1
00:00:10,208 --> 00:00:13,833
[Música siniestra sonando]

2
00:00:18,375 --> 00:00:20,375
[pájaro cantando a distancia]

3
00:00:29,416 --> 00:00:31,416
[zapping en juegos arcade]

4
00:00:32,083 --> 00:00:35,375
Sí. Sí. Vamos.

5
00:00:35,458 --> 00:00:37,291
[gruñidos] ¡Ho ho!

6
00:00:37,791 --> 00:00:38,958
[hombre] Abre.

7
00:00:40,583 --> 00:00:44,875
Oye, idiota. Deja de hacer tonterías
y hazte útil.

8
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
Abre esas cajas de efectivo.

9
00:00:47,125 --> 00:00:48,375
Lo siento, tío Ernie.

10
00:00:48,458 --> 00:00:51,166
Finalmente obtuve la puntuación más alta.
en esta cosa.

11
00:00:51,666 --> 00:00:54,208
-[auto acercándose]
-Vaya. Psst. ¡Policías!

12
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
Disparar. ¿Nos vieron?

13
00:00:55,875 --> 00:00:58,625
no lo sé,
pero no me quedaré para descubrirlo.

14
00:00:58,708 --> 00:01:02,875
[despachador] …unidad 301. Tengan en cuenta. Usar
precaución al revisar la ubicación.

15
00:01:03,750 --> 00:01:05,958
Movimiento reportado por la persona que llama
dentro del edificio

16
00:01:06,041 --> 00:01:07,416
pero ningún cristal roto.

17
00:01:07,500 --> 00:01:10,791
-Podría intentar salir de esto hablando.
-Piénsalo por una vez, chico.

18
00:01:10,875 --> 00:01:12,583
Somos Dandridge.

19
00:01:12,666 --> 00:01:16,541
El Departamento de Policía de Hawkins ama cualquier excusa
para jodernos.

20
00:01:44,541 --> 00:01:46,833
[Ernie] ¡Oye, chico! ¡Lo tenemos claro!

21
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
¡Más despacio un segundo!

22
00:01:48,875 --> 00:01:50,000
¡Niño!

23
00:01:50,083 --> 00:01:51,541
[jadeando]

24
00:01:54,291 --> 00:01:56,541
[brillante]

25
00:01:57,833 --> 00:01:58,958
¿Qué…?

26
00:02:06,375 --> 00:02:09,833
["Embrujada cuando los minutos pasan"
por Love And Rockets jugando]

27
00:02:17,541 --> 00:02:22,708
♪ La palabra que
Mejor describe este sentimiento ♪

28
00:02:23,208 --> 00:02:25,208
♪ Estaría embrujado ♪

29
00:02:29,166 --> 00:02:32,166
♪ Toco la ropa que dejaste ♪

30
00:02:32,250 --> 00:02:36,625
♪ Que aún conserva tu forma y líneas.
Todavía atormentado ♪

31
00:02:41,166 --> 00:02:43,333
♪ Trazo el contorno de… ♪

32
00:02:43,416 --> 00:02:45,041
[chirrido]

33
00:02:45,125 --> 00:02:48,791
♪ …espejo hipnotizado
Estoy atormentado ♪

34
00:02:52,625 --> 00:02:56,250
♪Encuentro un cabello solitario ♪

35
00:02:56,333 --> 00:03:00,625
♪ Se fue y todavía recuerdo el pasado
Estoy atormentado ♪

36
00:03:02,708 --> 00:03:04,458
-[la música sube]
-♪ Atormentado por tu alma ♪

37
00:03:04,541 --> 00:03:07,750
-[chillido]
-[Ernie gritando]

38
00:03:09,500 --> 00:03:10,791
[jadeando] ¿Tío Ernie?

39
00:03:11,416 --> 00:03:12,708
[Ernie gritando]

40
00:03:12,791 --> 00:03:14,333
[criatura chillando]

41
00:03:16,291 --> 00:03:17,166
¡Ah!

42
00:03:17,250 --> 00:03:19,250
[los gritos continúan en la distancia]

43
00:03:21,291 --> 00:03:23,291
[reproduciendo música del tema del sintetizador]

44
00:03:48,833 --> 00:03:50,833
[la música se desvanece]

45
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
[música emocionante]

46
00:03:54,833 --> 00:03:56,791
[criatura gruñendo]

47
00:04:02,708 --> 00:04:04,583
[Max] ¡Vamos! ¡Vamos!

48
00:04:07,458 --> 00:04:09,416
[gruñendo continúa]

49
00:04:09,958 --> 00:04:11,333
[Nikki] ¿Alguien puede verlo?

50
00:04:13,583 --> 00:04:15,708
[Lucas] De esa manera. Se dirigió hacia allí.

51
00:04:17,041 --> 00:04:20,333
[Dustin en walkie-talkie] ¿En qué dirección?
¿Es "por ahí", Lucas? No soy psíquico.

52
00:04:21,166 --> 00:04:25,125
Sureste, ¿vale?
¿Quieres longitud y latitud?

53
00:04:25,208 --> 00:04:27,375
[Dustin] ¡Sureste! ¡Copia eso!

54
00:04:27,458 --> 00:04:29,458
[gruñendo continúa]

55
00:04:33,500 --> 00:04:34,708
[ruido]

56
00:04:38,291 --> 00:04:42,000
Objetivo adquirido.
La Operación Duende de HIC está en marcha.

57
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
Voy a entrar.

58
00:04:43,166 --> 00:04:45,666
[se reproduce música intrigante]

59
00:04:51,166 --> 00:04:53,750
Copia eso. Estamos en camino.

60
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
¿Qué hora es?

61
00:04:55,208 --> 00:04:57,125
Demasiado tarde para salir a cazar duendes.

62
00:04:57,208 --> 00:04:59,166
Escabulléndose todo el tiempo
va a hacer que nos arresten.

63
00:04:59,250 --> 00:05:02,250
[risas] Tengo miedo de que te lo pierdas.
¿Día de San Valentín?

64
00:05:02,333 --> 00:05:04,041
No. Yo...

65
00:05:04,125 --> 00:05:06,958
Quiero decir, sí. Quiero decir...

66
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Sí.

67
00:05:09,750 --> 00:05:10,916
[Dustin gritando]

68
00:05:11,500 --> 00:05:12,458
[todos] ¡Dustin!

69
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-[Dustin gritando] ¡Quítatelo!
-[Mike] ¡Ahí!

70
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
[silbido]

71
00:05:18,333 --> 00:05:20,416
¡Quítatelo! ¡Oh, quítamelo de encima!

72
00:05:22,875 --> 00:05:24,041
[silbido]

73
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
[gemidos]

74
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
No lo digas.

75
00:05:30,500 --> 00:05:36,625
Bueno, niños y niñas, creo que podemos decir
otra misión exitosa de HIC.

76
00:05:36,708 --> 00:05:38,083
Él lo dijo.

77
00:05:38,166 --> 00:05:44,458
Sí. Gracias a nosotros, lo sabemos oficialmente.
Estos bosques están 100% libres de duendes.

78
00:05:46,125 --> 00:05:50,875
¿Qué? ¿En serio vas a dejar?
¿Un pequeño mapache te deprime?

79
00:05:50,958 --> 00:05:53,458
No es sólo un mapache, Dustin.

80
00:05:53,541 --> 00:05:56,125
-Hubo el avistamiento del Hombre Polilla.
-Una caravana peluda.

81
00:05:56,208 --> 00:05:57,291
Y el hombre lobo.

82
00:05:57,375 --> 00:05:59,375
El pekinés perdido de la señora Kingsley.

83
00:05:59,458 --> 00:06:02,125
Dustin, sin más puertas
al revés,

84
00:06:02,208 --> 00:06:04,916
tal vez todo eso haya terminado para nosotros.

85
00:06:05,000 --> 00:06:07,750
Quizás podamos simplemente ser normales.

86
00:06:07,833 --> 00:06:11,250
Escucha, hemos tenido una carrera
de trasnoches y mala suerte,

87
00:06:11,333 --> 00:06:14,208
pero no podemos olvidar
que somos la primera línea de defensa

88
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
contra amenazas paranormales a nuestro pueblo.

89
00:06:16,833 --> 00:06:19,541
es nuestro deber
como el Club de Investigadores de Hawkins

90
00:06:19,625 --> 00:06:20,625
para investigar.

91
00:06:20,708 --> 00:06:23,875
Porque cuando lo sobrenatural
viene llamando,

92
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
debemos estar ahí para responder.

93
00:06:25,583 --> 00:06:29,083
Claro, el duende de hoy
Podría haber sido simplemente un mapache enojado.

94
00:06:29,166 --> 00:06:32,000
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿Qué traerá el mañana?

95
00:06:32,083 --> 00:06:33,000
[todos exclamando]

96
00:06:34,000 --> 00:06:35,458
[chirrido]

97
00:06:35,541 --> 00:06:37,541
[Se reproduce "Heart of Stone" de Brian Wade]

98
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
[Max ríe] Eso fue increíble.

99
00:06:39,083 --> 00:06:42,000
Lo sé. Papá, André es una montaña.

100
00:06:42,583 --> 00:06:46,250
Dudo que incluso Steele pudiera ponerlo
en un martillo. Sí.

101
00:06:47,708 --> 00:06:49,458
Lo siento, papá. Tengo que correr.

102
00:06:50,333 --> 00:06:51,375
Escuela.

103
00:06:53,166 --> 00:06:54,333
¿Qué malas noticias?

104
00:06:55,708 --> 00:06:56,666
Oh.

105
00:06:57,541 --> 00:06:58,791
Bueno, está bien. Bueno.

106
00:06:59,958 --> 00:07:01,916
Yo... quiero decir, lo entiendo. Eh...

107
00:07:02,583 --> 00:07:04,583
El efectivo escasea. Siempre lo es.

108
00:07:05,291 --> 00:07:06,250
Bien.

109
00:07:10,541 --> 00:07:11,541
Entonces…

110
00:07:11,625 --> 00:07:12,583
[exhala bruscamente]

111
00:07:12,666 --> 00:07:15,958
Uh, ¿tal vez te vea en Navidad?

112
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Sí.

113
00:07:18,458 --> 00:07:19,791
Yo también te amo.

114
00:07:22,791 --> 00:07:24,333
[mujer en la televisión] Este día de San Valentín,

115
00:07:24,416 --> 00:07:28,000
regala a tu persona especial
algo especial.

116
00:07:28,083 --> 00:07:31,833
Puaj. Vomitar. ¿Quién se enamora de esta basura?

117
00:07:32,625 --> 00:07:36,208
Porque a veces las palabras no alcanzan.

118
00:07:36,291 --> 00:07:40,291
A veces las palabras no son suficientes.

119
00:07:40,375 --> 00:07:45,250
Está bien, chico, apaga la caja.
y dame tus oídos. Esto es importante.

120
00:07:45,333 --> 00:07:49,125
Mientras estoy fuera,
Compré toda una selección de jugos de frutas.

121
00:07:49,208 --> 00:07:53,333
Más bocadillos de cada uno.
de los tres principales grupos de snacks.

122
00:07:54,333 --> 00:07:56,666
Sólo estarás fuera unos días.

123
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
No debería ir en absoluto.

124
00:07:59,416 --> 00:08:01,958
Pero ganaste un premio.

125
00:08:02,041 --> 00:08:05,375
En realidad, es un elogio.
del gobernador.

126
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
Entonces tienes razón.

127
00:08:07,833 --> 00:08:09,666
[gemidos] Probablemente debería irme.

128
00:08:10,166 --> 00:08:14,791
Pero si pasa algo, llámame.

129
00:08:14,875 --> 00:08:17,166
Hay un incendio, llámame.

130
00:08:17,250 --> 00:08:19,500
Ladrón, llámame.

131
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
El inodoro se desborda…

132
00:08:21,125 --> 00:08:23,416
Llamarte. Entiendo.

133
00:08:24,291 --> 00:08:25,666
Te echaré de menos.

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,541
-Y yo…
-[golpes rítmicos a la puerta]

135
00:08:31,625 --> 00:08:33,916
… conoce ese pequeño y débil golpe.

136
00:08:36,375 --> 00:08:37,375
¡Ey!

137
00:08:37,458 --> 00:08:39,208
Oh, eh, oye.

138
00:08:39,291 --> 00:08:41,166
¿Eso es para mí?

139
00:08:41,250 --> 00:08:44,458
Lo recogí de un parche
en el camino y, um…

140
00:08:44,541 --> 00:08:49,750
Bueno, ya casi es el día de San Valentín.
y quería regalarte algo porque...

141
00:08:50,750 --> 00:08:53,208
¿A veces las palabras no son suficientes?

142
00:08:53,291 --> 00:08:54,208
Eh...

143
00:08:54,791 --> 00:08:55,958
Sí.

144
00:08:56,041 --> 00:08:56,958
Eh...

145
00:08:57,583 --> 00:09:00,333
[nerviosamente] En realidad,
Había algo que quería preguntar.

146
00:09:03,125 --> 00:09:03,958
Eh...

147
00:09:04,500 --> 00:09:07,625
¿Serás... serás... serás...?

148
00:09:09,791 --> 00:09:13,041
Yo sólo… en realidad me acabo de dar cuenta de que…

149
00:09:13,125 --> 00:09:14,875
Voy a llegar tarde a la escuela.

150
00:09:15,458 --> 00:09:16,958
Nos vemos luego, ¿vale?

151
00:09:17,708 --> 00:09:18,791
Ah, eh...

152
00:09:19,458 --> 00:09:20,666
¡Está bien, adiós!

153
00:09:21,875 --> 00:09:24,041
¡Y gracias por la flor!

154
00:09:24,125 --> 00:09:25,291
[risas]

155
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
[suena la campana de la escuela]

156
00:09:31,500 --> 00:09:35,666
Pero después de esa tragedia,
Samuel Hawkins provocó un renacimiento

157
00:09:35,750 --> 00:09:39,958
que hizo que nuestra ciudad se convirtiera en el hogar vibrante
conocemos y amamos hoy.

158
00:09:40,041 --> 00:09:41,083
[roncando]

159
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
¡Dustin!

160
00:09:42,958 --> 00:09:45,500
¡Bravo! ¡Bravo!

161
00:09:51,458 --> 00:09:55,041
Bien hecho, señoras. Muy minucioso.

162
00:09:55,125 --> 00:09:58,416
Sr. Henderson, parece motivado.

163
00:09:58,500 --> 00:10:01,958
¿Por qué usted y sus asociados no
danos tu informe de grupo?

164
00:10:02,041 --> 00:10:03,000
Eh...

165
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
¿Nuestro informe?

166
00:10:04,833 --> 00:10:06,750
[suena la campana de la escuela]

167
00:10:06,833 --> 00:10:10,041
¡Por favor! Señor M, tiene que darnos
¡otra oportunidad!

168
00:10:10,125 --> 00:10:11,083
[Señor. M riendo]

169
00:10:11,166 --> 00:10:13,958
En realidad, lo que tengo que darte es una F.

170
00:10:14,041 --> 00:10:15,041
¡¿Una F?!

171
00:10:15,125 --> 00:10:19,291
Si pasaste menos tiempo en el AV Club
y más tiempo estudiando--

172
00:10:19,375 --> 00:10:21,375
Club audiovisual. ¡Eso es todo!

173
00:10:21,458 --> 00:10:25,750
¿Qué pasaría si hiciéramos algo mejor?
que un informe oral, un informe en vídeo?

174
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
Eh.

175
00:10:26,916 --> 00:10:30,625
Una película sobre el fundador de nuestra ciudad,
Samuel Hawkins.

176
00:10:31,833 --> 00:10:35,375
Más vale que sea históricamente exacto.

177
00:10:35,458 --> 00:10:38,458
será
la película más precisa jamás realizada.

178
00:10:38,541 --> 00:10:39,500
Lo prometemos.

179
00:10:41,583 --> 00:10:44,166
¿Una película? Suena genial.

180
00:10:44,250 --> 00:10:47,000
¿Bien? voy a dirigir,
Dustin está escribiendo el guión.

181
00:10:47,083 --> 00:10:48,500
y Mike va a filmar.

182
00:10:48,583 --> 00:10:49,958
¿Qué pasa con Lucas?

183
00:10:50,041 --> 00:10:52,916
[Lucas] Te va a barrer
de tus pies.

184
00:10:55,250 --> 00:10:59,000
Max Mayfield, ¿serás mi San Valentín?

185
00:10:59,083 --> 00:11:00,333
¡Oh!

186
00:11:00,416 --> 00:11:02,916
14 de febrero tu y yo

187
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
y el filete sorpresa de San Valentín
en el comedor.

188
00:11:05,583 --> 00:11:08,458
Entonces una muy especial
Proyección de San Valentín

189
00:11:08,541 --> 00:11:10,083
de esa nueva película de Breakfast Club.

190
00:11:10,166 --> 00:11:12,291
Déjame detenerte ahí mismo, ¿vale?

191
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
San Valentín es solo una fiesta inventada

192
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
para estafar a los tontos para que desperdicien dinero
en tarjetas y dulces.

193
00:11:17,250 --> 00:11:21,875
¿Chupones? Max, es un día
Se supone que las parejas deben pasar juntas.

194
00:11:21,958 --> 00:11:23,458
Eres bienvenido a pasar el rato

195
00:11:23,541 --> 00:11:25,916
pero te diré
cómo lo voy a gastar.

196
00:11:26,000 --> 00:11:30,125
Frente a mi televisor,
con La guerra para ajustar cuentas de WWF.

197
00:11:30,208 --> 00:11:32,791
¿Hablas en serio?
Estoy tratando de ser romántico,

198
00:11:32,875 --> 00:11:35,333
y me estás ignorando
¿Por una estúpida lucha libre?

199
00:11:35,416 --> 00:11:37,250
¿Chicos?

200
00:11:37,333 --> 00:11:41,666
No es estupidez, y si todo esto
es tu idea de ser romántico,

201
00:11:41,750 --> 00:11:42,916
entonces lo apestas.

202
00:11:43,000 --> 00:11:46,958
¿Tipo? Ey.
¿Quizás quieras tomar un respiro rápido?

203
00:11:47,041 --> 00:11:48,833
¡Entonces tal vez no deberíamos estar saliendo!

204
00:11:49,458 --> 00:11:52,041
Por mí está bien, amigo. Bien por mí.

205
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
¿Y sabes qué? Puedes quedarte con esto.

206
00:11:57,375 --> 00:11:59,458
Ya no es necesario que me contactes.

207
00:12:02,083 --> 00:12:05,000
[Música premonitoria sonando]

208
00:12:10,833 --> 00:12:12,666
[jadeando]

209
00:12:21,625 --> 00:12:23,041
[criatura chillando]

210
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
[criatura gruñendo]

211
00:12:41,875 --> 00:12:43,750
[criatura llorando]

212
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
[gritando] ¡Ayuda!

213
00:12:50,375 --> 00:12:51,791
¡Por favor! ¡Ayuda!

214
00:12:57,666 --> 00:12:58,750
¿Hola?

215
00:12:59,541 --> 00:13:00,541
Mmm.

216
00:13:05,833 --> 00:13:08,250
["Poison Arrow" de ABC reproduciéndose]

217
00:13:14,708 --> 00:13:15,791
[gemidos]

218
00:13:17,541 --> 00:13:21,125
♪ Dispara esa flecha venenosa a mi corazón ♪

219
00:13:21,208 --> 00:13:23,541
♪ Dispara esa flecha venenosa ♪

220
00:13:25,166 --> 00:13:29,041
♪ Dispara esa flecha venenosa a mi corazón ♪

221
00:13:29,125 --> 00:13:32,875
Bien, ¿qué sabemos ya?
¿Sobre Samuel Hawkins?

222
00:13:32,958 --> 00:13:35,291
Fácil. Revitalizó la ciudad

223
00:13:35,375 --> 00:13:38,791
después de esa trágica explosión
que cerró la antigua mina de plata.

224
00:13:38,875 --> 00:13:41,750
Acabas de aprender eso
Del informe de Rosario de hoy, ¿no?

225
00:13:42,625 --> 00:13:44,708
Tal vez.

226
00:13:45,625 --> 00:13:48,791
Pero ella no habló de Bloodaxe Bill,

227
00:13:48,875 --> 00:13:51,791
el tipo que hizo estallar la mina
y mató a toda esa gente.

228
00:13:51,875 --> 00:13:54,333
Este chico. El minero loco de Hawkins.

229
00:13:54,416 --> 00:13:58,333
La leyenda dice que podía sentir vetas de mineral.
a través de 1,000 pies de roca

230
00:13:58,416 --> 00:13:59,958
usando su hacha de plata.

231
00:14:00,541 --> 00:14:02,958
Esto se puso interesante.

232
00:14:03,041 --> 00:14:06,625
Tenemos que poner a este tipo Bloodaxe
en nuestra película. Yo jugaré con él.

233
00:14:06,708 --> 00:14:08,291
¿Alguien más necesita una recarga?

234
00:14:12,250 --> 00:14:15,541
[Keith] Pero lo superaron
antes de que abrieran el cajero automático.

235
00:14:15,625 --> 00:14:19,416
No puedes ver sus caras,
pero aquí dejaron la puerta lateral. ¿Ver?

236
00:14:19,500 --> 00:14:24,958
Eh. ¿Qué es todo eso ahí? ¿Esas luces?
¿Algún tipo de reflexión?

237
00:14:25,041 --> 00:14:27,166
¡Vaya! ¿Viste eso?

238
00:14:27,250 --> 00:14:31,083
Sí. Debe haber sido
algún tipo de fallo en la cinta.

239
00:14:31,166 --> 00:14:33,541
Uf, ¿cuánto se llevaron los delincuentes?

240
00:14:33,625 --> 00:14:36,083
Como casi treinta dólares en veinticinco centavos.

241
00:14:36,166 --> 00:14:40,250
[sarcásticamente] Vaya. Devastador.
Crimen del siglo.

242
00:14:40,333 --> 00:14:44,166
Esperar. ¿Eso es todo? ¿Hablas en serio?

243
00:14:44,250 --> 00:14:48,791
Un tipo desaparece totalmente en el aire.
y no vas a investigar?

244
00:14:48,875 --> 00:14:53,083
Todo lo que vi fue prueba
Este lugar necesita un sistema de alarma.

245
00:14:53,166 --> 00:14:54,625
[sorbiendo]

246
00:14:58,791 --> 00:15:02,958
Llevo dos años en AV.
Eso no fue un problema técnico.

247
00:15:03,583 --> 00:15:05,708
Esas luces le hicieron algo a ese tipo.

248
00:15:06,291 --> 00:15:09,250
Y mira. El código de tiempo se salta.

249
00:15:10,541 --> 00:15:12,750
Como jefe del Club de Investigadores Hawkins,

250
00:15:12,833 --> 00:15:15,125
Necesitaré confiscar esta cinta.
como evidencia.

251
00:15:16,041 --> 00:15:17,708
¿Evidencias de qué?

252
00:15:17,791 --> 00:15:19,708
Fenómenos sobrenaturales.

253
00:15:19,791 --> 00:15:21,208
Dos dólares.

254
00:15:28,666 --> 00:15:30,125
¿Estás loco?

255
00:15:30,875 --> 00:15:34,666
Estoy bien. Oye, me sorprende que Hopper
Incluso dejarte pasar el rato con nosotros.

256
00:15:34,750 --> 00:15:36,666
Él está fuera de la ciudad.

257
00:15:36,750 --> 00:15:39,500
-[tocando la bocina con fuerza]
-[ambos gritan]

258
00:15:39,583 --> 00:15:41,958
¡Oye! ¡Mira por dónde vas, idiota!

259
00:15:42,041 --> 00:15:45,625
Niños estúpidos.
No debería estar en la carretera de todos modos.

260
00:15:45,708 --> 00:15:48,208
[música country sonando en la radio]

261
00:15:52,375 --> 00:15:54,500
[música tensa sonando]

262
00:15:56,250 --> 00:16:00,458
-[criatura chillando]
-Oh hombre. Eso es repugnante.

263
00:16:01,708 --> 00:16:05,750
¡Oh! ¿Qué...? Oh. ¡Vamos ahora!

264
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
[conductor gruñendo]

265
00:16:07,583 --> 00:16:09,666
¿Qué diablos… [gritando]

266
00:16:10,375 --> 00:16:11,625
¡Ah! ¿Qué son éstos?

267
00:16:11,708 --> 00:16:13,833
-[masticando]
-[gritando]

268
00:16:18,458 --> 00:16:21,541
-[gemidos]
-[zumbido]

269
00:16:26,958 --> 00:16:29,458
[criaturas chillando, zumbando]

270
00:16:30,708 --> 00:16:31,833
[asfixia]

271
00:16:31,916 --> 00:16:33,750
[gritando]

272
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
[la música country continúa en la radio]

273
00:16:37,916 --> 00:16:39,333
[fin de la música]

274
00:16:39,916 --> 00:16:41,916
[riff pesado tocando]

275
00:16:43,041 --> 00:16:48,833
[Anna] Sí, sí, sí, sí,
Lo entiendo. Sólo necesito más tiempo.

276
00:16:48,916 --> 00:16:51,625
Así es. Otra extensión.

277
00:16:51,708 --> 00:16:57,625
¿Qué? No, no. No, no, no. solo ha sido
un momento difícil. Pero las cosas van a...

278
00:16:57,708 --> 00:17:02,458
Sí. Lo haré. Lo haré.
Bueno. Se lo agradezco. Gracias.

279
00:17:02,541 --> 00:17:04,000
-[Max] ¿Nikki?
-[jadea]

280
00:17:04,083 --> 00:17:07,416
[exhala] Oye. ¿Qué pasa?
[se ríe torpemente]

281
00:17:07,500 --> 00:17:08,583
¿Todo bien?

282
00:17:08,666 --> 00:17:10,916
Sí, sí. Es, eh...

283
00:17:11,000 --> 00:17:13,583
Nikki, dejé un poco de esa cazuela.
en la nevera.

284
00:17:13,666 --> 00:17:15,416
¡Oh! ¡Hola chicas!

285
00:17:15,500 --> 00:17:16,375
-Hola, señora Baxter.
-Hola.

286
00:17:16,458 --> 00:17:19,375
Ah, mamá. ¿Quién era el que hablaba por teléfono?

287
00:17:19,458 --> 00:17:23,250
Nadie. Escucha, frente a la cazuela,
20 minutos a 350.

288
00:17:23,333 --> 00:17:26,666
Y por favor, por favor, por favor gira
el horno apagado cuando hayas terminado

289
00:17:26,750 --> 00:17:29,791
porque quiero la casa en pie
cuando regrese.

290
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
Divertirse.

291
00:17:37,208 --> 00:17:38,875
-[suspiros]
-¿Nikki?

292
00:17:38,958 --> 00:17:41,708
Sí. ¿Quién está listo para rockear?

293
00:17:41,791 --> 00:17:44,208
[Se reproduce música de sintetizador alegre]

294
00:17:44,291 --> 00:17:47,166
No lo sé, Dustin. Tal vez.

295
00:17:47,250 --> 00:17:48,708
¿Quizás qué?

296
00:17:48,791 --> 00:17:52,750
Esto es de aquí anoche.
Allá. Ahí mismo.

297
00:17:52,833 --> 00:17:54,291
Justo antes de que desaparezca.

298
00:17:54,375 --> 00:17:58,041
A mí me parecen luces fantasma.
Ya sabes, fuegos fatuos.

299
00:17:58,125 --> 00:17:59,916
Uf, Dustin.

300
00:18:00,000 --> 00:18:02,291
El HIC ya nos metió en problemas
una vez hoy.

301
00:18:02,375 --> 00:18:07,416
Está bien, mira. Pasamos semanas
persiguiendo mapaches y perros callejeros.

302
00:18:07,500 --> 00:18:12,208
¿Pero esto? este es un consejo
sobre un caso paranormal real.

303
00:18:12,291 --> 00:18:14,416
[se burla] Siempre dices eso.

304
00:18:14,500 --> 00:18:16,291
Vamos, chicos.

305
00:18:16,375 --> 00:18:20,416
Si hay siquiera una posibilidad
el HIC puede ayudar a alguien en peligro,

306
00:18:20,500 --> 00:18:23,666
entonces tenemos que intentarlo.
Es como dije anoche.

307
00:18:23,750 --> 00:18:24,708
¿Esta mañana?

308
00:18:24,791 --> 00:18:26,541
Somos la primera línea de defensa.

309
00:18:26,625 --> 00:18:30,791
Es nuestra responsabilidad proteger a Hawkins
cuando la policía no lo hará.

310
00:18:30,875 --> 00:18:34,541
Después de todo, si nos quedáramos sentados
cuando Will desapareció,

311
00:18:34,625 --> 00:18:37,125
todavía estaría en el revés
ahora mismo.

312
00:18:40,958 --> 00:18:43,625
Una hora. ¿Cómo quieres empezar?

313
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
Si podemos descubrir
quien irrumpió aquí anoche,

314
00:18:46,208 --> 00:18:48,958
podemos encontrarlos
y pregúntales qué vieron.

315
00:18:49,041 --> 00:18:52,333
Viste la cinta.
Es imposible ver quiénes eran.

316
00:18:53,041 --> 00:18:56,708
En realidad, creo que lo sé.
quién era uno de ellos.

317
00:19:00,750 --> 00:19:04,250
[música de guitarra pesada]

318
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
[se burla]

319
00:19:16,125 --> 00:19:19,416
Muy bien, dilo, Max.
¿Cuál es tu gran problema con el romance?

320
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
No tengo problemas con el romance.
Mi problema es con el día de San Valentín.

321
00:19:23,583 --> 00:19:26,166
es una estafa
lavar el cerebro a la gente para que piense

322
00:19:26,250 --> 00:19:28,916
tienen que comprar cosas
para demostrar que aman a alguien.

323
00:19:29,000 --> 00:19:33,833
Pero, ¿de qué otra manera puedes decir "te amo"?
cuando las palabras no son suficientes?

324
00:19:34,416 --> 00:19:36,000
Oh Dios, tú también no.

325
00:19:36,083 --> 00:19:38,083
¿Mike te ha pedido siquiera
ser su novia?

326
00:19:38,166 --> 00:19:40,166
¿Preguntó? No.

327
00:19:40,250 --> 00:19:44,666
[risas] No la escuches, El.
Te gusta lo que quieres que te guste.

328
00:19:44,750 --> 00:19:50,083
Todo lo que sé es que mi mamá y mi papá lo hicieron.
los arcos y cajas cada año.

329
00:19:50,666 --> 00:19:53,625
Pero eso no los detuvo
de odiarse mutuamente.

330
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Y ahora mi papá vive en otro estado.

331
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
Bien entonces.

332
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
[la música de guitarra continúa]

333
00:20:03,125 --> 00:20:04,666
[crujido]

334
00:20:04,750 --> 00:20:05,625
[Once chirridos]

335
00:20:05,708 --> 00:20:08,208
Oh, mierda, mi amplificador está frito.

336
00:20:10,708 --> 00:20:11,791
El.

337
00:20:11,875 --> 00:20:14,666
Tu flor, está brillando.

338
00:20:14,750 --> 00:20:19,375
¡Vaya! ¡Eso es genial!

339
00:20:25,583 --> 00:20:27,250
¿De dónde sacaste eso?

340
00:20:27,333 --> 00:20:32,791
Micro. Encontró un trozo de ellos.
Él me lo dio. Para San Valentín.

341
00:20:32,875 --> 00:20:36,166
Me sorprende algún estafador
no está ganando mucho vendiéndolos por...

342
00:20:36,250 --> 00:20:38,375
-Día de San Valentín.
-Día de San Valentín.

343
00:20:38,458 --> 00:20:39,625
¿Qué?

344
00:20:39,708 --> 00:20:43,916
Si recogemos algunas de esas flores brillantes,
se venderían como pan caliente.

345
00:20:44,666 --> 00:20:46,583
Ya sabes, Eggos planos.

346
00:20:46,666 --> 00:20:48,125
Nosotros, um... uh...

347
00:20:48,208 --> 00:20:49,875
Me vendría bien el dinero.

348
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
Reparando mi amplificador, es...
No será barato.

349
00:20:52,916 --> 00:20:56,541
Vamos a hacerlo. Coge un montón
y venderlos en la escuela para San Valentín.

350
00:20:56,625 --> 00:21:00,333
Pero dijiste que San Valentín era malo.

351
00:21:00,416 --> 00:21:04,958
Es horrible. Pero si no puedes vencerlos,
Cobra un dólar cada uno.

352
00:21:10,291 --> 00:21:11,791
[mujer riendo]

353
00:21:11,875 --> 00:21:13,791
-[destrozando]
-Lo arruinaste totalmente.

354
00:21:13,875 --> 00:21:15,750
[hombre] De ninguna manera. Ese no contaba.

355
00:21:16,500 --> 00:21:19,125
-Um, ¿estamos seguros de que es una buena idea?
-[botella rompiéndose]

356
00:21:19,208 --> 00:21:22,375
Sé con certeza que Max obtuvo la puntuación más alta.
en ciempiés ayer

357
00:21:22,458 --> 00:21:23,583
cuando la sala de juegos cerró.

358
00:21:23,666 --> 00:21:26,916
Entonces hoy de alguna manera,
Charlie Dandridge tiene el primer puesto.

359
00:21:27,000 --> 00:21:28,333
Sólo explicación,

360
00:21:28,416 --> 00:21:32,041
él tiene que ser uno de los chicos en ese video
quien irrumpió anoche.

361
00:21:32,125 --> 00:21:34,375
Claro, pero ¿por qué estamos aquí?

362
00:21:35,083 --> 00:21:39,416
Porque esta miserable colmena de escoria
y el acoso es el terreno de juego de Charlie.

363
00:21:39,500 --> 00:21:42,250
Así que intenta, ya sabes, parecer duro.

364
00:21:44,208 --> 00:21:45,625
[jadeando]

365
00:21:46,958 --> 00:21:47,916
yo…

366
00:21:48,000 --> 00:21:49,666
Quiero decir... '¿Qué pasa?

367
00:21:49,750 --> 00:21:53,750
[risas] Oye, Hammer,
echa un vistazo a la liga pequeña.

368
00:21:53,833 --> 00:21:56,708
¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo aquí abajo, Liga Pequeña?

369
00:21:56,791 --> 00:22:01,166
Ah, nada. Simplemente, ya sabes, quemarse.

370
00:22:01,250 --> 00:22:05,958
Además, estamos buscando a Dirtbag Char...
Quiero decir, Charlie Dandridge.

371
00:22:06,041 --> 00:22:09,875
¿Eres una especie de narco? Odio a los narcotraficantes.

372
00:22:09,958 --> 00:22:13,541
¿Sabes que? puedo ver
Puede que hayamos llegado en un mal momento.

373
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
No son narcotraficantes. Sólo frikis.

374
00:22:16,916 --> 00:22:18,333
¡Dame eso, nerd!

375
00:22:18,416 --> 00:22:19,875
¡Oye, ese es mío!

376
00:22:21,916 --> 00:22:23,958
¿Estás intentando causarle problemas a Charlie?

377
00:22:24,958 --> 00:22:26,750
No, odiamos los problemas.

378
00:22:26,833 --> 00:22:30,500
Sinclair, quédate aquí un momento.
El resto de ustedes hagan una caminata.

379
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Estoy bien.

380
00:22:35,291 --> 00:22:36,583
¿Qué tiene de malo?

381
00:22:36,666 --> 00:22:40,000
Esperar. Esta estupidez no funcionará.

382
00:22:41,208 --> 00:22:42,416
Sigue mi ejemplo.

383
00:22:43,250 --> 00:22:45,416
[Martillo] Vamos,
te estás perdiendo todo lo bueno.

384
00:22:45,500 --> 00:22:49,250
Te debo una, Sinclair.
Me salvaste de eso...

385
00:22:49,333 --> 00:22:50,458
Lo que sea que fuera eso.

386
00:22:50,958 --> 00:22:54,000
Entonces obtienes un obsequio. ¿Estás cobrando?

387
00:22:54,708 --> 00:22:56,583
Sí, sacando provecho.

388
00:22:58,500 --> 00:23:01,708
No he visto mucho a Charlie.
desde que su tío asqueroso salió de la cárcel.

389
00:23:01,791 --> 00:23:05,666
Si Charlie lo abandonó o algo así,
Está escondido en el bosque frente a Cornwallis.

390
00:23:05,750 --> 00:23:09,916
El padre de Charlie, cuando estaba cerca,
Solía llevarlo a cazar allí.

391
00:23:10,000 --> 00:23:12,041
Charlie conoce esos bosques.
como el dorso de su mano.

392
00:23:12,125 --> 00:23:14,208
En Cornwallis, lo tengo.

393
00:23:14,291 --> 00:23:17,291
Sí, y este es el botón.
presionas para grabar.

394
00:23:17,375 --> 00:23:19,166
-¡Ey! ¿Qué diablos?
-[Dustin] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

395
00:23:19,250 --> 00:23:22,375
Eso fue todo, Sinclair. Ahora estamos empatados.

396
00:23:22,916 --> 00:23:24,791
-[Dustin] ¡Gracias, Jeff! ¡Usted es el mejor!
-¡Dustin!

397
00:23:24,875 --> 00:23:27,208
-[Martillo] ¡Ayúdame!
-¡Vamos! ¡Consíguelos!

398
00:23:27,291 --> 00:23:31,250
¡Estás muerto, Henderson!
¡La próxima vez que te vea, estás muerto!

399
00:23:33,291 --> 00:23:35,625
[Lucas gime] Esto se siente raro.

400
00:23:35,708 --> 00:23:36,625
[Dustin] ¿Qué hace?

401
00:23:36,708 --> 00:23:39,541
Esta es nuestra primera misión HIC sin Max.

402
00:23:39,625 --> 00:23:41,125
Espera, espera, espera.

403
00:23:41,208 --> 00:23:44,541
Ella solo rompió contigo
no el HIC, ¿verdad?

404
00:23:44,625 --> 00:23:48,250
Ella giró su walkie,
y fui yo quien rompió con ella.

405
00:23:48,791 --> 00:23:52,333
Yo solo…
No pensé que ella aceptaría tan rápido.

406
00:23:54,208 --> 00:23:56,125
¡Tipo! ¡Ven aquí! ¡Mirar!

407
00:23:59,625 --> 00:24:01,625
[brillante]

408
00:24:05,416 --> 00:24:11,416
¡Charlie Danridge! ¿Estás ahí arriba?
¡Este es el Club de Investigadores Hawkins!

409
00:24:11,500 --> 00:24:14,875
Si estás ahí arriba, sólo queremos hablar.
sobre lo que pasó anoche.

410
00:24:15,541 --> 00:24:17,083
¿Podrían callarse?

411
00:24:17,583 --> 00:24:18,416
¡Fuera de aquí!

412
00:24:18,500 --> 00:24:21,958
¿Qué te tiene tan asustado?
¿Las luces fantasma?

413
00:24:22,041 --> 00:24:25,791
Confía en mí.
No importa lo loco que creas que suena,

414
00:24:25,875 --> 00:24:27,708
Estamos listos para creerte.

415
00:24:29,083 --> 00:24:32,375
Todos ustedes necesitan salir de aquí
antes de que regrese.

416
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
¿Antes de qué vuelve?

417
00:24:34,208 --> 00:24:36,750
Lo que sea que esté rondando estos bosques.

418
00:24:37,458 --> 00:24:38,500
¿Obsesionante?

419
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
[ruido del motor]

420
00:24:44,500 --> 00:24:47,166
¿Chicos?

421
00:24:47,250 --> 00:24:49,500
¿Alguien vio esa cosa llegar?

422
00:24:51,583 --> 00:24:53,708
[gemido inquietante]

423
00:24:56,666 --> 00:24:57,833
[bocinazo]

424
00:24:57,916 --> 00:24:59,125
¡Corre!

425
00:24:59,208 --> 00:25:00,333
[todos gritando]

426
00:25:00,416 --> 00:25:01,666
[bocinazo]

427
00:25:05,250 --> 00:25:08,791
¡Mis piernas no son lo suficientemente largas para esto!

428
00:25:09,708 --> 00:25:11,208
[todos gritando]

429
00:25:14,833 --> 00:25:16,750
[Dustin] ¡Corre! Corre, corre, corre, corre, corre.

430
00:25:25,125 --> 00:25:26,333
-[Will] ¡Cuidado!
-[gritando]

431
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
-[Lucas] ¡Inicia sesión! ¡Vaya!
-[Dustin] ¡Corre! ¡Corre, corre, corre!

432
00:25:36,166 --> 00:25:37,291
[Lucas] ¡Cuidado!

433
00:25:49,541 --> 00:25:50,708
[gritando]

434
00:26:07,916 --> 00:26:09,000
¿Qué?

435
00:26:09,750 --> 00:26:13,166
["Embrujada cuando los minutos pasan"
por Love And Rockets jugando]

436
00:26:15,958 --> 00:26:18,583
Eso es imposible. Está vacío.

437
00:26:19,833 --> 00:26:23,291
Hay algo inquietante en Hawkins.

438
00:26:23,375 --> 00:26:25,250
♪Encuentro un cabello solitario ♪

439
00:26:25,333 --> 00:26:30,166
♪ Se fue y todavía lo recuerdo
Estoy atormentado ♪

440
00:26:32,083 --> 00:26:34,875
♪ Atormentado por tu alma ♪

441
00:26:34,958 --> 00:26:38,166
[criatura chillando]

442
00:26:41,375 --> 00:26:43,375
[reproduciendo música del tema del sintetizador]