1 00:00:37,571 --> 00:00:41,571 www.titlovi.com 2 00:00:44,571 --> 00:00:45,556 Siguiente. 3 00:00:48,227 --> 00:00:48,813 ¿Puedo? 4 00:00:49,146 --> 00:00:49,730 Eso. 5 00:00:52,444 --> 00:00:53,488 ¿De qué te quejas? 6 00:00:54,530 --> 00:00:55,323 Ya sabes, caca. 7 00:00:55,490 --> 00:00:57,285 ¿Estás haciendo caca? ¿Fuerte? 8 00:00:58,371 --> 00:00:58,788 Eso. 9 00:00:59,581 --> 00:01:00,875 ¿Seco o con secreción? 10 00:01:01,418 --> 00:01:02,085 Seco. 11 00:01:02,629 --> 00:01:03,212 Entonces... 12 00:01:03,212 --> 00:01:03,922 Estoy jadeando mucho. 13 00:01:03,922 --> 00:01:05,383 Vale, claro. 14 00:01:08,388 --> 00:01:10,517 ¿Te has quitado la ropa? Ven a la radiografía. 15 00:01:11,478 --> 00:01:12,186 ¿Fuma usted? 16 00:01:12,646 --> 00:01:13,230 Eso. 17 00:01:13,773 --> 00:01:14,692 ¿Fumas mucho? 18 00:01:15,944 --> 00:01:16,528 Mmm... sí. 19 00:01:18,032 --> 00:01:21,370 Oh... oh, deberías dejar de fumar. 20 00:01:21,996 --> 00:01:22,706 Sí, debería. 21 00:01:24,000 --> 00:01:24,751 Toma un respiro. 22 00:01:27,589 --> 00:01:29,135 Aguanta la respiración. 23 00:01:41,490 --> 00:01:42,407 Puedes respirar. 24 00:02:07,410 --> 00:02:08,703 Bronquitis obstructiva... 25 00:02:11,210 --> 00:02:12,294 Neumonía... 26 00:04:29,579 --> 00:04:32,084 Iván, Klim, Nikolai... 27 00:04:32,878 --> 00:04:34,130 Vas por aquí. 28 00:04:37,636 --> 00:04:38,638 Elena, Slava - aquí. 29 00:04:42,562 --> 00:04:43,521 Ljuba, dame la herramienta. 30 00:05:45,172 --> 00:05:46,676 ¡Peligro! 31 00:05:47,093 --> 00:05:47,676 ¡Cuidado! 32 00:06:22,155 --> 00:06:23,241 ¡Corta, corta, corta! 33 00:06:35,638 --> 00:06:36,222 Mels! 34 00:07:37,901 --> 00:07:38,671 ¿Puede irse? 35 00:07:39,933 --> 00:07:41,345 ¡Uf, duele! 36 00:07:43,298 --> 00:07:43,917 ¿Puede irse? 37 00:07:49,958 --> 00:07:51,712 Ahora mismo voy tras ellos. 38 00:07:52,746 --> 00:07:53,150 No. 39 00:08:01,181 --> 00:08:02,306 Probablemente me rompí la pierna. 40 00:08:07,582 --> 00:08:08,351 Todo por tu culpa. 41 00:08:15,196 --> 00:08:15,777 Está bien... 42 00:08:19,418 --> 00:08:19,934 Levántate. 43 00:08:20,928 --> 00:08:22,849 Levántate, levántate. 44 00:08:26,359 --> 00:08:27,272 ¿Cómo se llama�? 45 00:08:29,167 --> 00:08:29,648 Mels. 46 00:08:31,168 --> 00:08:31,742 ¿Y tú? 47 00:08:32,997 --> 00:08:33,443 Alina. 48 00:08:37,238 --> 00:08:37,745 Polly. 49 00:08:44,860 --> 00:08:46,311 Para los que saben, Poljza. 50 00:08:48,990 --> 00:08:49,650 ¿Por qué Poljza? 51 00:08:52,256 --> 00:08:53,026 Lo descubrirá enseguida. 52 00:09:01,836 --> 00:09:02,853 Ahora tú también lo sabes. 53 00:09:03,460 --> 00:09:06,037 Ven a Broadway. Pasó tiempo útil. 54 00:09:17,341 --> 00:09:18,439 Que genial... 55 00:09:20,474 --> 00:09:22,766 ¿Por qué la gente no quiere vivir como los demás? 56 00:09:26,353 --> 00:09:27,970 Entonces, ¿cómo pasó Mels? 57 00:09:34,486 --> 00:09:35,269 No la atrapé. 58 00:09:36,919 --> 00:09:38,261 ¿Tú? ¿Campeón universitario? 59 00:09:41,004 --> 00:09:42,363 Te lo digo Katja... 60 00:09:43,706 --> 00:09:45,054 Tropecé y caí al agua. 61 00:09:46,554 --> 00:09:47,240 Le puede pasar a cualquiera. 62 00:09:47,538 --> 00:09:51,079 No, simplemente no entiendo cómo Habla de ello fácilmente, ¿no la pillé? 63 00:09:52,152 --> 00:09:53,707 no estamos aquí Juguemos, Mels. 64 00:09:54,573 --> 00:09:56,780 Cada hombre es un criminal potencial. 65 00:09:57,263 --> 00:09:59,178 ¡Del saxofón al cuchillo es sólo un paso! 66 00:09:59,178 --> 00:10:00,129 Entonces, Comisario... 67 00:10:01,873 --> 00:10:03,605 Será mejor que escriba el informe mañana, ¿eh? 68 00:10:04,577 --> 00:10:08,059 Sobre cómo corrí, tropecé, y cayó al agua. 69 00:10:08,204 --> 00:10:10,843 Bueno, Mels, ¿por qué hace eso? Te estoy hablando de manera amistosa. 70 00:10:17,663 --> 00:10:18,877 No te preocupes�. 71 00:10:19,911 --> 00:10:23,184 Vamos a encontrar a ese tipo, no se perderá por ningún lado. 72 00:14:44,461 --> 00:14:46,487 ¿Dónde estuviste toda la noche otra vez? 73 00:14:47,751 --> 00:14:48,934 De servicio. 74 00:14:51,381 --> 00:14:52,758 Ven aquí, siéntate. 75 00:14:57,544 --> 00:14:58,791 No empieces de nuevo, mamá... 76 00:14:59,008 --> 00:15:00,986 no entiendes que me van a dejar sin trabajo... 77 00:15:02,267 --> 00:15:05,306 para limpiar el patio si por supuesto me confían la escoba... 78 00:15:10,059 --> 00:15:12,103 ¿Cómo puedo gestionar a las personas cuando...? 79 00:15:13,396 --> 00:15:16,314 Cultivo un peón en mi propia casa. 80 00:15:21,658 --> 00:15:23,725 10 años desde la muerte de mi padre, ni siquiera tengo razón... 81 00:15:25,011 --> 00:15:28,046 Ni siquiera miro a la izquierda. ¿Dónde están tus malditas cosas? 82 00:15:28,938 --> 00:15:32,347 ¿Dónde está tu basura americana? ¡Lo destrozarán! ¡Lo quemarán! 83 00:15:32,678 --> 00:15:35,314 ¡Te lo mostraré perra! ¡Te dejaré andar desnuda por la calle! 84 00:15:36,414 --> 00:15:39,326 ¿Qué extrañas? ¿Qué extrañas? 85 00:15:39,527 --> 00:15:41,607 Eres una criatura ingrata. ¿Para qué te crié? 86 00:15:42,035 --> 00:15:44,812 ¡Para mostrar sus bragas debajo de la falda! 87 00:15:45,264 --> 00:15:48,783 ¿Qué está mirando? ¿Qué está mirando...? ¡perra! 88 00:15:49,044 --> 00:15:51,695 Te golpeé un poquito, un poquito, ¿eh? 89 00:15:53,079 --> 00:15:55,393 ¡Deberías haberte matado a golpes! 90 00:16:28,929 --> 00:16:31,825 Tanja, ven a vernos a Broadway. Ya te he llamado cien veces. 91 00:16:32,054 --> 00:16:33,248 No, no, no puedo. 92 00:16:47,701 --> 00:16:51,523 ¡Silencio, ciudadanos! ¡En silencio! ¡No es un circo! 93 00:18:15,367 --> 00:18:16,332 Vaya... 94 00:18:17,076 --> 00:18:18,560 Mira, él mismo vino. 95 00:18:19,197 --> 00:18:19,749 Chicos... 96 00:18:20,708 --> 00:18:21,358 ¿No trajiste tijeras? 97 00:18:22,596 --> 00:18:23,713 Necesito devolver el favor. 98 00:18:24,306 --> 00:18:25,695 No hay nada de qué quejarse con él. 99 00:18:26,583 --> 00:18:28,460 La oveja negra tiene una sola hebra. 100 00:18:29,770 --> 00:18:30,583 Estoy invitado. 101 00:18:31,311 --> 00:18:32,088 ¿Quién te invitó? 102 00:18:32,957 --> 00:18:33,451 Polly. 103 00:18:34,782 --> 00:18:35,949 Ella me invitó y vine. 104 00:18:51,855 --> 00:18:52,725 Bueno, hola. 105 00:18:54,328 --> 00:18:54,904 Hola. 106 00:18:57,363 --> 00:18:58,268 ¿No te enfermaste? 107 00:18:59,916 --> 00:19:00,411 No. 108 00:19:03,259 --> 00:19:05,445 Me pareció que estabas ayer se resfrió un poco. 109 00:19:08,691 --> 00:19:09,646 Te pareció a ti. 110 00:19:13,238 --> 00:19:13,866 Bueno, bien. 111 00:19:15,098 --> 00:19:15,758 Hola. 112 00:19:18,194 --> 00:19:19,199 Cuidado, se envenenará. 113 00:19:49,292 --> 00:19:50,608 ¿Él escucha? ¡Guardias! 114 00:20:02,452 --> 00:20:03,556 ¡Ups! 115 00:20:04,471 --> 00:20:04,991 Hola. 116 00:20:05,029 --> 00:20:05,568 Hola. 117 00:20:06,209 --> 00:20:07,045 Me alegro de verte. 118 00:20:08,165 --> 00:20:08,923 Hola, �uvi�e�ka. 119 00:20:13,255 --> 00:20:14,781 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 120 00:20:16,121 --> 00:20:20,191 ¿por qué lo tocas? Es una bestia inofensiva. 121 00:20:22,345 --> 00:20:23,061 ¡Vamos a "KOK"! 122 00:20:32,751 --> 00:20:34,848 ¡Bebe! ¡Déjalo! Vamos. 123 00:20:42,011 --> 00:20:43,134 ¡Tipo! ¡Aquí voy! 124 00:22:55,033 --> 00:22:55,931 ¿Estás interesado en algo? 125 00:23:12,299 --> 00:23:13,965 El resto - en esta dirección. 126 00:23:16,090 --> 00:23:18,207 Contraseña: "¿El tío Josja trabaja aquí?" 127 00:23:18,689 --> 00:23:20,492 Respuesta: "El tío Josja está jubilado desde hace mucho tiempo". 128 00:23:21,450 --> 00:23:24,233 Palabras de control: "Yo de Noljik". Noljik, ese soy yo. 129 00:23:24,917 --> 00:23:26,047 "Yo soy de Noljik, Noljik, ese soy yo" 130 00:23:26,645 --> 00:23:28,472 Noljik, ese soy yo. Y tú eres... Noljik. 131 00:23:43,512 --> 00:23:44,904 Discúlpame, por favor. 132 00:23:45,848 --> 00:23:47,635 Y el tío Josja, ¿trabaja aquí? 133 00:23:48,753 --> 00:23:50,904 El tío Josja hace tiempo que se jubiló. 134 00:25:48,965 --> 00:25:50,540 ¡Déjame ir, no tienes ningún derecho! 135 00:25:50,711 --> 00:25:52,722 Silencio, silencio. No hagas ruido. 136 00:25:53,993 --> 00:25:54,872 No tengas miedo. 137 00:25:55,887 --> 00:25:56,607 ¿Cómo te llamas? 138 00:25:57,815 --> 00:25:58,301 Chelín. 139 00:25:58,450 --> 00:25:58,953 ¿Cómo? 140 00:25:59,395 --> 00:25:59,992 Borís. 141 00:26:00,955 --> 00:26:02,087 Boris Mojsejeviž Tojter. 142 00:26:03,338 --> 00:26:04,294 Soy Mels. 143 00:26:06,628 --> 00:26:07,294 Escucha, Bob... 144 00:26:08,400 --> 00:26:09,612 Tengo una solicitud para ti. 145 00:26:10,661 --> 00:26:11,846 Me enseñó danza moderna. 146 00:26:14,003 --> 00:26:14,787 Vamos... 147 00:26:16,288 --> 00:26:19,579 Entiéndeme, del tuyo solo te conozco 148 00:26:19,853 --> 00:26:23,125 Descubriste a un conocido. mucho conocido, nada. 149 00:26:23,363 --> 00:26:25,469 Es difícil para ti, ¿eh? Dos pasos allá, tres pasos aquí. 150 00:26:28,143 --> 00:26:28,855 Escucha, Bob... 151 00:26:30,054 --> 00:26:31,697 No te dejaré en paz de todos modos. 152 00:26:33,695 --> 00:26:37,382 Bob, te voy a dar una pesadilla. ¿lo entiendes? 153 00:26:44,084 --> 00:26:46,083 ¿Qué es la danza en sí? 154 00:26:46,305 --> 00:26:48,196 La danza es un movimiento rítmico del cuerpo. 155 00:26:49,075 --> 00:26:50,983 Por ejemplo, Viena o el vals clásico. 156 00:26:51,768 --> 00:26:52,786 Moviendo una parte... 157 00:26:53,006 --> 00:26:53,766 ¿Con quién? 158 00:26:53,970 --> 00:26:54,970 No importa. 159 00:26:55,655 --> 00:26:59,051 Es un movimiento hacia adelante de tres tiempos. con rotación simultánea alrededor del compañero. 160 00:27:00,178 --> 00:27:02,136 El jazz, a diferencia del estilo clásico... 161 00:27:02,267 --> 00:27:03,023 Vamos hermano. 162 00:27:07,960 --> 00:27:12,015 Hay tres estilos básicos: atómico, Hamburguesas canadienses y dobles. 163 00:27:12,051 --> 00:27:12,994 ¿Puede prescindir de la teoría? 164 00:27:16,257 --> 00:27:18,189 Está bien. Tú eres socio, yo soy socio, ¡vamos! 165 00:27:21,740 --> 00:27:23,734 ¡Manos! ¡No me atrapes! 166 00:27:27,909 --> 00:27:28,575 ¿Cómo debería ser? 167 00:27:29,662 --> 00:27:30,361 Aquí lo tienes. 168 00:29:07,912 --> 00:29:08,465 Hola. 169 00:29:22,166 --> 00:29:22,795 Hijo... 170 00:29:25,691 --> 00:29:28,002 ¿Qué está haciendo en esta casa? en nuestra ausencia? 171 00:29:28,924 --> 00:29:29,966 Simplemente bailamos. 172 00:29:32,064 --> 00:29:35,927 En un país donde incluso un estornudo fuerte, cae bajo el Código Penal... 173 00:29:37,256 --> 00:29:38,341 Él simplemente baila. 174 00:29:41,266 --> 00:29:45,694 Después de todo, �lan "inclinándose ante Occidente "no ha sido reemplazado". 175 00:29:46,437 --> 00:29:48,066 Por favor mírate en el espejo... 176 00:29:49,602 --> 00:29:51,864 Incluso tu peinado entra dentro de ese artículo. 177 00:29:57,047 --> 00:29:57,694 Bueno, bueno... 178 00:29:59,651 --> 00:30:00,799 ¿Quién es ese joven�? 179 00:30:01,359 --> 00:30:02,068 Mi amigo. 180 00:30:06,194 --> 00:30:07,859 ¿Por qué eres tan ingenuo? 181 00:30:09,794 --> 00:30:10,447 Borís... 182 00:30:11,693 --> 00:30:17,252 Este apuesto joven parece al agente del NKVD. 183 00:30:17,289 --> 00:30:19,306 porque dudar en cada conocido? 184 00:30:19,343 --> 00:30:21,369 ¿Sabes qué es eso? ¿Y por qué está aquí? 185 00:30:23,357 --> 00:30:26,993 Eso es lo que un hombre necesita bajo custodia. 186 00:30:28,175 --> 00:30:32,006 El tío Adolf estaba sentado solo porque Porque tenía un nombre políticamente incorrecto. 187 00:30:32,970 --> 00:30:33,969 Y tía Fira fue arrestada... 188 00:30:35,076 --> 00:30:38,819 porque ella colgó un retrato de Stalin frente al baño. 189 00:30:39,805 --> 00:30:42,642 No pudieron explicárselo. ¿Cuál es la razón por la que fue arrestada? 190 00:30:44,275 --> 00:30:45,610 Todas estas cosas son para mí... 191 00:30:47,412 --> 00:30:48,886 Suficiente para el resto de tu vida. 192 00:30:49,522 --> 00:30:51,435 Bueno, papá, ¡es imposible vivir así! 193 00:30:52,151 --> 00:30:55,176 Con estas puertas con cerradura, ¡Con esa maldita maleta! 194 00:30:56,479 --> 00:30:58,214 Eres médico, ¡debes entenderlo! 195 00:30:59,360 --> 00:31:02,906 Es una opresión interminable de la psique, ¡lo que puede conducir a la desintegración de la personalidad! 196 00:31:02,935 --> 00:31:03,410 Borís... 197 00:31:03,445 --> 00:31:04,764 ¿Qué, mamá? 198 00:31:04,802 --> 00:31:09,290 Si no sientes lástima por ti mismo, al menos se acuerdan de nosotros. 199 00:31:31,707 --> 00:31:32,898 Hijo, ¿tus pantalones no te quedan? 200 00:31:37,160 --> 00:31:39,176 Prueba esto... 201 00:31:40,391 --> 00:31:41,421 Pegamento de silicato. 202 00:31:43,929 --> 00:31:46,291 ¿Y si de repente llueve? ¿O te echan agua encima? 203 00:31:46,737 --> 00:31:47,991 Y... todo se desmorona. 204 00:31:53,352 --> 00:31:53,910 Mels. 205 00:31:54,206 --> 00:31:54,707 ¿Qué? 206 00:31:55,822 --> 00:31:56,640 ¿Estás loco? 207 00:31:57,866 --> 00:31:58,573 ¿Y qué es eso? 208 00:31:58,900 --> 00:32:01,397 Crisis en la economía estadounidense. 209 00:32:01,908 --> 00:32:04,302 Eres así salir a la calle? 210 00:32:04,774 --> 00:32:08,661 Por supuesto. alguna noche ¿Descargar los vagones, supongo? 211 00:32:08,699 --> 00:32:09,910 Papá, está bien, ¿qué le dices? 212 00:32:10,710 --> 00:32:11,989 ¿Y qué? ¡Me gusta! 213 00:32:12,717 --> 00:32:15,163 También nos divertimos mucho en el pueblo gracias a las chicas. 214 00:32:16,487 --> 00:32:18,930 Así lo hacemos y la gente en la calle nos mira fijamente. 215 00:32:24,414 --> 00:32:25,019 Hola. 216 00:32:39,567 --> 00:32:40,343 Hola Miño. 217 00:32:43,998 --> 00:32:44,794 Hola. 218 00:32:58,027 --> 00:32:58,662 Hola. 219 00:33:13,335 --> 00:33:14,316 Hola Vitek. 220 00:33:18,927 --> 00:33:20,728 ¡No voy a acostarme debajo de un tipo! 221 00:33:23,979 --> 00:33:27,452 Vale, vale, Lena, una vez más. tu suplicas... 222 00:33:28,972 --> 00:33:32,145 ¡Amigo! ¡Dudar! 223 00:33:32,370 --> 00:33:34,603 ¡Dudar! ¡Dudar! 224 00:33:34,885 --> 00:33:36,996 ¡Dudar! ¡Dudar! 225 00:34:20,273 --> 00:34:22,025 Chicos, ¿a quién estamos esperando? Díganme, ¿eh? 226 00:34:22,485 --> 00:34:23,102 Chicos... 227 00:34:24,325 --> 00:34:24,935 ¿Eh? 228 00:34:30,788 --> 00:34:31,374 Ver... 229 00:34:33,181 --> 00:34:34,463 Ahora parece un hombre. 230 00:34:43,534 --> 00:34:45,453 Como decía el escritor burgués Šechov... 231 00:34:47,588 --> 00:34:49,808 Es necesario exprimir una gota... 232 00:34:51,335 --> 00:34:52,169 Mangú. 233 00:34:55,096 --> 00:34:55,672 ¡Dudar! 234 00:34:57,753 --> 00:34:58,474 ¡Dudar! 235 00:35:18,868 --> 00:35:19,696 ¿Eso es de Tambov? 236 00:35:22,193 --> 00:35:24,350 Recuerdo tener uno. Lo traerán. 237 00:35:25,895 --> 00:35:26,414 Fred. 238 00:35:27,997 --> 00:35:28,507 Mels. 239 00:35:32,761 --> 00:35:33,281 Quinto. 240 00:35:34,682 --> 00:35:35,206 Mels. 241 00:35:41,779 --> 00:35:45,177 ¿Fuiste solo? Normalmente vamos en parejas. 242 00:35:47,232 --> 00:35:48,882 De esta forma es más fácil luchar contra los mangups. 243 00:35:50,892 --> 00:35:51,371 Beber. 244 00:35:53,431 --> 00:35:53,898 Mels. 245 00:35:59,711 --> 00:36:00,244 Mels. 246 00:36:02,773 --> 00:36:03,278 Mel. 247 00:36:05,088 --> 00:36:05,934 Mel. 248 00:36:15,834 --> 00:36:16,756 ¡No hay lugar! 249 00:36:19,017 --> 00:36:20,666 Pagamos por todo. Pagado. 250 00:36:22,668 --> 00:36:24,994 Tranquilos amigos reserva. 251 00:36:25,717 --> 00:36:27,001 Somos nuestros. Todos pagamos. 252 00:36:39,421 --> 00:36:42,280 Todo está lleno. No hay lugar. 253 00:36:46,567 --> 00:36:48,066 Somos nuestros, nuestros. 254 00:36:48,942 --> 00:36:50,152 ¿Por qué llega tarde hoy? 255 00:37:36,219 --> 00:37:37,559 Vamos, ¿agitemos atómicos? 256 00:37:39,348 --> 00:37:40,519 ¿Siempre eres tan insistente? 257 00:37:42,290 --> 00:37:43,161 No soy insistente. 258 00:37:44,600 --> 00:37:45,522 Estoy orientado a objetivos. 259 00:37:47,040 --> 00:37:48,889 Y no soy tu recompensa. 260 00:37:50,382 --> 00:37:51,304 ¿Qué tengo que hacer? 261 00:40:49,601 --> 00:40:50,658 Tómenlo con calma, muchachos, tómenlo con calma. 262 00:40:51,524 --> 00:40:52,095 Estamos en Brod. 263 00:40:52,966 --> 00:40:55,123 Mel, tuyo. 264 00:41:00,774 --> 00:41:01,763 Hola amigos. 265 00:41:03,393 --> 00:41:04,245 Buenas noches, Katja. 266 00:41:07,828 --> 00:41:09,284 ¿Qué significa todo esto, Mels? 267 00:41:11,630 --> 00:41:12,175 Nada. 268 00:41:14,159 --> 00:41:15,318 ¡Hola, comisario, soy yo! 269 00:41:18,057 --> 00:41:19,366 Y ese es sólo otro traje. 270 00:41:21,592 --> 00:41:22,195 Usas uno. 271 00:41:23,460 --> 00:41:24,138 Y yo segundo. 272 00:41:25,621 --> 00:41:26,953 Lo entiendo, pero de otra manera, Katja. 273 00:41:35,304 --> 00:41:36,597 Eres peor que el enemigo Mels. 274 00:41:38,126 --> 00:41:38,881 Eres un traidor. 275 00:41:39,538 --> 00:41:41,417 Katja, no empieces de nuevo, ¿eh? Katia... 276 00:41:41,456 --> 00:41:41,911 Vámonos. 277 00:41:41,946 --> 00:41:42,670 Katia... 278 00:41:44,490 --> 00:41:45,236 De buena gana, camaradas. 279 00:41:57,650 --> 00:42:00,767 Oh. Aquí ni siquiera tuve que llamar a mi padre. 280 00:42:40,016 --> 00:42:43,674 Oye hombre, ya sabes ¿Dónde puedes comprar un saxofón? 281 00:42:44,124 --> 00:42:45,023 ¿Y no necesitas una ametralladora? 282 00:42:55,320 --> 00:42:56,878 ¿Estás interesado en el saxofón? 283 00:42:58,433 --> 00:42:59,212 Estoy interesado. 284 00:43:07,544 --> 00:43:08,901 Si no encaja, no es mi culpa. 285 00:43:17,120 --> 00:43:18,988 Ese tipo de allí. Pide el saxofón. 286 00:43:23,758 --> 00:43:24,277 Hola. 287 00:43:24,700 --> 00:43:25,321 Buenas tardes. 288 00:43:26,933 --> 00:43:28,393 ¿Cuántos años tienes, jovencito? 289 00:43:29,407 --> 00:43:29,977 Veinte. 290 00:43:31,489 --> 00:43:34,325 Y todavía no has descubierto de qué tipo hermoso país en el que vivimos? 291 00:43:36,409 --> 00:43:37,992 Bajan puede, acordeón no. 292 00:43:39,910 --> 00:43:41,575 El clarinete es un instrumento adecuado. 293 00:43:42,077 --> 00:43:44,577 Y el saxofón es parejo. con un arma fría. 294 00:43:47,329 --> 00:43:48,828 Llegará dentro de diez años. 295 00:43:49,203 --> 00:43:52,579 Luego se tocará Jazz. y en las guarderías. 296 00:43:54,162 --> 00:43:55,245 Bueno, entonces hablaremos. 297 00:43:55,245 --> 00:43:58,164 Escucha, te entiendo. Pero lo necesito ahora. 298 00:44:02,247 --> 00:44:03,665 Tengo dinero conmigo. 299 00:49:02,434 --> 00:49:03,281 ¡Sí, cariño! 300 00:49:03,869 --> 00:49:07,871 ¡Sí, sí, muy lindo! 301 00:50:02,296 --> 00:50:03,098 Kim. 302 00:50:07,884 --> 00:50:08,448 ¡Kim! 303 00:50:10,148 --> 00:50:11,064 ¿Qué pasó? 304 00:50:15,339 --> 00:50:17,727 Todo el mundo tiene hermanos, como hermanos, y yo - amigo. 305 00:50:36,985 --> 00:50:37,749 Buenas tardes. 306 00:50:37,750 --> 00:50:38,334 Bienvenido. 307 00:50:39,472 --> 00:50:40,553 Oh, qué clima. 308 00:50:40,555 --> 00:50:41,669 Hermoso. 309 00:50:44,481 --> 00:50:46,247 Fedenjka, la comida está en el frigorífico. 310 00:50:46,900 --> 00:50:48,854 lo preparé ahí tus chuletas favoritas... 311 00:50:49,201 --> 00:50:54,403 Hice la ensalada, las camisas están limpias, planchadas, están en el armario, y para el Instituto... 312 00:50:55,342 --> 00:50:59,547 Siéntate, estudia, pronto llegará el examen, y lanzarte al inglés. 313 00:51:01,956 --> 00:51:02,592 Está bien, mamá. 314 00:51:04,806 --> 00:51:05,820 Mi pobre amigo. 315 00:51:12,906 --> 00:51:16,257 Fyodor, cuando empiece a aprender inglés... 316 00:51:16,919 --> 00:51:20,211 Por favor no lo hagas tan fuerte como la última vez, y pararse? 317 00:51:20,900 --> 00:51:21,427 DE ACUERDO. 318 00:51:28,422 --> 00:51:30,498 Gracias. Bueno, ¡buena suerte! 319 00:52:10,773 --> 00:52:12,581 Entonces chicas, ya saben... 320 00:52:13,829 --> 00:52:14,658 ¡Ay Mel! 321 00:52:15,021 --> 00:52:18,035 ¡Ay Mel! Hau ar ju? 322 00:52:20,546 --> 00:52:21,267 ¿Eh? 323 00:52:23,880 --> 00:52:26,260 Está bien, está bien, te alcanzaré. 324 00:52:35,364 --> 00:52:37,217 Vale, Mel, mira... 325 00:52:38,054 --> 00:52:41,728 Chicas que nos interesan se dividen en varias categorías. 326 00:52:45,397 --> 00:52:46,685 Hay tipos reales. 327 00:52:48,516 --> 00:52:49,152 Hay pocos de ellos. 328 00:52:50,528 --> 00:52:56,780 Hay señoritas entre los chicos. Pues los que… compiten con los nuestros. 329 00:52:58,178 --> 00:52:59,287 Bueno, sabes a lo que me refiero. 330 00:53:01,559 --> 00:53:02,286 Hay incluso menos de ellos... 331 00:53:05,272 --> 00:53:05,905 ¿Lo será? 332 00:53:10,588 --> 00:53:12,490 Y también hay panes morenos. 333 00:53:13,284 --> 00:53:13,955 ¿Panes? 334 00:53:13,956 --> 00:53:14,521 M-sí. 335 00:53:15,013 --> 00:53:18,534 Su madre no les permitía vestir elegantemente, pero son muy interesantes. ¿Entiendes? 336 00:53:18,560 --> 00:53:19,330 Entiendo. 337 00:53:27,199 --> 00:53:29,453 ¡Ah! También los hay uniformados. 338 00:53:29,580 --> 00:53:30,344 Los conozco. 339 00:53:30,345 --> 00:53:31,211 Los conozco muy bien. 340 00:53:31,658 --> 00:53:37,188 Bueno,… Todavía quedan pañuelos, silenciadores y dinámicas… 341 00:53:37,546 --> 00:53:38,199 ¿Y cuál es Poljza? 342 00:53:39,853 --> 00:53:40,823 Y Poljza es... Poljza. 343 00:53:43,844 --> 00:53:45,193 Eso es todo, y luego, solo. 344 00:54:02,902 --> 00:54:05,320 Duque Ellington. Dislocación de la mandíbula... 345 00:54:06,321 --> 00:54:09,329 Esto suele ocurrir cuando el paciente está bostezó ampliamente... 346 00:54:10,104 --> 00:54:12,850 O morder un gran trozo de manzana de una vez. 347 00:54:40,860 --> 00:54:41,501 Lo siento. 348 00:55:24,792 --> 00:55:25,472 Ven aquí. 349 00:55:26,839 --> 00:55:27,612 Bueno, ven aquí. 350 00:55:32,510 --> 00:55:33,465 Hermoso, ¿no? 351 00:55:45,691 --> 00:55:46,503 Estaba pasando... 352 00:55:49,415 --> 00:55:50,366 Te estaba buscando... 353 00:55:52,446 --> 00:55:53,216 ¿Por qué? 354 00:55:56,743 --> 00:55:58,417 Tengo que decirte algo. 355 00:56:08,208 --> 00:56:09,283 Te amo. 356 00:56:11,196 --> 00:56:13,250 Eso es serio. 357 00:56:13,250 --> 00:56:13,854 Muy... 358 00:56:15,516 --> 00:56:16,204 Muy bien. 359 00:56:22,255 --> 00:56:23,764 Quiero besarte. 360 00:56:27,764 --> 00:56:28,493 Está bien. 361 00:56:38,018 --> 00:56:38,549 Detener. 362 00:56:39,081 --> 00:56:39,672 ¿Qué? 363 00:56:40,390 --> 00:56:41,745 Tengo que ver a Sir John. 364 00:56:42,378 --> 00:56:42,908 ¿Dónde? 365 00:56:43,560 --> 00:56:44,863 En el baño. 366 00:56:45,470 --> 00:56:46,250 Y... 367 00:56:48,739 --> 00:56:49,485 De inmediato. 368 00:58:04,560 --> 00:58:08,130 Que duermas bien, mamá. ¡Apoyamos al Dinamo! 369 00:58:26,819 --> 00:58:28,143 No te preocupes tanto. 370 00:58:28,767 --> 00:58:31,016 Fred, ¿tiene a alguien? 371 00:58:33,694 --> 00:58:37,296 Mi consejo, aunque solo sea eso. busca algo más sencillo. 372 00:58:38,762 --> 00:58:39,844 No es sólo así. 373 00:58:45,479 --> 00:58:46,393 Bueno, mira... 374 00:58:47,796 --> 00:58:52,628 Cada uno de ellos... Vale, cien personas. Él te dirá que estaban con ella. 375 00:58:55,504 --> 00:58:56,251 Y todos estarán de acuerdo. 376 00:58:57,437 --> 00:59:01,617 Todos lo intentaron y todos... nadé. 377 00:59:03,663 --> 00:59:04,319 ¿Y tú? 378 00:59:06,437 --> 00:59:07,591 Soy un caso perdido. 379 00:59:09,323 --> 00:59:11,676 Porque mi padre es diplomático, por eso estoy estudiando en MGIMO. 380 00:59:12,256 --> 00:59:13,793 Por eso tengo un coche y este apartamento. 381 00:59:13,828 --> 00:59:14,579 Y ella... 382 00:59:16,073 --> 00:59:16,732 Usos. 383 00:59:17,855 --> 00:59:19,420 Ella siempre hace lo contrario. 384 00:59:25,377 --> 00:59:25,951 Escucha... 385 00:59:27,836 --> 00:59:30,254 ¿Y has hecho algo... al menos alguna vez? 386 00:59:35,349 --> 00:59:38,488 Mira, metiste a un chico en la cama. 387 00:59:38,954 --> 00:59:40,271 ¿Y qué hará con ella? 388 00:59:40,606 --> 00:59:41,729 ¿Qué tiene de complicado? 389 00:59:43,216 --> 00:59:44,025 ¡Oscuro! 390 00:59:46,043 --> 00:59:48,017 Qué, todos ustedes necesitan ser educados, ¿eh? 391 00:59:54,424 --> 00:59:55,608 Aquí tienes, lee cuando quieras. 392 00:59:56,814 --> 00:59:58,163 De todos modos, será de alguna utilidad. 393 00:59:59,166 --> 01:00:03,690 Sólo en casa, detrás de tres candados. Como último recurso, destruir. 394 01:00:04,411 --> 01:00:06,055 Como "peón - contraseña, ¿entiendes?" 395 01:09:02,970 --> 01:09:04,150 ¡Entrenen, muchachos! 396 01:09:04,150 --> 01:09:04,732 ¡Vamos! 397 01:09:06,887 --> 01:09:08,283 ¡Vamos, corre, corre! 398 01:09:11,993 --> 01:09:13,913 ¡Oh, oh, oh! 399 01:09:24,522 --> 01:09:26,947 No pongas música, no uses el baño. 400 01:14:21,412 --> 01:14:22,292 Hola Mels. 401 01:14:23,005 --> 01:14:23,743 Hola, comisario. 402 01:14:24,110 --> 01:14:25,861 De hecho tengo un nombre ¿te olvidaste? 403 01:14:27,605 --> 01:14:28,684 Hola Katja. 404 01:14:29,996 --> 01:14:31,189 ¿Cuál crees que sería su nombre? 405 01:14:31,735 --> 01:14:32,595 ¿Cathy? 406 01:14:33,424 --> 01:14:35,871 ¿Es extraño de imaginar? ¿Estás esperando a alguien? 407 01:14:35,909 --> 01:14:36,513 Tú. 408 01:14:38,068 --> 01:14:39,964 ¿Puedo preguntarte como un viejo amigo? 409 01:14:40,470 --> 01:14:44,627 Nuestro gramófono se averió y lo entiendes mejor que nadie�. 410 01:14:45,467 --> 01:14:46,526 ¿Cómo te va? 411 01:14:48,090 --> 01:14:48,980 ¡Siempre listo! 412 01:14:53,293 --> 01:14:56,575 Miren al tipo, hay que meterlo en una jaula para que no les pague a los niños. 413 01:14:57,051 --> 01:14:59,618 ¿Cómo puede ir con alguien así? ¡Eres una niña! 414 01:15:00,174 --> 01:15:01,586 ¡Será mejor que te quites la insignia del Komsomol! 415 01:15:05,742 --> 01:15:10,191 No te preocupes, Katja, me voy. por otro lado, nos encontraremos en casa. 416 01:15:10,796 --> 01:15:11,547 No, no es necesario. 417 01:15:12,063 --> 01:15:15,497 solo quiero entender como ¿Cómo te sientes cuando te miran así? 418 01:15:17,490 --> 01:15:18,546 ¡Me gusta! 419 01:15:19,887 --> 01:15:20,631 ¡Es divertido! 420 01:15:21,161 --> 01:15:22,164 ¡Ahora caerá! 421 01:15:23,552 --> 01:15:25,839 Quizás sea bueno, Katja, que todas las personas sean diferentes. 422 01:15:26,418 --> 01:15:30,767 Soy así. Ella es así. Eres completamente diferente. 423 01:15:31,193 --> 01:15:32,389 ¡Ahora bájate! 424 01:15:37,253 --> 01:15:38,930 ¿Puedes ir normalmente? 425 01:15:42,755 --> 01:15:43,866 No quiero ser diferente. 426 01:15:44,186 --> 01:15:44,810 ¿Por qué? 427 01:15:47,034 --> 01:15:48,759 Por eso no lo considero que soy mejor que los demás. 428 01:15:49,496 --> 01:15:52,970 No hay mejor ni peor, solo uno diferente. ¿Lo entiendes? 429 01:16:06,416 --> 01:16:08,736 Katja, ¿tienes una película fina? 430 01:16:09,711 --> 01:16:10,553 Míralo. 431 01:16:21,702 --> 01:16:22,342 ¿Eso? 432 01:16:26,090 --> 01:16:27,374 Qué guapa eres, Katja. 433 01:16:29,781 --> 01:16:30,631 Es de mamá. 434 01:16:31,946 --> 01:16:32,648 ¿Te gusta? 435 01:16:33,366 --> 01:16:33,985 Me encanta. 436 01:16:35,173 --> 01:16:36,852 Bueno, ahora parece un hombre. 437 01:16:38,421 --> 01:16:39,299 Gracias. 438 01:16:39,336 --> 01:16:40,583 Está bien, no te enojes. 439 01:16:43,578 --> 01:16:44,145 Mirar. 440 01:16:45,704 --> 01:16:47,169 Mira que hermosa eres. 441 01:16:49,537 --> 01:16:50,302 Mirar. 442 01:16:54,906 --> 01:16:55,563 ¿Ves? 443 01:16:58,914 --> 01:17:00,945 ¡Cuánto ha pasado durante este tiempo! 444 01:17:01,534 --> 01:17:05,892 ¿Te imaginas, Semyon está armado? atrapó al criminal. En la estación de tren. 445 01:17:06,371 --> 01:17:10,499 Tuvo una noche y Semyon lo hizo. ¡Agarró el cuchillo con la mano desnuda! 446 01:17:11,171 --> 01:17:13,793 Ahora está en yeso, y para él. Incluso los periódicos escribieron. 447 01:17:14,380 --> 01:17:16,257 Y pensé que simplemente nos estabas persiguiendo. 448 01:17:16,293 --> 01:17:16,900 ¡Ya basta! 449 01:17:18,490 --> 01:17:19,375 E Iván se casó. 450 01:17:20,613 --> 01:17:26,411 Lo sabes, Ljuba. El grande. Ella estaba en la Spartakiad. 451 01:17:27,037 --> 01:17:27,642 ¿Te acuerdas? 452 01:17:29,069 --> 01:17:30,042 ¿Es interesante para ti? 453 01:17:30,576 --> 01:17:31,106 Por supuesto. 454 01:17:32,025 --> 01:17:32,806 Tomemos otra copa. 455 01:17:36,600 --> 01:17:37,223 Vamos. 456 01:17:38,298 --> 01:17:38,811 ¿Para qué? 457 01:17:40,309 --> 01:17:41,073 Para ti. 458 01:18:01,035 --> 01:18:02,471 ¿Pongo música? 459 01:18:07,308 --> 01:18:10,568 Esa es tu... ¿"Danza sobre huesos"? 460 01:18:11,853 --> 01:18:12,568 Cadena. 461 01:18:15,144 --> 01:18:15,720 ¡Deseo! 462 01:19:31,571 --> 01:19:32,963 Katja, ¿qué está haciendo? 463 01:19:34,760 --> 01:19:35,220 ¡Katia! 464 01:19:36,735 --> 01:19:38,697 Katja, bueno, ¿qué está haciendo? ¿Y vendrán los padres? 465 01:19:38,732 --> 01:19:40,367 No viene, los mandé al teatro. 466 01:19:40,521 --> 01:19:41,664 Katja, ¿estás loca? 467 01:19:43,689 --> 01:19:45,947 Eso es todo lo que necesitas de ella. ¿Soy un tonto? 468 01:19:45,982 --> 01:19:47,202 Entonces decidiste salvarme�? 469 01:19:48,072 --> 01:19:49,152 No hay necesidad de que él me salve. 470 01:19:51,117 --> 01:19:51,993 Todo está bien para mí. 471 01:19:52,031 --> 01:19:54,108 Tu mismo lo dijiste que soy muy hermosa. 472 01:19:54,145 --> 01:19:55,210 Eres muy hermosa, Katja. 473 01:19:55,880 --> 01:19:57,438 Pero la amo, ¿sabes? 474 01:19:58,341 --> 01:19:58,889 ¿A quien? 475 01:20:01,646 --> 01:20:02,445 ¿Esa criatura? 476 01:20:04,383 --> 01:20:05,497 ¿Esa prostituta? 477 01:20:06,088 --> 01:20:07,085 Ni siquiera la conoces. 478 01:20:08,381 --> 01:20:10,519 ¡Solo necesito conocerla! 479 01:20:12,191 --> 01:20:13,405 Ok, está bien Katja, ya me voy. 480 01:20:15,978 --> 01:20:16,796 Lo siento, Katja. 481 01:20:17,756 --> 01:20:21,104 ¡Sal afuera! ¡Piérdase! 482 01:20:21,141 --> 01:20:22,006 Lo siento, Katja. 483 01:20:22,043 --> 01:20:23,987 ¡Sal afuera! 484 01:20:24,024 --> 01:20:25,020 Voy. 485 01:20:25,214 --> 01:20:29,647 ¡Salir! ¡Piérdase! ¡Salir! 486 01:20:30,573 --> 01:20:31,801 ¡Piérdase! 487 01:20:57,174 --> 01:20:59,126 dejar de vivir sobre animales. 488 01:21:03,139 --> 01:21:04,152 Ven a mí. 489 01:21:05,309 --> 01:21:07,035 Sí, de inmediato. 490 01:21:08,547 --> 01:21:12,924 Entonces, Fyodor, te amo siempre. ¿Debo llamar antes de salir del país? 491 01:21:15,790 --> 01:21:18,326 ¿Hay suficiente tiempo? para poner todo en orden? 492 01:21:20,857 --> 01:21:21,455 Eso. 493 01:21:22,577 --> 01:21:24,764 Entonces explica por qué estoy en su estudio... 494 01:21:27,073 --> 01:21:31,178 ¿Encontraste este portaescobillas? ¿Y? 495 01:21:35,666 --> 01:21:38,014 Betty la casa salvaje. Lo siento, papá. 496 01:21:39,329 --> 01:21:44,617 Entiendo que se puede dejar horquilla o �al, e incluso inocencia al final del día. 497 01:21:48,248 --> 01:21:50,192 Pero, ¿cómo te las arreglas sin sujetador? Puede irse, no lo entiendo. 498 01:21:53,651 --> 01:21:56,995 Entiéndelo, Fyodor, algún día mamá lo encontrará. 499 01:21:57,490 --> 01:22:01,929 Y entonces veré a mi Dios, El problema lo tendré yo, no tú. 500 01:22:03,176 --> 01:22:03,787 ¿Pararse? 501 01:22:04,053 --> 01:22:04,545 Bueno. 502 01:22:05,174 --> 01:22:07,251 Revisaré personalmente cada uno a la salida. 503 01:22:08,364 --> 01:22:11,225 Espera un minuto para hablar contigo. 504 01:22:18,860 --> 01:22:19,698 ¿Lo tomaste? 505 01:22:20,308 --> 01:22:20,903 ¿Qué quiere decir?. 506 01:22:21,442 --> 01:22:22,084 Voy a matarte. 507 01:22:27,566 --> 01:22:28,668 Y ahora en serio. 508 01:22:31,737 --> 01:22:32,872 ¡Ponlo en alguna parte! 509 01:22:37,430 --> 01:22:43,042 Fyodor, siempre dije que sí. el ministro puede ser influenciado. 510 01:22:44,629 --> 01:22:47,452 Te mandaran a entrenar a los Estados Unidos... 511 01:22:47,488 --> 01:22:48,633 ¿Dónde? ¿A Estados Unidos? 512 01:22:48,669 --> 01:22:49,289 Esperar. 513 01:22:51,408 --> 01:22:54,849 Quiero que entienda todo correctamente�, no es un viaje cualquiera. 514 01:22:56,177 --> 01:22:58,858 Es el primer paso de la iniciación. 515 01:23:01,119 --> 01:23:08,778 Si todo va bien, volverá. graduarme y trabajar allí. Como tercer subsecretario de la embajada. 516 01:23:10,334 --> 01:23:11,894 ¿Estás de acuerdo o no? 517 01:23:12,174 --> 01:23:13,505 ¿Qué tipo de conversación es esa, papá? 518 01:23:13,542 --> 01:23:14,874 Le pregunté, ¿sí o no? 519 01:23:14,909 --> 01:23:15,518 Eso. 520 01:23:16,769 --> 01:23:20,252 Y estás listo para hacerlo. todo para que eso pase? 521 01:23:20,584 --> 01:23:21,411 Bueno, por supuesto. 522 01:23:22,403 --> 01:23:23,090 DE ACUERDO. 523 01:23:26,829 --> 01:23:27,777 Entonces hay tres condiciones. 524 01:23:30,022 --> 01:23:34,250 Mañana se quitará este disfraz de payaso. y ponerse ropa soviética normal. 525 01:23:36,488 --> 01:23:39,747 Luego va a la peluqueria y cambiar ese peinado imposible 526 01:23:40,363 --> 01:23:42,679 Por el otro, ideológicamente apropiado. 527 01:23:52,881 --> 01:23:53,772 Y otro. 528 01:23:57,004 --> 01:24:01,797 Mañana es la última vez feliz con tus amigos. 529 01:24:12,984 --> 01:24:15,736 Perdón por el cinismo, pero existen. ciertas reglas. 530 01:24:16,503 --> 01:24:22,197 O los aceptas o te vas y produce tornillos en la fábrica. 531 01:24:24,601 --> 01:24:27,675 yo también tengo tu edad bailaba en bares. 532 01:24:32,194 --> 01:24:37,449 Y créeme que es tuyo estúpidas divagaciones aquí y allá 533 01:24:37,886 --> 01:24:41,027 en Broadway sólo una pobre parodia lo que estábamos haciendo. 534 01:24:52,016 --> 01:24:55,327 Las enfermedades infantiles deben curarse en la niñez. 535 01:25:05,392 --> 01:25:06,000 ¿Y el tercero? 536 01:25:07,414 --> 01:25:08,838 Atención, se está grabando. 537 01:25:10,282 --> 01:25:11,840 Un poquito. Debe casarse. 538 01:25:12,237 --> 01:25:14,315 Adiós sociedad. Cuando el primero. 539 01:25:15,096 --> 01:25:15,765 ¿Con quién? 540 01:25:17,402 --> 01:25:18,944 A las chicas que estén disponibles. 541 01:25:19,648 --> 01:25:20,687 Betti simplemente... 542 01:25:20,723 --> 01:25:23,007 Qué Betti, ¿has perdido la cabeza? Bety... 543 01:25:23,878 --> 01:25:26,190 Ojos arriba, estómagos arrastrados, colillas... 544 01:25:26,529 --> 01:25:31,893 Tomemos a su hija, por ejemplo. Académico Kuprijanov. 545 01:25:32,508 --> 01:25:36,367 Te ha estado mirando desde la escuela. ojos como de ternero. 546 01:25:37,307 --> 01:25:40,523 Y lo más importante: emociones, sentimientos. 547 01:25:41,990 --> 01:25:43,622 ¿Mamá y yo vivimos mal, eh? 548 01:29:11,980 --> 01:29:12,766 Comience. Camaradas. 549 01:29:25,428 --> 01:29:27,016 Siéntense camaradas, comencemos. 550 01:29:30,919 --> 01:29:34,501 Está en la agenda de hoy. el trabajo del miembro del Komsomol Biryukov. 551 01:29:38,039 --> 01:29:38,984 ¡Levántate Mels! 552 01:29:49,364 --> 01:29:51,168 Era el estudiante soviético Mels... 553 01:29:51,939 --> 01:29:52,968 Ahora tenemos ante nosotros... 554 01:29:53,655 --> 01:29:55,028 ¡Amigo Mel! 555 01:29:57,429 --> 01:30:01,548 Se diría, sólo una letra. ¿Cierto, camaradas? Una cosa tan pequeña. 556 01:30:03,178 --> 01:30:04,636 Pero recordemos. 557 01:30:05,108 --> 01:30:07,381 ¿Qué significa el nombre Mels? 558 01:30:08,926 --> 01:30:11,543 Contiene santos nombres para nosotros. 559 01:30:13,130 --> 01:30:13,687 Marx... 560 01:30:15,532 --> 01:30:16,133 Ángeles... 561 01:30:17,677 --> 01:30:18,879 Lenin... 562 01:30:21,152 --> 01:30:22,053 Stalin. 563 01:30:26,342 --> 01:30:27,673 Y ahora pensemos... 564 01:30:28,659 --> 01:30:32,004 ¿Cómo sería si de ellos ¿Se omitió la letra "S"? 565 01:35:22,984 --> 01:35:23,762 ¿Vas a alguna parte? 566 01:35:24,895 --> 01:35:25,851 Tengo malas noticias, Mel. 567 01:35:26,996 --> 01:35:27,894 Yo también tengo malos. 568 01:35:28,958 --> 01:35:30,065 Tengo muy malas noticias. 569 01:35:30,103 --> 01:35:32,781 También tengo muy malas noticias. ¿Qué sucede contigo? 570 01:35:33,931 --> 01:35:35,080 Me voy, nos separamos. 571 01:35:36,132 --> 01:35:36,707 ¿Qué pasa contigo? 572 01:35:39,700 --> 01:35:40,785 Entonces están en mi casa... 573 01:35:42,447 --> 01:35:44,090 Sólo pequeños inconvenientes. 574 01:35:47,190 --> 01:35:48,425 Polin, ¿qué pasa? 575 01:35:55,669 --> 01:35:57,039 ¿Por qué guardar silencio? 576 01:35:57,889 --> 01:35:59,747 ¡Ella no tiene derecho a decidir sobre esto ella misma! 577 01:36:00,392 --> 01:36:01,897 ¡Él no puede decidir por nosotros dos! 578 01:36:03,007 --> 01:36:05,406 ¡Ella no puede decir eso ella misma! 579 01:36:05,443 --> 01:36:07,147 ¡Estoy embarazada, Mel! 580 01:36:18,935 --> 01:36:20,204 Bueno, eso es genial, Polli. 581 01:36:23,402 --> 01:36:24,937 Entonces tendremos un hijo. 582 01:36:28,365 --> 01:36:29,694 Ese no es tu hijo, Mel. 583 01:36:41,024 --> 01:36:41,811 Ese es mi hijo. 584 01:36:47,351 --> 01:36:48,259 Mío. 585 01:36:51,545 --> 01:36:52,446 ¡Ese es mi hijo! 586 01:37:02,501 --> 01:37:04,089 Y mi madre me echó de casa. 587 01:37:51,478 --> 01:37:51,995 ¿Así que lo que? 588 01:37:53,294 --> 01:37:54,175 Qué bueno. 589 01:37:58,902 --> 01:38:00,675 Quizás así debería ser. 590 01:38:02,971 --> 01:38:04,138 Como en la ciencia... 591 01:38:05,238 --> 01:38:10,305 Menos y menos: dale una vida saludable. unidad de la sociedad. 592 01:38:14,171 --> 01:38:16,109 Bueno, ¿por qué te levantaste? ¿Como si te hubiera alcanzado un rayo? 593 01:38:16,986 --> 01:38:17,657 ¿Escuchaste? 594 01:38:18,729 --> 01:38:20,665 Pronto tendrá un sobrino. 595 01:38:22,031 --> 01:38:23,116 Vamos, gracias. 596 01:38:34,907 --> 01:38:35,821 Es tan raro... 597 01:38:38,992 --> 01:38:40,965 Que no hay necesidad de esconderse de nadie. 598 01:38:43,672 --> 01:38:44,352 Eso. 599 01:38:53,364 --> 01:38:54,359 polly... 600 01:38:55,147 --> 01:38:55,804 ¿Eh? 601 01:38:57,873 --> 01:38:58,902 ¿Y tú qué piensas? 602 01:39:03,370 --> 01:39:04,771 ¿No será difícil para él? 603 01:39:07,006 --> 01:39:07,989 Bueno, si nosotros... 604 01:39:13,642 --> 01:39:14,707 No lo sé. 605 01:39:22,432 --> 01:39:23,643 Todavía es pequeño. 606 01:41:05,044 --> 01:41:05,616 Vamos. 607 01:41:07,698 --> 01:41:09,485 ¡Vamos, vamos! Vámonos, vámonos. 608 01:41:13,998 --> 01:41:15,094 Vamos, corre, querida. 609 01:43:37,146 --> 01:43:38,969 Y ella es una constante. 610 01:43:39,847 --> 01:43:44,793 Constante, eso significa permanente. Porque normalmente... 611 01:44:14,109 --> 01:44:15,202 Mi cabeza da vueltas. 612 01:44:15,560 --> 01:44:16,831 Vamos por aire. 613 01:44:17,493 --> 01:44:18,809 No, todo está bien. 614 01:44:25,352 --> 01:44:27,123 Pronto no podré bailar. 615 01:44:29,281 --> 01:44:31,238 Presentemos mañana, ¿vale? 616 01:44:33,568 --> 01:44:34,286 ¿Esperamos? 617 01:44:35,117 --> 01:44:36,214 ¿Por qué esperar? 618 01:44:45,828 --> 01:44:46,872 Que nazca. 619 01:44:52,672 --> 01:44:53,600 ¡Detener! 620 01:44:53,636 --> 01:44:54,571 ¡Alarma! 621 01:45:36,609 --> 01:45:37,312 Mels! 622 01:45:44,602 --> 01:45:45,256 Katia... 623 01:45:51,527 --> 01:45:53,782 Entonces, ¿qué piensas? ¿Hablas en serio? 624 01:45:54,729 --> 01:45:56,763 Katja, está bien, déjala ir. 625 01:45:58,943 --> 01:46:02,833 ¡Katja, por favor, Katja! 626 01:46:10,558 --> 01:46:13,247 ¡No la toquéis, bastardos! 627 01:46:14,331 --> 01:46:16,592 Oh, niña, ¿sabes peinarte? 628 01:46:17,247 --> 01:46:19,096 Tenía la intención de mirar hacia otro lado. 629 01:46:19,735 --> 01:46:23,817 Solo por orden, deja tu número de teléfono, cuando esté curado, volveré. 630 01:46:25,144 --> 01:46:29,553 Por cierto ¿cuanto cuesta? Me temo que no será suficiente para un peinado moderno. 631 01:46:30,884 --> 01:46:33,892 Chica, ¿qué tal un poquito más, eh? 632 01:46:34,630 --> 01:46:37,342 ¿Puede ser más corto? Sólo un poco más corto. 633 01:46:38,971 --> 01:46:40,796 Cuando esté curado, volveré. 634 01:46:44,305 --> 01:46:46,922 Niña, niña, ¿a dónde vas, eh? 635 01:46:47,637 --> 01:46:48,848 Chica, ¿qué pasa con el té? 636 01:48:10,350 --> 01:48:13,501 ¡Viertelo sobre todos! ¡Vamos! ¡Derramar! 637 01:48:16,677 --> 01:48:19,114 Polina! Polina! 638 01:48:25,775 --> 01:48:27,485 ¡Muéstrale al chico! 639 01:48:27,675 --> 01:48:30,578 ¿Qué te conviene? Se congeló papi? ¡Nos vemos pronto! 640 01:48:33,146 --> 01:48:36,671 Polina, ¿muéstrame al chico? Bueno, Polina? 641 01:48:50,639 --> 01:48:52,469 ¡Aparta tus manos! Dáselo al abuelo... 642 01:48:53,914 --> 01:48:55,262 ¿A quién se parece? 643 01:49:25,880 --> 01:49:26,904 ¡Ay mamá! 644 01:49:28,606 --> 01:49:29,279 Na�. 645 01:49:37,394 --> 01:49:38,234 Na�! 646 01:49:39,347 --> 01:49:40,032 Na�. 647 01:49:42,798 --> 01:49:43,771 ¡Un héroe! 648 01:49:47,086 --> 01:49:50,491 ¡Nuestro héroe! 649 01:50:40,195 --> 01:50:41,189 Su nombre es Miguel. 650 01:50:43,978 --> 01:50:44,632 ¿De la nuestra? 651 01:50:46,839 --> 01:50:48,243 No, es americano. 652 01:50:56,936 --> 01:51:01,943 Iba hacia Sadov y trató de detenerlo. Al menos alguien que averigüe dónde está... 653 01:51:02,665 --> 01:51:03,894 Y la gente huyó. 654 01:51:04,294 --> 01:51:05,259 ¿Lo amabas? 655 01:51:07,206 --> 01:51:09,292 No, era otra cosa. 656 01:51:13,407 --> 01:51:15,454 Imagínate, él vino Un hombre de otro planeta... 657 01:51:15,978 --> 01:51:17,268 Por unas horas... 658 01:51:19,804 --> 01:51:21,426 Para preguntarme sobre ellos 659 01:51:21,728 --> 01:51:23,393 y decir algo sobre nosotros... 660 01:51:25,214 --> 01:51:29,531 Y los minutos corren, corren... Y pronto volverá el cohete. 661 01:51:30,779 --> 01:51:33,431 Y ambos sabíamos que se estaban viendo nunca lo veremos. 662 01:51:36,931 --> 01:51:38,106 ¿Es eso lo que querías que oyera? 663 01:51:41,150 --> 01:51:41,735 ¿Satisfecho? 664 01:52:23,438 --> 01:52:26,770 El camino hacia el debilitamiento de la comunidad internacional tensión... 665 01:52:29,283 --> 01:52:30,197 Hola. 666 01:52:49,144 --> 01:52:50,411 Bueno, hola hija. 667 01:52:55,842 --> 01:52:57,076 ¿Dónde, criatura? ¿Dónde? 668 01:52:58,890 --> 01:53:03,302 ¡Ya tienes el tuyo, perra! ¿Tienes el tuyo, puta americana? 669 01:53:03,863 --> 01:53:05,932 ¡Me despidieron de mi trabajo! 670 01:53:09,535 --> 01:53:12,372 ¡Ciudadano, ciudadano, no puedes hacer eso! 671 01:53:13,556 --> 01:53:14,182 ¡Camaradas! 672 01:53:17,306 --> 01:53:20,730 Amigos. ¿Amigos? 673 01:53:22,562 --> 01:53:23,971 ¿Qué clase de amigo soy para ti? 674 01:53:24,712 --> 01:53:28,062 ¡Todos te meterán en la cárcel! ¡Te alejarán de Koli! 675 01:53:28,561 --> 01:53:35,749 ¡Bastardos! ¡Bastardos! ¡Cerdos! ¡Un nido de peones! 676 01:54:00,750 --> 01:54:02,096 ¿Cómo llamaste al niño? 677 01:54:03,721 --> 01:54:04,540 Iván. 678 01:54:08,828 --> 01:54:09,900 Como padre, Vanja. 679 01:54:11,980 --> 01:54:13,217 Al menos muéstramelo. 680 01:54:50,538 --> 01:54:51,863 Y los ojos son nuestros. 681 01:54:55,699 --> 01:54:59,077 ¿Qué es eso? ¿Cómo le alimenta eso, eh? 682 01:55:00,017 --> 01:55:04,858 ¿Qué está pensando? Tiene su propia casa. y mantenerlo ahí de paso? 683 01:55:05,687 --> 01:55:09,014 Tenemos nuestra propia habitación. Y otro... con... 684 01:55:09,489 --> 01:55:11,336 Sé lo que te pasa a ti. 685 01:55:13,418 --> 01:55:15,078 Treinta personas en un baño, ¿verdad? 686 01:55:15,995 --> 01:55:19,109 Malas condiciones sanitarias, tifus, tuberculosis, diarrea, estomatitis. 687 01:55:21,884 --> 01:55:22,868 Prepárate para volver a casa. 688 01:55:26,957 --> 01:55:27,938 Toma tus cosas. 689 01:55:33,879 --> 01:55:35,095 ¿Quién me necesita ahora? 690 01:55:39,336 --> 01:55:40,245 Mamá, te necesito. 691 01:56:04,869 --> 01:56:05,578 Sociedad. 692 01:56:07,286 --> 01:56:08,140 Iván. 693 01:56:09,785 --> 01:56:10,895 ¡No, es Dón! 694 01:56:12,959 --> 01:56:14,038 ¿Y dónde está Poljza, eh? 695 01:56:14,480 --> 01:56:16,037 ¿Es eso todo? ¿Encerraste a la mujer? 696 01:56:16,848 --> 01:56:19,752 Todos ustedes lo hacen. Primero hablas de amor, y luego su nariz en pañales. 697 01:56:19,790 --> 01:56:23,386 ¡Betty! Da a luz a tu hijo, y luego ya veremos. 698 01:56:23,651 --> 01:56:25,336 ¡Dios esté contigo, uf-uf-uf! 699 01:56:26,294 --> 01:56:27,330 ¡Dudar! 700 01:56:35,158 --> 01:56:36,145 ¡Cálmate, aparta las manos! 701 01:56:36,785 --> 01:56:38,993 Hola Johnny, ¿cómo estás? 702 01:56:42,233 --> 01:56:43,818 Una buena. 703 01:56:46,079 --> 01:56:49,824 ¡Amigo de verdad! No puedo sostenerlo. 704 01:56:57,883 --> 01:56:59,158 Te amo, cariño. 705 01:57:06,015 --> 01:57:07,066 Mamá vino. 706 01:57:37,580 --> 01:57:41,101 ¿Sabes que? Espera ahí, seré rápido. 707 01:59:05,091 --> 01:59:07,367 Entonces... ¿Te gusta la música? 708 01:59:18,489 --> 01:59:20,205 ¿Qué tipo de música te gusta? 709 01:59:22,001 --> 01:59:23,384 No entiendes... 710 01:59:24,360 --> 01:59:27,046 Está bien. Déjame mostrarte algo. 711 01:59:27,362 --> 01:59:27,995 Mirar. 712 01:59:28,974 --> 01:59:35,362 Mira esto. Es Charlie Parker. 713 01:59:37,167 --> 01:59:38,583 ¿Has oído hablar de Charlie Parker? 714 01:59:38,619 --> 01:59:40,757 El mejor jazzista, ¿sabes? 715 01:59:41,141 --> 01:59:43,456 Vamos. Es Miles Davis. 716 01:59:43,493 --> 01:59:45,022 ¿Escuchaste eso? 717 01:59:46,306 --> 01:59:51,072 Este es otro Charlie Parker. 718 01:59:51,109 --> 01:59:52,966 ¿Te gusta Charlie Parker? 719 01:59:54,609 --> 01:59:55,462 Hola, me gusta. 720 01:59:56,402 --> 01:59:59,045 Mira esto. Eso es... 721 01:59:59,474 --> 02:00:02,281 Oye, oye, ¿qué está pasando? 722 02:00:11,037 --> 02:00:14,285 ¡Déjame ir! Soy ciudadano americano. 723 02:01:15,738 --> 02:01:16,251 Fred... 724 02:01:17,766 --> 02:01:18,493 Mel. 725 02:01:20,588 --> 02:01:21,225 Fred. 726 02:01:21,542 --> 02:01:22,514 Mel! 727 02:01:24,961 --> 02:01:25,966 ¡Fred! 728 02:01:26,001 --> 02:01:27,180 Mel! 729 02:01:27,399 --> 02:01:28,364 ¡Cállate, cállate, por favor! 730 02:01:32,074 --> 02:01:32,887 Freddy. 731 02:01:35,162 --> 02:01:36,786 Usos. ¡Úsalo! 732 02:02:02,894 --> 02:02:03,743 Usos. 733 02:02:04,350 --> 02:02:04,997 Silencio. 734 02:02:06,104 --> 02:02:07,372 Entiendo. Lo mismo ocurre con el bebé. 735 02:02:09,301 --> 02:02:12,288 Por cierto, los últimos logros. imperialista - no se derrama. 736 02:02:12,788 --> 02:02:13,997 Mira... no se derrama. 737 02:02:14,814 --> 02:02:17,362 ¿Qué te está explicando? el no lo sabe qué lado del calcetín está usado. 738 02:02:17,658 --> 02:02:18,507 Él está por encima de eso. 739 02:02:19,472 --> 02:02:26,941 Ella entiende, Fred, Polina cree que con la igualdad de los hombres y Yo, la mujer, necesito amamantar al niño. 740 02:02:30,532 --> 02:02:33,770 Vale, chicos, lo hacéis sin mí, ¿eh? 741 02:02:33,807 --> 02:02:37,804 Llegué a ti a través de medio mundo. No tengo esas cosas en casa. 742 02:02:42,022 --> 02:02:46,449 Bueno, ¡muéstrale al bebé! Lo despertaste de todos modos, vamos. 743 02:02:51,818 --> 02:02:52,669 Entonces, ¿qué hay de tu tía? 744 02:02:53,438 --> 02:02:54,147 ¿Disfrutar? 745 02:02:57,201 --> 02:02:58,643 Especialmente por la noche. 746 02:03:00,704 --> 02:03:02,352 Sufre de romance comunitario. 747 02:03:02,821 --> 02:03:04,574 La cola para ir al baño le inspira. 748 02:03:10,776 --> 02:03:11,488 ¿Es eso todo? 749 02:03:19,484 --> 02:03:22,486 Escucha, Mel, creo que lo haces con demasiada frecuencia. Escuché a Charlie Parker. 750 02:04:05,819 --> 02:04:06,695 ¡Chico! 751 02:05:04,507 --> 02:05:06,538 ¡Callarse la boca! ¡Te lo pregunté a ti! 752 02:05:22,783 --> 02:05:23,823 Para Bob, él sabe... 753 02:05:26,899 --> 02:05:28,071 ¿Papá no puede ayudar? 754 02:05:29,442 --> 02:05:30,082 Duro. 755 02:05:32,104 --> 02:05:33,401 Betti fue sacado de Moscú. 756 02:05:34,806 --> 02:05:35,596 Lo sé. 757 02:05:36,506 --> 02:05:37,412 ¿Drin está en el ejército? 758 02:05:37,449 --> 02:05:38,110 Sí... 759 02:05:39,521 --> 02:05:42,955 Que idiota, se apuntó ahí con su traje de moda. 760 02:05:43,340 --> 02:05:46,500 En un tractor, con un gallo. es ahora durante cinco años en un submarino. 761 02:05:48,758 --> 02:05:51,071 Habla de Estados Unidos. 762 02:05:52,619 --> 02:05:53,440 Sobre América... 763 02:05:55,549 --> 02:05:56,491 Sobre América... 764 02:06:01,850 --> 02:06:02,896 Este es el estilo americano. 765 02:06:03,827 --> 02:06:06,655 ¿Qué estilo? Con tres pasos No puedo distinguirlo de un principiante. 766 02:06:06,952 --> 02:06:08,959 ¿Qué está haciendo? ¿Y la calidad? 767 02:06:09,993 --> 02:06:13,705 Siéntelo, siéntelo. Allá. ¿Marca? 768 02:06:15,048 --> 02:06:17,519 Lo que hay afuera no es importante. Pero lo que hay debajo. 769 02:06:19,289 --> 02:06:21,176 Cuanto más libres son las personas, más sencillamente visten. 770 02:06:24,017 --> 02:06:24,693 Mel... 771 02:06:27,130 --> 02:06:28,415 Tengo malas noticias para ti. 772 02:06:30,792 --> 02:06:31,648 No hay tipos allí. 773 02:06:34,016 --> 02:06:35,166 ¿Por qué no? 774 02:06:37,338 --> 02:06:38,626 Entonces. No hay ninguno. 775 02:06:43,777 --> 02:06:46,539 Si nos dejaran así en Broadway... 776 02:06:47,148 --> 02:06:51,535 En el verdadero Broadway, en media hora tendríamos internado en un hospital psiquiátrico. 777 02:06:53,619 --> 02:06:56,137 Mel, entiende, no hay tipos allí. 778 02:07:00,331 --> 02:07:01,149 Úselo. 779 02:07:01,186 --> 02:07:01,625 Mel. 780 02:07:03,283 --> 02:07:03,879 Úselo. 781 02:07:03,914 --> 02:07:04,519 Mel. 782 02:07:04,557 --> 02:07:05,738 ¡Irse! 783 02:07:14,193 --> 02:07:16,093 ¡Pero existimos! 784 02:07:19,093 --> 02:07:23,093 Tomado de www.titlovi.com