1 00:00:10,041 --> 00:00:12,041 [Música siniestra sonando] 2 00:00:16,083 --> 00:00:19,166 -[música intensa] -[Nikki luchando] 3 00:00:19,250 --> 00:00:20,083 ¡El! 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,875 [gruñendo, esforzándose] 5 00:00:29,125 --> 00:00:31,541 -[Nikki] ¡Eh! ¡Ayúdanos! -[Mike] ¡Eh! 6 00:00:36,375 --> 00:00:38,375 [gritando] 7 00:00:41,625 --> 00:00:43,041 [Esfuerzo máximo] 8 00:00:43,125 --> 00:00:44,750 ¡Un poco de ayuda! 9 00:00:58,583 --> 00:00:59,708 [chirrido] 10 00:01:02,416 --> 00:01:04,041 [zumbido] 11 00:01:18,500 --> 00:01:19,625 [la máquina se apaga] 12 00:01:19,708 --> 00:01:20,791 [Nikki jadea] 13 00:01:20,875 --> 00:01:22,291 ¿Se ha ido? 14 00:01:22,375 --> 00:01:24,833 Dios mío, ¡Esa cosa casi me mata! 15 00:01:25,791 --> 00:01:27,541 ¿Cómo supiste que eso funcionaría? 16 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 No hice. 17 00:01:30,500 --> 00:01:31,375 Impresionante. 18 00:01:31,458 --> 00:01:33,666 Vaya. Me siento raro. 19 00:01:33,750 --> 00:01:36,708 Sí. Como exhausto, ¿verdad? 20 00:01:36,791 --> 00:01:38,625 ¿Crees que esa cosa nos hizo esto? 21 00:01:38,708 --> 00:01:40,833 ¿Crees ahora en fantasmas? 22 00:01:40,916 --> 00:01:42,208 Lo que creo... 23 00:01:42,791 --> 00:01:45,833 ¿Lucas nunca me dejará? Escuche el final de esto. 24 00:01:48,208 --> 00:01:50,208 [reproduciendo música del tema del sintetizador] 25 00:02:14,583 --> 00:02:16,375 [la música se desvanece] 26 00:02:21,625 --> 00:02:25,083 [Mike] Amigo, tiramos todo Tuvimos en esa cosa, te lo digo. 27 00:02:25,166 --> 00:02:27,833 Nada funcionó, ni siquiera los poderes de El. 28 00:02:28,416 --> 00:02:31,750 Supongo que ella no era rival por el fantasma de Bloodaxe Bill. 29 00:02:31,833 --> 00:02:33,041 [se burla] 30 00:02:33,125 --> 00:02:36,375 En serio, Max. La evidencia no miente. 31 00:02:38,666 --> 00:02:42,750 "Evidencia" es una palabra fuerte por una historia que escuchaste de un anciano. 32 00:02:42,833 --> 00:02:43,833 [suspiros] 33 00:02:43,916 --> 00:02:47,666 Bien. Si no vas a confiar en Arthur, Confía en ti mismo. 34 00:02:47,750 --> 00:02:50,208 Viste esa cosa con tus propios ojos. 35 00:02:50,291 --> 00:02:52,000 Y casi te mata. 36 00:02:56,416 --> 00:02:59,250 Um, no es que... quiero decir... 37 00:02:59,875 --> 00:03:02,416 Lo que sea. Casi nos atrapa a nosotros también. 38 00:03:02,500 --> 00:03:05,708 Ninguna historia de fantasmas explica esos pequeños y malvados Sprites del Odio 39 00:03:05,791 --> 00:03:10,083 o el hecho de que esa cosa se evaporó cuando El destruyó las flores. 40 00:03:10,166 --> 00:03:13,541 ¿Pero eso no prueba simplemente ¿Que están todos conectados? Eso-- 41 00:03:13,625 --> 00:03:17,916 Que el fantasma tiene el control ¿De los Duendes del Odio y las flores? 42 00:03:18,000 --> 00:03:22,666 Es como dijo Arthur, Esta debe ser la maldición de Bloodaxe Bill. 43 00:03:22,750 --> 00:03:25,250 ¿Qué pasa si él está detrás de nosotros? ¿Porque perturbamos su lugar de descanso? 44 00:03:25,333 --> 00:03:29,375 Supongo que podríamos hablar con él. Bill Hacha Sangrienta. 45 00:03:29,458 --> 00:03:32,916 Digamos que no quisimos molestarlo. y lo sentimos, 46 00:03:33,000 --> 00:03:34,875 Y tal vez simplemente nos deje en paz. 47 00:03:34,958 --> 00:03:35,958 [suspiros] 48 00:03:36,041 --> 00:03:39,166 Ojalá tuviéramos un hechizo para "hablar con los muertos" justo ahora. 49 00:03:39,250 --> 00:03:40,875 Esto no es DandD, Dustin. 50 00:03:42,291 --> 00:03:44,708 Nancy. ¡Nancy! 51 00:03:46,375 --> 00:03:49,333 -Micro. -¡No, tonta, Nancy! 52 00:03:49,416 --> 00:03:51,375 ¿Nancy todavía tiene su vieja tabla Ouija? 53 00:03:51,458 --> 00:03:56,791 Lucas, eres un genio. Vamos a tener una sesión de espiritismo. 54 00:04:00,500 --> 00:04:03,250 [Will] Pensé que éramos obteniendo suministros como todos los demás. 55 00:04:03,333 --> 00:04:04,958 ¿Qué estamos haciendo aquí? 56 00:04:05,041 --> 00:04:07,166 Vamos más allá del velo. 57 00:04:08,541 --> 00:04:12,666 Es investigación, Will. Si vamos a contactar a Bloodaxe Bill, 58 00:04:12,750 --> 00:04:15,958 necesitamos instrucciones de alguien que sabe cómo. 59 00:04:18,458 --> 00:04:20,458 [campanas tintineando] 60 00:04:20,541 --> 00:04:22,541 [música misteriosa sonando] 61 00:04:22,625 --> 00:04:23,625 Vaya. 62 00:04:24,500 --> 00:04:26,541 Este lugar es genial. 63 00:04:29,541 --> 00:04:36,541 ¿"Producir almas"? ¿"El turno de noche"? ¿"Guía de animación necrótica"? 64 00:04:37,708 --> 00:04:40,125 Tenemos que estar en el lugar correcto. 65 00:04:40,208 --> 00:04:41,583 [partido en llamas] 66 00:04:45,666 --> 00:04:48,333 Siento una presencia oscura. 67 00:04:50,458 --> 00:04:55,833 Mmm. Hay una sombra que te sigue, un espíritu escondido. 68 00:04:55,916 --> 00:04:56,875 O tal vez… 69 00:04:58,166 --> 00:04:59,291 ¡Una maldición! 70 00:04:59,375 --> 00:05:00,458 [ambos jadeando] 71 00:05:00,541 --> 00:05:02,791 [murmura en español, se aclara la garganta] 72 00:05:02,875 --> 00:05:08,125 Disculpas, mis visiones no siempre llegan. en el momento más educado. 73 00:05:08,208 --> 00:05:13,458 Bienvenido al extraño y maravilloso mundo. de Señora Ortiz. 74 00:05:13,541 --> 00:05:17,041 ¿Y qué, puedo preguntar, ¿Os trae vagabundos a mis dominios? 75 00:05:18,791 --> 00:05:21,583 En realidad, estamos buscando para obtener instrucciones paso a paso 76 00:05:21,666 --> 00:05:22,666 tener una sesión de espiritismo. 77 00:05:22,750 --> 00:05:25,208 Queremos contactar a Bloodaxe Bill. 78 00:05:25,291 --> 00:05:26,500 [jadeos] 79 00:05:26,583 --> 00:05:28,750 ¿Bill Hacha Sangrienta? ¡No! 80 00:05:28,833 --> 00:05:33,000 Para invitar al mal a regresar al mundo. de los vivos es invitar a la muerte. 81 00:05:33,583 --> 00:05:36,625 Bloodaxe Bill era un demonio en vida. 82 00:05:36,708 --> 00:05:40,250 El inframundo sólo pudo haberlo hecho en algo peor. 83 00:05:40,916 --> 00:05:42,166 ¿Dustin? 84 00:05:42,250 --> 00:05:44,458 [en español] Hija, ¿Son estos tus amigos? 85 00:05:44,541 --> 00:05:46,791 Sí, mamá. [en inglés] Van a mi escuela. 86 00:05:46,875 --> 00:05:48,625 [en español] Ah, bien. 87 00:05:48,708 --> 00:05:50,583 [en inglés] Siéntete libre de quedarte y comprar. 88 00:05:50,666 --> 00:05:53,958 Pero Bill Hacha Sangrienta, No te ayudaré con. 89 00:05:59,291 --> 00:06:05,000 Entonces, probablemente sepas todo sobre estas sesiones de espiritismo también, ¿eh? 90 00:06:05,083 --> 00:06:07,250 Olvídalo. No te estoy ayudando. 91 00:06:07,333 --> 00:06:09,958 ¿Por favor? Te lo debo. 92 00:06:10,041 --> 00:06:13,750 Todavía me debes la última vez. Así que ahora me deberías el doble. 93 00:06:13,833 --> 00:06:15,250 ¿Eso significa que ayudarás? 94 00:06:15,333 --> 00:06:16,458 Mmm. 95 00:06:17,291 --> 00:06:20,166 ¿Qué necesitas saber exactamente? 96 00:06:24,500 --> 00:06:29,750 [Once] ¿Por qué no podemos decirle a Nancy ¿Qué está pasando? Ella lo entendería. 97 00:06:29,833 --> 00:06:34,083 ¿Estás bromeando? Ella le contaba a Jonathan, y Jonathan le decía a su mamá, 98 00:06:34,166 --> 00:06:37,500 Y si la señora Byers se entera de esto, todos estamos castigados. 99 00:06:40,041 --> 00:06:43,083 Nancy y sus amigas usaban esa tabla Ouija todo el tiempo. 100 00:06:43,166 --> 00:06:45,125 Tiene que estar todavía aquí en alguna parte. 101 00:06:54,750 --> 00:06:55,625 ¡Ah! 102 00:06:57,333 --> 00:07:00,041 [Nancy] ¡Mike! ¡Será mejor que no estés en mi habitación! 103 00:07:01,250 --> 00:07:03,041 ¿Qué crees que estás haciendo? 104 00:07:04,166 --> 00:07:07,083 Uh... Uh, esperándote. 105 00:07:07,166 --> 00:07:11,125 Yo... necesito tu consejo sobre, eh... 106 00:07:11,833 --> 00:07:13,041 [Mike] Eh... 107 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 ¿Día de San Valentín? 108 00:07:17,041 --> 00:07:20,416 Ah, Mike. He estado esperando este momento. 109 00:07:20,500 --> 00:07:21,458 Eh... 110 00:07:22,083 --> 00:07:23,208 Sí. 111 00:07:24,625 --> 00:07:26,625 [música relajada] 112 00:07:29,958 --> 00:07:32,083 ¿Estás seguro de que hay velas aquí? 113 00:07:32,166 --> 00:07:34,916 Bastante seguro. Quizás quieras tener cuidado de tus dedos, sin embargo. 114 00:07:35,000 --> 00:07:36,250 -[crujido] -¡Ah! 115 00:07:36,333 --> 00:07:38,833 ¡Ay! ¿A qué están conectados? 116 00:07:39,666 --> 00:07:41,458 Probablemente también los necesitemos. 117 00:07:41,541 --> 00:07:42,625 [Nikki se ríe] 118 00:07:42,708 --> 00:07:44,250 -Radio. -[Anna se esfuerza] 119 00:07:47,708 --> 00:07:48,875 [gemidos] 120 00:07:49,916 --> 00:07:53,083 Hay velas en alguna parte en este depósito de chatarra. 121 00:07:53,166 --> 00:07:54,291 Ya vuelvo. 122 00:07:55,375 --> 00:07:58,458 Hola cariño. ¿Tú y tus amigos están tramando algo divertido? 123 00:07:58,541 --> 00:08:02,291 Sí, solo busco esos cristales. La tía Lizzie sigue enviándonos. 124 00:08:02,375 --> 00:08:03,500 ¿Los cristales? 125 00:08:03,583 --> 00:08:07,000 Uh, estante superior derecho detrás de los botes de pintura, creo. 126 00:08:07,083 --> 00:08:08,375 Fresco. 127 00:08:08,458 --> 00:08:12,666 Oye, mamá, um, ¿Puedo hablarte de algo? 128 00:08:13,416 --> 00:08:15,416 [gruñidos] Ah. 129 00:08:16,208 --> 00:08:18,208 Oh, hombre. ¿En realidad? 130 00:08:18,291 --> 00:08:20,291 [risas] 131 00:08:20,916 --> 00:08:22,500 Me alegro que pienses que es gracioso. 132 00:08:22,583 --> 00:08:24,416 Oh, no te pongas tan sensible. 133 00:08:24,500 --> 00:08:27,875 Pensé que me querías ser más sensible, más romántico. 134 00:08:27,958 --> 00:08:30,041 Pero cuando lo intento para hacer planes para el día de San Valentín, 135 00:08:30,125 --> 00:08:32,583 ¿Prefieres ver WWF? 136 00:08:32,666 --> 00:08:36,000 solo queria pasar esta noche haciendo algo lindo juntos. 137 00:08:36,083 --> 00:08:39,291 Pero lo olvidé. Eres alérgico a los sentimientos reales. 138 00:08:41,750 --> 00:08:44,083 no tienes idea de lo que estás hablando. 139 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 Eh... 140 00:08:45,958 --> 00:08:48,750 Sé que debería ayudar más. 141 00:08:48,833 --> 00:08:50,875 te escuché hablando por teléfono el otro día, y... 142 00:08:50,958 --> 00:08:52,041 [se burla] 143 00:08:52,125 --> 00:08:55,208 ¿Escuchaste eso? Oh, cariño, no, no. 144 00:08:55,875 --> 00:08:58,333 Bueno, sí, pero no tienes de qué preocuparte. 145 00:08:58,416 --> 00:09:01,083 Porque estoy trabajando en un plan. Quiero decir, otro plan. 146 00:09:01,166 --> 00:09:03,958 Porque el primero que tuve como que se arruinó. yo… 147 00:09:05,375 --> 00:09:08,916 Este no es tu problema para resolver. Yo soy el adulto aquí. 148 00:09:09,000 --> 00:09:12,791 Bien, pero yo soy la razón hay un problema ¿verdad? 149 00:09:12,875 --> 00:09:16,708 Soy la razón por la que nos quedamos en Hawkins. Entonces encontraré una manera de ayudar más. 150 00:09:16,791 --> 00:09:20,750 Sólo tengo que pensar fuera de la caja, ¿sabes? Y… 151 00:09:20,833 --> 00:09:25,750 Oh, mi dulce niña. Por favor, por favor, No quiero que te preocupes por esto. 152 00:09:25,833 --> 00:09:29,666 Las cosas van a estar bien. Te prometo que. Nos las arreglamos antes. 153 00:09:29,750 --> 00:09:32,458 Sí, pero eso fue cuando vivíamos con Daniel, 154 00:09:32,541 --> 00:09:34,291 y entraron dos ingresos. 155 00:09:34,375 --> 00:09:35,833 Nikki, no. Escucha-- 156 00:09:35,916 --> 00:09:38,000 Tienes que irte, mamá, ¿vale? Tu turno comienza en-- 157 00:09:38,083 --> 00:09:40,333 Esto es importante. No hemos terminado de hablar. 158 00:09:40,416 --> 00:09:44,291 No, mamá. No deberías llegar tarde, ¿vale? Es genial. 159 00:09:44,375 --> 00:09:46,458 tenemos que ponernos a trabajar en nuestro proyecto de todos modos. 160 00:09:48,375 --> 00:09:51,625 Bueno. Pero hablaremos de esto más adelante. 161 00:09:51,708 --> 00:09:57,291 Y no te pongas todo New Age-y con los cristales mientras no estoy, ¿vale? 162 00:09:57,875 --> 00:10:00,791 ¿Qué? no me quieres para desenfocar los colores de mi espíritu? 163 00:10:02,375 --> 00:10:05,791 Es una broma. Los Baxters somos científicos. 164 00:10:18,250 --> 00:10:21,208 no me digas No hiciste los planes de San Valentín con El. 165 00:10:21,291 --> 00:10:24,291 Lo hice, pero se estropearon. 166 00:10:24,375 --> 00:10:26,166 En mal estado, pero ¿cómo? 167 00:10:26,250 --> 00:10:28,291 ¿Sabes que? No importa. 168 00:10:28,375 --> 00:10:30,416 ¿Le has preguntado? ser tu novia todavía? 169 00:10:30,500 --> 00:10:34,750 Uh, bueno, es... Es complicado. 170 00:10:36,333 --> 00:10:37,750 ¿Qué es complicado? 171 00:10:37,833 --> 00:10:40,333 ustedes han sido amigos desde hace un tiempo. 172 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Te gusta ella, ¿no? 173 00:10:42,333 --> 00:10:46,125 Yo... Por supuesto que me gusta. El es increíble. 174 00:10:48,208 --> 00:10:53,208 Ella es tan valiente y fuerte, y ella siempre me respalda. 175 00:10:53,291 --> 00:10:55,708 [Nancy] Bueno, entonces realmente no veo El problema, Mike. 176 00:10:56,666 --> 00:10:58,750 Bueno, está bien. Gracias. Buena charla. 177 00:10:58,833 --> 00:11:00,458 ¿Qué? ¿Eso es todo? 178 00:11:00,541 --> 00:11:02,583 Sí. Tienes mucha razón. 179 00:11:02,666 --> 00:11:08,083 Tengo que hablar con El ahora mismo. Yo, uh, no quiero perderme mi ventana. 180 00:11:08,166 --> 00:11:11,541 Sí, bueno, San Valentín es hoy. así que será mejor que te pongas manos a la obra. 181 00:11:11,625 --> 00:11:13,750 ¡Ey! ¿Puedo tener uno de estos? 182 00:11:13,833 --> 00:11:16,208 No, no puedes. ¡Hola, Mike! 183 00:11:16,291 --> 00:11:18,375 -¡Gracias Nancy! -[se burla] 184 00:11:19,375 --> 00:11:20,458 No tiene remedio. 185 00:11:21,791 --> 00:11:22,791 Eh. 186 00:11:34,166 --> 00:11:38,125 Eso es todo, básicamente. empezar siempre con "hola" y termina con un "adiós". 187 00:11:38,208 --> 00:11:39,916 Y nunca rompas el círculo. 188 00:11:40,666 --> 00:11:42,000 Entiendo. Gracias. 189 00:11:42,833 --> 00:11:45,166 ¿Estás seguro de que quieres meterte con esto? 190 00:11:45,250 --> 00:11:49,541 Lindsay Baker hizo una vez una sesión de espiritismo, y luego tuvo que dejar la escuela. 191 00:11:50,875 --> 00:11:53,208 ¿Qué? Pensé que tenía mono. 192 00:11:57,625 --> 00:12:02,708 Sólo por curiosidad, ¿Dónde iría uno a hacer una sesión de espiritismo? 193 00:12:02,791 --> 00:12:05,666 mi mamá dice siempre quieres contactar con un espíritu 194 00:12:05,750 --> 00:12:08,375 en un lugar sintieron paz mientras vivieron. 195 00:12:16,125 --> 00:12:17,791 La cabaña de Bloodaxe Bill. 196 00:12:20,500 --> 00:12:22,041 ¿Alguna idea? 197 00:12:22,125 --> 00:12:26,375 Todo lo que necesitamos es un pequeño guión. de nitrógeno líquido. 198 00:12:26,458 --> 00:12:27,666 Y por suerte… 199 00:12:31,250 --> 00:12:32,666 Siempre vengo preparado. 200 00:12:35,208 --> 00:12:37,208 [se reproduce música espeluznante] 201 00:12:42,875 --> 00:12:45,333 Realmente no estoy seguro de esto. 202 00:12:45,416 --> 00:12:47,916 Ah, está bien. 203 00:12:48,000 --> 00:12:49,375 Tengo el manual. 204 00:12:49,458 --> 00:12:52,208 La gente subestima el valor. de un buen manual. 205 00:12:56,083 --> 00:12:57,708 ¡Oh! Aquí. 206 00:12:58,208 --> 00:13:02,625 Sé que una sesión no es exactamente un día de San Valentín normal, 207 00:13:02,708 --> 00:13:06,791 pero te debía una flor que no es un asesinato. 208 00:13:09,500 --> 00:13:10,875 Feliz día de San Valentín, El. 209 00:13:11,500 --> 00:13:12,583 [risas] 210 00:13:24,750 --> 00:13:25,833 Vamos. 211 00:13:34,166 --> 00:13:36,166 [música de sintetizador intrigante] 212 00:13:49,833 --> 00:13:50,666 Está bien. 213 00:13:50,750 --> 00:13:53,166 Es el 14 de febrero de 1985. 214 00:13:53,250 --> 00:13:57,333 y el Club de Investigadores de Hawkins está grabando el intento número uno 215 00:13:57,416 --> 00:14:01,083 para establecer contacto con el espíritu conocido como Bloodaxe Bill 216 00:14:01,166 --> 00:14:03,000 y verlo en película. 217 00:14:04,500 --> 00:14:05,916 [suspiros] 218 00:14:06,000 --> 00:14:07,708 Está bien. ¿Qué sigue? 219 00:14:09,333 --> 00:14:11,333 [Música premonitoria sonando] 220 00:14:16,500 --> 00:14:19,875 Algunos de ustedes necesitan tocar la planchette. con dos dedos. 221 00:14:19,958 --> 00:14:22,000 -¿Planchette? -La cosa. 222 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 La cosa. La cosita que se mueve. 223 00:14:26,708 --> 00:14:28,000 Mmm. 224 00:14:35,750 --> 00:14:37,125 [Dustin] Bien. Bien. Bien. 225 00:14:37,208 --> 00:14:41,458 Ahora el espíritu puede usar tu energía. para moverlo o algo así. 226 00:14:41,541 --> 00:14:43,458 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 227 00:14:43,541 --> 00:14:45,916 ¡Sí! ¿Qué? ¿Quieres probarlo? 228 00:14:46,000 --> 00:14:47,541 Déjenlo, muchachos. 229 00:14:47,625 --> 00:14:51,416 -Sí. Déjalo. Me estoy concentrando. -[Lucas refunfuña] 230 00:14:52,125 --> 00:14:56,458 Invocamos el espíritu de Bloodaxe Bill. 231 00:14:56,541 --> 00:14:59,250 Bill, si puedes oírnos, 232 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 Te invitamos entre nosotros. 233 00:15:03,000 --> 00:15:05,750 Sabes, usé uno de estos. en tercer grado. 234 00:15:05,833 --> 00:15:07,333 Entonces tampoco pasó nada. 235 00:15:07,416 --> 00:15:09,125 Shh. Tranquilo. Tranquilo. 236 00:15:09,208 --> 00:15:10,833 En cualquier momento. 237 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 En cualquier momento. 238 00:15:12,708 --> 00:15:18,791 Repito, Bloodaxe Bill, Te llamamos a nuestro círculo. 239 00:15:18,875 --> 00:15:22,166 Si estás ahí, danos una señal. 240 00:15:37,875 --> 00:15:39,666 [todos gritando] 241 00:15:39,750 --> 00:15:41,375 Dejen de gritar, nerds. 242 00:15:42,208 --> 00:15:45,375 ¿Charlie? ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:15:45,458 --> 00:15:48,666 Te seguí hasta aquí. Y sí, sé lo que estás haciendo. 244 00:15:48,750 --> 00:15:50,875 Esta era la cabaña de mi familia. 245 00:15:50,958 --> 00:15:52,083 ¿Qué? 246 00:15:52,166 --> 00:15:54,250 ¿Estás relacionado con Bloodaxe Bill? 247 00:15:54,333 --> 00:15:57,125 Duh. William Danridge. 248 00:15:57,208 --> 00:16:00,625 Perdedor original de Hawkins y mi tatarabuelo. 249 00:16:00,708 --> 00:16:02,708 La razón por la que mi familia está maldita. 250 00:16:04,125 --> 00:16:08,541 Esperar. Ustedes interrogaron a mi abuelo. ¿Y ni siquiera sabía su apellido? 251 00:16:08,625 --> 00:16:11,250 El viejo Arturo. AMD. 252 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Arthur Marvin Dandridge. 253 00:16:13,750 --> 00:16:16,375 ¿No se supone que deberías ser ¿Un club de investigadores o algo así? 254 00:16:16,458 --> 00:16:17,833 Hombre, este pueblo es pequeño. 255 00:16:18,416 --> 00:16:21,250 ¿Así que lo que? ¿Me vas a decir qué estás haciendo aquí? 256 00:16:21,333 --> 00:16:22,333 Eh... 257 00:16:22,958 --> 00:16:27,083 ¿Creerías que estamos intentando contactar? el espíritu de tu antepasado Bloodaxe Bill 258 00:16:27,166 --> 00:16:30,041 ¿Para, ya sabes, pedirle que deje de perseguirnos? 259 00:16:30,125 --> 00:16:32,416 ¡Dudar! ¡No le digas eso! 260 00:16:32,500 --> 00:16:35,958 ¿Qué más va a pensar? ¡Mirar alrededor! 261 00:16:36,041 --> 00:16:38,000 Deberíamos pedirle que se una a nosotros. 262 00:16:38,083 --> 00:16:40,041 ¡Esto no es parte del plan! 263 00:16:40,125 --> 00:16:45,541 ¡Vamos! ¿Un pariente consanguíneo real? ¡Endulzará el trato! 264 00:16:46,125 --> 00:16:49,708 Hacen esto todo el tiempo. Toma asiento, Dandridge. 265 00:16:49,791 --> 00:16:51,708 [Lucas] ¡No podemos confiar en él! 266 00:16:51,791 --> 00:16:54,000 Quiero decir, ¡nos ha ayudado antes! 267 00:16:56,041 --> 00:17:00,583 ¿Qué? Si vas a convocar el fantasma de mi tatarabuelo, 268 00:17:00,666 --> 00:17:03,041 ¡Puedo estar aquí para patearle el trasero! 269 00:17:04,625 --> 00:17:07,750 Entonces, ¿cómo se supone que funciona esto? 270 00:17:08,375 --> 00:17:12,625 ¡Buscamos el espíritu de Bloodaxe Bill! 271 00:17:12,708 --> 00:17:17,375 William Dandridge, ¿puedes oírnos? 272 00:17:21,875 --> 00:17:23,166 [jadeando] 273 00:17:23,250 --> 00:17:25,000 ¡Charlie! ¿Qué diablos? 274 00:17:25,083 --> 00:17:26,666 ¡Ey! ¡No me culpes a mí! 275 00:17:45,333 --> 00:17:48,083 [todos] Eh... eh... 276 00:17:48,166 --> 00:17:50,625 [Dustin] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 277 00:17:50,708 --> 00:17:53,041 ¡Está funcionando! ¡Está funcionando! 278 00:17:53,125 --> 00:17:54,750 [gruñido fantasmal] 279 00:17:54,833 --> 00:17:55,833 ¿Qué está sucediendo? 280 00:17:55,916 --> 00:17:58,333 Uh, eso no suena bien. 281 00:17:58,416 --> 00:18:01,000 -[continúa gruñendo] -[jadea] ¡Está funcionando! 282 00:18:09,958 --> 00:18:11,958 [gemidos] 283 00:18:13,291 --> 00:18:15,916 -[gruñendo acercándose] -[lloriqueando] 284 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 ¡Dustin! ¡El círculo protector! ¡Rosario dijo que nos mantendría a salvo! 285 00:18:22,958 --> 00:18:26,041 Dijiste que si solo hablábamos al fantasma amablemente, ¡estaría tranquilo! 286 00:18:26,791 --> 00:18:28,500 ¿Esto te parece tranquilo? 287 00:18:28,583 --> 00:18:29,833 ¡Oh, no! 288 00:18:35,166 --> 00:18:37,208 "Adiós"! Necesitamos señalarlo ¡Adiós! 289 00:18:58,833 --> 00:19:00,833 [brillante] 290 00:19:02,458 --> 00:19:04,458 [reproducción de música dramática] 291 00:19:13,208 --> 00:19:17,333 Bueno, no describiría exactamente Todo eso es útil. 292 00:19:25,416 --> 00:19:26,625 [Dustin] Espera. 293 00:19:26,708 --> 00:19:29,250 -¿Q-qué es eso? -¿Qué es qué? 294 00:19:32,125 --> 00:19:35,083 Pero... pero... 295 00:19:35,166 --> 00:19:38,416 ¿Eh? ¡Esperar! ¡No, creo que tiene razón! ¡En la esquina! 296 00:19:46,416 --> 00:19:48,750 [gruñendo] 297 00:19:51,125 --> 00:19:53,125 Si realmente eres William Dandridge, 298 00:19:53,208 --> 00:19:55,791 entonces dime ¡Cómo romper la maldición de nuestra familia! 299 00:19:55,875 --> 00:19:59,750 ¡Ey! ¡Hola, señor Dandridge, señor! 300 00:19:59,833 --> 00:20:05,458 Lo que tu descendiente aquí está tratando de decir ¿Solo queremos...? 301 00:20:05,541 --> 00:20:06,958 [chirrido] 302 00:20:13,208 --> 00:20:14,833 [todos gritando] 303 00:20:16,000 --> 00:20:17,791 ¡Cuidado! ¡Lucas! 304 00:20:21,958 --> 00:20:23,458 [silbido] 305 00:20:24,291 --> 00:20:27,583 ¿A dónde fue? ¿Alguien puede verlo? 306 00:20:28,375 --> 00:20:30,791 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 307 00:20:30,875 --> 00:20:33,458 ¿Dónde está el tío Ernie? ¿Qué le hiciste? 308 00:20:33,541 --> 00:20:34,875 [gritando] 309 00:20:37,166 --> 00:20:40,000 ¡Déjalo en paz! 310 00:20:41,166 --> 00:20:42,625 [chirrido] 311 00:20:44,041 --> 00:20:45,250 [Mike] ¡Eh! 312 00:20:45,916 --> 00:20:48,083 Mike, no puedo detenerlo. 313 00:20:48,750 --> 00:20:50,500 [Mike] ¡Tenemos que salir de aquí! 314 00:20:50,583 --> 00:20:52,666 [Lucas] ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 315 00:20:57,208 --> 00:20:59,416 ¡Vamos! ¡No se abre! 316 00:21:02,916 --> 00:21:06,000 ¡Detener! ¿Qué deseas? 317 00:21:07,416 --> 00:21:10,375 ¡Solo dinos cómo romper tu maldición! 318 00:21:14,666 --> 00:21:17,541 ¡Ayúdanos a liberarte! 319 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 [gritando] 320 00:21:23,000 --> 00:21:24,250 [silbido] 321 00:21:24,333 --> 00:21:25,625 ¡No, no, no, no, no! 322 00:21:25,708 --> 00:21:26,916 [Once] ¡Dustin! 323 00:21:28,666 --> 00:21:29,666 [Nikki] ¡Te tengo! 324 00:21:32,333 --> 00:21:35,000 -[Lucas] ¡Max! -¡El! ¡Las flores! 325 00:21:40,166 --> 00:21:42,166 [chillando] 326 00:21:42,750 --> 00:21:44,750 [Once esforzándose] 327 00:22:01,083 --> 00:22:02,375 ¡Lo tengo! 328 00:22:03,583 --> 00:22:05,458 ¡Así que no es la prioridad ahora mismo! 329 00:22:07,500 --> 00:22:08,875 ¿Se ha ido? 330 00:22:11,750 --> 00:22:13,208 [Dustin] ¿Eh, Mike? 331 00:22:13,291 --> 00:22:15,708 ¡Las flores están volviendo a crecer! 332 00:22:15,791 --> 00:22:17,625 [silbido] 333 00:22:27,125 --> 00:22:28,666 [Nikki] ¡Dandridge! ¡Mover! 334 00:22:30,416 --> 00:22:33,041 ¿Estás loco? ¡No puedes congelar a un fantasma! 335 00:22:33,125 --> 00:22:34,458 ¿Eh? 336 00:22:35,708 --> 00:22:38,166 -[Espectro chillando] -[Nikki gritando] 337 00:22:39,291 --> 00:22:40,250 ¡Niki! 338 00:22:44,375 --> 00:22:46,250 [gritando] 339 00:22:50,375 --> 00:22:52,333 [Once gritando] 340 00:22:58,208 --> 00:22:59,875 ¡Corre! 341 00:23:09,916 --> 00:23:11,375 ¡Vamos! ¡Vamos! 342 00:23:17,750 --> 00:23:19,500 [lamentos] 343 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 [chirrido] 344 00:23:30,625 --> 00:23:32,625 [reproduciendo música del tema del sintetizador]