1
00:00:10,208 --> 00:00:12,208
[Música siniestra sonando]

2
00:00:25,083 --> 00:00:27,083
[jadeando]

3
00:00:28,708 --> 00:00:29,583
¡Mike!

4
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
Lucas, ¿puedes oírme? Encima.

5
00:00:33,750 --> 00:00:35,916
¿Qué diablos le pasa a esta cosa?

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,250
-[comentarios]
-¿Alguien puede oírme?

7
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
-[chillido lejano]
-[jadeando]

8
00:00:42,333 --> 00:00:44,666
-¡Mierda, mierda, mierda!
-[Wraith Hound haciendo clic]

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,375
¡Sé que estás ahí afuera!

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,166
[gritando]

11
00:00:57,041 --> 00:01:01,416
Puedo verte, ¿vale?
Eres un perro fantasma raro.

12
00:01:01,500 --> 00:01:02,750
-[rugidos]
-[Dustin grita]

13
00:01:04,333 --> 00:01:06,041
[la cámara emite un pitido]

14
00:01:07,958 --> 00:01:09,416
Oh, dispara.

15
00:01:09,500 --> 00:01:11,125
Oh, dispara.

16
00:01:11,583 --> 00:01:12,916
[exclamando con miedo]

17
00:01:13,000 --> 00:01:15,750
¡Mantén tu ectoplasma fuera de mí!

18
00:01:16,541 --> 00:01:17,750
[moto de cross acercándose]

19
00:01:17,833 --> 00:01:19,083
[chirrido]

20
00:01:24,625 --> 00:01:27,375
Esa fue una de las cosas más geniales.
Yo alguna vez--

21
00:01:27,458 --> 00:01:29,500
Guárdalo, idiota. ¿Te va bien o no?

22
00:01:29,583 --> 00:01:31,708
Sigue, sigue. Estoy avanzando.

23
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
[chirrido]

24
00:01:39,583 --> 00:01:41,583
[reproduciendo música del tema del sintetizador]

25
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
[la música se desvanece]

26
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
[Se reproduce música rock relajada]

27
00:02:11,583 --> 00:02:15,791
Tengo fe, Jonathan.
Tengo mucha fe en ti.

28
00:02:15,875 --> 00:02:19,875
-Ja. Fe en mí, pero no en mi cocina.
-No.

29
00:02:19,958 --> 00:02:21,541
Tal vez.

30
00:02:21,625 --> 00:02:24,833
Vaya, te estoy haciendo
una excelente cena de San Valentín,

31
00:02:24,916 --> 00:02:26,625
y este es el agradecimiento que recibo.

32
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
hablemos de gracias
cuando está en la mesa frente a mí.

33
00:02:33,291 --> 00:02:36,791
[gruñendo inquietantemente]

34
00:02:39,208 --> 00:02:41,833
[Nikki y Will jadeando frenéticamente]

35
00:02:46,416 --> 00:02:47,458
[Nikki] ¡Date prisa!

36
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
¡Lo estoy intentando!

37
00:02:57,833 --> 00:03:00,708
Parece que vamos a tener que
encontrar otra manera.

38
00:03:00,791 --> 00:03:03,000
¿Alguna señal de los demás?

39
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
-No.
-[Wraith Hound chillando]

40
00:03:06,083 --> 00:03:07,500
[Nikki gime]

41
00:03:07,583 --> 00:03:08,833
¡Niki!

42
00:03:11,916 --> 00:03:13,333
[gruñendo]

43
00:03:17,250 --> 00:03:18,250
¡No!

44
00:03:18,333 --> 00:03:20,291
-[rugido]
-[gritando]

45
00:03:29,125 --> 00:03:30,708
[flores silbando suavemente]

46
00:03:30,791 --> 00:03:31,875
Eh...

47
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
¿Chico zombi?

48
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
No te asustes.

49
00:03:34,708 --> 00:03:38,291
Pero esa cosa simplemente nos dejó
en el jardín del mal.

50
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[Música premonitoria sonando]

51
00:03:43,416 --> 00:03:45,416
[música emocionante]

52
00:03:45,500 --> 00:03:47,250
[ambos jadeando]

53
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
[Max] ¡Vamos!

54
00:04:01,958 --> 00:04:05,250
¿Qué hacemos?
Nunca podremos escapar de esta cosa.

55
00:04:05,333 --> 00:04:06,833
Vamos. Por aquí.

56
00:04:07,375 --> 00:04:08,666
[Wraith Hound chillando suavemente]

57
00:04:08,750 --> 00:04:10,916
[gruñendo inquietantemente]

58
00:04:19,083 --> 00:04:20,500
[rugido]

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
[haciendo clic]

60
00:04:48,041 --> 00:04:49,708
[gruñendo suavemente]

61
00:04:55,541 --> 00:04:56,708
[Lucas] ¡Oye!

62
00:04:56,791 --> 00:04:57,958
¡Por aquí!

63
00:04:58,041 --> 00:04:59,375
[chirrido]

64
00:04:59,458 --> 00:05:01,416
Te veré en el viejo aserradero.

65
00:05:02,875 --> 00:05:03,916
¡Ir!

66
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
¡Estúpido!

67
00:05:12,708 --> 00:05:15,375
[se reproduce música intrigante]

68
00:05:25,625 --> 00:05:28,291
¡El! ¿Qué estás haciendo?

69
00:05:28,875 --> 00:05:30,791
Ya terminé de correr.

70
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
Eh...

71
00:05:34,000 --> 00:05:38,416
Si… si estás cansado, está bien.
Nosotros... podemos encontrar un lugar donde escondernos.

72
00:05:38,500 --> 00:05:40,750
No quiero esconderme.

73
00:05:40,833 --> 00:05:42,875
Quiero protegerte.

74
00:05:44,375 --> 00:05:46,291
El, escúchame.

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,708
No puedes luchar contra esa cosa.

76
00:05:48,791 --> 00:05:49,916
Puedo.

77
00:05:50,000 --> 00:05:54,375
¡No puedes! ¡Lo intentaste!
¡Tus poderes no funcionan en eso!

78
00:05:54,458 --> 00:05:55,791
¡Ahora vamos!

79
00:05:56,375 --> 00:05:57,875
[gruñendo]

80
00:05:59,708 --> 00:06:01,291
Oh no.

81
00:06:07,208 --> 00:06:08,416
¡El!

82
00:06:08,500 --> 00:06:09,791
[música emocionante]

83
00:06:09,875 --> 00:06:11,833
¿Qué diablos? ¿Qué diablos?

84
00:06:11,916 --> 00:06:13,208
Creo que lo perdimos.

85
00:06:13,291 --> 00:06:17,666
¿Lo perdiste? Sí, definitivamente estoy perdiendo el control.
¿Qué diablos, Henderson?

86
00:06:17,750 --> 00:06:21,041
Sabía que esa cosa era peligrosa.
Sabías que era peligroso.

87
00:06:21,125 --> 00:06:24,458
Y pensaste que todo lo que necesitamos
manejarlo fue un poco... poco...

88
00:06:24,541 --> 00:06:25,375
Planchette.

89
00:06:25,458 --> 00:06:28,500
Ese fue el huracán Casper.
Casi nos mata.

90
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
Ah, loco. No tengo recepción.

91
00:06:33,416 --> 00:06:34,583
Gire a la izquierda aquí arriba.

92
00:06:34,666 --> 00:06:37,875
¿Tienes cerebro debajo de ese estúpido sombrero?
Cabreamos a un fantasma.

93
00:06:37,958 --> 00:06:41,250
Tus amiguitos están en el viento.
¿Quién sabe siquiera si están vivos?

94
00:06:41,333 --> 00:06:42,416
Izquierda, por favor.

95
00:06:42,500 --> 00:06:43,916
¿Cómo estás tan tranquilo ahora?

96
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
Gire a la izquierda ahora.

97
00:06:49,750 --> 00:06:51,291
Sé que mis amigos están desaparecidos

98
00:06:51,375 --> 00:06:53,958
pero no voy a ir
para perder el tiempo vacilando.

99
00:06:54,041 --> 00:06:55,375
Voy a encontrarlos.

100
00:06:55,458 --> 00:06:56,416
Pero el fantasma.

101
00:06:56,500 --> 00:06:59,333
Este fantasma podría esconderse
a simple vista,

102
00:06:59,416 --> 00:07:02,583
pero es impotente
contra mi humilde videocámara.

103
00:07:02,666 --> 00:07:04,666
Pero necesitaré tu ayuda.

104
00:07:04,750 --> 00:07:09,500
¡De ninguna manera! La última vez que te ayudé,
Casi me embrujan y desaparecen.

105
00:07:09,583 --> 00:07:11,500
Charlie, escúchame.

106
00:07:11,583 --> 00:07:14,541
Cualquiera que sea esa cosa,
se llevó a tu tío.

107
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
Ha venido por ti tres veces.

108
00:07:17,166 --> 00:07:20,291
¿Quieres sentarte?
y esperar a que vuelva a tocar la puerta?

109
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
¿O quieres enfrentar el peligro de frente?

110
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
Dios, está bien, cállate ya.

111
00:07:25,000 --> 00:07:26,375
[llantas chirriando]

112
00:07:27,750 --> 00:07:30,666
Pero me reservo el derecho de patearte el trasero.
si todo esto va hacia el sur.

113
00:07:30,750 --> 00:07:35,416
Trato. Mientras tanto,
Conductor, llévame a Radio Shack.

114
00:08:03,208 --> 00:08:06,208
[respirando temblorosamente]

115
00:08:11,500 --> 00:08:12,916
[callar]

116
00:08:13,500 --> 00:08:14,333
¡Lucas!

117
00:08:14,916 --> 00:08:17,000
[se reproduce música edificante]

118
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
[Lucas] Vaya.

119
00:08:21,875 --> 00:08:23,750
Es bueno saber que todavía te importa.

120
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
¡Lo que sea! Me alegro que estés vivo.

121
00:08:28,750 --> 00:08:30,250
Ese fue un movimiento estúpido.

122
00:08:31,375 --> 00:08:33,291
¿Qué te parece esto para un movimiento estúpido?

123
00:08:36,250 --> 00:08:37,583
¿Crees que puedes conducir eso?

124
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
Te lo dije, soy un zoomer.
Puedo conducir cualquier cosa.

125
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Por última vez,
Esa no es una clase real.

126
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
[gruñendo]

127
00:08:45,166 --> 00:08:46,000
¡Vaya!

128
00:08:53,041 --> 00:08:53,916
¿Nos vio?

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,166
Creo que lo sabríamos si así fuera.

130
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
No hay manera de que lo logremos
al camión sin ser visto.

131
00:08:59,833 --> 00:09:01,500
Odio decirlo, pero...

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,333
Estamos estancados.

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
Realmente espero que todos estén bien.

134
00:09:17,166 --> 00:09:18,291
¿Qué ocurre?

135
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Escuchar.

136
00:09:22,000 --> 00:09:23,625
No he oído ni un solo aleteo

137
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
desde que aterrizamos
en este estúpido parche de flores.

138
00:09:26,041 --> 00:09:27,625
-¿Tiene?
-No.

139
00:09:32,500 --> 00:09:35,708
Los Hate Sprites han retrocedido.
Por alguna razón--

140
00:09:35,791 --> 00:09:37,250
[rugido]

141
00:09:38,333 --> 00:09:40,708
-¡Nikki!
-¡Ve, Will! ¡Ir!

142
00:09:41,250 --> 00:09:42,500
[silbido]

143
00:09:44,416 --> 00:09:45,416
¡Por aquí!

144
00:09:50,833 --> 00:09:53,250
[gruñendo]

145
00:09:53,833 --> 00:09:54,916
¡No nos dejará ir!

146
00:09:55,000 --> 00:09:56,375
[Nikki] ¿Pero por qué?

147
00:10:01,500 --> 00:10:05,333
¿Qué estás esperando?
¡Ven a buscarnos!

148
00:10:06,166 --> 00:10:08,541
[pulsante]

149
00:10:08,625 --> 00:10:09,875
[gemidos]

150
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
¡Oye! ¡Vaya, Will!

151
00:10:11,208 --> 00:10:13,333
Lo siento. No sé qué es…

152
00:10:13,416 --> 00:10:15,416
Tómatelo con calma por un segundo, ¿vale?

153
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
[Will gime]

154
00:10:20,000 --> 00:10:24,666
Creo que si no salimos de aquí pronto,
Puede que no tengamos un segundo.

155
00:10:27,166 --> 00:10:29,541
[chirrido]

156
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
¡El! ¡Tenemos que irnos!

157
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
[gritando]

158
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
[ambos] ¡Ah!

159
00:10:43,083 --> 00:10:44,416
[Once] ¡Cuidado!

160
00:10:44,916 --> 00:10:47,250
[ambos gruñendo]

161
00:10:49,708 --> 00:10:52,083
[pulsante]

162
00:10:52,166 --> 00:10:54,250
[gemiendo suavemente]

163
00:11:02,250 --> 00:11:04,250
[Wraith Hound hace clic]

164
00:11:06,916 --> 00:11:08,958
[gruñendo suavemente]

165
00:11:10,041 --> 00:11:11,166
[bocina del coche a todo volumen]

166
00:11:17,833 --> 00:11:19,166
Oh, Dios.

167
00:11:19,750 --> 00:11:22,750
¿Hola? ¿Estás bien?

168
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
¿Hola?

169
00:11:26,583 --> 00:11:27,666
[Once gimiendo]

170
00:11:28,708 --> 00:11:29,625
Oh no.

171
00:11:33,416 --> 00:11:35,166
-[gruñendo]
-[jadeando]

172
00:11:35,250 --> 00:11:37,208
[hombre gritando]

173
00:11:37,291 --> 00:11:39,041
¡No!

174
00:11:39,958 --> 00:11:42,375
[el hombre continúa gritando]

175
00:11:42,458 --> 00:11:46,458
[esfuerzo] Tengo que ayudar.

176
00:11:47,208 --> 00:11:48,458
[gemidos]

177
00:11:49,583 --> 00:11:50,625
[gruñendo]

178
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
[chirrido]

179
00:12:01,708 --> 00:12:03,625
[Wraith Hound gruñe]

180
00:12:10,708 --> 00:12:11,958
[gemiendo suavemente]

181
00:12:19,083 --> 00:12:20,125
Vivo.

182
00:12:20,625 --> 00:12:22,125
Él todavía está vivo.

183
00:12:23,333 --> 00:12:25,583
Esto es mi culpa.

184
00:12:26,375 --> 00:12:30,958
Si hubiera corrido, nadie habría resultado herido.

185
00:12:34,833 --> 00:12:38,541
¿Estoy loco o las estrellas se están moviendo?

186
00:12:39,166 --> 00:12:40,375
No estrellas.

187
00:12:41,041 --> 00:12:43,666
[música misteriosa sonando]

188
00:12:43,750 --> 00:12:46,166
[duendes chirriando]

189
00:12:47,708 --> 00:12:49,708
[silbido]

190
00:12:55,541 --> 00:12:57,250
¿Qué están haciendo?

191
00:12:57,333 --> 00:12:59,875
es como si fueran abejas

192
00:12:59,958 --> 00:13:03,208
recogiendo néctar, polen.

193
00:13:03,291 --> 00:13:05,166
El polen no brilla.

194
00:13:05,250 --> 00:13:06,458
Normalmente no.

195
00:13:15,125 --> 00:13:16,833
Deberíamos seguirlos.

196
00:13:16,916 --> 00:13:17,875
No.

197
00:13:17,958 --> 00:13:21,583
Sin seguidores, sin peleas.
Vamos a conseguir ayuda.

198
00:13:21,666 --> 00:13:23,000
Él lo necesita.

199
00:13:23,083 --> 00:13:25,041
¿Y sabes qué? Nosotros también.

200
00:13:27,916 --> 00:13:29,041
[la puerta se cierra]

201
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
Batería de la cámara, comprobar.

202
00:13:40,625 --> 00:13:42,458
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es--

203
00:13:42,541 --> 00:13:45,458
Oye, discúlpame.

204
00:13:45,541 --> 00:13:47,958
voy a necesitarte
para vaciar tus bolsillos.

205
00:13:48,041 --> 00:13:51,125
Eh... está bien. ¿Pero por qué?

206
00:13:51,208 --> 00:13:53,291
[se burla] Ella no se refiere a ti, Henderson.

207
00:13:54,750 --> 00:13:55,791
¿Feliz?

208
00:13:56,291 --> 00:13:58,500
Te tengo echado el ojo, Dandridge.

209
00:13:58,583 --> 00:13:59,916
¿Promesa?

210
00:14:00,000 --> 00:14:00,958
[se burla]

211
00:14:01,041 --> 00:14:02,125
Idiota.

212
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
Eso fue extraño.

213
00:14:05,208 --> 00:14:07,000
¿Le hiciste girar a ella también?

214
00:14:07,083 --> 00:14:09,583
No era necesario. Soy un Danridge.

215
00:14:09,666 --> 00:14:13,291
No importa lo que hagamos,
recibimos miradas furiosas, miradas fijas y palabrotas.

216
00:14:14,416 --> 00:14:16,875
Pero eso es injusto. [risas]

217
00:14:17,666 --> 00:14:18,583
[risas]

218
00:14:18,666 --> 00:14:20,250
[gruñidos] ¡Ay!

219
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
-Ahora lo estás entendiendo.
-[Jeff] ¿Sí?

220
00:14:23,458 --> 00:14:25,125
Porque no lo entiendo en absoluto.

221
00:14:25,625 --> 00:14:28,958
¿Por qué no nos lo explicas?

222
00:14:30,958 --> 00:14:32,958
[suena música oscura]

223
00:14:44,458 --> 00:14:46,625
No digo que te lo dije,

224
00:14:46,708 --> 00:14:49,458
pero ¿todavía piensas seriamente
¿Es el fantasma de algún viejo minero?

225
00:14:49,541 --> 00:14:50,625
[suspiros]

226
00:14:50,708 --> 00:14:52,000
Quizás no.

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,291
Te lo dije.

228
00:14:55,875 --> 00:14:58,041
Pero si eso es del revés,

229
00:14:58,125 --> 00:14:59,416
si,

230
00:14:59,500 --> 00:15:02,375
entonces no se parece a nada
que hayamos visto antes.

231
00:15:02,458 --> 00:15:04,083
Tampoco los Demodogs.

232
00:15:09,041 --> 00:15:11,708
Dispara, me lo perdí.

233
00:15:11,791 --> 00:15:15,958
[se burla] Déjame adivinar.
Te perdiste tu batalla de tontos aficionados.

234
00:15:16,041 --> 00:15:18,541
Es la guerra para ajustar cuentas,
y lo sabes.

235
00:15:18,625 --> 00:15:21,041
¿En serio estás menos preocupado?
sobre nuestras vidas

236
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
que tu
¿Sobre algún estúpido combate de lucha libre?

237
00:15:23,416 --> 00:15:27,708
No es estúpido. Es…
Y no es sólo un combate de lucha libre.

238
00:15:27,791 --> 00:15:32,041
Ah, tienes razón. Lo lamento.
Olvidé que estaba hablando de arte elevado.

239
00:15:35,083 --> 00:15:37,250
Mi papá canceló su viaje.

240
00:15:37,333 --> 00:15:40,041
No lo he visto desde que nos fuimos.

241
00:15:40,125 --> 00:15:42,250
Pero parece que el dinero escasea y...

242
00:15:42,333 --> 00:15:44,791
Quiero decir, no sé lo que esperaba.

243
00:15:44,875 --> 00:15:46,958
El dinero siempre escasea.

244
00:15:53,791 --> 00:15:54,958
Lo lamento.

245
00:15:58,291 --> 00:16:02,791
La lucha libre era lo nuestro, ¿sabes?
Incluso cuando todo lo demás apesta,

246
00:16:02,875 --> 00:16:08,000
es de lo que podemos hablar juntos,
incluso cuando no estemos en el mismo lugar.

247
00:16:08,083 --> 00:16:09,958
Entonces, el partido de esta noche...

248
00:16:10,708 --> 00:16:15,208
Sé que te parece estúpido, Lucas.
pero no es estúpido para mí.

249
00:16:17,125 --> 00:16:21,541
Tienes razón. No es estúpido.
No debería haber dicho eso.

250
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
Gracias.

251
00:16:23,791 --> 00:16:25,791
Y tú también tenías razón.

252
00:16:25,875 --> 00:16:27,916
No me importan las cosas amorosas.

253
00:16:28,000 --> 00:16:31,541
Es la parte falsa del Día de San Valentín.
Me vuelve loco.

254
00:16:32,875 --> 00:16:34,625
Pero si te gusta, yo...

255
00:16:35,458 --> 00:16:36,708
Supongo que es genial.

256
00:16:43,625 --> 00:16:46,541
[gruñendo suavemente]

257
00:16:48,500 --> 00:16:49,458
Te diré qué.

258
00:16:49,541 --> 00:16:52,500
Si logramos salir de esto,
Te lo compensaré.

259
00:16:52,583 --> 00:16:54,291
El partido perdido, todo.

260
00:16:54,375 --> 00:16:55,625
¿Cómo?

261
00:16:55,708 --> 00:16:57,875
Sólo tienes que confiar en mí, Maxine.

262
00:16:57,958 --> 00:17:00,208
Supongo que sí. Acosador.

263
00:17:00,958 --> 00:17:02,083
[música rock sonando en la radio]

264
00:17:02,166 --> 00:17:05,125
[Nancy] En serio, está bien.
Cualquiera podría haberlo olvidado.

265
00:17:05,208 --> 00:17:08,541
Espaguetis. Para espaguetis y albóndigas.

266
00:17:08,625 --> 00:17:11,666
[risas] Bueno, tal vez nadie.

267
00:17:11,750 --> 00:17:13,375
Feliz día de San Valentín.

268
00:17:15,541 --> 00:17:19,125
Sí, su auto está justo al lado de Boulder Road.
No te lo puedes perder.

269
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
¿Mike?

270
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
[música tensa sonando]

271
00:17:26,791 --> 00:17:31,041
No hay posibilidad de que te hayas movido
¿A kitbashing un paquete de protones?

272
00:17:31,625 --> 00:17:33,958
Sí, era lo siguiente en mi lista de cosas por hacer.

273
00:17:34,041 --> 00:17:38,166
Pero bueno. Oye, escúchame.

274
00:17:38,750 --> 00:17:41,333
Mira, te prometo que te haré uno, ¿vale?

275
00:17:41,416 --> 00:17:45,791
Será el último regalo.
al H.I.C. de mi parte.

276
00:17:45,875 --> 00:17:47,083
¿Último?

277
00:17:47,166 --> 00:17:50,833
Quiero decir, un regalo.

278
00:17:50,916 --> 00:17:53,791
Sí, haré...
Haré uno para cada uno de ustedes.

279
00:17:54,375 --> 00:17:56,416
Vaya. solo necesito…

280
00:17:57,166 --> 00:17:59,000
Sólo necesito recuperar el aliento.

281
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Je.

282
00:18:00,750 --> 00:18:01,958
Hola, Will.

283
00:18:03,083 --> 00:18:05,333
¿Quieres probar algo loco?

284
00:18:08,625 --> 00:18:10,625
[música tensa subiendo]

285
00:18:13,458 --> 00:18:14,916
[gemidos]

286
00:18:18,708 --> 00:18:20,125
[gruñendo]

287
00:18:20,208 --> 00:18:22,125
[chirrido]

288
00:18:22,208 --> 00:18:24,375
Sí, sí, que te jodan a ti también.

289
00:18:26,958 --> 00:18:28,208
[Nikki gritando]

290
00:18:32,875 --> 00:18:34,708
[ambos gimen]

291
00:18:37,833 --> 00:18:39,875
¿Lo hará? ¡Voluntad! ¡Ey!

292
00:18:39,958 --> 00:18:41,125
¡Chico zombi!

293
00:18:42,500 --> 00:18:43,625
Eso fue genial.

294
00:18:43,708 --> 00:18:45,000
[reír]

295
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
[Wraith Hound chillando en la distancia]

296
00:18:48,291 --> 00:18:49,791
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apurarse!

297
00:18:55,791 --> 00:18:58,958
Entonces, ¿es sólo Eggos o…?

298
00:18:59,041 --> 00:19:00,541
Sólo Eggos.

299
00:19:03,166 --> 00:19:06,583
Oye, parece
Después de todo, hiciste que el Día de San Valentín sucediera.

300
00:19:06,666 --> 00:19:08,875
¿Se están divirtiendo?

301
00:19:08,958 --> 00:19:11,000
Oh sí. Montones.

302
00:19:12,166 --> 00:19:15,333
¿Seguro? Porque pareces nervioso.

303
00:19:15,416 --> 00:19:17,291
Mike, ¿qué está pasando?

304
00:19:17,375 --> 00:19:20,666
En realidad, necesito un consejo.

305
00:19:20,750 --> 00:19:23,500
No dejes que esto se te suba a la cabeza,

306
00:19:23,583 --> 00:19:29,333
pero me he dado cuenta
que nunca pareces tener miedo de los monstruos,

307
00:19:29,416 --> 00:19:32,458
u otras dimensiones, o incluso fallar el cálculo.

308
00:19:32,541 --> 00:19:34,958
Entonces, ¿cómo?

309
00:19:35,791 --> 00:19:37,916
Te contaré un secreto.

310
00:19:38,000 --> 00:19:41,791
Tengo miedo. Como, todo el tiempo.

311
00:19:41,875 --> 00:19:47,250
Pero sucedió esta locura,
Oh, tal vez hace aproximadamente un año.

312
00:19:47,333 --> 00:19:49,375
No sé si lo recuerdas.

313
00:19:49,458 --> 00:19:52,666
Y me di cuenta de que
sólo porque tenía miedo,

314
00:19:52,750 --> 00:19:57,625
eso no significaba
Tuve que dejar que ese miedo tuviera poder sobre mí.

315
00:19:58,875 --> 00:20:00,541
El miedo es poder.

316
00:20:00,625 --> 00:20:04,666
Sí. Entonces, cuando tengo miedo,
aquí está el truco.

317
00:20:04,750 --> 00:20:06,458
Cierro los ojos.

318
00:20:06,541 --> 00:20:07,833
Cuento hasta cinco.

319
00:20:08,791 --> 00:20:10,000
Inhalo...

320
00:20:10,083 --> 00:20:11,000
[inhalando profundamente]

321
00:20:11,083 --> 00:20:12,291
...y exhala.

322
00:20:12,916 --> 00:20:14,791
En el momento en que exhalo...

323
00:20:17,000 --> 00:20:18,916
todo ese miedo también se desvanece,

324
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
y recupero ese poder.

325
00:20:22,291 --> 00:20:25,125
No tienes que tener miedo de preguntarle a El.

326
00:20:27,208 --> 00:20:28,416
¿Preguntarle a El qué?

327
00:20:29,500 --> 00:20:31,125
¿Ser tu novia?

328
00:20:31,708 --> 00:20:35,291
Oh. Ah, sí, novia.

329
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
¿Micro?

330
00:20:37,208 --> 00:20:40,833
¿Sabes que?
Tienes razón. No tengo por qué tener miedo.

331
00:20:40,916 --> 00:20:44,708
En realidad no estoy tan asustado
que voy a ir a preguntarle ahora mismo.

332
00:20:44,791 --> 00:20:46,541
Gracias nancy.

333
00:20:49,583 --> 00:20:54,083
Las flores brillan, ¿verdad? Los azules,
como los que había debajo de la cabina.

334
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
A veces brillan. No siempre, ¿verdad?

335
00:20:57,791 --> 00:20:59,041
Bien.

336
00:20:59,125 --> 00:21:03,458
Entonces ¿por qué? ¿Qué están siempre cerca?
cuando empiezan a brillar?

337
00:21:03,541 --> 00:21:04,833
Miedo.

338
00:21:07,166 --> 00:21:08,791
[Jeff] ¿Qué pasa, Dandridge?

339
00:21:08,875 --> 00:21:11,083
Me dices que estás dividiendo la ciudad
con tu tio,

340
00:21:11,166 --> 00:21:13,458
y en lugar de eso estás dando vueltas
con aliento de vómito?

341
00:21:13,541 --> 00:21:14,833
¿Aliento vomitivo?

342
00:21:15,958 --> 00:21:18,833
Perdí mi viaje. Mi tío desapareció sobre mí.

343
00:21:18,916 --> 00:21:22,375
Así que supongo que estoy atrapado en este basurero.
un rato más.

344
00:21:22,458 --> 00:21:26,458
Hombre, ustedes, los Dandridge, realmente están malditos.

345
00:21:26,541 --> 00:21:29,708
Si te quedas,
Puedes ayudarme a ajustar cuentas.

346
00:21:29,791 --> 00:21:30,958
¿Qué puntuación?

347
00:21:31,041 --> 00:21:34,541
Bueno, verás, había un fenómeno.

348
00:21:34,625 --> 00:21:38,541
Entró en nuestro lugar de reunión.
Se metió con la bicicleta de Pauly.

349
00:21:38,625 --> 00:21:44,083
¿Qué? Eso es un montón de tonterías.
Meathead de allí tomó nuestra cámara.

350
00:21:44,833 --> 00:21:45,791
Ah...

351
00:21:45,875 --> 00:21:47,791
¿Es esto cierto, Henderson?

352
00:21:47,875 --> 00:21:53,125
Yo... yo... quiero decir,
No fue como la destrucción de la propiedad.

353
00:21:53,208 --> 00:21:57,208
Fue, ya sabes,
ligeros golpes en la propiedad. Está bien, mira--

354
00:21:57,291 --> 00:21:58,291
No le estoy dando una paliza.

355
00:21:58,375 --> 00:21:59,625
Gracias.

356
00:21:59,708 --> 00:22:02,125
Pero tampoco te voy a detener.

357
00:22:02,208 --> 00:22:03,291
Espera, ¿qué?

358
00:22:03,375 --> 00:22:05,458
Lo siento, nerd. Estás solo.

359
00:22:10,833 --> 00:22:14,375
Esas criaturas aparecen cerca de las flores,
y nos asustan muchísimo.

360
00:22:14,458 --> 00:22:19,958
Y todo ese miedo y adrenalina,
eso es energía, tal como dijo Nikki.

361
00:22:20,041 --> 00:22:23,708
Y todo se desvía
en las flores.

362
00:22:25,083 --> 00:22:27,125
[Dustin] Oh, vamos, chicos.

363
00:22:27,208 --> 00:22:30,875
no quieres sangre
por todos tus nudillos, ¿verdad?

364
00:22:36,166 --> 00:22:37,625
[ruido de tuberías]

365
00:22:37,708 --> 00:22:38,875
Eh...

366
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
Ups?

367
00:22:40,541 --> 00:22:43,291
Tu pequeño pedazo de--

368
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
[música emocionante]

369
00:22:46,416 --> 00:22:48,875
-¡Adelante!
-¡Vaya! ¡Pensé que te habías ido!

370
00:22:48,958 --> 00:22:51,125
Tuve que alejarlos de mi bicicleta,
genio.

371
00:22:51,208 --> 00:22:52,041
¡Consíguelos!

372
00:22:53,916 --> 00:22:55,291
[bocina del coche]

373
00:22:55,375 --> 00:22:58,708
Quiero decir, no es de extrañar
Estamos todos muy cansados después de estas peleas.

374
00:22:58,791 --> 00:23:01,125
Nuestra energía se está agotando.

375
00:23:01,208 --> 00:23:04,458
Pero ¿qué hacen las flores?
con la energía que recogen?

376
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
Dos palabras. Odio a los duendes.

377
00:23:10,041 --> 00:23:14,458
Todo tiene sentido. Piénselo.
El fantasma, los Duendes del Odio.

378
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
[Jeff] ¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

379
00:23:16,000 --> 00:23:19,666
[Mike] No solo están protegiendo
las flores. Los están alimentando.

380
00:23:20,541 --> 00:23:23,291
Eso es lo que estaban haciendo en ese campo,

381
00:23:23,375 --> 00:23:26,916
reuniendo la energía recolectada
y llevarlo a alguna parte.

382
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Cuanto más miedo tienes...

383
00:23:29,250 --> 00:23:30,666
[rugido]

384
00:23:31,458 --> 00:23:33,375
…cuanto más agotado estás.

385
00:23:34,458 --> 00:23:35,875
Y toda esa energía,

386
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Todo ese poder parece terminar...

387
00:23:41,875 --> 00:23:43,333
con el fantasma.

388
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
[Espectro chirriando en la distancia]

389
00:23:50,416 --> 00:23:52,416
[reproduciendo música del tema del sintetizador]