1 00:00:25,942 --> 00:00:29,708 שלום. אני אורסון וולס. 2 00:00:30,146 --> 00:00:34,708 מקסים, לא? ארמון הקיץ של לואי ה-16. 3 00:00:34,884 --> 00:00:41,119 היסטוריונים גילו לאחרונה עובדה לא ידועה בנוגע לארמון זה. 4 00:00:41,291 --> 00:00:45,853 אירוע שכמעט שינה את כל ההיסטוריה של מערב אירופה. 5 00:00:47,130 --> 00:00:52,067 הידעתם שאפשר היה למנוע את כל המהפכה הצרפתית? 6 00:00:52,235 --> 00:00:56,035 זה נכון. אף אחד לא יודע מה התרחש שם. 7 00:00:56,206 --> 00:00:59,607 זה אירוע בעל חשיבות כזו שגברים בעלי יושרה... 8 00:00:59,776 --> 00:01:03,473 ... ובמשאבים ניכרים עשו סרט בנושא. 9 00:01:03,646 --> 00:01:07,548 זה סרט צבעוני שאני לא בו. 10 00:03:41,404 --> 00:03:43,167 עכשיו, איפה הייתי? 11 00:03:43,439 --> 00:03:49,071 אה, כן, כן. זה התחיל רחוק, רחוק מהארמון המקסים הזה... 12 00:03:49,245 --> 00:03:51,338 ...באמצע המאה ה-18. 13 00:03:51,514 --> 00:03:55,678 מאמן וארבעה רעמים לאורך הלילה ברחבי הכפר הצרפתי... 14 00:03:55,852 --> 00:03:57,843 ... נושא את הרוזן הקורסיקאי דה סיסי... 15 00:03:58,021 --> 00:04:01,582 ... מזרז את אשתו ההרה לרופאי בית המשפט בפריז. 16 00:04:05,261 --> 00:04:07,627 לעולם לא נגיע לפריז בזמן. 17 00:04:07,797 --> 00:04:10,163 נעצור בכפר הראשון. 18 00:04:11,167 --> 00:04:14,000 מהיר יותר! מהיר יותר! 19 00:04:29,519 --> 00:04:33,649 עכשיו, בואי, יקירתי. אל תדאג. אני בטוח שהוא רופא טוב. 20 00:04:33,823 --> 00:04:36,348 הו, הוא יביא לעולם מאות תינוקות. 21 00:04:40,063 --> 00:04:43,089 אני הדוכס דה סיסי. אשתי דורשת תשומת לב מיידית. 22 00:04:44,534 --> 00:04:48,095 - מה לא בסדר איתה? היא חתכה את האצבע שלה, אימבציל שכמותך. 23 00:04:48,271 --> 00:04:50,171 לך ותביא את הרופא! 24 00:04:50,473 --> 00:04:52,839 קח את הרופא, אידיוט. 25 00:04:54,010 --> 00:04:57,377 קדימה, יקירתי. זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. הרופא בא. 26 00:04:57,547 --> 00:05:01,176 הרופא מטפל באשתי. תצטרך לחכות לתורך. 27 00:05:01,351 --> 00:05:04,445 איך אתה מעז לדבר אלי ככה! אתה יודע מי אני? 28 00:05:04,620 --> 00:05:10,388 אה, כן. הדוכס דה סיסי. הצרימה של קורסיקה. 29 00:05:10,560 --> 00:05:12,994 מכת קורסיקה, איכר בור. 30 00:05:13,162 --> 00:05:17,064 הו, בגדים יפים. ילדה, לכי ותביאי את הרופא. 31 00:05:17,333 --> 00:05:18,630 מִיָד! 32 00:05:21,170 --> 00:05:24,003 לא עד שאשתי ילדה את התינוק שלה. 33 00:05:26,209 --> 00:05:30,145 אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה חצי קילו של כדורי נחושת. 34 00:05:30,480 --> 00:05:33,938 תעמוד בצד, איכר, אחרת תרגיש 3 מטרים של פלדה קרה. 35 00:05:35,818 --> 00:05:40,278 תתקרב, תקבל 10 אינץ' של ברזל מזויף. 36 00:05:40,456 --> 00:05:43,448 לא לפני שאתה מקבל 2 אונקיות של עופרת מותכת. 37 00:05:43,626 --> 00:05:48,461 אלא אם כן, כמובן, אתן לך 3 רגל של שטיח פרסי. 38 00:05:52,902 --> 00:05:55,769 - בסדר, עכשיו, למי יש את האצבע החתוכה? - חתוך אצבע? 39 00:05:55,938 --> 00:05:59,339 אשתי הולכת ללדת. - לא משנה. מה עם אשתי? 40 00:05:59,742 --> 00:06:06,147 תפסיק לריב! עוד משלוח! אן, נצטרך להשתמש בחדר השינה שלי. 41 00:06:19,996 --> 00:06:22,829 - מי מהם הדוכס? - מי אתה חושב? 42 00:06:22,999 --> 00:06:25,661 הו, יש לך בן. - בן? 43 00:06:25,835 --> 00:06:28,963 בן שישאיר איכרים כמוך במקומם. 44 00:06:49,959 --> 00:06:53,087 מסייה קופה, גם לך יש בן. 45 00:06:53,262 --> 00:06:57,926 בן. בן. בן לצרפת, לחופש, לחופש. 46 00:07:02,772 --> 00:07:05,764 - בן שילחם בבן שלך. - אבא, אבא. 47 00:07:06,342 --> 00:07:10,005 - בוא מהר! עוד תינוק! - עוד אחד?! 48 00:07:45,148 --> 00:07:47,173 עכשיו, בואו נביא להם את התינוקות שלהם. 49 00:07:47,350 --> 00:07:49,841 אני אקח את הקופה. - טוב. 50 00:07:50,019 --> 00:07:54,080 אני לא חושב שאלו הם של הקופה. כן. אלה הם התינוקות של דה סיסי. 51 00:07:54,257 --> 00:07:56,487 - לא עקבת אחרי? חשבתי שכן. 52 00:07:56,659 --> 00:08:00,789 - טיפש. אתה נורא... אתה יודע שאני לא יכול. אני לא אוהב להסתכל. 53 00:08:00,963 --> 00:08:04,694 - שקט! שֶׁקֶט! אני לא אוהב להסתכל עליהם. 54 00:08:04,867 --> 00:08:07,267 תראה, אני אגיד לך מה נעשה. 55 00:08:07,436 --> 00:08:09,131 הנה, תחזיק את זה. 56 00:08:14,577 --> 00:08:18,138 עכשיו, לפחות נהיה חצי צודקים. 57 00:08:18,381 --> 00:08:19,643 קדימה. 58 00:08:22,585 --> 00:08:26,453 הרופא לא ידע מה הוא עשה על ידי אי התאמה של התינוקות האלה. 59 00:08:26,622 --> 00:08:29,022 צרפת לעולם לא תהיה אותו הדבר. 60 00:08:29,192 --> 00:08:32,992 - הבנים שלי. – ובני. 61 00:08:34,997 --> 00:08:38,933 פריז, צרפת, 1789. 62 00:08:40,036 --> 00:08:43,494 שלושים שנה מאוחר יותר, תחת שלטונו של לואי ה-16... 63 00:08:43,673 --> 00:08:47,165 ... תלונות ארוכות שנים בין אריסטוקרט לאיכר... 64 00:08:47,343 --> 00:08:51,677 ... עמדו לרתוח. הסיר שבו התבשלו הצרות הללו... 65 00:08:51,847 --> 00:08:55,214 ... הודלק על ידי עצי הסקה של דיכוי ואי צדק... 66 00:08:55,351 --> 00:08:58,809 ... ומחוממות על ידי להבות ששאבו את האוויר מאיכרים מתנשפים. 67 00:08:59,789 --> 00:09:01,313 האם הסיר יתקרר? 68 00:09:01,490 --> 00:09:06,154 האם זה רק מתבשל, או שזה ירתח במטבח של צרפת... 69 00:09:06,329 --> 00:09:10,288 ... להכתים את רצפת ההיסטוריה לנצח? 70 00:09:12,835 --> 00:09:16,737 פריז, צרפת, 1789. 71 00:09:17,373 --> 00:09:20,706 שלושים שנה מאוחר יותר, תחת שלטונו של לואי ה-16... 72 00:09:20,876 --> 00:09:24,744 ... התלונות בין אריסטוקרט לאיכר עמדו לרתוח... 73 00:09:40,496 --> 00:09:45,934 בפאריס, מורדים זועמים התעוררו לתקוף את שיירות המלך. 74 00:09:46,102 --> 00:09:51,005 רוב המורדים המתעוררים הללו היו אזרחים אמיצים, אמיצים ואוהבי חופש. 75 00:09:51,173 --> 00:09:53,733 אחרים היו מציאותיים יותר. 76 00:10:01,884 --> 00:10:08,153 דרכינו מצטלבות את אלה של התאומים שאינם תואמים, אחד אציל, אחד איכר... 77 00:10:08,324 --> 00:10:10,690 ... נולד באותו לילה גשום לפני 30 שנה. 78 00:10:10,860 --> 00:10:15,388 קלוד וצ'רלס קופה, יתומים בצעירותם, חיים לפי שכלם. 79 00:10:15,564 --> 00:10:18,124 הם נגררו למטרה של המורדים. 80 00:10:18,301 --> 00:10:22,294 אוהבי חירות, הם לא ידעו חירות. 81 00:11:05,381 --> 00:11:08,441 נו, איך היה לך? 82 00:11:09,719 --> 00:11:12,244 לא רע, לא רע. 83 00:11:14,457 --> 00:11:18,257 - איך הכל איתך, ז'אק? - לא נורא. 84 00:11:18,861 --> 00:11:20,328 לא רע. 85 00:11:23,065 --> 00:11:27,468 - קצת גס שם בחוץ, לא? - זה היה קצת קשה. זה היה קצת גס. 86 00:11:27,636 --> 00:11:31,072 - נכון, צ'רלי? כן, גס מאוד. 87 00:11:31,507 --> 00:11:34,772 במיוחד מאחור. היינו לבד שם מאחור. 88 00:11:34,944 --> 00:11:39,608 כן, אני יודע. חבל שלא הייתי שם כדי לעזור לך, אבל הייתי בחזית. 89 00:11:42,718 --> 00:11:45,346 אני רואה שתפסו אותך ברגל. כן. 90 00:11:45,521 --> 00:11:46,920 - בזרוע? כן. 91 00:11:47,089 --> 00:11:49,114 - בראש? כן. 92 00:11:50,760 --> 00:11:54,127 - היית עושה את זה שוב, נכון? - אה, כן. 93 00:11:54,530 --> 00:11:56,964 אני בטוח שתעשה זאת! 94 00:11:57,133 --> 00:11:58,566 בוגדים. 95 00:12:02,037 --> 00:12:03,868 מהדרך. 96 00:12:07,977 --> 00:12:12,311 אתה בושה לאבותיך, שניכם! נוטש את המאבק למען החירות. 97 00:12:12,481 --> 00:12:16,349 לתקוף את יצרני הכריות של המלך, אתה קורא לזה מאבק על חירות? 98 00:12:16,519 --> 00:12:19,511 השיירה הייתה אמורה להכיל נשק. אנחנו לוקחים מה שאנחנו יכולים להשיג. 99 00:12:19,688 --> 00:12:22,851 - כמה כריות קיבלנו? – חמש מאות וארבעים. 100 00:12:23,025 --> 00:12:25,653 אבל איבדנו 10 גברים, ז'אק. 101 00:12:29,498 --> 00:12:35,698 הם מתו כדי שיום אחד צרפתים ישנו בשקט. 102 00:12:36,005 --> 00:12:37,905 - להעלים כריות. - להעלים כריות. 103 00:12:38,073 --> 00:12:40,507 - ותגיד להם לנוח קצת. - תנוח קצת. 104 00:12:40,676 --> 00:12:42,268 - הרחק ממני! - לך מפה! 105 00:12:44,313 --> 00:12:48,750 קורסיקה, בית דה סיסי, 1789. 106 00:12:49,618 --> 00:12:51,586 האחים הקורסיקאים האגדיים. 107 00:12:51,754 --> 00:12:55,019 הזוג השני לא התאים בלידה 30 שנה לפני כן. 108 00:12:55,191 --> 00:12:58,683 גדל בפאר, מאומן במסורת העליונות... 109 00:12:58,861 --> 00:13:01,728 ... ושליטת האצולה. 110 00:13:27,957 --> 00:13:31,120 - שוב בפיגור? אני מצטער, פיליפ. 111 00:13:31,293 --> 00:13:34,421 אני מנסה כמיטב יכולתי לרצות אותך. - איך? 112 00:13:34,597 --> 00:13:40,866 אתה לא יכול לצוד, אתה לא יכול לרכוב, אתה לא יכול לירות, אתה לא יכול לגדר. 113 00:13:41,036 --> 00:13:43,766 - איזה מין נישואים זה? - איזה סוג באמת? 114 00:13:43,939 --> 00:13:46,499 אתה שם יותר לב לת'ור מאשר לי. 115 00:13:46,675 --> 00:13:49,667 תוהה למה? הוא שירת אותי הרבה יותר טוב ממך. 116 00:13:49,845 --> 00:13:51,972 אבל הוא מת. 117 00:13:55,184 --> 00:13:57,311 - מה? - כלום. 118 00:13:57,486 --> 00:14:01,183 לא שמעתי. מה אמרת? חזור על מה שאמרת. לא שמעתי. 119 00:14:01,357 --> 00:14:02,949 - לא אמרתי כלום... - מה? 120 00:14:03,125 --> 00:14:05,958 שום דבר בכלל, פיליפ. - פיליפ! 121 00:14:06,128 --> 00:14:08,995 אני מצטער. היא אידיוט. - פיליפ! 122 00:14:09,164 --> 00:14:13,396 - פיליפ! פיליפ! מה אתה עושה, פיליפ? 123 00:14:13,569 --> 00:14:16,037 איך זה נראה? אני מאכיל את הבז שלי. 124 00:14:16,205 --> 00:14:19,038 פייר מתקשר. - לא אכפת לי. אני לא בובה. 125 00:14:19,208 --> 00:14:21,540 - בוא מיד. - אבל זה חייב להיות חשוב. 126 00:14:21,710 --> 00:14:23,439 פייר מתרגש כל כך לעתים רחוקות. 127 00:14:25,814 --> 00:14:30,808 יותר מתרגש ממני? אתה אומר שהוא מתרגש יותר ממני? 128 00:14:30,986 --> 00:14:33,454 - הוא מתרגש יותר ממני? - ברור שלא. 129 00:14:33,622 --> 00:14:38,150 אח שלי מתרגש יותר ממני? זה מה שאתה מנסה להגיד לי? 130 00:14:38,327 --> 00:14:40,318 - אתה רוצה לראות התרגשות? - לא! 131 00:14:40,496 --> 00:14:43,659 אני אראה לך התרגשות אם זה מה שאתה רוצה לראות! 132 00:14:43,832 --> 00:14:48,496 הו, לא, פיליפ, אתה יותר נרגש ממנו. הרבה יותר טוב מפייר. 133 00:14:48,671 --> 00:14:52,004 נראה טוב יותר, פרש טוב יותר, הכל. 134 00:14:52,174 --> 00:14:56,167 אני מחבב אותך, פיליפ. אני מאוד מחבב אותך. 135 00:14:58,080 --> 00:15:02,676 תודה לך. אתה יודע, זה תמיד טוב כשאנחנו יכולים לדבר על הדברים האלה. 136 00:15:04,987 --> 00:15:07,581 אני אצטרף אליך לקפלה מאוחר יותר. 137 00:15:08,157 --> 00:15:13,925 טוב מאוד, פיליפ. - הביאו את העור הגולמי והדבש. 138 00:15:20,569 --> 00:15:24,403 ארמון הקיץ של המלך, 1789. 139 00:15:24,940 --> 00:15:27,408 המלך לואיס, שההתעסקות שלו עם שעונים... 140 00:15:27,576 --> 00:15:30,010 ... לא אמר לו שהזמן שלו אוזל. 141 00:15:30,179 --> 00:15:33,410 המלכה מארי התעסקה בכל דבר מלבד שעונים. 142 00:15:33,582 --> 00:15:35,379 לא היה אכפת לה מה השעה. 143 00:15:35,551 --> 00:15:38,315 אבל אסקרגו הרשע ידע מה השעה. 144 00:15:38,487 --> 00:15:43,754 ההתעסקות שלו הייתה מתוכננת היטב. שכן הזמן היה... 145 00:15:44,627 --> 00:15:47,187 ... 1789. 146 00:15:58,440 --> 00:16:01,034 - מה? אני השליח, סגן סורל. 147 00:16:01,844 --> 00:16:04,312 - תוכיח את זה. - המסמכים שלי, הוד מלכותך. 148 00:16:11,453 --> 00:16:13,819 - אתה יודע מי אני? - אבל אתה... 149 00:16:13,989 --> 00:16:15,320 המלך. 150 00:16:17,192 --> 00:16:18,454 לִרְאוֹת? 151 00:16:27,136 --> 00:16:31,072 אלו זמנים איומים. אי אפשר לסמוך על אף אחד. 152 00:16:31,473 --> 00:16:33,941 אתה צריך לקחת את המכתב הזה... 153 00:16:37,846 --> 00:16:43,375 אתה אמור לקחת את המכתב הזה לאחים דה סיסי בקורסיקה. 154 00:16:43,552 --> 00:16:47,147 כן, אדוני. הסירה שלך יוצאת בחצות. 155 00:16:47,322 --> 00:16:49,688 - יש לך שעון? ובכן, לא, אדוני. 156 00:16:49,858 --> 00:16:51,951 ובכן, קח אחד משלי. 157 00:16:56,265 --> 00:16:59,200 אתה מבטיח שתחזיר לי אותו? כמובן, הוד מלכותך. 158 00:16:59,368 --> 00:17:03,964 לא, אתה לא. אסור לסמוך עליך. 159 00:17:04,206 --> 00:17:07,198 תשאל כל אחד כשהשעה חצות. מישהו יגיד לך. 160 00:17:07,376 --> 00:17:08,934 טוב מאוד, אדוני. 161 00:17:12,147 --> 00:17:14,638 אף אחד לא חייב לדעת על המסע שלך. 162 00:17:14,817 --> 00:17:18,719 גורלה של צרפת תלוי בדף הנייר הזה. 163 00:17:22,458 --> 00:17:24,619 - הנה המכתב. - טוב. 164 00:17:32,067 --> 00:17:35,969 נראה שבעלה חלש המוח שלך מתכוון לבגוד בנו, מארי. 165 00:17:36,305 --> 00:17:41,675 נבגד על ידי לואיס? אסקרגו יקירי, יש לו מוח של תרנגולת. 166 00:17:42,010 --> 00:17:46,037 מספיק שכל כדי לזמן את דה סיסיס, אהובי. 167 00:17:46,215 --> 00:17:48,274 הדה סיסיס? 168 00:17:48,550 --> 00:17:51,883 מוחות של תרנגולת, יחד עם טפרים של שני נשרים... 169 00:17:52,054 --> 00:17:55,217 ... אולי יבקוע את ביצי ההרס שלנו. 170 00:17:56,325 --> 00:17:57,622 כֵּן. 171 00:17:59,762 --> 00:18:04,062 הוא חייב לדעת את התוכנית שלנו. – ונדע את שלו. 172 00:18:04,233 --> 00:18:07,100 אני אמסור את הפתק הזה לדה סיסיס בעצמי... 173 00:18:07,269 --> 00:18:12,263 ... ובתמורה, תמסור לנו את הדה סיסיס. - מצוין. 174 00:18:12,441 --> 00:18:14,432 תמהר, אסקרגו. 175 00:18:16,111 --> 00:18:18,545 אני הולך עם אלוהים. לך עם מי שתרצה... 176 00:18:18,714 --> 00:18:20,909 ...פשוט קח את הסוס שלך. 177 00:18:33,695 --> 00:18:37,131 קורסיקה, עדיין 1789. 178 00:18:37,599 --> 00:18:41,660 כמה ימים לאחר מכן, פיליפ דה סיסי, זומן על ידי אחיו, פייר... 179 00:18:41,837 --> 00:18:44,931 ... חזר הביתה בעסקים דחופים. 180 00:19:06,328 --> 00:19:10,492 שמח? שברתי את הציפור שלי. 181 00:19:16,405 --> 00:19:22,810 הרשה לי להציג את אחי, פיליפ. הדוכס ד'אסרגוט. 182 00:19:23,712 --> 00:19:25,179 WHO? 183 00:19:27,549 --> 00:19:30,575 הדוכס ד'אסרגוט. 184 00:19:30,886 --> 00:19:33,684 למה הוא בא לראות אותי? היה לי כיף. 185 00:19:33,856 --> 00:19:37,553 הוא בא לראות את שנינו. המלך לואי אומר שהוא צריך אותנו. 186 00:19:40,429 --> 00:19:43,330 צריך אותנו? צריך אותנו בשביל מה? הוא אפילו לא מכיר אותנו. 187 00:19:43,498 --> 00:19:46,990 אבל הוא הכיר את אביך ואת כבודו של דה סיסיס. 188 00:19:47,169 --> 00:19:50,161 החרבות שלך מפורסמות בכל צרפת. 189 00:19:57,713 --> 00:19:59,180 איזו הוכחה יש לו? 190 00:19:59,348 --> 00:20:02,374 מכתב מלואי שנכתב בידו. מספיק הוכחה? 191 00:20:02,551 --> 00:20:03,916 תן לי את זה. 192 00:20:11,393 --> 00:20:14,692 אני רואה שהשם שלך הגיע ראשון. אתה מתכוון להתחיל בזה שוב? 193 00:20:14,863 --> 00:20:17,627 שמך ראשון על השער, השם שלי על הכרכרה. 194 00:20:17,799 --> 00:20:21,200 שמך ראשון על הסדינים, השם שלי על השמיכות. מַסְפִּיק. 195 00:20:21,370 --> 00:20:26,899 אם תעשה כפי שאני מורה, שני השמות שלך יעצבו את גורלה של צרפת. 196 00:20:27,643 --> 00:20:30,476 - מה הוא אומר? הוא רוצה שנבגוד במלך... 197 00:20:30,646 --> 00:20:35,310 ...ולהתיישר איתו. יש לו תוכנית שרק אתה יכול לחשוף. 198 00:20:36,919 --> 00:20:39,149 ומה השכר לבגידה הזו? 199 00:20:40,289 --> 00:20:42,257 חצי מצרפת. 200 00:20:44,693 --> 00:20:46,820 - ולמען אחי? פיליפ. 201 00:20:46,995 --> 00:20:52,092 ההסכם נחתם ומובטח על ידי מארי אנטואנט ואני. 202 00:21:00,175 --> 00:21:03,440 בדיוק כפי שחשדתי. לא יהיה לי חלק בזה. 203 00:21:04,513 --> 00:21:06,310 מה לא בסדר? 204 00:21:06,481 --> 00:21:09,507 פשוט שים את השם שלו קודם. 205 00:21:10,052 --> 00:21:11,519 טוב מאוד. 206 00:21:12,220 --> 00:21:14,848 אבל אסור לנו לעורר את חשדו של לואי. 207 00:21:15,023 --> 00:21:19,619 עליך להמשיך לפריז במסווה, כפי שהורה במכתבו. 208 00:21:19,861 --> 00:21:23,957 פיליפ, עלינו להמשיך לפריז במסווה, לפי הוראות לואיס. 209 00:21:24,132 --> 00:21:27,727 - מה תהיה התחפושת שלו? - מה תהיה התחפושת שלך? 210 00:21:27,903 --> 00:21:31,566 אני אהיה לבוש כמו אסקרגו. 211 00:21:31,807 --> 00:21:35,174 - הוא יהיה לבוש כמו אסקרגו. - WHO? 212 00:21:35,344 --> 00:21:38,404 - אסקרגוט. - רבותי, אנחנו מסכימים? 213 00:21:38,580 --> 00:21:40,445 - מוסכם? - לא, אנחנו לא מסכימים. 214 00:21:40,615 --> 00:21:44,415 - מה תהיה התחפושת שלו? הוא אסקרגוט. 215 00:21:45,454 --> 00:21:47,979 - רבותי, אנחנו מסכימים? - מוסכם? 216 00:21:48,156 --> 00:21:49,623 - אני אחשוב על זה. - מוסכם. 217 00:21:49,791 --> 00:21:52,658 ובכן, רבותי... - אני אומר שלום. 218 00:21:53,862 --> 00:21:55,762 פְּרִידָה. 219 00:21:56,131 --> 00:21:57,928 פְּרִידָה. 220 00:22:01,703 --> 00:22:07,164 אני אוהב את התוכנית הזו. חצי מצרפת תהיה שלנו בקרוב. 221 00:22:07,342 --> 00:22:12,541 למה להסתפק בחצי כשצרפת כולה יכולה להיות שלנו? 222 00:22:12,981 --> 00:22:15,609 כל צרפת? 223 00:22:15,951 --> 00:22:20,888 כן. אנחנו לא צריכים אסקרגו. - בדיוק. 224 00:22:21,056 --> 00:22:23,286 בְּדִיוּק. 225 00:22:23,792 --> 00:22:26,920 - כל הטירות. - כל הקפלות. 226 00:22:27,095 --> 00:22:29,996 - כל החלונות. - כל הווילונות. 227 00:22:30,165 --> 00:22:33,100 - כל העור. - כל התחרה. 228 00:22:33,268 --> 00:22:35,828 - כל היערות. - כל הפרחים. 229 00:22:36,004 --> 00:22:38,598 - כל הארץ! - כל הדשא. 230 00:22:38,774 --> 00:22:40,503 - הסלעים! - האבנים. 231 00:22:40,675 --> 00:22:42,666 - חלוקי הנחל! - הלכלוך. 232 00:22:42,844 --> 00:22:45,108 - הבוץ! - הבוץ. 233 00:22:45,280 --> 00:22:47,976 יש לי גורל חדש! 234 00:22:48,150 --> 00:22:54,453 יום אחד, אני אהיה מלך! - ואני אהיה מלכה. 235 00:23:14,443 --> 00:23:16,570 איך היא מעזה ליהנות... 236 00:23:16,745 --> 00:23:19,942 בזמן שאני חייב להתערבב עם החזירים האלה. 237 00:23:20,115 --> 00:23:23,983 טיפש, אין לנו ברירה אם נגיע בחשאי, כפי שהורה לואי. 238 00:23:24,152 --> 00:23:26,586 אתה חושב שאני אוהב להתלבש כמו חלאות? 239 00:23:26,755 --> 00:23:30,885 חכה עד שאחזיר אותה לקפלה ההיא. אני אוציא את נוצות הטווס. 240 00:23:31,126 --> 00:23:33,185 זה ידגדג לה את החשק. 241 00:23:35,430 --> 00:23:40,231 רחוב אחורי של פריז, 1789. 242 00:23:40,602 --> 00:23:45,266 מסווה למורד רגיל, מרגל חכם חיפש את חבריו המורדים. 243 00:23:45,440 --> 00:23:49,968 כשהוא נושא מידע חיוני, הוא פנה למקום מפגש סודי. 244 00:23:50,145 --> 00:23:54,639 בביטחון שלא עקבו אחריו, העיוור השליך את התחפושת שלו. 245 00:23:54,816 --> 00:23:57,341 אבל הוא היה עיוור? 246 00:23:58,587 --> 00:24:00,350 כן, הוא היה. 247 00:24:05,727 --> 00:24:08,161 - ז'אק. איפה ז'אק? - הוא שם. 248 00:24:08,330 --> 00:24:11,891 שם? אֵיפֹה? ז'אק? ז'אק? לא... 249 00:24:12,067 --> 00:24:14,535 - כאן, עיוור! - איפה? 250 00:24:14,703 --> 00:24:16,967 - ז'אק? - כאן. 251 00:24:17,672 --> 00:24:20,232 ז'אק. ז'אק. ז'אק. 252 00:24:20,408 --> 00:24:23,866 תוריד את הידיים שלך ממני! מה אתה רוצה, עיוור? 253 00:24:24,045 --> 00:24:26,104 יש לי חדשות. 254 00:24:26,515 --> 00:24:30,679 מחר מגיעה דוברה לרציפים, עמוסה בנשק ובתחמושת. 255 00:24:30,852 --> 00:24:33,946 אלו הזרועות שאנו צריכים למהפכה. 256 00:24:34,122 --> 00:24:39,025 עשית טוב, איש עיוור. הנה, קח קצת עוף. 257 00:24:39,294 --> 00:24:41,489 הו, תודה לך, ז'אק. 258 00:24:42,030 --> 00:24:43,429 - מרסל. - ז'אק. 259 00:24:43,598 --> 00:24:47,364 - אסוף את כל הגברים שוב. אבל אתה רק אמרת להם לנוח. 260 00:24:47,536 --> 00:24:50,471 לא אכפת לי! בטל אותו. תביא את כולם לכאן שוב ביחד. 261 00:24:50,639 --> 00:24:55,542 יָמִינָה. כולכם, מהר, סביב ז'אק. כּוּלָם! 262 00:24:56,511 --> 00:24:59,480 העיוור הודיע ​​לי שמחר מגיעה דוברה... 263 00:24:59,648 --> 00:25:03,175 עם נשק ותחמושת אנחנו צריכים למהפכה. יש לי תוכנית. 264 00:25:03,418 --> 00:25:07,354 זו תוכנית פשוטה מאוד. אנחנו צריכים שני מתנדבים. 265 00:25:07,956 --> 00:25:11,084 שניכם תפעלו כהסחה שלנו. 266 00:25:11,326 --> 00:25:14,693 המתקפה האמיתית תתחיל כאשר השומרים יהרגו אותך. 267 00:25:20,468 --> 00:25:23,369 לַחֲכוֹת! יש לי רעיון יותר טוב! 268 00:25:23,538 --> 00:25:26,166 יש לי רעיון אפילו יותר טוב. 269 00:25:26,408 --> 00:25:29,707 מה קורה? יש לי רעיון יותר טוב. 270 00:25:31,880 --> 00:25:36,977 בית החווה הצרפתי של אביה של מימי, 1789. 271 00:25:37,552 --> 00:25:39,110 בפאתי פריז... 272 00:25:39,287 --> 00:25:43,986 ... המורדים עצרו כדי לאסוף את מלאי הנשק הדל שלהם כדי לתקוף את דוברת הנהר. 273 00:25:44,192 --> 00:25:48,526 זה גם העניק לקלוד קופה הזדמנות להביע הסתייג... 274 00:25:48,697 --> 00:25:51,666 ... לארוסתו, מימי מונטאז'. 275 00:25:51,833 --> 00:25:56,634 - לא! לֹא! לא, אל תעזוב אותי! - אתה חושב שאני רוצה לעזוב אותך? 276 00:25:56,805 --> 00:26:00,297 - לא! נשק אותי! נשק אותי! - חכה רגע. חכה רגע. 277 00:26:00,475 --> 00:26:03,103 חכה רגע. תן לו לנשק אותה. תן לו לנשק אותה! 278 00:26:06,348 --> 00:26:10,717 - אני לא יכול לקבל רגע איתה לבד? - קדימה ונשק אותה. אנחנו לא נראה! 279 00:26:11,886 --> 00:26:13,615 הו, קלוד, אל תעזוב אותי! 280 00:26:13,788 --> 00:26:17,019 אני לא יכול לחיות בלעדיך. אני לא יכול לחיות בלעדיך. 281 00:26:17,192 --> 00:26:19,660 - לא תשלח מישהו אחר? כן, מישהו אחר. 282 00:26:19,828 --> 00:26:21,455 לא, אתה נבחר. 283 00:26:21,630 --> 00:26:26,260 לֹא! אל תיקח אותו ממני! אני לא יכול לחיות בלעדיו! 284 00:26:26,434 --> 00:26:29,369 אני אוהב אותו! אני אוהב אותו! 285 00:26:31,239 --> 00:26:33,002 ז'אק. 286 00:26:38,146 --> 00:26:41,809 הילדה הייתה היסטרית. מישהו היה צריך להשתיק אותה. 287 00:26:43,752 --> 00:26:47,017 על מה הם צוחקים? תוציא אותם משם! 288 00:26:47,188 --> 00:26:48,883 תוציא אותם משם! קבל אותם! 289 00:26:50,825 --> 00:26:52,884 קדימה לנהר! 290 00:26:57,532 --> 00:27:00,592 - קלוד! קלוד! - מימי! מימי! 291 00:27:00,769 --> 00:27:02,361 - אני אוהב אותך! - מימי. 292 00:27:02,537 --> 00:27:04,698 - תחזור! - מימי. 293 00:27:04,906 --> 00:27:06,806 - קלוד! - מימי! 294 00:27:07,275 --> 00:27:10,108 קלוד, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, מימי. 295 00:27:10,512 --> 00:27:12,980 אני אוהב אותך. - מימי. מימי. 296 00:27:13,281 --> 00:27:15,442 אני אוהב אותך, מימי. - אל תעזוב אותי! 297 00:27:15,617 --> 00:27:18,552 - בבקשה אל תעזוב אותי! - אני לא רוצה! 298 00:27:18,820 --> 00:27:23,484 - אני לא יכול להיפרד! - נא להיפרד. אתה פוגע בי! 299 00:27:24,893 --> 00:27:26,724 להתראות, מימי. 300 00:27:26,895 --> 00:27:28,419 להתראות. 301 00:28:11,306 --> 00:28:12,568 - תורך. - אל תעשה את זה. 302 00:28:12,741 --> 00:28:14,936 אתה מעליב את החבר שלנו. - אל תעשה את זה! 303 00:28:15,110 --> 00:28:17,544 מה הקטע? טוב מדי לשתות איתנו? 304 00:28:17,712 --> 00:28:21,580 פיליפ, שתה את זה. עבור צרפת, שתו את זה. 305 00:28:25,153 --> 00:28:31,217 אלוהים, זה טוב! תן קצת לאחי. 306 00:28:31,393 --> 00:28:35,090 - אתה. לא, לא, אני לא יכול לשתות. בעיות בכבד. 307 00:28:36,464 --> 00:28:38,159 אַתָה. 308 00:28:38,333 --> 00:28:40,631 חכם, נכון? אני יכול להרוג אותך על זה! 309 00:28:40,802 --> 00:28:43,635 - אז למה אתה לא? - כי... 310 00:28:44,038 --> 00:28:46,734 ...אני חולה! 311 00:29:02,090 --> 00:29:04,354 עכשיו, תתכונן. 312 00:29:13,234 --> 00:29:15,725 יש את הדוברה שהמלך אמר שהם יהיו עליה. 313 00:29:15,870 --> 00:29:18,839 אם הם לבושים כמו איכרים, איך נדע אותם? 314 00:29:18,973 --> 00:29:22,409 אמרתי לך, אחד מהם יישא תיק כינור. 315 00:29:23,445 --> 00:29:25,811 - איזה מהם? - מה זה משנה? 316 00:29:25,980 --> 00:29:27,743 פשוט חפש כינור. 317 00:29:29,884 --> 00:29:32,409 כאשר הדוברה עגינה, תקוף את אחד החיילים. 318 00:29:32,587 --> 00:29:37,388 אה, ותתמודד טוב. אם זה אפשרי עבור שניכם. 319 00:29:40,128 --> 00:29:43,655 בוא נבחר את החלש ביותר ונסיים עם העניין הזה. 320 00:29:53,208 --> 00:29:56,905 ובכן, בהצלחה, קלוד. 321 00:30:07,188 --> 00:30:08,450 בואו נסתלק מכאן! 322 00:30:15,129 --> 00:30:16,892 כאן, צ'רלי. 323 00:30:22,937 --> 00:30:26,998 לצרפת! למען חירות, שוויון! 324 00:30:36,885 --> 00:30:38,819 תיזהר, איכר. 325 00:30:38,987 --> 00:30:40,477 חֲזִיר! 326 00:30:41,556 --> 00:30:43,581 חזירים, הא? 327 00:31:04,612 --> 00:31:06,876 - שאר הרובים האלה! הנה, בדרך זו. 328 00:31:37,045 --> 00:31:38,979 הו, לא! 329 00:32:04,005 --> 00:32:05,495 - אני לא מאמין. - הוא כועס. 330 00:32:29,364 --> 00:32:33,801 - בשביל מה עשית את זה? - זה בטח שווה הון. אנחנו יכולים למכור את זה. 331 00:32:37,905 --> 00:32:40,339 זה הכינור שלך? - לא. אתה מבין, בעצם... 332 00:32:40,508 --> 00:32:43,841 - כן, בהחלט. כמובן שכן. מהר, היכנס לכרכרה. 333 00:32:44,012 --> 00:32:45,980 – אמרתי, בכרכרה. - בסדר. 334 00:32:46,147 --> 00:32:48,581 - היכנס. - לתוך הכרכרה. 335 00:32:49,917 --> 00:32:51,782 בוא נלך. 336 00:33:46,340 --> 00:33:48,968 מעניין של מי הכינור הזה. 337 00:33:55,349 --> 00:33:59,445 רק תזכור, מצאנו את זה. לא גנבנו את זה. 338 00:34:05,626 --> 00:34:09,653 המגורים שלך כאן למעלה. המלך יראה אותך הערב. 339 00:34:10,231 --> 00:34:16,466 - קדוש, היי, גנבת את הכינור של המלך. ידעתי שזה טוב, קלוד. 340 00:34:36,657 --> 00:34:38,522 ברוכים הבאים, רבותי. 341 00:34:40,228 --> 00:34:42,526 - שלום. רבותי, אני חייב להחמיא לכם... 342 00:34:42,697 --> 00:34:44,324 ...על המראה שלך. 343 00:34:44,499 --> 00:34:48,230 מגונה כל כך מקסים, כל כך שפל... 344 00:34:48,402 --> 00:34:53,271 ...כל כך מטונף, כל כך מגעיל. תודה לך. 345 00:34:53,441 --> 00:34:56,501 השגת וולגריות נדירה באיכרים. 346 00:34:57,111 --> 00:34:59,136 אתה מהמלך? 347 00:34:59,313 --> 00:35:02,771 אין צורך בהצגה. אף אחד לא יכול לשמוע אותנו. עכשיו... 348 00:35:02,950 --> 00:35:08,946 אה, ובכן, אם כן, אתה מוכן בבקשה לומר למלך שאנחנו מאוד מצטערים על מה שעשינו? 349 00:35:10,725 --> 00:35:14,126 אנחנו מאוד מצטערים על מה שעשינו, ואנחנו מתחננים לסליחה. 350 00:35:14,295 --> 00:35:16,695 - להתחנן למחילה? זו הייתה אי הבנה... 351 00:35:16,864 --> 00:35:18,422 מה? 352 00:35:18,599 --> 00:35:22,091 אני מזהיר אתכם, רבותי, אסור לזלזל בי. 353 00:35:23,204 --> 00:35:26,401 למשוך בזנב של אריה זה לפתוח את הפה של הצרות... 354 00:35:26,574 --> 00:35:30,806 ...וגלה את שיני הנקמה הנושכות את לשון המרמה. 355 00:35:34,882 --> 00:35:37,112 לא אהבתי את זה. 356 00:35:38,920 --> 00:35:41,388 ובכן, בהחלט לא היה אכפת לו מהכינור. 357 00:35:41,556 --> 00:35:45,583 אה, הבנת את זה? טוֹב. זה טוב. 358 00:35:46,861 --> 00:35:50,729 - אנחנו בזה? מה הקטע, קלוד? 359 00:35:50,898 --> 00:35:53,560 מה הקטע? הם חושבים שאנחנו מישהו אחר. 360 00:35:53,734 --> 00:35:58,398 יודע של מי הזנב הוא דיבר לנשוך בפה של האריה? זה היה הזנב שלנו! 361 00:35:58,573 --> 00:36:00,598 - מי אנחנו יכולים להיות? אני לא יודע. 362 00:36:00,775 --> 00:36:05,371 - טוב, תמשיך לנסות. אתה תקבל את זה. - ובכן, איך אדע מי אנחנו? 363 00:36:06,447 --> 00:36:09,473 מי שלא יהיה, אנחנו לא מנגנים בכינור. 364 00:36:10,551 --> 00:36:12,542 - מה זה? - הערה. 365 00:36:12,720 --> 00:36:17,089 - למי זה מיועד? - פיליפ ופייר דה סיסי. 366 00:36:18,492 --> 00:36:23,088 - WHO? - פיליפ ופייר דה סיסי. 367 00:36:25,800 --> 00:36:27,563 - אתה יודע מי הם? כן. 368 00:36:27,735 --> 00:36:30,932 - WHO? - האחים קורסיקאים. 369 00:36:31,105 --> 00:36:34,506 - אתה יודע מה הוא חושב? כן. 370 00:36:34,675 --> 00:36:38,805 - מה? - שאנחנו האחים קורסיקאים. 371 00:36:38,980 --> 00:36:41,141 נכון. 372 00:36:41,382 --> 00:36:44,146 קדימה, מהתחת! 373 00:37:08,276 --> 00:37:10,403 ברכות מקורסיקה. 374 00:37:12,680 --> 00:37:16,514 כמו שאומרים בקורסיקה... 375 00:37:16,984 --> 00:37:19,009 ... להתראות. 376 00:37:19,520 --> 00:37:23,217 ז'אק. ז'אק. ז'אק. הנה עוד שניים, ז'אק. 377 00:37:23,391 --> 00:37:27,020 תבדוק אותם, אידיוט. - אידיוט, בדוק. 378 00:37:28,162 --> 00:37:32,496 בדוק אותם. הם בודקים אותם. האידיוט בודק אותם. 379 00:37:42,910 --> 00:37:45,276 נו, איך אתם מסתדרים? 380 00:37:45,446 --> 00:37:48,609 - נלחמתם היטב, גברים. אני גאה בך. - איפה אנחנו? 381 00:37:48,783 --> 00:37:50,307 אל תדאג. אתה בטוח. 382 00:37:50,484 --> 00:37:53,112 אז אתם אנשי המלך. תגיד ללואי שאנחנו כאן. 383 00:37:53,287 --> 00:37:54,982 מַה? 384 00:37:55,289 --> 00:37:58,486 תגיד למלך שהדה סיסיס הגיע. 385 00:37:58,659 --> 00:38:01,127 איפה הם? תראה לי אותם. תצביע עליהם. 386 00:38:01,295 --> 00:38:04,787 - אתה מטורף. איפה מארז הכינור? - מה? 387 00:38:04,966 --> 00:38:07,628 - קח את נרתיק הכינור! - על מה אתה מדבר? 388 00:38:07,802 --> 00:38:09,736 תעשה מה שאומרים לך, בנאדם! 389 00:38:09,904 --> 00:38:11,838 - מרסל! מרסל! - בדוק. 390 00:38:12,006 --> 00:38:14,474 הוא משוגע! בית משפט צבאי אותו. תירה בו עם עלות השחר! 391 00:38:14,642 --> 00:38:16,507 - שחר? - לא, בטל את זה. תירה בו עכשיו. 392 00:38:16,677 --> 00:38:18,269 - משוגע? כן. 393 00:38:18,446 --> 00:38:20,914 - אתה אומר שאני משוגע? תנעל אותו. 394 00:38:21,082 --> 00:38:25,712 אני, משוגע? זה מה שאתה אומר? שאני משוגע? 395 00:38:25,886 --> 00:38:29,549 הייתם רוצים לראות משוגעים? אני אראה לך משוגע. 396 00:38:29,724 --> 00:38:33,990 ז'אק. ז'אק, תחזיק אותו. תחזיק אותו, ז'אק. הוא כועס! 397 00:38:34,161 --> 00:38:38,655 - אני אראה לך משוגע אם אתה רוצה לראות משוגע! - ז'אק, ז'אק. 398 00:38:38,833 --> 00:38:41,301 תן לי את המקל. עיוור, תן לי את המקל. 399 00:38:41,469 --> 00:38:43,528 מה קורה, ז'אק? 400 00:38:49,443 --> 00:38:53,277 הנה, ז'אק. ז'אק. ז'אק, כאן. אפשר קצת עוף? 401 00:38:53,447 --> 00:38:54,880 הנה, תאכל את זה! 402 00:38:55,049 --> 00:38:58,075 אה, אני אחייב את זה. 403 00:39:16,937 --> 00:39:20,065 אני מקווה שזה ישמח את חסדך. 404 00:39:20,274 --> 00:39:24,210 - כן, זה מקובל. - לא, אני לא אעשה את זה. 405 00:39:24,378 --> 00:39:28,371 אמרתי, אני לא אעשה את זה. אני לא אעשה את זה. -יש לך בעיות, אחי? 406 00:39:28,549 --> 00:39:31,985 אתה לא מבין צרפתית? אני לא לובש את זה לנשף הערב! 407 00:39:32,153 --> 00:39:33,677 עזוב את זה. פשוט תעזוב את זה. 408 00:39:33,854 --> 00:39:38,154 - הניח את זה. אחי, יקירי, עשה חסד. 409 00:39:38,325 --> 00:39:40,691 אנחנו לא בקורסיקה. 410 00:39:42,963 --> 00:39:47,900 אני לא "רכב". לְטַפֵּל? לְטַפֵּל? 411 00:39:49,136 --> 00:39:52,594 - טיפול. - אכפת איפה אנחנו נמצאים. 412 00:39:52,773 --> 00:39:55,936 אני לא חושב שזה מתאים לאירוע. 413 00:39:56,110 --> 00:39:58,476 אבל זו רק החלוק שלך, הוד מעלתך. 414 00:39:58,646 --> 00:40:01,444 אתה לא צריך ללבוש את זה לכדור. בדיוק התכוונתי ל... 415 00:40:01,615 --> 00:40:05,107 החלוק שלי. ובכן, אני יודע שזו החלוק שלי. 416 00:40:05,286 --> 00:40:07,914 רק בדקתי את הידע שלך בבגדים. 417 00:40:08,089 --> 00:40:09,556 - מה זה? - כפפה. 418 00:40:09,723 --> 00:40:11,918 מְעוּלֶה. זה מצוין. 419 00:40:12,093 --> 00:40:15,893 עכשיו צא החוצה. עזוב אותנו. אלך עם עצמך. 420 00:40:16,063 --> 00:40:17,553 וגם את עצמו. 421 00:40:17,731 --> 00:40:20,131 כן, הוד מעלתך. - מוטב לעשות כדבריו. 422 00:40:20,301 --> 00:40:23,134 קשה לנהל אותו עד שסידר לו את השיער. 423 00:40:23,304 --> 00:40:25,397 אני חושב שעשית לי את השיער בצורה נוראית. 424 00:40:25,573 --> 00:40:27,336 תודה לך. 425 00:40:31,312 --> 00:40:34,406 אנחנו יכולים לרמות משרתים, אבל מה נעשה בנשף הזה? 426 00:40:34,748 --> 00:40:38,514 אם אתה מאמין שאתה דה סיסי, הם יאמינו שאתה דה סיסי. 427 00:40:38,819 --> 00:40:41,413 אם אני מאמין, אני הולך לקצוץ את הראש... 428 00:40:41,589 --> 00:40:47,687 אמרתי, אנחנו לא רוצים שיפריעו לנו! הַחוּצָה! 429 00:40:49,930 --> 00:40:51,864 על מה בדיוק דיברתי? 430 00:40:52,933 --> 00:40:55,401 אמרתי לך שלוש פעמים... 431 00:40:55,569 --> 00:41:00,632 ...אנחנו לא רוצים שיפריעו לנו! 432 00:41:02,877 --> 00:41:05,710 אני לא חושב שאתה מבין. 433 00:41:06,614 --> 00:41:08,912 - אני המלך. - אתה מה? 434 00:41:09,083 --> 00:41:13,042 אני, באמת. אתה רואה, זה... 435 00:41:13,554 --> 00:41:16,216 הנה, זה על הטבעת שלי. 436 00:41:19,293 --> 00:41:21,955 הוד מלכותך. 437 00:41:24,565 --> 00:41:28,729 הו, זה נחמד. אף אחד לא עושה לי את זה יותר. 438 00:41:30,738 --> 00:41:34,299 עכשיו, אנחנו לבד? 439 00:41:35,743 --> 00:41:37,904 כֵּן. 440 00:41:38,078 --> 00:41:40,137 בבקשה שב. 441 00:41:55,930 --> 00:42:00,492 עכשיו, אני אסביר לך למה שלחתי אותך... 442 00:42:00,668 --> 00:42:05,071 ...אם תבטיחו לא לספר לאף אחד מלבד עצמכם. 443 00:42:05,239 --> 00:42:07,002 כן, כן. 444 00:42:07,174 --> 00:42:09,608 הלילה, אני צריך להכריז על נישואים... 445 00:42:09,777 --> 00:42:14,510 ...בין כריסטינה מבלגיה לאסקרגו. 446 00:42:14,682 --> 00:42:17,446 אתה יודע מה זה אומר? 447 00:42:17,785 --> 00:42:20,652 כן, נישואים. 448 00:42:20,821 --> 00:42:24,348 יותר מנישואים, ברית צבאית. 449 00:42:24,525 --> 00:42:28,757 ביניהם, אסקרגו ומארי, זאת אשתי... 450 00:42:28,929 --> 00:42:32,387 עם החיילים הבלגים האלה, תכננו לשלוט בצרפת. 451 00:42:34,034 --> 00:42:39,529 כֵּן! זה בדיוק כמו שחשדתי. לא, אח יקר? 452 00:42:39,707 --> 00:42:42,232 עצם התוכנית שציינת, כן. 453 00:42:42,409 --> 00:42:45,378 אז כנראה ניחשתם את התוכנית שלי. - כמובן! 454 00:42:45,713 --> 00:42:49,843 נחזור לקורסיקה, נסדר את כוחותינו ונפגוש אותך מאוחר יותר. 455 00:42:50,017 --> 00:42:51,882 בוא, אין רגע להפסיד. 456 00:42:52,052 --> 00:42:56,045 לֹא! לא, לא! 457 00:42:56,890 --> 00:43:01,918 אתה... לא, אתה תתחתן עם כריסטינה. 458 00:43:02,396 --> 00:43:06,890 ואז יהיה לך הצבא הבלגי, ואני יכול לשלוט בצרפת. 459 00:43:07,067 --> 00:43:09,900 אבל אתה כבר שולט בצרפת. 460 00:43:10,070 --> 00:43:15,167 ובכן, זה מה שהם אומרים, אבל זה לא נכון. עכשיו, הסתדר לי הכל. 461 00:43:16,176 --> 00:43:19,168 אתה תהרוג את אסקרגו. 462 00:43:20,080 --> 00:43:26,019 סלח לי, הוד מלכותך, האם אסקרגו הוא הסייף הגדול ביותר בכל צרפת? 463 00:43:26,186 --> 00:43:30,247 אה, אולי, אבל אתם הסייפים הגדולים ביותר בקורסיקה. 464 00:43:30,424 --> 00:43:34,121 כן, כן, כמה מהר אנחנו שוכחים. 465 00:43:35,596 --> 00:43:41,228 אף אחד לא חייב לדעת שהייתי כאן. אני אפגוש אותך בנשף הערב. 466 00:43:47,775 --> 00:43:51,939 המרקיז והמרקיזה מאדוס. 467 00:43:55,449 --> 00:44:00,785 הוד מעלתו, הרוזן אנרי מנזיני. 468 00:44:08,462 --> 00:44:11,329 גנרל ומאדאם מרסו. 469 00:44:12,900 --> 00:44:16,836 הרוזן והרוזנת אקארד. 470 00:44:17,571 --> 00:44:21,837 הדוכסים פיליפ ופייר דה סיסי... 471 00:44:22,009 --> 00:44:24,273 ...האחים קורסיקאים. 472 00:44:28,482 --> 00:44:31,246 אנחנו הולכים למות, אתה יודע. 473 00:44:35,322 --> 00:44:37,984 הוא היה זה בחדר השינה. 474 00:45:02,449 --> 00:45:07,512 ברוכים הבאים לפריז. אני הדוכס ד'אסרגוט. 475 00:45:10,858 --> 00:45:12,621 כבוד, אדוני. 476 00:45:12,793 --> 00:45:15,523 מה מביא אותך לפריז? 477 00:45:15,696 --> 00:45:19,359 אה, אפשר לומר, עסק קטן. 478 00:45:19,533 --> 00:45:21,125 וקצת תענוג. 479 00:45:22,369 --> 00:45:26,396 מה אתם מעדיפים, עסקים או הנאה? 480 00:45:27,708 --> 00:45:30,973 ובכן, זה תלוי מה אתה מחשיב כעסק. 481 00:45:31,145 --> 00:45:35,047 ומה שאתה עשוי להתייחס אליו כהנאה. 482 00:45:36,383 --> 00:45:42,481 בפריז, אנחנו אומרים עסקים זה הנאה. 483 00:45:43,390 --> 00:45:46,985 ובעינינו, הנאה היא העסק שלנו. 484 00:45:48,595 --> 00:45:52,053 העסק שלך צריך להיות תענוג, מה שהופך את ההנאה שלי לעסק. 485 00:45:52,232 --> 00:45:55,895 אלא אם כן איזו טעות בעסק לשם הנאה... 486 00:45:56,069 --> 00:45:59,163 ...בעוד שאחרים אינם יודעים עסק מלבד הנאה. 487 00:45:59,339 --> 00:46:02,331 במקרה כזה, אדוני, אני אראה לך את העסק שלי. 488 00:46:02,509 --> 00:46:04,477 ההנאה שלי. 489 00:46:04,645 --> 00:46:05,634 החסד שלה... 490 00:46:05,813 --> 00:46:08,748 ...הדוכסית הלנה דה סיסי. 491 00:46:08,916 --> 00:46:12,511 אני חוסך ממך למען אשתך. 492 00:46:14,354 --> 00:46:16,914 חסדו, הרוזן ג'טרוס. 493 00:46:17,591 --> 00:46:20,924 אנחנו בזה? 494 00:46:21,094 --> 00:46:25,394 למה אתה מתכוון "אנחנו"? היא אשתך. 495 00:46:25,666 --> 00:46:29,102 הוד מעלתם, הנסיך והנסיכה ויניטארי. 496 00:46:29,269 --> 00:46:33,262 פיליפ, פייר. 497 00:46:33,874 --> 00:46:37,207 צעד שקרי אחד ואתה מת. חזרה מהחדר לאט. 498 00:46:37,377 --> 00:46:42,144 רק עכשיו הגעתי לכאן! מה עשיתי לא בסדר עכשיו? 499 00:46:42,950 --> 00:46:48,115 הוד מלכותם, מלך ומלכת צרפת. 500 00:46:54,127 --> 00:46:56,220 אמרת שזה נשף תחפושות! 501 00:46:56,396 --> 00:46:59,559 שיניתי את דעתי. 502 00:47:00,567 --> 00:47:04,059 למה לא אמרת לי? 503 00:47:16,250 --> 00:47:19,811 חשבתי שזה נשף תחפושות. 504 00:47:22,089 --> 00:47:24,751 אבל חשבתי שזה נשף תחפושות. 505 00:47:25,092 --> 00:47:28,255 חשבתי שזה... 506 00:47:31,832 --> 00:47:37,327 הוד מלכותכם, הרשו לי להציג את פיליפ ופייר דה סיסי, מאדאם דה סיסי. 507 00:47:37,504 --> 00:47:41,270 הוד מלכותם, מלך ומלכת צרפת. 508 00:47:44,945 --> 00:47:47,106 חשבתי שזה נשף תחפושות. 509 00:47:49,449 --> 00:47:55,354 הוד מעלתה השלווה, הנסיכה כריסטינה מבלגיה. 510 00:47:57,357 --> 00:47:59,120 לואיס, פרסם את ההכרזה. 511 00:47:59,293 --> 00:48:00,521 אה, כן, כמובן. 512 00:48:00,694 --> 00:48:03,686 יש לי הודעה. 513 00:48:07,067 --> 00:48:10,195 יש לנו הכבוד להכריז על עריכת נישואין... 514 00:48:10,370 --> 00:48:15,808 בין כריסטינה מבלגיה לדוכס ד'אסרגוט. 515 00:48:17,844 --> 00:48:21,803 - היא יפה. אני אוהב את תוכנית המלך. - על מה אתה מדבר? 516 00:48:21,982 --> 00:48:25,975 היא לעולם לא תתחתן עם אסקרגו. זה יהיה תענוג להרוג את החזיר הזה! 517 00:48:26,153 --> 00:48:30,556 שכחת מי אתה? יהיה לך מזל להפעיל את הבחורה. 518 00:48:30,724 --> 00:48:31,713 אה, כן. 519 00:48:33,994 --> 00:48:37,395 הוד מלכותכם, הרשה לי להציג את כריסטינה מבלגיה. 520 00:48:37,564 --> 00:48:40,897 המלך והמלכה של צרפת. 521 00:48:41,068 --> 00:48:44,902 קום, לואיס. כריסטינה כאן. 522 00:48:45,072 --> 00:48:48,064 חשבתי שזה נשף תחפושות. 523 00:48:48,241 --> 00:48:52,871 האורחים האחרים שלנו פיליפ ופייר דה סיסי. 524 00:48:57,517 --> 00:48:58,609 אני לשירותכם. 525 00:48:58,785 --> 00:49:01,481 זה כבוד. אתה מוכר במדינה שלי. 526 00:49:01,655 --> 00:49:03,520 ואתה מוכר בארצך. 527 00:49:05,359 --> 00:49:09,523 - אני מניח שכן. הריקוד, לואיס. 528 00:49:15,035 --> 00:49:17,435 בואי, כריסטינה. 529 00:49:34,221 --> 00:49:35,552 למה לא חשפת אותי? 530 00:49:35,722 --> 00:49:39,590 אני מכיר את הטעם שלך, פיליפ, אבל זה בקושי המקום לזה. 531 00:49:51,571 --> 00:49:53,562 אני חייב לראות אותך מאוחר יותר. 532 00:49:53,740 --> 00:49:54,729 לִי? 533 00:49:54,908 --> 00:49:56,239 בחדרי. 534 00:49:56,410 --> 00:50:00,904 למה אתה רוצה לראות אותי? - בקרוב תגלה. 535 00:51:17,891 --> 00:51:19,825 להרוג את אסקרגו! 536 00:51:26,333 --> 00:51:29,564 אני באמת מאוד עייף. 537 00:51:30,303 --> 00:51:33,704 סליחה. סליחה. 538 00:51:36,009 --> 00:51:37,943 סליחה. סליחה. 539 00:51:45,018 --> 00:51:50,718 לילה, 1789. בניין טחוב ועתיק, לא רחוק מהארמון... 540 00:51:50,891 --> 00:51:54,418 ... היה יעדם של המורדים ושבוייהם. 541 00:51:54,594 --> 00:51:56,858 - פתח את השער, מרסל! פתח את השער, אדוני. 542 00:51:57,030 --> 00:52:01,558 זה המקום הבטוח ביותר לשמור אותם עד שיחזרו לעצמם. תביא אותם לכאן. 543 00:52:14,214 --> 00:52:17,274 ז'אק, התחל כבר את המהפכה? 544 00:52:17,450 --> 00:52:19,543 לא, רק לטייל בחצות. 545 00:52:20,120 --> 00:52:23,783 - מה יש לנו כאן? - כמה תומכי ספרים לספרייה שלך. 546 00:52:23,957 --> 00:52:26,721 - למה אתה צוחק? תביא אותם! - תביא אותם. 547 00:52:26,893 --> 00:52:32,456 כן, אכן. תביא אותם. תביא אותם. אה, באמת, כן. הו, בואו נכניס אותם בפנים. 548 00:52:32,799 --> 00:52:35,393 זו הדרך. 549 00:52:35,569 --> 00:52:39,232 עכשיו, ז'אק, מה נראה שהבעיה? 550 00:52:39,406 --> 00:52:40,703 הם איבדו את עשתונותיהם. 551 00:52:40,874 --> 00:52:44,207 הם משוגעים. בטוח יותר למהפכה להשאיר אותם כאן. 552 00:52:44,377 --> 00:52:47,005 אני רואה. מה שמם, ז'אק? 553 00:52:47,180 --> 00:52:50,581 דוּ מוֹשָׁבִית סְגוּרָה. צ'ארלס וקלוד קופה. 554 00:52:50,750 --> 00:52:55,813 צ'ארלס וקלוד קופה. 555 00:52:55,989 --> 00:52:57,251 אני רואה. 556 00:52:57,424 --> 00:53:03,488 עכשיו, רק נראה עד כמה מצבם חמור. הסר את השטויות שלהם. 557 00:53:05,098 --> 00:53:07,658 עכשיו, רבותי. 558 00:53:09,102 --> 00:53:11,263 סליחה. 559 00:53:16,109 --> 00:53:19,442 פשוט תירגע ואל תפחד. 560 00:53:19,613 --> 00:53:23,447 עכשיו, בחור צעיר, איך קוראים לך? 561 00:53:23,617 --> 00:53:26,677 - שמי? אתה רוצה לדעת את שמי? - אה, כן. 562 00:53:26,853 --> 00:53:28,787 - זה מה שאתה שואל אותי? כן. 563 00:53:28,955 --> 00:53:31,185 אני אגיד לך אם אתה רוצה לדעת. - אני כן. 564 00:53:31,358 --> 00:53:33,952 - אתה יודע למה אני אגיד לך את שמי? - לא. 565 00:53:34,127 --> 00:53:37,688 אתה רוצה לדעת למה אני הולך להגיד לך את שמי... 566 00:53:37,864 --> 00:53:41,300 ... אתה אידיוט משמין, שמן ומוחין? 567 00:53:41,468 --> 00:53:44,198 כי שאלת אותי איך קוראים לי! 568 00:53:44,371 --> 00:53:49,138 בגלל זה אני הולך להגיד לך את שמי! כי אתה... 569 00:53:50,377 --> 00:53:52,868 רואה? אמרתי לך. הם משוגעים! 570 00:53:53,046 --> 00:53:57,881 אני יודע. עכשיו, בחור צעיר, אתה יודע מי אתה? 571 00:53:58,051 --> 00:54:00,315 ברור שאני יודע מי אנחנו! 572 00:54:00,487 --> 00:54:02,546 WHO? 573 00:54:03,156 --> 00:54:06,057 האחים קורסיקאים. 574 00:54:06,559 --> 00:54:08,993 האחים קורסיקאים? 575 00:54:09,162 --> 00:54:12,222 אני כל כך מצטער. הו, סלח לי. 576 00:54:12,565 --> 00:54:17,901 אני כל כך מצטער. האחים קורסיקאים! אתה צודק. הם משוגעים! 577 00:54:23,910 --> 00:54:27,744 מאוחר יותר באותו לילה, 1789. 578 00:54:28,515 --> 00:54:31,245 נראה טוב, לא? 579 00:54:31,418 --> 00:54:34,512 כן, זה נכון, כמו כריות במיטה. 580 00:54:34,688 --> 00:54:37,418 בוא נסתלק מכאן. - מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 581 00:54:37,590 --> 00:54:40,354 אולי אתה לא יודע את זה, צ'רלי, אבל אנחנו בצרות. 582 00:54:40,527 --> 00:54:42,324 - צרות? - נכון. 583 00:54:42,495 --> 00:54:45,089 אבל השלמנו אותם בנשף, לא? 584 00:54:45,699 --> 00:54:47,633 אני לא חושב שהטעינו אותם. 585 00:55:03,116 --> 00:55:06,950 עלינו להרוג אותם במהירות ובשקט. 586 00:55:18,565 --> 00:55:21,398 בשקט מאוד. 587 00:56:01,875 --> 00:56:03,934 האם המלך סלח לי? 588 00:56:07,847 --> 00:56:10,179 האם אני חופשי? האם אני חופשי? 589 00:56:11,785 --> 00:56:16,313 - מי אתה? - אני האיש במסכת הברזל. 590 00:56:19,859 --> 00:56:20,848 איך אתה מסתדר? 591 00:56:21,027 --> 00:56:26,124 מה זה? האם אני נראה כל כך נורא? אני מפחיד אותך? 592 00:56:26,299 --> 00:56:29,860 לא, לא. רק שהזכרת לי מישהו אחר. 593 00:56:30,036 --> 00:56:31,970 אני כל כך שמח שבאת. 594 00:56:32,138 --> 00:56:34,197 כך גם אני. 595 00:56:34,374 --> 00:56:36,365 איך אוכל להודות לך אי פעם? 596 00:56:36,543 --> 00:56:39,876 אה, זה כלום, כלום. יש לך מקום נחמד כאן. 597 00:56:40,046 --> 00:56:42,640 הו, הו, תראה את המסכה. צפו במסכה. 598 00:56:42,816 --> 00:56:46,149 קח אותי איתך. - קח אותי איתך! כֵּן! 599 00:56:46,319 --> 00:56:48,082 אל תשאיר אותי לבד. קח אותי. 600 00:56:48,254 --> 00:56:51,815 אני אסדר הכל. אני אחזור, ונעשה טיול נחמד. 601 00:56:51,991 --> 00:56:56,485 - בבקשה! בבקשה אל תשאיר אותי כאן. - אתה חבר שלי. לא הייתי עוזב אותך. 602 00:56:56,663 --> 00:57:00,155 אם אקח אותך איתי, לא אדע מי אתה. 603 00:57:01,334 --> 00:57:03,427 חשבתי שהמלך סלח לי. 604 00:57:19,919 --> 00:57:23,218 פריאר, מה אתה עושה כאן? 605 00:57:23,389 --> 00:57:28,383 הו, רק עשיתי את הסיבובים הליליים שלי. 606 00:57:28,695 --> 00:57:30,424 ברוך החדר הזה. 607 00:57:30,597 --> 00:57:32,929 מה כל ההתרגשות שם בחוץ? 608 00:57:33,099 --> 00:57:35,863 האחים שלי יוצאים לחגוג הלילה. 609 00:57:36,035 --> 00:57:38,936 האם הם תמיד נושאים רובים? 610 00:57:39,772 --> 00:57:43,071 רק מדיניות כנסייה חדשה. 611 00:57:44,410 --> 00:57:46,605 אל תזוז, ילד שלי. 612 00:57:47,280 --> 00:57:49,544 - מה זה? - יש לי חזון. 613 00:57:49,716 --> 00:57:52,617 אז אתה יודע שאני מוטרד? 614 00:57:54,120 --> 00:57:56,281 לא תעצור ממני כלום. 615 00:57:56,456 --> 00:58:01,052 הו, תודה לאל, הגעת. זה כל כך הקלה לפרוק את עצמי... 616 00:58:01,227 --> 00:58:05,891 ...גם אם זה בדת הלא נכונה. - אה, כן. כן, אני יודע. 617 00:58:06,065 --> 00:58:08,329 פריר, איזו דת זו? 618 00:58:08,501 --> 00:58:10,969 זה חדש מאוד. אתה המתגייר הראשון שלי. 619 00:58:11,137 --> 00:58:14,800 אתה... אתה פייר דה סיסי. 620 00:58:15,308 --> 00:58:17,401 כן, ניחשתם נכון. 621 00:58:17,577 --> 00:58:22,139 – אבל למה אתה לבוש כך? – אני חייב, לעשות טוב בעולם הזה של הרע. 622 00:58:22,315 --> 00:58:25,409 אם תסלחו לי, נותר עוד הרבה טוב לעשות. 623 00:58:25,585 --> 00:58:28,247 בחדר ההלבשה שלי? 624 00:58:29,088 --> 00:58:30,988 זה חדר ההלבשה שלך? כן. 625 00:58:31,157 --> 00:58:34,251 - האם זו הדלת היחידה לחדר ההלבשה שלך? כן. 626 00:58:34,427 --> 00:58:38,693 - אין דלת חיצונית? - לא. 627 00:58:38,865 --> 00:58:40,457 ברוך דלת חדר ההלבשה הזו. 628 00:58:55,949 --> 00:58:57,177 סליחה. 629 00:58:57,350 --> 00:59:00,444 מה אתה עושה בהרגל של נזיר? 630 00:59:01,854 --> 00:59:05,847 אמרת שלא נעשה את הנזיר ונער המקהלה יותר! 631 00:59:06,025 --> 00:59:07,686 אני עשיתי? 632 00:59:07,860 --> 00:59:11,557 אה, נו, מה היית רוצה לעשות? 633 00:59:12,365 --> 00:59:16,893 בבית אמרת שאתה רוצה לעשות את חוטב העצים ואת הרועה. 634 00:59:17,203 --> 00:59:20,297 לא ידעתי על הנזיר ונער המקהלה. 635 00:59:20,707 --> 00:59:23,801 כמה תחפושות אתה חושב שאני יכול לארוז? 636 00:59:37,657 --> 00:59:42,219 הו, חילזון קטן, אתה. 637 00:59:50,903 --> 00:59:55,033 בקרוב ניפטר מהחזיר המיטה הזה. 638 00:59:56,476 --> 00:59:57,568 אתה ארנב. 639 00:59:58,945 --> 01:00:01,470 הו, אני אוהב אותך. 640 01:00:01,648 --> 01:00:03,582 יש עדיין הרבה הרג. 641 01:00:03,750 --> 01:00:07,015 אחרי הנישואים, נהרוג את כריסטינה, נהרוג את לואי... 642 01:00:07,186 --> 01:00:10,451 ...אז ביחד, נשלוט בכל צרפת. 643 01:00:17,263 --> 01:00:20,699 - הם נהרגו כבר? לא, הוד מעלתך. כולם ברחו. 644 01:00:20,867 --> 01:00:22,698 אתם טיפשים. 645 01:00:22,869 --> 01:00:26,202 - האם אני חייב לעשות הכל בעצמי? ערב, ויקטור. 646 01:00:27,373 --> 01:00:31,139 - ערב טוב. - יש לנו עבודה לעשות. 647 01:00:34,113 --> 01:00:37,082 קדימה, אימבצילים. 648 01:01:05,712 --> 01:01:07,236 פיליפ? 649 01:01:08,881 --> 01:01:13,375 פיליפ. פיליפ, יקירתי. אתה באת. - שלום. 650 01:01:16,956 --> 01:01:19,254 התוכנית החדשה שלי היא לשלוט בצרפת איתך. 651 01:01:19,592 --> 01:01:23,722 אתה תהרוג את אסקרגו, תתחתן עם כריסטינה ותשתלט על הצבא הבלגי... 652 01:01:23,896 --> 01:01:27,263 ...אז תהרוג את כריסטינה, תהרוג את לואי, תתחתן איתי, ויחד... 653 01:01:27,433 --> 01:01:31,233 ...אנחנו נשלוט בצרפת. 654 01:01:31,404 --> 01:01:32,428 טוֹב. 655 01:01:32,605 --> 01:01:33,629 טוֹב. 656 01:01:33,806 --> 01:01:35,034 אני אוהב אותך. - להרוג. 657 01:01:35,208 --> 01:01:37,642 אני אוהב אותך. - להרוג. צָרְפַת. 658 01:01:37,810 --> 01:01:39,277 טוֹב! 659 01:01:39,445 --> 01:01:43,541 - אנחנו הולכים לעשות את זה! אני יודע. אני אוהב אותך. 660 01:01:45,451 --> 01:01:47,180 מה זה היה? 661 01:01:50,523 --> 01:01:54,391 ערב, היינריך. - הוד מלכותך, הכרכרה לא מוכנה. 662 01:01:54,560 --> 01:01:57,256 טוב מאוד. תמשיך לנסות. 663 01:01:58,398 --> 01:02:00,525 - בסדר? - בסדר. 664 01:02:01,067 --> 01:02:03,592 - מי זה היה? - תוכנית אחרת. 665 01:02:03,770 --> 01:02:05,135 - האם אני בתוכו? - לא. 666 01:02:05,304 --> 01:02:08,501 - טוב. עדיף היה לי ללכת. - לא, רק דקה אחת. 667 01:02:09,242 --> 01:02:12,370 אני חייב להסיט את אסקרגו ואנשיו. 668 01:02:13,246 --> 01:02:15,646 - מה? אמרתי, רק דקה אחת. 669 01:02:15,815 --> 01:02:18,875 אני חייב להסיט את אסקרגו ואנשיו. 670 01:02:19,752 --> 01:02:21,083 טוֹב. 671 01:02:21,254 --> 01:02:22,687 טוֹב. 672 01:02:25,925 --> 01:02:30,362 מכיוון שהגורל רוכב על הנדן שלנו, נראה שיש להפיל את הלהבים ההריוניים שלנו. 673 01:02:30,530 --> 01:02:32,862 אתה בטוח שזה נחוץ? 674 01:02:33,032 --> 01:02:35,000 אתה מפספס את הנקודה שלי. 675 01:02:35,535 --> 01:02:37,867 אנחנו חייבים לאחד כוחות שוב. 676 01:02:38,037 --> 01:02:40,528 - נגד מארי. - מארי? 677 01:02:40,706 --> 01:02:45,643 אבל היא נראית כמו אדם נחמד מאוד. אבל יש לי תוכנית. 678 01:02:45,812 --> 01:02:48,940 הו, יש לך תוכנית. אה, טוב, זה שונה. 679 01:02:49,115 --> 01:02:53,051 אני אתחתן עם כריסטינה, אשתלט על הצבא הבלגי, אהרוג את לואי, אהרוג את כריסטינה... 680 01:02:53,219 --> 01:02:57,349 ...להרוג את מארי, וביחד, איתך ועם אחיך, נשלוט בצרפת. 681 01:02:57,523 --> 01:02:58,615 זו תוכנית טובה. 682 01:02:58,791 --> 01:03:01,351 - לצרפת. - לצרפת. 683 01:03:02,295 --> 01:03:04,525 מהר, לפני שמארי תחזור. 684 01:03:06,098 --> 01:03:10,694 - האם זה לא? - שתי כוסות יין והוא ישן כל הלילה. 685 01:03:19,412 --> 01:03:23,542 עדיין מאוחר יותר באותו לילה, 1789. 686 01:03:26,953 --> 01:03:29,979 אני מתלכלך כאן למטה! 687 01:03:31,057 --> 01:03:33,958 שמעת מה אמרתי? אני מתלכלך כאן למטה! 688 01:03:34,126 --> 01:03:37,220 זה תורך לחפור. - אני לא חופר. יש לי גב רע. 689 01:03:37,396 --> 01:03:39,193 הכל אצלך רע. 690 01:03:39,365 --> 01:03:44,064 לא רק הגב שלך. הכל רע! נמאס לי לעשות את כל העבודה שלך בשבילך! 691 01:03:44,237 --> 01:03:48,230 - מה אתה חושב שאני, א...? פיליפ, לאן נעלמת? 692 01:03:48,407 --> 01:03:50,500 עזור לי! 693 01:03:50,676 --> 01:03:54,612 - אתה מסתתר ממני? יש פה מנהרה למטה! 694 01:03:54,780 --> 01:03:57,772 - מה? אמרתי, יש פה מנהרה למטה. 695 01:03:57,950 --> 01:04:01,408 האוזניים שלך גרועות כמו הגב? מישהו בא. 696 01:04:01,587 --> 01:04:04,420 - WHO? אני לא יודע. פשוט תוציא אותי מכאן. 697 01:04:04,590 --> 01:04:07,252 לְמַהֵר. מהר, תן לי יד. מישהו בא. 698 01:04:07,426 --> 01:04:10,691 יש מישהו שם למטה. בִּמְהִירוּת. 699 01:04:14,634 --> 01:04:18,730 אני פנוי. סוף סוף חופשי. 700 01:04:19,338 --> 01:04:22,068 - זה האיש במסכת הברזל. חשבתי שאני חופשי. 701 01:04:22,241 --> 01:04:25,074 תרחם. אל תשלח אותי בחזרה לארמון. 702 01:04:25,244 --> 01:04:28,441 – הוא בטח בא מהארמון. - תעזור לי. 703 01:04:28,614 --> 01:04:31,913 לא, אל תעשה את זה. מה נסגר איתך? האם אתה חירש? 704 01:04:32,084 --> 01:04:34,279 אני לא אעשה זאת. 705 01:04:34,820 --> 01:04:37,311 חזירים מטונפים! 706 01:04:46,966 --> 01:04:49,662 פיליפ, תפסיק לדרוך על העקבים שלי? 707 01:04:49,835 --> 01:04:54,101 האם אני יכול לעזור לו אם יש לי את הצעד העצום הזה? תראה את זה, בנאדם. תראה את זה. 708 01:04:54,273 --> 01:04:57,765 אתה רואה? אתה רואה מה אני עובר? אתה רואה את הצעד הזה? מַבָּט! 709 01:05:00,680 --> 01:05:03,877 למחרת, 1789. 710 01:05:18,598 --> 01:05:20,793 אלוהים, איזה גב גדול, הוד מעלתך. 711 01:05:20,967 --> 01:05:23,265 - באמת? - הרבה יותר גדול משל המלך. 712 01:05:23,436 --> 01:05:27,668 האם זה? מה עם הצוואר שלי? 713 01:05:27,840 --> 01:05:31,003 - גם זה יותר גדול משל המלך. - מה לגבי...? 714 01:05:32,745 --> 01:05:35,009 בוקר טוב, הוד מעלתך. בוקר טוב, הוד מעלתך. 715 01:05:35,181 --> 01:05:38,048 בוקר טוב, הוד מעלתך. בוקר טוב, הוד מעלתך. 716 01:05:41,153 --> 01:05:43,883 אבל, כבוד הרב, זה בושם. 717 01:05:44,056 --> 01:05:46,616 - בושם? כן, לאמבטיה. 718 01:05:46,792 --> 01:05:49,454 ובכן, אני יודע שזה בושם. 719 01:05:49,629 --> 01:05:52,291 עשיתי בדיחה קטנה. 720 01:05:53,633 --> 01:05:55,828 לָצֵאת! הַחוּצָה. 721 01:05:56,002 --> 01:05:58,596 הכי טוב היה לך לעשות מה שהוא אומר. הוא די בלתי אפשרי. 722 01:05:58,771 --> 01:06:00,261 די, אדוני. 723 01:06:00,940 --> 01:06:03,807 - נהנית? כן. 724 01:06:03,976 --> 01:06:06,501 אתה יודע, כל בית המשפט צפה. 725 01:06:06,679 --> 01:06:08,647 קדימה, צאו מהאמבטיה. 726 01:06:08,814 --> 01:06:11,305 מה קורה, קלוד? 727 01:06:11,484 --> 01:06:13,577 מה קורה? 728 01:06:14,253 --> 01:06:17,450 אתה באמת לא יודע מה קרה אחרי אתמול בלילה? 729 01:06:17,623 --> 01:06:21,252 חשבתי שכל זה הוסדר. - התיישבו? 730 01:06:22,028 --> 01:06:24,588 חשבת שזה מסודר? 731 01:06:25,731 --> 01:06:28,928 אתה יודע מה הנזירים האלה ניסו לעשות לנו אתמול בלילה? 732 01:06:29,101 --> 01:06:30,966 להרוג אותנו? 733 01:06:31,504 --> 01:06:34,439 ומארי, את יודעת מה היא רצתה לעשות? 734 01:06:34,607 --> 01:06:36,097 להרוג אותנו? 735 01:06:36,275 --> 01:06:39,574 - ואסקרגו, אתה זוכר את אסקרגו? כן. 736 01:06:39,745 --> 01:06:41,679 אתה יודע מה הוא רצה לעשות? 737 01:06:41,847 --> 01:06:44,816 תהרוג אותנו. זה נכון, צ'רלי. 738 01:06:44,984 --> 01:06:46,884 קדימה, מהתחת! 739 01:06:47,053 --> 01:06:49,487 לאן אנחנו הולכים, קלוד? 740 01:06:49,655 --> 01:06:52,021 - הגבול הספרדי! - גבול ספרד? 741 01:06:52,191 --> 01:06:53,886 - נכון. אני יכול לקחת את כריסטינה? 742 01:06:54,060 --> 01:06:56,460 אתה יכול גם כן. אמרת לה הכל. 743 01:06:56,629 --> 01:06:59,189 אני לוקח את מימי. - איך אתה מתכוון להשיג את מימי? 744 01:06:59,365 --> 01:07:02,061 אל תדאג, אני מקבל אותה. 745 01:07:15,781 --> 01:07:17,942 - את מימי מונטאז'? כן. 746 01:07:18,117 --> 01:07:20,950 - בואי איתנו. אתה עצור. - מי רוצה שיעצרו אותה? 747 01:07:21,120 --> 01:07:23,520 - פיליפ דה סיסי. - דה סיסי? 748 01:07:23,689 --> 01:07:28,092 בוא בשקט או שנשרוף את החווה שלך. קח אותה משם. 749 01:07:28,260 --> 01:07:33,493 - לא, היא לא עשתה כלום! בבקשה, אבא. אני אלך בשקט. 750 01:07:33,666 --> 01:07:36,362 אני אלך בשקט כי זה הכי טוב לכולם. 751 01:07:36,535 --> 01:07:39,368 בשביל העם, בשביל צרפת. 752 01:07:39,538 --> 01:07:44,805 כנוצרים, עלינו להתייחס זה לזה בטוב לב אנושי, באהבה. 753 01:07:44,977 --> 01:07:48,970 אני אלך בשקט, לא בשביל עצמי, בשביל הביטחון האישי שלי... 754 01:07:49,148 --> 01:07:52,242 אבל לטובת האנושות, טובת בני ארצי... 755 01:07:52,418 --> 01:07:56,149 ...טובת הכפר שלי, משפחתי, למען צרפת! 756 01:07:56,322 --> 01:07:59,416 אמרת שתלך בשקט. לשרוף את החווה. 757 01:08:03,596 --> 01:08:05,530 לא, תעזוב אותו בשקט! 758 01:08:06,298 --> 01:08:07,697 לְהִסְתַלֵק! 759 01:08:10,336 --> 01:08:12,361 לא, תעזוב אותי בשקט! 760 01:08:12,538 --> 01:08:14,005 לֹא! 761 01:08:14,974 --> 01:08:17,169 - קדימה, קום לכאן. - הצילו אותי! 762 01:08:17,343 --> 01:08:20,744 תעלה לשם. קדימה. 763 01:08:29,822 --> 01:08:33,918 נערת המונטאז' נמצאת כאן למטה, הוד מעלתך. 764 01:08:34,093 --> 01:08:37,790 אתה בטוח שהיא כאן? - כל האסירים מובאים לצינוק. 765 01:08:37,963 --> 01:08:40,898 שלי, זה מעניין. 766 01:08:43,435 --> 01:08:46,336 שלום. נעים לראות אותך. 767 01:08:46,505 --> 01:08:48,632 - שלום. - אתה... 768 01:08:48,808 --> 01:08:50,298 שלום. 769 01:08:51,677 --> 01:08:53,406 - האם זה ככה? כן. 770 01:08:53,579 --> 01:08:55,604 תיזהר. 771 01:08:56,982 --> 01:08:59,883 סליחה, סליחה. 772 01:09:02,655 --> 01:09:05,089 תסתכל אבל אל תיגע. 773 01:09:06,292 --> 01:09:10,023 זה קשה. לא יכול לשבור את הקבצן הקטן. 774 01:09:10,196 --> 01:09:15,065 - ערב, ערב. - ערב, ערב. 775 01:09:15,801 --> 01:09:17,792 הכל בסדר? 776 01:09:17,970 --> 01:09:19,767 - בסדר. - טוב. 777 01:09:19,939 --> 01:09:22,203 בסדר, בסדר. 778 01:09:22,374 --> 01:09:24,672 חליפה יפה. אני אוהב את איך שאתה מתלבש. 779 01:09:24,844 --> 01:09:27,574 - כמו גם הנעליים שלך. כן. 780 01:09:29,615 --> 01:09:32,675 איך אתה אוהב את הדרך שבה תקענו אותה? 781 01:09:32,852 --> 01:09:36,379 מעולה, מעולה! זו באמת עבודה מצויינת. 782 01:09:36,555 --> 01:09:40,719 זה צמוד להפליא. זה מסודר. אני אוהב את זה. 783 01:09:40,893 --> 01:09:43,293 - טוב. - טוב מאוד. 784 01:09:46,198 --> 01:09:48,689 לא ידעתי שייקחו אותך לצינוק. 785 01:09:48,868 --> 01:09:52,702 הו, קלוד, מה קורה? למה הבאת אותי לכאן?! 786 01:09:52,872 --> 01:09:54,863 בבקשה. - למה הבאת אותי לכאן?! 787 01:09:55,040 --> 01:09:57,770 היא עושה לך צרות? - רק קצת. 788 01:09:57,943 --> 01:10:00,002 אתה רוצה שאני אגרוף אותה? 789 01:10:00,179 --> 01:10:02,409 לא. לא, זה בסדר. אני יכול להתמודד עם זה. 790 01:10:02,581 --> 01:10:07,280 - אני יכול להשתמש בתרגיל. תודה לך. כן, הוד מעלתך. 791 01:10:13,158 --> 01:10:16,491 מימי, אל תקראי לי קלוד. אני אסביר מאוחר יותר. 792 01:10:16,662 --> 01:10:19,927 אבל, קלוד... אמרתי, אל תקרא לי קלוד. 793 01:10:20,099 --> 01:10:23,398 אני לא מבין. למה לא באת לקחת אותי? 794 01:10:23,569 --> 01:10:25,537 הם חושבים שאני פיליפ דה סיסי. 795 01:10:25,971 --> 01:10:27,836 - האריסטו? - כן, זה האחד. 796 01:10:29,341 --> 01:10:31,832 אני שמח לראות את כולכם ממלאים את עצמכם... 797 01:10:32,011 --> 01:10:35,503 ...בעוד לצרפת יש התכווצויות מהעריצות של הפרעות העיכול שלה. 798 01:10:35,681 --> 01:10:40,584 - מה העניין? מה קרה? – האיכרים מכינים מרד גלוי. 799 01:10:42,221 --> 01:10:45,156 קח את הצבא שלי. תזמן את החיילים שלי. 800 01:10:45,324 --> 01:10:47,656 - קח את הצבא שלי! לואי, כמה פעמים... 801 01:10:47,826 --> 01:10:52,092 ...האם אני צריך להגיד לך שהצבא שלך בשטח שודד את שאר אירופה? 802 01:10:52,264 --> 01:10:54,698 מה העניין? מי הסעיר את ההמון? 803 01:10:54,867 --> 01:10:57,097 המעצר חסר ההיגיון של איזו בת איכרים. 804 01:10:57,269 --> 01:11:01,000 ז'אק מתחיל מחר את המהפכה. הוא מסתער על הארמון. 805 01:11:01,173 --> 01:11:03,334 הוא לא יכול. אנחנו אמורים לנסוע לספרד. 806 01:11:03,509 --> 01:11:07,741 אנחנו פטריוטים. אנחנו חייבים לעזור למהפכה. אנחנו חייבים לעצור את המהפכה. 807 01:11:07,913 --> 01:11:09,312 - לעצור את זה? כן. 808 01:11:09,481 --> 01:11:11,005 מה עם צרפת? 809 01:11:11,150 --> 01:11:14,051 - שוויון, חירות, חופש! לא, מימי, לא כאן. 810 01:11:15,521 --> 01:11:18,354 האם היא עשתה לך צרות? - כן! כֵּן! 811 01:11:18,524 --> 01:11:22,016 רוצה שאני אגרוף אותה? - כן! תעקמו אותה! 812 01:11:22,194 --> 01:11:25,755 מהר, דחף אותה! תעיף אותה! 813 01:11:25,931 --> 01:11:29,025 תעקמו אותה. מהיר יותר! מהיר יותר! תעקמו אותה! 814 01:11:52,725 --> 01:11:55,421 - מה עוד למדת? - הם מעבירים חיילים חדשים פנימה. 815 01:11:55,594 --> 01:11:57,562 הם אומרים שזה יכול להיות הלילה. - כמה? 816 01:11:57,730 --> 01:11:59,527 ובכן, איך אני יודע? אני עיוור! 817 01:11:59,698 --> 01:12:02,223 גשו לעמדת התצפית שלכם ופקחו עיניים. 818 01:12:02,401 --> 01:12:03,425 יָמִינָה. 819 01:12:03,869 --> 01:12:07,032 - אתה רוצה לעצור את המהפכה? - כמובן. 820 01:12:07,206 --> 01:12:09,766 אני אשתמש בברית הצבאית שלי כש... 821 01:12:09,942 --> 01:12:12,706 הו, לא, אתה מתחתן איתך. 822 01:12:12,878 --> 01:12:16,939 כריסטין, תספר לו? יש לי וידוי, הוד מלכותך. 823 01:12:17,416 --> 01:12:21,477 אני לא יכול להתחתן. אני לא הנסיכה, רק שפחתה הצנועה. 824 01:12:22,187 --> 01:12:23,677 ונתתי לה את החדר הכי טוב שלי. 825 01:12:24,023 --> 01:12:29,222 יש לי וידוי. אני לא פייר דה סיסי. אני צ'ארלס קופה. 826 01:12:29,461 --> 01:12:30,553 אה, לא. 827 01:12:30,729 --> 01:12:35,462 וגם לי יש וידוי, הוד מלכותך. אני לא פיליפ דה סיסי. אני קלוד קופה. 828 01:12:37,336 --> 01:12:39,327 כמה נורא. 829 01:12:40,873 --> 01:12:43,501 גם לי יש וידוי, אולי הגרוע מכולם. 830 01:12:43,675 --> 01:12:46,872 -אל תגיד לי שאתה לא המלך? כמובן שאני המלך. 831 01:12:47,012 --> 01:12:48,912 ובכן, אז מה הווידוי שלך? 832 01:12:49,081 --> 01:12:51,845 הנישואים שלי הם כישלון. 833 01:12:54,119 --> 01:12:58,783 - האם עוד מישהו ידע על ההודאות האלה? - לא. 834 01:12:58,957 --> 01:13:00,356 טוב. 835 01:13:00,526 --> 01:13:04,792 אז אתה עדיין יכול להתחתן עם כריסטינה, ואני יכול לקבל את הצבא הבלגי. 836 01:13:04,963 --> 01:13:08,865 אין צבא בלגי. הם תוקפים את יפן. 837 01:13:09,401 --> 01:13:13,098 - מה? פספסת וידוי קודם. 838 01:13:15,607 --> 01:13:18,269 מי הולך להילחם? האיכרים האלה יהרגו אותנו. 839 01:13:18,444 --> 01:13:20,071 לא אם תכתוב את הרפורמות האלה. 840 01:13:20,245 --> 01:13:22,179 לא תהיה מהפכה. 841 01:13:22,347 --> 01:13:25,748 אבל מה אני יודע מה הם רוצים? איך הם מכירים את עצמם? 842 01:13:25,918 --> 01:13:28,478 הם רק איכרים. אני לא חותם על כלום. 843 01:13:29,455 --> 01:13:33,687 הוד מלכותך, אתה יודע מי נמצא מחוץ לארמון? 844 01:13:34,226 --> 01:13:37,821 כן. - אתה יודע כמה גברים יש להם? 845 01:13:38,530 --> 01:13:39,792 כַּמוּבָן. 846 01:13:39,965 --> 01:13:43,492 - אתה יודע מה הם רוצים לעשות לך? כן. 847 01:13:43,669 --> 01:13:45,261 מַה? 848 01:13:46,572 --> 01:13:48,870 תהרוג אותי. זה נכון, לואיס. 849 01:13:52,177 --> 01:13:53,667 לַעֲצוֹר! 850 01:13:56,782 --> 01:13:58,841 מה זה עכשיו? 851 01:14:00,853 --> 01:14:03,014 עוד 26 גברים ושתי נשים הגיעו. 852 01:14:03,155 --> 01:14:07,649 כמה זה נותן לנו? - שלוש מאות ארבעים ותשע. 853 01:14:09,194 --> 01:14:12,755 גברים ונשים, אנחנו צריכים את כולכם. בהצלחה. 854 01:14:15,701 --> 01:14:19,330 פיליפ, זו הדרך לארמון. - לא, זה לא. זה בדרך הזו. 855 01:14:19,505 --> 01:14:21,530 פיליפ, זה ככה. - זה ככה. 856 01:14:21,707 --> 01:14:25,074 אני יודע שזה ככה. הנה, תן לי יד. 857 01:14:28,714 --> 01:14:31,683 תראה את זה בשבילי רגע, בסדר? אני מיד אחזור. 858 01:14:31,850 --> 01:14:34,819 - מה זה? זאת ארוסתי, מימי. 859 01:14:35,454 --> 01:14:38,321 - איפה אני? - זה לא יכול להיות. זאת אחותי. 860 01:14:38,490 --> 01:14:42,358 - זה מה? - היא נסחפה על ידי צוענים. 861 01:14:42,528 --> 01:14:46,430 הו, מימי, אני כל כך שמחה לראות אותך! אתה כל מה שנשאר לי! 862 01:14:46,932 --> 01:14:49,298 מה אתה עושה? 863 01:14:49,468 --> 01:14:51,868 מעולם לא נסחפתי על ידי צוענים. 864 01:14:52,037 --> 01:14:53,299 - לא היית? - לא. 865 01:14:53,472 --> 01:14:57,169 כן, את אחותי. זה לא אומר לך כלום? 866 01:14:57,342 --> 01:14:58,809 לא. 867 01:14:58,977 --> 01:15:01,775 יש לך כתם לידה בדיוק כמו שלי. 868 01:15:01,947 --> 01:15:05,212 אין לי כתם לידה כזה. זה מקסים, אבל... 869 01:15:05,384 --> 01:15:07,716 בטח יש לך אחד איפשהו. - לא, אני לא! 870 01:15:07,886 --> 01:15:10,354 רגע, בנות. חכה רגע. 871 01:15:10,522 --> 01:15:13,548 מימי, יכול להיות שאתה טועה. 872 01:15:14,493 --> 01:15:17,462 אני אגיד לך מה. למה שלא תראה לה את זה שוב. 873 01:15:17,629 --> 01:15:20,689 אתה יודע, רק ליתר ביטחון. 874 01:15:35,380 --> 01:15:37,746 הבנות בחדר של כריסטין. 875 01:15:37,916 --> 01:15:40,714 - האם הכרוז מוכן? - סוף סוף. 876 01:15:41,653 --> 01:15:44,986 כל הסיכוי שהיה לו לחינוך, אתה חושב שהוא יכול לאיית. 877 01:15:45,123 --> 01:15:47,182 פשוט אטום את זה. 878 01:15:50,429 --> 01:15:54,991 כמלך צרפת וכל הסמכויות שנתנו לי בשבועתי הקדושה... 879 01:15:55,167 --> 01:15:58,568 פשוט תשים עליו את חותמתך, הוד מלכותך. כן. 880 01:15:59,671 --> 01:16:01,730 כֵּן. 881 01:16:05,844 --> 01:16:09,041 הו, זה חם. - זה עושה את זה. צרפת תהיה חופשית. 882 01:16:09,214 --> 01:16:13,708 - ואתה תהיה מת. - בוגדים, כולכם. 883 01:16:14,119 --> 01:16:17,850 לא אני. לא אני. הם הכריחו אותי לעשות את זה. 884 01:16:18,023 --> 01:16:21,925 - הם פגעו בי. הם ממש פגעו בי. לואיס, תהיה בשקט. 885 01:16:22,094 --> 01:16:23,994 - הוא... - הם באמת היכו... 886 01:16:24,162 --> 01:16:28,565 - פחדן גס רוח. כן, אבל נאמן. נאמן לכתר. 887 01:16:28,734 --> 01:16:33,364 -תפוס אותם. תפוס אותם. - חכה רגע. יש לי רעיון יותר טוב. 888 01:16:33,538 --> 01:16:37,497 יש לי רעיון אפילו יותר טוב. עצמו את העיניים לשנייה אחת. רק שנייה. 889 01:16:47,185 --> 01:16:49,085 הנה, תפוס. 890 01:16:50,589 --> 01:16:52,784 השעון שלי. השעון שלי! 891 01:16:55,961 --> 01:16:59,124 נטפל בך מאוחר יותר. 892 01:17:08,307 --> 01:17:10,298 להרוג את דה סיסיס למראה. 893 01:17:10,475 --> 01:17:13,273 - האם עלינו לקבל את ההרגלים של הנזירים שלנו? לא, אידיוט. 894 01:17:13,445 --> 01:17:17,472 אני אתגמל באופן אישי את האיש שהורג אותם. 895 01:17:22,621 --> 01:17:26,057 הם יהרגו אותם עכשיו. - אם הם לא יהרגו אחד את השני קודם. 896 01:17:29,494 --> 01:17:31,291 - לואיס? אל תרביץ לי, בבקשה. 897 01:17:31,463 --> 01:17:34,626 הייתי חייב להגיד את זה. רחם, רחם על פחדן. 898 01:17:34,800 --> 01:17:37,268 - אתה איתנו עכשיו? כמובן שאני איתך. 899 01:17:37,436 --> 01:17:39,427 אנחנו חייבים למצוא את ז'אק. - בדרך זו. קדימה. 900 01:17:41,073 --> 01:17:42,938 הנה הם. 901 01:17:47,979 --> 01:17:51,039 - אל תיתן להם לצעוק. - אתה משוגע, בנאדם? 902 01:17:51,216 --> 01:17:54,652 - עם הידיים הנהדרות האלה, אני יכול בקלות... אני יודע. אני יודע. אני יודע. 903 01:17:54,820 --> 01:17:58,347 אני אקח את זה מימין. אתה לוקח את זה משמאל. 904 01:17:58,523 --> 01:18:03,392 בסדר, אני אקח את זה משמאל. אתה לוקח את זה מימין. 905 01:18:24,916 --> 01:18:28,113 - מה המשמעות של זה? – באתי בשביל השכר שלי. 906 01:18:31,390 --> 01:18:34,621 אתה מתכוון, הרגת את דה סיסיס? הו, לא, אבל ראיתי אותם. 907 01:18:34,793 --> 01:18:37,284 טוב מאוד. תמשיך לנסות. 908 01:19:08,393 --> 01:19:13,353 - מוות למלך! - אבל מה עם ההסכם שלנו? 909 01:19:13,532 --> 01:19:14,829 ההסכם שלנו. 910 01:19:15,200 --> 01:19:18,829 אנחנו לא מתעסקים עם דו-דילר, בין אם זה המלך או אסקרגו. 911 01:19:31,583 --> 01:19:35,849 - הגיע זמנך. אז, אסקרגוט. 912 01:19:36,021 --> 01:19:39,013 נבגד על ידי הבוגד. 913 01:19:43,662 --> 01:19:44,993 לַעֲצוֹר. 914 01:20:13,458 --> 01:20:15,016 חֲזִיר. 915 01:20:15,627 --> 01:20:17,561 ז'אק? ז'אק? 916 01:20:17,729 --> 01:20:19,287 הקופה. 917 01:20:19,464 --> 01:20:21,329 ז'אק? ז'אק? 918 01:20:24,202 --> 01:20:25,965 מה קורה? 919 01:20:28,006 --> 01:20:30,770 ז'אק? ז'אק? הקופה. 920 01:20:30,942 --> 01:20:32,739 ראית את הקופה? הם ברחו. 921 01:20:32,911 --> 01:20:35,345 - אין לי זמן לזה. אני חייב ללכוד אותם. 922 01:20:35,480 --> 01:20:37,277 תן לי 6000 מהגברים שלך. 923 01:20:37,449 --> 01:20:41,385 לא, השתמש בכלבים שלך. - הכלבים האלה משוגעים. 924 01:20:41,553 --> 01:20:46,081 תוריד ממני את כלבי הציד המטורפים האלה. תוציא את הכלבים המטורפים האלה מכאן! 925 01:20:51,997 --> 01:20:54,898 הנה, קח את זה לקלוד. 926 01:20:55,367 --> 01:20:58,962 - לא אני! זה אני! לואיס, צא מכאן או שתיהרג. 927 01:20:59,137 --> 01:21:01,628 הו, לא, לא. לא, זה אני. אל תעשה. 928 01:21:08,580 --> 01:21:11,708 הנה, קח את זה. אני אקבל את התיק שלי. 929 01:21:17,689 --> 01:21:21,022 "חירות, שוויון, אחווה..." 930 01:21:22,794 --> 01:21:25,160 אני לא מוצא את זה משעשע. 931 01:21:25,330 --> 01:21:26,524 איפה החזיר הזה? 932 01:21:28,033 --> 01:21:33,335 רד ממני! אני אומר לך, אין לי כתם לידה! 933 01:21:38,243 --> 01:21:42,202 - הו, קלוד, חזרת! - חזירים! 934 01:21:45,283 --> 01:21:49,310 תרד מהברכיים, אדוני. הפחדנות שלך ניכרת. 935 01:22:02,233 --> 01:22:04,895 לא מאחור. לא מאחור. 936 01:22:28,693 --> 01:22:34,689 בקורסיקה אומרים שיש 68 דרכים להרוג אדם. 937 01:22:34,866 --> 01:22:38,097 אתה תהיה ה-69. 938 01:22:54,019 --> 01:22:55,179 השיניים שלי! 939 01:22:55,353 --> 01:22:57,913 - השיניים שלי. - השיניים שלך? בוא הנה, פחדן. 940 01:22:58,089 --> 01:22:59,989 אני רוצה יותר מהשיניים שלך. 941 01:23:05,597 --> 01:23:08,157 כאן למעלה. כאן למעלה. 942 01:23:09,567 --> 01:23:12,730 אסקרגו ברח. ראית אותו? - לא. 943 01:23:12,904 --> 01:23:16,340 הרגת את לואיס? למה שאהרוג את לואיס? 944 01:23:16,508 --> 01:23:17,805 מַדוּעַ? 945 01:23:17,976 --> 01:23:21,241 למה אתה מתכוון, "למה?" ראית את זה? 946 01:23:21,413 --> 01:23:22,971 כמובן שראיתי את זה. 947 01:23:23,581 --> 01:23:26,311 אתה מקבל את הבנות. אני אפגוש אותך בגן. 948 01:23:26,484 --> 01:23:30,045 - קבל את מה? - הבנות. 949 01:23:35,994 --> 01:23:40,294 - איך הגעת לכאן כל כך מהר? לקחתי את המעבר הסודי. 950 01:23:43,902 --> 01:23:47,861 - איך הגעת לכאן כל כך מהר? לקחתי את המעבר הסודי. 951 01:23:48,039 --> 01:23:50,007 אתה בסדר? 952 01:23:51,643 --> 01:23:53,634 קדימה, בוא נלך! 953 01:24:06,591 --> 01:24:09,719 חיכיתי הרבה זמן ליום הזה. 954 01:24:09,894 --> 01:24:12,226 - אנחנו תוקפים עם עלות השחר? - עם עלות השחר, אידיוט? 955 01:24:12,397 --> 01:24:15,628 לא, אנחנו תוקפים עכשיו. תתכוננו לתקוף! 956 01:24:19,370 --> 01:24:23,238 - מהרו, אנחנו חייבים להגיע לז'אק. - קדימה. 957 01:24:23,408 --> 01:24:27,606 אני יודע שאת אחותי! תפסיק להשתטות ויאללה. 958 01:24:47,665 --> 01:24:49,997 אל תאט את הקצב. אנחנו חייבים להגיע לז'אק. 959 01:24:50,168 --> 01:24:52,329 אנחנו חייבים להעביר את הכרוז לז'אק. 960 01:24:52,670 --> 01:24:56,436 תַשְׁלוּם! 961 01:24:59,978 --> 01:25:02,208 מצאנו אותו. ז'אק. 962 01:25:02,380 --> 01:25:04,211 - עשינו את זה. אתה יכול להפסיק. - עשינו את זה! 963 01:25:04,382 --> 01:25:05,713 - עשינו את זה! תפסיק, ז'אק. 964 01:25:05,884 --> 01:25:06,908 עשינו את זה, ז'אק. 965 01:25:10,188 --> 01:25:12,053 היי, ז'אק! 966 01:26:14,252 --> 01:26:15,879 אֵשׁ. 967 01:26:47,819 --> 01:26:49,514 אֵשׁ! 968 01:26:51,456 --> 01:26:53,822 אש, אידיוט. 969 01:27:30,929 --> 01:27:33,625 את אחותי. 970 01:28:02,694 --> 01:28:05,720 וכך קרה, פגישת האחים. 971 01:28:06,397 --> 01:28:09,855 קופה ודה סיסי, דה סיסי וקופה... 972 01:28:10,034 --> 01:28:13,470 ... אח ואח, איכר ואציל. 973 01:28:13,638 --> 01:28:16,937 זה היה הרגע לו חיכינו. מה יקרה? 974 01:28:17,542 --> 01:28:18,975 תקשיב לזה. 975 01:28:19,143 --> 01:28:24,171 "המפגש המדהים הזה נועד לכתוב דף חדש ונוצץ בהיסטוריה. 976 01:28:25,383 --> 01:28:26,372 כי אתה רואה..." 977 01:28:32,490 --> 01:28:36,153 עכשיו אף אחד לא יידע את הסוד. קח את הספר. 978 01:28:52,877 --> 01:28:55,368 היית צריך לירות בהם? 979 01:28:55,546 --> 01:28:59,312 לא ידעתי שאתה הולך לירות בהם. תביא לי את הספר הזה. 980 01:29:05,356 --> 01:29:09,588 לא היית צריך לירות בהם. יכולנו לדבר על דברים. 981 01:29:12,463 --> 01:29:13,953 לְדַבֵּר? 982 01:29:14,665 --> 01:29:16,326 זה מה שרצית? לְדַבֵּר? 983 01:29:17,001 --> 01:29:19,469 טוב, אבל לא היית צריך... 984 01:29:19,637 --> 01:29:21,605 ... לירות בהם. 985 01:29:31,215 --> 01:29:33,911 "המפגש המדהים הזה... 986 01:29:34,085 --> 01:29:38,522 ... היה לכתוב דף חדש ונוצץ בהיסטוריה. 987 01:29:38,689 --> 01:29:39,986 כי אתה רואה..." 988 01:29:41,059 --> 01:29:43,687 חינם! לְשַׁחְרֵר!