1 00:00:02,460 --> 00:00:05,337 Narator: Sebelumnya di Perusahaan: 2 00:00:05,505 --> 00:00:06,630 Alam semesta paralel. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,298 Menurut beberapa teori, 4 00:00:08,466 --> 00:00:11,635 segala sesuatu yang ada di alam semesta kita juga harus ada di sana. 5 00:00:11,803 --> 00:00:14,388 Kekaisaran Terran yang lain? 6 00:00:14,556 --> 00:00:16,974 - Starfleet yang lain? - Aku bukan budak. 7 00:00:17,142 --> 00:00:19,560 Anda adalah Vulkan. Jangan pernah lupakan itu. 8 00:00:21,855 --> 00:00:24,606 Hal-hal yang akan ditinggalkan seorang gadis untuk karirnya. 9 00:00:24,816 --> 00:00:26,817 ARCHER: Kapal ini tidak hanya dari alam semesta lain, 10 00:00:26,985 --> 00:00:30,154 itu dari waktu lain, sekitar seratus tahun ke depan. 11 00:00:30,321 --> 00:00:32,823 Bayangkan teknologinya kita dapat menemukannya di kapal itu. 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,742 Milik kami untuk diambil. 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,079 HOSHI [LEBIH COM]: Perusahaan sedang diserang. 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,291 Orang Tholian bisa melihat kita. 15 00:00:42,459 --> 00:00:44,585 Ini kaptennya. Semua tangan untuk keluar dari pod. 16 00:00:45,211 --> 00:00:46,670 Tinggalkan kapal. 17 00:00:54,137 --> 00:00:55,345 Komandan. 18 00:00:57,307 --> 00:00:58,348 PERJALANAN: Anda punya pendorong. 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,517 Lepaskan klem dok. 20 00:01:00,685 --> 00:01:03,562 - Aku tidak bisa. - Bagaimana dengan senjata? 21 00:01:06,524 --> 00:01:08,692 Jaringan listrik ini berantakan. Ini akan memakan waktu beberapa menit. 22 00:01:08,860 --> 00:01:11,570 - Pak, perisainya berfungsi. - Angkat mereka. 23 00:01:11,738 --> 00:01:13,197 [Gemuruh] 24 00:01:13,865 --> 00:01:17,451 Perisai melemahkan klem, tapi mereka masih bertahan. 25 00:01:17,619 --> 00:01:19,536 Saya akan mengganti port dan pendorong kanan. 26 00:01:19,704 --> 00:01:21,789 Itu akan membuat mereka lepas kendali. 27 00:01:26,211 --> 00:01:28,003 Kami bebas. 28 00:01:28,671 --> 00:01:30,005 Menembakkan pendorong belakang. 29 00:01:35,178 --> 00:01:38,430 Enam kapal Tholian bergerak ke arah kami. 30 00:01:38,598 --> 00:01:39,848 Berapa lama lagi untuk senjata? 31 00:01:40,016 --> 00:01:42,768 Kopling listrik telah dilepas. Saya tidak tahu apakah saya bisa melewatinya. 32 00:01:42,936 --> 00:01:44,603 Pak. 33 00:03:18,990 --> 00:03:21,575 - Tuan Tucker. - Bersiaplah. 34 00:03:22,368 --> 00:03:24,703 Saya perlu bantuan di sini. 35 00:03:26,414 --> 00:03:29,541 Kalau kubilang padamu, langsir plasmanya ke emitor depan. 36 00:03:29,709 --> 00:03:32,377 - Tiga kapal lagi mendekat. - Hanya beberapa detik lagi. 37 00:03:36,257 --> 00:03:37,507 [Gemuruh] 38 00:03:37,675 --> 00:03:40,135 - Apa itu tadi? - Mereka mengunci balok traktor. 39 00:03:40,303 --> 00:03:42,054 Kami ditarik kembali ke dermaga. 40 00:03:42,222 --> 00:03:44,681 - Sekarang atau tidak sama sekali. - Bersiaplah. 41 00:03:45,642 --> 00:03:47,017 Sekarang. 42 00:03:49,229 --> 00:03:51,772 Sistem taktis sedang online. 43 00:04:08,790 --> 00:04:09,998 Pendorong penuh. 44 00:04:10,166 --> 00:04:11,875 Kapal-kapal yang tersisa sedang mundur. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,544 Stasiun itu melepaskan tembakan. 46 00:04:15,046 --> 00:04:18,840 - Apa benda ini punya torpedo di buritannya? - Sebaiknya kau percaya. 47 00:04:19,801 --> 00:04:20,884 Mereka bersenjata. 48 00:04:32,772 --> 00:04:36,400 Pod pelarian, 12 kilometer dari haluan pelabuhan. 49 00:04:36,567 --> 00:04:37,818 Itu milik kita. 50 00:04:43,199 --> 00:04:44,825 Bawa mereka ke kapal. 51 00:04:50,581 --> 00:04:52,541 Kita perlu warp drive. 52 00:04:52,709 --> 00:04:54,543 Teknik telah dilucuti ke sekat. 53 00:04:54,711 --> 00:04:56,670 Namun kabar baiknya adalah, sebagian besar dari apa yang mereka ambil 54 00:04:56,838 --> 00:04:58,255 masih duduk di dek hangarku. 55 00:04:58,423 --> 00:05:02,009 Tapi aku perlu waktu untuk mencari tahu bagaimana menyatukan semuanya kembali. 56 00:05:02,176 --> 00:05:05,721 - Berapa lama? - Dua atau tiga hari. 57 00:05:05,888 --> 00:05:09,266 Pak, saya bahkan tidak yakin apa itu dari sistem ini seharusnya dilakukan. 58 00:05:09,434 --> 00:05:11,977 Sepertinya saya kepala teknisi di kapal uap 59 00:05:12,145 --> 00:05:14,521 datang ke kapal transportasi antarplanet pertama. 60 00:05:14,689 --> 00:05:16,773 Jika kita tidak memiliki kemampuan warp dalam 12 jam, 61 00:05:16,941 --> 00:05:18,984 Aku akan mencari chief engineer baru. 62 00:05:19,152 --> 00:05:20,944 Saya sarankan kita memanfaatkannya dari para pekerja asing. 63 00:05:21,112 --> 00:05:23,905 Mereka mungkin mengetahui sesuatu tentang sistem ini. 64 00:05:26,576 --> 00:05:28,535 Jaga mereka di bawah pengawasan ketat. 65 00:05:28,703 --> 00:05:30,412 Setelah warp drive dipulihkan, 66 00:05:30,580 --> 00:05:32,998 kita akan menetapkan arah untuk bertemu dengan armada penyerangan. 67 00:05:33,541 --> 00:05:35,417 Kami tidak dalam kondisi untuk berperang. 68 00:05:35,585 --> 00:05:37,336 Kami berhasil mengalahkan pasukan Tholian dengan cepat. 69 00:05:37,503 --> 00:05:40,422 Kapal ini dirancang untuk dioperasikan oleh 400 awak. 70 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 Hanya ada 47 dari kita. 71 00:05:42,925 --> 00:05:45,469 Tindakan yang logis adalah membawa Defiant ke Bumi. 72 00:05:45,636 --> 00:05:48,513 Izinkan Starfleet mempelajarinya, merekayasa balik sistemnya. 73 00:05:48,681 --> 00:05:50,015 Tidak ada waktu. 74 00:05:50,183 --> 00:05:52,976 Kekaisaran bisa kalah dalam perang ini dalam beberapa minggu jika kita tidak mendapatkan Defiant 75 00:05:53,144 --> 00:05:55,896 dan senjatanya ke garis depan. Diberhentikan. 76 00:05:57,774 --> 00:05:59,316 [Pintu TERBUKA] 77 00:05:59,859 --> 00:06:01,610 Komandan. 78 00:06:02,070 --> 00:06:03,195 Bukan kamu. 79 00:06:19,796 --> 00:06:21,713 Aku harus menembakmu karena mengkhianatiku. 80 00:06:22,256 --> 00:06:24,007 Perintah memberi Anda perintah Perusahaan 81 00:06:24,175 --> 00:06:25,926 jelas-jelas dibuat-buat. 82 00:06:26,094 --> 00:06:27,803 Itu adalah tugasku sebagai perwira Starfleet 83 00:06:27,970 --> 00:06:30,847 untuk membantu Kapten Forrest mendapatkan kembali kendali atas kapalnya. 84 00:06:31,015 --> 00:06:33,767 Anda bersumpah kesetiaan Anda kepada saya. 85 00:06:36,312 --> 00:06:39,147 Anda harus waspada, Kapten Forrest memerintahkanku untuk membunuhmu. 86 00:06:43,569 --> 00:06:45,779 - Kenapa kamu memberitahuku ini? - Forrest sudah mati. 87 00:06:45,947 --> 00:06:50,075 Perintahnya tidak berlaku lagi. Anda adalah komandan saya. 88 00:06:53,079 --> 00:06:57,290 Saya tidak pernah punya masalah dengan orang-orangmu 89 00:06:59,752 --> 00:07:02,838 sampai mereka menjadi bagian pemberontakan ini. 90 00:07:05,174 --> 00:07:07,217 Jika saya memiliki petugas lain yang mampu melakukan pekerjaanmu, 91 00:07:07,385 --> 00:07:10,387 Saya akan menunjukkan Anda ke airlock terdekat. 92 00:07:10,888 --> 00:07:14,558 Aku ingin kamu mendapatkan kapal ini berdiri dan berjalan. 93 00:07:14,725 --> 00:07:17,436 Tetapi jika saya mendengarnya hanya sekedar rumor bahwa kamu bekerja di belakangku... 94 00:07:17,603 --> 00:07:18,770 - Dimengerti. - Keluar. 95 00:07:22,775 --> 00:07:24,317 [Terkekeh] 96 00:07:25,236 --> 00:07:27,112 Apa yang kamu kenakan? 97 00:07:27,280 --> 00:07:30,657 Saya menemukannya di lemari kapten. 98 00:07:30,825 --> 00:07:34,578 Orang-orang ini punya ide aneh tentang seragam. 99 00:07:36,747 --> 00:07:40,250 - Saya tidak dapat menemukan penyebutannya di mana pun. - Menyebutkan apa? 100 00:07:40,418 --> 00:07:42,127 Kekaisaran. 101 00:07:43,045 --> 00:07:46,673 Sejauh yang saya tahu, itu tidak ada di alam semesta lain. 102 00:07:46,841 --> 00:07:48,925 Tidak Ada Kekaisaran? 103 00:07:49,635 --> 00:07:56,308 Banyak nama yang sama, tapi sejarah mereka telah ditulis ulang. 104 00:07:56,476 --> 00:07:59,436 Daripada membangun sebuah Kekaisaran, 105 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 Bumi menjadi bagian dari aliansi antarspesies. 106 00:08:05,067 --> 00:08:09,779 - "Federasi Persatuan Planet"? - Lebih seperti federasi orang bodoh. 107 00:08:09,947 --> 00:08:13,408 Bagaimana dengan kita? Apakah kita ada di alam semesta ini? 108 00:08:13,576 --> 00:08:18,747 Komputer, akses file biografi: Petugas Starfleet Hoshi Sato. 109 00:08:18,915 --> 00:08:20,624 KOMPUTER: Bekerja. 110 00:08:24,337 --> 00:08:30,467 "Hoshi Sato. Petugas Com di kapal Warp 5 pertama Starfleet. 111 00:08:31,177 --> 00:08:36,765 Di usia akhir 30-an, dia menciptakan matriks terjemahan linguacode." 112 00:08:36,933 --> 00:08:38,600 Setidaknya dia diingat untuk sesuatu. 113 00:08:40,686 --> 00:08:44,189 Saya dapat memberi tahu Anda siapa yang dinikahinya. Bahkan dikatakan bagaimana kamu mati. 114 00:08:44,357 --> 00:08:46,274 Berhenti. Saya tidak ingin tahu. 115 00:08:46,859 --> 00:08:49,236 - Tapi ini bukan kamu. - Saya tidak peduli. 116 00:08:52,073 --> 00:08:53,782 Komputer, 117 00:08:54,408 --> 00:08:59,621 berkas tampilan tentang Petugas Starfleet Jonathan Archer. 118 00:08:59,789 --> 00:09:01,498 KOMPUTER: Bekerja. 119 00:09:03,292 --> 00:09:05,335 [HOSHI TERTAWA] 120 00:09:05,503 --> 00:09:07,462 Oh. 121 00:09:07,797 --> 00:09:11,716 "Putra spesialis warp terkenal Henry Pemanah, 122 00:09:11,884 --> 00:09:18,807 Jonathan diangkat menjadi kapten kapal Warp 5 pertama Starfleet." 123 00:09:22,270 --> 00:09:26,398 “Namanya ada di antara yang paling diakui di Federasi. 124 00:09:26,566 --> 00:09:30,402 Dia mendapatkan daftar yang mengesankan pujian selama karirnya. 125 00:09:30,570 --> 00:09:37,117 Sejarawan menyebutnya sebagai yang terhebat penjelajah abad ke-22. 126 00:09:37,994 --> 00:09:41,913 Dua planet diberi nama mengejarnya." Hei. 127 00:09:42,081 --> 00:09:44,791 Tidak ada yang hebat tentang pria itu. 128 00:09:44,959 --> 00:09:49,129 Dia menjual masa depan Bumi ke sekelompok spesies submanusia. 129 00:09:49,922 --> 00:09:55,510 Orang-orang hebat bukanlah pembawa damai. Orang-orang hebat adalah para penakluk. 130 00:09:56,304 --> 00:09:57,387 Lupakan dia. 131 00:09:58,389 --> 00:10:01,141 Masa depan Anda baru saja dimulai. 132 00:10:01,309 --> 00:10:02,434 [PEMANAH MENGHANCURKAN] 133 00:10:02,602 --> 00:10:04,519 Bisakah Anda bayangkan tampilannya di wajah kaisar 134 00:10:04,687 --> 00:10:06,688 kapan dia melihat kapal ini? 135 00:10:06,856 --> 00:10:10,859 Anda akan dinyatakan sebagai pahlawan dari Kekaisaran. 136 00:10:12,111 --> 00:10:14,529 Starfleet harus memberimu perintah Anda sendiri. 137 00:10:18,159 --> 00:10:21,745 Saya sudah mendapat perintah milikku sendiri. 138 00:10:28,169 --> 00:10:29,377 Apa masalahnya? 139 00:10:29,545 --> 00:10:31,838 Komandan. Seseorang menarik kedua regulator plasma 140 00:10:32,006 --> 00:10:33,214 keluar dari perumahan ini. 141 00:10:33,382 --> 00:10:35,383 Mengapa kamu menggangguku dengan ini? 142 00:10:35,551 --> 00:10:38,011 - Mereka mungkin ada di dek hangar. - Kamu tidak mengerti. 143 00:10:38,179 --> 00:10:40,430 Mereka ada di sini 10 menit yang lalu. Saya pergi untuk mengambil coupler ini. 144 00:10:40,598 --> 00:10:42,724 Ketika saya kembali, regulatornya telah hilang. 145 00:10:42,892 --> 00:10:44,142 Anda sebaiknya menemukannya. 146 00:10:44,310 --> 00:10:46,853 Karena jika persimpangan ini tidak online dalam 10 menit, 147 00:10:47,021 --> 00:10:49,981 Aku akan beritahu Archer kaulah alasannya kami tidak memiliki warp drive. 148 00:10:50,149 --> 00:10:53,109 Ya. Ya, tuan. 149 00:10:53,569 --> 00:10:55,487 [BERGERAK DAN BERDENTANG] 150 00:11:06,666 --> 00:11:08,500 Siapa yang ada di sini? 151 00:11:29,271 --> 00:11:31,481 [GERAK MAKHLUK] [TERIAK SUTTON] 152 00:11:37,363 --> 00:11:41,908 Saya menemukan bekas air liur reptil dalam luka panji. 153 00:11:42,076 --> 00:11:44,160 - Sesuatu menggigitnya? - Mm. 154 00:11:44,328 --> 00:11:47,622 Jari-jari gigitannya menunjukkan hal itu reptil yang sangat besar. 155 00:11:47,790 --> 00:11:49,666 Panjangnya lebih dari dua meter. 156 00:11:49,834 --> 00:11:51,626 Bisakah kamu menemukan benda ini pada sensor internal? 157 00:11:52,420 --> 00:11:53,628 Itu tidak ada di lambung utama. 158 00:11:53,796 --> 00:11:56,256 Sensor masih offline di dek teknik. 159 00:11:56,424 --> 00:11:59,050 Mungkin itu hewan peliharaan dimiliki oleh salah satu kru asli. 160 00:11:59,218 --> 00:12:00,760 Kecuali salah satu dari mereka memilikinya seorang velociraptor, 161 00:12:00,928 --> 00:12:03,805 Menurut saya, hal itu sangat tidak mungkin. 162 00:12:03,973 --> 00:12:06,057 Tidak ada tanda-tanda regulator. 163 00:12:06,225 --> 00:12:09,102 Tanpa mereka, kita tidak dapat melakukan inisialisasi ruang reaksi. 164 00:12:09,270 --> 00:12:10,478 Kita terjebak pada dorongan hati. 165 00:12:11,021 --> 00:12:14,691 Siapa pun yang menyabotase kami tahu persisnya komponen mana yang harus dicuri. 166 00:12:14,859 --> 00:12:18,737 Budak yang kami tangkap. Bawa salah satu dari mereka ke ruang pengarahan. 167 00:12:18,904 --> 00:12:20,363 Tentu saja, Pak. 168 00:12:20,531 --> 00:12:22,073 [Mendengus dan mengerang] 169 00:12:28,539 --> 00:12:29,831 Apa yang menyerang awak kapal saya? 170 00:12:29,999 --> 00:12:34,377 Dia berjanji akan membunuh kita jika kami memberitahumu. 171 00:12:34,545 --> 00:12:36,963 Aku akan membunuhmu sekarang jika kamu tidak melakukannya. 172 00:12:37,131 --> 00:12:40,008 Silakan! 173 00:12:40,176 --> 00:12:41,926 Berdiri di pinggir. 174 00:12:44,388 --> 00:12:45,764 T'Pol ke Mayor Reed. 175 00:12:45,931 --> 00:12:47,640 Bawa tahanan lain ke ruang pengarahan. 176 00:12:47,808 --> 00:12:48,975 REED [LEBIH DARI COM]: Diakui. 177 00:12:49,143 --> 00:12:52,061 Dari apa yang saya diberitahu, pengaturan maksimal 178 00:12:52,229 --> 00:12:54,939 benar-benar dapat menghancurkan seseorang. 179 00:12:55,816 --> 00:12:58,777 Saya sudah tak sabar untuk mencobanya. 180 00:13:01,864 --> 00:13:05,158 Namanya Slar. 181 00:13:05,326 --> 00:13:07,285 Nama siapa? 182 00:13:07,453 --> 00:13:10,205 Tuan budak kami. 183 00:13:11,791 --> 00:13:15,835 Dia bertanggung jawab dari operasi penyelamatan. 184 00:13:16,003 --> 00:13:21,841 Ketika Anda menaiki kapal, dia bersembunyi di crawlways layanan. 185 00:13:23,135 --> 00:13:26,221 Dia sedang merencanakan untuk menyabotase kapal. 186 00:13:26,388 --> 00:13:27,764 Di bagian mana di crawlways? 187 00:13:27,932 --> 00:13:32,519 Mungkin dekat saluran perpindahan daya 188 00:13:32,686 --> 00:13:35,939 di Dek 22. 189 00:13:36,106 --> 00:13:39,818 Di sana hangat. Spesiesnya menyukai kehangatan. 190 00:13:39,985 --> 00:13:42,320 Spesies apa? 191 00:13:43,572 --> 00:13:46,282 Gorn. Dia seorang Gorn. 192 00:13:46,450 --> 00:13:48,576 [ASING TERISAK] 193 00:13:54,083 --> 00:13:57,460 Kami berhasil memojokkannya di poros turbo 3, 194 00:13:57,628 --> 00:14:01,422 tapi tampaknya telah lolos melalui tabung akses ini. 195 00:14:01,590 --> 00:14:03,716 Saat itulah kami kehilangan kontak dengan McKenzie dan Browne. 196 00:14:04,593 --> 00:14:08,263 Mereka memakan waktu terlalu lama. Saat kapalku dalam bahaya, 197 00:14:08,430 --> 00:14:11,349 Saya tidak membiarkan keamanan menangani situasi tersebut. 198 00:14:11,517 --> 00:14:13,935 Saya mengurusnya sendiri. 199 00:14:15,437 --> 00:14:18,898 Saya lebih beruntung mengirim pasukan dari Tellarites untuk menangkap benda ini. 200 00:14:19,066 --> 00:14:22,318 Bentuk tim penyerang bersama-sama. Saya akan memimpinnya sendiri. 201 00:14:23,279 --> 00:14:25,321 Pak, saya menerima sinyal dari dalam kapal. 202 00:14:25,489 --> 00:14:28,366 - Menurutku itu reptil. - Bisakah kamu menentukan lokasinya? 203 00:14:28,576 --> 00:14:31,911 - Frekuensinya acak. - Aku ingin berbicara dengannya. 204 00:14:32,079 --> 00:14:35,623 - Matriks penerjemah terikat. - Ini Kapten Archer. 205 00:14:35,791 --> 00:14:41,004 - Kembalikan regulator plasma kami sekarang. SLAR: Saya ingin meninggalkan kapal ini. 206 00:14:41,171 --> 00:14:46,092 - Berikan apa yang kuinginkan, dan kita akan bicara. - Tidak. Aku kenal spesiesmu. 207 00:14:46,260 --> 00:14:48,219 Manusia tidak dapat dipercaya. 208 00:14:48,387 --> 00:14:50,305 Anda akan memberi saya shuttlecraft. 209 00:14:50,472 --> 00:14:54,517 Begitu aku menjauh dari kapal ini, Saya akan memberi tahu Anda di mana menemukan regulatornya. 210 00:14:54,685 --> 00:14:56,811 Ini bukan negosiasi. 211 00:14:56,979 --> 00:14:59,105 Para regulator, sekarang. 212 00:15:00,065 --> 00:15:01,983 Jika Anda tidak mematuhinya, aku akan memberi perintah... 213 00:15:02,151 --> 00:15:03,359 [COM berbunyi bip] 214 00:15:03,944 --> 00:15:05,111 Dia menutup saluran itu. 215 00:15:06,196 --> 00:15:09,866 Mayor, kumpulkan tim. Orang-orang terbaikmu. 216 00:15:12,995 --> 00:15:14,996 Tawaran Gorn masuk akal. 217 00:15:15,164 --> 00:15:16,998 Dia tidak punya niat untuk mengembalikan regulator. 218 00:15:17,166 --> 00:15:18,249 Jika kita memberinya antar-jemput, 219 00:15:18,417 --> 00:15:20,543 dia akan menghubungi orang-orangnya dan kembali dengan kapal perang. 220 00:15:20,711 --> 00:15:23,630 Tanpa penggerak warp, kita akan menjadi sasaran empuk. 221 00:15:24,924 --> 00:15:30,678 Kalahkan Gorn ini dan Anda akhirnya akan mendapat penghasilan rasa hormat yang pantas Anda dapatkan. 222 00:15:49,156 --> 00:15:52,200 Ada tanda bio. Sangat pingsan. 223 00:15:52,368 --> 00:15:54,077 Di Tabung Akses 7-Alpha, dekat Persimpangan 3. 224 00:15:54,244 --> 00:15:56,371 Saya akan menutup sekat di sini. 225 00:15:56,538 --> 00:15:58,289 Itu akan meninggalkan dia dengan hanya satu jalan keluar. 226 00:15:58,457 --> 00:16:01,542 Siram dia keluar, bawa dia masuk persimpangan ini. Aku akan menunggunya. 227 00:16:03,212 --> 00:16:04,879 Dipahami. 228 00:16:36,495 --> 00:16:37,537 [BIP] 229 00:16:45,170 --> 00:16:48,089 - Reed ke Kapten Archer. ARCHER: Silakan. 230 00:16:48,257 --> 00:16:49,340 Itu tidak ada di sini. 231 00:16:49,925 --> 00:16:52,844 Dia memodifikasi komunikatornya untuk memancarkan bio-tanda palsu. 232 00:16:53,012 --> 00:16:56,806 - Temui kami di Persimpangan 3. - Diakui. 233 00:17:01,645 --> 00:17:03,604 Matikan hal berdarah itu. 234 00:17:10,362 --> 00:17:11,946 Itu jebakan! 235 00:17:22,374 --> 00:17:24,292 [BATUK BULUH] 236 00:17:28,672 --> 00:17:30,256 Aku telah mengecewakanmu, kapten. 237 00:17:31,175 --> 00:17:33,885 Pemanah ke T'Pol. Dimana itu? 238 00:17:34,053 --> 00:17:38,556 Gorn sudah pindah ke dalam lambung utama. Itu di Dek 9. 239 00:17:39,183 --> 00:17:40,808 Kita akan ke Rencana B. 240 00:17:40,976 --> 00:17:43,102 Akses kontrol lingkungan di dek itu. 241 00:17:43,645 --> 00:17:45,021 Tunggu sinyalku. 242 00:17:45,189 --> 00:17:46,481 Diakui. 243 00:19:07,771 --> 00:19:09,021 [MENGERAM] [PEMANAH MENDENGAR] 244 00:19:20,117 --> 00:19:21,200 [TERIAK] 245 00:19:38,135 --> 00:19:39,177 Pemanah ke T'Pol. 246 00:19:41,889 --> 00:19:46,517 - Bagian 4A, sesuai keinginanku. T'POL [OVER COM]: Bersiap. 247 00:19:46,685 --> 00:19:49,353 - Sekarang. - Meningkatkan pelapisan grav. 248 00:19:59,031 --> 00:20:01,949 Pelapisan gravitasi pada 20 G. 249 00:20:04,828 --> 00:20:05,953 Berikan aku senjatamu. 250 00:20:20,761 --> 00:20:24,722 PEMANAH: Starlog pemberontak, 18 Januari 2155. 251 00:20:24,890 --> 00:20:26,724 Kami sudah pulih komponen mesin yang hilang 252 00:20:26,892 --> 00:20:30,061 dan saya sudah memesan kursus untuk bertemu dengan armada penyerangan. 253 00:20:32,397 --> 00:20:35,024 Bagaimana kondisi Mayor Reed? 254 00:20:35,359 --> 00:20:40,404 Mm, pada titik ini, dia bisa melakukan apa pun. 255 00:20:40,572 --> 00:20:44,617 Tidak diragukan lagi, akan ada beberapa rahasia perayaan jika dia harus kedaluwarsa. 256 00:20:47,704 --> 00:20:51,040 Saya perhatikan Anda telah melakukan banyak hal penggunaan database perpustakaan. 257 00:20:53,877 --> 00:20:56,629 Saya hanya meneliti sastra klasik. 258 00:20:56,797 --> 00:20:58,214 Saya ingin membandingkan karya-karya besar kami 259 00:20:58,382 --> 00:21:00,216 dengan rekan-rekan mereka di alam semesta lain. 260 00:21:00,384 --> 00:21:04,136 Saya membaca sekilas beberapa dari narasi yang lebih terkenal. 261 00:21:04,304 --> 00:21:06,055 Kisah-kisahnya serupa dalam beberapa hal, 262 00:21:06,223 --> 00:21:10,226 tapi karakter mereka lemah dan penyayang. 263 00:21:10,394 --> 00:21:13,729 Kecuali Shakespeare, tentu saja. 264 00:21:13,897 --> 00:21:18,484 Dari apa yang saya tahu, dramanya sama-sama suram di kedua alam semesta. 265 00:21:18,652 --> 00:21:21,362 Periksa file sejarah mereka. 266 00:21:22,489 --> 00:21:24,865 Anda mungkin ingin mempelajari lebih lanjut tentang Federasi mereka. 267 00:21:26,493 --> 00:21:27,952 Tahukah Anda, di alam semesta lain, 268 00:21:28,120 --> 00:21:30,371 manusia dan Denobulan dianggap setara? 269 00:21:31,290 --> 00:21:33,207 Seperti halnya Vulcan. 270 00:21:34,584 --> 00:21:35,960 Hmm. 271 00:21:36,837 --> 00:21:38,838 Menurutmu ini tidak menarik. 272 00:21:39,006 --> 00:21:41,132 Menurutku itu berbahaya. 273 00:21:41,383 --> 00:21:44,677 Jika saya adalah kaptennya, Saya akan membatasi akses ke database itu. 274 00:21:44,845 --> 00:21:48,431 Aku yakin dia tidak akan mau untuk memberikan ide kepada krunya, hmm? 275 00:21:49,057 --> 00:21:50,725 Mungkin Anda harus mempertimbangkannya kembali dampaknya... 276 00:21:50,892 --> 00:21:53,602 ARCHER [OVER COM]: Ini adalah kapten. Semua tangan ke stasiun pertempuran. 277 00:22:05,657 --> 00:22:07,158 Laporan! 278 00:22:07,326 --> 00:22:08,743 Pelanggaran lambung kapal di dek B. 279 00:22:08,952 --> 00:22:10,745 Sekat darurat telah diaktifkan. 280 00:22:10,954 --> 00:22:14,623 - Pusatkan tembakan ke Andorian! - Pelapisan lambung kapal sebesar 32 persen. 281 00:22:15,417 --> 00:22:17,293 Laksamana, ada satu lagi kapal mendekat. 282 00:22:17,502 --> 00:22:19,211 Lebih banyak pemberontak? 283 00:22:20,964 --> 00:22:22,506 Tidak. 284 00:22:33,393 --> 00:22:35,144 Pukulan langsung. 285 00:22:35,979 --> 00:22:39,148 Kapal Tellarite melepaskan tembakan. Tidak ada kerusakan. 286 00:22:39,316 --> 00:22:41,567 Kunci reaktornya. 287 00:22:41,902 --> 00:22:42,943 Tembak jika sudah siap. 288 00:22:50,285 --> 00:22:52,036 Sasarannya hancur. 289 00:22:52,245 --> 00:22:54,288 Kapal Vulcan mencoba melarikan diri. 290 00:22:54,956 --> 00:22:56,540 Kursus pengejaran. 291 00:22:56,708 --> 00:22:59,293 Kapten, mereka bukan ancaman bagi kita. Saya sarankan kita... 292 00:22:59,461 --> 00:23:00,753 Tembak jika sudah siap. 293 00:23:11,139 --> 00:23:13,015 HOSHI: Kapal Andorian terakhir sedang mundur. 294 00:23:14,684 --> 00:23:17,311 - Senjata terkunci. - Tidak. 295 00:23:17,479 --> 00:23:19,021 Biarkan mereka pergi. 296 00:23:19,898 --> 00:23:22,358 Saya ingin pemberontak lainnya tahu apa yang terjadi di sini. 297 00:23:26,571 --> 00:23:28,489 Hubungi aku Laksamana Black. 298 00:23:34,121 --> 00:23:35,746 HITAM [LEBIH DARI COM]: Pemanah? 299 00:23:35,914 --> 00:23:38,582 Maaf kami terlambat ke pesta, laksamana. 300 00:23:40,377 --> 00:23:41,919 Dimana Perusahaannya? 301 00:23:42,087 --> 00:23:43,838 Apakah Kapten Forrest bersamamu? 302 00:23:44,047 --> 00:23:46,966 Ini akan memakan waktu untuk menjelaskannya, Pak. 303 00:23:47,717 --> 00:23:52,304 Mungkin Anda ingin untuk melihat Defiant sendiri. 304 00:23:57,853 --> 00:24:01,063 Sebuah kapal yang paling mengesankan, komandan. 305 00:24:01,773 --> 00:24:04,316 Dengan teknologi yang ada di kapal ini yang kami miliki, 306 00:24:04,526 --> 00:24:06,235 para pemberontak tidak akan punya peluang. 307 00:24:06,445 --> 00:24:07,862 Senang Anda setuju, Pak. 308 00:24:08,071 --> 00:24:09,864 Saya bermaksud merekomendasikan Anda mendapatkan perintah Anda sendiri 309 00:24:10,031 --> 00:24:11,407 pada kesempatan paling awal. 310 00:24:11,575 --> 00:24:12,783 Dengan hormat, Tuan, 311 00:24:12,993 --> 00:24:15,786 Anda memiliki otoritas untuk memberikan promosi medan perang. 312 00:24:18,248 --> 00:24:20,708 Sayangnya, kami tidak punya sebuah kapal untuk diberikan padamu saat ini. 313 00:24:20,917 --> 00:24:22,418 Sang Penentang. 314 00:24:24,171 --> 00:24:27,006 Saya yakin laksamana armada punya rencana lain untuk kapal ini. 315 00:24:27,174 --> 00:24:30,009 Mereka tidak akan pernah memberimu kapal ini, kamu tahu itu. 316 00:24:30,177 --> 00:24:33,053 Mereka akan merobeknya, cobalah untuk mempelajari rahasianya. 317 00:24:33,221 --> 00:24:38,350 Jika Anda beruntung, Anda akan berakhir memimpin pesawat ulang-alik ke bulan. 318 00:24:38,518 --> 00:24:40,644 Tidakkah kamu lihat? apa rencana laksamana? 319 00:24:40,812 --> 00:24:44,190 Dia akan mempersembahkan kapal ini kepada kaisar sendiri. 320 00:24:44,357 --> 00:24:46,358 Dia akan mengambil semua pujian, 321 00:24:46,526 --> 00:24:48,819 dan kamu akan berakhir sebuah catatan kaki sejarah. 322 00:24:48,987 --> 00:24:50,654 HITAM: - mengubah jalannya perang. 323 00:24:50,864 --> 00:24:54,033 Orang-orang di Bumi berhutang budi padamu, Komandan. 324 00:24:57,954 --> 00:24:59,830 Itu kapten. 325 00:25:02,459 --> 00:25:03,792 Anda lega, laksamana. 326 00:25:17,766 --> 00:25:23,521 Seluruh armada penyerangan kami, dimusnahkan oleh serangan pemberontak. 327 00:25:23,730 --> 00:25:27,024 Ribuan rekanmu Petugas Starfleet tewas. 328 00:25:27,192 --> 00:25:28,859 Jika Defiant belum datang ketika itu terjadi, 329 00:25:29,027 --> 00:25:32,738 kalian semua akan termasuk di antara mereka. 330 00:25:33,448 --> 00:25:35,074 Dan siapa yang harus kita salahkan dalam hal ini? 331 00:25:35,283 --> 00:25:39,161 Bukan pria dan wanita pemberani yang memberikan hidup mereka untuk Kekaisaran. 332 00:25:41,081 --> 00:25:44,458 Penjahat yang kalah dalam perang ini 333 00:25:44,626 --> 00:25:49,088 sedang duduk di kantor mereka yang nyaman kembali ke Komando Starfleet. 334 00:25:49,256 --> 00:25:51,799 Kelemahan mereka mengundang musuh kita untuk menyerang, 335 00:25:51,967 --> 00:25:53,551 dan korupsi serta kesombongan mereka 336 00:25:53,760 --> 00:25:56,637 telah membawa Kekaisaran di ambang kekalahan! 337 00:25:59,516 --> 00:26:01,850 Saya telah menjadi tentara sepanjang hidup saya. 338 00:26:02,936 --> 00:26:07,773 Dan saya tidak akan tinggal diam dan biarkan orang-orang ini 339 00:26:07,941 --> 00:26:11,777 menghancurkan sebuah Kekaisaran yang telah bertahan selama berabad-abad! 340 00:26:13,405 --> 00:26:14,613 aku bertanya padamu, 341 00:26:15,532 --> 00:26:18,993 kalian semua, bergabunglah denganku. 342 00:26:19,202 --> 00:26:21,954 Kita tidak bisa menghentikan pemberontakan ini 343 00:26:22,122 --> 00:26:27,167 selama pasukan kita dikomandoi oleh laki-laki yang tidak terhormat. 344 00:26:27,377 --> 00:26:29,837 Sebelum kita bisa mengalahkan pemberontak, kita harus mengalahkan mereka. 345 00:26:30,380 --> 00:26:35,134 Kapal itu di luar sana adalah kunci kemenangan kita. 346 00:26:35,343 --> 00:26:39,763 Dengan Defiant di pihak kita, tidak akan ada yang bisa menghentikan kita. 347 00:26:48,773 --> 00:26:50,524 [PINTU Lonceng] 348 00:26:51,401 --> 00:26:53,027 Masuk. 349 00:26:59,576 --> 00:27:03,078 Tidak bijaksana melakukan tindakan seperti itu, bahkan di balik pintu tertutup. 350 00:27:04,664 --> 00:27:06,957 Senang bertemu denganmu lagi. 351 00:27:08,168 --> 00:27:10,794 Apakah Anda meninjau file sejarah? 352 00:27:12,297 --> 00:27:15,841 Implikasinya sangat menarik. 353 00:27:16,718 --> 00:27:18,385 Membuat penasaran? 354 00:27:19,304 --> 00:27:22,598 Alam semesta alternatif ini sangat berbeda dengan kita. 355 00:27:22,766 --> 00:27:26,310 Saya tidak yakin Federasi pernah bisa ada di sini. 356 00:27:26,478 --> 00:27:29,063 Saya pikir Anda adalah seorang idealis. 357 00:27:29,230 --> 00:27:31,023 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 358 00:27:31,232 --> 00:27:32,274 Kita harus mengambil tindakan. 359 00:27:32,442 --> 00:27:34,943 Archer bermaksud untuk menggulingkan Starfleet dan kaisar. 360 00:27:35,111 --> 00:27:38,238 Pemanah benar. Kekaisaran telah menjadi korup. 361 00:27:38,406 --> 00:27:40,574 Pemimpin baru mungkin akan mengubah banyak hal menjadi lebih baik. 362 00:27:40,742 --> 00:27:42,868 Bukan untuk rakyat kita. 363 00:27:43,036 --> 00:27:45,120 Senjata di kapal itu akan memusnahkan para pemberontak, 364 00:27:45,288 --> 00:27:47,665 termasuk ribuan Vulcan. 365 00:27:47,832 --> 00:27:50,376 Kami bisa memberi mereka keuntungan. 366 00:27:50,543 --> 00:27:52,002 Bagaimana? 367 00:27:52,170 --> 00:27:55,798 Saya dapat mengunduh data di Defiant's mesin dan sistem taktis. 368 00:27:55,965 --> 00:27:59,259 - Kami akan memberikannya kepada mereka. - Data akan bernilai kecil. 369 00:27:59,427 --> 00:28:00,678 Archer masih mengendalikan kapal itu. 370 00:28:00,845 --> 00:28:03,180 - Aku akan menghancurkan kapal itu. - Apa? 371 00:28:03,348 --> 00:28:05,265 Saya dapat menonaktifkan Defiant sistem tenaga, 372 00:28:05,433 --> 00:28:06,684 tapi aku butuh bantuanmu. 373 00:28:06,893 --> 00:28:10,312 Apakah Anda ingin menghabiskan sisanya hidupmu melayani Kekaisaran? 374 00:28:13,108 --> 00:28:17,236 Saya terlalu tua untuk menjadi seorang revolusioner. 375 00:28:17,404 --> 00:28:19,363 Aku kenal Archer. 376 00:28:19,531 --> 00:28:21,323 Dia menyalahkan orang-orang kita karena menghasut para pemberontak. 377 00:28:21,491 --> 00:28:25,786 Jika dia menjadi kaisar, dia akan menghancurkan Vulcan. 378 00:28:27,414 --> 00:28:29,873 Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 379 00:28:40,301 --> 00:28:41,969 [PEMANAH TERASA] 380 00:28:45,515 --> 00:28:50,352 Perwira senior saya menurutku aku tidak bisa melakukan ini. 381 00:28:51,104 --> 00:28:53,021 HOSHI: Mereka akan datang. 382 00:28:53,189 --> 00:28:56,900 T'Pol juga tidak menyetujuinya. Aku bisa melihatnya di matanya. 383 00:28:58,361 --> 00:29:03,115 Mungkin sudah waktunya untuk menyingkirkannya sekarang kapal sudah beroperasi. 384 00:29:11,791 --> 00:29:13,417 Bukan hanya dia. 385 00:29:15,253 --> 00:29:18,714 Kami akan menyingkirkan semua non-Terran. 386 00:29:18,882 --> 00:29:20,841 Saya akan mentransfernya dari Defiant. 387 00:29:21,009 --> 00:29:22,050 Mereka semua? 388 00:29:22,218 --> 00:29:24,553 Para pemberontak punya mata-mata di mana-mana. 389 00:29:24,721 --> 00:29:26,930 Saya tidak mampu memiliki satu pun alien naik kapal andalan saya. 390 00:29:27,098 --> 00:29:31,769 Ah. Saya harap Anda tidak berencana akan sakit dalam waktu dekat. 391 00:29:32,645 --> 00:29:35,230 Jika Anda belum menyadarinya, 392 00:29:35,815 --> 00:29:38,650 doktermu orang asing. 393 00:29:43,490 --> 00:29:45,824 Saya tidak menentang Phlox. 394 00:29:47,368 --> 00:29:49,369 Rakyatnya bukan pemberontak. 395 00:29:49,537 --> 00:29:54,333 Itu bukan sifat mereka. 396 00:30:01,257 --> 00:30:03,050 Dia bisa tinggal. 397 00:30:05,970 --> 00:30:09,890 HOSHI: Saya belum pernah menjadi permaisuri dari seorang kaisar sebelumnya. 398 00:30:10,683 --> 00:30:13,101 Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui? 399 00:30:15,230 --> 00:30:17,022 Saya pikir Anda sudah, eh... 400 00:30:17,774 --> 00:30:20,400 Saya pikir Anda sudah menguasai dasar-dasarnya. 401 00:30:45,885 --> 00:30:48,428 Hubungkan aku ke Laksamana Armada Gardner. 402 00:30:49,889 --> 00:30:55,394 Kopral, pengawal Komandan T'Pol ke Ruang Transporter 2. 403 00:31:09,617 --> 00:31:13,662 Layanan Anda di atas kapal ini tidak lagi diperlukan. 404 00:31:16,082 --> 00:31:19,418 Pemanah, apa yang terjadi? 405 00:31:19,627 --> 00:31:21,253 Saya kira Anda menerima pesan saya. 406 00:31:21,421 --> 00:31:24,131 Anda meminta Starfleet's penyerahan tanpa syarat. 407 00:31:24,299 --> 00:31:25,549 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 408 00:31:25,758 --> 00:31:28,719 Anda telah melihat spesifikasinya pada Penentang. 409 00:31:28,887 --> 00:31:30,554 Anda tahu apa yang bisa dilakukan senjatanya. 410 00:31:30,763 --> 00:31:32,598 Saya ingin berbicara dengan Laksamana Black. 411 00:31:35,101 --> 00:31:37,644 Dia tidak tersedia saat ini. 412 00:31:38,938 --> 00:31:43,984 Saya sarankan Anda memesan pasukan Anda untuk mundur. 413 00:31:44,694 --> 00:31:47,154 Starfleet tidak mampu membelinya kehilangan kapal lagi. 414 00:31:47,363 --> 00:31:49,990 Ini satu-satunya peringatanmu, komandan. 415 00:31:50,199 --> 00:31:54,536 Jangan mendekati Bumi atau kamu akan dipecat! 416 00:31:59,667 --> 00:32:01,919 WANITA [LEBIH DARI COM]: Jembatan ke Dr. Phlox. 417 00:32:03,755 --> 00:32:04,796 Ini Phlox. 418 00:32:04,964 --> 00:32:06,924 WANITA: Ada pemeriksaan medis darurat di Avenger. 419 00:32:07,091 --> 00:32:08,884 Anda dibutuhkan segera. 420 00:32:09,052 --> 00:32:11,053 Diakui. 421 00:32:21,648 --> 00:32:23,649 Tak satu pun dari Anda tampaknya terluka. 422 00:32:23,858 --> 00:32:27,319 PHLOX: Sabotase Pihak yang Membangkang? Apakah kamu kehilangan akal sehat? 423 00:32:27,487 --> 00:32:29,404 Anda satu-satunya yang bukan Terran pada Penentang. 424 00:32:29,572 --> 00:32:31,365 Siapa pun di antara kita akan menimbulkan kecurigaan. 425 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 Anda mendengar pidato Archer. Dia mengalami delusi. 426 00:32:34,827 --> 00:32:37,496 Bukan khayalan jika sang kapten mempunyai kekuatan untuk melakukan apa yang dia katakan. 427 00:32:37,705 --> 00:32:39,915 Dan dari apa yang saya lihat, dia pasti melakukannya. 428 00:32:40,124 --> 00:32:41,500 Aku harus melaporkan kalian berdua. 429 00:32:41,709 --> 00:32:44,586 - Apakah kamu setia kepada Kekaisaran atau tidak? - Tentu saja. 430 00:32:44,754 --> 00:32:48,256 Archer berencana membunuh kaisar dan mengambil tempatnya. 431 00:32:51,427 --> 00:32:53,929 Sang kapten membuktikan dirinya dalam pertempuran. Mungkin dia harus memerintah. 432 00:32:54,097 --> 00:32:58,433 Jika Archer gagal, krunya akan gagal untuk menjawab kejahatannya. 433 00:32:58,893 --> 00:33:00,435 Kami akan dieksekusi. 434 00:33:03,815 --> 00:33:05,232 Ada tradisi lama. 435 00:33:05,441 --> 00:33:09,069 Jika seseorang menyelamatkan nyawa kaisar, 436 00:33:09,237 --> 00:33:12,239 katanya tidak ada permintaan dia bisa menolaknya. 437 00:33:13,116 --> 00:33:14,741 Pertimbangkan kemungkinannya. 438 00:33:14,951 --> 00:33:18,245 Fasilitas medis milik Anda sendiri dengan sumber daya yang tidak terbatas. 439 00:33:18,454 --> 00:33:21,748 Anda bisa melakukan eksperimen sesuai keinginan Anda. 440 00:33:21,958 --> 00:33:23,625 Jangan lupakan yang betina. 441 00:33:26,337 --> 00:33:27,379 Wanita? 442 00:33:27,588 --> 00:33:31,091 Anda akan dapat memilih selir sebanyak yang kamu mau. 443 00:33:35,680 --> 00:33:39,975 Jika kaisar adalah pasienku, Saya berkewajiban menyelamatkan nyawanya. 444 00:33:40,143 --> 00:33:44,896 Saya kira apa yang Anda sarankan bukankah itu berbeda. 445 00:33:59,871 --> 00:34:01,955 - Apa ini? - Simpan saja, Komandan. 446 00:34:02,123 --> 00:34:04,166 Skema yang Anda unduh, dimana mereka? 447 00:34:04,667 --> 00:34:06,001 Skema? 448 00:34:12,467 --> 00:34:14,051 Ayo pergi. 449 00:34:19,766 --> 00:34:21,808 [Mendengus] 450 00:34:24,771 --> 00:34:26,688 Saya berharap Anda akan melakukan perlawanan. 451 00:34:27,857 --> 00:34:29,441 Saya terkejut Anda tidak kelelahan 452 00:34:29,609 --> 00:34:31,526 dari semua tempat tidur Anda baru saja terjun ke dalamnya. 453 00:34:31,736 --> 00:34:33,278 [Mendengus] 454 00:34:35,490 --> 00:34:39,159 Komandan Tucker memberitahuku bahwa aku harus melakukannya memberi Anda beberapa petunjuk di bidang itu. 455 00:34:46,334 --> 00:34:47,709 [TERIAK] 456 00:34:49,545 --> 00:34:50,921 Bawa dia. 457 00:35:12,568 --> 00:35:13,944 Matikan Turbolift. 458 00:35:14,779 --> 00:35:16,655 Amankan Jembatan. 459 00:35:21,619 --> 00:35:23,245 [PEMANAH TERKECIL] 460 00:35:23,871 --> 00:35:25,163 Dengan siapa Anda bekerja? 461 00:35:28,334 --> 00:35:30,252 Saya harap Anda siap untuk mati. 462 00:35:32,547 --> 00:35:35,340 Kematianku tidak akan mengubah apa pun. 463 00:35:36,509 --> 00:35:38,301 Anda tidak akan menang. 464 00:35:38,511 --> 00:35:39,886 Yang Menentang akan menang. 465 00:35:40,054 --> 00:35:43,515 – Ini hanya masalah daya tembak. - Federasi adalah masa depan kita. 466 00:35:43,724 --> 00:35:46,893 Anda salah mengira alam semesta kita untuk milik orang lain. 467 00:35:47,937 --> 00:35:52,774 Mungkin diperlukan waktu berabad-abad, tapi umat manusia akan membayar atas kesombongannya. 468 00:36:01,159 --> 00:36:03,034 [PERANGKAT BERBIP] 469 00:36:07,707 --> 00:36:10,625 - Gangguan ini tidak membantu. SOVAL: Saya butuh perkiraan. 470 00:36:10,793 --> 00:36:11,835 Bagian dalam panel ini 471 00:36:12,003 --> 00:36:14,421 tidak terlihat apa-apa seperti skema yang Anda berikan kepada saya. 472 00:36:14,589 --> 00:36:16,882 Anda perlu menghapus modul duotronik. 473 00:36:17,049 --> 00:36:19,634 Relai ada di belakangnya. 474 00:36:24,265 --> 00:36:26,933 - Saya sudah melepas modulnya. - Kamu harus melepaskan diri 475 00:36:27,101 --> 00:36:32,355 pengatur aliran sebelum Anda melepasnya relay atau plasma akan menyala. 476 00:36:36,903 --> 00:36:38,528 [PANEL BERBIP] 477 00:36:41,490 --> 00:36:43,408 Seseorang sedang mencoba untuk mengesampingkan penguncian Bridge. 478 00:36:43,576 --> 00:36:45,035 Dokter, Anda harus bergegas. 479 00:36:47,413 --> 00:36:49,623 Bidang warp berfluktuasi. 480 00:36:49,790 --> 00:36:50,874 PERJALANAN: Ini menguras listrik. 481 00:36:51,459 --> 00:36:53,335 Relai EPS primer. 482 00:36:53,544 --> 00:36:55,587 - Aku akan memberitahu kapten. - Tidak. 483 00:36:55,796 --> 00:36:58,465 Mungkin hanya patahan mikro di saluran. 484 00:36:59,258 --> 00:37:01,301 Apakah Anda benar-benar ingin menyela kapten untuk itu? 485 00:37:03,012 --> 00:37:05,305 Saya akan menanganinya. Mengambil alih. 486 00:37:05,473 --> 00:37:06,973 Ya, tuan. 487 00:37:10,311 --> 00:37:11,603 Bawa tim ke kapal Avenger. 488 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 Kurung setiap alien di kapal itu. 489 00:37:15,024 --> 00:37:18,526 Tidak ada gunanya melanjutkan. Dia tidak akan bicara. 490 00:37:18,694 --> 00:37:20,278 Kita harus membunuhnya. 491 00:37:21,489 --> 00:37:24,574 Anda sudah menantikannya untuk sementara, bukan? 492 00:37:25,534 --> 00:37:28,036 [Gemuruh] [SISTEM MATI] 493 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 [PERINGATAN MERAH MELAMPAUI] 494 00:37:33,417 --> 00:37:34,918 Pemanah ke Jembatan. Laporan. 495 00:37:35,127 --> 00:37:38,129 MAYWEATHER: Kekuatan utama offline. Kami sudah keluar dari warp. 496 00:37:38,339 --> 00:37:40,674 Dekat dengan 10.000 meter. 497 00:37:40,841 --> 00:37:43,093 Targetkan lambung utama mereka. 498 00:37:53,062 --> 00:37:56,731 Phlox ke Soval, saya sudah selesai di sini. Bersiaplah untuk mengangkut... Unh! 499 00:37:59,735 --> 00:38:01,486 Apa yang telah kamu lakukan? 500 00:38:01,654 --> 00:38:03,029 [Mendengus] 501 00:38:10,454 --> 00:38:12,914 - Aku butuh senjata! - Semuanya offline. 502 00:38:16,544 --> 00:38:17,752 Lanjutkan menembak. 503 00:38:24,343 --> 00:38:26,052 [TERIAK] 504 00:38:30,016 --> 00:38:31,891 [SISTEM MENGERIKAN] 505 00:38:36,272 --> 00:38:38,857 Sistem primer kembali hadir. 506 00:38:39,025 --> 00:38:40,066 Kami memiliki perisai. 507 00:38:41,485 --> 00:38:42,527 Angkat mereka! 508 00:38:42,695 --> 00:38:43,737 Soval ke Phlox. 509 00:38:43,946 --> 00:38:46,823 Jaringan listrik mereka sedang dipulihkan. Apa yang terjadi? 510 00:38:47,616 --> 00:38:50,368 Dokter? Menanggapi! 511 00:38:50,578 --> 00:38:53,830 - Senjata sedang online. - Hancurkan mereka! 512 00:39:02,089 --> 00:39:04,257 Keluarkan kami dari jangkauan senjata mereka! 513 00:39:06,260 --> 00:39:08,803 Alihkan semua daya ke pelapisan lambung. 514 00:39:09,680 --> 00:39:11,139 Mereka mengalami kerusakan parah. 515 00:39:11,349 --> 00:39:13,433 Mereka mencoba melarikan diri. 516 00:39:15,269 --> 00:39:17,395 Torpedo foton. 517 00:39:17,563 --> 00:39:20,106 Kunci reaktornya. 518 00:39:23,527 --> 00:39:24,778 [BERTERIAK] 519 00:39:31,744 --> 00:39:33,119 Ah. 520 00:39:39,293 --> 00:39:40,335 [PEMANAH MENGHANCURKAN] 521 00:39:40,503 --> 00:39:42,170 Sebelum aku lupa, 522 00:39:42,338 --> 00:39:47,634 hal pertama besok, aku menginginkanmu untuk menghapus database historis. 523 00:39:49,512 --> 00:39:51,179 Saya tidak ingin orang lain mendapatkan ide apa pun 524 00:39:51,347 --> 00:39:56,059 tentang Federasi Planet ini. 525 00:39:58,687 --> 00:40:01,856 Kami akan kehilangan semua data pada rekan-rekan kita. 526 00:40:02,066 --> 00:40:03,650 Tepat. 527 00:40:07,571 --> 00:40:10,990 Ini hanya akan memakan waktu satu hari agar armada kembali ke Bumi. 528 00:40:11,158 --> 00:40:13,159 Anda pikir para komandan akan mendukungmu? 529 00:40:13,327 --> 00:40:15,829 Mereka setia kepada kaisar. 530 00:40:16,288 --> 00:40:18,957 Mereka tidak terlalu peduli siapa orang itu. 531 00:40:20,501 --> 00:40:22,544 Pada saat armada tiba, 532 00:40:24,130 --> 00:40:28,967 pemerintahan Kaisar Jonathan Archer 533 00:40:29,176 --> 00:40:31,386 akan sudah dimulai. 534 00:40:32,430 --> 00:40:35,348 [Keduanya tertawa] 535 00:40:37,351 --> 00:40:39,894 Setelah kita berhasil memadamkan pemberontakan, 536 00:40:40,563 --> 00:40:43,148 Aku akan memperluas Kekaisaran ke seluruh... 537 00:40:43,732 --> 00:40:45,358 Sepanjang... 538 00:40:47,862 --> 00:40:50,196 [Mengerang] 539 00:40:52,575 --> 00:40:54,367 Apakah kamu baik-baik saja? 540 00:40:58,414 --> 00:40:59,956 [Pintu TERBUKA] 541 00:41:28,694 --> 00:41:30,778 Buka saluran kepada Laksamana Armada Gardner. 542 00:41:30,946 --> 00:41:32,530 WANITA: Saluran terbuka. 543 00:41:32,698 --> 00:41:34,449 Ini adalah kapal luar angkasa Defiant. 544 00:41:34,617 --> 00:41:38,203 Jika Anda tidak segera menyerah, kami akan mulai menargetkan kota Anda. 545 00:41:38,370 --> 00:41:39,412 Menanggapi. 546 00:41:39,622 --> 00:41:43,666 Di mana Archer? Siapa kamu? 547 00:41:43,834 --> 00:41:47,295 Anda sedang berbicara dengan Permaisuri Sato. 548 00:41:47,463 --> 00:42:49,565 Bersiaplah untuk menerima instruksi.