:02:05,041 --> 00:02:09,541
¡Maldito genio, Henderson!
¡Diablos, sí! ¡Diablos, sí!

35
00:02:10,125 --> 00:02:10,958
¡Conducir!

36
00:02:12,625 --> 00:02:14,166
¿Tienes un ping sobre el fantasma?

37
00:02:14,916 --> 00:02:17,041
¡Trabajando en ello!

38
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
-¡Vaya!
-¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

39
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
Vamos, cariño. ¡Vamos!

40
00:02:25,708 --> 00:02:26,541
¡Me tiene!

41
00:02:26,625 --> 00:02:27,666
¡Espera, tonto!

42
00:02:32,833 --> 00:02:33,916
¡Entiendo!

43
00:02:35,916 --> 00:02:37,000
[chirrido]

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,541
¡Oh, oh!

45
00:02:43,416 --> 00:02:44,333
[gruñendo]

46
00:02:44,416 --> 00:02:45,291
[tragando saliva]

47
00:02:47,291 --> 00:02:48,458
[acelerando]

48
00:02:48,541 --> 00:02:49,625
Te tengo ahora.

49
00:02:51,291 --> 00:02:53,666
¡Hola Charlie! ¿Alguna vez jugaste a la gallina?

50
00:02:54,541 --> 00:02:56,291
[sardónicamente] ¿He jugado alguna vez a la gallina?

51
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
¡A mi señal!

52
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
¡Fin del camino, Dandridge!

53
00:03:16,083 --> 00:03:17,416
¡Henderson!

54
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
[chirrido]

55
00:03:24,083 --> 00:03:25,000
¡Ahora!

56
00:03:34,500 --> 00:03:35,791
[gemidos]

57
00:03:38,958 --> 00:03:42,208
¡Aún no estamos fuera de peligro!
¡Ve! Ve! Ve!

58
00:03:43,958 --> 00:03:46,583
¡Más rápido, más rápido, Charlie!

59
00:03:46,666 --> 00:03:48,250
[Charlie] ¡Te escucho! ¡Te escucho!

60
00:03:48,333 --> 00:03:49,750
[chirrido]

61
00:04:01,458 --> 00:04:04,833
No puede seguir adelante sin las flores.

62
00:04:04,916 --> 00:04:06,250
¿Lo perdimos?

63
00:04:06,333 --> 00:04:10,208
No más esquivas, Sr. Dandridge.
Sólo conduce.

64
00:04:10,291 --> 00:04:11,583
¡Con mucho gusto!

65
00:04:23,541 --> 00:04:25,541
[chirrido]

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,875
[Espectro chirriando]

67
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
[haciendo clic]

68
00:04:49,791 --> 00:04:51,791
[reproduciendo música del tema del sintetizador]

69
00:05:15,083 --> 00:05:17,083
[la música se desvanece]

70
00:05:24,666 --> 00:05:28,708
¿Miedo? Eso es lo que ha sido después
todo este tiempo?

71
00:05:28,791 --> 00:05:31,333
Piénselo. Todo suma.

72
00:05:31,416 --> 00:05:34,916
Espera, espera.
Creí que habías dicho que esto era un fantasma.

73
00:05:35,000 --> 00:05:38,416
¿Alguna vez has visto a un fantasma intentar
¿Alimentar a alguien con flores devoradoras de hombres?

74
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Nunca he visto un fantasma, punto.

75
00:05:40,708 --> 00:05:43,250
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Qué pueden y qué no pueden hacer?

76
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
Eh, tiene razón.

77
00:05:45,625 --> 00:05:46,833
Tenemos que afrontarlo.

78
00:05:47,541 --> 00:05:49,000
Este fue el revés.

79
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Max tenía razón.

80
00:05:51,291 --> 00:05:52,875
Ella ha tenido razón todo el tiempo.

81
00:05:53,500 --> 00:05:57,000
Pero esto no es como cualquier criatura
que hayamos visto antes.

82
00:05:57,583 --> 00:06:01,625
Espera un segundo. De vuelta en la sesión,
Lo golpeé con un poco de nitro líquido.

83
00:06:01,708 --> 00:06:04,791
Amigo, un trozo se soltó por congelación.
y lo agarré.

84
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
¿Qué diablos?

85
00:06:06,916 --> 00:06:08,166
Espera un segundo.

86
00:06:10,583 --> 00:06:13,791
Es polen, igual que
Los Duendes del Odio estaban cosechando.

87
00:06:13,875 --> 00:06:15,833
Esta cosa está hecha de polen.

88
00:06:15,916 --> 00:06:19,125
Por eso se evaporó
cuando lo alejamos de las flores.

89
00:06:19,208 --> 00:06:20,541
Y por qué desapareció

90
00:06:20,625 --> 00:06:22,875
cuando El desmenuzó las flores
en el cobertizo del jardín.

91
00:06:22,958 --> 00:06:26,458
Porque esta cosa no es un fantasma.

92
00:06:30,041 --> 00:06:31,333
Es un Liche.

93
00:06:31,416 --> 00:06:33,541
[Música premonitoria sonando]

94
00:06:33,625 --> 00:06:37,458
Estos chicos están obsesionados
con poder acumulado.

95
00:06:37,541 --> 00:06:40,625
Ya hemos dejado atrás las espeluznantes apariciones únicas.

96
00:06:40,708 --> 00:06:45,250
Los liches piensan en grande, como si el mundo fuera infinitamente grande.

97
00:06:45,333 --> 00:06:47,708
Con todas las apariciones
y los duendes del odio,

98
00:06:47,791 --> 00:06:51,291
se está volviendo hawkins
en su propia red personal de energía del miedo.

99
00:06:51,375 --> 00:06:52,625
¿Pero para qué?

100
00:06:52,708 --> 00:06:56,375
No es como si hubiera una puerta abierta.
El lo habría sentido si así fuera.

101
00:06:56,458 --> 00:06:59,625
No sé,
pero esa fuga de energía es brutal.

102
00:06:59,708 --> 00:07:01,875
tenemos que detenerlo
antes de que empeore.

103
00:07:01,958 --> 00:07:04,875
Los liches almacenan el poder que recolectan.
en su guarida.

104
00:07:04,958 --> 00:07:09,000
Destruimos el alijo de energía,
y destruimos al Lich.

105
00:07:09,083 --> 00:07:11,375
¿Crees que esa guarida podría ser
el final del camino

106
00:07:11,458 --> 00:07:12,875
¿Para esos Sprites del Odio?

107
00:07:12,958 --> 00:07:16,500
Es una suposición tan buena como cualquier otra.
Pero, ¿cómo diablos seguimos a un enjambre?

108
00:07:16,583 --> 00:07:18,291
¿Qué tal atrapar un duende?

109
00:07:18,375 --> 00:07:20,083
[Will] ¿Crees que
¿Nos llevaría a la guarida?

110
00:07:20,166 --> 00:07:21,750
[Max] Si quieres ir a crujir...

111
00:07:21,833 --> 00:07:23,750
Oye. ¿Estás bien?

112
00:07:24,791 --> 00:07:30,791
quiero ayudar,
pero cada vez que lo intento, soy un inútil.

113
00:07:30,875 --> 00:07:31,708
¿Qué?

114
00:07:32,291 --> 00:07:34,375
No, no eres inútil.

115
00:07:34,458 --> 00:07:37,416
En la escuela, inútil.

116
00:07:37,500 --> 00:07:40,125
En la cabaña, inútil.

117
00:07:40,208 --> 00:07:43,375
Eso no es cierto.
Hiciste lo mejor que pudiste.

118
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
En el camino, inútil.

119
00:07:46,458 --> 00:07:49,083
Ese hombre casi muere.

120
00:07:49,166 --> 00:07:54,416
Se supone que debo protegerte.
Se supone que debo mantener a todos a salvo.

121
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Por eso estoy aquí.

122
00:07:57,833 --> 00:07:59,791
Estás aquí porque eres nuestro amigo.

123
00:07:59,875 --> 00:08:02,500
¿Crees que simplemente nos gustas?
porque puedes defendernos?

124
00:08:03,583 --> 00:08:05,833
Creo que te gusto porque...

125
00:08:07,125 --> 00:08:13,208
soy valiente y fuerte
y siempre te respaldas.

126
00:08:14,833 --> 00:08:17,791
Y tengo miedo de lo que pasará

127
00:08:18,375 --> 00:08:19,416
si no lo hago.

128
00:08:22,541 --> 00:08:24,291
Si no puedes defendernos,

129
00:08:24,375 --> 00:08:27,333
entonces tienes que confiar
podemos defendernos.

130
00:08:27,416 --> 00:08:29,166
No somos inútiles, El.

131
00:08:29,250 --> 00:08:32,666
Y aunque no puedas luchar,
tú tampoco eres un inútil.

132
00:08:34,791 --> 00:08:36,333
[Dustin] ¡Eso es!

133
00:08:36,416 --> 00:08:40,500
Los Hate Sprites están acumulando poder.
a través del polen de flores, ¿verdad?

134
00:08:40,583 --> 00:08:44,375
Bueno, adivina lo que puedo ver.
¿A través de mi práctica cámara?

135
00:08:44,458 --> 00:08:47,333
Así es como nos damos cuenta
su ruta de entrega,

136
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
derecho a la guarida del Lich.

137
00:08:49,458 --> 00:08:53,750
Tendremos que ir alto, muy arriba,
lo suficientemente alto como para contemplar toda la ciudad.

138
00:08:57,041 --> 00:08:59,083
Quizás conozcamos el lugar perfecto.

139
00:09:02,208 --> 00:09:05,416
[Dustin] Está bien. Bueno. Vamos a ver.

140
00:09:07,375 --> 00:09:08,666
Oh, porquería.

141
00:09:11,000 --> 00:09:12,458
Doble porquería.

142
00:09:13,041 --> 00:09:14,125
¿Qué?

143
00:09:17,875 --> 00:09:18,791
Oh.

144
00:09:18,875 --> 00:09:20,041
Triple porquería.

145
00:09:20,125 --> 00:09:21,875
Aquí, déjame ver.

146
00:09:23,375 --> 00:09:25,000
Oh, no.

147
00:09:25,791 --> 00:09:29,666
[Dustin] Hawkins está cubierto de polen.

148
00:09:29,750 --> 00:09:33,916
Siguiendo el rastro del polen
a la guarida del Lich no es un comienzo.

149
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
Si el polen está en todas partes, nosotros no estamos en ninguna parte.

150
00:09:42,208 --> 00:09:44,833
[música rock suave sonando en la radio]

151
00:09:45,541 --> 00:09:46,916
[jadeos] Um...

152
00:09:47,000 --> 00:09:48,583
¿Se supone que debe hacer eso?

153
00:09:48,666 --> 00:09:49,750
Sí, está bien.

154
00:09:49,833 --> 00:09:52,083
Amigo, estos bebés han visto algunas batallas.

155
00:09:52,166 --> 00:09:53,416
Sólo necesitan algo…

156
00:09:54,375 --> 00:09:55,916
[cinta desenredándose]

157
00:09:56,500 --> 00:09:58,291
Ahí vamos. Bueno como nuevo.

158
00:10:02,041 --> 00:10:04,583
Todos estos parecen
como si les vendrían bien algunas soluciones serias.

159
00:10:04,666 --> 00:10:07,250
¿Necesitas pasar por la ferretería?
comprar repuestos nuevos?

160
00:10:07,333 --> 00:10:09,583
¿Qué? No todo el mundo
Acabo de tener dinero en efectivo por ahí

161
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
para ir de compras y divertirse, Byers.

162
00:10:15,125 --> 00:10:16,666
[se burla] Genial.

163
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
Esta es la parte que no me voy a perder.

164
00:10:19,416 --> 00:10:20,416
"Extrañar"?

165
00:10:20,916 --> 00:10:25,125
Uh, ya casi terminamos aquí. deberíamos dirigirnos
Averigua si queremos reunirnos con los demás.

166
00:10:25,208 --> 00:10:27,333
-Hola, Nikki.
-¿Qué?

167
00:10:27,416 --> 00:10:31,791
Dijiste "señorita", como si te fueras.

168
00:10:31,875 --> 00:10:34,458
Y antes, estoy bastante seguro de que lo recuerdo.

169
00:10:34,541 --> 00:10:38,208
estás hablando de este ser
tu última misión con The H.I.C.

170
00:10:38,875 --> 00:10:39,958
¿Qué está sucediendo?

171
00:10:40,041 --> 00:10:40,958
Eh...

172
00:10:41,541 --> 00:10:44,583
Lo siento. no debería haberlo hecho
Te espeté así. Sólo…

173
00:10:46,125 --> 00:10:48,458
Mira, no va a haber
cualquier ferretería funciona

174
00:10:48,541 --> 00:10:51,916
o piezas de repuesto. No puedo balancearlo.
Al menos no ahora.

175
00:10:53,291 --> 00:10:54,375
Soy algo así como…

176
00:10:54,458 --> 00:10:57,791
Estamos sufriendo por el dinero en efectivo en este momento,
yo y mi mamá.

177
00:10:58,416 --> 00:11:02,958
¿Por qué no me lo dijiste?
Yo... entiendo los problemas económicos de la familia.

178
00:11:03,041 --> 00:11:06,625
Sí, sí, lo sé.
pero no es sólo eso.

179
00:11:06,708 --> 00:11:10,083
Amigo, mi mamá ha estado trabajando ella misma.
hasta los huesos para mantenernos aquí,

180
00:11:10,166 --> 00:11:14,375
aunque yo era el indicado
quien nos hizo quedarnos. No es justo para ella.

181
00:11:14,458 --> 00:11:19,125
Entonces tengo que ayudar y conseguir un trabajo.

182
00:11:20,041 --> 00:11:23,041
Después de esto, esa debe ser mi prioridad.

183
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
No más H.I.C.

184
00:11:39,750 --> 00:11:41,791
¿Por qué tardan tanto esos idiotas?

185
00:11:42,375 --> 00:11:44,625
Hace rato que están ahí arriba.

186
00:11:45,708 --> 00:11:48,083
¡Ey! ¿Ves algo?

187
00:11:48,166 --> 00:11:49,291
[Lucas] ¡Trabajando en ello!

188
00:11:49,375 --> 00:11:52,125
Esto es imposible.

189
00:11:52,208 --> 00:11:55,250
¿Cómo se supone que vamos a encontrar algo?
en esto?

190
00:11:55,333 --> 00:11:59,291
Es tan increíblemente brillante, como en todas partes.

191
00:12:04,333 --> 00:12:05,291
¿Brillante?

192
00:12:05,875 --> 00:12:08,333
Espera un segundo.
¿Recuerdas la sala audiovisual?

193
00:12:08,416 --> 00:12:12,833
La imagen era demasiado brillante,
así que bajamos la ganancia y...

194
00:12:13,916 --> 00:12:16,416
[Dustin] ¡Santos macarrones! Lo veo.

195
00:12:16,500 --> 00:12:20,875
Estos senderos, son donde
el polen está más concentrado.

196
00:12:20,958 --> 00:12:24,083
Entonces, deben ser los caminos.
que los Hate Sprites han tomado.

197
00:12:24,166 --> 00:12:26,125
Directamente al Lich.

198
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
[Mike] ¡Dustin! ¡Desacelerar!

199
00:12:39,000 --> 00:12:41,458
[Dustin] ¡Vamos, chicos! ¡Mantenga!

200
00:12:42,375 --> 00:12:43,750
¡Pasa por aquí!

201
00:12:48,250 --> 00:12:53,708
Siempre iba a llevarme de vuelta aquí.

202
00:12:54,791 --> 00:12:56,666
El laboratorio de Daniel.

203
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
[música tensa sonando]

204
00:13:11,541 --> 00:13:14,250
[Will gruñe] No puede ser una coincidencia.
¿Puede,

205
00:13:15,041 --> 00:13:18,958
¿Qué El Lich eligió aquí de todos los lugares?

206
00:13:19,041 --> 00:13:22,041
¿Quién sabe qué otros experimentos
Daniel estaba a la altura

207
00:13:22,125 --> 00:13:23,958
antes de que su creación se lo comiera?

208
00:13:24,041 --> 00:13:25,291
[gruñidos]

209
00:13:26,166 --> 00:13:29,166
Cualquiera de ellos podría haber engendrado al Lich.

210
00:13:32,583 --> 00:13:34,875
[Mike] El, ¿ves algún Sprite del odio?

211
00:13:34,958 --> 00:13:37,125
No, todavía no.

212
00:13:50,541 --> 00:13:51,625
-[crujiendo]
-[jadea]

213
00:13:53,250 --> 00:13:54,333
[Dustin] Odio a Sprite.

214
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Sprite del odio muerto.

215
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
[Will] Chicos…

216
00:14:00,791 --> 00:14:02,416
[Lucas] ¿Qué diablos…?

217
00:14:04,416 --> 00:14:06,416
Oye, eh...

218
00:14:06,500 --> 00:14:10,375
¿Tienen eso?
¿En tu libro de monstruos, Henderson?

219
00:14:15,541 --> 00:14:16,958
[Dustin] Vaya.

220
00:14:17,041 --> 00:14:20,833
¿Se supone que debe parecerse a una persona?

221
00:14:20,916 --> 00:14:24,416
Es como si tuviera un sistema muscular.

222
00:14:24,500 --> 00:14:26,833
Sí, ¿hecho de qué? ¿Raíces?

223
00:14:26,916 --> 00:14:30,791
¿Es por eso que El Lich necesita
para cosechar miedo? ¿Para hacer estos?

224
00:14:30,875 --> 00:14:34,291
Si es así, ha estado ocupado.

225
00:14:37,208 --> 00:14:39,125
Revisaré la puerta.

226
00:14:39,208 --> 00:14:42,208
Bien. Ustedes se aseguran
La caja de Pandora sigue cerrada.

227
00:14:42,291 --> 00:14:45,416
Lo comprobaremos
este jardín de duendes de pesadilla.

228
00:14:57,125 --> 00:15:01,458
Están todos malformados, retorcidos.

229
00:15:01,541 --> 00:15:05,125
¿Te gustan los experimentos fallidos?

230
00:15:13,000 --> 00:15:15,041
[chirrido]

231
00:15:19,875 --> 00:15:21,416
[chirrido]

232
00:15:22,000 --> 00:15:23,958
¡Oye! ¡Ey! ¡Detener!

233
00:15:24,041 --> 00:15:27,291
Tal vez no arrojemos piedras
a las estatuas malvadas.

234
00:15:27,375 --> 00:15:28,666
Está bien, idiota.

235
00:15:31,666 --> 00:15:33,125
[todos chillando]

236
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
Vaya.

237
00:15:39,500 --> 00:15:40,541
Chicos…

238
00:15:45,666 --> 00:15:49,875
Siete extrañas criaturas de madera,
ocho capullos.

239
00:15:50,500 --> 00:15:52,833
No me gustan esas matemáticas.

240
00:15:52,916 --> 00:15:55,500
Cualquiera que sea el lich
estaba acumulando poder para,

241
00:15:55,583 --> 00:15:57,833
Creo que lo usó.

242
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
[pulsante]

243
00:16:45,125 --> 00:16:46,833
Está cerrado.

244
00:16:46,916 --> 00:16:49,875
Es seguro decir que no viene nada
fuera de ahí, ¿verdad?

245
00:16:50,750 --> 00:16:54,958
Parece que algo se intentó
para abrir la puerta con la mano.

246
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
El Liche.

247
00:16:57,250 --> 00:17:00,541
Y si estamos en su guarida secreta,
donde esta?

248
00:17:05,916 --> 00:17:07,708
Tengo una idea.

249
00:17:18,708 --> 00:17:22,416
Está bien, pero ¿tienes que hacer esto?
en el espeluznante abismo?

250
00:17:22,500 --> 00:17:25,708
Podemos esperar, volver más tarde.
cuando sabemos que es seguro, o...

251
00:17:25,791 --> 00:17:28,125
lo encontraré ahora

252
00:17:28,208 --> 00:17:32,541
Antes de que más personas resulten heridas,
antes de que las cosas empeoren.

253
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
[silbido suave]

254
00:18:04,583 --> 00:18:05,708
[jadea suavemente]

255
00:18:15,125 --> 00:18:19,916
Entonces, ¿simplemente, como,
mirar fijamente a esta chica o...

256
00:18:20,000 --> 00:18:24,041
¿Puedes por favor explicarme?
¿Por qué Dirtbag Charlie tuvo que acompañarnos?

257
00:18:24,125 --> 00:18:28,208
Como ya expliqué,
necesitamos toda la ayuda--

258
00:18:28,291 --> 00:18:30,250
Eh, chicos...

259
00:18:39,541 --> 00:18:42,666
Un duende del odio.
Se acerca bastante, lo tengo.

260
00:18:42,750 --> 00:18:45,000
[todos chillando]

261
00:19:12,625 --> 00:19:16,375
¿Eso es todo?
¿Un pequeño espectáculo de luces y luego pasar los créditos?

262
00:19:16,458 --> 00:19:18,500
Nada puede ayudar a esas cosas feas.

263
00:19:19,125 --> 00:19:21,875
¿Lo dejarías con las piedras?

264
00:19:21,958 --> 00:19:23,875
Relájate, monitor de pasillo.

265
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
[gruñendo]

266
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
[rugido]

267
00:19:32,708 --> 00:19:34,916
[Nikki] Por supuesto
van a cobrar vida.

268
00:19:35,708 --> 00:19:38,208
Eh, esto está jodido.

269
00:19:42,416 --> 00:19:46,750
Esos golems definitivamente despertaron.
en el lado equivocado de la cama.

270
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
¿Cuál es el plan de juego, Mike?

271
00:19:48,541 --> 00:19:52,041
Si El no puede encontrar al Lich ahora,
ella perderá su oportunidad.

272
00:19:52,125 --> 00:19:53,625
Tenemos que ganarle algo de tiempo.

273
00:19:56,583 --> 00:19:58,333
¡Vaya! ¡Ah!

274
00:20:06,666 --> 00:20:08,625
¡Disparos suaves, Mad Max!

275
00:20:11,041 --> 00:20:12,791
-¡Vaya!
-No es lo suficientemente suave.

276
00:20:14,750 --> 00:20:17,833
Si no se quedan abajo,
Tendremos que dejarlos.

277
00:20:18,625 --> 00:20:19,625
[gritando]

278
00:20:22,833 --> 00:20:25,958
¡Claro! Fácil. Sólo déjalos.

279
00:20:26,041 --> 00:20:27,500
Déjalo con las piedras, ¿eh?

280
00:20:37,250 --> 00:20:39,250
[respiración entrecortada en la distancia]

281
00:20:40,625 --> 00:20:44,375
Mike, ¿cuánto tiempo más necesita El?

282
00:20:45,958 --> 00:20:48,208
Todo el tiempo que podamos darle.

283
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
¡No la toques!

284
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
-¡Voluntad!
-¡Adelante!

285
00:21:08,416 --> 00:21:09,416
¡Chico zombi!

286
00:21:24,791 --> 00:21:26,125
¡Escucha, H.I.C.!

287
00:21:26,208 --> 00:21:30,041
¡Reglas zombis!
¡Mata la cabeza, mata al golem!

288
00:21:31,583 --> 00:21:32,625
¡Dar marcha atrás!

289
00:21:34,166 --> 00:21:35,875
¡Ah! ¡Escapar!

290
00:21:45,166 --> 00:21:46,708
[chirrido]

291
00:21:47,541 --> 00:21:49,083
-No está mal.
-Gracias.

292
00:21:51,791 --> 00:21:52,958
Me refiero a mí.

293
00:22:01,375 --> 00:22:02,291
[gritando]

294
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
[rugido]

295
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Pedazo de pastel. ¿Estoy en lo cierto?

296
00:22:17,291 --> 00:22:19,000
[Once] Encontré al Lich.

297
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
Está construyendo algo.

298
00:22:53,041 --> 00:22:57,208
[respiración profunda y gutural]

299
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
[truenos]

300
00:23:15,000 --> 00:23:17,250
[Once] Esto no está bien.

301
00:23:17,333 --> 00:23:21,833
es como
El Lich está en dos lugares a la vez.

302
00:23:22,791 --> 00:23:27,250
La mente del Lich está en un golem.

303
00:23:27,333 --> 00:23:31,625
pero su cuerpo está en otra parte.

304
00:23:35,750 --> 00:23:37,583
Es Daniel.

305
00:23:37,666 --> 00:23:39,000
[todos jadeando]

306
00:23:39,083 --> 00:23:41,791
[Once] Daniel es el Lich.

307
00:23:46,958 --> 00:23:48,875
[reproduciendo música del tema del sintetizador]

308
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
[la música se desvanece]