1
00:02:48,981 --> 00:02:52,661
{\an8}Niso izpraznili orožja,
ves čas nosil rokavice.
2
00:02:52,741 --> 00:02:54,861
{\an8}In kot vemo, so vsi nosili protetiko,
3
00:02:54,941 --> 00:02:58,381
{\an8}torej našo programsko opremo za prepoznavanje obraza
je popolnoma neuporaben.
4
00:02:58,461 --> 00:03:01,141
IRU je njihov izstop spremljal na CCTV.
5
00:03:01,221 --> 00:03:03,701
Vozili so se z javnim prevozom
in potem sta se razšla.
6
00:03:03,781 --> 00:03:06,421
In potem so vsi izginili
v črne točke kamere.
7
00:03:06,501 --> 00:03:11,061
Preverili smo, kako so plačevali vozovnice.
Debetne kartice. Vsi so klonirani.
8
00:03:11,141 --> 00:03:14,261
Raven, na kateri delujejo,
strokovnost,
9
00:03:14,341 --> 00:03:20,021
govorimo o bivši vojski,
nekdanji specialci, morda državni akterji.
10
00:03:20,101 --> 00:03:23,501
Obstajata dve vrsti tega, fantje.
Poiščite tatove. Najdi denar.
11
00:03:23,581 --> 00:03:28,261
Kot veste, sta oba časovno kritična,
zato se moramo premikati z warp hitrostjo. Ja?
12
00:03:28,341 --> 00:03:33,141
Štiri milijarde, največ v Združenem kraljestvu doslej
rop in to so pokojnine ljudi, v redu?
13
00:03:33,221 --> 00:03:35,781
Pogovorite se s svojimi DS-ji
o razdelitvi video dela.
14
00:03:36,621 --> 00:03:39,901
- Je že kaj novic o številkah računov?
- Še vedno nič.
15
00:03:39,981 --> 00:03:43,141
Vendar bi moralo priti kmalu.
Komisar izvaja pritisk.
16
00:03:43,221 --> 00:03:44,781
Mislim, da je to naš tip.
17
00:03:46,381 --> 00:03:49,061
- DI Ellie Lloyd.
- DI Lloyd. Jaz sem Darren Yoshida. jaz sem tvoj--
18
00:03:49,141 --> 00:03:51,181
- Lepo te je spoznati.
- Ja.
19
00:03:54,381 --> 00:03:56,661
Živjo, hm, DCI Cov...
20
00:03:56,741 --> 00:03:58,181
- Covaci.
- Covaci.
21
00:03:58,261 --> 00:04:03,301
Jaz sem Darren Yoshida,
vaš finančni preiskovalec.
22
00:04:03,381 --> 00:04:05,021
- Vzel si si čas.
-Oprostite?
23
00:04:05,101 --> 00:04:07,381
Moral bi biti tukaj
včeraj popoldne.
24
00:04:07,461 --> 00:04:09,741
No, jaz, ee,
je bil primer dodeljen pred eno uro.
25
00:04:09,821 --> 00:04:12,781
Prišel sem naravnost sem. torej...
26
00:04:12,861 --> 00:04:14,261
- Pred eno uro?
- Ja.
27
00:04:14,341 --> 00:04:16,021
Toliko o warp hitrosti.
28
00:04:16,101 --> 00:04:17,541
- Začnimo.
- Ja.
29
00:04:18,381 --> 00:04:19,621
zdaj...
30
00:04:19,701 --> 00:04:24,181
Ne vemo še točno
kaj je bilo odvzeto oziroma koliko.
31
00:04:24,261 --> 00:04:25,541
Toda dejstvo, da ta napad ...
32
00:05:02,301 --> 00:05:04,181
- ID, prosim.
- Ja.
33
00:05:04,261 --> 00:05:05,901
- Hvala.
- Hvala.
34
00:05:12,781 --> 00:05:16,821
Ali obstaja tvegan posameznik
lahko stranke izgubijo svoje pokojnine?
35
00:05:16,901 --> 00:05:18,581
To je vprašanje...
36
00:05:18,661 --> 00:05:19,741
jutro.
37
00:05:19,821 --> 00:05:22,941
In če so ljudje izgubili svoje
pokojnine, bodo dobili nadomestilo?
38
00:05:23,021 --> 00:05:25,021
- Kaj?
- In če je tako, kdo bo to plačal?
39
00:05:25,101 --> 00:05:26,901
-Morava se pogovoriti.
- Hvala, George.
40
00:05:26,981 --> 00:05:29,061
To je bil George Ainsworth...
41
00:05:29,621 --> 00:05:33,141
Pet milijonov? kaj si...
Rekli so sto tisoč!
42
00:05:33,221 --> 00:05:35,277
- Luke, moraš preveriti svoj račun.
- Pet milijonov...
43
00:05:35,301 --> 00:05:38,341
Luka! Vzeti morate kripto
iz vašega računa,
44
00:05:38,421 --> 00:05:40,221
daj na mrzlo denarnico. Brez povezave.
45
00:05:40,301 --> 00:05:42,517
Seveda, potem pa imam krvavo
kripto denarnica s petimi milijoni--
46
00:05:42,541 --> 00:05:44,301
Ki jih lahko skrijete! v redu
47
00:05:44,381 --> 00:05:47,501
Če pustite denar na spletu, torej
med nami in njimi je sled!
48
00:05:47,581 --> 00:05:50,341
Narediti moramo točno to, kar so nam rekli,
ki pravzaprav, mimogrede,
49
00:05:50,421 --> 00:05:52,301
bi že moral storiti.
50
00:05:52,381 --> 00:05:54,741
Uporabite VPN
da se prijavite v svoj spletni račun,
51
00:05:54,821 --> 00:05:57,061
premakni denar,
skrij, zapri račun.
52
00:05:57,141 --> 00:05:58,741
To so storili namerno.
53
00:05:58,821 --> 00:06:01,277
Zavedate se, da so to storili
torej izgleda, da smo bili vpleteni.
54
00:06:01,301 --> 00:06:04,261
Sodelovali smo. v redu Samo zato
rekli so, da bo kramp,
55
00:06:04,341 --> 00:06:08,061
in da smo morali samo dati
naši podatki za prijavo, ne...
56
00:06:09,981 --> 00:06:12,061
- Živjo, kolega!
- Matej.
57
00:06:12,141 --> 00:06:14,181
- Hej.
- Kako je?
58
00:06:14,261 --> 00:06:16,421
Precej duševno, kajne?
59
00:06:16,501 --> 00:06:17,901
Josh je na poti noter rekel,
60
00:06:17,981 --> 00:06:21,221
neki novinar mu je ponudil pet tisočakov
za pisarniške fotografije in malo tračev.
61
00:06:21,301 --> 00:06:25,261
Stop. Kakšen trač?
62
00:06:25,341 --> 00:06:27,381
- Ne vem.
- Oh.
63
00:06:30,381 --> 00:06:36,861
Torej, vidva bosta imela
delo ti je odpadlo, kajne?
64
00:06:36,941 --> 00:06:38,101
Zakaj?
65
00:06:38,181 --> 00:06:41,621
Ker imamo
4 milijarde funtov vredna luknja v portfeljih.
66
00:06:42,701 --> 00:06:45,581
Lepo od tebe, da si vstopil,
in pomagati pri vsem tem.
67
00:06:46,941 --> 00:06:49,421
Mislim, če bi bil to jaz,
pištola uperjena v mojo glavo,
68
00:06:49,501 --> 00:06:53,301
Jaz bi vzel
naslednjih šest mesecev brez stresa.
69
00:06:53,381 --> 00:06:58,301
Ja, no, nujno je, kajne?
Vsi na krovu.
70
00:06:58,501 --> 00:07:00,341
Mm-hm.
71
00:07:00,421 --> 00:07:02,301
- Na zdravje.
- Na zdravje, Wayne.
72
00:07:05,621 --> 00:07:06,741
Kaj za vraga?
73
00:07:07,261 --> 00:07:09,861
Kaj za vraga?
Kaj za vraga je bilo to? Sumi.
74
00:07:09,941 --> 00:07:11,477
- Vsi sumijo.
- Ne, ne, ne, nimajo.
75
00:07:11,501 --> 00:07:12,677
- Ja ...
- Nimajo razloga za to.
76
00:07:12,701 --> 00:07:13,701
Ni dokazov.
77
00:07:13,781 --> 00:07:17,461
Poleg desetih milijonov funtov
v vrednosti pokojnin, ki jih imamo zdaj!
78
00:07:17,541 --> 00:07:19,461
v redu vem vem vem
79
00:07:19,541 --> 00:07:22,621
- Moramo iti na policijo.
- Kaj?
80
00:07:22,701 --> 00:07:25,261
To je edini način. je...
Moramo reči, da smo bili prevarani
81
00:07:25,341 --> 00:07:28,861
in da smo samo mislili, da dajemo
poslovne podrobnosti predati tekmecu--
82
00:07:28,941 --> 00:07:30,397
Kaj misliš, da bodo naredili?
če gremo na policijo?
83
00:07:30,421 --> 00:07:34,741
- Videli ste, kaj so naredili Jasonu in Donnyju.
- Torej, kaj za vraga naj počnemo?
84
00:07:34,821 --> 00:07:36,341
- Prav zdaj--
- Luke.
85
00:07:36,421 --> 00:07:38,461
- Hej.
- Detektivi od včeraj so tukaj,
86
00:07:38,541 --> 00:07:41,317
opraviti nekaj nadaljnjih intervjujev.
Vprašali so, ali lahko govorijo s teboj.
87
00:07:41,341 --> 00:07:44,861
Torej, kaj, so tukaj? Kul. Hm...
88
00:07:44,941 --> 00:07:48,461
Ja, zakaj-zakaj
hočeš govoriti z... mano?
89
00:07:48,541 --> 00:07:50,621
Ker, oprosti,
Včeraj sem govoril z njimi.
90
00:07:50,701 --> 00:07:53,661
- Nadaljnji intervjuji.
- Oh, ja, to si rekel.
91
00:07:53,741 --> 00:07:57,341
Saj ni problem, kajne?
Rekel sem, da lahko uporabite sobo šest.
92
00:07:58,341 --> 00:08:02,421
Ja, to je ...
Tako sem zaposlen z, um...
93
00:08:02,501 --> 00:08:06,221
Tako kot rebalans
in prenosi prav zdaj, je ...
94
00:08:08,461 --> 00:08:11,981
Očitno, ja.
Ja, pridem čez minuto.
95
00:08:12,061 --> 00:08:15,221
Karkoli potrebujejo. Vse dobro. Kul.
96
00:08:15,301 --> 00:08:17,582
Se vidiva oba
kasneje na svetovalnici za travme.
97
00:08:17,621 --> 00:08:19,861
Oh ja, ja. Komaj čakam na to.
98
00:08:25,221 --> 00:08:26,797
Kaj si jim rekel
v tvojem včerajšnjem intervjuju?
99
00:08:26,821 --> 00:08:30,021
nič! jaz mislim
Samo vse sem jokala.
100
00:08:30,101 --> 00:08:32,701
Zaboga, ne priznaj ničesar, v redu?
101
00:08:32,781 --> 00:08:36,141
Res moramo
premisli in tudi, če priznaš,
102
00:08:36,221 --> 00:08:40,501
preživeli bomo preostanek življenja
v zaporu ali pa bomo umrli. v redu
103
00:08:41,501 --> 00:08:42,501
v redu
104
00:08:54,701 --> 00:08:56,901
- Luke, vstopi.
Kako gre?
105
00:08:56,981 --> 00:08:58,981
Sedi.
106
00:09:00,981 --> 00:09:02,541
jutro.
107
00:09:02,621 --> 00:09:06,861
Er, Myrtle.
Nisem pričakoval, da te vidim danes.
108
00:09:06,941 --> 00:09:09,901
Se hecaš?
Ste videli vse novinarje zunaj?
109
00:09:09,981 --> 00:09:12,021
Moj prijatelj mi je poslal WhatsApp.
110
00:09:12,101 --> 00:09:13,741
Bil sem v ozadju pri novicah,
111
00:09:13,821 --> 00:09:15,461
- hodi v pisarno.
- Ah!
112
00:09:15,541 --> 00:09:16,821
Poglej.
113
00:09:22,421 --> 00:09:26,061
Mmm! Ja, kul.
114
00:09:27,301 --> 00:09:29,261
Tako kul.
115
00:09:29,341 --> 00:09:31,621
Hvala, ker ste se spet oglasili.
116
00:09:31,701 --> 00:09:33,957
Vemo, koliko dela imate
ukvarjanje s posledicami.
117
00:09:33,981 --> 00:09:34,981
ja
118
00:09:35,061 --> 00:09:37,301
Da vam povem po pravici
Navdušen sem, da si se sploh oglasil.
119
00:09:37,941 --> 00:09:43,181
Ja, no, nujno je, kajne?
Vsi na krovu.
120
00:09:44,741 --> 00:09:46,701
Ellie, spoznala si se včeraj.
121
00:09:46,781 --> 00:09:50,621
To je Darren Yoshida.
Je pooblaščeni finančni preiskovalec.
122
00:09:50,701 --> 00:09:54,021
Pred policijo, Darren
bil investicijski menedžer v Cityju,
123
00:09:54,101 --> 00:09:57,461
ki naj bi mu upajmo dal
dober vpogled v dogajanje.
124
00:09:57,541 --> 00:09:58,781
Kul.
125
00:09:58,981 --> 00:10:05,821
Er... Ja, torej, samo nekaj tehničnih
vprašanja, če je to v redu?
126
00:10:05,901 --> 00:10:12,261
Najprej štiri milijarde
na vašem denarnem računu.
127
00:10:12,341 --> 00:10:15,461
To je precej velik kos
vašega AUM, kajne?
128
00:10:15,581 --> 00:10:17,101
Mm.
129
00:10:17,181 --> 00:10:19,501
Ali imate običajno
toliko sedenja v gotovini?
130
00:10:20,381 --> 00:10:27,261
Oh, ee, ne. Ne, ne, samo, bili smo
delam, ee, rebalans portfelja.
131
00:10:27,341 --> 00:10:29,461
Er, samo precej velik.
132
00:10:30,581 --> 00:10:32,341
To počneš pogosto?
133
00:10:32,541 --> 00:10:34,061
Hm...
134
00:10:34,141 --> 00:10:36,501
Verjetno vsakih nekaj let.
135
00:10:40,541 --> 00:10:45,701
Torej so tatovi slučajno udarili
v enem tednu v zadnjih treh letih
136
00:10:45,781 --> 00:10:48,981
da si imel denar v gotovini?
137
00:10:51,661 --> 00:10:57,101
Er, ja. Ja, mislim, da.
138
00:11:04,821 --> 00:11:09,141
Er, zdaj pa grem skočit na stranišče.
139
00:11:37,061 --> 00:11:39,061
Zadnje vprašanje za dohitevanje.
140
00:11:39,141 --> 00:11:42,421
Samo za potrditev, tatovi,
potrebovali so investicijski odbor
141
00:11:42,501 --> 00:11:45,901
- za podpis poslov, kajne? Ja?
- Mmm.
142
00:11:47,621 --> 00:11:49,941
Samo slučajno je bilo
sejo investicijskega odbora
143
00:11:50,021 --> 00:11:51,701
jutro ropa?
144
00:11:55,461 --> 00:11:57,301
ja No, hm, ja.
145
00:11:57,381 --> 00:12:00,981
Ampak, če smo pošteni, je ...
Veste, zgodijo se enkrat na teden.
146
00:12:01,061 --> 00:12:07,221
Torej, tam je kot...
možnost ena proti pet.
147
00:12:11,821 --> 00:12:13,501
- Luke.
- Mm?
148
00:12:16,661 --> 00:12:19,261
Nam želite kaj povedati?
149
00:12:20,101 --> 00:12:21,981
To so nevarni ljudje.
150
00:12:23,461 --> 00:12:26,381
Postavili so dva tvoja kolega
v bolnišnici.
151
00:12:26,461 --> 00:12:28,301
Nosili so avtomatsko orožje
152
00:12:28,381 --> 00:12:31,421
in način, kako so ravnali z njimi
kaže, da so profesionalci.
153
00:12:31,501 --> 00:12:34,381
Neusmiljen. Hladnokrvno.
154
00:12:35,821 --> 00:12:38,301
Toda mi te lahko zaščitimo, Luke.
155
00:12:39,621 --> 00:12:41,341
Samo besedo mi moraš dati.
156
00:12:45,541 --> 00:12:46,781
Er...
157
00:12:48,061 --> 00:12:52,341
Mislim, da je to... Samo razmišljam.
Ja, to je vse.
158
00:12:52,421 --> 00:12:54,701
Povedal sem ti vse, kar vem, tako da...
159
00:12:55,701 --> 00:13:00,421
če je to vse, sem pripravljen? Prosim?
160
00:13:05,621 --> 00:13:07,021
Hvala, ker ste si vzeli čas.
161
00:13:08,421 --> 00:13:09,621
Zelo cenimo to.
162
00:13:10,621 --> 00:13:14,061
na zdravje oprosti. Er, hvala.
163
00:13:15,341 --> 00:13:16,501
Na zdravje, hvala.
164
00:13:25,261 --> 00:13:29,301
Če bi to načrtoval
in želel notranjega človeka,
165
00:13:29,381 --> 00:13:32,261
Jaz bi šel za nekoga
v skupini za obdelavo trgovine.
166
00:13:32,341 --> 00:13:33,341
sem ti rekel.
167
00:13:35,181 --> 00:13:37,581
Načrtujete takšen rop,
168
00:13:37,661 --> 00:13:40,021
ne pustiš, da vse počiva
na nekoga, kot je Luke.
169
00:13:40,981 --> 00:13:43,341
Pripravili so tudi rezervno kopijo.
170
00:13:43,421 --> 00:13:47,221
Kakorkoli že, nimamo dovolj
da ga še aretirajo.
171
00:13:47,301 --> 00:13:49,501
Pogovoril se bom s Super o nadzoru.
172
00:13:52,781 --> 00:13:54,461
Vedo. v redu Vedo.
173
00:13:54,541 --> 00:13:57,101
Vsako vprašanje, ki so mi ga zastavili
je bilo kot obtožba.
174
00:13:57,181 --> 00:14:00,461
In tega imajo, tega finančnika,
ta strokovnjak tam notri.
175
00:14:00,541 --> 00:14:03,381
Samo vse, kar bi lahko rekel,
vedel je, da se zajebavam, v redu?
176
00:14:03,461 --> 00:14:05,701
Vedel sem, da vedo. Prekleto vedo!
177
00:14:05,781 --> 00:14:07,501
Tiši glas.
178
00:14:08,461 --> 00:14:09,861
- Joj.
- Hej!
179
00:14:09,941 --> 00:14:11,021
hej
180
00:14:14,581 --> 00:14:16,901
- Ali vidva prihajata na travmo?
- Ja.
181
00:14:16,981 --> 00:14:18,237
- Ja, seveda.
- Zdaj greva tja.
182
00:14:18,261 --> 00:14:21,261
- Seveda, ja.
- Kot da se zdaj začenja.
183
00:14:21,341 --> 00:14:23,981
ja Pridemo čez minuto.
184
00:14:24,061 --> 00:14:25,301
- Ja.
- Ja.
185
00:14:29,541 --> 00:14:32,461
Ne bom se ukvarjal s travmo.
186
00:14:32,541 --> 00:14:34,941
Samo to sem hotel povedati
187
00:14:35,021 --> 00:14:39,181
Mislim, da je neverjetno, da Lochmill
je poskrbel za te seje.
188
00:14:39,261 --> 00:14:44,101
To ... Resnično kaže, kako zelo jim je mar
o svojih zaposlenih.
189
00:14:45,061 --> 00:14:47,421
Oh, pa tudi Zari sem se želel zahvaliti.
190
00:14:48,541 --> 00:14:52,181
Kot, ti v bistvu
postavi svoje življenje na kocko zame
191
00:14:52,261 --> 00:14:54,581
ko si poskušal ujeti tatove
da me ignoriraš.
192
00:14:54,661 --> 00:14:57,781
In ko ste sprejeli klic
od skrbniške banke,
193
00:14:57,861 --> 00:15:03,341
Mislim, da bi lahko prihranil
vse naše življenje.
194
00:15:03,421 --> 00:15:08,301
In rad bi se ti samo zahvalil.
195
00:15:16,701 --> 00:15:21,101
Zara, sliši se kot
bil si res osrednji del vsega tega,
196
00:15:21,181 --> 00:15:23,781
ampak res še nisi veliko govoril.
197
00:15:24,621 --> 00:15:26,701
Bi radi kaj delili?
198
00:15:30,781 --> 00:15:33,981
Jaz... Mislim, da sem samo...
199
00:15:35,261 --> 00:15:36,381
oprosti.
200
00:15:45,341 --> 00:15:46,941
Er...
201
00:15:47,861 --> 00:15:51,181
Mislim, mislim, da se počutim enako
kot vsi ostali tukaj.
202
00:15:51,261 --> 00:15:53,741
Veste, vse, kar so vsi rekli
o svojih travmah
203
00:15:53,821 --> 00:15:57,421
in vse skozi kar sva šla...
204
00:16:05,021 --> 00:16:08,181
v redu Hvala, Zara.
205
00:16:10,901 --> 00:16:12,301
kdo drug
206
00:16:16,141 --> 00:16:18,021
Luke? Kaj pa ti?
207
00:16:23,301 --> 00:16:24,741
Hm...
208
00:16:25,941 --> 00:16:32,301
Še vedno se počutim precej travmatizirano.
209
00:16:32,581 --> 00:16:34,381
Hm...
210
00:16:34,461 --> 00:16:36,861
Verjetno preveč travmatiziran, da bi govoril.
211
00:16:39,101 --> 00:16:43,101
seveda
Seveda je v redu, Luke.
212
00:16:43,181 --> 00:16:45,661
Vsi moramo priti do tega
v našem času.
213
00:16:45,781 --> 00:16:50,701
Ugibam, kaj je
ki ga trenutno čutim,
214
00:16:50,781 --> 00:16:54,661
me je strah iti ven
vedo, da so še vedno na ulici.
215
00:16:54,741 --> 00:16:58,341
Čutim, da nihče od nas ni več varen.
216
00:16:58,421 --> 00:17:01,861
Ne vem za vas veliko,
ampak jaz, veš, ne počutim se varno.
217
00:17:01,941 --> 00:17:03,901
Sploh se ne počutim varno in ...
218
00:17:05,341 --> 00:17:09,581
Ne, ne vem
da se bom še kdaj počutila varno.
219
00:17:14,421 --> 00:17:16,341
Hvala, hvala.
220
00:17:20,501 --> 00:17:22,621
- Kar si pravkar naredil...
- Odjebi. Odjebi. Odjebi.
221
00:17:22,701 --> 00:17:25,181
Ne, lahko ga uporabimo. Lahko ga uporabimo.
222
00:17:36,221 --> 00:17:38,861
šef? Imate minuto?
223
00:17:38,941 --> 00:17:40,181
Se vidimo kasneje.
224
00:17:42,101 --> 00:17:43,141
Kaj za vraga se dogaja?
225
00:17:43,221 --> 00:17:44,301
Oprostite?
226
00:17:45,261 --> 00:17:48,421
Darren Yoshida.
Finančni preiskovalec.
227
00:17:48,501 --> 00:17:51,381
Moral bi biti dodeljen znotraj
dve uri, ko smo podali zahtevo.
228
00:17:51,501 --> 00:17:53,021
- Namesto tega...
- Poskušali smo te dobiti
229
00:17:53,061 --> 00:17:55,101
najboljše kar obstaja. In smo ga.
230
00:17:55,781 --> 00:17:58,221
Je to to? Ker imam
nekje drugje moram biti.
231
00:17:58,301 --> 00:18:00,261
Lochmill in skrbniška banka.
232
00:18:00,341 --> 00:18:02,781
Še vedno niso odnehali
podatke o računu, ki jih potrebujemo.
233
00:18:02,861 --> 00:18:04,037
Rekli ste, da izvajate pritisk.
234
00:18:04,061 --> 00:18:06,181
Kako se ne premikaš na polno?
Moja ekipa je.
235
00:18:06,261 --> 00:18:07,261
Rhys...
236
00:18:11,501 --> 00:18:15,061
So pomembnejše stvari
dogaja tukaj, kot se zavedate.
237
00:18:16,981 --> 00:18:20,221
Pomembnejši od tisočev ljudi
izgubijo pokojnino?
238
00:19:02,141 --> 00:19:05,101
Samo zapomni si. jutri zjutraj,
pokličite bolnega s stresom.
239
00:19:05,181 --> 00:19:08,421
Mislim, do polovice ste že napovedali
družba, v kakšni stiski ste.
240
00:19:08,501 --> 00:19:11,501
Ne bodo sumili.
Potem nocoj, takoj ko prideš domov,
241
00:19:11,581 --> 00:19:14,301
uporabite VPN za prenos denarja
na hladno denarnico,
242
00:19:14,381 --> 00:19:17,221
zapustiti stanovanje,
pospravite nekam na varno. v redu
243
00:19:17,301 --> 00:19:19,821
Potem po tem,
vse kar moraš storiti je, da se ohladiš.
244
00:19:19,901 --> 00:19:23,381
Drži glavo navzdol. Ne kliči me.
In predvsem--
245
00:19:23,461 --> 00:19:25,461
Ja, ne kliči policije.
246
00:19:25,541 --> 00:19:29,741
Na tem koncu bom pazil na stvari.
Če se karkoli zgodi, vam sporočim.
247
00:19:31,221 --> 00:19:34,861
Prebrodili bomo to, v redu?
Samo sledite načrtu.
248
00:19:52,021 --> 00:19:56,381
Skrbniška banka se nam je končno oglasila.
Računi, na katere je bil denar nakazan.
249
00:19:56,461 --> 00:19:59,221
- Tukaj je denar?
- Ne, tja je bil poslan denar.
250
00:19:59,301 --> 00:20:02,661
Na račune pri tej banki,
vendar še ne vem, čigavi računi.
251
00:20:02,741 --> 00:20:05,381
Willemstad Bank and Trust,
Britanski Deviški otoki?
252
00:20:05,461 --> 00:20:07,941
- Nikoli nisem slišal za to.
- No, nobenega razloga ne bi smel imeti.
253
00:20:08,021 --> 00:20:10,421
To je zasebna banka
v razvpiti davčni oazi.
254
00:20:10,501 --> 00:20:13,661
To bo kot švicarska banka.
majhna. Diskretno. Super bogato.
255
00:20:13,741 --> 00:20:17,301
Če vemo, kje je denar,
ali ne moremo kar razveljaviti transakcije?
256
00:20:17,381 --> 00:20:19,901
Denarja ne moremo vzeti ven
računa nekoga v drugi državi.
257
00:20:19,941 --> 00:20:21,717
Bom dal prošnjo
stopiti v stik z oblastmi
258
00:20:21,741 --> 00:20:24,701
na Britanskih Deviških otokih prek FIU,
pridobi nekaj podrobnosti.
259
00:20:24,781 --> 00:20:26,781
Kakšen je časovni okvir za odgovor?
260
00:20:26,861 --> 00:20:30,421
- Dva do tri tedne, običajno.
- Dva do tri tedne?
261
00:20:30,501 --> 00:20:32,741
Ker vsi drugi njihovi primeri
so pomembnejši?
262
00:20:32,821 --> 00:20:34,141
Kako stvari pospešimo?
263
00:20:34,581 --> 00:20:36,621
Hm, politični pritisk.
264
00:20:36,701 --> 00:20:39,701
diplomatske službe,
Foreign Office, Bank of England.
265
00:20:39,781 --> 00:20:41,877
Hitro bo treba.
Denar tam ne bo ostal dolgo.
266
00:20:41,901 --> 00:20:43,141
Mogoče je že minilo.
267
00:20:43,901 --> 00:20:45,021
Ja, morda.
268
00:21:44,541 --> 00:21:48,461
Dva Bravo. Imam oči na temo.
V svoji stavbi je pri svojem oknu.
269
00:21:48,541 --> 00:21:50,821
Videti je
ogleduje ulico. Konec.
270
00:21:51,781 --> 00:21:54,421
Razumem, Two Bravo. Konec.
271
00:23:19,741 --> 00:23:21,661
Jebiga.
272
00:23:40,421 --> 00:23:41,821
- Pozdravljeni.
- Hej.
273
00:23:47,061 --> 00:23:48,061
Scratch card?
274
00:23:50,621 --> 00:23:52,021
Ni kot ti.
275
00:23:54,021 --> 00:23:56,501
Ja, pravzaprav. Jebi ga.
Ja, vzel bom enega.
276
00:24:19,581 --> 00:24:22,021
Samo hotel sem,
poglej kako si.
277
00:24:32,341 --> 00:24:37,181
Vse je bilo samo malo, hm, sranje
v tem trenutku.
278
00:24:37,261 --> 00:24:40,261
In to ...
279
00:24:41,261 --> 00:24:44,541
mi je dalo misliti
o popravljanju stvari med nama.
280
00:24:45,741 --> 00:24:48,341
Oh, prav, ja.
Popravi se s svojo mamo
281
00:24:48,421 --> 00:24:52,141
in to je ena stvar manj za poudarjanje.
282
00:24:52,221 --> 00:24:56,221
No, predvidevam, da. Je to tako slabo?
283
00:24:56,301 --> 00:25:00,341
Ne. Seveda ne. Lepo je vedeti
Prišel sem na seznam "to-do".
284
00:25:00,421 --> 00:25:02,861
Sem pred ali po čiščenju žlebov?
285
00:25:02,941 --> 00:25:07,621
Zaboga, mama. Zakaj moraš
vse obrniti?
286
00:25:07,701 --> 00:25:11,141
- Vsakič, ko poskusim, pridem...
- Ja, zelo mi je žal.
287
00:25:11,221 --> 00:25:14,901
Če bi vedel, da boš prišel,
Razgrnil bi rdečo preprogo.
288
00:25:30,181 --> 00:25:32,821
Torej, zakaj je trenutno vse malo sranje?
289
00:25:50,141 --> 00:25:54,621
O, bog! To ne izgleda tako
moja dostava, oprosti.
290
00:25:54,701 --> 00:25:56,981
Počakaj malo.
Ne, to še ni vse.
291
00:25:57,061 --> 00:25:59,861
- Moral bi imeti vsaj dva.
- To je vse na seznamu.
292
00:25:59,901 --> 00:26:01,621
To je napaka.
293
00:26:32,061 --> 00:26:33,861
Kaj za vraga počneš?
294
00:26:35,981 --> 00:26:40,581
Pravkar sem prišel na stranišče in...
ne vem
295
00:26:41,541 --> 00:26:43,541
Kaj, si dobil nostalgijo?
296
00:27:08,381 --> 00:27:10,501
...več o ropu
v Lochmill Capital.
297
00:27:10,581 --> 00:27:12,101
Policija je danes potrdila
298
00:27:12,181 --> 00:27:14,581
da je znesek ukraden
od upravitelja pokojnin
299
00:27:14,661 --> 00:27:17,461
je presegel 4 milijarde funtov,
300
00:27:17,541 --> 00:27:20,781
kar naredi največji oborožen rop
v britanski zgodovini.
301
00:27:20,861 --> 00:27:23,581
Sredstva so bila odvzeta včeraj zjutraj
v drznem napadu
302
00:27:23,661 --> 00:27:27,941
z vsiljivci, ki vstopijo v pisarno
in siljenje osebja z orožjem
303
00:27:28,021 --> 00:27:30,741
za prenos denarja
iz računov podjetja.
304
00:27:30,821 --> 00:27:33,701
Po ropu,
Lochmill Capital je objavil izjavo
305
00:27:33,781 --> 00:27:37,661
češ da dela s policijo
in je vzpostavljal kontaktni center
306
00:27:37,741 --> 00:27:39,901
za vse, ki jih skrbi, kaj se je zgodilo.
307
00:28:07,021 --> 00:28:10,061
Večer, Jimmy. Zaseden nocoj?
308
00:28:10,141 --> 00:28:13,101
Ne še. Zvezde so na poti.
309
00:28:15,741 --> 00:28:17,101
Pojdi.
310
00:28:22,821 --> 00:28:24,141
lahko noč.
311
00:28:44,861 --> 00:28:46,541
Živjo, Luke.
312
00:28:46,621 --> 00:28:50,261
Zara, jaz sem, oprosti,
Vem, da si rekel, naj ne kličem, ampak...
313
00:28:50,341 --> 00:28:52,061
tega nisem rekel.
314
00:28:52,141 --> 00:28:54,421
To je hladna denarnica.
Opravil sem prenos,
315
00:28:54,501 --> 00:28:57,461
ampak ne morem iti ven, da bi ga skrila
ker so zunaj.
316
00:28:57,541 --> 00:28:59,077
In tega ne morem skriti tukaj
zaradi hroščev.
317
00:28:59,101 --> 00:29:00,421
Torej, kaj za vraga naj naredim?
318
00:29:00,501 --> 00:29:02,821
Luka. Kakšne napake?
o čem govoriš
319
00:29:02,901 --> 00:29:06,301
Mislim, da me opazujejo, Zara.
Mislim, da so prisluškovali mojemu stanovanju.
320
00:29:06,381 --> 00:29:09,461
Jebiga! Igre je konec, končali smo!
321
00:29:09,541 --> 00:29:12,861
- Končali smo.
- Ne, Luke, mislim, da si ...
322
00:29:12,941 --> 00:29:14,341
Mislim, da si pod stresom.
323
00:29:14,421 --> 00:29:16,301
Moram poklicati policijo, jaz...
324
00:29:16,381 --> 00:29:19,341
Ne, ne, ne. Ne kliči policije!
Ne potrebuješ policije, Luke.
325
00:29:19,421 --> 00:29:21,341
Potrebujete zdravnika
326
00:29:21,421 --> 00:29:25,621
ali svetovalec ali samo kolega, v redu?
Ker mislim, da si očitno pod stresom
327
00:29:25,701 --> 00:29:27,781
in travmatiziran.
328
00:29:27,861 --> 00:29:31,341
In v resnici nisi
zdaj sploh smiselno.
329
00:29:31,421 --> 00:29:37,221
Ampak je v redu. Samo ostani kjer si,
Prišel bom. v redu
330
00:29:37,301 --> 00:29:38,621
ja
331
00:29:40,461 --> 00:29:45,821
Ja, prav imaš. ostal bom tukaj
in našel bom hrošče.
332
00:29:45,901 --> 00:29:49,341
Našel bom kamere, ja,
Počakal te bom, našel jih bom.
333
00:29:49,421 --> 00:29:51,661
V redu, bom tam
takoj, ko lahko, v redu?
334
00:29:51,741 --> 00:29:55,741
Samo pojdi in lezi
in poskušajte odvrniti misli.
335
00:29:58,381 --> 00:30:01,181
Rekel sem ti, da se mu bo poslabšalo.
On je odgovornost.
336
00:30:02,461 --> 00:30:04,541
Odpeljati ga moramo ven. zdaj.
337
00:30:46,821 --> 00:30:49,701
Neoznačen policijski avto
še okrog hrbta.
338
00:30:49,781 --> 00:30:52,181
Potem je tu še tisti avto, očitno.
339
00:30:53,141 --> 00:30:55,621
In sledilnik stopal
ob hotelu ob cesti.
340
00:30:55,701 --> 00:30:56,901
Torej, smo pripravljeni?
341
00:30:58,581 --> 00:30:59,581
Lahko gremo.
342
00:30:59,661 --> 00:31:02,021
Kopiraj to. Selitev.
343
00:31:39,381 --> 00:31:42,181
- Dostava pic.
- Ničesar nisem naročil.
344
00:31:43,181 --> 00:31:46,261
- Ti si številka 48?
- Ja, ničesar nisem naročil.
345
00:31:46,341 --> 00:31:48,901
Zaboga.
To je že tretjič ta teden.
346
00:31:48,981 --> 00:31:52,221
Poglej, poslušaj, brat,
hočeš pico za napitnino?
347
00:31:52,301 --> 00:31:54,421
Drugače jih bom samo vrgla stran.
348
00:31:54,501 --> 00:31:56,621
Ne, hvala. Oprosti.
349
00:31:56,701 --> 00:31:57,741
v redu
350
00:32:01,381 --> 00:32:04,341
Policaji bodo opazili
če kmalu ne pride tja.
351
00:32:07,061 --> 00:32:09,861
Ja, jebi ga. V redu torej.
Sem v sedmem nadstropju.
352
00:32:20,101 --> 00:32:22,021
Notri je. pojdi
353
00:33:18,621 --> 00:33:20,701
Nič, sedem.
354
00:33:24,821 --> 00:33:26,981
Ne kot ti, da "udariš in bežiš".
355
00:33:27,981 --> 00:33:31,061
Ne bežim, Jimmy. sprehajam se.
356
00:33:39,901 --> 00:33:41,261
DCI Covaci.
357
00:33:41,341 --> 00:33:46,621
zdravo Živjo, tukaj, Luke.
Ali lahko govorim s tabo o nekaterih stvareh?
358
00:33:46,701 --> 00:33:48,741
Živjo Luke. si v redu
359
00:33:48,821 --> 00:33:52,181
Ja, nočem govoriti o tem
po telefonu, lahko prideš sem?
360
00:33:52,261 --> 00:33:54,917
Luke, če imaš kaj pomembnega
povej mi, prosim povej mi zdaj.
361
00:33:54,941 --> 00:33:57,301
- Obljubim ti--
- Bi lahko prišel sem?
362
00:33:57,381 --> 00:33:59,621
Pridi sem.
Nočem govoriti o tem po telefonu.
363
00:33:59,701 --> 00:34:01,221
Luke, če je pomembno--
364
00:34:01,301 --> 00:34:04,221
Samo pridi sem! Pridi sem prosim!
Pridi sem!
365
00:34:04,301 --> 00:34:07,181
v redu v redu seveda. Zdaj se odpravljam.
366
00:34:07,261 --> 00:34:09,981
- Ste v Canary Wharfu, kajne?
- Da!
367
00:34:10,061 --> 00:34:12,221
Imam tvoj naslov. Zdaj grem.
368
00:34:12,301 --> 00:34:15,181
Do takrat ostanite notri, ostanite varni.
Se vidimo čez nekaj časa.
369
00:34:15,261 --> 00:34:17,261
Prihaja sam iz Bishopsgata.
370
00:34:17,341 --> 00:34:19,341
To nam daje sedem minut.
371
00:34:25,981 --> 00:34:27,421
- Šef?
- Pozdravljen, kolega.
372
00:34:27,501 --> 00:34:30,261
Imel sem klic iz našega subjekta
me prosi, da pridem na klepet.
373
00:34:30,341 --> 00:34:32,141
Zvenel je vznemirjeno.
Se tam kaj dogaja?
374
00:34:32,181 --> 00:34:33,621
Vse tiho.
375
00:34:33,701 --> 00:34:35,781
Preverite z enoto
na zadnji strani stavbe.
376
00:34:35,861 --> 00:34:39,021
Prepričajte se, da je vse v redu.
Pridem čez deset. 15 vrhov.
377
00:34:43,701 --> 00:34:46,661
Xray do Bravo One Alpha.
378
00:34:46,741 --> 00:34:49,821
Sprehodite se mimo
predmetnega objekta. Konec.
379
00:34:51,221 --> 00:34:52,901
Razumem, One Alpha.
380
00:34:58,741 --> 00:35:00,701
Lahko ustavite tukaj, prosim?
381
00:35:03,501 --> 00:35:04,781
Obdrži drobiž.
382
00:36:08,861 --> 00:36:10,741
Dostava hrane. halo?
383
00:40:20,781 --> 00:40:22,781
Kaj za vraga, pomoč!
384
00:40:22,861 --> 00:40:24,141
Ah!
385
00:40:24,221 --> 00:40:27,861
ne! Ah! pomoč!
386
00:40:31,501 --> 00:40:32,901
Ah!
387
00:42:05,381 --> 00:42:10,221
Xray Two Bravo One Alpha.
Še enkrat se sprehodite mimo. Konec.