1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:26,129 --> 00:00:30,379 [podešavanje radio frekvencija] 4 00:00:37,171 --> 00:00:39,712 [radio statika] 5 00:00:40,796 --> 00:00:42,212 [radijska spikerica] The Nacionalna meteorološka služba 6 00:00:42,212 --> 00:00:44,296 sada zove ovo najgora ledena oluja 7 00:00:44,296 --> 00:00:45,462 u povijesti države. 8 00:00:45,462 --> 00:00:48,046 Moglo bi se povezati s recentni klaster asteroida 9 00:00:48,046 --> 00:00:51,462 koji je prošao blizu Zemlje orbita upravo jučer. 10 00:00:56,087 --> 00:01:01,962 [spora misteriozna glazba] 11 00:01:08,462 --> 00:01:18,837 [škljocanje igala za pletenje] 12 00:01:24,296 --> 00:01:26,962 [TV tiho svira] 13 00:01:29,004 --> 00:01:34,462 [šumovi ljuljanja s krova] 14 00:01:34,462 --> 00:01:36,296 [zvuk naglo prestaje] 15 00:01:39,087 --> 00:01:41,962 [tutnjava se nastavlja] 16 00:01:43,129 --> 00:01:45,879 [tutnjava guta kuću] 17 00:01:46,296 --> 00:01:48,004 [razbijanje prozora] 18 00:01:49,004 --> 00:01:52,046 [napeta glazba] 19 00:01:58,171 --> 00:02:02,296 [žena] Istrebljivač. Istrebljivač. 20 00:02:03,837 --> 00:02:05,754 Istrebljivač! 21 00:02:08,379 --> 00:02:12,462 U redu. [telefon zvoni] 22 00:02:15,879 --> 00:02:18,546 [telefonsko biranje] 23 00:02:19,796 --> 00:02:21,837 [čovjek na telefonu] Bok, to je Frank. sta ima 24 00:02:22,004 --> 00:02:25,379 Čuju se zvukovi u mojim zidovima. Kao životinja. 25 00:02:25,671 --> 00:02:27,254 [Frank] Da, a-ha, jest vjerojatno štakori, gospođo. 26 00:02:27,254 --> 00:02:29,462 Mogu se pobrinuti za to umjesto vas. kako se zoves 27 00:02:31,712 --> 00:02:33,087 Moje ime je Helga. 28 00:02:33,421 --> 00:02:35,379 [Frank] U redu, imaš adresa za mene? 29 00:02:36,379 --> 00:02:40,754 Apartman 4, 114 Cyprus Lane, Južni Brooklyn. 30 00:02:40,921 --> 00:02:43,796 [Frank] 114 Cipar! Nisam Razgovarao sam s tobom prije? 31 00:02:43,796 --> 00:02:45,712 Niste li vi ona dama s zajebana papiga? 32 00:02:46,129 --> 00:02:48,129 Nemam papigu. 33 00:02:49,129 --> 00:02:50,962 [Frank] U redu, Vidimo se uskoro. 34 00:02:50,962 --> 00:02:52,587 [Helga uzvikuje] 35 00:02:55,796 --> 00:02:58,129 [tutnjava] 36 00:03:00,087 --> 00:03:03,004 [vjetar zavija] 37 00:03:25,671 --> 00:03:26,921 Mama ti jebem! 38 00:03:27,046 --> 00:03:29,712 [interfon zuji] 39 00:03:30,962 --> 00:03:31,879 [Helga] Tko je to? 40 00:03:32,004 --> 00:03:36,671 Frank je! Istrebljivač! Podigni me, dovraga. 41 00:03:37,337 --> 00:03:38,129 Buzz? 42 00:03:38,379 --> 00:03:42,212 Da! Kao u tisku malo gumb na portafonu 43 00:03:42,212 --> 00:03:44,379 da me digneš. hajde ovdje je hladno. 44 00:03:44,379 --> 00:03:47,421 O da, da. Oh čekaj, zujam te. 45 00:03:47,671 --> 00:03:48,629 zujim. 46 00:03:49,087 --> 00:03:51,921 [interfon zuji] [otvaranje vrata] 47 00:03:57,254 --> 00:03:59,712 [Frank] Prokletstvo! Ljudi ikada čuo za dizalo. 48 00:04:06,087 --> 00:04:08,921 [tihi zvukovi] 49 00:04:13,629 --> 00:04:15,962 [škripanje] 50 00:04:16,921 --> 00:04:18,796 [njuškanje] 51 00:04:22,837 --> 00:04:25,421 Zvali ste Bugbrothers ponovno raditi svoj posao? 52 00:04:25,587 --> 00:04:27,629 Ovo je moj blok, ne Bugbrothers. 53 00:04:27,629 --> 00:04:28,796 Nisu kvit zapravo braćo, 54 00:04:28,796 --> 00:04:31,212 oni su samo dva bugarska tipa koji su upoznali u zatvoru. 55 00:04:31,337 --> 00:04:32,254 Oni su kriminalci! 56 00:04:32,379 --> 00:04:33,879 Ukrast će ti sranje. 57 00:04:35,254 --> 00:04:36,296 I neposlušni su! 58 00:04:36,296 --> 00:04:38,087 Nisu ti čak ni očistili ispravno odvodi kanale. 59 00:04:38,087 --> 00:04:39,296 Ne znam što jebeš taj nered 60 00:04:39,296 --> 00:04:41,254 ali smrdi na govno i to je odvratno. 61 00:04:41,796 --> 00:04:43,462 Ah, da... 62 00:04:44,171 --> 00:04:46,254 Kako ti mogu pomoći, draga? 63 00:04:48,087 --> 00:04:51,962 Gospođice Helga, zvali ste u vezi buka u vašim zidovima, zar ne? 64 00:04:52,171 --> 00:04:54,212 Oh, ne, ne, ne, ne ja. 65 00:04:54,379 --> 00:04:56,462 [zvukovi bježanja] 66 00:04:57,337 --> 00:04:58,796 Jeste li sigurni u to? 67 00:05:00,796 --> 00:05:03,587 - [šapuće] Čuje se buka. - Da. 68 00:05:03,837 --> 00:05:05,337 To je buka u redu. 69 00:05:09,004 --> 00:05:12,712 [napeta glazba] 70 00:05:15,504 --> 00:05:18,296 [smetnja televizije] 71 00:05:20,087 --> 00:05:21,546 [tutnjava] 72 00:05:21,712 --> 00:05:23,212 Je li netko tamo? 73 00:05:24,254 --> 00:05:26,212 Čuje se buka. 74 00:05:30,921 --> 00:05:34,962 [vjetar zavija] [napeta glazba] 75 00:05:44,921 --> 00:05:48,004 [škripa vrata] 76 00:06:12,837 --> 00:06:15,129 [šištanje] [ljuljanje] 77 00:06:26,462 --> 00:06:28,046 [čudni zvukovi] 78 00:06:28,129 --> 00:06:30,962 [Frank vrišti] 79 00:06:33,046 --> 00:06:35,504 o Bože! Ne! 80 00:06:45,379 --> 00:06:47,754 [TV tiho svira] 81 00:06:53,337 --> 00:06:55,962 [dašćući i grgljajući] 82 00:06:56,296 --> 00:06:58,962 [Frank dahće] 83 00:06:59,712 --> 00:07:00,754 Šššš! 84 00:07:01,629 --> 00:07:05,087 [stenjanje i kašalj] 85 00:07:06,671 --> 00:07:08,837 [tutnjava] 86 00:07:09,379 --> 00:07:10,504 [Helga uzvikuje] 87 00:07:12,254 --> 00:07:13,962 [telefon zvoni] 88 00:07:14,004 --> 00:07:16,254 Ah, da, da, zdravo draga. 89 00:07:19,087 --> 00:07:21,254 Čuju se zvukovi u mojim zidovima. 90 00:07:21,962 --> 00:07:24,046 [tutnjava] 91 00:07:25,671 --> 00:07:30,421 ["What A Way To Die" od The Pleasure Seekers sviraju] 92 00:07:30,962 --> 00:07:36,087 ♪ Pa, volim te dušo Govorim ti upravo ovdje ♪ 93 00:07:36,587 --> 00:07:39,171 ♪ Ali molim te nemoj Natjeraj me da odlučim dušo ♪ 94 00:07:39,421 --> 00:07:41,754 ♪ Između vas I boca piva ♪ 95 00:07:42,212 --> 00:07:45,171 ♪ Dušo, dođi ovamo ♪ 96 00:07:45,546 --> 00:07:48,379 ♪ Pa hajde Prijeđi na moju stranu ♪ 97 00:07:48,421 --> 00:07:52,379 ♪ Hajde dušo Na moju stranu ♪ 98 00:07:52,962 --> 00:07:55,921 ♪ Pa, možda neću živjeti Prošao dvadeset jedan ♪ 99 00:07:56,046 --> 00:08:00,046 ♪ Ali vau Kakav način umrijeti ♪ 100 00:08:04,504 --> 00:08:09,837 ♪ Tvoja ljubav varira, dušo I svi znaju ♪ 101 00:08:09,962 --> 00:08:12,837 ♪ Ali temperatura Uvijek ostaje isti ♪ 102 00:08:12,962 --> 00:08:15,254 ♪ Na ledeno hladnom Boca Stroh's ♪ 103 00:08:15,254 --> 00:08:18,671 ♪ Pa dušo, dođi ovamo ♪ 104 00:08:20,629 --> 00:08:24,212 ♪ Pa, dođi ovamo Na moju stranu ♪ 105 00:08:28,129 --> 00:08:32,837 ♪ Pa, možda neću doživjeti prošlost Dvadeset jedan, ali vau ♪ 106 00:08:33,046 --> 00:08:35,629 ♪ Kakav način umrijeti ♪ 107 00:08:46,087 --> 00:08:47,587 [lupanje] 108 00:08:51,921 --> 00:08:55,921 [nježna glazba] 109 00:09:35,129 --> 00:09:36,629 [dašćući] 110 00:09:37,004 --> 00:09:39,296 [čudni zvukovi klikanja] 111 00:09:39,796 --> 00:09:41,504 Bok, maleni. 112 00:09:43,754 --> 00:09:44,962 [lupaju se vrata] 113 00:09:45,796 --> 00:09:48,296 [koraci] 114 00:09:54,421 --> 00:09:56,712 [žena] Tko je tamo? 115 00:09:57,421 --> 00:10:00,504 Tko je unutra? je li netko tamo? 116 00:10:02,254 --> 00:10:03,712 [žena] Dolazim! 117 00:10:05,754 --> 00:10:08,962 [grmljavina tutnji] 118 00:10:13,171 --> 00:10:14,962 [vjetar zavija] 119 00:10:18,087 --> 00:10:19,879 Ohhh! 120 00:10:33,962 --> 00:10:36,504 [TV tiho svira] 121 00:10:43,296 --> 00:10:45,379 [mačka mijaukanje] 122 00:10:46,171 --> 00:10:48,629 [papiga kreče] 123 00:11:14,046 --> 00:11:17,546 [žena] Ta djevojka je uvijek razbijanje stvari. Uvijek! 124 00:11:17,754 --> 00:11:19,462 [čovjek] Nema šanse Charlotte mogao to učiniti, Gunter. 125 00:11:19,462 --> 00:11:21,671 Skladište je dupli lokot. 126 00:11:22,171 --> 00:11:23,546 [Gunter] Ti popravi taj prozor! 127 00:11:23,546 --> 00:11:25,587 [čovjek] Već sam prilično zauzet danas, Gunter. 128 00:11:25,712 --> 00:11:28,837 [Gunter] Zauzet, što? Crtaš svoje stripove? 129 00:11:29,212 --> 00:11:31,962 Moram vidjeti kotao i ah, popravi Marijin sudoper, 130 00:11:31,962 --> 00:11:33,796 i nabijač smeća opet pregorio osigurač-- 131 00:11:33,796 --> 00:11:35,212 [Gunter] Sviđa li ti se ovaj posao? 132 00:11:35,212 --> 00:11:38,171 Ja? Ne plaćaš stanarinu, ovo je dobro, da? 133 00:11:38,171 --> 00:11:39,629 [čovjek] Definitivno, da, da! 134 00:11:39,629 --> 00:11:42,629 Dobro! Onda ti može popraviti prozor. 135 00:11:46,337 --> 00:11:48,046 dovraga! 136 00:11:50,254 --> 00:11:51,796 Charlotte! 137 00:11:58,171 --> 00:11:59,504 [lupanje] 138 00:12:22,087 --> 00:12:25,337 [čudno visoko piskanje] 139 00:12:29,671 --> 00:12:31,754 [tapanje] 140 00:12:31,921 --> 00:12:33,337 [čovjek] Charlotte? 141 00:12:33,712 --> 00:12:35,212 Charlotte! 142 00:12:35,962 --> 00:12:38,546 - Charlotte? - Hej, Ethane, što ima? 143 00:12:39,796 --> 00:12:42,837 - Jeste li? - Što? 144 00:12:44,129 --> 00:12:46,546 Jeste li bili u svom bakin stan danas? 145 00:12:47,504 --> 00:12:48,921 Ne. Zašto? 146 00:12:49,212 --> 00:12:51,837 Pa, netko je razbio prozor u Gunterovu spremištu. 147 00:12:52,504 --> 00:12:54,129 Jedna od njezinih lutaka je nestala. 148 00:12:54,379 --> 00:12:55,754 Ne igram se s lutkama. 149 00:12:56,212 --> 00:12:59,212 Ne zanima me Gunterova kućica za lutke. 150 00:13:00,171 --> 00:13:02,671 Kako znaš dolazi iz lutkine kuće? 151 00:13:03,962 --> 00:13:05,212 ja ne 152 00:13:06,504 --> 00:13:08,504 Uh-ha. 153 00:13:10,671 --> 00:13:13,171 Samo se kloni Gunter neko vrijeme, može? 154 00:13:13,837 --> 00:13:15,921 [telefon zvoni] 155 00:13:16,087 --> 00:13:17,629 Moram uzeti ovo. 156 00:13:18,087 --> 00:13:19,504 [uzdah] 157 00:13:20,921 --> 00:13:22,004 [Ethan] Sandy, zdravo. 158 00:13:22,004 --> 00:13:22,962 [smijeh] 159 00:13:23,504 --> 00:13:24,671 Kako su prošli oglasi? 160 00:13:24,962 --> 00:13:26,796 [Sandy na telefonu] Ethan! Sjajno zapravo. 161 00:13:26,796 --> 00:13:29,879 Prati jako dobro. The sav tim je super uzbuđen. 162 00:13:30,129 --> 00:13:33,004 Nećeš vjerovati u ovo ali Toby ga želi pomaknuti prema gore 163 00:13:33,004 --> 00:13:35,587 jednom od većih izdanja mjesta za ljeto. 164 00:13:35,754 --> 00:13:36,712 Wow! 165 00:13:37,337 --> 00:13:39,629 [nježna glazba] 166 00:13:40,546 --> 00:13:42,087 [škljocanje kamere telefona] 167 00:13:49,462 --> 00:13:51,629 [Charlotte] Znam što smo nazvat ću te. 168 00:13:53,212 --> 00:13:55,212 Zvat ćemo te 'Žalac'. 169 00:13:58,879 --> 00:13:59,921 [Sandy na telefonu] Da li mislite da možete završiti 170 00:13:59,921 --> 00:14:00,837 do kraja mjeseca? 171 00:14:00,837 --> 00:14:02,879 [Ethan] To je... to je za tjedan dana! 172 00:14:03,962 --> 00:14:06,712 [Sandy] Mislim da ako uvedemo Alan, on zna tintu i boju, 173 00:14:06,712 --> 00:14:07,712 dok crtaš, onda mislim da je potpuno... 174 00:14:07,712 --> 00:14:11,254 Ne, Sandy, jesam dnevni posao i dijete. 175 00:14:11,587 --> 00:14:13,837 Radim na ovome noćima. 176 00:14:21,296 --> 00:14:22,796 [zvučni signal telefona] 177 00:14:24,379 --> 00:14:25,754 [žena] Charlotte! 178 00:14:29,754 --> 00:14:31,046 Charlotte! 179 00:14:32,587 --> 00:14:34,004 Trebaš mi da paziš na Liama. 180 00:14:34,379 --> 00:14:35,379 Zašto? 181 00:14:35,379 --> 00:14:37,837 Jer ima šest mjeseci a on jede papir. 182 00:14:37,837 --> 00:14:38,796 Mama! hajde 183 00:14:38,796 --> 00:14:40,837 Gledao sam ga otprilike već tisuću sati. 184 00:14:40,837 --> 00:14:42,754 Gledao si ga točno tri minute 185 00:14:42,754 --> 00:14:43,796 dok sam bio u kupaonici 186 00:14:43,796 --> 00:14:45,921 i ne dopuštam da lažeš u tvojoj sobi cijeli dan. 187 00:14:46,129 --> 00:14:47,421 Nije zdravo. 188 00:14:47,712 --> 00:14:49,504 [stenjanje] 189 00:14:50,671 --> 00:14:52,712 A možete li molim vas promijeniti svoj stav? 190 00:14:54,462 --> 00:14:55,962 Da, tako je bolje. 191 00:14:55,962 --> 00:14:59,796 U redu, bit ću za svojim stolom. Kucajte samo ako je hitno. 192 00:15:00,004 --> 00:15:02,087 Izgledaš blijedo. Jeste li doručkovali? 193 00:15:05,421 --> 00:15:07,546 Banana! Pojedi to. 194 00:15:08,004 --> 00:15:09,921 Imat ću deset, možda dvadeset. 195 00:15:10,712 --> 00:15:11,921 jesi dobro 196 00:15:15,171 --> 00:15:17,046 dobro... 197 00:15:19,421 --> 00:15:22,754 [beba Liam grglja] 198 00:15:25,921 --> 00:15:28,921 Ti si prokletnik mog postojanja. 199 00:15:30,421 --> 00:15:32,879 [visoko klikanje] 200 00:15:44,712 --> 00:15:45,962 [škljocanje kamere telefona] 201 00:15:50,171 --> 00:15:51,546 [telefon zvoni] 202 00:16:05,129 --> 00:16:06,462 [klikanje] 203 00:16:08,962 --> 00:16:10,754 [pauk ispušta zvukove] 204 00:16:11,046 --> 00:16:12,546 Jeste li gladni? 205 00:16:17,254 --> 00:16:19,129 [zavrtanje poklopca] 206 00:16:21,837 --> 00:16:24,296 Hajde, pojedi! 207 00:16:25,087 --> 00:16:27,504 [dječje klokotanje] 208 00:16:29,921 --> 00:16:31,337 [iznenadna buka iz staklenke] 209 00:16:44,046 --> 00:16:47,004 [vjetar zavija] 210 00:17:02,421 --> 00:17:08,046 [svira operna glazba] 211 00:17:17,796 --> 00:17:19,671 [Ethan dahće] 212 00:17:20,171 --> 00:17:21,921 Jebo te! Jebati! 213 00:17:24,171 --> 00:17:25,879 Cucaracha? 214 00:17:27,337 --> 00:17:28,712 Mrzim te stvari. 215 00:17:29,004 --> 00:17:30,879 To je zaraza, 216 00:17:31,212 --> 00:17:36,796 i to puta slamlord gore eto, ona ne radi ništa! 217 00:17:36,962 --> 00:17:42,004 Ona je jeftina. Ona je gadna, jezivo, a jeftino. 218 00:17:42,004 --> 00:17:45,837 [Ethan] U redu, Završio sam ovdje. 219 00:17:47,629 --> 00:17:48,712 [dječji plač] 220 00:17:49,046 --> 00:17:52,671 o ne! Tvoj jadni mali pollito! 221 00:17:53,587 --> 00:17:54,587 Nadam se da je dobro. 222 00:17:54,587 --> 00:17:55,921 Oh, sigurna sam da je dobro. 223 00:17:57,087 --> 00:17:58,546 Dječji su u osnovi napravljen od gume. 224 00:17:59,087 --> 00:18:00,921 Vratit će se od bilo čega. 225 00:18:01,629 --> 00:18:05,879 [Maria uzdahne] [svira operna glazba] 226 00:18:09,421 --> 00:18:11,129 Žao mi je, Maria. ja... 227 00:18:11,129 --> 00:18:12,421 u redu je 228 00:18:13,587 --> 00:18:16,046 Ali reći ću ti nešto, Cabrone. 229 00:18:16,712 --> 00:18:20,921 ti ne znaš kakva si ti sretnica. 230 00:18:23,046 --> 00:18:26,462 Sad idi kući i zagrli ih lijepa djeca tvoja. 231 00:18:26,462 --> 00:18:27,796 U redu. 232 00:18:32,046 --> 00:18:35,712 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 233 00:18:45,212 --> 00:18:46,837 [škljocanje pauka] 234 00:18:47,171 --> 00:18:48,629 [Charlotte zviždi] 235 00:18:50,546 --> 00:18:52,171 [pauk replicira zvižduk] 236 00:18:53,296 --> 00:18:55,212 To je tvoja zviždaljka za hranjenje. 237 00:18:55,671 --> 00:18:57,587 To znači da si gladan. 238 00:19:21,837 --> 00:19:25,879 [napeta glazba] 239 00:19:27,004 --> 00:19:28,629 [škripanje] 240 00:19:31,129 --> 00:19:32,712 cool! 241 00:19:49,212 --> 00:19:53,046 [lupanje] [brujanje kotla] 242 00:20:03,046 --> 00:20:06,837 [brujanje stroja i zastoj] 243 00:20:12,337 --> 00:20:14,379 [zapiranje] 244 00:20:14,879 --> 00:20:16,171 Prokletstvo! 245 00:20:20,796 --> 00:20:23,004 [glasno zujanje] 246 00:20:30,212 --> 00:20:32,504 U redu, idemo. 247 00:20:36,546 --> 00:20:37,254 - Da. - Bok. 248 00:20:37,254 --> 00:20:38,296 Uzmi bebu. 249 00:20:41,171 --> 00:20:42,087 Kako je prošlo? 250 00:20:42,296 --> 00:20:44,337 Reći ću ti kasnije, moram ići staviti mamu u krevet. 251 00:20:44,337 --> 00:20:47,129 - I meni je drago vidjeti te. - Volim te. 252 00:20:55,504 --> 00:20:56,879 [papiga kreče] 253 00:20:57,504 --> 00:20:59,087 Bok, mama. 254 00:21:01,712 --> 00:21:02,879 teta? 255 00:21:03,379 --> 00:21:05,421 [gunđa] 256 00:21:05,796 --> 00:21:07,379 Što gledate? 257 00:21:10,129 --> 00:21:12,337 [TV tiho svira] 258 00:21:15,004 --> 00:21:16,712 Jesi li spremna za spavanje, mama? 259 00:21:22,712 --> 00:21:23,629 Oh! 260 00:21:24,379 --> 00:21:28,712 U gornjoj ladici tu je vuneni džemper. 261 00:21:28,796 --> 00:21:31,296 To je za vašu djevojčicu. 262 00:21:33,004 --> 00:21:35,004 Napravili ste pulover za Charlotte? 263 00:21:36,087 --> 00:21:37,671 To je jako slatko. 264 00:21:37,879 --> 00:21:39,504 To je za zimu. 265 00:21:40,087 --> 00:21:42,004 Sad je jako hladno. 266 00:21:42,629 --> 00:21:44,087 Hmm, sigurno je. 267 00:21:45,837 --> 00:21:48,796 Trebao bi upoznati moju kćer. 268 00:21:54,587 --> 00:21:56,462 Da, volio bih to. 269 00:22:10,962 --> 00:22:12,712 [njuškanje] fuj 270 00:22:15,087 --> 00:22:19,712 [tutnjava grmljavina] 271 00:22:39,712 --> 00:22:40,546 [pucanje] 272 00:22:40,921 --> 00:22:42,171 O, dovraga! 273 00:22:45,254 --> 00:22:48,171 Charlotte! Gdje je moje šiljilo? 274 00:22:49,004 --> 00:22:50,254 Charlotte! 275 00:22:50,921 --> 00:22:52,046 Char-- 276 00:22:53,796 --> 00:22:54,796 Čekaj! 277 00:22:55,462 --> 00:22:57,504 Imam dobre vijesti za tebe. 278 00:22:58,421 --> 00:22:59,337 Što je to? 279 00:22:59,587 --> 00:23:02,629 Tisak nakladnika 45 000 dodatnih primjeraka. 280 00:23:03,087 --> 00:23:05,629 Tvoj će strip biti postati kao mainstream stvar. 281 00:23:05,629 --> 00:23:07,212 - Stvarno? - Da, stvarno. 282 00:23:08,254 --> 00:23:09,504 Mogu li vidjeti što učinio si do sada? 283 00:23:09,504 --> 00:23:11,212 Pa ne, mislim još uvijek je grubo i-- 284 00:23:11,212 --> 00:23:14,754 hajde Ne budi lamo. Daj da vidim. 285 00:23:14,962 --> 00:23:17,337 [Ethan se smije] U redu, hajde. Sjednite. 286 00:23:18,712 --> 00:23:19,921 [Charlotte] U redu je. 287 00:23:20,546 --> 00:23:23,337 - Pazite na mrlje. - Da. 288 00:23:24,462 --> 00:23:27,504 [Charlotte] Sviđa mi se kako koristiš krugovi za istaknute dijelove. 289 00:23:28,046 --> 00:23:29,379 [Ethan] Hvala. 290 00:23:29,879 --> 00:23:32,212 Struja ovdje izgleda stvarno super. 291 00:23:32,796 --> 00:23:34,421 Sve je zakrivljeno. 292 00:23:35,921 --> 00:23:37,796 Zar ne misliš da on ipak izgleda previše zlo? 293 00:23:38,296 --> 00:23:39,837 Mislim, profesor karaktera 294 00:23:39,837 --> 00:23:43,004 baziran na mom tati, i nije zao. 295 00:23:43,421 --> 00:23:45,212 Dobro, gdje je olovka, pametnjaković? 296 00:23:45,337 --> 00:23:47,254 Zašto mi ne pokažeš kako se to radi? 297 00:23:50,712 --> 00:23:52,837 Dodao bih oči ispod naočala, 298 00:23:53,462 --> 00:23:55,671 tako da možete vidjeti više emocija, znaš? 299 00:23:56,212 --> 00:23:57,879 Kada si postao takav profesionalac? 300 00:23:57,879 --> 00:23:59,754 [smijeh] 301 00:23:59,796 --> 00:24:01,212 Samo sam prirodno nadaren. 302 00:24:01,212 --> 00:24:02,462 Hej, vas dvoje. 303 00:24:03,171 --> 00:24:06,379 Vrijeme je za večeru. da li ti želite postaviti stol Shahshah? 304 00:24:08,337 --> 00:24:10,504 [Charlotte stenje] 305 00:24:13,004 --> 00:24:15,171 Bio je to lijep mali trenutak. 306 00:24:15,754 --> 00:24:17,462 Hvala, to mi je trebalo. 307 00:24:22,379 --> 00:24:24,046 tako si lijepa 308 00:24:27,962 --> 00:24:31,087 baš si lijepa! 309 00:24:31,629 --> 00:24:34,879 [ljubljenje] 310 00:24:34,879 --> 00:24:36,337 [Charlotte] Ovo je moja engleska priča! 311 00:24:36,337 --> 00:24:37,504 [Heather] Tako sam zbunjena. 312 00:24:38,629 --> 00:24:40,587 [Charlotte] Ovo je moje engleska priča. Ja sam to napisao. 313 00:24:40,587 --> 00:24:43,212 - [Heather] Ti si to napisala? - [Charlotte] Da, napisala sam ovo. 314 00:24:48,921 --> 00:24:52,962 [napeta glazba se diže] 315 00:24:59,087 --> 00:25:01,671 [vjetar zavija] [dječje klokotanje] 316 00:25:11,712 --> 00:25:14,504 [Heather pjevuši] 317 00:25:29,921 --> 00:25:31,462 [puhanje] 318 00:25:31,546 --> 00:25:33,504 [škripa] 319 00:25:39,004 --> 00:25:40,254 Charlotte? 320 00:26:11,462 --> 00:26:12,546 Ometanje posjeda! 321 00:26:14,796 --> 00:26:18,337 Samo se uvjeravam u njezino veličanstvo je ušuškan i spreman za krevet. 322 00:26:21,087 --> 00:26:22,796 Njezino veličanstvo je. 323 00:26:23,712 --> 00:26:26,087 Zaista želim njeno veličanstvo ne bi to učinio, 324 00:26:26,087 --> 00:26:29,129 jer bi njezino veličanstvo moglo opet razbiti krevet. 325 00:26:30,462 --> 00:26:32,962 Njezino veličanstvo primjećuje vašu zabrinutost s ravnodušnošću. 326 00:26:35,462 --> 00:26:38,004 Znate one nove skečeve tvoji su stvarno dobri. 327 00:26:38,421 --> 00:26:41,421 Poziranje, šrafiranje, to je super posao. 328 00:26:41,879 --> 00:26:42,879 Hvala. 329 00:26:44,004 --> 00:26:45,712 Misliš li da bih mogao, ah... 330 00:26:46,712 --> 00:26:48,921 Misliš li da bih mogao ukrasti ideja o divovskom pauku? 331 00:26:49,296 --> 00:26:50,379 Za knjigu? 332 00:26:51,421 --> 00:26:52,587 U redu. 333 00:26:55,087 --> 00:26:56,546 Ali duguješ mi čokoladu. 334 00:26:56,921 --> 00:26:57,754 dogovor. 335 00:26:58,462 --> 00:27:00,171 I 90 posto dobiti. 336 00:27:00,421 --> 00:27:01,546 Nema dogovora. 337 00:27:06,421 --> 00:27:08,087 znaš, Stvarno sam ponosan na tebe. 338 00:27:10,796 --> 00:27:13,296 vjerojatno ne kažem to ti je dovoljno. 339 00:27:15,129 --> 00:27:17,129 volim te 340 00:27:18,129 --> 00:27:19,462 Stvarno želim. 341 00:27:19,462 --> 00:27:21,171 Jeste li pili? 342 00:27:21,962 --> 00:27:24,379 Tek toliko da budem iskren. 343 00:27:26,504 --> 00:27:29,754 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno, bilo što. 344 00:27:32,671 --> 00:27:34,212 Jesi li ih izbrisao promjene olovke 345 00:27:34,212 --> 00:27:36,504 Otišao sam do profesora naočale danas? 346 00:27:37,296 --> 00:27:38,504 Jesam, žao mi je. 347 00:27:38,504 --> 00:27:41,921 Samo sam mislio da izgleda hladnije kako je bilo. 348 00:27:42,712 --> 00:27:45,421 u redu je Ne smeta mi to promijenio si ih. 349 00:27:48,337 --> 00:27:51,046 Samo se nemoj pretvarati kao ti sviđaju vam se moje ideje ako vam se ne sviđaju. 350 00:27:54,379 --> 00:27:55,921 Noć, Ethan. 351 00:28:06,962 --> 00:28:08,546 Laku noć, Charlotte. 352 00:28:10,379 --> 00:28:11,754 Mirno spavaj. 353 00:28:15,296 --> 00:28:17,462 [vrata škripe zatvorena] 354 00:28:22,379 --> 00:28:25,421 [struganje po prozoru] 355 00:28:31,754 --> 00:28:34,171 [grmljavina tutnji] 356 00:28:38,587 --> 00:28:40,879 [škljocanje pauka] 357 00:28:44,796 --> 00:28:47,754 [napeta glazba] 358 00:28:53,712 --> 00:28:56,712 [ljuljanje] 359 00:29:00,879 --> 00:29:03,546 [papiga kreče] 360 00:29:22,129 --> 00:29:24,171 [glasno kreštanje] [prskanje] 361 00:29:25,296 --> 00:29:27,254 [Charlotte] Jeste li čuli da pauci mogu letjeti? 362 00:29:27,546 --> 00:29:29,087 [Heather] Tkaninu molim, Ethane. 363 00:29:29,212 --> 00:29:31,754 Za putovanje koriste sustave vjetra stotine milja očito. 364 00:29:31,754 --> 00:29:33,254 - Ovdje. - Hvala, dušo. 365 00:29:33,671 --> 00:29:34,754 [Heather] Imam poziv za 30 minuta, 366 00:29:34,754 --> 00:29:36,046 a sad moram promijeni moju košulju. 367 00:29:36,296 --> 00:29:37,921 - Jeste li još uvijek u redu da ga odvedete? - Jutros? 368 00:29:37,921 --> 00:29:38,754 [Charlotte] I jesu plava krv! 369 00:29:38,754 --> 00:29:40,046 [Heather] Da, imam klijenta zove cijelo jutro. 370 00:29:40,046 --> 00:29:40,962 [Charlotte] nije li to ludo? 371 00:29:40,962 --> 00:29:42,254 [Heather] Rok ovog popodneva. 372 00:29:42,421 --> 00:29:44,296 - Potpuno je plav! - [Ethan] Da, da, razumijem. 373 00:29:44,546 --> 00:29:46,171 Znam da imaš svoje rok također, ali... 374 00:29:46,171 --> 00:29:47,879 [Heather] Prošli tjedan jeo je boju! 375 00:29:47,879 --> 00:29:49,046 Ne možemo mu vjerovati da se ne pokuša ubiti. 376 00:29:49,046 --> 00:29:50,546 Sluša li me uopće itko? 377 00:29:50,546 --> 00:29:52,712 Da, jesam, jesam. Plava krv, plava krv. 378 00:29:52,921 --> 00:29:54,587 Ah, zaboravi! 379 00:29:55,504 --> 00:29:58,129 Ne zaboravite nositi bakine novi džemper danas. 380 00:29:58,337 --> 00:30:00,837 Nema šanse, to ide da mi da rak. 381 00:30:01,337 --> 00:30:03,921 Naftalin! Ona misli kancerogeni su. 382 00:30:04,421 --> 00:30:05,629 Što je sa stavom? 383 00:30:05,629 --> 00:30:08,087 Mislim da je još uvijek ljuta o Profesorovim naočalama. 384 00:30:08,337 --> 00:30:09,421 Oh, preboljela je to. 385 00:30:09,421 --> 00:30:11,837 Nisam tako siguran, Mislim da sam stvarno zabrljao. 386 00:30:12,046 --> 00:30:14,337 A sad je to sve zbog crtež savršenog tate. 387 00:30:14,337 --> 00:30:16,087 Ostavio nas je i to teško čak i razgovara s njom. 388 00:30:16,087 --> 00:30:17,171 Kako je savršen? 389 00:30:17,171 --> 00:30:19,879 Svaki put kad se pokušam spojiti ona se povuče dva koraka unatrag. 390 00:30:19,879 --> 00:30:21,879 Razmislite, evo novog beba u kući. 391 00:30:21,879 --> 00:30:23,212 Pod stresom si i distanciran, 392 00:30:23,212 --> 00:30:24,421 ona vjerojatno samo misli ići ćeš u jamčevinu. 393 00:30:24,462 --> 00:30:25,671 Oh, hajde... 394 00:30:25,671 --> 00:30:27,421 Imate li kakvu ideju koliko joj značiš? 395 00:30:27,796 --> 00:30:29,879 Ona govori kao ti, ona se oblači kao ti, 396 00:30:29,879 --> 00:30:30,712 ona čita isto knjige kao ti. 397 00:30:30,712 --> 00:30:32,546 Nije ni počela crtati dok nisi ušao u njen život, 398 00:30:32,546 --> 00:30:34,296 i sada je kao sve što ona radi. 399 00:30:34,796 --> 00:30:36,421 Ti si njen najveći heroj, u redu 400 00:30:36,421 --> 00:30:37,171 što ti treba, putokaz? 401 00:30:37,171 --> 00:30:38,171 Da. 402 00:30:39,962 --> 00:30:42,462 - Ne znam - Dobro... 403 00:30:44,546 --> 00:30:46,837 Govoreći o profesoru, kad ćemo joj reći? 404 00:30:46,837 --> 00:30:48,087 Ne možemo se pretvarati. 405 00:30:48,087 --> 00:30:49,421 Mislim, tip se vratio koliko dugo sada? 406 00:30:49,421 --> 00:30:51,462 Da! Da, znam, u redu? 407 00:30:51,462 --> 00:30:53,546 Mogu li se samo pozabaviti to u svoje vrijeme? 408 00:30:54,046 --> 00:30:56,087 Upravo sada moram spremi se za sastanak, ah... 409 00:30:57,129 --> 00:30:59,504 - Možete li preuzeti ovdje? - A-ha. 410 00:31:01,129 --> 00:31:02,712 Hej, mali prijatelju. 411 00:31:04,712 --> 00:31:07,671 - [beba grgolji] - U redu. Jebati! 412 00:31:07,796 --> 00:31:11,379 [vjetar zavija] 413 00:31:12,796 --> 00:31:14,337 Da, mislim da ako radimo sa stražnjim dijelom 414 00:31:14,337 --> 00:31:16,337 zadržati fasadu, možemo još uvijek zadovoljavam, znaš, 415 00:31:16,337 --> 00:31:18,421 sva konzervacija zahtjevi. 416 00:31:18,962 --> 00:31:20,379 Da, totalno. 417 00:31:21,004 --> 00:31:22,004 dobro... 418 00:31:22,212 --> 00:31:25,712 [Ethan] Sandy da, da, znam Zaostajem nekoliko stranica, 419 00:31:25,712 --> 00:31:27,629 ali imat ćeš više do kraja dana. 420 00:31:28,337 --> 00:31:31,421 Doslovno crtam dok govorimo. 421 00:31:32,046 --> 00:31:35,171 U redu, razgovaraj kasnije. 422 00:31:35,754 --> 00:31:39,087 [glasno vrištanje] 423 00:31:40,087 --> 00:31:44,296 Ne! Ahh! Ahh! 424 00:31:48,004 --> 00:31:50,796 Isuse slatki! Što do pakao mu se dogodio? 425 00:31:52,212 --> 00:31:53,379 Štakori. 426 00:31:54,171 --> 00:31:55,421 Štakori? 427 00:31:56,212 --> 00:31:58,879 Ne mislim da je štakor to ću učiniti. 428 00:32:00,546 --> 00:32:03,921 - Nazovi Franka. - WHO? 429 00:32:04,421 --> 00:32:06,296 Istrebljivač. 430 00:32:06,712 --> 00:32:08,379 [zujanje] 431 00:32:08,962 --> 00:32:10,004 [Ethan] Da, halo? 432 00:32:10,004 --> 00:32:13,546 Joj, ti si me nazvao o mrtvom papagaju? 433 00:32:14,671 --> 00:32:17,796 To je ozbiljno sjebana ptica. 434 00:32:20,629 --> 00:32:23,379 Izgleda da je pokušao imati seks s mješalicom. 435 00:32:27,546 --> 00:32:30,379 Hmm, kako god je li ovo bilo malo. 436 00:32:30,962 --> 00:32:32,671 Napadnut iznutra, 437 00:32:33,212 --> 00:32:35,921 a ovaj jadni drkadžija je pokušao provući se kroz rešetke. 438 00:32:36,254 --> 00:32:37,587 Mogu li to biti štakori? 439 00:32:37,962 --> 00:32:38,962 br. 440 00:32:39,629 --> 00:32:41,129 Dovraga, ne! 441 00:32:41,129 --> 00:32:43,754 Štakori ne tope svoju hranu prije nego što ga pojedu. 442 00:32:53,087 --> 00:32:54,254 Što je s pištoljem za čavle? 443 00:32:54,421 --> 00:32:55,629 Zaštita. 444 00:32:57,712 --> 00:32:59,004 [Ethan] Od čega? 445 00:33:00,587 --> 00:33:02,796 Ovo je New York, čovječe. Odaberite. 446 00:33:03,171 --> 00:33:05,504 [zveckanje metala] 447 00:33:09,046 --> 00:33:11,212 [Ethan] Misliš da je došlo iz zračnog kanala? 448 00:33:13,962 --> 00:33:15,421 Da, čovječe. 449 00:33:21,004 --> 00:33:24,171 Morat ću zapaliti cijela ova prokleta zgrada. 450 00:33:26,462 --> 00:33:27,587 [Frank progunđa] 451 00:33:29,796 --> 00:33:31,421 [šiklja dim] 452 00:33:31,879 --> 00:33:33,046 Hej, bako? 453 00:33:33,379 --> 00:33:35,671 Idem saznati što god ubio tvoje malo pernato dijete 454 00:33:36,046 --> 00:33:39,629 a kad to učinim, idem da mu istrijebim dupe! 455 00:33:42,796 --> 00:33:43,921 tko je on 456 00:33:46,046 --> 00:33:48,796 [vjetar zavija] [napeta glazba] 457 00:33:52,296 --> 00:33:54,171 [mijaukanje] 458 00:33:56,004 --> 00:33:58,629 [pauk oponaša mijaukanje] 459 00:34:10,671 --> 00:34:12,712 [pjev ptica svira] 460 00:34:13,587 --> 00:34:15,546 [pauk oponaša pjesmu] 461 00:34:17,296 --> 00:34:18,837 Ti si mimik. 462 00:34:26,254 --> 00:34:27,504 [zviždanje] 463 00:34:29,337 --> 00:34:30,921 [pauk oponaša zvižduk] 464 00:34:37,462 --> 00:34:40,504 [zveckanje staklenke] [pauk uznemiren] 465 00:34:44,962 --> 00:34:45,754 [šmrcanje] Fuj! 466 00:34:45,754 --> 00:34:47,004 Kugla od naftalina. 467 00:34:56,421 --> 00:34:58,212 [pauk ispušta uznemireni zvuk] 468 00:35:12,962 --> 00:35:15,587 Wow! Puno si veći. 469 00:35:17,837 --> 00:35:19,546 super! 470 00:35:20,212 --> 00:35:22,504 [čovjek na videu] tada će se formirati probavna tekućina 471 00:35:22,671 --> 00:35:25,712 izravno u tijelo uhvaćenog stvorenja, 472 00:35:25,754 --> 00:35:29,421 kako bi se njegovo meso ukapljilo prije nego se počne hraniti. 473 00:35:29,629 --> 00:35:32,671 Ugriz pauka će vas paralizirati njegov plijen privremeno, 474 00:35:32,671 --> 00:35:35,212 jer se voli hraniti na živo meso. 475 00:35:35,212 --> 00:35:38,587 Pa kad te pojede, ti si živ. 476 00:35:39,921 --> 00:35:42,379 [Frank zviždi] 477 00:35:44,796 --> 00:35:47,546 [tekuće prskanje] 478 00:35:49,629 --> 00:35:50,671 hej 479 00:35:51,171 --> 00:35:52,546 [kucanje] Hej? 480 00:35:53,004 --> 00:35:54,587 Hej, zašto je tvoja riba preplašena? 481 00:35:54,587 --> 00:35:55,879 Molim te, nemoj to činiti. 482 00:35:56,337 --> 00:35:58,504 Čak i najmanja promjena u njihov kemijski sastav 483 00:35:58,504 --> 00:36:00,504 mogao ometati moj rad. 484 00:36:00,921 --> 00:36:02,046 Uh-ha. 485 00:36:03,129 --> 00:36:04,754 Kakav bi to posao bio? 486 00:36:04,754 --> 00:36:08,546 Proučavam njihovu sposobnost da ponovni rast beta stanica gušterače. 487 00:36:09,587 --> 00:36:10,587 Oh! 488 00:36:11,171 --> 00:36:13,004 [smijeh] Možeš to u tvojoj kuhinji? 489 00:36:14,546 --> 00:36:18,921 Možete se smijati, ali ovo radi to što radim moglo bi spasiti mnoge živote. 490 00:36:19,837 --> 00:36:20,921 Da. 491 00:36:21,504 --> 00:36:23,296 Ali loša sreća za ribu. 492 00:36:29,421 --> 00:36:31,004 Koliko će ovo trajati? 493 00:36:32,337 --> 00:36:33,629 Mislim da sam završio. 494 00:36:34,212 --> 00:36:35,587 Da, ako samo možete poslati ja kroz plan, 495 00:36:35,587 --> 00:36:37,587 to će biti lako, ne, mogu dobiti vraća ti se sutra. 496 00:36:37,587 --> 00:36:38,962 [dječji plač] 497 00:36:39,754 --> 00:36:41,962 Koji plug-in imate? Najnoviji? 498 00:36:42,462 --> 00:36:44,879 Mislim da je Robertov mnogo jači izbor. 499 00:36:45,171 --> 00:36:47,129 To su samo renderi mnogo su bolji u 2D. 500 00:36:47,129 --> 00:36:48,462 Ima još informacija. 501 00:36:48,546 --> 00:36:50,504 [dječje klokotanje] 502 00:36:51,421 --> 00:36:52,129 [Heather] Pa to je sjajno, 503 00:36:52,129 --> 00:36:54,254 onda ga možemo samo poslati ravno inženjerima... 504 00:37:15,087 --> 00:37:16,171 Hmm. 505 00:37:26,671 --> 00:37:28,296 [Charlotte] Ne prskaj u mojoj sobi. 506 00:37:29,921 --> 00:37:30,879 hej 507 00:37:31,962 --> 00:37:32,962 Ovo je tvoja soba? 508 00:37:33,296 --> 00:37:35,004 ne trebam sprej ovdje. 509 00:37:36,087 --> 00:37:37,212 Stingu se to neće svidjeti. 510 00:37:37,212 --> 00:37:41,171 Ubosti!? tko je to Tvoj mali ljubim mačku ili tako nešto? 511 00:37:42,879 --> 00:37:43,796 br. 512 00:37:44,296 --> 00:37:45,546 Kućni ljubimac pauk. 513 00:37:46,087 --> 00:37:47,129 Pauk? 514 00:37:47,379 --> 00:37:49,171 Hmm, ne znam za to. 515 00:37:49,546 --> 00:37:51,421 Ne mislim paukove biti dobri ljubimci. 516 00:37:51,712 --> 00:37:52,712 Zašto ne? 517 00:37:53,004 --> 00:37:55,671 Znate, pauci to ne čine imati sposobnost voljeti. 518 00:37:55,879 --> 00:38:01,087 Ne kao pas. Psi, hoće volim te i mačke te napola vole. 519 00:38:01,337 --> 00:38:02,629 uvijek kažem nikad se ne sprijateljiti 520 00:38:02,629 --> 00:38:04,421 s bilo čime s više od četiri noge. 521 00:38:04,629 --> 00:38:07,587 Ali samo pauk zna dvije stvari, 522 00:38:07,754 --> 00:38:10,087 a to je pojedi i ubij. 523 00:38:10,962 --> 00:38:12,212 Ne slažem se. 524 00:38:13,837 --> 00:38:14,837 U redu. 525 00:38:15,837 --> 00:38:17,212 Mogu li vidjeti? 526 00:38:27,837 --> 00:38:28,921 U redu. 527 00:38:29,337 --> 00:38:31,254 Vidi što imamo ovdje. 528 00:38:34,212 --> 00:38:36,546 - [glasno šuštanje] - Što? 529 00:38:39,671 --> 00:38:41,087 Ne sviđaš joj se. 530 00:38:43,087 --> 00:38:44,796 [pauk visok cvrkutanje] 531 00:38:47,796 --> 00:38:51,462 [Gunter] Ne! Ne, ne, ne, ne. Ta cijena je prevelika. 532 00:38:51,671 --> 00:38:53,671 Gospođo, cijena je cijena. 533 00:38:53,671 --> 00:38:55,296 Tvoj otac nikad naplatio ovoliko. 534 00:38:55,296 --> 00:38:56,837 Izgledam li kao moj otac? 535 00:38:57,254 --> 00:39:00,046 Slušati! Moje cijene su poštene. 536 00:39:00,254 --> 00:39:01,296 Plaćam pola. 537 00:39:02,046 --> 00:39:05,629 Nedostaje ti karakter. ti si jeftino. Zli ste i jeftini. 538 00:39:05,629 --> 00:39:07,629 Vas! Trebao bi ovo raditi. 539 00:39:08,129 --> 00:39:11,004 [Frank] Prokleto to strašno gledajući mamojebača. 540 00:39:11,337 --> 00:39:13,462 Stvarno mi je žao zbog toga. 541 00:39:16,504 --> 00:39:18,296 [Frank] Sve sam poprskao prokleta zgrada, 542 00:39:18,296 --> 00:39:20,546 a sve što želite platiti je pola. 543 00:39:22,171 --> 00:39:24,254 U pravu si što šalješ faktura, da? 544 00:39:25,671 --> 00:39:26,962 Da. 545 00:39:37,796 --> 00:39:40,421 [napeta glazba] 546 00:39:45,629 --> 00:39:49,212 [vjetar zavija] 547 00:39:57,212 --> 00:40:00,337 [nisko klikanje] 548 00:40:04,129 --> 00:40:06,754 u redu je Znam da si gladan. 549 00:40:19,879 --> 00:40:21,087 Hoćeš još? 550 00:40:22,379 --> 00:40:24,379 [pauk zviždi] 551 00:40:30,087 --> 00:40:35,879 [tiho svira operna glazba] 552 00:40:57,671 --> 00:41:02,004 [operna glazba se nastavlja] 553 00:41:22,837 --> 00:41:24,462 [lajanje] 554 00:41:24,671 --> 00:41:25,587 [Maria dahće] 555 00:41:25,671 --> 00:41:30,462 [govori španjolski] 556 00:41:36,504 --> 00:41:40,129 [svira opera] [lajanje psa] 557 00:42:50,129 --> 00:42:51,671 [stenjanje] 558 00:42:52,046 --> 00:42:55,004 [dašćući] 559 00:43:00,254 --> 00:43:03,629 [stenjanje] 560 00:43:19,337 --> 00:43:23,087 [cviljenje] 561 00:43:28,462 --> 00:43:30,837 [prskanje] 562 00:43:38,754 --> 00:43:40,504 [tup udarac] 563 00:43:42,129 --> 00:43:44,337 [dašćući] 564 00:44:00,462 --> 00:44:03,962 [stenjanje] 565 00:44:12,796 --> 00:44:16,254 [škripanje] 566 00:44:24,587 --> 00:44:26,254 Erik je znanstvenik, zar ne? 567 00:44:26,254 --> 00:44:29,337 Erik odozgo? Bože ne, je li ti to rekao? 568 00:44:29,504 --> 00:44:31,421 On nije znanstvenik, on je student biologije. 569 00:44:31,712 --> 00:44:33,171 Njegova mama kupuje sve za njega. 570 00:44:33,171 --> 00:44:34,837 On gore pokušava izliječiti dijabetes 571 00:44:34,837 --> 00:44:36,546 s ribljim iznutricama ili tako nešto. 572 00:44:36,712 --> 00:44:38,921 On je čudan tip, trebao bi kloni ga se. 573 00:44:38,921 --> 00:44:40,587 [kucanje] 574 00:44:42,296 --> 00:44:43,587 Bok, Erik. 575 00:44:45,129 --> 00:44:47,046 Charlotte, mogu li ti pomoći? 576 00:44:47,337 --> 00:44:49,004 Želim kupiti jedan vaših akvarija. 577 00:44:49,254 --> 00:44:53,712 Imam 63 dolara i 85 centi. Je li to dovoljno? 578 00:44:54,254 --> 00:44:56,379 Nisam znao da imaš ribu. 579 00:44:56,379 --> 00:44:58,421 Ja nemam, imam pauka. 580 00:45:02,296 --> 00:45:04,129 Kakav je to pauk? 581 00:45:05,296 --> 00:45:08,796 ne znam, Ne mogu pronaći podudaranje na Googleu. 582 00:45:10,087 --> 00:45:12,379 Koliko su brzi pauci obično rastu? 583 00:45:12,587 --> 00:45:15,629 Pa, ovisi, neki dosegnu zrelost za nekoliko tjedana. 584 00:45:15,629 --> 00:45:17,004 Za neke su potrebne godine. 585 00:45:17,754 --> 00:45:20,712 Može li pauk dvaput narasti velik za par sati? 586 00:45:21,046 --> 00:45:23,712 Ne, to jest fiziološka nemogućnost. 587 00:45:24,046 --> 00:45:25,671 Ne za ovaj. 588 00:45:28,046 --> 00:45:29,462 Želite li vidjeti njezin feed? 589 00:45:30,254 --> 00:45:32,962 Charlotte, učini svoje roditelje znam da si ovdje? 590 00:45:38,462 --> 00:45:40,129 Ona voli mrak. 591 00:45:42,046 --> 00:45:43,337 Gledaj ovo. 592 00:45:45,046 --> 00:45:47,796 [Charlotte zviždi] 593 00:45:49,504 --> 00:45:52,879 [zvižduk koji oponaša pauka] 594 00:45:54,087 --> 00:45:55,629 To je njezin poziv za hranjenje. 595 00:45:56,171 --> 00:45:57,671 To znači da je gladna. 596 00:45:58,046 --> 00:46:00,462 Charlotte, pauci nemaju glasnice. 597 00:46:00,462 --> 00:46:02,546 Ovo nije pauk. 598 00:46:02,879 --> 00:46:06,171 rekao sam ti, ovaj je drugačiji. 599 00:46:06,921 --> 00:46:08,004 Čekati! 600 00:46:09,879 --> 00:46:13,504 Ako je ova stvar otrovna to nije dobra ideja. 601 00:46:13,962 --> 00:46:16,254 Ne brini, želim ovo cijelo vrijeme. 602 00:46:19,004 --> 00:46:20,087 [zvukovi prskanja] 603 00:46:21,087 --> 00:46:22,837 Cool, zar ne? 604 00:46:24,296 --> 00:46:26,087 Želiš vidjeti kako ona izgleda? 605 00:46:27,004 --> 00:46:28,379 Hmm. 606 00:46:32,587 --> 00:46:34,171 [pauk cvrkuće] 607 00:46:34,754 --> 00:46:38,879 Charlotte, posudit ću ti jednu mojih spremnika, besplatno. 608 00:46:38,879 --> 00:46:39,921 Ali moram biti siguran 609 00:46:39,921 --> 00:46:42,254 da je to točno pravo ograđeni prostor za ovu vrstu 610 00:46:42,254 --> 00:46:44,546 ili bi moglo biti štetno. Razumijete li? 611 00:46:44,962 --> 00:46:47,546 Ako samo ostaviš ovo meni za kratko vrijeme, 612 00:46:47,546 --> 00:46:49,546 Prenijet ću ga na ispravan slučaj 613 00:46:49,546 --> 00:46:51,171 i donesi ga ravno do tebe. 614 00:46:51,421 --> 00:46:52,754 - Mogu li gledati? - Ne! 615 00:46:53,087 --> 00:46:56,796 Moram ovo učiniti sam. jeste izuzetno delikatan proces. 616 00:46:57,004 --> 00:46:59,212 Ovo je stvarno sve što tražim. 617 00:46:59,671 --> 00:47:02,046 U redu, ali kad ti vrati je natrag 618 00:47:02,254 --> 00:47:04,462 pobrini se da Ethan ne vidi. 619 00:47:06,462 --> 00:47:08,046 [Ethan] Kad si rekao 620 00:47:08,046 --> 00:47:09,212 da ste namjeravali biti iskren u vezi ovoga? 621 00:47:09,254 --> 00:47:10,546 - Jeste li to mislili? - Naravno da sam to mislio. 622 00:47:10,671 --> 00:47:12,962 Ali ako prihvatim ovaj posao, možemo napokon se makni odavde. 623 00:47:12,962 --> 00:47:14,004 Možemo čak i dobiti Charlotte popravili zube. 624 00:47:14,004 --> 00:47:15,171 Hajde, kod Charlotte zubi su u redu. 625 00:47:15,171 --> 00:47:17,296 Da su u pitanju Liamovi zubi, ti bi popravite ih u sekundi. 626 00:47:18,004 --> 00:47:19,212 Wow! 627 00:47:19,921 --> 00:47:22,546 [zvuči struganje metala] 628 00:47:37,254 --> 00:47:38,879 [Heather] Hej, budi oprezna. 629 00:47:47,629 --> 00:47:49,671 [zveckanje] 630 00:48:00,712 --> 00:48:04,546 [udaljeni odjeci] 631 00:48:06,462 --> 00:48:07,921 [zveckanje i tapkanje] 632 00:48:08,171 --> 00:48:09,712 [Ethan vrišti] 633 00:48:12,462 --> 00:48:14,546 [tiho režanje] 634 00:48:14,962 --> 00:48:18,421 [lajanje] 635 00:48:22,962 --> 00:48:24,712 [kucanje] 636 00:48:24,879 --> 00:48:26,754 Marija! to je Ethan. 637 00:48:28,171 --> 00:48:29,712 Imam tvog psa. 638 00:48:30,421 --> 00:48:32,296 [glasno kucanje] 639 00:48:34,254 --> 00:48:37,712 U redu, samo ću otvoriti vrata i pusti Bonnie unutra, u redu? 640 00:48:43,546 --> 00:48:45,921 [zveckanje tipki] 641 00:48:47,837 --> 00:48:50,546 [vrata se škripe otvaraju] 642 00:48:55,962 --> 00:48:58,212 [Bonnie laje] 643 00:49:08,379 --> 00:49:11,796 [napeta glazba] 644 00:49:21,879 --> 00:49:23,837 [lajanje] 645 00:49:40,504 --> 00:49:42,754 Da je glumila čudno nedavno? 646 00:49:43,171 --> 00:49:45,087 Ćudljiv, depresivan? 647 00:49:45,796 --> 00:49:51,504 Hm, depresivan, ah, ona je velika pijanica, pa... 648 00:49:51,837 --> 00:49:53,796 Što si radio? u njenom stanu? 649 00:49:54,046 --> 00:49:55,587 Samo vraća svog psa. 650 00:49:55,837 --> 00:50:00,712 I kad nije bilo odgovora, ja Imam skeletni ključ, pa... 651 00:50:00,712 --> 00:50:02,462 Zašto imate skeleton ključ? 652 00:50:03,587 --> 00:50:05,171 Ja sam nadzornik zgrade. 653 00:50:05,421 --> 00:50:08,712 - Ah, je li tako? - Da. 654 00:50:09,754 --> 00:50:11,754 [telefon zvoni] 655 00:50:12,087 --> 00:50:13,379 Samo naprijed. 656 00:50:17,296 --> 00:50:18,129 Da. 657 00:50:18,129 --> 00:50:20,504 Ovdje Erik John Kwong, Zovem u pozdravu... 658 00:50:20,504 --> 00:50:21,504 tko je ovo 659 00:50:21,671 --> 00:50:23,296 Ovdje Erik John Kwong, Zovem u pozdravu... 660 00:50:23,296 --> 00:50:24,129 tko 661 00:50:24,129 --> 00:50:26,004 Zovem oko tvoja kći, Charlotte. 662 00:50:26,004 --> 00:50:27,712 Što s njom? 663 00:50:28,837 --> 00:50:31,129 [Erik] Glavno pitanje je to dio moje disertacije 664 00:50:31,129 --> 00:50:32,587 uključuje arahnologiju, 665 00:50:32,796 --> 00:50:35,129 tako da imam prilično znanja iz ovih oblasti, 666 00:50:35,462 --> 00:50:38,504 a nemam pojma što ovo je vrsta pauka. 667 00:50:39,962 --> 00:50:41,171 To je zabrinjavajuće. 668 00:50:41,712 --> 00:50:44,254 Ne biste trebali čuvati ovo u tvom stanu. 669 00:50:45,671 --> 00:50:47,837 To je sve vrlo zanimljivo, Erik, 670 00:50:47,837 --> 00:50:49,796 ali uvjeravam vas da Charlottein ne držeći pauka 671 00:50:49,796 --> 00:50:51,004 u stanu. 672 00:50:51,546 --> 00:50:54,462 Sumnjam da je ovo a jako otrovni paučnjak. 673 00:50:54,462 --> 00:50:56,254 Mogao bi biti ubojica. 674 00:50:57,587 --> 00:50:59,212 Iskreno mislim ovo je problem za 675 00:50:59,212 --> 00:51:00,462 Odjel za Zdravlje i sigurnost. 676 00:51:00,462 --> 00:51:02,504 Čekaj, čekaj malo, čekaj malo. Ubojica? 677 00:51:02,879 --> 00:51:04,337 Zdravlje i sigurnost! 678 00:51:04,337 --> 00:51:06,587 Kakvi su pauci o čemu pričamo ovdje? 679 00:51:07,546 --> 00:51:10,046 Velika! 680 00:51:16,254 --> 00:51:16,921 [šištanje] 681 00:51:16,921 --> 00:51:18,171 [dašćući] 682 00:51:18,546 --> 00:51:20,837 Jebote, jebite! 683 00:51:21,837 --> 00:51:24,504 [Bonnie reži] 684 00:51:26,087 --> 00:51:27,879 [lajanje] 685 00:51:29,962 --> 00:51:31,421 nemoj se ljutiti, Rekao sam da Bonnie može ostati 686 00:51:31,421 --> 00:51:33,712 za samo par dana dok mi... 687 00:51:35,171 --> 00:51:36,421 Charlotte! 688 00:51:37,921 --> 00:51:39,046 Kada si nam mislio reći 689 00:51:39,046 --> 00:51:40,962 imali ste ogromnu otrovnicu pauk u ovoj kući? 690 00:51:40,962 --> 00:51:42,046 Što? 691 00:51:42,379 --> 00:51:44,129 Upravo sam se vratio od Erika stan i tu je-- 692 00:51:44,129 --> 00:51:45,379 Što si učinio sa Stingom? 693 00:51:45,379 --> 00:51:47,629 Erik nosi tu stvar dolje ministarstvo zdravstva. 694 00:51:47,629 --> 00:51:50,671 Nemamo otrovnicu arahnid u ovoj kući u blizini Liama. 695 00:51:53,129 --> 00:51:55,212 [kucanje] Erik? 696 00:51:55,629 --> 00:51:59,254 [Charlotte] Erik! Erik, otvori! 697 00:51:59,712 --> 00:52:01,379 Erik! 698 00:52:05,379 --> 00:52:07,171 Nisi imao pravo to učiniti. 699 00:52:07,462 --> 00:52:09,421 [Ethan] Slušaj, Char... 700 00:52:10,004 --> 00:52:11,879 [Charlotte] Čak nisi razgovaraj sa mnom o tome. 701 00:52:12,212 --> 00:52:14,254 Upravo si je uzeo od mene. 702 00:52:17,879 --> 00:52:18,462 razumijem. 703 00:52:18,462 --> 00:52:20,379 Pročitao sam tvoj "Fang Grrl" strip, 704 00:52:20,879 --> 00:52:22,254 i sranje je! 705 00:52:24,379 --> 00:52:26,004 Izvadili ste sve što je cool, 706 00:52:26,004 --> 00:52:27,629 a ti si ubio profesora! 707 00:52:28,004 --> 00:52:30,962 On je jedan od najvažnijih likovi cijele stvari. 708 00:52:30,962 --> 00:52:32,171 Zašto bi to učinio? 709 00:52:32,171 --> 00:52:33,171 ne znam zašto-- 710 00:52:33,171 --> 00:52:34,254 sranje! 711 00:52:35,296 --> 00:52:37,962 Jednostavno ti se ne sviđa jer on se temelji na mom tati. 712 00:52:40,754 --> 00:52:42,671 A moj tata je super. 713 00:52:43,337 --> 00:52:44,879 Je li zato nikad ne posjećuje? 714 00:52:45,629 --> 00:52:46,879 Ethan! 715 00:52:47,671 --> 00:52:50,504 On živi u Tajlandu, idiote. Ne može posjetiti. 716 00:52:50,837 --> 00:52:53,254 Živi preko mosta, to je 25 minuta vožnje. 717 00:52:53,546 --> 00:52:55,379 [Heather] Oh, kako se usuđuješ. 718 00:53:01,504 --> 00:53:03,087 Mama? 719 00:53:09,504 --> 00:53:12,129 - [plakanje] - [Ethan] Char! 720 00:53:13,171 --> 00:53:14,421 hej... 721 00:53:15,171 --> 00:53:17,087 Makni se od mene! 722 00:53:18,379 --> 00:53:20,462 [plakanje] 723 00:53:21,212 --> 00:53:22,796 Hvala puno, Ethane. 724 00:53:23,171 --> 00:53:25,171 To će biti pravi poticaj za njeno samopouzdanje. 725 00:53:25,212 --> 00:53:25,962 - Dobar posao. - Pa, žao mi je. 726 00:53:25,962 --> 00:53:27,921 Dobro, pa netko je morao reci joj. Nisi namjeravao. 727 00:53:27,921 --> 00:53:30,171 Vratio se šest mjeseci, ona bi to trebala znati. 728 00:53:30,504 --> 00:53:32,212 Nije vaš posao da odlučujete. 729 00:53:32,212 --> 00:53:34,337 To nije moja odluka! Ja sam njen tata! 730 00:53:34,796 --> 00:53:35,879 jesam li 731 00:53:36,337 --> 00:53:38,046 Jesam li joj ja tata? 732 00:53:39,462 --> 00:53:41,504 Zato što je otišao. ovdje sam! 733 00:53:41,879 --> 00:53:45,754 Ovaj! Ovo ovdje je imalo ništa s njom. 734 00:53:45,754 --> 00:53:47,087 Ovo je bilo o tebi. 735 00:53:47,754 --> 00:53:49,171 Charlotte! 736 00:53:50,587 --> 00:53:53,421 Charlotte, dušo. žao mi je 737 00:53:54,379 --> 00:53:55,754 [Bonnie reži] 738 00:53:58,046 --> 00:54:01,046 [napeta glazba] 739 00:54:02,712 --> 00:54:03,879 [štakori skviče] 740 00:54:04,379 --> 00:54:07,712 [Erik] Da! Jesti! 741 00:54:08,087 --> 00:54:09,796 Narasti koliko god možeš. 742 00:54:10,004 --> 00:54:11,462 [prskanje] 743 00:54:18,171 --> 00:54:19,962 Tko je sljedeći? 744 00:54:28,129 --> 00:54:31,212 [tutnjava] 745 00:54:49,129 --> 00:54:51,171 [srušavanje] 746 00:54:54,504 --> 00:54:56,129 [dječji plač] 747 00:54:56,254 --> 00:54:58,296 [Heather] Hvala puno, Ethan. 748 00:55:24,712 --> 00:55:25,837 [tutnjava grmljavina] 749 00:55:25,837 --> 00:55:27,879 [vjetar zavija] 750 00:55:31,754 --> 00:55:34,462 [sirene] 751 00:56:05,712 --> 00:56:07,754 [razbijanje stakla] 752 00:56:09,921 --> 00:56:14,379 [Helga pjevuši] 753 00:56:21,796 --> 00:56:27,421 [oboje pjevaju njemačku pjesmu] 754 00:56:30,712 --> 00:56:32,962 Trebao bi upoznati moju kćer. 755 00:56:34,754 --> 00:56:36,546 [Heather] Jesam tvoja kći, mama. 756 00:56:37,421 --> 00:56:40,296 [Gunter] Ne znam zašto se mučimo. 757 00:56:41,046 --> 00:56:44,337 Ona čak ni ne zna gdje je ona pola vremena. 758 00:56:44,671 --> 00:56:48,087 Gunter, zar nema drška od metle tamo negdje 759 00:56:48,087 --> 00:56:49,587 to treba jahanje? 760 00:56:58,587 --> 00:56:59,796 [ruga se] 761 00:57:01,629 --> 00:57:03,379 [mijaukanje] 762 00:57:07,754 --> 00:57:10,962 [zujanje strojeva i zveckanje] 763 00:57:11,546 --> 00:57:12,671 [Ethan stenje] 764 00:57:12,879 --> 00:57:14,379 [zvona telefona] 765 00:57:18,754 --> 00:57:21,504 [Sandy na telefonu] Bok Ethan, ovo je Sandy ovdje. 766 00:57:21,504 --> 00:57:24,754 Slušaj, morali smo ići s njim Alana za ostatak knjige. 767 00:57:24,754 --> 00:57:27,629 stvarno mi je žao, ali ove stranice, 768 00:57:27,629 --> 00:57:28,962 jednostavno ne dolaze dovoljno brzo 769 00:57:28,962 --> 00:57:31,421 i stvarno smo preduboko sada da otkažem trčanje. 770 00:57:31,629 --> 00:57:34,879 Očito ovo nije idealno, ali još uvijek se jako nadamo 771 00:57:34,879 --> 00:57:37,087 da možeš skočiti natrag na brodu za neke od njih. 772 00:57:38,921 --> 00:57:40,546 [metalno lupanje] 773 00:57:40,754 --> 00:57:42,046 hej hej hej 774 00:57:42,587 --> 00:57:44,296 Hej, što radiš? 775 00:57:47,087 --> 00:57:48,754 Popravljam grijač. 776 00:57:48,921 --> 00:57:51,087 ovako, popravljaš grijač? 777 00:57:51,087 --> 00:57:54,212 Da, to je... legitimna tehnika. 778 00:57:54,462 --> 00:57:56,087 Ovo ne ide. 779 00:57:56,546 --> 00:57:58,337 Vidjet ćemo do kraja mjeseca ali nakon toga, 780 00:57:58,337 --> 00:58:00,421 nema više posla ovdje. 781 00:58:01,171 --> 00:58:04,296 Uzimate plaću iz vlastite obitelji? 782 00:58:10,796 --> 00:58:12,754 Ti nisi obitelj. 783 00:58:13,921 --> 00:58:15,629 Zašto me mrziš? 784 00:58:16,087 --> 00:58:18,421 Ne mrzim te, Ethane. 785 00:58:19,087 --> 00:58:22,129 Mislim da si dobar momak, ali ti si slab, 786 00:58:22,379 --> 00:58:26,212 i kao svi slabi ljudi, kad postane teško, 787 00:58:26,837 --> 00:58:28,337 odlaziš! 788 00:58:29,129 --> 00:58:32,296 Samo ću to učiniti svima velika usluga, 789 00:58:32,296 --> 00:58:34,754 i pomoći ti van. 790 00:58:45,879 --> 00:58:47,962 [napeta glazba] 791 00:58:51,379 --> 00:58:53,296 [režanje] 792 00:58:55,212 --> 00:58:57,046 [lajanje] 793 00:59:01,379 --> 00:59:03,587 Hej maco, maco, maco. 794 00:59:04,629 --> 00:59:06,421 Maco, mačo, mačo! 795 00:59:08,087 --> 00:59:09,879 Glupa mačka! 796 00:59:25,337 --> 00:59:27,171 [mjaukanje u daljini] 797 00:59:29,129 --> 00:59:30,212 Kitty? 798 00:59:30,712 --> 00:59:31,712 Mače! 799 00:59:32,212 --> 00:59:33,421 s kim pričaš 800 00:59:33,421 --> 00:59:34,796 To je mačka. 801 00:59:35,212 --> 00:59:36,879 Imamo mačku? 802 00:59:38,046 --> 00:59:40,212 Oh, šuti, Helga. 803 00:59:50,879 --> 00:59:53,171 maco, maco! 804 00:59:55,337 --> 00:59:56,712 Mače? 805 00:59:59,504 --> 01:00:01,921 Što! Što je to? 806 01:00:06,379 --> 01:00:07,921 [mijaukanje] 807 01:00:07,921 --> 01:00:09,546 Što radiš tamo? 808 01:00:09,546 --> 01:00:12,046 Izađi van, ti glupa životinjo. 809 01:00:12,921 --> 01:00:14,171 [vrištanje] 810 01:00:14,379 --> 01:00:15,629 [dašćući] 811 01:00:19,796 --> 01:00:21,837 Previše sam pijan za ovo. 812 01:00:24,546 --> 01:00:26,546 [stenjanje] 813 01:00:28,046 --> 01:00:29,879 [mijaukanje] 814 01:00:42,254 --> 01:00:43,754 Kitty? 815 01:00:45,296 --> 01:00:47,671 Oh! 816 01:00:50,796 --> 01:00:52,796 Glupa svjetiljka. 817 01:00:58,087 --> 01:00:59,754 [mijaukanje] 818 01:01:01,629 --> 01:01:03,171 Kitty? 819 01:01:04,004 --> 01:01:05,879 - [šištanje] - [vrištanje] 820 01:01:24,796 --> 01:01:29,587 [vjetar zavija] [prigušeno vrištanje] 821 01:01:44,671 --> 01:01:46,837 Nacionalna meteorološka služba sada zove ovo 822 01:01:46,837 --> 01:01:49,462 najgora ledena oluja u povijesti države. 823 01:01:49,462 --> 01:01:51,837 Uz stalne brzine vjetra do 45 milja na sat... 824 01:01:51,837 --> 01:01:56,004 [Heather se smije] [Bonnie laje] 825 01:02:04,754 --> 01:02:06,837 [lajanje] 826 01:02:11,421 --> 01:02:12,712 [električna iskra] 827 01:02:12,921 --> 01:02:14,171 [Ethan vrišti] 828 01:02:14,879 --> 01:02:17,046 [dječji plač] 829 01:02:20,671 --> 01:02:22,087 [Heather] Tako mi je žao, Todd, 830 01:02:22,087 --> 01:02:23,921 morat ću odmah te nazvati. 831 01:02:29,087 --> 01:02:30,754 Charlotte. 832 01:02:32,046 --> 01:02:33,379 Možeš li uzeti Bonnie i tvoj brat 833 01:02:33,379 --> 01:02:35,671 u drugu sobu na minutu, molim? 834 01:02:42,337 --> 01:02:43,796 Hajde, Liam. 835 01:02:52,796 --> 01:02:55,004 Želiš mi reći što upravo dogodilo ovdje? 836 01:02:56,879 --> 01:02:59,046 Žao mi je, ne bih trebao učinili to. 837 01:03:00,129 --> 01:03:02,754 [Heather] Ethan, mislim da ti trebam pomoć. 838 01:03:03,212 --> 01:03:04,546 [Ethan] Samo ima puno toga događa se u ovom trenutku, 839 01:03:04,546 --> 01:03:06,754 a ja samo, ah... 840 01:03:13,004 --> 01:03:15,379 Što god se s tobom događa... 841 01:03:15,921 --> 01:03:18,421 ne može se dogoditi pred djecom. 842 01:03:19,296 --> 01:03:21,087 gubim se, ah... 843 01:03:21,796 --> 01:03:24,879 Nećeš ga izgubiti, Ethane. Gubiš nas. 844 01:03:24,879 --> 01:03:26,296 Razumijete li? 845 01:03:27,046 --> 01:03:29,921 [glazba kroz slušalice] 846 01:03:36,379 --> 01:03:37,837 volim te 847 01:03:38,796 --> 01:03:40,712 Stvarno želim. 848 01:03:42,129 --> 01:03:43,754 Ali ne mogu ovo ponoviti. 849 01:03:48,004 --> 01:03:49,587 [vrištanje] 850 01:03:49,837 --> 01:03:51,087 [dašćući] 851 01:03:51,712 --> 01:03:54,462 [prigušeno boreći se i vrištati] 852 01:03:56,921 --> 01:03:59,296 - [stenjanje] - [Heather vrišti] 853 01:03:59,837 --> 01:04:01,629 [lupanje i rušenje] 854 01:04:03,921 --> 01:04:06,462 [stenjanje i stenjanje] 855 01:04:11,921 --> 01:04:14,796 [cvrkut pauka] 856 01:04:19,754 --> 01:04:24,379 [Bonnie laje] 857 01:04:33,546 --> 01:04:34,879 [stenjanje] 858 01:04:59,587 --> 01:05:01,462 [lajanje] 859 01:05:06,087 --> 01:05:08,046 [stenjanje] 860 01:05:09,379 --> 01:05:11,921 [lajanje se nastavlja] 861 01:05:29,171 --> 01:05:30,921 [napeta glazba] 862 01:05:31,296 --> 01:05:32,587 mama? 863 01:05:38,629 --> 01:05:42,046 [zvukovi pauka odjekuju] 864 01:05:44,046 --> 01:05:45,296 [tup udarac] 865 01:05:51,587 --> 01:05:52,921 [Ethan gunđa] 866 01:05:59,087 --> 01:06:01,587 Što se dovraga događa? 867 01:06:07,671 --> 01:06:08,712 [pištanje] 868 01:06:08,879 --> 01:06:10,171 O sranje! 869 01:06:10,837 --> 01:06:13,796 [stenjanje] 870 01:06:19,504 --> 01:06:22,087 [pauk sikće] 871 01:06:33,504 --> 01:06:36,212 [vrištanje] 872 01:06:36,379 --> 01:06:38,712 [gunđanje] 873 01:06:40,671 --> 01:06:42,462 [lajanje] 874 01:06:45,254 --> 01:06:49,421 [teško disanje] 875 01:06:54,087 --> 01:06:55,296 [udaljeni lavež] 876 01:06:55,504 --> 01:06:57,004 Bonnie? 877 01:06:57,671 --> 01:06:59,796 Bonnie! 878 01:07:02,254 --> 01:07:05,379 [pauk zviždi] 879 01:07:07,212 --> 01:07:08,796 Ubosti? 880 01:07:09,296 --> 01:07:12,379 [šištanje i šuštanje] 881 01:07:14,712 --> 01:07:16,004 [tup udarac] 882 01:07:18,046 --> 01:07:22,087 - [lupanje] - [vrištanje] 883 01:07:25,796 --> 01:07:28,879 [cviljenje] 884 01:07:50,587 --> 01:07:52,337 ubod! 885 01:07:53,212 --> 01:07:55,462 [Charlotte] Vrati ga! 886 01:08:18,421 --> 01:08:21,379 [napeta glazba] 887 01:08:28,171 --> 01:08:29,796 [punjenje pištolja igračka] 888 01:08:37,712 --> 01:08:40,087 [tekuće prskanje] 889 01:08:55,171 --> 01:08:58,296 [teško dišući] 890 01:09:09,879 --> 01:09:13,879 [stenjanje i stenjanje] 891 01:09:18,671 --> 01:09:20,546 [iznenadno dahtanje] 892 01:09:23,671 --> 01:09:28,212 [oboje se trude govoriti] 893 01:09:31,337 --> 01:09:35,671 [režanje pauka] 894 01:09:38,879 --> 01:09:41,087 [prigušeno vrištanje] 895 01:09:41,962 --> 01:09:43,337 [prskanje] 896 01:09:49,087 --> 01:09:51,796 [napeta glazba] 897 01:09:55,629 --> 01:09:57,004 [zveckanje] 898 01:10:05,712 --> 01:10:07,046 Erik? 899 01:10:07,546 --> 01:10:08,712 Erik? 900 01:10:10,379 --> 01:10:11,504 Erik! 901 01:10:18,796 --> 01:10:20,296 [grgljanje] 902 01:10:22,879 --> 01:10:25,462 [Erik stenje] 903 01:10:26,962 --> 01:10:28,337 [vrištanje] 904 01:10:30,296 --> 01:10:32,421 Imate li problema s vratima? 905 01:10:39,962 --> 01:10:41,962 Bako, pogledaj me. 906 01:10:41,962 --> 01:10:45,629 Jeste li vidjeli nešto čudno ili zastrašujuće nedavno? 907 01:10:46,546 --> 01:10:47,546 Oh! 908 01:10:47,837 --> 01:10:52,129 Bio je jedan pas, crni pas, čudna životinja. 909 01:10:52,129 --> 01:10:54,587 Kad ga pokušam pomaziti ona bježi od mene. 910 01:10:55,087 --> 01:10:57,587 - Pobjeglo je od tebe? - Da. 911 01:11:00,296 --> 01:11:02,171 Ne skidaj ovo, bako. 912 01:11:02,379 --> 01:11:03,379 U redu. 913 01:11:13,129 --> 01:11:15,587 [napeta glazba] 914 01:11:23,962 --> 01:11:26,004 Idem po pomoć, dobro? 915 01:11:26,129 --> 01:11:27,296 - Ja? - Da. 916 01:11:27,296 --> 01:11:29,587 Ali ako je telefonska linija vraća se, 917 01:11:30,046 --> 01:11:31,254 moraš zvati policiju. 918 01:11:31,254 --> 01:11:34,129 Policija? ja 919 01:11:36,379 --> 01:11:38,046 Znate li broj? 920 01:11:39,879 --> 01:11:41,379 Koji broj? 921 01:11:44,129 --> 01:11:46,671 [grmljavina tutnji] 922 01:11:52,296 --> 01:11:54,379 Čuvaj se, bako. 923 01:11:57,671 --> 01:11:59,504 Čuvaj se. 924 01:12:03,254 --> 01:12:05,504 [punjenje pištolja igračka] 925 01:12:21,337 --> 01:12:22,546 [lupaju se vrata] 926 01:12:22,837 --> 01:12:24,504 Kakva čudna djevojka. 927 01:12:27,421 --> 01:12:29,837 [vjetar zavija] 928 01:12:34,087 --> 01:12:35,462 [stenjanje] 929 01:12:35,962 --> 01:12:38,879 [lupanje] [stenjanje] 930 01:12:40,212 --> 01:12:41,337 Ethan? 931 01:12:41,587 --> 01:12:43,129 Ethan! 932 01:12:46,796 --> 01:12:47,837 Ethan? 933 01:12:47,879 --> 01:12:50,462 Pomozite mi... Molim vas! 934 01:12:55,712 --> 01:12:57,921 Budite oprezni. Budite oprezni! 935 01:12:58,337 --> 01:12:59,796 oprezno! 936 01:13:03,087 --> 01:13:04,296 [Ethan] Ne diraj web. 937 01:13:04,671 --> 01:13:06,754 Ne diraj web. 938 01:13:10,379 --> 01:13:12,087 jesi dobro 939 01:13:12,587 --> 01:13:14,379 Ne baš. 940 01:13:15,212 --> 01:13:17,754 Gdje je mama? Gdje je Liam? 941 01:13:18,504 --> 01:13:20,421 ne znam 942 01:13:20,921 --> 01:13:23,004 Mogu skinuti ove mreže, u redu? 943 01:13:23,296 --> 01:13:24,921 Ali onda ćeš pasti. 944 01:13:25,462 --> 01:13:27,379 Moraš izdržati ovim utorima. 945 01:13:27,629 --> 01:13:29,712 - Misliš li da to možeš? - U redu. 946 01:13:30,046 --> 01:13:30,962 U redu! 947 01:13:31,129 --> 01:13:32,754 [zujanje] 948 01:13:35,671 --> 01:13:38,379 [zujanje se nastavlja] 949 01:13:40,837 --> 01:13:41,754 [Helga] Tko je to? 950 01:13:41,796 --> 01:13:44,462 Frank je! Istrebljivač. 951 01:13:44,796 --> 01:13:46,212 Digni me, dovraga! 952 01:13:49,421 --> 01:13:52,671 - [prskanje tekućine] - [Ethan stenje] 953 01:14:02,379 --> 01:14:07,712 [udaljeni zvukovi] 954 01:14:13,296 --> 01:14:14,337 [gunđanje] 955 01:14:14,337 --> 01:14:17,254 Ethane, misliš li ti može stići do poklopca? 956 01:14:17,962 --> 01:14:22,337 U redu je, imam naftalin vodu. To joj je kao kiselina. 957 01:14:22,546 --> 01:14:25,796 - Boli je. U redu? - U redu. 958 01:14:30,129 --> 01:14:32,962 Zvali ste Bugbrothers ponovno raditi svoj posao? 959 01:14:40,129 --> 01:14:41,462 U redu. 960 01:14:43,587 --> 01:14:45,754 [dječji plač] 961 01:14:46,879 --> 01:14:47,837 Liam? 962 01:14:48,004 --> 01:14:50,421 Liam! Liam! 963 01:14:50,879 --> 01:14:51,587 dolazim! 964 01:14:51,587 --> 01:14:54,087 Ethane, Ethane, stani! Pssst, shh, shh! 965 01:15:01,087 --> 01:15:03,504 - [šištanje] - [vrištanje] 966 01:15:05,587 --> 01:15:07,337 [tupanje] 967 01:15:10,671 --> 01:15:13,254 [napeta glazba] 968 01:15:15,629 --> 01:15:18,462 [cvrkut pauka] 969 01:15:22,129 --> 01:15:24,046 [Ethan] Ne miči se. 970 01:15:35,004 --> 01:15:37,671 [šištanje] 971 01:15:40,129 --> 01:15:41,379 Ethan! 972 01:15:43,671 --> 01:15:45,796 [cvrkutanje] 973 01:15:46,587 --> 01:15:47,921 [Ethan stenje] 974 01:15:48,754 --> 01:15:50,879 Nemoj je jebeno dirati! 975 01:15:51,337 --> 01:15:54,129 [cviljenje pauka] 976 01:15:54,379 --> 01:15:59,046 Dođi opet ovamo, Jebeno ću te ubiti! 977 01:16:05,046 --> 01:16:05,962 [gunđanje] 978 01:16:07,004 --> 01:16:08,629 [Charlotte] Prestrašio si je. 979 01:16:12,837 --> 01:16:16,129 jesi dobro Hej, Charlotte! 980 01:16:17,046 --> 01:16:18,337 ja sam dobro 981 01:16:22,421 --> 01:16:23,879 Za sve sam ja kriva. 982 01:16:26,004 --> 01:16:28,629 Ovo nije tvoja krivnja. slušaj me Pogledaj me. 983 01:16:28,629 --> 01:16:30,129 Pogledaj me! 984 01:16:30,921 --> 01:16:33,462 Ovo nije tvoja krivnja, u redu? 985 01:16:33,462 --> 01:16:35,546 Sada se moramo dogovoriti s ovim zajedno. 986 01:16:36,421 --> 01:16:37,879 Zajedno! 987 01:16:38,212 --> 01:16:39,379 [Charlotte cvili] 988 01:16:39,546 --> 01:16:40,796 - OK? - U redu. 989 01:16:41,462 --> 01:16:42,796 Idemo! 990 01:16:43,087 --> 01:16:45,504 Ne! Ne, ne ostavljaj me ovdje. 991 01:16:45,962 --> 01:16:46,671 ne ostavljaj me 992 01:16:46,671 --> 01:16:48,296 Charlotte, ja nikad ostavit ću te. 993 01:16:49,087 --> 01:16:51,504 Nikad te neću napustiti. 994 01:16:52,004 --> 01:16:54,712 [vrištanje] [tupanje] 995 01:16:55,796 --> 01:16:58,337 - Koji kurac! - Frank? 996 01:16:59,129 --> 01:17:00,837 Koji je to kurac bio? 997 01:17:01,129 --> 01:17:02,296 To je Sting. 998 01:17:04,254 --> 01:17:05,337 Ubosti! 999 01:17:05,754 --> 01:17:06,712 Ubosti! 1000 01:17:07,171 --> 01:17:08,921 To je tvoj pauk? 1001 01:17:09,754 --> 01:17:12,171 Zašto nisi nabaviti jebenog psa!? 1002 01:17:12,962 --> 01:17:15,087 Ah, dobivam odjebi odavde. 1003 01:17:15,962 --> 01:17:17,296 [Frank] Helga! 1004 01:17:17,379 --> 01:17:20,962 Hej stara damo, dovuci svoje dupe ovamo! 1005 01:17:22,046 --> 01:17:24,129 [Frank] Moraš kastrirati taj drkadžija, čovječe! 1006 01:17:24,129 --> 01:17:25,629 Jebem se izvan ovog mjesta. 1007 01:17:25,879 --> 01:17:27,462 To je zadnji. 1008 01:17:28,254 --> 01:17:29,337 Jebati! Zaključano je. 1009 01:17:29,337 --> 01:17:31,921 [lupanje] Jebi ga! Zaključano je! 1010 01:17:32,337 --> 01:17:34,129 - [Frank] Jebi ga! - U zamci smo. 1011 01:17:34,254 --> 01:17:37,046 [Frank] Ovo jebeno vrata se ne otvaraju! 1012 01:17:37,421 --> 01:17:39,796 hej Gdje je ključ? 1013 01:17:40,129 --> 01:17:42,212 Yo, imaš li ključ? Ja govorim! Imaš li jebeni ključ? 1014 01:17:42,212 --> 01:17:43,462 Hej, hej, smiri se. 1015 01:17:43,671 --> 01:17:44,712 Gdje je ključ? 1016 01:17:44,837 --> 01:17:47,879 Frank! Odjebi od mene. Ako se ovo prolije, mrtvi smo! 1017 01:17:50,254 --> 01:17:51,254 Što je to? 1018 01:17:51,379 --> 01:17:53,504 To je naftalin! 1019 01:17:56,129 --> 01:17:59,254 to je voda, s kuglicama naftalina u sebi. 1020 01:17:59,546 --> 01:18:02,546 Spaljuje njezine mreže. To ju boli. 1021 01:18:05,546 --> 01:18:07,254 - Pa daj mi to sranje. - Što dovraga radiš? 1022 01:18:07,296 --> 01:18:08,546 - To je posljednji... - Odjebi! 1023 01:18:08,712 --> 01:18:09,629 [Frank] Pa, idi napravi još malo soka od naftalina. 1024 01:18:09,629 --> 01:18:12,212 Frank, ne upotrijebi sve! to je jedino oružje koje nam je preostalo. 1025 01:18:13,087 --> 01:18:15,171 Jebi se! Jebite se oboje! 1026 01:18:15,171 --> 01:18:19,087 Zadrži svoj mali sok od naftalina. Ovdje imam ekvilajzer. 1027 01:18:19,462 --> 01:18:20,587 Da! 1028 01:18:21,671 --> 01:18:23,171 Ubijmo ovu kučku! 1029 01:18:23,462 --> 01:18:25,962 - [zveckanje] - [vrištanje] 1030 01:18:27,254 --> 01:18:29,212 [peskarenje pištoljem za čavle] 1031 01:18:35,421 --> 01:18:38,921 Prestani... se zajebavati... sa... mnom! 1032 01:18:43,587 --> 01:18:47,087 da, da, bolje bježi kučko! 1033 01:18:48,129 --> 01:18:49,671 [odjekuju vibracije] 1034 01:18:50,962 --> 01:18:53,379 [mrcanje vode] 1035 01:18:57,379 --> 01:18:59,296 [udaljeno siktanje] 1036 01:18:59,837 --> 01:19:01,462 Igrajmo se, majku mu! 1037 01:19:02,254 --> 01:19:05,337 Idemo! Izaći! 1038 01:19:10,629 --> 01:19:13,004 Krvari! 1039 01:19:13,004 --> 01:19:14,837 To znači da ga možemo ubiti! 1040 01:19:19,504 --> 01:19:23,254 Ne! Voda! Ispire ga. 1041 01:19:23,462 --> 01:19:25,421 Nismo više zaštićeni. 1042 01:19:25,921 --> 01:19:27,504 [tupo šuškanje] 1043 01:19:28,587 --> 01:19:30,587 [Frank vrišti] 1044 01:19:31,504 --> 01:19:32,421 [Frank] Pusti! 1045 01:19:35,962 --> 01:19:36,921 [Frank vrišti] 1046 01:19:37,254 --> 01:19:38,379 [prskanje] 1047 01:19:38,421 --> 01:19:41,337 [oboje vrište] 1048 01:19:45,879 --> 01:19:47,629 Uđite u kompaktor za smeće. 1049 01:19:48,504 --> 01:19:49,879 [Charlotte cvili] 1050 01:19:50,546 --> 01:19:52,504 Charlotte! Ulazi kompaktor za smeće. 1051 01:19:52,671 --> 01:19:53,921 Sada! hajde 1052 01:20:10,712 --> 01:20:12,004 Mama! 1053 01:20:14,754 --> 01:20:15,796 Vrijesak! 1054 01:20:16,129 --> 01:20:17,254 Liam?! 1055 01:20:17,921 --> 01:20:19,004 O moj Bože! 1056 01:20:19,629 --> 01:20:21,671 [šištanje vode od naftalina] 1057 01:20:21,796 --> 01:20:23,087 O moj Bože! 1058 01:20:23,671 --> 01:20:25,004 [gunđanje] 1059 01:20:25,504 --> 01:20:28,921 Heather! diše li? 1060 01:20:29,629 --> 01:20:30,796 [Ethan] O moj Bože! 1061 01:20:30,879 --> 01:20:32,546 [dječji plač] 1062 01:20:34,129 --> 01:20:35,796 [glasnije plač bebe] 1063 01:20:35,921 --> 01:20:38,046 [Ethan] Je li on dobro? Je li on dobro? 1064 01:20:41,004 --> 01:20:43,171 [plakanje] 1065 01:20:52,171 --> 01:20:54,587 [tutnjava odozgo] 1066 01:20:55,046 --> 01:20:57,004 [ljuljanje] 1067 01:20:59,087 --> 01:21:01,046 [dječji plač] 1068 01:21:06,921 --> 01:21:09,004 [napeta glazba] 1069 01:21:09,296 --> 01:21:10,712 [Ethan] O moj Bože! 1070 01:21:14,171 --> 01:21:16,337 [šištanje] 1071 01:21:20,629 --> 01:21:23,587 Hajde, Sting! Dođi i uzmi nešto hrane. 1072 01:21:25,379 --> 01:21:28,587 [cviljenje] [tupanje] 1073 01:21:29,004 --> 01:21:30,671 [cviljenje] 1074 01:21:32,212 --> 01:21:34,004 [zujanje strojeva] 1075 01:21:34,254 --> 01:21:36,712 [strojevi se zaustavljaju] 1076 01:21:43,546 --> 01:21:45,962 - [Ethan vrišti] - [lupanje] 1077 01:21:47,796 --> 01:21:49,171 [Heather] Ethan! 1078 01:21:50,337 --> 01:21:51,879 [visoko siktanje] 1079 01:21:55,004 --> 01:21:57,379 [vrištanje] 1080 01:22:00,004 --> 01:22:01,337 [glasno vrištanje] 1081 01:22:01,879 --> 01:22:04,462 [glasno zveckanje i lupanje] 1082 01:22:06,462 --> 01:22:08,421 [vrištanje] 1083 01:22:10,129 --> 01:22:11,379 [Ethan gunđa] 1084 01:22:12,546 --> 01:22:14,087 [šištanje i cviljenje] 1085 01:22:17,171 --> 01:22:19,171 [električne iskre] 1086 01:22:21,546 --> 01:22:22,921 [šištanje] 1087 01:22:27,712 --> 01:22:29,421 [strojevi zveckaju] 1088 01:22:29,421 --> 01:22:31,171 [prskanje] 1089 01:22:34,421 --> 01:22:36,754 [beba tiho plače] 1090 01:22:36,962 --> 01:22:39,921 [tiho visoko cijeđenje] 1091 01:22:43,837 --> 01:22:46,504 [prigušeni završni uzdah] 1092 01:22:47,962 --> 01:22:50,921 [teško dišući] 1093 01:22:53,796 --> 01:22:55,629 [zveckanje] 1094 01:23:02,087 --> 01:23:04,504 [Heather stenje] 1095 01:23:06,296 --> 01:23:09,046 [Heather cvili] 1096 01:23:13,671 --> 01:23:16,962 [tiho lupanje] 1097 01:23:17,546 --> 01:23:19,171 [nježna glazba] 1098 01:23:19,421 --> 01:23:23,212 zatvaram oči i broji do tri. 1099 01:23:29,129 --> 01:23:33,462 Jedan, dva, tri... 1100 01:23:34,754 --> 01:23:36,587 [dubok udah] 1101 01:23:38,171 --> 01:23:40,462 Ethan? 1102 01:23:54,796 --> 01:23:56,921 Liam. 1103 01:24:09,254 --> 01:24:11,462 Volim te, tata. 1104 01:24:13,504 --> 01:24:15,379 I ja tebe volim. 1105 01:24:26,629 --> 01:24:29,712 [nježna glazba] 1106 01:24:36,796 --> 01:24:39,921 [napeta glazba] 1107 01:24:50,296 --> 01:24:53,462 [škripanje] 1108 01:24:57,004 --> 01:24:58,212 ["Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive" svira Johnny Mercer] 1109 01:24:58,379 --> 01:25:02,379 ♪ Moraš Naglasite pozitivno ♪ 1110 01:25:02,379 --> 01:25:09,337 ♪ Eliminirajte negativne i Zakačite se za potvrdno ♪ 1111 01:25:09,337 --> 01:25:12,296 ♪ Ne petljaj se s Gospodin između ♪ 1112 01:25:12,296 --> 01:25:16,171 ♪ Morate širiti radost Do maksimuma ♪ 1113 01:25:16,171 --> 01:25:19,671 ♪ Spustite sumornost Na minimum ♪ 1114 01:25:19,671 --> 01:25:25,879 ♪ Imaj vjere ili pandemonij Sklon hodati po sceni ♪ 1115 01:25:26,129 --> 01:25:29,046 ♪ Da ilustriram svoju posljednju opasku ♪ 1116 01:25:29,087 --> 01:25:30,379 ♪ Jonah u kitu ♪ 1117 01:25:30,379 --> 01:25:31,004 [lajanje] 1118 01:25:31,004 --> 01:25:32,629 ♪ Noa u arci ♪ 1119 01:25:32,921 --> 01:25:38,421 ♪ Što su učinili baš kad Sve je izgledalo tako mračno ♪ 1120 01:25:38,962 --> 01:25:43,962 ♪ Čovječe rekli su nam bolje Naglasite pozitivno ♪ 1121 01:25:43,962 --> 01:25:50,837 ♪ Eliminirajte negativne i Zakačite se za potvrdno ♪ 1122 01:25:50,837 --> 01:25:53,504 ♪ Ne petljaj se s Gospodin između ♪ 1123 01:25:53,546 --> 01:25:57,462 ♪ Ne, nemoj se petljati Gospodin između ♪ 1124 01:26:00,962 --> 01:26:04,879 ♪ Moram naglasiti Pozitivno ♪ 1125 01:26:04,879 --> 01:26:11,671 ♪ Eliminirajte negativne i Zakačite se za potvrdno ♪ 1126 01:26:11,671 --> 01:26:14,337 ♪ Ne petljaj se s Gospodin između ♪ 1127 01:26:14,337 --> 01:26:20,546 ♪ Ne, ne petljaj se s Gospodin između ♪ 1128 01:26:26,796 --> 01:26:28,921 [cvrkut pauka] 1129 01:26:30,712 --> 01:26:31,879 Šššš! 1130 01:26:33,129 --> 01:26:34,879 Natpise izradio Access Media Pty Ltd