1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
[tunet bubuind]

2
00:00:11,708 --> 00:00:12,708
[ploi abundente]

3
00:00:24,500 --> 00:00:28,541
RINDICA DE BAI

4
00:00:34,750 --> 00:00:37,083
BAI BĂRBAȚI

5
00:00:40,750 --> 00:00:41,875
[ușa se deschide]

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
[muzică tensionată, impunătoare]

7
00:00:55,791 --> 00:00:57,333
[ofta]

8
00:01:06,166 --> 00:01:09,041
RINDICA DE BAI

9
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
[gafâie]

10
00:01:39,166 --> 00:01:40,333
[foșnet de pânză]

11
00:01:48,750 --> 00:01:49,583
[împușcătură redusă la tăcere]

12
00:01:51,625 --> 00:01:52,625
[în japoneză] Așteaptă...

13
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
[împușcătură redusă la tăcere]

14
00:01:55,833 --> 00:01:57,333
[muzică amenințătoare]

15
00:02:06,708 --> 00:02:07,708
[bip]

16
00:02:58,041 --> 00:03:00,375
[în engleză]
Nu trebuie să se termine așa, Sam.

17
00:03:01,166 --> 00:03:02,791
Dar trebuie să se termine.

18
00:03:03,500 --> 00:03:05,041
Cu privire la asta, suntem de acord.

19
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
Pare destul de pietonal
pentru un traficant de arme miliardar,

20
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
nu crezi?

21
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Ce pot spune? Sunt un soldat la suflet.

22
00:03:12,958 --> 00:03:14,708
Cel mai mult sunt acasă în tranșee.

23
00:03:14,791 --> 00:03:15,791
[tunet bubuind]

24
00:03:15,875 --> 00:03:18,750
Și prefer „facilitatorul tactic”.

25
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
„Warmonger” pare mai degrabă.

26
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
Pentru unii.

27
00:03:22,750 --> 00:03:24,958
„Făcător de pace”, totuși, pentru alții.

28
00:03:25,041 --> 00:03:27,291
spune omul
responsabil pentru transformarea lumii

29
00:03:27,375 --> 00:03:30,166
într-un butoi de pulbere
a războaielor proxy pentru profit.

30
00:03:30,250 --> 00:03:32,291
Ne-ai vândut, Douglas. Și pentru ce?

31
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
[bumuri de tunete]

32
00:03:33,375 --> 00:03:36,000
[Douglas] Din același motiv
ești aici acum.

33
00:03:36,083 --> 00:03:38,500
Jucăm doar cărțile care ni se împărtășesc.

34
00:03:38,583 --> 00:03:44,125
Tu, Echelon, NSA,
saboteze lumea, zi de zi.

35
00:03:44,208 --> 00:03:47,541
Totul pentru așa-zisul bine mai mare.

36
00:03:48,041 --> 00:03:50,833
Noi restul,
doar încercăm să trecem.

37
00:03:51,750 --> 00:03:53,416
E timpul să te trezești, Sam.

38
00:03:53,500 --> 00:03:56,333
Mâinile tale și ale mele,
sunt pătați cu același sânge.

39
00:03:56,416 --> 00:03:58,416
[trenul huruit]

40
00:04:00,000 --> 00:04:03,875
Nimic nu s-a schimbat, Sam,
și nu se va schimba treptat.

41
00:04:03,958 --> 00:04:06,458
Trebuie să-l dărâmăm și să o luăm de la capăt.

42
00:04:06,541 --> 00:04:07,791
Este singura cale.

43
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
Dar lucrurile pe care le-ai făcut.

44
00:04:12,833 --> 00:04:16,416
Ești un criminal, Doug.
Un trădător. Un criminal de război.

45
00:04:16,500 --> 00:04:20,583
Acestea sunt singurele cuvinte pe care le are statul
pentru revoluționari, Sam.

46
00:04:20,666 --> 00:04:24,250
Devii doar un erou
după ce războiul s-a terminat.

47
00:04:24,333 --> 00:04:25,625
Știi adevărul.

48
00:04:25,708 --> 00:04:29,000
Lumea este construită de jos în sus,
nu invers.

49
00:04:30,166 --> 00:04:32,625
Onoare, curaj, fidelitate...

50
00:04:32,708 --> 00:04:35,875
Noi nu moștenim aceste valori
din lume, Sam.

51
00:04:35,958 --> 00:04:38,666
Deci construim lumea din ei.

52
00:04:38,750 --> 00:04:39,708
Te cunosc.

53
00:04:40,291 --> 00:04:43,000
Crezi în aceste lucruri
mai mult decât orice guvern.

54
00:04:43,500 --> 00:04:44,750
Și știu din cauza asta...

55
00:04:44,833 --> 00:04:46,500
[Tunetul care sparge]

56
00:04:46,583 --> 00:04:48,125
...nu ai împușca un vechi prieten.

57
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
[trenul huruit]

58
00:05:01,458 --> 00:05:03,458
[Tunetul bubuie]

59
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
[tunet bubuind]

60
00:05:16,041 --> 00:05:18,083
[împușcături înecate de tunete]

61
00:05:19,708 --> 00:05:21,208
[soneria ascuțită]

62
00:05:27,541 --> 00:05:29,541
[bufnit ploaie]

63
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
[gafâie]

64
00:05:34,583 --> 00:05:36,708
[muzică sumbră, tulburată]

65
00:05:41,583 --> 00:05:42,791
[gaging]

66
00:05:57,958 --> 00:06:00,125
[trenul huruit]

67
00:06:05,625 --> 00:06:07,291
[tunet înfundat]

68
00:06:08,916 --> 00:06:10,916
[pluie încetinită]

69
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
[muzică introductivă cu suspans]

70
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
[muzica dispare]

71
00:07:23,208 --> 00:07:24,541
[Diana] Ce a fost acum?

72
00:07:25,708 --> 00:07:27,041
Cincisprezece ani?

73
00:07:27,125 --> 00:07:29,083
-[Fisher] Diana.
-Sam.

74
00:07:29,166 --> 00:07:30,875
Nu-ți vei găsi prietenul aici.

75
00:07:30,958 --> 00:07:33,458
O să fie bine. Sunt aici pentru tine.

76
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Și vrei să mă omori?

77
00:07:37,833 --> 00:07:39,250
Cum ai făcut tatăl meu?

78
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Nu ți-am ucis tatăl.

79
00:07:41,458 --> 00:07:42,666
Alegerile lui au făcut-o.

80
00:07:43,666 --> 00:07:46,500
S-a întâmplat să fii acela
care a apăsat pe trăgaci.

81
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
M-am gândit mereu la fel de mult.

82
00:07:53,041 --> 00:07:55,250
Ascultă la mine. Orice ai face...

83
00:07:55,333 --> 00:07:57,916
Nașul meu mi-a ucis tatăl.

84
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Nu mai devine shakespearian
decât atât, acum, nu-i așa?

85
00:08:02,208 --> 00:08:03,916
La început, am refuzat să cred.

86
00:08:04,000 --> 00:08:08,333
Ani pierduți căutând o explicație,

87
00:08:08,416 --> 00:08:11,208
un semn, orice, cu adevărat.

88
00:08:11,833 --> 00:08:13,750
Tot ce am primit în schimb a fost tăcere.

89
00:08:15,625 --> 00:08:18,625
In timp,
M-am împăcat cu adevărul simplu.

90
00:08:19,208 --> 00:08:21,458
Eram bine și cu adevărat singur.

91
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
Deci, orice aș face, Sam Fisher,

92
00:08:26,166 --> 00:08:27,500
este a mea de făcut.

93
00:08:29,000 --> 00:08:30,583
Atunci fă ce este corect,

94
00:08:31,083 --> 00:08:33,708
nu ceea ce te-ai convins
este potrivit pentru tine.

95
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Nu așa este?

96
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
Condiția umană?

97
00:08:37,291 --> 00:08:39,791
Ascunzându-se în spatele unor țeluri nobile

98
00:08:39,875 --> 00:08:42,833
astfel încât fiecare să ne putem propaga agenda.

99
00:08:43,333 --> 00:08:45,625
Fii ei atât de egoiști.

100
00:08:45,708 --> 00:08:49,166
Tu, Sam, nu ești diferit de tatăl meu.

101
00:08:49,250 --> 00:08:52,041
Te ascunzi în spatele mantiei unui patriot,

102
00:08:52,125 --> 00:08:55,208
în timp ce tatăl meu a avut îndrăzneala
să iasă din ea.

103
00:08:55,291 --> 00:08:56,375
- Te prefaci...
-Ajunge.

104
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
Sunt aici să-ți dau șansa de a pune capăt asta.

105
00:08:58,625 --> 00:09:01,541
Să vină curat. Înainte să fie prea târziu.

106
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
Deci spune-mi adevărul.

107
00:09:04,083 --> 00:09:05,291
Ce este Xanadu?

108
00:09:07,625 --> 00:09:10,541
Punctul culminant al propriei mele disperări.

109
00:09:10,625 --> 00:09:13,791
O Ave Maria
pentru a păstra moștenirea tatălui meu.

110
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
Faceți ce este corect?

111
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
[chicotește fără veselie] Te rog.

112
00:09:18,166 --> 00:09:22,375
Fac ceea ce fac pentru a supraviețui.
Asta e tot ce poate face oricare dintre noi.

113
00:09:22,458 --> 00:09:26,333
Să te înclini spre mântuire
este pentru a judeca condamnare.

114
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
[se redă muzică sumbră]

115
00:09:28,666 --> 00:09:30,041
- Mai există...
-Timp?

116
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Alt mod?

117
00:09:31,791 --> 00:09:33,041
O solutie?

118
00:09:33,125 --> 00:09:36,791
Nu, Sam, mă tem că nu există.

119
00:09:37,791 --> 00:09:40,958
La naiba, Sam, toate viețile alea pe care le-ai luat?

120
00:09:41,458 --> 00:09:44,708
Dar hei, scopurile tale justifică mijloacele tale,
nu-i asa?

121
00:09:45,666 --> 00:09:47,291
Nu ești un erou, Sam.

122
00:09:47,375 --> 00:09:51,125
Doar un câine vechi
pe lanțul altcuiva.

123
00:09:51,208 --> 00:09:54,666
Născut și crescut pentru a semăna război
în numele păcii.

124
00:09:54,750 --> 00:09:56,291
Exact ca bătrânul.

125
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
Atunci fii mai bun decât noi.

126
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Cum as putea?

127
00:10:03,875 --> 00:10:05,375
Nu v-am cunoscut pe niciunul dintre voi.

128
00:10:08,000 --> 00:10:10,166
Acum, dacă mă scuzați,

129
00:10:10,250 --> 00:10:13,083
oricat mi-ar placea sa-mi amintesc...

130
00:10:15,916 --> 00:10:17,541
Am viața mea de trăit.

131
00:10:18,541 --> 00:10:20,666
Du-te să trăiești ce a mai rămas din tine.

132
00:10:27,208 --> 00:10:29,750
[ușa liftului se aude]

133
00:10:32,791 --> 00:10:34,791
[se cutremură, expiră tremurând]

134
00:10:42,333 --> 00:10:43,333
[inhalează brusc]

135
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
[bip tastatură]

136
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
[expiră constant]

137
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
[bâzâit telefon]

138
00:10:58,750 --> 00:11:00,250
Du-mă la portul de agrement.

139
00:11:00,833 --> 00:11:02,333
Desigur, domnule Shetland.

140
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
[latra cainii]

141
00:11:06,916 --> 00:11:08,916
[sirena urlă în depărtare]

142
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
[geme]

143
00:11:19,583 --> 00:11:20,875
[McKenna respirând tremurând]

144
00:11:26,250 --> 00:11:28,000
[trilling]

145
00:11:28,708 --> 00:11:30,166
Hai, hai.

146
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
[zumzea cuptorul cu microunde]

147
00:11:39,500 --> 00:11:41,250
-[zgârieturi de scaun]
-[Jo] Nicio veste.

148
00:11:41,333 --> 00:11:42,708
De la oricare dintre ei.

149
00:11:43,208 --> 00:11:45,583
Spune cuvântul,
și voi iniția protocoale de alertă.

150
00:11:45,666 --> 00:11:46,500
Nu încă.

151
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
Washington e pe linie.

152
00:11:48,416 --> 00:11:52,083
Senatorul Paulson cere
o actualizare a stării misiunii pentru POTUS.

153
00:11:52,583 --> 00:11:54,958
Pot să-l rețin deocamdată,
dar știi că va...

154
00:11:55,041 --> 00:11:57,250
Să-i dăm lui Sam și McKenna o oră.

155
00:11:57,333 --> 00:11:59,083
Nici un cuvânt nimănui până atunci.

156
00:11:59,166 --> 00:12:00,166
Ai înțeles.

157
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
Hei. Ești bine?

158
00:12:05,416 --> 00:12:07,166
Sunt bine. Este doar...

159
00:12:08,750 --> 00:12:10,833
Un sentiment tot mai mare de groază, este tot.

160
00:12:11,500 --> 00:12:13,541
[Thunder] Acesta este un rahat sălbatic.

161
00:12:13,625 --> 00:12:15,625
Am crezut că m-am pieptănat
toate Green Gables,

162
00:12:15,708 --> 00:12:16,916
dar apoi m-am intors si...

163
00:12:18,583 --> 00:12:21,333
-[Grim] La ce mă uit?
-[Thunder] Fișierele sunt stratificate.

164
00:12:21,416 --> 00:12:22,791
Cadou care continuă să ofere.

165
00:12:22,875 --> 00:12:24,666
Planuri de un fel.

166
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Greifswald?

167
00:12:26,208 --> 00:12:29,125
Acesta este cel mai mare terminal din Germania.
gaz rusesc.

168
00:12:29,208 --> 00:12:31,708
Nu sunt astfel de fișiere
păstrate de obicei într-un seif de înaltă securitate,

169
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
sub cheie,
la o mie de mile sub pământ?

170
00:12:34,291 --> 00:12:36,291
Te întrebi cum sunt Shetland
a pus mâna pe ei?

171
00:12:36,375 --> 00:12:37,416
Nu cum.

172
00:12:37,500 --> 00:12:39,708
[muzică tensionată, criptică]

173
00:12:54,125 --> 00:12:55,125
[McKenna mormăie]

174
00:12:57,666 --> 00:12:58,708
Doar conduce.

175
00:13:13,833 --> 00:13:18,000
[Grim] M-am gândit să vă eliberez pe amândoi
pentru nerespectarea ordinelor directe.

176
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
Din nou.

177
00:13:19,583 --> 00:13:20,583
[McKenna gâfâind]

178
00:13:26,583 --> 00:13:29,708
[Grim] Apoi m-am gândit să zbor acolo
să-ți dau cu piciorul în fundul tău rău.

179
00:13:32,208 --> 00:13:33,833
Dar sunt obosit.

180
00:13:33,916 --> 00:13:36,166
[Fisher] Suntem fericiți
am reușit și noi, Grim.

181
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
Tipul de livrare este aici.

182
00:13:37,791 --> 00:13:40,541
-[Grim] Sper că ți-e foame.
-[Fisher] Mor de foame.

183
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Deci, spune-mi.

184
00:13:44,000 --> 00:13:45,375
Ce e pentru cina?

185
00:13:45,458 --> 00:13:47,833
[Jo] The Green Gables conține
o bibliotecă de scheme

186
00:13:47,916 --> 00:13:51,833
a Terminalului Transeuropean de Gaze Naturale
în Greifswald, Germania.

187
00:13:51,916 --> 00:13:54,583
Un parteneriat strategic
între Europa și Rusia,

188
00:13:54,666 --> 00:13:57,958
furnizarea întregii Europe de Vest
cu nevoile sale în energie ieftină.

189
00:13:58,041 --> 00:14:00,708
O bănuim pe Diana
fie vrea să le cumpere...

190
00:14:00,791 --> 00:14:01,916
Sau aruncați-le în aer.

191
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
[Grim] Exact.

192
00:14:03,208 --> 00:14:05,791
[Thunder] Controlează aprovizionarea.
Conduceți cererea.

193
00:14:05,875 --> 00:14:08,416
Economie simplă și bună de cowboy.

194
00:14:08,500 --> 00:14:09,416
Inteligent.

195
00:14:09,500 --> 00:14:11,291
[Jo] Vorbim de sabotaj aici.

196
00:14:11,375 --> 00:14:15,166
[Fisher] Diana este delirată, sigur,
dar nu e proastă.

197
00:14:15,750 --> 00:14:18,916
Cum ar reuși ea asta
fără a fi prins în flagrant?

198
00:14:19,000 --> 00:14:20,708
Ea este la bord. Lazarev.

199
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
[McKenna gâfâie] E la bord.

200
00:14:23,375 --> 00:14:25,250
E o navă dracului!

201
00:14:25,958 --> 00:14:29,125
Gunther a menționat un nume,
că e la bord.

202
00:14:29,208 --> 00:14:32,208
Freya trebuie să fie pe o navă. Lazarev.

203
00:14:33,708 --> 00:14:36,083
SS Lazarev, 2012.

204
00:14:36,166 --> 00:14:38,375
Transportor rusesc, LH2.

205
00:14:38,458 --> 00:14:40,208
Nava transportoare de hidrogen fluid.

206
00:14:40,291 --> 00:14:42,333
La dracu. Nava este o bombă cu ceas.

207
00:14:43,208 --> 00:14:46,083
[Tunet] Ultimul văzut
plecând din Sankt Petersburg...

208
00:14:46,166 --> 00:14:48,916
Acum 36 de ore, dar de atunci s-a întunecat.

209
00:14:49,000 --> 00:14:50,083
Putem obține un ETA?

210
00:14:50,166 --> 00:14:52,583
La o viteză medie de 24 de noduri?

211
00:14:52,666 --> 00:14:54,125
Trei ore, da sau ia.

212
00:14:54,208 --> 00:14:56,750
Thunder aici ar trebui să poată
pentru a-i identifica poziția relativă.

213
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Da, doamnă.

214
00:14:57,750 --> 00:15:01,375
Poate toată lumea să se oprească o secundă
și spune-ne ce dracu se întâmplă?

215
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
[cladire muzica amenintatoare]

216
00:15:03,166 --> 00:15:06,125
[Grim] Greifswald este singurul motiv
Europa nu îngheață

217
00:15:06,208 --> 00:15:07,375
în toiul iernii.

218
00:15:13,083 --> 00:15:15,250
[Jo] Ea armează terminalul de gaz.

219
00:15:15,333 --> 00:15:19,333
[Grim] Exact. Distrugându-l
ar determina creșterea prețului energiei.

220
00:15:19,416 --> 00:15:22,333
[Jo] Traiul a milioane de oameni
ar fi în pericol.

221
00:15:22,833 --> 00:15:24,208
[Grim] Creând astfel o criză

222
00:15:24,291 --> 00:15:27,541
care numai ea va fi
poziționat unic pentru a salva Europa din.

223
00:15:28,375 --> 00:15:29,375
[Fisher] Acesta este Xanadu.

224
00:15:30,708 --> 00:15:34,041
Încercarea Dianei de a finaliza
arcul ei de mântuire mesianic.

225
00:15:34,125 --> 00:15:37,458
[Thunder] Tot timpul în timp ce ea joacă ghid turistic
către elita mondială, aflată pe drum.

226
00:15:38,916 --> 00:15:39,791
Adică,

227
00:15:39,875 --> 00:15:42,041
îndrăzneala timpului ei este justă

228
00:15:42,750 --> 00:15:44,125
prost ca la naiba.

229
00:15:44,208 --> 00:15:45,500
[lemn care scârțâie]

230
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
Bine, bine, care sunt opțiunile noastre?

231
00:15:48,083 --> 00:15:49,500
[Grim] Ca să-ți răspund,

232
00:15:49,583 --> 00:15:51,375
există o serie de opțiuni.

233
00:15:51,458 --> 00:15:54,291
Ca să vă răspund, nu putem accepta niciunul.

234
00:15:54,375 --> 00:15:56,541
[Fisher] A răspuns NATO?
la o cerere de grevă?

235
00:15:56,625 --> 00:16:00,625
[Jo] Nu e suficient timp
să aprobe o acţiune militară de această amploare.

236
00:16:02,875 --> 00:16:05,041
[muzică dinamică, plină de suspans]

237
00:16:10,541 --> 00:16:12,541
[armele armate, clic]

238
00:16:22,458 --> 00:16:24,416
-[McKenna] Deci, care este planul?
-Simplu.

239
00:16:26,083 --> 00:16:27,625
Du-te și oprește nava aia.

240
00:16:28,541 --> 00:16:30,541
[se redă muzică hotărâtă, hotărâtă]

241
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
[se pornesc ochelarii de vedere pe timp de noapte]

242
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
[se redă muzică de outro hotărât]

243
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
[muzica se stinge]