1 00:00:12,971 --> 00:00:16,765 Registro del capitán, fecha estelar 41365.9. 2 00:00:16,975 --> 00:00:20,019 El Enterprise ha sido ordenado a la base estelar 74, 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,354 en órbita alrededor de Tarsas III. 4 00:00:22,564 --> 00:00:25,524 Un control de mantenimiento de rutina de todos los sistemas se hará, 5 00:00:25,734 --> 00:00:28,277 y ciertas actualizaciones completadas, incluyendo la holocubierta, 6 00:00:28,486 --> 00:00:30,070 con el que hemos tenido problemas. 7 00:00:30,280 --> 00:00:31,989 Preveo un informe entusiasta. 8 00:00:32,198 --> 00:00:35,993 El barco ha funcionado magníficamente, más allá de las expectativas de cualquiera. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,630 Llegando a su posición. 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,340 Prepárense para atracar. 11 00:00:50,925 --> 00:00:52,092 Listo para atracar, señor. 12 00:00:59,851 --> 00:01:04,188 - Enganche las vigas de amarre y bloquee. - Sí, señor. 13 00:01:09,569 --> 00:01:13,030 Y atraque completo. 14 00:01:13,948 --> 00:01:15,115 Gracias, Número Uno. 15 00:01:16,576 --> 00:01:18,160 Bien hecho. 16 00:01:18,578 --> 00:01:22,706 Y bien hecho a todos. 17 00:01:34,469 --> 00:01:37,638 Mantenimiento de la base estelar acercándose a la esclusa 5. 18 00:01:55,615 --> 00:01:58,075 Comandante Quinteros, solicitar permiso para subir a bordo. 19 00:01:58,284 --> 00:02:00,077 Otorgada. Bienvenido. 20 00:02:01,663 --> 00:02:03,622 - Capitán. - Comandante Riker. 21 00:02:03,832 --> 00:02:05,124 Comandante. 22 00:02:07,335 --> 00:02:09,628 Llegas tarde. Te esperábamos hace una semana. 23 00:02:09,838 --> 00:02:12,506 Nos retrasamos inesperadamente en Omicron Pascal. 24 00:02:12,715 --> 00:02:15,717 ¿Hay algo específico que desees? informe, o que deberíamos tener en cuenta? 25 00:02:15,927 --> 00:02:18,262 No. Estamos muy contentos. con el funcionamiento de la Empresa. 26 00:02:18,471 --> 00:02:19,513 Sabía que lo estarías. 27 00:02:19,722 --> 00:02:22,182 yo estaba a cargo del equipo que la unió. 28 00:02:22,392 --> 00:02:24,017 ¿Son estos caballeros los Bynars? 29 00:02:24,227 --> 00:02:27,062 No son caballeros o señoras, comandante. 30 00:02:27,272 --> 00:02:30,649 Son una pareja unificada. Siempre están juntos. 31 00:02:30,859 --> 00:02:34,945 Este es uno cero y este es Cero Uno. 32 00:02:35,155 --> 00:02:37,823 Acaban de terminar de actualizar las computadoras en el Wellington. 33 00:02:38,032 --> 00:02:40,200 - Hizo un gran trabajo. - Tu reputación te precede. 34 00:02:40,410 --> 00:02:42,202 estoy muy contento estás mejorando nuestro sistema. 35 00:02:42,412 --> 00:02:43,453 Es un gran placer-- 36 00:02:43,663 --> 00:02:45,205 para trabajar en una computadora móvil tan grande. 37 00:02:45,623 --> 00:02:48,333 Tienes 48 horas, porque en 48 más seis, 38 00:02:48,543 --> 00:02:50,544 tenemos una cita sobre Peleo V debemos mantenernos. 39 00:02:50,753 --> 00:02:52,337 - Pensé que... - Tener más tiempo. 40 00:02:52,547 --> 00:02:54,506 Lo lamento. Esta misión no puede retrasarse. 41 00:02:54,716 --> 00:02:56,049 Si quieres posponer el trabajo... 42 00:02:56,259 --> 00:02:57,509 - No, esto es-- - El mejor momento-- 43 00:02:57,719 --> 00:02:58,886 - Para hacerlo. - Podemos completar-- 44 00:02:59,095 --> 00:03:00,220 - Nuestro trabajo dentro-- - El tiempo asignado. 45 00:03:00,430 --> 00:03:03,056 Trabajan muy rápidamente. Pero estará muy apretado. 46 00:03:03,683 --> 00:03:05,225 Comandante Riker y yo permaneceré a bordo, 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,269 - estar disponible en caso de que nos necesites. - Gracias. 48 00:03:07,478 --> 00:03:10,314 No creo que te necesitemos hasta que estemos listos para la inspección. 49 00:03:18,448 --> 00:03:20,157 Los Bynar parecen perfectos para esto. 50 00:03:20,366 --> 00:03:23,368 Aunque esta es la primera vez que Alguna vez he estado en contacto con ellos. 51 00:03:23,578 --> 00:03:26,455 Según tengo entendido, con el tiempo se han vuelto tan interconectados 52 00:03:26,664 --> 00:03:28,832 con la computadora maestra en su planeta 53 00:03:29,042 --> 00:03:31,251 que su lengua, sus patrones de pensamiento, 54 00:03:31,461 --> 00:03:34,838 se han vuelto lo más cercano al binario como es posible para los seres orgánicos. 55 00:03:35,048 --> 00:03:37,257 Será interesante ver como mejoran una computadora 56 00:03:37,467 --> 00:03:39,301 - tan avanzado como el nuestro. - Mm-hm. 57 00:03:42,472 --> 00:03:44,723 Puente. Bueno, tengo un poco de trabajo que terminar. 58 00:03:44,933 --> 00:03:46,975 luego me voy a mi cabaña, Voy a poner los pies en alto 59 00:03:47,185 --> 00:03:50,312 voy a encender mi luz de relajación personal, 60 00:03:50,521 --> 00:03:53,440 y me voy a perder en las páginas de alguna vieja novela. 61 00:03:53,650 --> 00:03:55,734 ¿Y tú, número uno? Te has ganado un descanso. 62 00:03:55,944 --> 00:03:58,779 nunca he sido muy bueno a organizar mi tiempo libre. 63 00:03:58,988 --> 00:04:01,365 Algo aparecerá. Siempre lo hace. 64 00:04:12,377 --> 00:04:14,461 Estaré en mi Sala Preparada. 65 00:04:14,671 --> 00:04:16,380 ¿Y el número uno? 66 00:04:17,006 --> 00:04:18,590 Trabajo bueno. 67 00:04:26,724 --> 00:04:29,476 Pensé que había Sólo serán dos de ustedes. 68 00:04:30,770 --> 00:04:32,688 Debido al tiempo limitado nos asignó-- 69 00:04:32,897 --> 00:04:34,815 - Necesitamos a otros. - ¿Hay algún problema? 70 00:04:35,024 --> 00:04:36,400 - No. - No. No hay problema. 71 00:04:36,859 --> 00:04:38,610 Entonces, ¿por qué actúas tan emocionado? 72 00:04:38,820 --> 00:04:40,904 - Porque tenemos que-- - El apilamiento. 73 00:04:41,114 --> 00:04:43,532 - Para reconfigurar la computadora-- - Para comunicarse consigo mismo-- 74 00:04:43,741 --> 00:04:46,285 - Más eficientemente-- - Y a velocidades más altas. 75 00:04:48,746 --> 00:04:50,872 Actúas como si no les creyeras. 76 00:04:51,082 --> 00:04:54,334 No estoy seguro de hacerlo. Quizás no sea nada. 77 00:04:54,544 --> 00:04:56,586 Tal vez es sólo la manera se comporta otra especie. 78 00:04:56,796 --> 00:04:58,338 Tal vez. 79 00:04:58,840 --> 00:05:01,466 Voy a pasear por el barco. Tienes el Puente. 80 00:05:01,676 --> 00:05:04,469 - Mantenlos vigilados. - Sí, señor. 81 00:05:37,170 --> 00:05:41,089 El espacio, la última frontera. 82 00:05:41,883 --> 00:05:45,886 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 83 00:05:46,095 --> 00:05:50,849 Su misión continua: para explorar mundos nuevos y extraños, 84 00:05:51,893 --> 00:05:55,812 buscar una nueva vida y nuevas civilizaciones, 85 00:05:56,481 --> 00:06:00,025 ir con valentía a donde nadie ha ido antes. 86 00:07:07,760 --> 00:07:10,095 Hemos sido desafiados a un partido amistoso de Parrises Squares 87 00:07:10,304 --> 00:07:11,721 por algunos de los personal de mantenimiento. 88 00:07:11,931 --> 00:07:13,473 ¿Quieres unirte a nosotros en la base estelar? 89 00:07:13,683 --> 00:07:15,392 Ya tienes todos los jugadores. necesitas. 90 00:07:15,601 --> 00:07:16,977 - Podemos desconectarnos. - No, ya sabes, 91 00:07:17,186 --> 00:07:19,646 si lo haces en Parrises Squares, pierdes el ritmo del juego. 92 00:07:19,856 --> 00:07:22,399 - ¿No puedo convencerte de que vengas con nosotros? - No, pero gana, ¿vale? 93 00:07:22,608 --> 00:07:24,234 El orgullo de la Empresa va contigo. 94 00:07:24,444 --> 00:07:27,195 Tenga la seguridad, comandante, estaremos victorioso a cualquier precio. 95 00:07:27,405 --> 00:07:29,906 Worf, es sólo un juego. Una pequeña competición amistosa. 96 00:07:30,116 --> 00:07:31,783 Te pones a sudar, te ríes un poco, 97 00:07:31,993 --> 00:07:33,368 y haces nuevos amigos. 98 00:07:33,578 --> 00:07:38,874 Si ganar no es importante, Entonces, comandante, ¿por qué llevar la cuenta? 99 00:07:42,962 --> 00:07:45,255 Creo que te está tomando el pelo. 100 00:07:46,257 --> 00:07:49,676 Lo creas o no, Worf está desarrollando sentido del humor. 101 00:07:49,886 --> 00:07:53,180 Eso espero, por su bien. Buena suerte. 102 00:08:04,984 --> 00:08:09,029 Computadora, hay una reducción de energía. en la Sección L-94. Explicar. 103 00:08:09,238 --> 00:08:11,364 Secciones desocupadas están siendo cerrados 104 00:08:11,574 --> 00:08:14,326 para liberar espacio en los principales bancos de informática. 105 00:08:14,535 --> 00:08:17,329 Es necesario facilitar la actualización del sistema. 106 00:08:17,538 --> 00:08:20,957 Se puede restaurar la potencia total, si es necesario. 107 00:08:25,213 --> 00:08:27,422 Bueno, ¿qué opinas? 108 00:08:27,632 --> 00:08:30,550 Dime que se supone ser y luego te daré mi opinión. 109 00:08:30,718 --> 00:08:33,303 Es un intento de pura creatividad. 110 00:08:33,513 --> 00:08:35,972 Lo que estamos investigando es, ¿Pueden los datos ser creativos? 111 00:08:36,516 --> 00:08:39,935 Y este es mi intento. 112 00:08:40,144 --> 00:08:42,312 Con la guía de Geordi. 113 00:08:42,522 --> 00:08:46,107 - Sugerí los huevos Zylo. - ¿Es eso lo que son? 114 00:08:47,735 --> 00:08:49,110 Mantenga notas. 115 00:08:49,320 --> 00:08:52,072 Este proyecto puede llegar a ser de interés para los estudiosos del futuro. 116 00:08:52,281 --> 00:08:54,282 - ¿En realidad? - Bueno, por supuesto, piénsalo. 117 00:08:54,450 --> 00:08:57,035 Un ciego enseñando un android como pintar? 118 00:08:57,495 --> 00:09:00,622 Eso tiene que valer un par de páginas en el libro de alguien. 119 00:09:13,386 --> 00:09:15,303 Parece que estás empacando partir para siempre. 120 00:09:15,513 --> 00:09:17,556 Ah, comandante Riker. 121 00:09:17,765 --> 00:09:21,142 No, sólo estoy recopilando mis notas. 122 00:09:23,145 --> 00:09:26,690 Profesor Terence Epstein está en la base estelar. 123 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 ¿Es alguien que debería conocer? 124 00:09:33,781 --> 00:09:37,117 Es la mente líder en cibernética. 125 00:09:38,703 --> 00:09:41,121 Dio una conferencia en mi escuela de medicina. 126 00:09:42,206 --> 00:09:43,915 Tu conoces el desastre ¿En Micromio? 127 00:09:44,125 --> 00:09:47,544 Bueno, desde entonces he estado trabajando. en un acercamiento 128 00:09:47,753 --> 00:09:51,256 que combina la cibernética y regeneración. 129 00:09:51,465 --> 00:09:52,674 Suena imposible, lo sé. 130 00:09:52,883 --> 00:09:55,719 pero he encontrado un enfoque Eso funcionará. 131 00:09:55,928 --> 00:09:57,512 Quiero decir, qué oportunidad. 132 00:09:57,722 --> 00:10:01,182 Para tener la oportunidad de hablar con el doctor Epstein. 133 00:10:04,061 --> 00:10:07,188 Lo siento, Will, me encantaría charlar. pero tengo que irme. 134 00:10:20,369 --> 00:10:21,870 - ¿Cómo estás? - Ya casi hemos terminado. 135 00:10:22,079 --> 00:10:23,705 - La desviación-- - Causado por un anterior-- 136 00:10:23,914 --> 00:10:25,040 La sonda ha sido corregida. 137 00:10:25,249 --> 00:10:27,584 - Puedes usar el equipo-- - Cuando quieras. 138 00:10:27,793 --> 00:10:30,337 ¿Cuánto se ha cambiado? ¿Qué hiciste exactamente? 139 00:10:30,546 --> 00:10:32,797 - Mejora. - Nada más. 140 00:10:37,845 --> 00:10:39,554 - ¿Te gustaría intentar-- - ¿La mejora? 141 00:10:39,764 --> 00:10:41,431 Está bien. 142 00:10:42,099 --> 00:10:44,059 ¿Qué debo elegir? 143 00:10:46,354 --> 00:10:49,564 Computadora, me gustaría un lugar para jugar. Un poco de música, un poco de ambiente. 144 00:10:49,774 --> 00:10:52,192 - Especificar. -Jazz. 145 00:10:52,401 --> 00:10:55,278 - ¿Era? - Hacia 1958. 146 00:10:55,488 --> 00:10:57,906 - ¿Ubicación? - Kansas City. 147 00:10:58,616 --> 00:11:00,033 No. 148 00:11:00,701 --> 00:11:03,370 Nueva Orleans. Bar de Bourbon Street, Nueva Orleans. 149 00:11:03,579 --> 00:11:06,539 - Alrededor de las 2:00 a.m. - Programa completo. 150 00:11:06,749 --> 00:11:08,500 Ingrese cuando esté listo. 151 00:11:14,840 --> 00:11:16,549 Muy bien. 152 00:11:19,387 --> 00:11:21,721 Muy bueno por cierto. 153 00:11:26,852 --> 00:11:30,063 Ahora necesitaré a alguien con quien jugar. Un trío. 154 00:11:30,648 --> 00:11:32,982 Piano, bajo y batería, y un hueso para mí. 155 00:11:39,073 --> 00:11:40,740 Ahora una audiencia. 156 00:11:44,745 --> 00:11:46,454 Vaya. Demasiado. 157 00:11:51,085 --> 00:11:55,004 Estaba pensando en algo un poco más íntimo. 158 00:11:58,050 --> 00:11:59,426 Buen trabajo, muchachos. 159 00:12:00,386 --> 00:12:05,932 Pero, Computadora, rubias y jazz. rara vez van juntos. 160 00:12:11,939 --> 00:12:15,066 Eso es verdaderamente excepcional. 161 00:12:18,487 --> 00:12:19,738 Pero más sensual. 162 00:12:38,090 --> 00:12:42,385 Señores, si esto es lo que llamas mejora, 163 00:12:43,846 --> 00:12:46,306 tienes un don para la subestimación. 164 00:13:08,621 --> 00:13:11,790 ¿Cómo te llamas? Dime que amas el jazz. 165 00:13:11,999 --> 00:13:18,505 Mi nombre es Minueto. Y amo todo el jazz excepto Dixieland. 166 00:13:18,714 --> 00:13:22,509 - ¿Por qué no Dixielandia? - No puedes bailarlo. 167 00:13:23,719 --> 00:13:25,428 Mi niña. 168 00:13:35,815 --> 00:13:37,607 ¿Qué es un nocaut como tú? 169 00:13:37,817 --> 00:13:41,027 haciendo en un bar de ginebra generado por computadora ¿como esto? 170 00:13:41,779 --> 00:13:45,406 - Esperando por ti. - ¿Esperandome? 171 00:13:46,116 --> 00:13:48,576 - No puedes hablar en serio. - Ah, sí, Will. 172 00:13:50,329 --> 00:13:53,790 Nunca he sido más serio en mi vida. 173 00:14:32,288 --> 00:14:35,206 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Qué pasa con los Bynar? 174 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ¿Por qué no simplemente preguntarles? 175 00:14:43,382 --> 00:14:45,842 ¿Qué es ese sonido tan agudo? haces? 176 00:14:46,343 --> 00:14:48,011 - Ese es nuestro-- - Idioma primario. 177 00:14:48,220 --> 00:14:50,388 ¿Cómo se puede procesar la información? a esa velocidad? 178 00:14:50,598 --> 00:14:52,390 - Almacenamos información-- - Con estos topes. 179 00:14:52,600 --> 00:14:54,225 - Recibimos información-- - Todo el tiempo. 180 00:14:54,435 --> 00:14:56,728 - Y guárdalo-- - Hasta que lo necesitemos. 181 00:14:56,937 --> 00:14:58,605 ¿Cómo te pasó? desarrollar esta habilidad? 182 00:14:58,814 --> 00:15:01,274 - Sucedió más-- - Un largo período de tiempo. 183 00:15:01,483 --> 00:15:03,484 Tener una sociedad tan entremezclada con computadoras, 184 00:15:03,694 --> 00:15:05,194 tiene enormes ventajas. 185 00:15:05,404 --> 00:15:07,030 - Y algunos-- - Desventajas. 186 00:15:11,368 --> 00:15:12,952 Todo bajo control, ¿Alférez Crusher? 187 00:15:13,162 --> 00:15:16,998 Bien, señor. solo estaba tratando de encontrar Algo sobre los Bynar. 188 00:15:18,000 --> 00:15:20,126 - ¿Dónde está el comandante Riker? - Está en la Holocubierta 4, señor. 189 00:15:20,336 --> 00:15:22,086 ¿Lo llamo por ti? 190 00:15:22,296 --> 00:15:25,214 No, iré allí yo mismo. 191 00:15:25,424 --> 00:15:27,926 - Mantenme informado. - Sí, señor. 192 00:16:49,675 --> 00:16:53,011 Oye, hombre, a la chica le gustas. 193 00:16:53,220 --> 00:16:56,848 - ¿Qué te hace decir eso? - Oye, mírala. 194 00:17:00,644 --> 00:17:01,936 Quizás sea mi música. 195 00:17:02,146 --> 00:17:05,106 Sí, bueno, sobre eso, No renuncies a tu trabajo diario. 196 00:17:09,945 --> 00:17:11,446 Demasiado real. 197 00:17:11,655 --> 00:17:15,408 Sigue así de claro, Slim. Demasiado real es demasiado correcto. 198 00:17:15,617 --> 00:17:18,828 - Gracias por dejarme sentarme. - No es nada. 199 00:17:26,128 --> 00:17:28,880 tendré que irme por un tiempo para ocuparme de mis deberes. 200 00:17:29,757 --> 00:17:34,135 - Tu trabajo es muy importante para ti. - Soy yo. Es lo que soy. 201 00:17:34,845 --> 00:17:37,513 ¿Podemos bailar una vez antes? ¿te vas? 202 00:17:39,516 --> 00:17:41,601 Claro, ¿por qué no? 203 00:17:50,402 --> 00:17:53,738 - ¿Cómo aprendiste a bailar tan bien? - De seguirte. 204 00:17:53,947 --> 00:17:57,033 Puedo anticiparme a tu ejemplo. 205 00:17:57,743 --> 00:18:00,495 Así que cuéntame sobre tu trabajo. 206 00:18:00,704 --> 00:18:05,208 ¿Qué tiene eso que consume? y te cautiva? 207 00:18:05,542 --> 00:18:07,835 Muy interesante elección de palabras. 208 00:18:08,045 --> 00:18:10,338 Eso es exactamente lo que hace. 209 00:18:10,547 --> 00:18:13,800 - Eres muy afortunado. - Yo sé eso. 210 00:18:14,468 --> 00:18:20,765 Estar exactamente donde quieres estar. Y es genial que te des cuenta. 211 00:18:22,559 --> 00:18:26,729 Sería un tonto si no me diera cuenta que suerte tengo 212 00:18:27,147 --> 00:18:30,233 estar en este barco, sirviendo con estas personas. 213 00:18:30,442 --> 00:18:33,111 - Es como un sueño hecho realidad. - Mmm. 214 00:18:33,695 --> 00:18:38,950 - Así como así. - ¿Un sueño? ¿Es eso lo que es esto? 215 00:18:39,743 --> 00:18:41,661 ¿Es eso lo que soy? 216 00:18:42,496 --> 00:18:46,290 sé que eres una imagen generada por computadora. 217 00:18:48,168 --> 00:18:53,131 Pero tu olor, tu tacto, la forma en que te sientes, 218 00:18:54,091 --> 00:18:57,969 incluso las cosas que dices y creo que parece tan real. 219 00:18:58,679 --> 00:19:00,388 Gracias. 220 00:19:02,933 --> 00:19:05,893 ¿Hasta dónde puede llegar esta relación? 221 00:19:08,230 --> 00:19:13,609 - Quiero decir, ¿qué tan real eres? - Tan real como necesitas que sea. 222 00:19:41,096 --> 00:19:43,973 - Asombroso. - Capitán. 223 00:19:44,183 --> 00:19:48,019 - Lo lamento. No quise interrumpir. - No, está bien. Entra. 224 00:19:48,979 --> 00:19:51,189 Elegiste un lugar maravilloso. 225 00:19:51,398 --> 00:19:55,401 esto es algo Podría haberme elegido a mí mismo. 226 00:19:56,111 --> 00:19:58,529 - ¿No me vas a presentar? - Sí. 227 00:19:58,739 --> 00:20:00,364 Por supuesto. Capitán Picard, Este es Minueto. 228 00:20:00,574 --> 00:20:03,743 Minueto, Capitán Jean-Luc Picard. 229 00:20:16,798 --> 00:20:21,260 El espíritu de esa ciudad. siempre puede encantar mi alma. 230 00:20:21,929 --> 00:20:24,055 He estado esperando conocerte. 231 00:20:24,264 --> 00:20:26,182 Oh, ¿he sido el tema? de conversación? 232 00:20:27,768 --> 00:20:32,313 Indirectamente. Ven, únete a nosotros, Jean-Luc. 233 00:20:38,320 --> 00:20:41,155 - ¿Una copa de vino? - Gracias. 234 00:20:42,991 --> 00:20:46,494 Will estaba diciendo lo mucho que disfruta. esta tarea. 235 00:20:46,703 --> 00:20:48,287 Es un crédito para ti. 236 00:20:48,497 --> 00:20:52,625 Para que un barco y su tripulación funcionen bien, Siempre comienza con el capitán. 237 00:20:53,543 --> 00:20:55,169 Tú marcas el tono. 238 00:20:55,379 --> 00:20:58,798 En este momento, eres tú quien está marcando la pauta. 239 00:21:01,343 --> 00:21:03,761 La sofisticación de esta programación es notable. 240 00:21:05,597 --> 00:21:07,014 ¿De qué manera? 241 00:21:07,224 --> 00:21:11,352 La holocubierta nos ha regalado bosques y pistas de esquí, figuras que luchan, 242 00:21:11,561 --> 00:21:15,648 y personajes ficticios con quien podemos interactuar, pero tú, 243 00:21:16,358 --> 00:21:19,694 eres muy diferente. Te adaptas. Me hablaste en francés. 244 00:21:19,903 --> 00:21:21,737 Fue muy sencillo. 245 00:21:21,947 --> 00:21:25,658 Cuando escuché tu nombre, simplemente accedió al banco de lengua extranjera. 246 00:21:28,161 --> 00:21:29,620 Eso es muy impresionante. 247 00:21:40,257 --> 00:21:42,133 ¿Ahora qué estás haciendo? 248 00:21:43,093 --> 00:21:45,136 Estoy esperando inspiración. 249 00:21:45,304 --> 00:21:46,637 ¿Datos del comandante? 250 00:21:46,805 --> 00:21:48,389 Estos son los datos del comandante. Adelante, por favor. 251 00:21:48,557 --> 00:21:51,350 Estoy recibiendo una indicación de posible Problemas en Ingeniería Principal, señor. 252 00:21:51,560 --> 00:21:54,145 - ¿Puedes ser más específico? - Me temo que no. 253 00:21:54,354 --> 00:21:56,564 Estoy leyendo un problema con el campo de contención magnética 254 00:21:56,773 --> 00:21:59,400 que contiene la antimateria. ¿Podrías subir aquí? 255 00:21:59,609 --> 00:22:02,153 iremos a ingenieria ya que ahí es donde está el problema. 256 00:22:02,362 --> 00:22:04,071 No molestes al capitán. o el comandante Riker 257 00:22:04,281 --> 00:22:06,782 - hasta que comprobemos esto. - Sí, señor. 258 00:22:18,795 --> 00:22:20,629 Puente, aquí Ingeniería Principal. 259 00:22:20,797 --> 00:22:22,256 Este es el Puente. 260 00:22:22,424 --> 00:22:24,300 estas corriendo ¿Algún programa de prueba ahí arriba? 261 00:22:24,509 --> 00:22:26,635 - No. - ¿Son los Bynar? 262 00:22:28,263 --> 00:22:30,348 No que yo sepa. ¿Hay algún problema? 263 00:22:31,058 --> 00:22:33,684 No sé. Aquí no hay nadie de guardia. 264 00:22:33,894 --> 00:22:35,728 y estamos consiguiendo algunas lecturas muy extrañas 265 00:22:35,937 --> 00:22:38,606 - del campo de contención magnética. - El campo se está deteriorando. 266 00:22:38,815 --> 00:22:41,442 Comuníquese con el capitán de inmediato. Estoy iniciando alerta roja. 267 00:22:43,195 --> 00:22:45,905 Datos, no puedo mantener la integridad. del campo de contención. 268 00:22:46,114 --> 00:22:48,240 Ingeniería al capitán. 269 00:22:50,535 --> 00:22:53,329 Si se libera la antimateria, el barco será destruido. 270 00:22:53,538 --> 00:22:55,664 Nada de lo que hago tiene ningún efecto. Lo estoy perdiendo. 271 00:22:57,167 --> 00:23:01,337 Datos, he vuelto a comprobar cada circuito. Esto no es una mala lectura por parte de la computadora. 272 00:23:01,546 --> 00:23:03,631 Computadora, análisis de situación. 273 00:23:03,840 --> 00:23:05,591 Estimación de liberación de antimateria 274 00:23:05,759 --> 00:23:08,219 en cuatro minutos y 18 segundos. 275 00:23:08,428 --> 00:23:10,262 Diecisiete segundos. 276 00:23:10,472 --> 00:23:13,391 - Dieciséis segundos... - Ingeniería a Puente. 277 00:23:13,600 --> 00:23:15,851 - Este es el Puente. - Alerta base estelar. 278 00:23:16,061 --> 00:23:19,021 Infórmales que estamos abandonando el barco. Diles por qué. 279 00:23:19,231 --> 00:23:21,399 Iniciar secuencia automatizada para la salida. 280 00:23:21,608 --> 00:23:23,526 Establecer rumbo y velocidad poner distancia maxima 281 00:23:23,735 --> 00:23:26,362 entre la Empresa y cualquier planeta habitado. 282 00:23:27,239 --> 00:23:28,989 ¿No deberíamos esperar? para la aprobación del capitán? 283 00:23:29,199 --> 00:23:30,241 No hay tiempo. 284 00:23:30,450 --> 00:23:33,411 Basado en toda la información actualmente disponible, la decisión es correcta. 285 00:23:34,663 --> 00:23:37,373 Estos son los datos del teniente comandante. hablando por el capitán. 286 00:23:37,582 --> 00:23:40,835 Abandonar el barco. Esto no es un simulacro. 287 00:23:41,086 --> 00:23:44,422 Todo el personal. Esto no es un simulacro. 288 00:23:44,923 --> 00:23:47,883 Repito: abandonen el barco. 289 00:23:48,093 --> 00:23:51,679 Todo el personal. Esto no es un simulacro. 290 00:23:51,888 --> 00:23:53,722 Abandonar el barco. 291 00:24:01,606 --> 00:24:04,984 Cubiertas 2 a 4 a los transportistas de carga. 292 00:24:05,819 --> 00:24:12,450 Cubiertas 5 a 10, continúe con transportadores 1, 2, 3 y 4. 293 00:24:12,659 --> 00:24:18,497 Cubiertas 6 a 16, proceder a los transportadores 5, 6, 7, 294 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 8, 9 y 10. 295 00:24:19,916 --> 00:24:21,750 Mantengan sus posiciones, por favor. 296 00:24:22,127 --> 00:24:24,253 - Cubiertas 17 a 28, - Prepárate para energizarte. 297 00:24:24,463 --> 00:24:26,672 - Continúe hasta los transportadores 11, - Y energizar. 298 00:24:26,882 --> 00:24:30,759 12, 13 y 14. 299 00:24:31,011 --> 00:24:33,053 - Cubiertas 29 a 42, - MUJER: Por aquí, por favor. 300 00:24:33,263 --> 00:24:40,436 proceder a los transportadores 15, 16, 17, 18, 19 y 20. 301 00:24:40,645 --> 00:24:42,595 Esto no es un simulacro. 302 00:24:42,847 --> 00:24:45,024 Esto no es un simulacro. 303 00:24:46,735 --> 00:24:48,736 Bueno, llévalo de nuevo. 304 00:24:50,822 --> 00:24:53,741 - ¿Qué está sucediendo? - Por favor, apártate del camino. 305 00:24:53,950 --> 00:24:56,076 - El Enterprise está siendo evacuado. - ¿Por qué? 306 00:24:56,286 --> 00:24:58,704 - Algún problema en Ingeniería. - Reúna un equipo de seguridad. 307 00:24:58,914 --> 00:25:00,331 Sí, teniente. 308 00:25:04,711 --> 00:25:08,964 Diario de a bordo, suplementario. Este es el teniente comandante Data. 309 00:25:09,174 --> 00:25:11,342 He puesto el barco en salida automatizada 310 00:25:11,551 --> 00:25:14,678 y ordenó la evacuación completa de la Empresa. 311 00:25:14,888 --> 00:25:18,599 Todos los que quedan se van a pie. o irradiar. 312 00:25:18,808 --> 00:25:21,310 Computadora, ¿dónde está el capitán? ¿Y el comandante Riker? 313 00:25:21,520 --> 00:25:23,646 Todos los mazos están vacíos. 314 00:25:24,022 --> 00:25:26,398 Curioso. El capitán suele ser el último en irse. 315 00:25:26,608 --> 00:25:29,109 Vamos. Sólo tenemos 41 segundos. 316 00:25:33,406 --> 00:25:37,618 - Creo que somos los últimos. - Espero que lo seamos. 317 00:25:51,299 --> 00:25:53,175 ¿Viste al capitán? ¿Y el comandante Riker? 318 00:25:53,385 --> 00:25:56,303 - No. ¿No están aquí en la base estelar? - No. Pensábamos que... 319 00:25:56,513 --> 00:25:58,305 ¿Quieres decir que todavía están a bordo? la Empresa? 320 00:25:58,515 --> 00:26:00,808 Sí. Señor, ¿dónde está? ¿Tu sala de transporte? 321 00:26:01,017 --> 00:26:03,602 - Tenemos que regresar y recuperarlos. - No tienes tiempo. 322 00:26:03,812 --> 00:26:05,271 Esta es la base estelar 74. 323 00:26:05,438 --> 00:26:07,898 El campo magnético empresarial se está regenerando. 324 00:26:08,650 --> 00:26:10,859 - Espera un minuto. ¿Cómo es eso posible? - Desconocido. 325 00:26:11,069 --> 00:26:12,194 Eso no cambia nada. 326 00:26:12,404 --> 00:26:15,114 El capitán y comandante Riker Debe estar en problemas o estarían aquí. 327 00:26:15,323 --> 00:26:19,076 Ahora, mira, tu nave está casi despejada. 328 00:27:14,382 --> 00:27:16,216 ¿Y el chico nunca se enteró? 329 00:27:16,426 --> 00:27:18,761 Oh, sí, pero no hasta más tarde. cuando volvió a la habitación 330 00:27:18,970 --> 00:27:22,181 - con su hermana pequeña. - Apuesto a que ambos eran todo sonrisas. 331 00:27:22,390 --> 00:27:24,933 Sí, pero en ese momento ambos había sido descubierto. 332 00:27:25,143 --> 00:27:27,728 tu manejaste eso de una manera muy reflexiva. 333 00:27:27,937 --> 00:27:30,939 Eres muy bueno con la gente. ¿No estás de acuerdo, Jean-Luc? 334 00:27:31,149 --> 00:27:33,275 ella es muy diferente de las otras imágenes 335 00:27:33,485 --> 00:27:35,986 hemos experimentado en la holocubierta, ¿no? Ella es... 336 00:27:37,072 --> 00:27:38,572 Ella es más intuitiva. 337 00:27:38,782 --> 00:27:42,242 Es como si ella hubiera estado conectado a mi subconsciente. 338 00:27:42,452 --> 00:27:46,622 Ella ya sabe lo que la quiero. decir antes de que yo mismo me dé cuenta. 339 00:27:46,831 --> 00:27:49,041 Supongo que es un progresión comprensible. 340 00:27:49,250 --> 00:27:51,543 Las computadoras toman decisiones basado en la entrada 341 00:27:51,753 --> 00:27:55,798 y nosotros los humanos emitimos una multitud de signos sutiles 342 00:27:56,966 --> 00:27:58,884 que pueden comunicar nuestras emociones. 343 00:27:59,094 --> 00:28:00,928 Es extraño. 344 00:28:02,681 --> 00:28:07,142 Podría desarrollar sentimientos por Minuet, exactamente como lo haría con cualquier mujer. 345 00:28:07,352 --> 00:28:09,061 ¿No comienza siempre el amor de esa manera? 346 00:28:09,270 --> 00:28:11,980 Con la ilusión más real que la mujer? 347 00:28:12,482 --> 00:28:16,402 Oh, Jean-Luc, hablado como un verdadero francés. 348 00:28:17,612 --> 00:28:20,781 - Bueno, creo que me iré. - Ah, no te vayas. 349 00:28:20,990 --> 00:28:24,910 - La compañía de dos. - Tenemos tiempo. No hay prisa. 350 00:28:25,120 --> 00:28:29,540 - Me gustaría mucho que te quedaras. - Sí, capitán, quédese. 351 00:28:30,250 --> 00:28:32,459 Esta es tu diversión, Número Uno, no el mío. 352 00:28:32,669 --> 00:28:35,629 - Esperar. No hemos bailado. - Yo no bailo. 353 00:28:35,839 --> 00:28:37,339 - Luego un poco más de vino. - No, gracias. 354 00:28:37,549 --> 00:28:41,677 Esperar. Por favor. Por favor, no te vayas. No puedes. Aún no. 355 00:28:41,886 --> 00:28:43,887 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Por qué no puede irse? 356 00:28:44,097 --> 00:28:45,472 Salida. 357 00:28:55,191 --> 00:28:57,568 Capitán al Puente. Informe de situación. 358 00:28:58,653 --> 00:29:00,571 Riker al puente. 359 00:29:02,407 --> 00:29:03,907 Computadora, explique la alerta roja. 360 00:29:04,117 --> 00:29:05,868 Iniciado como una respuesta programada. 361 00:29:06,035 --> 00:29:08,579 El campo magnético que contiene la antimateria se había debilitado. 362 00:29:08,788 --> 00:29:10,289 No había ningún mecanismo de seguridad disponible. 363 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 - ¿Por qué no me avisaron? - Desconocido. 364 00:29:12,584 --> 00:29:13,625 ¿Condición actual? 365 00:29:13,793 --> 00:29:15,544 El campo magnético ahora está restablecido. 366 00:29:15,712 --> 00:29:19,381 Se restablece la contención. La propulsión tiene la máxima eficiencia. 367 00:29:19,591 --> 00:29:20,966 Localice los datos del teniente comandante. 368 00:29:21,134 --> 00:29:22,968 No a bordo del Enterprise. 369 00:29:23,178 --> 00:29:24,219 Explicar. 370 00:29:24,429 --> 00:29:27,222 Todo el personal de la empresa excepto el capitán y el primer oficial 371 00:29:27,390 --> 00:29:29,641 - han sido evacuados. - ¿Evacuado? 372 00:29:30,393 --> 00:29:32,603 - ¿Era tan crítica la situación? - Sí. 373 00:29:32,812 --> 00:29:35,397 - ¿Seguimos atracados en la base estelar? - No. 374 00:29:35,607 --> 00:29:36,648 Informe de posición. 375 00:29:36,858 --> 00:29:42,362 Coordenadas 4159.26 por 81921 por 312. 376 00:29:42,572 --> 00:29:44,990 Rumbo 233, marca 45. 377 00:29:45,200 --> 00:29:46,241 ¿Destino? 378 00:29:46,451 --> 00:29:48,827 Planeta Bynaus en el sistema Beta Magellan. 379 00:29:49,037 --> 00:29:50,204 ¿Los Bynar? 380 00:29:50,413 --> 00:29:53,123 ¿Debo entender a los Bynar? ¿Han robado el Enterprise? 381 00:29:53,333 --> 00:29:56,210 Esa información no está disponible. 382 00:30:04,469 --> 00:30:08,764 - Son los Bynar y tú eres parte de esto. - Sí. 383 00:30:08,973 --> 00:30:10,474 Te hicieron el señuelo para mantenerme aquí. 384 00:30:10,683 --> 00:30:12,601 - Te programé mientras me relajaba. - Sí. 385 00:30:12,811 --> 00:30:15,646 Cuando vieron tu interés en mí, Pensaron que podía distraerte 386 00:30:15,855 --> 00:30:18,398 - y mantenerte aquí. - Eso explica Riker. ¿Qué hay de mí? 387 00:30:18,608 --> 00:30:21,610 tu estar aqui Fue sólo una casualidad afortunada. 388 00:30:21,820 --> 00:30:22,861 ¿Qué quieren de mí? 389 00:30:23,071 --> 00:30:24,696 ¿Qué quieren? con la Empresa? 390 00:30:24,906 --> 00:30:27,115 no estoy programado para darte esa información. 391 00:30:28,701 --> 00:30:32,287 Vamos, número uno. Tenemos que recuperar el control de nuestra nave. 392 00:30:38,628 --> 00:30:40,087 Bien, entonces ¿qué hacemos? 393 00:30:40,296 --> 00:30:42,005 cual es el mas cercano ¿Nave de la Flota Estelar? 394 00:30:42,924 --> 00:30:44,883 - La Trieste. - Conozco Trieste. 395 00:30:45,093 --> 00:30:48,762 - Demasiado pequeño, demasiado lento. - Además, faltan 66 horas. 396 00:30:49,973 --> 00:30:51,014 ¿Dónde están los Bynar? 397 00:30:54,102 --> 00:30:57,396 - No los he visto. - Entonces obviamente todavía están a bordo. 398 00:30:57,605 --> 00:31:00,649 Se debe enviar otra nave de la Flota Estelar. interceptar al Enterprise en Bynaus. 399 00:31:00,859 --> 00:31:02,860 Podrían estar tomando el barco. a su planeta de origen. 400 00:31:03,069 --> 00:31:04,528 ¿Qué te hace pensar eso? 401 00:31:05,488 --> 00:31:07,990 Es el mejor lugar para empezar. 402 00:31:19,419 --> 00:31:21,295 Picard, acceso. 403 00:31:29,429 --> 00:31:31,054 Diario del capitán, complementario. 404 00:31:31,264 --> 00:31:33,765 Ahora sabemos quién se ha apoderado del Enterprise. 405 00:31:33,975 --> 00:31:35,058 Los Bynar. 406 00:31:35,268 --> 00:31:37,269 No podemos comunicarnos con el Puente. 407 00:31:37,478 --> 00:31:41,315 El comandante Riker y yo ahora intentaremos para recuperar el control de nuestro barco. 408 00:31:41,524 --> 00:31:43,066 - Por aquí. - Eso es hacia Ingeniería. 409 00:31:43,276 --> 00:31:44,318 Ese es nuestro primer paso. 410 00:31:44,527 --> 00:31:46,612 Verificar contención e iniciar la autodestrucción. 411 00:31:47,488 --> 00:31:49,406 ¿Iniciar autodestrucción? 412 00:31:49,616 --> 00:31:52,910 Nuestro barco ha sido requisado por una fuerza de tamaño e intención desconocidos. 413 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 Estamos aquí solos. Debemos asumir lo peor. 414 00:31:59,125 --> 00:32:02,753 Si no recuperamos el control, entonces nadie más debe tenerlo tampoco. 415 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 La única decisión que involucra la operación de este buque 416 00:32:07,216 --> 00:32:09,176 que requiere tu y yo estar totalmente de acuerdo. 417 00:32:09,385 --> 00:32:11,970 - Es el momento lo que me preocupa. - En cuanto a eso, no hay opción. 418 00:32:12,180 --> 00:32:14,765 - Es una cuenta regresiva de cinco minutos. - Suficiente para llegar al Puente. 419 00:32:14,974 --> 00:32:16,975 Una vez allí, tomaremos el control. del buque, 420 00:32:17,185 --> 00:32:18,810 apagar la autodestrucción, o no lo haremos. 421 00:32:19,020 --> 00:32:22,105 Este barco no debe caer en manos hostiles. 422 00:32:25,109 --> 00:32:26,693 Entonces configúrelo y pongámonos en marcha. 423 00:32:30,073 --> 00:32:33,408 Reconoce a Picard, Jean-Luc, capitán. 424 00:32:33,618 --> 00:32:37,371 Reconoce a Riker, William T., comandante. 425 00:32:38,623 --> 00:32:40,791 Establecer secuencia de autodestrucción. 426 00:32:41,000 --> 00:32:42,876 ¿Está de acuerdo el primer oficial? 427 00:32:44,087 --> 00:32:47,798 Sí. Establecer autodestrucción secuencia ahora. 428 00:32:48,007 --> 00:32:49,508 La autodestrucción detonará 429 00:32:49,676 --> 00:32:52,678 en cuatro minutos y 59 segundos. 430 00:32:57,976 --> 00:33:01,353 El único lugar donde podemos detener esto está en el puente. Vamos. 431 00:33:02,855 --> 00:33:04,731 ¿Qué opina de esto, señor? 432 00:33:07,443 --> 00:33:09,444 Una enorme cantidad de datos está siendo recibido 433 00:33:09,654 --> 00:33:10,904 y almacenado en la computadora principal. 434 00:33:11,114 --> 00:33:15,242 - Recién almacenado. ¿Por qué? - Ésa es otra pieza de este rompecabezas. 435 00:33:26,045 --> 00:33:28,714 Acceso al puente denegado. 436 00:33:29,007 --> 00:33:31,133 Lo han cerrado. Debemos encontrar otra manera de entrar. 437 00:33:31,342 --> 00:33:32,843 Uno de nosotros podría transmitir hacia el Puente. 438 00:33:33,052 --> 00:33:35,762 Tarda varios segundos en materializarse. No tendrías ninguna posibilidad. 439 00:33:35,972 --> 00:33:38,807 Podría transportarme al turboascensor, Fuerza las puertas, tómalos por sorpresa. 440 00:33:39,017 --> 00:33:40,308 No. 441 00:33:40,601 --> 00:33:43,395 Ambos llegaremos simultáneamente, a diferentes zonas del Puente. 442 00:33:43,604 --> 00:33:46,273 Con suerte, Uno de nosotros será una distracción. 443 00:33:46,482 --> 00:33:48,734 Deben quedar sólo cuatro minutos. 444 00:33:50,319 --> 00:33:53,655 - Aún no hay respuesta de la Empresa. - Responderían si pudieran. 445 00:33:53,865 --> 00:33:56,783 Alguien más tiene el control del barco. 446 00:33:58,494 --> 00:34:01,163 - ¿Crees que soy responsable? - ¿Responsable? 447 00:34:01,372 --> 00:34:03,290 ¿Cómo podrías ¿has conocido? 448 00:34:03,499 --> 00:34:04,958 Mi estación está en el Puente. 449 00:34:05,334 --> 00:34:07,878 No puedes estar en el puente. cada segundo, datos. 450 00:34:08,087 --> 00:34:10,297 Te equivocas, Geordi, puedo. 451 00:34:10,506 --> 00:34:13,300 No necesito descanso ni diversión. 452 00:34:13,509 --> 00:34:17,220 No debería haber estado pintando. Fui negligente. 453 00:34:17,430 --> 00:34:19,431 Es una discusión inútil, Data. 454 00:34:19,640 --> 00:34:22,809 Podrías haber estado en el puente y todavía podría haber sucedido. 455 00:34:23,019 --> 00:34:26,396 Comandante Quinteros, Tienes tres barcos aquí. 456 00:34:26,606 --> 00:34:27,647 Necesitamos uno de ellos ahora. 457 00:34:27,857 --> 00:34:29,816 Estamos apurando las reparaciones en Melbourne. 458 00:34:30,026 --> 00:34:32,611 Pero todavía son 18 horas. hasta que esté lista. 459 00:34:32,820 --> 00:34:35,113 No hay nada más que puedas hacer. 460 00:34:46,834 --> 00:34:49,628 Establecer coordenadas para el puente principal. A babor para mí, a popa para ti. 461 00:34:49,837 --> 00:34:54,049 Estás en la plataforma 2. He fijado un retraso de diez segundos. 462 00:34:56,594 --> 00:34:58,637 Coloca los fásers en aturdimiento. 463 00:34:59,388 --> 00:35:02,974 Número uno, buena suerte. 464 00:35:17,949 --> 00:35:19,825 Por aquí, capitán. 465 00:35:38,427 --> 00:35:40,345 ¿Por qué robaste mi barco? 466 00:35:42,515 --> 00:35:47,394 Por favor intenta-- 467 00:35:47,603 --> 00:35:51,273 Ayúdanos. 468 00:36:12,461 --> 00:36:13,837 Cancelar la autodestrucción. 469 00:36:14,046 --> 00:36:16,214 ¿El primer oficial está de acuerdo? 470 00:36:16,382 --> 00:36:17,924 Afirmativo. 471 00:36:18,134 --> 00:36:20,177 Autodestrucción cancelada. 472 00:36:25,725 --> 00:36:29,186 Estamos en órbita alrededor de Bynaus. ¿Cómo están? 473 00:36:29,395 --> 00:36:31,396 Parecen muertos. 474 00:36:32,231 --> 00:36:34,107 A ver si podemos obtener algunas respuestas. de Bynaus. 475 00:36:37,320 --> 00:36:38,778 Su computadora principal está apagada. 476 00:36:38,988 --> 00:36:42,073 Todos los sensores revelan que todos El equipo de su planeta es inerte. 477 00:36:42,283 --> 00:36:44,367 tampoco pueden enviar ni recibir ningún mensaje. 478 00:36:44,577 --> 00:36:47,412 ¿Qué pasa con todas esas personas que son ¿Totalmente dependiente de su computadora? 479 00:36:47,622 --> 00:36:48,663 ¿Siguen funcionando? 480 00:36:48,873 --> 00:36:51,625 Probablemente sean como estos Bynars aquí. Muriendo. 481 00:36:54,462 --> 00:36:56,671 ¿De qué se trata esto? ¿Por qué robar el barco y traerlo aquí? 482 00:36:56,881 --> 00:36:58,381 ¿Cuál es su propósito? 483 00:36:58,591 --> 00:37:00,717 Se metieron en muchos problemas para liberar espacio en la computadora. 484 00:37:00,927 --> 00:37:02,719 Veamos qué almacenaron. 485 00:37:05,765 --> 00:37:07,724 Capitán, es enorme. 486 00:37:07,934 --> 00:37:10,393 Cada byte de espacio libre en la computadora ha sido llenado. 487 00:37:10,603 --> 00:37:14,147 Deben haber hecho un volcado de memoria. de su mundo a nuestra computadora. 488 00:37:17,026 --> 00:37:18,735 No puedo entrar. 489 00:37:20,029 --> 00:37:22,197 Ojalá hubieran dejado una nota. 490 00:37:22,949 --> 00:37:25,825 - Quizás lo hicieron. - Minueto. 491 00:37:35,419 --> 00:37:36,795 Cuéntame de qué se trata todo esto. 492 00:37:37,004 --> 00:37:41,258 Una estrella en el sistema Bynar se fue supernova, y calcularon mal. 493 00:37:41,467 --> 00:37:43,426 El pulso eléctrico-magnético de la explosión 494 00:37:43,636 --> 00:37:45,595 iba a noquear su computadora principal. 495 00:37:46,806 --> 00:37:49,557 Y entonces su única opción era para transferir toda la información almacenada 496 00:37:49,767 --> 00:37:52,143 y cerrar hasta después de que pasó. 497 00:37:52,478 --> 00:37:55,105 Y luego reactivar su sistema. y transferir la información de vuelta 498 00:37:55,314 --> 00:37:56,731 al ordenador principal. 499 00:37:56,941 --> 00:37:59,359 Enterprise tiene el único móvil computadora lo suficientemente grande como para manejar 500 00:37:59,527 --> 00:38:01,319 - toda esa información. - Entonces, ¿qué salió mal? 501 00:38:01,529 --> 00:38:03,029 ¿Por qué están muriendo? 502 00:38:03,239 --> 00:38:05,699 La estrella se convirtió en supernova. antes de lo esperado. 503 00:38:05,908 --> 00:38:08,660 Y llegaste tarde en la base estelar 74. 504 00:38:10,955 --> 00:38:15,250 ¿Por qué no dijeron algo? ¿Por qué simplemente no pidieron ayuda? 505 00:38:15,459 --> 00:38:18,586 No sé. No tengo esas respuestas. 506 00:38:18,796 --> 00:38:21,047 - ¿Hay algo que podamos hacer? - Sí. 507 00:38:21,257 --> 00:38:23,341 Devolver los datos almacenados en la computadora Enterprise 508 00:38:23,551 --> 00:38:25,093 Volvamos al de Bynaus. 509 00:38:25,303 --> 00:38:26,803 - ¿Cómo podemos hacer eso? - ¿No lo sabes? 510 00:38:27,013 --> 00:38:29,097 Sí, si tuviera el nombre del archivo, pero no lo hacemos. ¿Tú? 511 00:38:30,141 --> 00:38:32,058 no lo sé de lo que estás hablando. 512 00:38:32,560 --> 00:38:36,062 No lo ocultarían intencionalmente, que nos resulte difícil encontrarlo. 513 00:38:36,272 --> 00:38:37,814 Debe estar justo frente a nuestras caras. 514 00:38:38,024 --> 00:38:40,650 Deberíamos contactar con Starbase 74. y ver si alguien puede descifrar esto. 515 00:38:40,860 --> 00:38:43,445 Están muriendo. No querían hacerte daño. 516 00:38:43,654 --> 00:38:45,989 era su mundo estaban tratando de salvar. 517 00:38:47,033 --> 00:38:49,409 Ayúdalos, Will. Apurarse. 518 00:38:50,244 --> 00:38:51,661 Por favor. 519 00:38:59,795 --> 00:39:04,341 Starbase 74, este es el Enterprise. ¿Me lees? 520 00:39:04,550 --> 00:39:07,677 Esta es la base estelar 74. Capitán Picard, ¿cuál es su situación? 521 00:39:07,887 --> 00:39:11,389 Hablaremos de eso más tarde. ahora debo Habla con el teniente comandante Data. 522 00:39:11,599 --> 00:39:13,141 Estoy aquí, señor. 523 00:39:13,351 --> 00:39:16,519 Los Bynar han almacenado una enorme cantidad de material en nuestro ordenador. 524 00:39:16,729 --> 00:39:18,605 Necesitamos acceder a él y no podemos. 525 00:39:18,814 --> 00:39:21,483 El acceso estaría disponible. mediante código o contraseña. 526 00:39:21,692 --> 00:39:24,069 Sí, lo sé, datos. pero ¿qué podría ser? 527 00:39:24,612 --> 00:39:26,237 Los nombres de los archivos pueden ser cualquier cosa, señor. 528 00:39:27,239 --> 00:39:30,033 Quieren que lo encontremos. Lo habrían mantenido simple. 529 00:39:30,576 --> 00:39:32,660 Luego un nombre. O un lugar. 530 00:39:32,870 --> 00:39:34,537 Podría ser algo personal. 531 00:39:34,747 --> 00:39:37,665 En este caso, en lenguaje binario, que son unos y ceros, 532 00:39:37,875 --> 00:39:40,418 en grupos de ocho o 16 caracteres. 533 00:39:40,669 --> 00:39:42,921 ¿Lo habrían mantenido así de simple? 534 00:39:44,131 --> 00:39:46,174 Pruébalo. Picard fuera. 535 00:39:58,354 --> 00:39:59,646 Ese es el archivo. Funcionará ahora. 536 00:39:59,855 --> 00:40:01,773 Ahora acceda al archivo, iniciar la transferencia. 537 00:40:06,112 --> 00:40:08,154 Hasta aquí esa idea. 538 00:40:08,989 --> 00:40:10,824 Déjame ponerme en la otra posición. 539 00:40:12,785 --> 00:40:16,413 Los Bynar siempre trabajan en parejas. Quizás eso también sea necesario. 540 00:40:20,376 --> 00:40:24,003 Ajá. Parece tener éxito. 541 00:40:28,384 --> 00:40:30,718 Ahora su sistema se ha puesto en marcha. 542 00:40:31,804 --> 00:40:34,013 Un programa de diagnóstico para residentes está corriendo. 543 00:40:36,058 --> 00:40:38,810 Su sistema es absolutamente increíble. 544 00:41:02,626 --> 00:41:05,003 - Nuestro mundo-- - Se reactiva. 545 00:41:05,212 --> 00:41:07,255 - Nuestra gente-- - Expresar su agradecimiento. 546 00:41:07,840 --> 00:41:10,550 - Regresaremos a-- - Tu base estelar para lo que sea... 547 00:41:10,759 --> 00:41:13,052 - Castiga tu sistema-- - Nos exige. 548 00:41:13,971 --> 00:41:16,264 ¿Por qué no nos pediste ayuda? 549 00:41:22,855 --> 00:41:24,689 - Es posible que tengas-- - Dijo que no. 550 00:41:25,774 --> 00:41:27,942 Pero había una muy buena posibilidad. hubiésemos dicho que sí. 551 00:41:28,152 --> 00:41:30,487 - Nuestra necesidad era demasiado grande-- - Correr el riesgo de ser rechazado. 552 00:41:30,696 --> 00:41:32,614 Entonces lo robaste. 553 00:41:33,657 --> 00:41:36,242 Su razón Era parte del pensamiento binario. 554 00:41:36,452 --> 00:41:41,164 Para ellos sólo hay dos opciones, uno o cero, sí o no. 555 00:41:41,373 --> 00:41:43,500 ¿Por qué me atrajiste a la holocubierta? y sostenerme allí? 556 00:41:43,709 --> 00:41:45,251 Porque sabíamos que podríamos morir. 557 00:41:45,461 --> 00:41:48,171 - Y necesitábamos a alguien-- - Para restaurar nuestro ordenador. 558 00:41:48,380 --> 00:41:49,464 Y lo hiciste. 559 00:41:50,716 --> 00:41:52,884 Nadie ha resultado herido has logrado tu objetivo. 560 00:41:53,093 --> 00:41:55,553 Tienes tu planeta nuevamente en orden. 561 00:41:56,096 --> 00:41:57,931 Tenemos nuestro barco. 562 00:42:03,354 --> 00:42:07,982 Bueno, ha pasado algún tiempo desde que tuve el Conn. 563 00:42:08,734 --> 00:42:13,321 Pero no te preocupes, Número Uno, estás en buenas manos. 564 00:42:13,948 --> 00:42:20,245 Base estelar 74, deformación 2. 565 00:42:20,913 --> 00:42:22,747 Participar. 566 00:42:28,963 --> 00:42:30,880 Todo está bajo control. 567 00:42:36,887 --> 00:42:39,180 Empresa USS ha despejado el perímetro de la base estelar. 568 00:42:55,906 --> 00:42:58,408 - ¿Está todo bien? - Estamos bien. Todo está en orden. 569 00:42:58,617 --> 00:43:02,120 Pero ahora quiero un control completo, todos los sistemas, todas las divisiones. 570 00:43:03,455 --> 00:43:05,623 - ¿Qué pasa con los Bynar? - Entregárselos a Quinteros. 571 00:43:05,833 --> 00:43:06,874 Habrá una audiencia. 572 00:43:07,084 --> 00:43:08,668 - Entendimos que-- - Sucedería. 573 00:43:08,877 --> 00:43:10,587 Sígame, por favor. 574 00:43:11,839 --> 00:43:14,757 Mientras se comprueban estas cosas, permiso para abandonar el puente, señor. 575 00:43:14,967 --> 00:43:16,634 Permiso concedido. 576 00:43:26,562 --> 00:43:27,604 ¿Qué es un nocaut como tú? 577 00:43:27,813 --> 00:43:31,524 haciendo en un bar de ginebra generado por computadora ¿Así? 578 00:43:39,491 --> 00:43:41,492 Tú no eres Minueto. 579 00:43:58,636 --> 00:44:00,386 Ella se ha ido. 580 00:44:02,056 --> 00:44:06,934 Probé variaciones del programa. Aparecieron otros, pero no Minuet. 581 00:44:09,021 --> 00:44:12,231 Tal vez todo fue parte de la programación de los Bynar. 582 00:44:12,441 --> 00:44:17,612 Pero ya sabes, número uno, Algunas relaciones simplemente no pueden funcionar. 583 00:44:18,280 --> 00:44:21,574 Sí, probablemente sea cierto. 584 00:44:22,735 --> 00:44:24,934 Será difícil olvidarla.