1 00:00:00,127 --> 00:00:06,779 Dikodekan oleh Hunter Crazy4TV.com 2 00:01:21,623 --> 00:01:24,249 Panjang umur dan sejahtera. 3 00:01:37,555 --> 00:01:39,807 Naik ke kapal mereka! Ambil semua yang Anda bisa! 4 00:01:40,016 --> 00:01:41,141 [BERTERIAK] 5 00:03:09,105 --> 00:03:12,232 HUTAN: Starlog Kapten, 13 Januari 2155. 6 00:03:12,442 --> 00:03:14,359 Kami telah meninggalkan Stasiun Gorlan dan telah menetapkan arah 7 00:03:14,527 --> 00:03:16,236 untuk bertemu dengan armada penyerangan kami. 8 00:03:16,446 --> 00:03:18,572 Mayor Reed dan dokter telah meminta beberapa menit 9 00:03:18,740 --> 00:03:20,991 untuk menunjukkan kepadaku proyek terbaru mereka. 10 00:03:21,201 --> 00:03:24,286 [RENUNGAN NADA TINGGI] [TERIAK] 11 00:03:28,917 --> 00:03:32,419 Stan akan jauh lebih efektif daripada metode disipliner kami sebelumnya. 12 00:03:32,629 --> 00:03:35,422 Ini dapat merangsang pusat nyeri dari hampir semua humanoid. 13 00:03:35,965 --> 00:03:39,384 Pemindaian sinaptik mengkalibrasinya untuk setiap spesies. 14 00:03:39,594 --> 00:03:41,511 Mereka menyebutnya kemajuan. 15 00:03:41,721 --> 00:03:44,890 Ada sesuatu yang ingin dikatakan untuk cambuk yang bagus dan kuno. 16 00:03:45,099 --> 00:03:47,267 REED: Itulah yang luar biasa tentang perangkat ini. 17 00:03:47,477 --> 00:03:50,479 Bentuk hukuman tradisional dapat membebani sistem saraf. 18 00:03:50,688 --> 00:03:52,940 Setelah beberapa waktu, otak berhenti merasakan apa pun. 19 00:03:53,149 --> 00:03:55,317 Sensor-sensor ini terus-menerus mengalihkan rangsangan 20 00:03:55,526 --> 00:03:57,361 dari satu kelompok saraf ke kelompok saraf lainnya, 21 00:03:57,570 --> 00:03:59,905 menjaga subjeknya dalam keadaan kesakitan yang terus-menerus. 22 00:04:00,114 --> 00:04:01,740 [TERIAKAN] 23 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Saya pikir Anda terlalu menikmati pekerjaan Anda, dokter. 24 00:04:06,162 --> 00:04:08,538 Apa sebenarnya yang dilakukan Pak Terev? 25 00:04:09,457 --> 00:04:13,252 Saya tidak yakin. Saya curiga dia terlambat untuk shift tugasnya. 26 00:04:13,461 --> 00:04:15,712 Bukankah semuanya orang Tellar bersalah atas sesuatu? 27 00:04:17,006 --> 00:04:19,091 [TERIAK BERLANJUT] 28 00:04:20,426 --> 00:04:22,010 PEMANAH: Apakah Anda memeriksa proposal saya? 29 00:04:22,220 --> 00:04:24,388 - Aku sudah membacanya. - Dan? 30 00:04:24,597 --> 00:04:27,057 Kita akan bertemu dengan armada, sesuai pesanan. 31 00:04:27,267 --> 00:04:30,686 Saya tidak akan pergi ke ruang angkasa Tholian pada data dari beberapa sumber anonim. 32 00:04:30,895 --> 00:04:33,855 Kita mempunyai pemberontakan yang harus dipadamkan. Orang Tholian bukan bagian darinya. 33 00:04:34,065 --> 00:04:35,565 Anda melihat datanya. 34 00:04:35,775 --> 00:04:38,110 Teknologi ini akan memberi kita keuntungan taktis. 35 00:04:38,319 --> 00:04:39,653 Kita bisa mengakhiri perang besok. 36 00:04:41,614 --> 00:04:43,699 Anda melihat ini sebagai peluang besar Anda, bukan? 37 00:04:44,701 --> 00:04:45,784 Pak? 38 00:04:45,994 --> 00:04:49,288 Anda membawa pulang kapal itu, dan kamu akan menjadi pahlawan. 39 00:04:49,497 --> 00:04:51,581 Kaisar menyematkan medali di dadamu. 40 00:04:51,791 --> 00:04:53,959 Anda bahkan mungkin mendapatkan perintah itu kamu selalu menginginkannya. 41 00:04:55,837 --> 00:04:58,171 Satu-satunya kekhawatiran saya sedang menyelamatkan Kekaisaran. 42 00:04:58,381 --> 00:04:59,798 [mencemooh] 43 00:05:00,591 --> 00:05:02,301 Lanjutkan stasiun Anda. 44 00:05:02,844 --> 00:05:05,137 Kapten, Anda membuat kesalahan. 45 00:05:11,144 --> 00:05:15,981 Anda bisa kembali ke Jembatan, atau menggantikan Tellarite itu. 46 00:05:16,482 --> 00:05:18,525 Yang mana yang Anda sukai? 47 00:05:21,446 --> 00:05:23,196 Dipahami. 48 00:05:31,914 --> 00:05:34,124 HOSHI: Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 49 00:05:34,834 --> 00:05:36,626 Meninjau laporan status. 50 00:05:36,836 --> 00:05:40,213 Ini seharusnya terjadi tempat perlindunganmu. 51 00:05:41,132 --> 00:05:46,762 Tempat untuk melarikan diri dari laporan status. 52 00:06:01,152 --> 00:06:04,404 Anda satu-satunya orang di kapal ini Saya tidak keberatan menyerah. 53 00:06:04,906 --> 00:06:06,323 Dan mungkin satu-satunya 54 00:06:06,532 --> 00:06:09,409 itu tidak mau terpeleset pisau di punggungmu. 55 00:06:12,830 --> 00:06:15,707 Saya mendengar pertempuran berjalan dengan baik di Tau Ceti. 56 00:06:16,501 --> 00:06:18,126 - Itukah yang kamu dengar? - Mm. 57 00:06:19,087 --> 00:06:21,630 Kabar di kapal adalah bahwa perang akan segera berakhir. 58 00:06:22,131 --> 00:06:26,093 Saya akan kembali ke Brasil, mulai mengajar lagi. 59 00:06:26,302 --> 00:06:29,679 Anda akan menerima pekerjaan meja yang nyaman di kantor pusat. 60 00:06:29,889 --> 00:06:32,432 Kita akan memiliki akhir pekan. 61 00:06:35,228 --> 00:06:37,896 Anda telah mendengarkan propaganda. 62 00:06:38,981 --> 00:06:41,817 Keadaan menjadi buruk di Tau Ceti. 63 00:06:42,193 --> 00:06:43,985 Sangat buruk. 64 00:06:46,364 --> 00:06:47,823 Kami kehilangan 12 kapal. 65 00:06:51,035 --> 00:06:52,577 Simpan ini untuk dirimu sendiri. 66 00:06:52,787 --> 00:06:54,538 Jika kru belajar apa yang sebenarnya terjadi... 67 00:06:54,705 --> 00:06:56,998 Lupakan perang. 68 00:06:57,917 --> 00:07:00,794 Ini adalah waktu kita. 69 00:07:20,231 --> 00:07:21,773 Jangan. 70 00:07:25,194 --> 00:07:26,445 Anda akan digantung karena ini. 71 00:07:26,988 --> 00:07:28,572 - Kunci dia di Brig. - Pak. 72 00:07:28,781 --> 00:07:32,492 Biarkan aku membawanya ke ruang kargo. Aku akan menghabisinya dengan cepat. Diam-diam. 73 00:07:33,077 --> 00:07:34,536 Saya ingin dia hidup. 74 00:07:38,332 --> 00:07:41,001 Akan sangat tragis jika sampai terjadi kecelakaan dalam perjalanan ke Brig. 75 00:07:42,837 --> 00:07:45,839 Jika sesuatu terjadi pada Forrest, Aku sendiri yang akan menembakmu. 76 00:07:46,048 --> 00:07:48,467 Apakah kita jelas, Mayor? 77 00:07:49,218 --> 00:07:50,760 Sempurna, Pak. 78 00:08:08,488 --> 00:08:09,779 Minggir, Komandan. 79 00:08:10,948 --> 00:08:12,324 Dimana Kapten Forrest? 80 00:08:15,203 --> 00:08:16,244 Hubungi Keamanan. 81 00:08:27,673 --> 00:08:29,049 [COM berbunyi bip] 82 00:08:29,217 --> 00:08:31,384 Ini adalah Petugas Pemanah Pertama. 83 00:08:31,594 --> 00:08:34,179 Sesuai dengan perintah Starfleet, tanggal ini, 84 00:08:34,555 --> 00:08:39,267 Saya telah membebaskan Kapten Forrest dari tugasnya dan mengambil alih komando Perusahaan. 85 00:08:39,477 --> 00:08:42,229 Perintahku adalah naik kapal ke ruang Tholian 86 00:08:42,438 --> 00:08:45,106 untuk misi yang sangat penting ke Kekaisaran. 87 00:08:45,316 --> 00:08:47,484 Saya tidak bisa mengungkapkannya rincian tugas kami. 88 00:08:47,693 --> 00:08:50,946 Tapi saya bisa memberi tahu Anda ini: Jika kita berhasil, 89 00:08:51,155 --> 00:08:55,742 Starfleet akan menghancurkan pemberontakan sekali dan untuk selamanya. 90 00:08:55,952 --> 00:08:59,913 Tidak ada kru di Starfleet telah diuji lebih dalam pertempuran. 91 00:09:00,122 --> 00:09:02,541 Saya tahu saya dapat mengandalkan Anda masing-masing 92 00:09:02,750 --> 00:09:06,169 untuk melaksanakan tugasmu dengan kemampuan terbaik Anda. 93 00:09:06,504 --> 00:09:10,173 Tidak ada yang akan menghalangi perjalanan kami menuju kemenangan. 94 00:09:10,675 --> 00:09:12,759 Hidup Kekaisaran. 95 00:09:12,969 --> 00:09:14,886 SEMUA: Hidup Kekaisaran. 96 00:09:19,934 --> 00:09:24,646 Kami belum menerima komunike seperti itu dari Komando Starfleet. 97 00:09:30,444 --> 00:09:33,321 - Itu dikirim melalui saluran pribadi. - Saya ingin melihat pesanan itu. 98 00:09:33,531 --> 00:09:34,573 Semuanya tepat waktu. 99 00:09:35,575 --> 00:09:40,161 Ubah judul kita. Tanda dua-satu-lima 13. 100 00:09:40,371 --> 00:09:42,747 - Kelengkungan maksimum. Juru mudi: Ya, kapten. 101 00:09:45,418 --> 00:09:49,212 Kopral, pengawal Komandan T'Pol ke Teluk Kargo 2. 102 00:09:52,633 --> 00:09:54,426 Anda akan menemukan Suliban perangkat penyelubungan di sana. 103 00:09:54,635 --> 00:09:57,762 Bawa ke Teknik dan bantu Tucker menginstalnya. 104 00:09:59,056 --> 00:10:01,975 Kita akan membutuhkan jubah itu untuk menyelesaikan misi ini. 105 00:10:29,795 --> 00:10:33,131 ARCHER: Starlog perusahaan, Kapten Jonathan Archer. 106 00:10:33,341 --> 00:10:36,343 Para kru telah menerima perubahan tersebut perintah tanpa insiden. 107 00:10:36,552 --> 00:10:38,053 Kepala Insinyur Tucker melaporkan 108 00:10:38,262 --> 00:10:42,057 kita akan memiliki kemampuan penyelubungan dalam waktu enam jam. 109 00:10:42,683 --> 00:10:45,310 Pesanan ini tampaknya asli. 110 00:10:45,519 --> 00:10:46,811 Muncul? 111 00:10:47,605 --> 00:10:50,649 Yang saya butuhkan dari Anda hanyalah kesetiaan Anda. 112 00:10:51,609 --> 00:10:53,109 Apakah saya memilikinya? 113 00:10:54,236 --> 00:10:55,612 Anda memegang komando. 114 00:10:55,988 --> 00:10:57,864 Saya senang kita bisa menyepakati sesuatu. 115 00:10:59,241 --> 00:11:01,284 Apakah Anda mengenali ini? 116 00:11:02,787 --> 00:11:04,954 Itu milik Zefram Cochrane. 117 00:11:05,414 --> 00:11:09,250 Dia menggunakannya untuk membunuh Vulcan pertama yang melangkah ke tanah Terran. 118 00:11:09,460 --> 00:11:11,002 Aku penasaran bagaimana sejarahnya akan dimainkan 119 00:11:11,170 --> 00:11:14,255 jika Cochrane tidak membalikkan keadaan pada kekuatan invasi Anda. 120 00:11:14,465 --> 00:11:15,715 Manusia mungkin menjadi budakmu 121 00:11:15,925 --> 00:11:18,968 - bukannya sebaliknya. - Aku bukan budak. 122 00:11:19,762 --> 00:11:20,887 Anda adalah Vulkan. 123 00:11:21,681 --> 00:11:23,848 Jangan pernah lupakan itu. 124 00:11:28,187 --> 00:11:30,146 Berapa lama sampai kita menyeberang ke ruang Tholian? 125 00:11:30,356 --> 00:11:32,607 Kemungkinan besar kita sudah memilikinya. 126 00:11:33,317 --> 00:11:38,029 Mereka sering mencaplok sistem di luar wilayah inti mereka. 127 00:11:38,239 --> 00:11:40,281 Ada tanda tangan warp dikodekan pada ini. 128 00:11:40,449 --> 00:11:41,991 Beritahu saya saat Anda menemukannya. 129 00:11:43,160 --> 00:11:45,578 - Jika tidak ada lagi... - Ada. 130 00:11:46,497 --> 00:11:48,123 Saya mempromosikan Anda menjadi Petugas Pertama. 131 00:11:49,250 --> 00:11:51,459 Mayor Reed yang berikutnya. Dia tidak akan senang. 132 00:11:51,669 --> 00:11:55,088 Reed adalah prajurit yang cakap, tapi dia kesulitan mengikuti perintah. 133 00:11:55,297 --> 00:11:58,133 Dan saya tahu dia punya ambisi miliknya sendiri. 134 00:11:58,342 --> 00:12:01,803 Anda sudah menjelaskannya Anda tidak menyetujui Vulcan. 135 00:12:02,972 --> 00:12:07,058 Mungkin ini cara saya mengatakannya terima kasih padamu dan orang-orangmu. 136 00:12:07,268 --> 00:12:09,602 Tanpa teknologi Vulcan, 137 00:12:09,812 --> 00:12:12,272 Kekaisaran tidak akan terjadi di mana sekarang ini. 138 00:12:12,481 --> 00:12:13,523 Diberhentikan. 139 00:12:28,831 --> 00:12:31,458 Melayani sebagai pengawal pribadiku akan mendapatkan keistimewaannya. 140 00:12:31,667 --> 00:12:35,503 Anda akan memiliki tempat tinggal Anda sendiri, makanan yang lebih baik. 141 00:12:35,963 --> 00:12:38,590 Anda akan menerima pesanan dari saya dan aku sendirian. Apakah itu jelas? 142 00:12:38,799 --> 00:12:40,341 Ya, tuan. 143 00:12:40,551 --> 00:12:43,178 Dan, kapten, bolehkah? 144 00:12:43,345 --> 00:12:47,056 Saya ingin menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat Anda pada strategi yang brilian. 145 00:12:47,266 --> 00:12:48,892 Saya yakin di tahun-tahun mendatang... 146 00:12:49,101 --> 00:12:50,810 Anda sudah mendapatkan pekerjaan itu, Sersan. 147 00:12:51,020 --> 00:12:52,604 Jangan bicara sendiri tentang hal itu. 148 00:12:52,772 --> 00:12:54,022 [PORTHOS TUMBUH] 149 00:12:55,649 --> 00:12:57,233 Jangan pedulikan Portos. 150 00:12:57,443 --> 00:12:59,402 Dia belum makan malam. 151 00:12:59,570 --> 00:13:00,612 [PINTU Lonceng] 152 00:13:00,780 --> 00:13:02,322 Masuk. 153 00:13:06,243 --> 00:13:07,869 Itu saja. 154 00:13:18,255 --> 00:13:20,423 Anda tidak menerima komunike dari Starfleet. 155 00:13:20,633 --> 00:13:23,301 saya pasti sudah tahu jika ada sesuatu yang terjadi. 156 00:13:25,179 --> 00:13:26,387 [Terkekeh] 157 00:13:26,972 --> 00:13:29,057 Sebuah pemberontakan, oh. 158 00:13:29,266 --> 00:13:30,767 Tidak kusangka kamu memilikinya di dalam dirimu. 159 00:13:30,976 --> 00:13:32,811 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 160 00:13:33,020 --> 00:13:35,814 - Dimana Kapten Forrest? - Dia aman. 161 00:13:38,067 --> 00:13:42,362 Bagaimana saya tahu bahwa Anda tidak melakukannya mendorongnya keluar dari airlock? 162 00:13:52,790 --> 00:13:56,292 - Aku ingin bicara dengannya. - Tidak sekarang. 163 00:13:57,419 --> 00:14:00,129 Dia akan tetap hidup selama kamu tidak menimbulkan masalah. 164 00:14:00,339 --> 00:14:02,382 Tidak ada sinyal marabahaya yang tersembunyi ke Starfleet. 165 00:14:02,591 --> 00:14:05,635 Saya membutuhkan Anda dan keahlian Anda. 166 00:14:09,723 --> 00:14:11,558 Apakah hanya itu yang Anda butuhkan? 167 00:14:16,814 --> 00:14:19,732 Kamu tidak pernah memaafkanku karena telah pergi. 168 00:14:23,571 --> 00:14:25,655 Aku minta maaf jika aku menyakitimu. 169 00:14:25,865 --> 00:14:29,909 Anda melihat peluang untuk kemajuan dan Anda mengambilnya. 170 00:14:30,119 --> 00:14:32,287 Sama seperti yang Anda lakukan. 171 00:14:33,122 --> 00:14:35,498 Anda seharusnya menjadi kapten sejak kami meninggalkan Spacedock. 172 00:14:35,666 --> 00:14:37,333 Anda selalu mengetahui hal itu. 173 00:14:37,626 --> 00:14:41,129 Oh, kalau bukan karena semua itu laksamana bersekongkol di belakangmu, 174 00:14:41,338 --> 00:14:44,132 Perusahaan akan menjadi milik Anda. 175 00:14:47,428 --> 00:14:53,808 Tradisi mengatakan terserah milik kapten sebelumnya 176 00:14:54,059 --> 00:14:56,686 adalah milikmu untuk diambil. 177 00:14:59,565 --> 00:15:02,400 Aku belum pernah menjadi salah satunya untuk berdebat dengan tradisi. 178 00:15:14,121 --> 00:15:16,205 T'POL [LEBIH DARI COM]: T'Pol ke Kapten Archer. 179 00:15:17,791 --> 00:15:20,877 Mungkin sebaiknya kita menjaga hubungan kita pada tingkat profesional. 180 00:15:21,837 --> 00:15:24,380 T'POL: Kapten Archer, mohon tanggapannya. 181 00:15:24,924 --> 00:15:25,965 Teruskan. 182 00:15:26,175 --> 00:15:28,384 Kami mendekat tanda tangan warp. 183 00:15:28,594 --> 00:15:30,303 Dalam perjalananku. 184 00:15:37,728 --> 00:15:40,605 Saya berharap suasana hati Anda lebih baik ketika saya kembali. 185 00:15:54,828 --> 00:15:56,079 Kapten di Jembatan. 186 00:15:56,538 --> 00:15:59,749 Kami mendekati target, 20.000 kilometer. 187 00:15:59,959 --> 00:16:04,128 Ada satu bio-sign di atas, Thomas. 188 00:16:05,089 --> 00:16:07,382 Nyalakan penghasil emisi traktor. 189 00:16:07,758 --> 00:16:08,841 [PANEL BERBIP] 190 00:16:09,009 --> 00:16:10,051 Dia telah melihat kita. 191 00:16:10,719 --> 00:16:12,011 Dia mempersenjatai senjata. 192 00:16:12,680 --> 00:16:14,639 [Gemuruh] 193 00:16:14,807 --> 00:16:17,767 Nonaktifkan kapalnya. Saya tidak ingin pilotnya terluka. 194 00:16:24,608 --> 00:16:25,650 Selesai. 195 00:16:25,818 --> 00:16:28,027 Ada bangunan yang kelebihan beban dalam reaktornya. 196 00:16:28,237 --> 00:16:30,780 - Besar. - Itu bukan ulahku, Pak. 197 00:16:30,990 --> 00:16:32,532 Saya menargetkan senjatanya saja. 198 00:16:32,741 --> 00:16:35,660 Saya yakin pilotnya mungkin sedang mencoba untuk menghancurkan kapalnya sendiri. 199 00:16:35,869 --> 00:16:37,453 Kunci transporternya. 200 00:16:37,663 --> 00:16:40,081 Kirimkan dia ke ruang dekon. 201 00:16:40,290 --> 00:16:41,749 Kapten... 202 00:16:48,465 --> 00:16:49,549 Kami punya pilotnya. 203 00:16:52,928 --> 00:16:54,846 Pemanah ke Sickbay. 204 00:16:55,055 --> 00:16:57,140 Kami telah mengirimkan Tholian ke decon. 205 00:16:57,349 --> 00:16:59,809 Ubah suasana di sana. 206 00:17:03,480 --> 00:17:05,606 Mungkin perlu beberapa saat. 207 00:17:06,275 --> 00:17:09,736 Orang Tholian agak ekstrim kebutuhan alat bantu hidup. 208 00:17:09,945 --> 00:17:13,906 Meningkatnya suhu hingga 480 kelvin. 209 00:17:14,074 --> 00:17:15,366 [TERIAK THOLIA] 210 00:17:15,534 --> 00:17:19,370 Jika Anda marah sekarang, tunggu saja. 211 00:17:24,126 --> 00:17:25,168 Bagaimana kabarnya? 212 00:17:25,377 --> 00:17:27,420 PHLOX: "Bagaimana?" akan lebih akurat. 213 00:17:27,629 --> 00:17:31,340 dimiliki oleh orang Tholian ciri-ciri laki-laki dan perempuan. 214 00:17:31,550 --> 00:17:35,386 Tanda-tanda biologisnya, seperti apa adanya, tampak stabil. 215 00:17:35,679 --> 00:17:37,138 Akankah ia memahamiku? 216 00:17:57,034 --> 00:17:58,785 Saya Kapten Archer. 217 00:17:58,994 --> 00:18:02,288 Anda sudah siap Perusahaan andalan Terran. 218 00:18:02,498 --> 00:18:05,625 Jawab pertanyaanku atau kamu akan dirugikan. 219 00:18:05,834 --> 00:18:07,335 [CHITERING] 220 00:18:09,505 --> 00:18:11,464 Ini menuntut untuk dibebaskan. 221 00:18:11,882 --> 00:18:13,216 [PEMANAH MENGECEWAKAN] 222 00:18:14,051 --> 00:18:17,095 Aku ingin tahu di mana kamu memegangnya kapal Terran yang Anda tangkap. 223 00:18:17,262 --> 00:18:19,222 [CEWEK THOLIAN DAN MEMERIKSA] 224 00:18:20,307 --> 00:18:23,726 "Orang-orangku akan menemukan kapalmu dan menghancurkannya." 225 00:18:23,936 --> 00:18:27,271 Sedikit penyesuaian pada alat bantu hidup harus membuatnya lebih kooperatif. 226 00:18:29,566 --> 00:18:32,485 Menurunkan suhu 50 derajat. 227 00:18:34,363 --> 00:18:36,322 [MEREKIT] 228 00:18:36,532 --> 00:18:38,741 Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui. 229 00:18:42,538 --> 00:18:47,166 Sesuatu tentang nenek moyang dari pihak ibumu. 230 00:18:51,088 --> 00:18:53,631 Turunkan 50 lagi. 231 00:18:56,301 --> 00:18:57,885 [MEREKIT] 232 00:18:58,387 --> 00:19:01,848 Kerangka luarnya mulai retak. 233 00:19:02,057 --> 00:19:04,559 “Saya setuju. Saya setuju.” 234 00:19:07,146 --> 00:19:08,354 Berlangsung. 235 00:19:12,359 --> 00:19:17,864 Kapal itu dalam sistem Vintaak di fasilitas yang mengorbit raksasa gas tersebut. 236 00:19:18,073 --> 00:19:19,615 [RENUNGAN NADA TINGGI] 237 00:19:19,783 --> 00:19:21,367 Apa itu? 238 00:19:21,577 --> 00:19:23,536 Transmisi jarak pendek. 239 00:19:24,288 --> 00:19:27,623 Sinyal marabahaya. Menurutmu ada perangkat komunikasi di sana? 240 00:19:27,833 --> 00:19:31,085 Struktur kristalnya dapat bertindak sebagai pemancar alami. 241 00:19:31,962 --> 00:19:35,256 Pak, saya sarankan kita mengirimkannya ke luar angkasa segera. 242 00:19:35,465 --> 00:19:36,883 Tidak. 243 00:19:37,092 --> 00:19:40,928 Aku harus menjaganya tetap hidup untuk saat ini, sampai saya dapat memverifikasi apa yang diberitahukan kepada kami. 244 00:19:41,889 --> 00:19:44,473 Temukan cara untuk melumpuhkan benda itu. 245 00:19:46,435 --> 00:19:48,019 Ya, kapten. 246 00:19:57,404 --> 00:19:59,405 Anda lupa sesuatu? 247 00:20:01,158 --> 00:20:02,533 Hebat! 248 00:20:03,368 --> 00:20:05,077 Panggil komandannya meteran radiasi. 249 00:20:13,045 --> 00:20:15,254 Anda tidak ingin berakhir seperti saya, benarkah? 250 00:20:15,464 --> 00:20:16,797 Saya sudah menyerap cukup banyak sinar delta 251 00:20:16,965 --> 00:20:19,217 untuk menjamin cucu-cucuku bersinar dalam gelap. 252 00:20:19,801 --> 00:20:21,052 Penggandeng fluks. 253 00:20:25,849 --> 00:20:29,185 Mereka mengatakan untuk setiap tahun yang Anda habiskan di samping salah satu hal ini, 254 00:20:29,394 --> 00:20:32,730 Anda kehilangan satu dekade dari harapan hidup Anda. 255 00:20:33,065 --> 00:20:35,691 Artinya aku mungkin sudah mati pada akhir minggu. 256 00:20:35,901 --> 00:20:38,611 Anda harus berbicara dengan Kapten Archer tentang promosi. 257 00:20:38,820 --> 00:20:41,322 Anda adalah perwira pertamanya, kamu bisa berbicara dengannya untukku. 258 00:20:41,531 --> 00:20:43,366 Mengapa saya melakukan itu? 259 00:20:45,994 --> 00:20:48,454 Aku pernah membantumu sekali. 260 00:20:49,039 --> 00:20:52,166 - Kamu setuju untuk tidak membicarakan hal itu. - Dan aku belum melakukannya. 261 00:20:52,376 --> 00:20:55,294 Saya tidak akan menyebutnya sebagai bantuan. Anda menikmati diri Anda sendiri. 262 00:20:55,504 --> 00:20:58,422 Beberapa kali, seingat saya. 263 00:21:00,092 --> 00:21:04,303 Jadi sampai berapa tahun lagi Pon farrmu muncul lagi? 264 00:21:04,471 --> 00:21:06,138 [MEREKIKAN MESIN] 265 00:21:06,306 --> 00:21:08,891 Dari mana asalnya? 266 00:21:11,687 --> 00:21:14,188 Tarik konverter matriks! Aah! 267 00:21:16,942 --> 00:21:18,985 [Mengerang] 268 00:21:23,156 --> 00:21:24,532 Bisakah Anda memperbaiki jubahnya? 269 00:21:25,659 --> 00:21:28,369 - Ini akan memakan waktu setidaknya satu hari. - Kamu punya waktu enam jam. 270 00:21:30,372 --> 00:21:32,873 Ada lusinan feed EPS di dek ini, 271 00:21:33,083 --> 00:21:34,792 dan satu-satunya yang kelebihan beban 272 00:21:35,002 --> 00:21:37,128 adalah yang terhubung ke perangkat penyelubungan. 273 00:21:38,171 --> 00:21:40,756 Lonjakan listrik menonaktifkan sistem lain. 274 00:21:40,966 --> 00:21:44,051 Sensor internal mati, kami kehilangan pelapisan grav di G-Deck. 275 00:21:44,261 --> 00:21:46,637 Jubah itu prioritas pertamamu. 276 00:21:46,847 --> 00:21:48,723 Seseorang bertanggung jawab untuk apa yang terjadi. 277 00:21:48,932 --> 00:21:50,349 Cari tahu siapa. 278 00:21:50,559 --> 00:21:52,268 Orang-orangku bisa menyelidiki ini. 279 00:21:52,477 --> 00:21:55,771 Aku tidak butuh orang seperti dia merangkak kesana-kemari, menarik relay. 280 00:21:55,981 --> 00:21:58,274 Dapatkan jubahnya secara online. 281 00:22:05,991 --> 00:22:08,409 PEMANAH: Siapa yang menyabotase jubah itu? 282 00:22:09,578 --> 00:22:11,162 Apakah ada yang rusak? 283 00:22:11,371 --> 00:22:14,498 Saya tahu Laksamana Black punya agen pada Perusahaan. Saya ingin namanya. 284 00:22:14,708 --> 00:22:20,463 Anda benar-benar berpikir itu laksamana akan memasang mata-mata di kapalku, 285 00:22:20,756 --> 00:22:23,257 lalu beritahu aku siapa orangnya? 286 00:22:24,718 --> 00:22:29,388 Pergi ke tempat tinggalnya, cari pribadinya file. Cari pesan dari Starfleet. 287 00:22:29,598 --> 00:22:33,059 Ikuti perintahnya dan Anda akan berhasil dieksekusi sebagai rekan konspirator. 288 00:22:35,854 --> 00:22:38,522 Ya, kapten. 289 00:22:47,908 --> 00:22:50,326 Ini tidak seperti kamu, Jonathan. 290 00:22:51,203 --> 00:22:55,081 Kamu tidak pernah bernafsu untuk kekuasaan dan kemuliaan. 291 00:22:55,916 --> 00:23:00,044 Itu sebabnya aku mempercayaimu di sisiku selama bertahun-tahun, 292 00:23:00,253 --> 00:23:02,838 karena kamu tidak punya ambisi. 293 00:23:14,518 --> 00:23:18,020 Itu benar. Lalu kenapa kamu ada di Brig? 294 00:23:18,188 --> 00:23:20,022 [Mendengus] 295 00:23:24,444 --> 00:23:25,986 Lepaskan aku, 296 00:23:26,196 --> 00:23:31,951 dan aku menjanjikan kematianmu akan cepat. 297 00:23:33,286 --> 00:23:37,123 Anda tidak akan mendapatkan jaminan itu dari laksamana. 298 00:23:41,670 --> 00:23:43,379 Bunuh aku, 299 00:23:44,131 --> 00:23:47,174 dan dia tidak akan pernah memaafkanmu. 300 00:24:06,820 --> 00:24:08,988 buluh: Penyabot memasuki persimpangan ini 301 00:24:09,197 --> 00:24:12,450 dan sengaja membebani secara berlebihan pandu gelombang EPS ini. 302 00:24:12,659 --> 00:24:14,618 Persimpangan itu seharusnya terlarang. 303 00:24:14,828 --> 00:24:17,413 - Alarm penyusup dinonaktifkan. - Bagaimana? 304 00:24:17,622 --> 00:24:19,331 Hanya ada satu cara yang saya tahu, 305 00:24:19,541 --> 00:24:22,793 dengan menjalankan level tinggi pemindaian diagnostik. 306 00:24:23,003 --> 00:24:28,632 Komandan Tucker memulai pemindaian 30 menit sebelum kelebihan beban. 307 00:24:31,178 --> 00:24:33,471 [RENUNGAN NADA TINGGI] [PERJALANAN MENDENGAR] 308 00:24:35,807 --> 00:24:38,017 Siapa yang memerintahkanmu untuk menyabotase jubah itu? 309 00:24:38,226 --> 00:24:39,685 Saya tidak melakukannya! 310 00:24:45,108 --> 00:24:48,527 Reed, aku akan membunuhmu ketika aku keluar dari ini. 311 00:24:48,737 --> 00:24:50,321 Saya ingin melihat Anda mencoba. 312 00:24:50,530 --> 00:24:52,156 Saya memeriksa catatannya. 313 00:24:52,365 --> 00:24:54,825 Laksamana Black merekomendasikan Anda untuk kepala teknisi. 314 00:24:55,035 --> 00:24:58,412 Dia mendesak Forrest gantikan prianya sendiri dengan Anda. 315 00:24:58,622 --> 00:25:01,582 Anda bekerja untuk laksamana, bukan? 316 00:25:01,958 --> 00:25:04,043 Apa yang sudah kamu katakan padanya? 317 00:25:05,545 --> 00:25:08,797 Kapten, Anda salah paham. 318 00:25:09,007 --> 00:25:10,883 [PERJALANAN BERTERIAK] 319 00:25:14,596 --> 00:25:16,639 - Itu bukan aku! - Apa yang sudah kamu katakan padanya? 320 00:25:16,848 --> 00:25:21,352 Tolong, kapten, Aku selalu setia padamu! 321 00:25:30,320 --> 00:25:31,612 Hancurkan dia. 322 00:25:47,045 --> 00:25:51,382 Itu tidak terlalu bagus dalam waktu yang lama. 323 00:25:53,718 --> 00:25:57,429 Hal-hal yang akan ditinggalkan seorang gadis untuk karirnya. 324 00:26:00,433 --> 00:26:02,643 Data yang saya berikan kepada Anda, 325 00:26:03,520 --> 00:26:06,230 apakah kamu mengirimkannya kepada laksamana armada? 326 00:26:07,983 --> 00:26:09,858 Tentu saja. 327 00:26:10,110 --> 00:26:11,777 Apa itu tadi? 328 00:26:12,529 --> 00:26:14,780 Polis asuransi. 329 00:26:21,997 --> 00:26:23,038 Ada apa? 330 00:26:23,248 --> 00:26:25,833 Tucker adalah insinyur yang kompeten. 331 00:26:26,042 --> 00:26:29,837 Jika dia ingin merusak jubahnya, dia bisa melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik. 332 00:26:30,255 --> 00:26:33,966 Ya, itu tidak mudah dengan T'Pol melihat dari balik bahunya. 333 00:26:39,931 --> 00:26:43,058 Komputer, temukan Komandan T'Pol. 334 00:26:43,268 --> 00:26:47,479 KOMPUTER: Tidak dapat mematuhi. Sensor internal tidak aktif. 335 00:26:48,189 --> 00:26:51,233 Sensornya rusak oleh kelebihan beban. 336 00:26:53,653 --> 00:26:55,696 Apa yang terjadi? 337 00:26:55,905 --> 00:26:57,615 Tetap di sini. 338 00:27:31,149 --> 00:27:33,484 - Aku bertanya-tanya apa yang menahanmu. - Aku butuh waktu. 339 00:27:33,693 --> 00:27:35,944 - Tidak ada alarm? - Saya telah menonaktifkan sensor internal, 340 00:27:36,154 --> 00:27:38,280 dan sistem komunikasi. 341 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 Kami akan mengambil Jembatan dulu. 342 00:28:05,517 --> 00:28:08,894 Tetapkan jalur di luar ruang Tholian, lengkungan maksimum. 343 00:28:10,522 --> 00:28:14,149 - Aku tidak bisa mengubah arah kita. - Berhenti total! 344 00:28:15,694 --> 00:28:17,861 Kemudinya tidak merespons. 345 00:28:19,864 --> 00:28:21,573 Mengalami masalah? 346 00:28:23,910 --> 00:28:25,202 Anda melakukan ini. 347 00:28:25,912 --> 00:28:30,457 Navigasi otomatis tidak dapat dilepaskan hingga kami telah mencapai koordinat yang telah saya tetapkan. 348 00:28:32,043 --> 00:28:35,796 Pulihkan kontrol sekarang. 349 00:28:36,005 --> 00:28:39,508 saya tidak bisa. Mereka telah dienkripsi dengan kode acak. 350 00:28:41,553 --> 00:28:43,303 Bisakah Anda mengesampingkan kemudi? 351 00:28:43,513 --> 00:28:46,098 Ini akan memakan waktu beberapa hari untuk memecahkan enkripsi. 352 00:28:46,307 --> 00:28:48,600 Kami akan sampai pada koordinatnya jauh sebelum itu. 353 00:28:50,937 --> 00:28:54,773 Jembatan itu milikmu, kapten. 354 00:29:00,864 --> 00:29:02,823 [RENUNGAN NADA TINGGI] [PEMANAH MENGERUT] 355 00:29:04,451 --> 00:29:08,537 Sepuluh jam di stan, mengesankan. 356 00:29:09,873 --> 00:29:11,832 Keluarkan dia dari sana. 357 00:29:13,376 --> 00:29:15,335 [Mendengus] 358 00:29:19,632 --> 00:29:21,717 Bawa Mayor Reed. 359 00:29:21,926 --> 00:29:25,554 Saya ingin dia meluangkan waktu dalam penemuannya ini. 360 00:29:26,389 --> 00:29:29,391 Apakah kamu akan menembakku sekarang, 361 00:29:29,809 --> 00:29:32,102 atau menunggu pengadilan militer? 362 00:29:34,481 --> 00:29:36,815 Laksamana Armada Gardner memerintahkanmu dibebaskan. 363 00:29:37,317 --> 00:29:39,193 Dia menerima data yang Anda kirimkan kepadanya. 364 00:29:39,402 --> 00:29:43,906 Laksamana menemukan saran Anda menarik. 365 00:29:44,783 --> 00:29:46,950 Karena Anda sudah mengunci kami pada kursus ini, 366 00:29:47,160 --> 00:29:50,037 Saya telah diperintahkan untuk menyelidikinya kapal misterimu. 367 00:29:56,044 --> 00:29:57,920 Anda mengkhianati saya. 368 00:29:58,296 --> 00:30:00,881 Jangan berpikir sejenak Aku akan melupakan itu. 369 00:30:04,135 --> 00:30:05,677 Bersihkan diri Anda. 370 00:30:05,887 --> 00:30:08,847 Anda memberi pengarahan kepada staf senior dalam satu jam. 371 00:30:16,773 --> 00:30:18,440 Alam semesta paralel? 372 00:30:19,234 --> 00:30:22,110 Direktorat Sains telah memeriksa semua teori ini. 373 00:30:22,320 --> 00:30:25,739 Mereka tidak menemukan bukti realitas alternatif. 374 00:30:25,949 --> 00:30:29,993 Orang Tholian sedikit lebih banyak berpikiran terbuka daripada orang-orang Anda. 375 00:30:30,870 --> 00:30:33,497 Mereka meledakkan hulu ledak tricobalt, 376 00:30:33,706 --> 00:30:37,167 di sini, di dalam sumur gravitasi dari bintang mati. 377 00:30:37,377 --> 00:30:39,670 Ledakan itu tercipta keretakan interfasik, 378 00:30:39,879 --> 00:30:43,298 - pintu masuk ke alam semesta lain. - Sebuah pintu masuk. 379 00:30:43,508 --> 00:30:45,467 Keretakan itu tidak stabil. 380 00:30:45,677 --> 00:30:48,011 Terlalu berbahaya untuk dikirim salah satu kapal mereka sendiri lewat, 381 00:30:48,221 --> 00:30:51,431 jadi mereka mengirimkan panggilan darurat ke dalam pembukaan, 382 00:30:51,641 --> 00:30:53,559 berharap untuk memancing kapal dari sisi lain. 383 00:30:53,768 --> 00:30:55,727 Rencana mereka berhasil dengan cemerlang. 384 00:30:57,188 --> 00:30:58,814 Bagaimana Anda mempelajari semua ini? 385 00:30:59,315 --> 00:31:03,777 Orang Tholian bergantung pada pekerja dari luar, humanoid. 386 00:31:03,987 --> 00:31:06,280 Beberapa di antaranya bisa dibeli untuk harga yang tepat. 387 00:31:06,489 --> 00:31:08,240 Saya harap Anda tidak membayar terlalu banyak. 388 00:31:09,325 --> 00:31:14,288 Kontak saya mengirimkan gambar-gambar ini sebelum sinyalnya macet. 389 00:31:17,250 --> 00:31:18,792 Anda hampir tidak dapat melihat apa pun. 390 00:31:19,586 --> 00:31:22,796 Komputer, tingkatkan jaringan tiga alfa. 391 00:31:25,133 --> 00:31:26,300 Kapal Bumi? 392 00:31:27,844 --> 00:31:29,636 Menurut beberapa teori, 393 00:31:29,846 --> 00:31:33,307 segala sesuatu yang ada di alam semesta kita juga harus ada di sana. 394 00:31:33,516 --> 00:31:37,477 Kekaisaran Terran lainnya, Starfleet yang lain? 395 00:31:38,104 --> 00:31:39,563 Jadi apa? 396 00:31:39,772 --> 00:31:41,064 Bagaimana hal ini membantu kita? 397 00:31:41,608 --> 00:31:44,359 Penanggalan kuantum Tholian sepotong lambung kapal. 398 00:31:44,569 --> 00:31:47,696 Kapal ini tidak hanya dari yang lain alam semesta, itu dari waktu lain, 399 00:31:47,906 --> 00:31:49,406 sekitar seratus tahun ke depan. 400 00:31:50,325 --> 00:31:53,076 Bayangkan teknologi yang bisa kita temukan di kapal itu. 401 00:31:53,286 --> 00:31:54,870 Sistem taktis baru, 402 00:31:55,079 --> 00:31:56,330 senjata biologis canggih, 403 00:31:56,539 --> 00:31:59,166 mesin yang dapat mencapai kecepatan kita hanya bisa bermimpi. 404 00:31:59,375 --> 00:32:01,710 Semua itu milik kita untuk diambil. 405 00:32:01,920 --> 00:32:03,712 Ini menggelikan, kapten. 406 00:32:03,922 --> 00:32:07,049 Seseorang telah memalsukan bukti ini untuk memikat kita ke sini. 407 00:32:08,176 --> 00:32:10,886 Komandan Pemanah bersalah atas penyerangan dan pemberontakan. 408 00:32:11,095 --> 00:32:13,347 - Cukup, Komandan. - Pak, saya yakin kita... 409 00:32:13,556 --> 00:32:15,515 Aku bilang diam. Kami sedang menyelidiki hal ini. 410 00:32:15,725 --> 00:32:17,893 Buat perangkat penyelubungan itu berfungsi. 411 00:32:29,530 --> 00:32:31,698 Kapten menginginkan laporan kemajuan. 412 00:32:31,908 --> 00:32:34,242 Aku perlu satu menit lagi untuk mengkalibrasi konverter lapangan. 413 00:32:37,163 --> 00:32:40,582 Saya menghabiskan empat jam di stan karena kamu. 414 00:32:40,792 --> 00:32:43,627 Mungkin Anda harus mengarahkan kemarahan Anda di Komandan Pemanah. 415 00:32:43,836 --> 00:32:46,922 Anda menonaktifkan alarm di dalamnya persimpangan dan membuatnya tampak aku yang melakukannya. 416 00:32:47,131 --> 00:32:49,299 - Kamu salah. - Memangnya aku ini. 417 00:32:49,509 --> 00:32:52,302 Saya rasa saya akan mengingatnya jika saya telah menyabotase kapal. 418 00:32:52,512 --> 00:32:54,179 Belum tentu. 419 00:32:55,890 --> 00:32:57,265 Apa yang kamu lakukan padaku? 420 00:32:57,934 --> 00:33:03,188 Saya memikat Anda keluar dari Teknik dengan janji hubungan seksual. 421 00:33:05,066 --> 00:33:06,400 Pikiranku ke pikiranmu. 422 00:33:06,609 --> 00:33:10,862 Suatu saat kami sendirian di kamarku, Saya menanamkan saran telepati. 423 00:33:11,072 --> 00:33:12,739 Pikiranku ke pikiranmu. 424 00:33:12,949 --> 00:33:15,617 Saya memaksa Anda untuk melakukan sabotase jaringan listrik. 425 00:33:16,452 --> 00:33:19,413 Setelah Anda menyelesaikan tugas, kami menyatu lagi. 426 00:33:20,248 --> 00:33:23,792 Aku mengubah ingatanmu tentang apa yang telah terjadi. 427 00:33:24,043 --> 00:33:27,629 Sudah menjadi tugasku untuk membantu Kapten Forrest mendapatkan kembali komando. 428 00:33:28,423 --> 00:33:31,258 Kamu akan menyesali perbuatanmu. 429 00:33:31,467 --> 00:33:33,677 Ancaman tidak masuk akal. 430 00:33:34,554 --> 00:33:35,679 Rekayasa ke Jembatan. 431 00:33:35,888 --> 00:33:37,889 FORREST [OVER COM]: Silakan. - Kami siap. 432 00:33:38,516 --> 00:33:41,393 Aku harus menyalurkan semuanya kecuali tenaga bantu. 433 00:33:42,854 --> 00:33:44,521 Pasang jubahnya. 434 00:33:53,281 --> 00:33:55,115 [MENINGKATKAN SISTEM] 435 00:34:14,052 --> 00:34:15,886 Kami telah mencapai koordinatnya. 436 00:34:16,095 --> 00:34:17,888 Navigasi otomatis telah dinonaktifkan. 437 00:34:20,266 --> 00:34:22,434 Mari kita lihat di mana kita berada. 438 00:34:30,568 --> 00:34:32,694 Perbesar bulan di paling kanan. 439 00:34:59,430 --> 00:35:02,265 Sistem primer bersifat offline, termasuk bantuan hidup. 440 00:35:02,475 --> 00:35:06,353 Kami membaca 13 tanda biologis, semuanya asing. 441 00:35:06,562 --> 00:35:08,897 Salah satunya tampaknya adalah reptil. 442 00:35:09,107 --> 00:35:11,316 Mereka berkumpul di bagian ini. 443 00:35:11,526 --> 00:35:12,901 Ada tanda-tanda kru? 444 00:35:13,111 --> 00:35:15,362 Kami tidak mendeteksi adanya tanda tangan manusia. 445 00:35:15,571 --> 00:35:17,405 Kemungkinan krunya dieksekusi. 446 00:35:17,615 --> 00:35:19,157 Lihatlah ukuran kumparan itu. 447 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Saya berani bertaruh benda itu dapat melakukan warp 7. 448 00:35:21,911 --> 00:35:24,412 Kami akan mengirim tim penyerang ke kapal. 449 00:35:25,581 --> 00:35:27,791 Anda membawa kami ke sini, Anda memimpinnya. 450 00:35:28,459 --> 00:35:31,461 Unduh apa pun yang Anda bisa dari basis data 451 00:35:31,671 --> 00:35:33,171 lalu hancurkan kapalnya. 452 00:35:33,881 --> 00:35:35,590 Hancurkan itu? 453 00:35:37,093 --> 00:35:38,802 Kita harus membawa kapal itu bersama kita. 454 00:35:39,011 --> 00:35:41,972 Itu terlalu berbahaya. Kita berada jauh di ruang Tholian. 455 00:35:42,181 --> 00:35:44,641 - Pak, kamu tidak bisa melakukan ini. - Kamu sudah mendapat pesananmu. 456 00:35:47,270 --> 00:35:48,728 Diberhentikan. 457 00:35:56,988 --> 00:35:58,488 Pergilah bersamanya. 458 00:35:59,574 --> 00:36:02,701 Saya tidak ingin Archer kembali dari misi ini. 459 00:36:02,910 --> 00:36:05,829 Apakah saya membuat diri saya jelas, komandan? 460 00:36:26,559 --> 00:36:29,311 T'POL: Seseorang telah dihapus komponen-komponen ini. 461 00:36:32,106 --> 00:36:34,149 Mereka menghancurkan kapalnya. 462 00:36:38,779 --> 00:36:40,322 Manusia. 463 00:36:53,878 --> 00:36:57,505 Jika Anda berkenan, Tuan, Aku bisa menyimpannya untukmu. 464 00:37:07,558 --> 00:37:09,017 [TERIAK THOLIA] 465 00:37:11,562 --> 00:37:14,522 Waktu tidur siang belum berakhir. 466 00:37:15,399 --> 00:37:17,317 [PEKERJAAN THOLIAN] 467 00:37:17,860 --> 00:37:18,985 [PANEL BERBIP] 468 00:37:19,153 --> 00:37:20,654 Aku sedang menerima transmisi. 469 00:37:20,863 --> 00:37:22,614 Itu berasal dari Decon. 470 00:37:22,823 --> 00:37:25,242 Jembatan ke Phlox. Apa yang terjadi di bawah sana? 471 00:37:25,451 --> 00:37:27,160 Obat penenangnya sudah tidak berfungsi lagi. 472 00:37:27,370 --> 00:37:30,664 FORREST: Kalau begitu, bunuh saja sekarang. - Dengan senang hati. 473 00:37:30,873 --> 00:37:32,499 [MEREKIT] 474 00:37:38,714 --> 00:37:41,049 Tiga kapal bergerak menuju posisi kami. 475 00:37:41,259 --> 00:37:44,886 - Dokter? - Beberapa detik lagi, kapten. 476 00:37:45,471 --> 00:37:47,264 Maukah kamu mati dengan baik? 477 00:37:47,473 --> 00:37:49,307 [MEREKIT] 478 00:37:53,562 --> 00:37:58,650 Phlox ke Bridge, kita tidak akan melakukannya masalah lebih lanjut dari tamu kami. 479 00:37:58,818 --> 00:38:00,151 [PANEL BERBIP] 480 00:38:00,319 --> 00:38:02,237 Salah satu kapal Tholian sedang memuji kita. 481 00:38:15,209 --> 00:38:16,876 Ini pasti kaptennya. 482 00:38:17,503 --> 00:38:19,587 Lehernya patah. 483 00:38:21,215 --> 00:38:24,050 Kita harus bisa melakukan kelebihan beban reaktor dari sini. 484 00:38:24,260 --> 00:38:26,011 Mulailah. 485 00:38:28,180 --> 00:38:29,514 Empat kapal lagi. 486 00:38:29,724 --> 00:38:31,808 Hubungi Pemanah. Katakan padanya untuk membatalkan misinya. 487 00:38:32,018 --> 00:38:35,353 - Berbaringlah keluar dari sini. - Mereka mengganggu kita. 488 00:39:00,338 --> 00:39:03,089 Targetkan kapal terdekat. Api. 489 00:39:04,842 --> 00:39:05,925 Tidak ada kerusakan. 490 00:39:06,886 --> 00:39:09,262 Peluncur torpedo, tembak jika sudah siap. 491 00:39:17,521 --> 00:39:19,356 Mereka bisa melihat kita! 492 00:39:21,400 --> 00:39:23,026 Keluarkan kami dari sini. 493 00:39:25,821 --> 00:39:30,658 Teknik, lepaskan jubahnya dan mentransfer semua tenaga ke mesin. 494 00:39:31,911 --> 00:39:34,412 CREWMAN [LEBIH DARI COM]: Jubahnya tidak merespons, Pak. 495 00:39:36,248 --> 00:39:39,542 - Berapa lama lagi? - Mungkin kamu ingin mencobanya. 496 00:39:39,752 --> 00:39:41,711 Saya dapat mengaktifkan sistem mereka. 497 00:39:41,921 --> 00:39:44,881 - Minggir, Komandan. - Hampir sampai. 498 00:39:46,175 --> 00:39:48,093 [MENINGKATKAN SISTEM] 499 00:39:54,433 --> 00:39:56,267 [PANEL BERBIP] 500 00:40:02,858 --> 00:40:04,734 Perusahaan sedang diserang. 501 00:40:06,445 --> 00:40:07,570 Pelapisan lambung kapal sudah rusak. 502 00:40:09,657 --> 00:40:12,450 Kami kehilangan kekuatan di Dek C, D, dan E. 503 00:40:12,660 --> 00:40:14,285 CREWMAN [LEBIH DARI COM]: Rekayasa ke Jembatan. 504 00:40:14,453 --> 00:40:18,081 - Bidang penahanan gagal. - Bisakah kamu melampiaskan antimaterinya? 505 00:40:18,833 --> 00:40:22,252 Awak Kapal: Negatif. Pelanggaran reaktor dalam tiga menit. 506 00:40:27,675 --> 00:40:29,551 Ini kaptennya. 507 00:40:29,760 --> 00:40:32,720 Semua tangan untuk keluar dari pod. Tinggalkan kapal. 508 00:40:33,848 --> 00:40:36,015 Anda mendengar pesanan saya! 509 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 510 00:40:41,647 --> 00:40:43,606 Aku akan membelikanmu waktu sebanyak yang aku bisa. 511 00:40:46,944 --> 00:40:48,486 Keluar dari sini sekarang. 512 00:40:56,954 --> 00:41:00,165 Perusahaan mengalami kerusakan parah. 513 00:41:01,125 --> 00:41:03,084 Bisakah Anda membawa senjata dan mesin daring? 514 00:41:03,294 --> 00:41:04,461 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 515 00:41:06,130 --> 00:41:08,131 Bantu aku bersama mereka. 516 00:41:35,367 --> 00:42:50,984 Komandan...