1 00:00:05,805 --> 00:00:10,710 -(GAVIOTAS GRAZANDO) -(OLAS ROMPIENDO EN LA COSTA) 2 00:00:22,288 --> 00:00:25,625 ♪ Uno, dos Uno, dos, tres, cuatro 3 00:00:30,597 --> 00:00:33,299 ♪ Oye, matón lanudo 4 00:00:34,200 --> 00:00:35,602 ♪ Míralo ahora, míralo 5 00:00:36,069 --> 00:00:38,138 ♪ Aquí viene Aquí viene 6 00:00:42,375 --> 00:00:43,843 ♪ Míralo ahora. Él te entiende. 7 00:00:51,418 --> 00:00:53,420 ♪ Matty le dijo a Hatty 8 00:00:54,421 --> 00:00:56,423 ♪ Sobre algo que vio 9 00:00:57,924 --> 00:01:00,093 ♪ Tenía dos cuernos grandes. 10 00:01:01,261 --> 00:01:03,129 ♪ Y una mandíbula lanuda 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,331 ♪ matón lanudo 12 00:01:06,332 --> 00:01:07,767 ♪ matón lanudo 13 00:01:07,867 --> 00:01:09,369 ♪ Así es 14 00:01:09,736 --> 00:01:12,872 ♪ matón lanudo matón lanudo 15 00:01:12,972 --> 00:01:14,541 ♪ matón lanudo 16 00:01:17,177 --> 00:01:18,812 ♪ Hatty le dijo a Matty 17 00:01:19,846 --> 00:01:22,382 ♪ No nos arriesguemos 18 00:01:23,783 --> 00:01:26,152 ♪ No seamos l-siete 19 00:01:26,820 --> 00:01:28,621 ♪ Ven y aprende a bailar. 20 00:01:28,721 --> 00:01:30,824 ♪ matón lanudo 21 00:01:31,858 --> 00:01:33,226 ♪ matón lanudo 22 00:01:35,495 --> 00:01:38,298 ♪ matón lanudo matón lanudo 23 00:01:38,698 --> 00:01:40,133 ♪ matón lanudo 24 00:01:40,233 --> 00:01:41,868 ♪ Míralo ahora Míralo, míralo 25 00:01:44,604 --> 00:01:46,139 ♪ Oye 26 00:01:48,775 --> 00:01:50,276 ♪ Oye 27 00:01:50,376 --> 00:01:51,644 ♪ Así es 28 00:01:53,480 --> 00:01:55,181 ♪ Bien, bien, bien 29 00:02:00,253 --> 00:02:03,756 (Explosiones de sirena de niebla del ferry) 30 00:02:13,366 --> 00:02:15,602 ♪ Oye, matón lanudo 31 00:02:16,536 --> 00:02:17,637 ♪ Míralo ahora 32 00:02:18,838 --> 00:02:20,573 ♪ Aquí viene Aquí viene 33 00:02:20,673 --> 00:02:22,809 (CHARLA INDISTINTA) 34 00:02:34,287 --> 00:02:35,855 ♪ Matty le dijo a Hatty 35 00:02:36,589 --> 00:02:38,791 ♪ Sobre algo que vio... 36 00:02:39,759 --> 00:02:40,727 Freddie! 37 00:02:41,227 --> 00:02:42,595 Se me cayó algo. 38 00:02:42,695 --> 00:02:44,197 Ralph, habla con él. 39 00:02:45,298 --> 00:02:46,833 Escucha a tu padre. 40 00:02:47,300 --> 00:02:48,067 Vamos. Desde allá 41 00:02:48,401 --> 00:02:50,870 -Podemos ver Cabo Cod. -Estábamos justo en Cape Cod. 42 00:02:51,204 --> 00:02:53,673 Podríamos habernos quedado allí, habría ahorrado $12,00. 43 00:02:53,907 --> 00:02:56,476 Alan, cariño, ¿no quieres ver Cape Cod? 44 00:02:58,278 --> 00:02:59,112 Está bien, cariño. 45 00:02:59,312 --> 00:03:01,414 Sabes dónde estamos si cambias de opinión. 46 00:03:19,432 --> 00:03:20,166 ¡Alan! 47 00:03:20,266 --> 00:03:22,835 -(ALARMA A todo volumen) -(SONIDOS DE SIRENA DE NIEBLA) 48 00:03:26,439 --> 00:03:28,408 -HOMBRE: ¡Ay, Dios mío! -(GRITOS INDISTINTOS) 49 00:03:50,863 --> 00:03:53,299 (La alarma sigue sonando) 50 00:03:55,034 --> 00:03:57,036 Muchas gracias. Gracias. 51 00:03:57,136 --> 00:03:59,439 ¿Estás bien, Alan? Préstame una toalla. 52 00:03:59,772 --> 00:04:01,741 Una toalla. Una toalla, gracias. 53 00:04:01,841 --> 00:04:03,343 ¿Por qué hiciste eso? 54 00:04:16,556 --> 00:04:18,024 RALPH: Vamos, hijo. 55 00:04:33,806 --> 00:04:35,575 (Explosiones de sirena de niebla del ferry) 56 00:04:38,645 --> 00:04:42,382 MUJER: (SOBRE P.A.) Augie, contesta la línea cuatro, por favor. Augie, línea cuatro. 57 00:04:48,755 --> 00:04:51,891 -¿Dónde están mis cerezas? -Señor. McCulloch, entraron, 58 00:04:51,991 --> 00:04:52,992 pero había una niebla fuera del estado 59 00:04:53,092 --> 00:04:55,361 -y la patrulla de caminos... -¿Dónde están mis cerezas? 60 00:04:55,461 --> 00:04:57,397 Si no consigo mis cerezas en cinco minutos, 61 00:04:57,497 --> 00:04:59,599 no recibes tu dinero, te mueres de hambre y mueres. 62 00:05:00,133 --> 00:05:01,501 ¡Alemán! 63 00:05:04,003 --> 00:05:06,372 Jerry, ¿dónde diablos están las cerezas de McCulloch? 64 00:05:06,472 --> 00:05:08,675 Oh, están aquí, pero debes echarle un vistazo a estas cosas. 65 00:05:08,775 --> 00:05:09,876 (INaudible) 66 00:05:09,976 --> 00:05:12,578 Ah, Sr. McCulloch, ya vuelvo. 67 00:05:13,446 --> 00:05:14,947 ¿Dónde están mis cerezas? 68 00:05:15,048 --> 00:05:16,649 (ANUNCIOS INDISTINTOS POR P.A.) 69 00:05:17,216 --> 00:05:19,886 Oh, Augie, ¿dónde diablos cultivas estas cosas, debajo de tus brazos? 70 00:05:19,986 --> 00:05:22,088 Jesús, caracoles con tallos. Olvídalo. ¡Sáquenlos de aquí! 71 00:05:22,188 --> 00:05:24,657 -George, sácalos de aquí. -Lo entendiste. 72 00:05:26,492 --> 00:05:29,529 Bauer. Sí. Gracias. Hola cariño, ¿qué pasa? 73 00:05:29,629 --> 00:05:32,632 Mirar. Ya sabes, llueve mucho y las cerezas se vuelven un poco viscosas. 74 00:05:32,732 --> 00:05:34,400 -Cariño, no puedo oírte. -Estuviste de acuerdo... 75 00:05:34,500 --> 00:05:36,069 -¿Puedo volver a llamarte? -...para tomar esto. 76 00:05:36,169 --> 00:05:38,538 -¿Cuándo diablos acepté eso? -Tú no, tu hermano. 77 00:05:39,839 --> 00:05:41,574 Ah, está bien. 78 00:05:41,674 --> 00:05:43,576 Victoria, no puedo oírte. 79 00:05:43,676 --> 00:05:46,412 Mira, lo que estoy haciendo también es importante. Te llamaré enseguida. 80 00:05:46,512 --> 00:05:48,147 ¿Entonces mi hermano compró tus viscosas cerezas? 81 00:05:48,481 --> 00:05:50,717 Sí. Freddie y yo estábamos jugando al póquer. 82 00:05:50,817 --> 00:05:52,518 Tenía dos pares. Tuve un rubor. 83 00:05:52,618 --> 00:05:55,788 No tenía efectivo, así que resolvimos esto. 84 00:05:56,589 --> 00:05:58,658 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 85 00:05:59,592 --> 00:06:02,028 (SUENA MÚSICA ROCK ALTO EN LA RADIO) 86 00:06:03,229 --> 00:06:04,464 (La música se detiene) 87 00:06:04,564 --> 00:06:06,599 ¿Quién puso esta maldita fruta aquí? 88 00:06:07,867 --> 00:06:09,469 Estoy bien, si alguien está preocupado. 89 00:06:09,769 --> 00:06:10,970 Buenos días Freddie. 90 00:06:12,505 --> 00:06:13,539 ¡Alan, alan! 91 00:06:13,706 --> 00:06:16,409 -Quiero un simple "sí" o "no". -Un segundo más, Nathan. 92 00:06:16,509 --> 00:06:18,745 ¡Lo logré! ¡Estoy en la revista Penthouse! 93 00:06:18,845 --> 00:06:20,179 ¡Imprimieron mi carta! 94 00:06:20,713 --> 00:06:23,416 -¡Imprimieron mi carta! -Oye, estoy muy, muy feliz. 95 00:06:23,516 --> 00:06:25,151 Estoy en la sección del foro. 96 00:06:25,251 --> 00:06:27,754 La historia se titula "No más lesbianas". 97 00:06:27,854 --> 00:06:30,123 Imprimieron cada palabra que escribí. Es una hermosa historia. 98 00:06:30,223 --> 00:06:32,525 Aquí. Quiero copias de esto para todos. ¡Augie! 99 00:06:32,625 --> 00:06:34,660 -AUGIE: ¡Oye! -Augie, ¡qué bueno verte! 100 00:06:34,761 --> 00:06:36,863 Gran partido el de la otra noche. Tenemos que hacerlo más a menudo. 101 00:06:36,963 --> 00:06:39,098 -¿Podemos hablar por favor? -Este tipo es un gran jugador de póquer. 102 00:06:39,198 --> 00:06:41,968 -¡Hace trampa como un hijo de puta! -Freddie, tú y yo tenemos que hablar. 103 00:06:42,068 --> 00:06:43,603 ¿Qué es? ¿Falta caja chica? 104 00:06:43,703 --> 00:06:45,738 -Era la chica de la limpieza. -Eso no me importa. 105 00:06:45,838 --> 00:06:48,007 -¿No lo haces? Fui yo. Lo admito. -No. 106 00:06:48,107 --> 00:06:50,109 Bueno, todavía no me importa, Freddie. 107 00:06:50,209 --> 00:06:53,045 ¡Amo a este chico! ¿Me oyes? ¡Me encanta! 108 00:06:53,146 --> 00:06:54,247 -Dame un beso. -Oh, Freddie. 109 00:06:54,547 --> 00:06:57,450 Dale un beso a tu hermano mayor. ¿Qué pasa, eres demasiado grande? 110 00:06:57,550 --> 00:06:59,051 Dame un beso. 111 00:07:01,587 --> 00:07:03,756 -¡Ay! -Me encanta la cabeza de este chico. Oye, rizado. 112 00:07:04,190 --> 00:07:05,958 Aquí tienes un dólar. Cuida mi auto. 113 00:07:06,559 --> 00:07:10,830 -¡Bauer! ¿Dónde están mis... -(MURMULANDO) ...tus cerezas, sí. 114 00:07:10,930 --> 00:07:13,633 Uh, créeme cuando te digo, no estarás satisfecho 115 00:07:13,733 --> 00:07:16,068 -con lo que tenemos para ti. -¡Está bien, Bauer, estás arruinado! 116 00:07:16,169 --> 00:07:18,004 Todos sabrán que me dejaste seco. 117 00:07:18,104 --> 00:07:20,506 ¡Has terminado! ¡Eres un fantasma en este negocio! 118 00:07:20,606 --> 00:07:23,109 -¿Qué te parecen unos plátanos al costo? -¡Trato! 119 00:07:23,209 --> 00:07:25,912 Gerry, ofrécele plátanos a nuestro amigo a precio de coste. 120 00:07:26,279 --> 00:07:29,248 Alan, espera. un minuto. Tengo que salir temprano hoy, ¿recuerdas? 121 00:07:29,348 --> 00:07:31,984 Oh, vaya, eso es correcto. Sí. Hoy es el gran día, ¿eh? 122 00:07:32,084 --> 00:07:34,887 Sí. Y no lo olvides. Los ujieres también deben llegar temprano. ¿Bueno? 123 00:07:34,987 --> 00:07:36,722 -Estaré allí ayer. -Bueno. 124 00:07:37,824 --> 00:07:42,094 MUJER: (SOBRE P.A.) ¿Alguien podría sacar a esos Jonathan de la línea uno? 125 00:07:43,963 --> 00:07:45,965 ¿Hay algún mensaje, señora Stimler? 126 00:07:46,833 --> 00:07:47,834 Sí. 127 00:07:52,138 --> 00:07:53,673 ¿Cuáles son? 128 00:07:54,740 --> 00:07:56,542 ¿Eh? Ah, eh... 129 00:07:57,477 --> 00:08:01,247 Tu padre llamó. Quiere que le devuelvas la llamada. 130 00:08:01,347 --> 00:08:02,415 Sra. Stimler, 131 00:08:02,682 --> 00:08:06,819 Nuestro padre falleció hace unos cinco años. ¿Te acuerdas? 132 00:08:07,887 --> 00:08:11,791 Bien. ¿Debería traértelo? 133 00:08:12,992 --> 00:08:15,728 No, no. Nosotros... yo me encargaré de ello. 134 00:08:15,828 --> 00:08:17,597 Simplemente vuelve al trabajo. 135 00:08:25,905 --> 00:08:26,772 ¿Qué pasa con ella? 136 00:08:27,006 --> 00:08:28,975 Oh, tuvo un pequeño accidente el fin de semana. 137 00:08:29,075 --> 00:08:30,710 Un rayo me alcanzó en la cabeza. 138 00:08:33,112 --> 00:08:35,214 No es gracioso, Freddie. ¡No es gracioso! 139 00:08:35,548 --> 00:08:38,017 Lo lamento. Eso no es gracioso. Eso es... 140 00:08:38,417 --> 00:08:39,852 Además, ella está bien. 141 00:08:39,952 --> 00:08:42,121 todavía puede hacer ciertas cosas en la oficina. 142 00:08:42,221 --> 00:08:43,689 ¿Cómo qué, arrancar un coche? 143 00:08:45,691 --> 00:08:47,627 (RISAS) ¡Arranca un auto! 144 00:08:48,094 --> 00:08:49,996 Lo lamento. Lo lamento. 145 00:08:50,096 --> 00:08:52,265 ¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo? 146 00:08:52,365 --> 00:08:55,968 -Tal vez fui al Cub A anoche. -ALAN: Algo nuevo para ti. 147 00:08:56,669 --> 00:08:59,772 Quizás conocí al señor Buyrite, el propietario de los mercados Buyrite. 148 00:09:00,907 --> 00:09:02,241 Quizás tomamos unas copas. 149 00:09:03,676 --> 00:09:05,645 Y tal vez, sólo tal vez... 150 00:09:05,745 --> 00:09:07,213 Somos sus nuevos proveedores de productos. 151 00:09:08,281 --> 00:09:09,582 Estoy orgulloso de ti. 152 00:09:09,682 --> 00:09:11,717 ¡Genial! ¿Qué tienda? 153 00:09:11,817 --> 00:09:14,854 No qué tienda, toda la cadena. 154 00:09:16,422 --> 00:09:18,758 Espero que estés bromeando conmigo ahora mismo. 155 00:09:18,858 --> 00:09:20,192 Piensa en grande, sé grande, amigo mío. 156 00:09:20,293 --> 00:09:22,662 Era un coronel boina verde. inventé una historia 157 00:09:22,762 --> 00:09:25,097 sobre que te hirieron en Vietnam y quiere hacer negocios. 158 00:09:25,197 --> 00:09:27,266 Viene esta mañana para comprobar la operación. 159 00:09:27,366 --> 00:09:30,670 ¿Esta mañana? Genial, Freddy. Aquí abajo sólo hay caos. 160 00:09:30,770 --> 00:09:33,873 -Augie trae cerezas viscosas del norte del estado. -¿Así que lo que? 161 00:09:33,973 --> 00:09:36,242 -Jerry se casará mañana por la noche. -¿Así que lo que? 162 00:09:36,342 --> 00:09:38,678 -¿Te das cuenta de eso? -Estaba bebiendo con él. 163 00:09:38,778 --> 00:09:41,080 -Tengo que conseguir mi esmoquin esta noche. -Me estoy rompiendo los bollos. 164 00:09:41,180 --> 00:09:42,815 (GRITOS SUPERPUESTOS) 165 00:09:42,915 --> 00:09:44,884 -Tú puedes encargarte de esto, Alan. -¡Por llorar a gritos! 166 00:09:44,984 --> 00:09:46,385 -Relajarse. -¡Sí, lo manejaré bien! 167 00:09:46,485 --> 00:09:47,320 -Limpia el escritorio. -¡No! 168 00:09:47,954 --> 00:09:50,690 -Parece una pocilga. Usa el cajón. -Déjalo. ¡Tengo un sistema! 169 00:09:50,790 --> 00:09:52,224 -(TELÉFONO ZUMBANDO) -Teléfono para ti. 170 00:09:52,325 --> 00:09:56,629 Oh. ¿Sí? Ah, sí, está bien. Gracias. 171 00:09:56,729 --> 00:10:01,067 Hola victoria. Lo lamento. Quería devolverte la llamada. Me olvidé. 172 00:10:01,167 --> 00:10:03,135 ¿Qué pasa? Tu voz suena rara. 173 00:10:04,203 --> 00:10:05,905 ¿Qué? ¿Ahora? 174 00:10:07,206 --> 00:10:10,977 ¿Te vas a mudar del apartamento ahora mientras hablamos por teléfono? 175 00:10:12,778 --> 00:10:15,214 Sí, sé que íbamos a hablar de eso, pero... 176 00:10:16,916 --> 00:10:17,850 Victoria, ella es... 177 00:10:18,150 --> 00:10:20,319 Riéndose) Esto es un poco impulsivo, ¿no crees? 178 00:10:20,419 --> 00:10:23,089 Si estuviéramos casados, no te mudarías así. 179 00:10:23,189 --> 00:10:24,256 Ella podría hacer eso, seguro. 180 00:10:24,357 --> 00:10:25,358 ¿Te bajarás? 181 00:10:25,858 --> 00:10:27,827 -¿Eras tú? -¡Cuelga el teléfono! 182 00:10:27,927 --> 00:10:29,061 ¡Lo siento mucho! 183 00:10:29,161 --> 00:10:30,096 No, tú no, Victoria. 184 00:10:30,196 --> 00:10:32,898 No sabía que estabas hablando por teléfono. (Murmullando) 185 00:10:34,000 --> 00:10:35,101 (LA PUERTA SE CIERRA) 186 00:10:35,201 --> 00:10:36,836 ¿Qué quieres decir con "Te amo"? 187 00:10:38,871 --> 00:10:40,172 Bueno, yo... 188 00:10:41,073 --> 00:10:45,311 Nosotros... Bueno, nosotros... Nos conocimos y... Y yo, eh... 189 00:10:46,846 --> 00:10:48,781 Bueno, te mudaste, ¿no? 190 00:10:51,217 --> 00:10:55,154 Bueno, es... No, es sólo que es una cosa muy complicada. 191 00:10:55,554 --> 00:10:57,790 Oye, ¿me amas, eh? 192 00:10:58,891 --> 00:11:00,359 Bueno, ahí lo tienes. 193 00:11:06,265 --> 00:11:07,400 Allí fue. 194 00:11:10,803 --> 00:11:12,405 MUJER: ¡Qué boda tan grande es ésta! 195 00:11:12,505 --> 00:11:15,207 -(DOECANDO LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) -(CONVERSACIONES INDISTINTAS) 196 00:11:17,943 --> 00:11:19,812 Cindy, hola. 197 00:11:21,514 --> 00:11:23,449 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 198 00:11:23,549 --> 00:11:25,117 (MUJERES RIÉNDOSE) 199 00:11:25,217 --> 00:11:26,986 -Disculpe. -MUJER: Te ves muy bonita. 200 00:11:27,019 --> 00:11:28,754 Te ves tan bonita. quiero escuchar... 201 00:11:31,557 --> 00:11:33,159 -¡Maldita sea! -MUJERES: ¡Ay! 202 00:11:34,260 --> 00:11:36,028 ¡Mi flash nunca funciona! 203 00:11:36,128 --> 00:11:38,197 Figuras. Me lo regaló mi suegra. 204 00:11:40,499 --> 00:11:41,734 ALÁN: ¡Levántate! 205 00:11:42,468 --> 00:11:44,136 ¿Qué? ¿Qué? 206 00:11:45,171 --> 00:11:47,306 Era vergonzoso cuando tenías diez años, Freddie. 207 00:11:47,406 --> 00:11:49,375 Si algo me funciona, ¡me quedo con ello! 208 00:11:50,109 --> 00:11:51,977 He estado pensando mucho. 209 00:11:52,078 --> 00:11:54,447 Debo involucrarme más en el negocio. Y tengo la intención de hacerlo. 210 00:11:54,547 --> 00:11:57,983 Lo digo en serio, esta vez. Voy a hacerlo. Conozco el negocio. 211 00:11:58,084 --> 00:12:00,186 Estuve allí al principio con papá, ¿recuerdas? 212 00:12:01,587 --> 00:12:05,024 Sólo quiero saber si... ¿Vendemos frutas y verduras o solo fruta? 213 00:12:06,392 --> 00:12:09,161 Cuando llegué a casa, ella ya se había ido. 214 00:12:09,261 --> 00:12:10,963 -Victoria se fue, ¿eh? -Sí. 215 00:12:11,564 --> 00:12:13,165 ¿Sabes por qué me dejó, Freddie? 216 00:12:14,133 --> 00:12:16,936 -Porque no la amaba. -Esa perra. 217 00:12:19,305 --> 00:12:22,041 -Hola. En cualquier lugar menos en las tres primeras filas. -HOMBRE: Hola. 218 00:12:22,908 --> 00:12:25,244 -En cualquier lugar menos en las tres primeras filas. -¡Ey! 219 00:12:25,344 --> 00:12:28,047 Hola freddy. Alan, ¿dónde está Victoria? 220 00:12:28,147 --> 00:12:31,517 -Está enferma y no puede venir. -Oh, eso es una lástima. 221 00:12:31,617 --> 00:12:32,785 -Lo lamento. -Bien. 222 00:12:32,885 --> 00:12:33,953 ¡Ey! 223 00:12:36,255 --> 00:12:38,524 ¿Por qué no la amaba, Freddie, eh? ¿Puedes responderme eso? 224 00:12:38,624 --> 00:12:40,826 ¿Por qué no la amaba? Quiero decir, ella lo tenía todo. 225 00:12:40,926 --> 00:12:44,430 Era brillante, sensible, hermosa. 226 00:12:44,530 --> 00:12:46,232 -HOMBRE: ¡Oye, Alan! -Hola. 227 00:12:46,332 --> 00:12:47,666 -Hola. -¿Dónde está Victoria? 228 00:12:47,833 --> 00:12:52,004 Gripe. Mala gripe. Está muy enferma, no puede venir por la gripe. 229 00:12:52,104 --> 00:12:54,340 -Dale mi amor, ¿quieres? -¡Puedes apostar! Seguro. 230 00:12:55,541 --> 00:12:57,843 Ni siquiera puedo darle mi amor, Freddie. 231 00:12:58,577 --> 00:13:01,814 Algo... algo aquí no funciona. 232 00:13:01,914 --> 00:13:04,216 Hay órganos peores que no estar funcionando. ¡Ja! 233 00:13:04,316 --> 00:13:07,953 Hola chicos. Oye, Bauer, ¿dónde está esa bella dama tuya? 234 00:13:08,053 --> 00:13:09,588 ¡Ella no viene! ¿Bueno? 235 00:13:09,688 --> 00:13:11,290 ¿Quieres que te devuelvan tu dinero? 236 00:13:14,226 --> 00:13:17,863 Bueno, no lo sé. Tal vez sea todo lo mejor, ¿eh? 237 00:13:17,963 --> 00:13:19,365 -Hola, Alan. -¡Ella me dejó! 238 00:13:19,498 --> 00:13:21,467 ¡Se mudó! Mi vida está en ruinas. ¿Bueno? 239 00:13:21,567 --> 00:13:23,102 Esa es la noticia. ¿Quieres el clima? 240 00:13:23,202 --> 00:13:25,171 ¡En cualquier lugar menos en las primeras tres filas! 241 00:13:27,473 --> 00:13:30,075 Deberías relajarte con el chico. Ese es el hermano de la novia. 242 00:13:32,111 --> 00:13:34,980 FREDDIE: Mira, beber es una cuestión de proporciones algebraicas. 243 00:13:36,682 --> 00:13:39,652 Qué tan borracho te emborrachas depende de la cantidad de alcohol que consumas 244 00:13:39,685 --> 00:13:41,620 en relación con su peso corporal total. 245 00:13:41,720 --> 00:13:42,555 ¿Ves mi punto? 246 00:13:43,389 --> 00:13:46,225 No es que hayas bebido mucho. ¡Es que estás demasiado flaco! 247 00:13:46,325 --> 00:13:47,426 (ALAN GIME) 248 00:13:47,593 --> 00:13:50,896 -FREDDIE: Marceau, más tragos aquí. -No. No, Freddie, 249 00:13:50,996 --> 00:13:53,866 -No quiero emborracharme. -Pero estás borracho. 250 00:13:54,366 --> 00:13:56,902 Mira, una persona sobria habría tomado los pretzels. 251 00:13:57,002 --> 00:13:59,305 -(SUSPIRA) ¿Estará ahí mucho tiempo? -No sé. 252 00:13:59,405 --> 00:14:02,341 -Oh, estoy en la barra. -Estás en la barra. 253 00:14:03,142 --> 00:14:04,443 Vamos, fuera de la barra. 254 00:14:05,010 --> 00:14:08,047 Oh, este taburete está en tu camino. Déjame mover eso por ti. 255 00:14:08,414 --> 00:14:10,015 Oh-oh, te caíste. 256 00:14:11,617 --> 00:14:15,087 Oh, eso dolió. No estás teniendo un buen día, ¿verdad? 257 00:14:15,187 --> 00:14:16,922 ¿No fue una hermosa ceremonia de boda? 258 00:14:17,022 --> 00:14:18,657 -Oh, esa fue una hermosa ceremonia. -Fue. 259 00:14:19,391 --> 00:14:22,461 -Realmente lo fue. Fue una hermosa... -La ceremonia más hermosa... 260 00:14:22,561 --> 00:14:23,662 Una preciosa... 261 00:14:24,330 --> 00:14:26,966 -(CHICAS RISAS) -(FREDDIE GRUENDO) 262 00:14:28,367 --> 00:14:30,135 -¿Cómo estás? -Bien. 263 00:14:30,236 --> 00:14:31,503 El fabuloso Freddie Bauer aquí. 264 00:14:32,204 --> 00:14:34,373 -HOMBRE: ¿De dónde sacaste esos? -Mi abuela. 265 00:14:34,473 --> 00:14:36,342 -Ella me los dejó. -¿Ella lo hizo? 266 00:14:36,442 --> 00:14:38,677 -Sí. Gracias. -Son hermosos. 267 00:14:40,512 --> 00:14:41,580 Hola. 268 00:14:42,581 --> 00:14:43,916 -Hola. -Hola. 269 00:14:44,016 --> 00:14:45,651 Ustedes están enamorados, ¿no? 270 00:14:46,418 --> 00:14:47,519 Nos acabamos de conocer. 271 00:14:48,087 --> 00:14:51,357 (RISAS) Eso no importa. Sé de estas cosas. 272 00:14:51,457 --> 00:14:55,561 Puedo ver. Puedo decirlo. Ustedes dos, están enamorados. 273 00:14:55,661 --> 00:14:58,664 Y creo que eso... creo que es hermoso. 274 00:14:59,198 --> 00:15:00,666 -(LA NIÑA SE RÍE) -Gracias. 275 00:15:05,170 --> 00:15:06,705 Escuchar. No vivo demasiado lejos. 276 00:15:06,805 --> 00:15:09,308 ¿Por qué no vamos a mi casa a tomar una copa tranquilamente? 277 00:15:09,942 --> 00:15:13,512 -Y podrás ver... -¿Espero demasiado de la vida? 278 00:15:13,612 --> 00:15:15,347 -Oye, oye. -¡Mi vestido! 279 00:15:15,447 --> 00:15:17,249 -¡Oh! -No puedo creer esto. 280 00:15:17,349 --> 00:15:18,984 -Lo lamento. -Oye, ¿qué estás haciendo? 281 00:15:19,084 --> 00:15:20,986 -Hazlo tú. No me importa. -Déjame ir... 282 00:15:21,086 --> 00:15:22,721 Ustedes dos. ¡Estáis ambos locos! 283 00:15:23,522 --> 00:15:25,057 Lo lamento. Mira... 284 00:15:25,591 --> 00:15:29,628 No pido tanto, ¿verdad? Quiero decir, no pido ser famoso, rico, 285 00:15:29,728 --> 00:15:33,365 o jugar en el jardín central de los Yankees de Nueva York ni nada por el estilo. 286 00:15:33,465 --> 00:15:36,068 Sólo quiero conocer a una mujer. Quiero conocer una mujer. 287 00:15:36,101 --> 00:15:38,704 Y quiero enamorarme. Y quiero casarme. 288 00:15:38,804 --> 00:15:39,772 Y quiero tener un hijo 289 00:15:39,972 --> 00:15:43,275 Y quiero ir a verlo actuar como un diente en la obra de la escuela. 290 00:15:44,643 --> 00:15:46,178 No es mucho. 291 00:15:46,912 --> 00:15:50,382 Pero me estoy engañando. Esto nunca sucederá. 292 00:15:51,784 --> 00:15:53,552 Voy a envejecer y voy a... 293 00:15:54,720 --> 00:15:56,488 Y me siento solo y voy a morir. 294 00:15:57,456 --> 00:16:00,159 Y estaré rodeado de un montón de fruta podrida. 295 00:16:03,495 --> 00:16:05,164 -ALAN: ¿Freddie? -¡En serio! 296 00:16:06,799 --> 00:16:08,100 ¿Freddie? 297 00:16:08,200 --> 00:16:09,201 ... ¡el indicado! 298 00:16:09,768 --> 00:16:12,604 ¡Alan! Quiero que conozcas a algunos amigos míos. 299 00:16:12,705 --> 00:16:14,506 Esta es Tawny y esta es Jill. 300 00:16:14,606 --> 00:16:17,009 -Soy Tawny. -Eres Tawny. ¡Tigre leonado! 301 00:16:17,109 --> 00:16:19,144 -Y esta es Jill, una palabra de cuatro letras. -JILL: ¡Oye! 302 00:16:19,244 --> 00:16:21,480 -FREDDIE: Este es mi hermano, Alan. -Hola. 303 00:16:21,580 --> 00:16:24,283 -Freddie, ¿puedo hablar contigo? -Absolutamente. 304 00:16:24,383 --> 00:16:25,651 -Disculpe. -Seguro. 305 00:16:26,051 --> 00:16:28,320 Ya vuelvo. Susurraremos un poco más. 306 00:16:28,420 --> 00:16:30,055 ¡Tengo algunos susurros para ti! 307 00:16:31,390 --> 00:16:33,258 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 308 00:16:33,692 --> 00:16:36,195 Haz las maletas, amigo. ¡Nos vamos a Río! 309 00:16:36,495 --> 00:16:38,430 Estas chicas tienen un condominio de tiempo compartido. 310 00:16:38,530 --> 00:16:40,199 Compartiremos un tiempo con ellos. 311 00:16:40,299 --> 00:16:43,602 No. No, Freddie, me voy a Cape Cod. 312 00:16:43,702 --> 00:16:46,105 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿Cabo Cod? 313 00:16:46,205 --> 00:16:47,806 ¿Por qué irías a Cape Cod? 314 00:16:47,906 --> 00:16:50,209 No sé. Porque me gusta Cape Cod, Freddie. 315 00:16:50,576 --> 00:16:52,778 Me siento mejor ahí arriba. Yo-yo-yo miro el agua 316 00:16:52,878 --> 00:16:56,715 -y me siento más cerca de algo. -¿Cape Cod sobre Río? 317 00:16:56,815 --> 00:16:58,584 -¿Estás bien? -Sí. 318 00:16:58,684 --> 00:16:59,685 -Déjame llevarte. -No, no. 319 00:16:59,818 --> 00:17:02,187 -Déjame llevarte hasta allí. Yo conduciré. -No, no. 320 00:17:02,287 --> 00:17:03,822 -¿Tienes suficiente dinero? -Tengo de sobra. 321 00:17:03,922 --> 00:17:06,125 -¿Sí? -Gracias. 322 00:17:07,159 --> 00:17:08,527 ¿Puedo tener algunos entonces? 323 00:17:18,737 --> 00:17:21,407 -TAXISTA: ¿Adónde? -Cape Cod, Massachusetts. 324 00:17:21,507 --> 00:17:22,608 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 325 00:17:24,510 --> 00:17:26,278 Si rompes eso, lo pagas. 326 00:17:27,413 --> 00:17:28,380 Bueno, lo siento. 327 00:17:28,480 --> 00:17:31,383 Normalmente disfruto rompiendo el cristal con la cara. 328 00:17:31,950 --> 00:17:34,353 Bueno. Cabo Cod. Son unas 300 millas. 329 00:17:34,453 --> 00:17:37,156 -¿Tienes el efectivo? -¿Qué es esto? 330 00:17:37,256 --> 00:17:38,590 (MOTOR ACELERANDO) 331 00:17:45,564 --> 00:17:48,267 -(CRICETOS) -(RANAS CRUJANDO) 332 00:17:59,645 --> 00:18:01,880 WALTER: Cuidado con eso. 333 00:18:01,980 --> 00:18:03,382 ¡Cuidado con eso! 334 00:18:03,482 --> 00:18:04,716 ¿Qué crees que estás cargando? 335 00:18:04,817 --> 00:18:06,852 Este es un equipo científico delicado. 336 00:18:10,489 --> 00:18:11,857 Sostenlo. Espera un minuto. 337 00:18:11,957 --> 00:18:14,460 ¿Ves esto? ¿Ves eso? Dice "esto terminará". 338 00:18:14,560 --> 00:18:17,229 ¿Sabes lo que eso significa? ¡Significa que esto terminará! 339 00:18:17,329 --> 00:18:19,264 ¿Por qué no intentas sostener ese extremo? 340 00:18:21,900 --> 00:18:24,803 ¡Muy bien, lárgate! Lo haré yo mismo. Escapar. 341 00:18:24,903 --> 00:18:26,338 Dame una mano. 342 00:18:31,577 --> 00:18:32,744 WALTER: Fácil. 343 00:18:34,546 --> 00:18:36,748 -Mueve eso... -Disculpe. 344 00:18:38,217 --> 00:18:39,585 -Mañana. -WALTER: Buenos días. 345 00:18:39,685 --> 00:18:42,287 -HOMBRE: Buenos días. -Eh... 346 00:18:42,387 --> 00:18:45,657 ¡Ja! Me dejaron en el lado equivocado de la playa. 347 00:18:45,757 --> 00:18:48,393 Me preguntaba si podrías llevarme a la isla. 348 00:18:49,928 --> 00:18:51,563 Bueno, eh, no lo somos... 349 00:18:51,964 --> 00:18:54,166 No vamos, solo vamos... 350 00:18:54,266 --> 00:18:57,202 Tomaremos el barco. ¡No vamos a salir ahí! 351 00:18:57,870 --> 00:19:00,639 ¿Has visto a alguien más en esta playa? 352 00:19:01,006 --> 00:19:03,509 No. Sólo yo y los gemelos imbéciles. 353 00:19:04,443 --> 00:19:05,811 No somos gemelos. 354 00:19:09,348 --> 00:19:11,250 -¿Qué es todo esto? -¡Lo sabía! 355 00:19:12,117 --> 00:19:14,887 ¿Quién te envió aquí? ¿Dr. Ross de Chicago? 356 00:19:15,320 --> 00:19:17,856 ¿Quién es el Dr. Ross de Chicago? 357 00:19:17,956 --> 00:19:21,493 ¿Quién es el Dr. Ross? Eres bueno, muy bueno. 358 00:19:21,593 --> 00:19:23,629 Supongo que eres sólo un inofensivo peinador de playa. 359 00:19:23,729 --> 00:19:25,631 ¿Quién lleva esmoquin? 360 00:19:26,131 --> 00:19:29,301 ¿Cómo te atreves a intentar involucrarte en la investigación de otra persona? 361 00:19:29,401 --> 00:19:32,271 -Mira, solo soy el tipo que intenta... -Walter Kornbluth no es un hombre 362 00:19:32,371 --> 00:19:33,572 para ser aprovechado. 363 00:19:34,373 --> 00:19:36,808 Así que mantente fuera de mi camino, hijo. 364 00:19:39,745 --> 00:19:41,513 Muy bien, ¡vámonos! 365 00:19:48,020 --> 00:19:50,822 Hay un tipo en la playa que lleva a la gente a la isla. 366 00:19:51,290 --> 00:19:52,558 ¿Cuál es el nombre? 367 00:19:54,326 --> 00:19:55,694 ¿El chico o la isla? 368 00:19:57,729 --> 00:19:58,997 Lo encontraré. 369 00:20:02,434 --> 00:20:05,370 ¿Qué pasa? Pareces un poco nervioso. 370 00:20:05,470 --> 00:20:08,307 Sí. La verdad del asunto es, gordo jack, 371 00:20:08,407 --> 00:20:10,275 No sé nadar. 372 00:20:10,909 --> 00:20:12,844 -¿No sabes nadar? -No, señor. 373 00:20:13,345 --> 00:20:15,747 Entonces no querrás que haga esto. 374 00:20:16,615 --> 00:20:19,284 -¡Ay Dios! ¡No, por favor! -(PILOTO DEL BARCO Riéndose) 375 00:20:19,318 --> 00:20:20,485 ¡Córtalo! 376 00:20:20,586 --> 00:20:22,521 ¡Está entrando agua en el barco! 377 00:20:22,621 --> 00:20:24,790 Sólo me estoy divirtiendo un poco. 378 00:20:24,890 --> 00:20:26,491 Bueno, no hagas eso. 379 00:20:26,592 --> 00:20:28,594 (SPARTAMIENTO DEL MOTOR) 380 00:20:29,194 --> 00:20:31,463 ¿Qué es eso? ¿Qué pasa? 381 00:20:31,830 --> 00:20:35,334 Supongo que cuando sacudí el barco, debí tener agua en el motor. 382 00:20:35,434 --> 00:20:37,336 Puedo arreglarlo. Soy mecánico. 383 00:20:37,869 --> 00:20:39,671 (MARTILLO) 384 00:20:44,643 --> 00:20:46,345 ¿Ya lo arreglaste? 385 00:20:46,445 --> 00:20:49,748 No. Volveré por el otro barco. 386 00:20:49,848 --> 00:20:50,849 ¿Qué? 387 00:20:53,852 --> 00:20:56,288 ¿Adónde va, señor Gordo? 388 00:20:57,556 --> 00:20:59,791 De vuelta al muelle. Son sólo unas pocas millas. 389 00:20:59,891 --> 00:21:02,761 Puedo nadarlo. Volveré con el barquito. 390 00:21:04,396 --> 00:21:05,797 ¿El barquito? 391 00:21:17,676 --> 00:21:18,744 Lo sabía. 392 00:21:19,177 --> 00:21:21,480 Sabía que ese tipo me estaba espiando. 393 00:21:22,381 --> 00:21:23,949 ¡Quiero bajar! 394 00:21:27,386 --> 00:21:28,820 ¿Señor Carne de Maíz? 395 00:21:30,122 --> 00:21:31,490 ¡Kornbluth! 396 00:21:32,090 --> 00:21:34,326 ¿Qué estás buscando ahí abajo? 397 00:21:34,426 --> 00:21:35,627 ¿Tesoro enterrado? 398 00:21:36,962 --> 00:21:38,730 ¿Quieren saber qué estoy buscando, muchachos? 399 00:21:38,830 --> 00:21:39,931 Te lo diré. 400 00:21:42,067 --> 00:21:44,936 ¡No es asunto tuyo, eso es lo que estoy buscando! 401 00:21:45,037 --> 00:21:46,405 ¡Apártate de mi camino! 402 00:21:52,844 --> 00:21:55,347 Orinemos por su manguera de aire. 403 00:21:55,447 --> 00:21:57,716 (RISAS) Lo entiendes. 404 00:22:15,434 --> 00:22:16,968 Pedazo de mierda. 405 00:22:21,840 --> 00:22:23,041 (GRITO) 406 00:22:23,141 --> 00:22:24,843 (MOTOR DEL BARCO AMORTIGUADO ACELERANDO) 407 00:22:26,078 --> 00:22:27,412 (Jadeando) 408 00:22:28,113 --> 00:22:30,082 (MOTOR DEL BARCO AMORTIGUADO ACELERANDO) 409 00:22:31,583 --> 00:22:33,418 (ALAN gruñe) 410 00:22:40,525 --> 00:22:41,793 (Jadeando) 411 00:22:44,563 --> 00:22:45,831 Oh, vaya. 412 00:22:47,499 --> 00:22:48,567 (ruido sordo) 413 00:23:17,162 --> 00:23:18,897 (GEMIDO) 414 00:23:26,705 --> 00:23:27,906 (ESCUPIENDO) 415 00:23:31,042 --> 00:23:32,544 ¡Ay! 416 00:23:33,545 --> 00:23:34,946 Ay. 417 00:23:36,715 --> 00:23:38,850 (ALAN GIMIENDO) 418 00:23:56,968 --> 00:23:58,170 Hola. 419 00:23:58,737 --> 00:24:01,840 ¿Tienes idea de cómo llegué aquí? 420 00:24:02,240 --> 00:24:03,909 ¿Me salvaste? 421 00:24:10,315 --> 00:24:13,018 Eh... ¿hablas inglés? 422 00:24:52,791 --> 00:24:54,559 ¡Ey! ¡Regresar! 423 00:24:54,926 --> 00:24:56,895 ¡Oye, vuelve! ¿Por favor? 424 00:24:56,995 --> 00:24:59,030 Sólo... ¡dime quién eres! 425 00:24:59,464 --> 00:25:00,866 Tengo que hablar contigo. 426 00:25:00,966 --> 00:25:03,068 ¿Puedo llamarte? ¿Cuál es tu número? 427 00:25:03,168 --> 00:25:04,736 ¡No sé nadar! 428 00:25:05,871 --> 00:25:08,673 ¡No sé nadar! ¡Regresar! 429 00:25:09,407 --> 00:25:11,309 Oh, ¿por qué no aprendí a nadar? 430 00:25:11,409 --> 00:25:12,644 Por favor, sólo... 431 00:26:14,940 --> 00:26:16,074 (Jadeos) 432 00:26:16,908 --> 00:26:18,910 (AMORTADO) Es una sirena. ¡Es ella! 433 00:26:19,010 --> 00:26:21,179 ¡Espera un minuto! 434 00:26:22,681 --> 00:26:23,782 ¡No te vayas! 435 00:26:25,317 --> 00:26:28,887 ¡Regresar! ¡Tengo que tomar una foto! 436 00:26:31,256 --> 00:26:32,290 ¡Espera! 437 00:28:03,348 --> 00:28:05,250 -(BOCAZO DE BOCINA) -(ALARMA A todo volumen) 438 00:28:05,350 --> 00:28:07,819 (CHARLA INDISTINTA) 439 00:28:08,153 --> 00:28:10,088 (ANUNCIOS INDISTINTOS POR P.A.) 440 00:28:16,895 --> 00:28:17,929 Hola, señora Stimler. 441 00:28:18,496 --> 00:28:21,232 Hola. ¿Qué le pasó a tu cabeza? 442 00:28:21,332 --> 00:28:24,269 -¿Iluminación? Oh. -No, me chocó un barco. 443 00:28:26,004 --> 00:28:28,073 -Señora. ¿Estimulador? -¿Sí? 444 00:28:29,340 --> 00:28:32,210 -Nada. -Qué bueno tenerte de vuelta. 445 00:28:34,946 --> 00:28:37,248 GUARDABOSQUES: Bienvenidos a la Estatua de la Libertad. 446 00:28:37,348 --> 00:28:39,784 La estatua es un regalo de los ciudadanos franceses. 447 00:28:39,884 --> 00:28:43,521 y ha llegado a simbolizar la esperanza para los pueblos oprimidos de todo el mundo. 448 00:28:43,621 --> 00:28:47,792 A lo largo de un siglo, la Sra. Liberty ha visto el horizonte de Nueva York, 449 00:28:47,892 --> 00:28:51,763 que una vez ella eclipsó, se elevan en grandes montañas de piedra y acero. 450 00:28:52,263 --> 00:28:55,967 Ahora, si entras, el recorrido continuará. 451 00:28:56,067 --> 00:28:58,436 Vamos. Aquí vamos. 452 00:28:58,536 --> 00:29:00,405 Vamos. Estamos retrocediendo. 453 00:29:00,872 --> 00:29:03,908 Aquí vamos. Vamos. Bueno. Tienes pies, ¡úsalos! 454 00:29:04,008 --> 00:29:07,212 No toques mi sombrero. Nunca toques mi sombrero. 455 00:29:07,312 --> 00:29:08,446 Eso es todo. 456 00:29:08,546 --> 00:29:11,249 Arriba-arriba-arriba-arriba. Bueno. 457 00:29:11,816 --> 00:29:13,885 Bienvenidos a la Estatua de la Libertad. 458 00:29:13,985 --> 00:29:16,521 La estatua es un regalo de los ciudadanos franceses. 459 00:29:16,621 --> 00:29:19,858 Ha llegado a simbolizar la esperanza para las mujeres desnudas de todo el mundo. 460 00:29:20,492 --> 00:29:22,193 ¡Bolas de bochas! 461 00:29:22,527 --> 00:29:24,829 -(GRITO) -GUARDABOSQUES: Oye, oye. 462 00:29:24,929 --> 00:29:27,031 -(MULTITUD CLAMANDO) -Vamos. No hagas eso. 463 00:29:27,398 --> 00:29:29,534 HOMBRE 1: Toma una foto. Tómame una foto. 464 00:29:29,634 --> 00:29:32,337 Vinnie, tomame una foto. Toma mi foto. ¿Lo entendiste? 465 00:29:32,437 --> 00:29:34,405 -HOMBRE 2: ¡Oh, sí! -Consíguelo. ¡Consíguelo todo! 466 00:29:34,506 --> 00:29:36,808 (GRITOS INDISTINTOS) 467 00:29:36,908 --> 00:29:40,945 La estatua fue... fue un regalo de... de los franceses. 468 00:29:41,045 --> 00:29:43,047 Apártate del camino. Veamos qué está pasando. 469 00:29:43,148 --> 00:29:44,516 Ah, está bien, señorita. 470 00:29:44,649 --> 00:29:48,419 Esto no es California. Aquí no buscamos estas cosas. ¡Vamos! 471 00:29:49,087 --> 00:29:52,023 (ABUCHEO) 472 00:29:57,996 --> 00:30:00,431 (SONIDOS DE SIENA DE NIEBLA DEL BARCO) 473 00:30:06,337 --> 00:30:09,307 -¿Cómo se llama, señorita? -Ella no habla nada de inglés. 474 00:30:09,407 --> 00:30:12,410 -¿Y tú lo haces? -Aquí. Ella llevaba esto. 475 00:30:12,510 --> 00:30:13,611 ¿Qué es esto? 476 00:30:16,681 --> 00:30:18,249 ¿Quién es este chico? 477 00:30:21,352 --> 00:30:23,354 -¿Es suficiente o quieres un poco más? -No, no, 478 00:30:23,454 --> 00:30:26,491 eso es suficiente, ese es todo el negocio que podemos manejar. Hablemos de términos. 479 00:30:26,591 --> 00:30:29,127 -No tiene idea de lo que está pasando. -No te preocupes por él. 480 00:30:29,227 --> 00:30:30,528 Lo sacaremos por la mañana. 481 00:30:30,895 --> 00:30:33,097 ¡Ah, Bauer! tu hermano me dijo 482 00:30:33,198 --> 00:30:35,166 sobre su desafortunada experiencia en Vietnam. 483 00:30:37,135 --> 00:30:38,136 ¿Eh? 484 00:30:38,736 --> 00:30:41,272 El incidente en Vietnam. ¿Recordar? 485 00:30:43,274 --> 00:30:45,109 La granada pasando por encima de tu casco. 486 00:30:45,210 --> 00:30:47,178 ¿Todavía te molesta? Llevas una venda. 487 00:30:47,545 --> 00:30:49,614 Llámalo. Hola, Al? 488 00:30:49,714 --> 00:30:51,249 -¿Sí? -Teléfono. 489 00:30:51,349 --> 00:30:53,151 Eh, discúlpeme. ¿Bueno? 490 00:30:55,687 --> 00:30:57,188 -Gracias, Jerry. ¿Sí? -Sí. 491 00:30:57,589 --> 00:30:59,591 Alan Bauer. Discurso. 492 00:31:07,065 --> 00:31:08,333 Sí. ¡Estoy en camino! 493 00:31:08,433 --> 00:31:09,667 Creo que esto es... 494 00:31:11,669 --> 00:31:14,372 Alan, ¿adónde vas? 495 00:31:15,173 --> 00:31:16,341 ¡Alan! 496 00:31:18,243 --> 00:31:20,278 -¿Qué pasó? -Teléfono. 497 00:31:20,745 --> 00:31:23,381 Estaba hablando por teléfono en Nam cuando explotó la granada. 498 00:31:23,915 --> 00:31:27,051 Desde entonces, él...corre, 499 00:31:27,151 --> 00:31:28,586 se sube a un coche y se marcha. 500 00:31:29,187 --> 00:31:31,456 -Oh. -No sé por qué. 501 00:31:31,923 --> 00:31:34,058 -Simplemente sucede. -Oh. 502 00:31:34,559 --> 00:31:36,160 Repasemos esto. 503 00:31:36,261 --> 00:31:38,463 (SIRENA LLORANDO) 504 00:31:55,313 --> 00:31:57,115 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 505 00:31:58,149 --> 00:31:59,984 Perdóneme. ¡Disculpe! 506 00:32:00,084 --> 00:32:02,453 -(SONANDO CAMPANA) -Oiga, señor policía, señor. 507 00:32:02,754 --> 00:32:04,956 ¡Ey! Tómalo con calma. 508 00:32:05,056 --> 00:32:06,090 ¿Qué deseas? 509 00:32:06,224 --> 00:32:09,060 Bauer. Mi nombre es Alan Bauer. Ustedes me llamaron. 510 00:32:09,494 --> 00:32:12,697 Oigan, ¿alguno de ustedes llamó a Alan Bauer? 511 00:32:12,797 --> 00:32:14,232 -¿Alan Bauer? -Bauer. 512 00:32:14,332 --> 00:32:16,067 Oh sí. Eso es para ella. 513 00:32:17,302 --> 00:32:18,536 Justo ahí. 514 00:32:41,292 --> 00:32:42,393 Hola. 515 00:32:50,635 --> 00:32:52,403 Supongo que conoces a esta chica. 516 00:32:54,272 --> 00:32:55,473 Sí, lo hago. 517 00:32:56,307 --> 00:32:57,508 ¿Quién es ella? 518 00:33:00,111 --> 00:33:01,612 No sé. 519 00:33:01,713 --> 00:33:03,014 Por supuesto. 520 00:33:16,527 --> 00:33:19,063 Buenas tardes, señor Bauer. Llegaste temprano a casa hoy. 521 00:33:19,530 --> 00:33:20,565 Sí. 522 00:33:28,139 --> 00:33:29,240 Eh, 523 00:33:29,674 --> 00:33:31,242 esa puerta gira. 524 00:33:31,776 --> 00:33:33,678 Da vueltas. ¿Quieres arreglar esto, Timmy? 525 00:33:33,778 --> 00:33:35,146 TIMMY: Está bien. 526 00:33:41,285 --> 00:33:42,620 -Hola. -Hola. 527 00:33:45,323 --> 00:33:47,392 (Zumbido del ascensor) 528 00:34:28,833 --> 00:34:31,602 (ALAN CANTO) 529 00:34:31,702 --> 00:34:34,505 ♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-a 530 00:34:34,605 --> 00:34:37,775 ♪ El Sr. Bluebird está en mi hombro. 531 00:34:37,875 --> 00:34:39,744 ♪ Es la verdad, es real. 532 00:34:39,844 --> 00:34:41,679 ♪ Todo es satisfactorio. 533 00:34:41,779 --> 00:34:44,582 ♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-a 534 00:34:44,682 --> 00:34:46,617 ♪ Dios mío, qué día tan maravilloso ♪ 535 00:34:46,717 --> 00:34:49,887 Hola. Servicio de habitaciones. No sabía lo que te gustaba 536 00:34:49,987 --> 00:34:53,524 así que te tengo una opción. Guijarros afrutados, tortitas, tortilla... 537 00:34:53,624 --> 00:34:55,726 No. No. No-no-no-no-no-no-no. 538 00:34:55,827 --> 00:34:57,428 Tengo que volver al trabajo. 539 00:34:57,862 --> 00:35:00,131 Eso te hará compañía mientras estoy fuera. 540 00:35:00,231 --> 00:35:02,300 Cuando regrese del trabajo en un par de horas, 541 00:35:02,400 --> 00:35:03,534 saldremos a cenar algo, 542 00:35:03,634 --> 00:35:05,636 y también te recogeremos algo de ropa. 543 00:35:06,237 --> 00:35:09,474 No es que no luzcas espectacular con mi bata. 544 00:35:09,574 --> 00:35:11,576 -(CHARLA DE TV) -¿Está bien? Adiós. 545 00:35:15,446 --> 00:35:16,781 No, por favor. 546 00:35:16,881 --> 00:35:18,883 Me vas a llevar al hospital. 547 00:35:18,983 --> 00:35:22,286 Uh, ya son alrededor de las tres. Realmente tengo que volver al trabajo. 548 00:35:23,521 --> 00:35:25,156 Eres maravilloso. 549 00:35:25,656 --> 00:35:27,458 Adiós. Adiós. 550 00:35:29,260 --> 00:35:30,795 (CHARLA DE TV) 551 00:35:32,830 --> 00:35:36,400 De todos modos, las cosas allí abajo no empiezan hasta las cuatro. 552 00:35:42,507 --> 00:35:45,176 No seamos tan exigentes con estas cebollas, ¿vale? 553 00:35:45,276 --> 00:35:47,278 Algunas de estas son cebollas perfectamente buenas. 554 00:35:48,045 --> 00:35:51,315 ALAN: ¡Hola a todos! ¡Zip-a-dee-doo-dah! 555 00:35:51,415 --> 00:35:53,584 ♪ Zip-a-dee-doo-dah zip-a... 556 00:35:53,684 --> 00:35:54,452 ¡Hola Manuel! 557 00:35:54,652 --> 00:35:57,688 ♪ Dios mío, qué día tan maravilloso. 558 00:35:57,788 --> 00:36:00,958 ♪ Mucho sol en mi camino 559 00:36:01,058 --> 00:36:04,362 ♪ Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-a 560 00:36:04,462 --> 00:36:07,398 ♪ Sr. Mango en mi hombro 561 00:36:07,498 --> 00:36:08,900 ¡Freddie, baila conmigo! 562 00:36:09,200 --> 00:36:11,369 Por favor, no delante de los camioneros. ¡Vamos! 563 00:36:11,469 --> 00:36:13,738 -Vamos, son chicos felices. -Eres una pista podrida. 564 00:36:14,405 --> 00:36:16,607 Tengo listos los contratos de Buyrite. 565 00:36:17,141 --> 00:36:19,343 -¿Quieres comprobarlos? -¡No! No, tú los revisas. 566 00:36:19,443 --> 00:36:21,212 Tú los revisas. Ya conoces el negocio. 567 00:36:21,312 --> 00:36:23,214 -Ooh, ¿entonces estoy a cargo? -Seguro. 568 00:36:23,314 --> 00:36:24,916 ¿Qué pasa con la reunión del abogado esta noche a las 8:00? 569 00:36:25,616 --> 00:36:28,286 ¿Las ocho de la tarde? No. Eso es demasiado tarde para mí. 570 00:36:28,386 --> 00:36:31,389 Voy a subir a la oficina. Voy a tomar una siesta. 571 00:36:32,056 --> 00:36:34,392 -Despiértame cuando sea hora de volver a casa. -FREDDIE: Está bien. 572 00:36:34,492 --> 00:36:35,693 ♪ Zip-a-dee... 573 00:36:35,793 --> 00:36:37,595 ¡Jerry, ocúpate de eso por mí! (RISAS) 574 00:36:40,331 --> 00:36:41,866 LOCUTORA DE TV: Ann Klein. 575 00:36:42,233 --> 00:36:43,434 Bloomingdale's. 576 00:36:47,538 --> 00:36:48,839 Ana Klein. 577 00:36:50,708 --> 00:36:52,310 Bloomingdale's. 578 00:36:56,747 --> 00:36:59,450 La colección Ann Klein disponible en Nueva York en... 579 00:36:59,550 --> 00:37:00,685 Bloomingdale's. 580 00:37:13,531 --> 00:37:14,899 ¿Puedo ayudarla, señorita? 581 00:37:16,968 --> 00:37:18,369 ¿No puedes hablar? 582 00:37:20,871 --> 00:37:23,774 -¿Bloomingdale's? -Seguro. ¡Ey! 583 00:38:21,565 --> 00:38:22,833 Ay dios mío. 584 00:38:24,035 --> 00:38:26,570 Querida. Querida. 585 00:38:26,971 --> 00:38:30,841 ¡Querida! Ese atuendo es para morirse. 586 00:38:30,941 --> 00:38:33,544 ¿Qué pasó? ¿Viste a Annie Hall 100 veces? 587 00:38:33,644 --> 00:38:35,346 Esa mirada se acabó. 588 00:38:36,647 --> 00:38:38,416 ¿Quieres probártelo? 589 00:38:38,516 --> 00:38:40,384 ¿Quién sabe? Quizás seas tú. 590 00:38:40,484 --> 00:38:42,987 No soy yo. No pude meter una pierna allí. 591 00:38:43,087 --> 00:38:45,723 Mi hija, en cambio, tiene suerte. 592 00:38:45,823 --> 00:38:47,091 Ella es anoréxica. 593 00:38:48,759 --> 00:38:50,728 (PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA) 594 00:38:50,828 --> 00:38:53,631 Por favor llame nuevamente. No te olvides de estos. 595 00:38:55,132 --> 00:38:58,669 ¿Y por qué no te haces un favor y te detienes en el departamento de lencería? 596 00:38:59,303 --> 00:39:02,640 Una chica bonita como tú no debería usar calzoncillos. 597 00:39:03,507 --> 00:39:05,710 (CHARLA INDISTINTA) 598 00:39:06,644 --> 00:39:09,880 NIÑO: (EN LA TV) ¡Déjame intentarlo! ¡Qué tienda tan genial! 599 00:39:09,980 --> 00:39:12,016 NIÑO: (EN LA TV) ¡Déjame intentarlo! ¡Vamos! 600 00:39:12,049 --> 00:39:14,919 LOCUTOR DE TV 1: Colgate gel fresco de invierno... 601 00:39:15,486 --> 00:39:18,589 LOCUTOR DE TV 2: Y ahora, seguimos con el Capitolio... 602 00:39:19,323 --> 00:39:22,493 LOCUTOR DE TV 3: Use la máscara de pestañas de ángulo ajustable... 603 00:39:26,530 --> 00:39:28,766 LOCUTOR DE TV 4: Máxima protección en un gel de gran sabor. 604 00:39:29,200 --> 00:39:31,736 ¡Es la mayor venta de liquidación de Eddie! 605 00:39:32,103 --> 00:39:35,139 Crazy Eddie recorta los precios de artículos con marcas especiales: 606 00:39:35,239 --> 00:39:38,743 equipos de música, equipos de vídeo, televisores en color, estéreos para automóviles... 607 00:39:38,843 --> 00:39:40,678 equipos de discoteca y productos profesionales. 608 00:39:40,778 --> 00:39:43,047 Además de una selección de muestras de suelo y demostradores. 609 00:39:43,147 --> 00:39:44,648 Todo con garantía del fabricante, 610 00:39:44,749 --> 00:39:46,183 con un precio igual o inferior al costo. 611 00:39:46,283 --> 00:39:48,552 Es la mayor venta de liquidación de Eddie hasta la fecha. 612 00:39:48,652 --> 00:39:51,522 ¡Continuando ahora mismo a precios que son una locura! 613 00:39:51,622 --> 00:39:53,924 LOCUTOR DE TV 5: Crazy Eddie, 12 excelentes ubicaciones. manhattan, 614 00:39:54,024 --> 00:39:56,527 El Bronx, Brooklyn, Syosset, Paramus, East Brunswick, Union, 615 00:39:56,627 --> 00:39:58,696 Westchester, Westbury y Norwalk. 616 00:39:59,029 --> 00:40:00,531 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 617 00:40:00,631 --> 00:40:03,000 (CANTANDO "ZIP-A-DEE-DOO-DAH") 618 00:40:05,269 --> 00:40:06,570 Hola? 619 00:40:08,072 --> 00:40:10,207 ¡Oye, estoy en casa! 620 00:40:20,985 --> 00:40:22,119 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 621 00:40:27,792 --> 00:40:29,860 -Estoy buscando una chica, Timmy. -Doscientos dólares. 622 00:40:29,960 --> 00:40:32,563 No, el que entré esta tarde, el rubio. 623 00:40:32,663 --> 00:40:35,466 -Oh, ella se fue. -¿Alguna idea de adónde fue? 624 00:40:35,566 --> 00:40:38,869 -Bueno, la metí en un taxi. -¿A donde? ¿A dónde, Timmy? 625 00:40:38,969 --> 00:40:41,172 -Bloomingdale's. -Bloomingdale's. Excelente. Gracias. 626 00:40:41,272 --> 00:40:44,074 ¡Oye! ¡Oye, taxi! ¡Ey! 627 00:40:44,942 --> 00:40:46,710 ¡Alto, taxi, por favor! 628 00:40:46,811 --> 00:40:48,879 ♪ Ella trabaja duro por el dinero. 629 00:40:48,979 --> 00:40:52,483 Vamos, vamos. ¡Vamos! 630 00:40:53,050 --> 00:40:56,787 ♪ Ella trabaja duro por el dinero Y será mejor que la trates... 631 00:40:56,887 --> 00:41:00,024 Disculpe señorita, nos estamos preparando para cerrar. 632 00:41:00,124 --> 00:41:02,126 Lleva aquí seis horas. 633 00:41:02,793 --> 00:41:04,028 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 634 00:41:04,128 --> 00:41:06,030 ♪ Es muy difícil por el dinero... 635 00:41:06,130 --> 00:41:08,799 Disculpe, señorita. Voy a insistir en que... 636 00:41:09,400 --> 00:41:11,836 Que dejes de hacer eso. 637 00:41:12,269 --> 00:41:14,138 (SONIDO DEL ASCENSOR) 638 00:41:14,238 --> 00:41:16,040 PROFESOR: (EN LA TV) Mantenga ese paso nuevamente. 639 00:41:16,073 --> 00:41:18,542 Ella está haciendo ejercicio. 640 00:41:20,711 --> 00:41:22,746 Dale... un minuto. 641 00:41:24,748 --> 00:41:27,117 -¡Señor! Señor, estamos cerrando. ¡Señor! -Sí. Sí, lo sé. Lo sé. 642 00:41:27,218 --> 00:41:28,819 -Solo dame tres minutos. -Regresar. 643 00:41:28,919 --> 00:41:30,821 ¡Tres minutos! ¡Puedes cronometrárme! 644 00:41:30,921 --> 00:41:32,623 (CHARLA DE TV) 645 00:41:33,290 --> 00:41:35,025 Ah, gracias a Dios. 646 00:41:35,693 --> 00:41:37,761 VENDEDOR: Disculpe. ¿Conoces a esta mujer? 647 00:41:38,095 --> 00:41:40,965 Sí. Sí. Simplemente no me preguntes cómo se llama. 648 00:41:41,065 --> 00:41:43,667 Bueno, hemos estado tratando de decirle que es hora de cerrar. 649 00:41:43,767 --> 00:41:45,936 pero ella no parece entender. 650 00:41:46,036 --> 00:41:48,739 Sí, bueno, eso es porque ella no habla nada de inglés. 651 00:41:48,839 --> 00:41:50,140 Hola Alan. 652 00:41:50,241 --> 00:41:51,775 ¿Cómo estuvo su día? 653 00:41:53,811 --> 00:41:56,046 Disculpe, nunca fui a la universidad. 654 00:41:56,146 --> 00:41:58,148 pero ¿no era eso inglés? 655 00:41:58,516 --> 00:42:00,784 Gracias por dejarme usar tu televisor. 656 00:42:00,885 --> 00:42:03,053 Fue muy educativo. 657 00:42:04,688 --> 00:42:05,923 Está bien, señorita. 658 00:42:07,791 --> 00:42:08,859 Eh... 659 00:42:09,393 --> 00:42:10,928 ¿cual es tu nombre? 660 00:42:11,362 --> 00:42:13,764 Es difícil decirlo en inglés. 661 00:42:14,298 --> 00:42:16,634 Bueno, dilo en tu idioma. 662 00:42:17,368 --> 00:42:19,970 Está bien. Mi nombre es... 663 00:42:20,070 --> 00:42:23,574 (CHIRRANDO) 664 00:42:35,085 --> 00:42:36,820 Oye, ¿qué tal esos Knicks? 665 00:42:38,122 --> 00:42:42,626 Estoy confundido. ¿Por qué no me has dicho nada hasta ahora? 666 00:42:42,726 --> 00:42:45,829 -No sabía inglés. -Ah, claro. ¿Y ahora lo haces? 667 00:42:45,930 --> 00:42:48,666 Sí, lo aprendí esta tarde por la televisión. ¡Es maravilloso! 668 00:42:48,766 --> 00:42:51,068 Ahora puedo hacerte preguntas. Si las respondes correctamente, 669 00:42:51,168 --> 00:42:53,203 podrás ganar uno de estos valiosos premios: 670 00:42:53,304 --> 00:42:55,839 Un atractivo reloj de pared, un juego de lavadora y secadora a juego, 671 00:42:55,940 --> 00:42:57,942 -¡o un auto nuevo! -Espera, espera, espera. 672 00:42:58,042 --> 00:42:59,743 Déjame ir primero, ¿vale? 673 00:43:00,077 --> 00:43:02,313 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 674 00:43:02,413 --> 00:43:04,081 Simplemente comienza cuando naciste 675 00:43:04,181 --> 00:43:06,650 y terminar justo cuando volaste los televisores. 676 00:43:14,725 --> 00:43:15,859 Bonito. 677 00:43:17,361 --> 00:43:21,265 Bueno, sí. Realmente nunca había pensado en eso antes, 678 00:43:21,365 --> 00:43:23,801 pero si. ¿Eres de Cabo Cod? 679 00:43:26,337 --> 00:43:29,039 No, soy de otro lugar. 680 00:43:29,773 --> 00:43:32,643 ¿Oh sí? Tengo un primo de allí. 681 00:43:32,743 --> 00:43:33,844 Ja, ja, ja. 682 00:43:36,347 --> 00:43:37,881 ¿Eres americano? 683 00:43:38,315 --> 00:43:40,117 No. (RISAS) 684 00:43:40,451 --> 00:43:44,221 ¿Entonces por qué estabas en Cape Cod? ¿Por qué estás ahora en Nueva York? 685 00:43:44,321 --> 00:43:46,790 ¿Cómo te encontró la policía desnuda? 686 00:43:46,890 --> 00:43:48,092 ¿Qué es eso? 687 00:43:48,826 --> 00:43:50,327 ¿Qué? ¿La música? 688 00:43:50,427 --> 00:43:53,664 ¡Música! ¡Me gusta! Escuché algunos en la televisión. 689 00:43:53,764 --> 00:43:54,932 "Fiebre del baile". 690 00:43:55,032 --> 00:43:58,302 ♪ Oye, te amo niña 691 00:43:59,169 --> 00:44:00,804 ♪ Cariño, cariño... 692 00:44:00,904 --> 00:44:02,439 Hola, hola. 693 00:44:02,539 --> 00:44:04,775 Será mejor que nos vayamos, cariño, o llegaremos tarde. 694 00:44:05,209 --> 00:44:07,911 -¿Nunca escuchaste música? -¿Qué es eso? 695 00:44:08,312 --> 00:44:09,413 Eh... 696 00:44:09,513 --> 00:44:11,048 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 697 00:44:11,448 --> 00:44:13,117 -(ESTALLANDO) -¡Oh, Dios mío! 698 00:44:13,217 --> 00:44:15,185 -¿Qué es eso? -Es una sala de cine. 699 00:44:15,285 --> 00:44:17,688 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Podrías haber hecho que me mataran! 700 00:44:17,788 --> 00:44:20,090 Déjala un poco relajada. Ella es de fuera de la ciudad. 701 00:44:20,190 --> 00:44:21,692 Mantenla con correa. 702 00:44:21,792 --> 00:44:23,360 Sí, sí. Que tenga un lindo día. 703 00:44:23,460 --> 00:44:24,862 ¿Hola? 704 00:44:29,299 --> 00:44:30,334 ¿Viste esto? 705 00:44:30,434 --> 00:44:33,437 Es maravillosamente delicioso y muy bueno para ti. 706 00:44:34,405 --> 00:44:37,875 Mientras esté aquí, tal vez tenga que ver un poco menos de televisión. 707 00:44:39,910 --> 00:44:43,447 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 708 00:44:44,515 --> 00:44:46,483 Seis días llenos de diversión. 709 00:44:47,317 --> 00:44:49,019 Oh, seis días. 710 00:44:49,553 --> 00:44:50,888 ¿Eso es todo? 711 00:44:52,990 --> 00:44:54,191 Seis días, 712 00:44:55,225 --> 00:44:56,760 Y la luna está llena. 713 00:44:58,495 --> 00:44:59,396 Oh. 714 00:45:01,899 --> 00:45:03,233 La luna está llena. 715 00:45:10,107 --> 00:45:13,010 Si me quedo más tiempo, nunca podré regresar. 716 00:45:14,078 --> 00:45:15,746 Oh, entiendo... ¿Qué? 717 00:45:15,846 --> 00:45:18,015 ¿Hay algún tipo de problema de inmigración o algo así? 718 00:45:19,116 --> 00:45:20,250 ¿De dónde sacaste eso? 719 00:45:21,085 --> 00:45:23,220 ¿Dónde? Ah, por... 720 00:45:25,989 --> 00:45:26,990 ¿Señor? 721 00:45:27,624 --> 00:45:29,760 Aquí tiene, señor. Ahí tienes. 722 00:45:30,594 --> 00:45:33,163 Sabes, voy a tener que llamarte algo en inglés. 723 00:45:33,263 --> 00:45:35,265 porque no puedo pronunciar, eh... 724 00:45:35,699 --> 00:45:37,835 -Qué... -¿Cuáles son los nombres en inglés? 725 00:45:37,935 --> 00:45:40,404 Bueno, supongo que hay millones de ellos. 726 00:45:40,504 --> 00:45:42,506 Jennifer, Joanie, Hillary. 727 00:45:42,606 --> 00:45:44,174 ¡Cuidadoso! Oye, esos están calientes. 728 00:45:44,875 --> 00:45:47,911 Nombres, nombres. Linda, Kim... 729 00:45:48,011 --> 00:45:49,279 ¿Dónde estamos? Madison. 730 00:45:49,379 --> 00:45:51,115 -Elizabeth, Samantha... -Madison. 731 00:45:51,215 --> 00:45:54,184 -Madison. Me gusta madison. -Bueno, Madison no es un nombre. 732 00:45:56,353 --> 00:45:59,389 Bueno, está bien. Está bien, está bien. Madison lo es. 733 00:45:59,490 --> 00:46:01,792 Menos mal que no estábamos en la calle 149. 734 00:46:02,326 --> 00:46:04,294 ¿Volveremos a donde vives ahora? 735 00:46:04,995 --> 00:46:08,165 Bien, um... aquí está la cuestión. 736 00:46:08,265 --> 00:46:10,968 Iba a buscarte un hotel, 737 00:46:12,136 --> 00:46:14,138 Pero me imagino que después de esta tarde... 738 00:46:15,973 --> 00:46:18,242 Bueno, yo... quiero decir, simplemente asumí que... 739 00:46:21,011 --> 00:46:24,181 ¿Te importaría quedarte conmigo? 740 00:46:26,216 --> 00:46:27,518 Quiero quedarme contigo. 741 00:46:28,218 --> 00:46:30,120 Tú eres la razón por la que vine aquí. 742 00:46:41,431 --> 00:46:43,200 Eh, eso fue un beso. 743 00:46:44,401 --> 00:46:45,402 Lo sé. 744 00:46:50,340 --> 00:46:52,209 (EL tictac del reloj) 745 00:46:55,979 --> 00:46:57,548 (SIRENA DISTANCIA) 746 00:48:57,334 --> 00:48:58,568 ¿Madison? 747 00:49:07,411 --> 00:49:08,545 ¿Madison? 748 00:49:09,212 --> 00:49:10,347 ¿Alan? 749 00:49:11,081 --> 00:49:13,517 Sí, por supuesto, es Alan. 750 00:49:13,617 --> 00:49:15,152 ¿Qué estás haciendo, cariño? 751 00:49:16,053 --> 00:49:17,387 Tomando un baño. 752 00:49:18,422 --> 00:49:20,624 Ooh. ¿Puedo entrar? 753 00:49:22,125 --> 00:49:23,360 ¡No! 754 00:49:24,561 --> 00:49:25,629 (ruido sordo) 755 00:49:25,729 --> 00:49:27,097 ¿Qué fue eso? 756 00:49:27,197 --> 00:49:28,598 Madison, ¿estás bien? 757 00:49:28,699 --> 00:49:30,634 Todo está bien. 758 00:49:30,734 --> 00:49:32,102 Entonces déjame entrar. 759 00:49:32,202 --> 00:49:34,604 Estaré ahí mismo. Sólo estoy cambiando. 760 00:49:34,705 --> 00:49:37,474 ¡Ya es suficiente, Madison! Abrir la puerta. Algo anda mal. 761 00:49:38,041 --> 00:49:40,444 Alan, ¿puedes hacerme unos panqueques? 762 00:49:40,544 --> 00:49:42,079 ¡Prepararte un poco... Madison! 763 00:49:42,713 --> 00:49:44,481 Muy bien, Madison, esto se está poniendo aterrador. 764 00:49:44,581 --> 00:49:46,717 ¡O abres esta puerta o la derribaré! 765 00:49:47,384 --> 00:49:49,786 -No, Alan, por favor. -¡Está bien, eso es todo! 766 00:49:49,886 --> 00:49:51,355 ¡Alan, no! 767 00:49:51,455 --> 00:49:52,756 -¡No! -Ay. 768 00:50:04,201 --> 00:50:05,235 Hola. 769 00:50:06,103 --> 00:50:07,237 Hola. 770 00:50:08,338 --> 00:50:09,506 ¿Estás bien? 771 00:50:10,440 --> 00:50:11,475 Sí. 772 00:50:11,808 --> 00:50:13,410 ¿Por qué no me dejaste entrar? 773 00:50:15,312 --> 00:50:17,280 Yo era... tímido. 774 00:50:20,217 --> 00:50:21,284 ¿Eras tímido? 775 00:50:21,885 --> 00:50:25,122 Después del coche, del ascensor y del dormitorio, 776 00:50:25,222 --> 00:50:27,357 ¿Y encima del frigorífico eras tímido? 777 00:50:29,826 --> 00:50:31,328 Yo era tímido. 778 00:50:32,562 --> 00:50:33,830 Ella era tímida. 779 00:50:43,340 --> 00:50:46,209 (GRITOS CONFIABLES) 780 00:50:49,913 --> 00:50:51,681 (SILBIDOS DE AIRE) 781 00:51:00,657 --> 00:51:01,758 (Jadeando) 782 00:51:05,295 --> 00:51:07,164 ¡Oye, cerebro B.B.! 783 00:51:07,831 --> 00:51:08,799 ¿Sí? 784 00:51:09,699 --> 00:51:10,867 ¿Ves esta manguera? 785 00:51:11,735 --> 00:51:13,737 Esto es para que pueda respirar. 786 00:51:13,837 --> 00:51:14,838 Ajá. 787 00:51:15,272 --> 00:51:17,707 ¿Quieres quitar tu silla de ahí? 788 00:51:18,708 --> 00:51:19,709 ¿Eh? 789 00:51:23,180 --> 00:51:24,181 (El silbido se detiene) 790 00:51:27,284 --> 00:51:28,452 (RISAS) 791 00:51:29,419 --> 00:51:30,487 ¿La estrella confidencial? 792 00:51:32,722 --> 00:51:34,724 -Sí. -¿Por qué estás leyendo esto? 793 00:51:35,525 --> 00:51:36,560 No sé. 794 00:51:37,327 --> 00:51:41,431 ¿Qué tiene el inculto para comprar estas cosas? 795 00:51:41,531 --> 00:51:42,566 Interesante. 796 00:51:42,999 --> 00:51:44,901 No te estás ayudando a ti mismo. 797 00:51:45,001 --> 00:51:46,536 No eres... ¿Qué? 798 00:51:46,636 --> 00:51:48,238 Esto no es noticia. 799 00:51:48,805 --> 00:51:50,740 Dame esto. ¿Sabes qué hay aquí? 800 00:51:51,141 --> 00:51:54,678 Nada. Tienes sexo, tienes perversión. 801 00:51:54,778 --> 00:51:56,746 Todo es mentira. Mira esto. 802 00:51:57,447 --> 00:51:59,916 Una mujer desnuda ante la Estatua de la Libertad. 803 00:52:02,752 --> 00:52:04,488 ¿Dónde encontrarían una chica para hacer eso? 804 00:52:05,388 --> 00:52:07,224 (RISAS) 805 00:52:09,726 --> 00:52:11,228 -Justo aquí... -¡Ay, mi cabeza! 806 00:52:11,328 --> 00:52:12,395 Déjame ver eso. 807 00:52:21,004 --> 00:52:22,706 Llévame de regreso a la orilla. ¡Ahora! 808 00:52:27,944 --> 00:52:28,945 Hola. 809 00:52:34,317 --> 00:52:35,719 Madison, ¿qué pasa? 810 00:52:36,119 --> 00:52:37,921 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 811 00:52:38,488 --> 00:52:40,357 (CABALLO RINCHANDO EN LA TV) 812 00:52:40,457 --> 00:52:42,392 Es lo más triste que he visto en mi vida. 813 00:52:43,426 --> 00:52:45,195 (CHARLA DE TV) 814 00:52:45,295 --> 00:52:46,496 Es Bonanza. 815 00:52:47,764 --> 00:52:49,366 El hombre mató a otro hombre, 816 00:52:49,466 --> 00:52:51,468 y murió justo en medio de la calle. 817 00:52:52,068 --> 00:52:55,372 Oh, no, no. Esto es sólo televisión. 818 00:52:55,772 --> 00:52:59,709 Pensé que entendías lo de la televisión. Mira, esto es una fantasía. 819 00:52:59,809 --> 00:53:03,213 Esto es sólo un asesinato fingido lo que está ocurriendo aquí. Mira, ahora, 820 00:53:03,313 --> 00:53:04,781 Este tipo es actor. 821 00:53:04,881 --> 00:53:07,450 Y la semana que viene le dispararán en otro programa. 822 00:53:08,018 --> 00:53:09,619 Si lo piensas bien, es un poco divertido. 823 00:53:12,355 --> 00:53:13,990 ¿Quieres decir que se supone que debo reírme? 824 00:53:15,358 --> 00:53:16,459 Sí. 825 00:53:16,560 --> 00:53:17,928 Ahí tienes. 826 00:53:18,562 --> 00:53:20,230 Sí. Eh... 827 00:53:20,964 --> 00:53:22,632 Te traje algo. 828 00:53:26,770 --> 00:53:27,971 (suspiros) 829 00:53:38,415 --> 00:53:40,951 Es hermoso. Me encanta. 830 00:53:44,054 --> 00:53:45,889 No, ábrelo tú. 831 00:53:47,090 --> 00:53:48,558 ¿Hay más? 832 00:53:58,034 --> 00:54:00,370 (REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA BARROCA) 833 00:55:04,067 --> 00:55:05,702 (GORRITO DE AGUA) 834 00:55:05,802 --> 00:55:06,903 ¿Te gusta eso? 835 00:55:07,604 --> 00:55:08,738 Sí, lo hago. 836 00:55:10,807 --> 00:55:12,676 Realmente no sé por qué. Sólo... 837 00:55:13,710 --> 00:55:14,944 algo al respecto. 838 00:55:15,412 --> 00:55:17,047 Siempre me ha atraído. 839 00:55:19,649 --> 00:55:20,817 ¿Te gusta el mar? 840 00:55:22,118 --> 00:55:24,521 No. Cuando tenía unos ocho años, 841 00:55:24,621 --> 00:55:26,656 Tuve este accidente en un barco. 842 00:55:27,490 --> 00:55:28,558 Recuerdo. 843 00:55:29,759 --> 00:55:30,894 ¿Qué? 844 00:55:31,461 --> 00:55:34,931 Uh, no puedo... se me olvidan las palabras. 845 00:55:35,398 --> 00:55:37,634 ¿Qué es eso? Uh, "Entiendo". 846 00:55:38,501 --> 00:55:40,103 (RISAS) 847 00:55:41,538 --> 00:55:43,673 ¿Te lastimaste? 848 00:55:44,941 --> 00:55:47,510 No, no, no lo hice. 849 00:55:48,111 --> 00:55:52,082 Pero cuando estaba bajo el agua, podría haber jurado que vi... vi... 850 00:55:54,017 --> 00:55:55,118 ¿Qué? 851 00:55:57,153 --> 00:55:58,488 -Nada. -¿Qué? 852 00:55:58,588 --> 00:55:59,556 ¡Nada! 853 00:55:59,923 --> 00:56:01,558 Yo era sólo un niño estúpido. 854 00:56:04,928 --> 00:56:07,530 -(FERRY FOGHORN BLASTS) -Creo que derribarán este parque. 855 00:56:07,864 --> 00:56:08,798 ¿Por qué? 856 00:56:09,366 --> 00:56:12,769 Van a construir algunos condominios frente al río o alguna tontería por el estilo. 857 00:56:13,370 --> 00:56:15,004 ¿Qué vas a hacer, eh? 858 00:56:19,876 --> 00:56:21,077 ¿Quieres volver a casa? 859 00:56:21,911 --> 00:56:25,482 -¡No, me quedan cinco días! -No, no, no. 860 00:56:25,582 --> 00:56:26,850 ¡Mi casa! 861 00:56:27,650 --> 00:56:30,120 Oh. (RISAS) Sí. 862 00:56:42,165 --> 00:56:44,801 ALAN: ¿Por qué queremos ir a una cena política? 863 00:56:44,834 --> 00:56:47,971 -Porque estará hablando el presidente. -¿Presidente de qué? 864 00:56:48,071 --> 00:56:49,906 Presidente del club de fans de Los Tres Chiflados. 865 00:56:50,407 --> 00:56:52,709 -¡El presidente de los Estados Unidos! -Guau. 866 00:56:52,809 --> 00:56:55,011 Les aseguro que estaremos codeándonos con los grandes. 867 00:56:55,111 --> 00:56:57,180 -Piensas en grande para ser grande. -Supongo que sí. 868 00:56:57,614 --> 00:56:58,948 Escucha, eh... 869 00:57:00,683 --> 00:57:02,986 ¿Te importaría si llevo a Madison a esto? 870 00:57:03,086 --> 00:57:04,487 en lugar de ir contigo? 871 00:57:07,557 --> 00:57:08,691 ALÁN: ¿Qué? 872 00:57:09,659 --> 00:57:11,161 -¿Qué? -¿Qué? 873 00:57:11,895 --> 00:57:14,030 ¿Algo aquí no funciona? 874 00:57:14,564 --> 00:57:17,967 "Oh, nunca me enamoraré, Freddie. 875 00:57:18,368 --> 00:57:21,137 "No puedo. No funcionará conmigo." 876 00:57:21,237 --> 00:57:23,773 ¿Quién dijo algo sobre que estoy enamorado? 877 00:57:24,107 --> 00:57:26,075 No has ido a trabajar desde hace dos días. 878 00:57:26,443 --> 00:57:28,077 -¿Entonces? -Admítelo. 879 00:57:28,912 --> 00:57:30,547 -No. ¡No! -¡Admítelo! 880 00:57:30,647 --> 00:57:34,017 -¡Arranque en el ojo! (GRUÑIDOS, GRITOS) -(ALAN GIME) 881 00:57:34,117 --> 00:57:36,519 -¡Hurra! ¡Ahhh! -(ALAN GIMIENDO) 882 00:57:36,619 --> 00:57:37,754 -Admítelo. -No. 883 00:57:37,854 --> 00:57:40,023 -¡Triturador de huesos! ¡Sí! -(ALAN GIME) 884 00:57:46,162 --> 00:57:47,497 ¡Hijo de puta! 885 00:57:48,698 --> 00:57:49,799 (FREDDIE GRITA) 886 00:57:51,301 --> 00:57:52,669 (gruñidos) 887 00:57:56,039 --> 00:57:57,507 (GEMIDOS) 888 00:58:00,643 --> 00:58:02,045 ¿Cuánto tiempo llevamos jugando? 889 00:58:02,145 --> 00:58:04,681 -ALAN: Unos cinco minutos. -Oh, Dios. 890 00:58:05,148 --> 00:58:06,950 Mi corazón late como un conejo. 891 00:58:08,718 --> 00:58:10,053 ¿Quieres una cerveza? 892 00:58:11,187 --> 00:58:12,522 No, gracias. 893 00:58:26,369 --> 00:58:29,272 Entonces... dime esto. 894 00:58:29,372 --> 00:58:31,574 Si no estás enamorado de ella, 895 00:58:31,674 --> 00:58:35,044 ¿Cómo es que las pequeñas cosas que ella hace te vuelven tan loco, eh? 896 00:58:35,144 --> 00:58:37,247 ¿Pequeñas cosas? freddy... 897 00:58:37,747 --> 00:58:41,050 la mujer aprendió a hablar inglés en una sola tarde. 898 00:58:43,186 --> 00:58:45,588 Probablemente ya podría hablar inglés. 899 00:58:45,955 --> 00:58:48,258 Creo que estaba en shock por haber sido arrestada, ¿sabes? 900 00:58:48,358 --> 00:58:50,226 ¿Qué pasa con eso, eh? 901 00:58:50,326 --> 00:58:53,129 ¿Qué tal una mujer que aparece desnuda en un lugar público, Freddie? 902 00:58:53,229 --> 00:58:54,898 Bueno, estoy a favor, por supuesto. 903 00:58:55,832 --> 00:58:57,000 Tú mismo dijiste... 904 00:58:57,700 --> 00:59:00,670 ¿Que tenía algún tipo de qué? Problema de inmigración. 905 00:59:00,770 --> 00:59:04,140 Está en un transatlántico en medio de aguas internacionales. 906 00:59:04,474 --> 00:59:08,111 Y... ella ve Estados Unidos. Tiene buena pinta. 907 00:59:08,478 --> 00:59:11,848 Entonces, se engrasa el cuerpo como un nadador de canales. 908 00:59:12,215 --> 00:59:13,283 Ella se sumerge. 909 00:59:13,483 --> 00:59:16,719 Ella pasa por algunos tiburones y tiene serios problemas allí. 910 00:59:16,819 --> 00:59:19,689 pasa por la guardia costera, por algunos campos minados, 911 00:59:19,789 --> 00:59:22,792 y luego ella está en la orilla. Ella está bien. Eso es todo. 912 00:59:25,828 --> 00:59:26,896 ¿Qué pasa con la bañera? 913 00:59:26,996 --> 00:59:30,166 Y estas cosas de la luna. ¿Y qué pasa con todos esos televisores? 914 00:59:30,667 --> 00:59:32,602 Mira, lo digo en serio. 915 00:59:32,702 --> 00:59:36,172 He tenido algunos fiascos menores en mi propia vida amorosa. 916 00:59:36,272 --> 00:59:37,340 Lo admito, de verdad. 917 00:59:37,840 --> 00:59:41,210 ¡Freddie, concertaste una cita para una de tus propias bodas! 918 00:59:42,345 --> 00:59:44,747 ¡Soy un espíritu libre! 919 00:59:44,847 --> 00:59:48,117 Soy extremadamente liberal, un tipo libre. 920 00:59:48,217 --> 00:59:49,352 ¿Sabes cuál es tu problema? 921 00:59:49,953 --> 00:59:52,889 Estás enamorado de esta chica y estás tratando de convencerte de que no lo estás. 922 00:59:54,724 --> 00:59:56,359 Simplemente no lo sé, Freddie. 923 00:59:56,459 --> 00:59:59,162 Hay algo que no está bien. 924 01:00:00,029 --> 01:00:03,666 Yo serviré. Sostienes la cerveza. Ésa será tu desventaja. 925 01:00:03,766 --> 01:00:05,301 -Oh, ¿vamos a jugar? -Sí. 926 01:00:06,002 --> 01:00:08,137 Te voy a dar una lección de humildad. 927 01:00:08,237 --> 01:00:09,672 Está bien. Esperar. 928 01:00:09,772 --> 01:00:10,974 Humildad 101. 929 01:00:11,908 --> 01:00:13,743 -¿Está todo listo? -Sí. 930 01:00:13,843 --> 01:00:15,044 Muy bien, allá vamos. 931 01:00:16,713 --> 01:00:17,880 (GEMIDOS) 932 01:00:24,287 --> 01:00:26,889 ¿Esto es lo que vinimos a escuchar? 933 01:00:30,326 --> 01:00:31,194 Tú nos llamas 934 01:00:31,761 --> 01:00:35,698 y cuéntanos que has ampliado las fronteras de la paleontología 935 01:00:35,798 --> 01:00:37,300 y zoología. 936 01:00:37,667 --> 01:00:41,204 Y interrumpimos un trabajo importante y serio. 937 01:00:41,304 --> 01:00:43,339 volar aquí en cualquier momento, 938 01:00:43,439 --> 01:00:46,309 ¡Y nos das sirenas! 939 01:00:46,409 --> 01:00:49,078 No nos llames. Llama a las empresas de cómics. 940 01:00:49,178 --> 01:00:49,946 Eso es suficiente. Señores, 941 01:00:50,680 --> 01:00:53,082 Tenemos un seminario en tres semanas. Espero que estés preparado para eso. 942 01:00:53,182 --> 01:00:54,384 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 943 01:00:55,118 --> 01:00:56,853 (SILBATO) 944 01:00:59,222 --> 01:01:00,723 -¡Alan, estás aquí! -¿Qué...? 945 01:01:00,757 --> 01:01:02,392 -Te traje un regalo. Vamos. -¿Qué? Esperar. 946 01:01:02,492 --> 01:01:05,094 -Tengo que... tengo que cerrar la puerta. -No mires. Cierra los ojos. 947 01:01:05,194 --> 01:01:07,063 ¿Qué estás haciendo? 948 01:01:07,163 --> 01:01:09,232 (Riéndose) Está bien. 949 01:01:10,433 --> 01:01:12,201 Bueno. Mirar. 950 01:01:19,308 --> 01:01:22,979 ¡Ja ja! ¿Qué... tú, eh... qué...? 951 01:01:23,146 --> 01:01:25,114 Bueno, eso es... ¡eso es grande! 952 01:01:27,116 --> 01:01:28,851 Sí, esto es... 953 01:01:30,119 --> 01:01:32,855 Esto es muy... grande. 954 01:01:32,955 --> 01:01:35,291 Y está... realmente aquí. 955 01:01:35,692 --> 01:01:37,727 ¡Es tan grande! 956 01:01:37,827 --> 01:01:40,063 Lo iban a derribar, así que te lo compré. 957 01:01:40,163 --> 01:01:43,032 ¿De dónde sacaste el dinero para pagar algo como esto? 958 01:01:45,334 --> 01:01:47,904 Madison, ¿dónde está tu collar? 959 01:01:48,571 --> 01:01:50,440 Lo cambié por la estatua. 960 01:01:50,540 --> 01:01:51,774 ¿Por qué? 961 01:01:53,276 --> 01:01:54,944 Porque te quiero. 962 01:01:57,246 --> 01:01:59,148 Ah, Madison. 963 01:02:03,820 --> 01:02:05,188 Madison, me encanta... 964 01:02:05,955 --> 01:02:07,423 Este... presente. 965 01:02:08,191 --> 01:02:09,492 Me encanta. 966 01:02:13,229 --> 01:02:14,497 Y te amo. 967 01:02:21,204 --> 01:02:22,905 DR. ZIDELL: ¿Qué te pasó? 968 01:02:23,005 --> 01:02:25,408 Eras el estudiante más brillante de mi clase. 969 01:02:25,908 --> 01:02:29,345 Es cierto que emocionalmente tenías 12 años. 970 01:02:29,445 --> 01:02:32,415 -Yo tenía 12 años. -Así es. Así es. 971 01:02:32,949 --> 01:02:34,784 ¿Y mira en qué te has convertido? 972 01:02:35,384 --> 01:02:36,886 Un idiota. 973 01:02:38,287 --> 01:02:40,389 Hay una sirena en la ciudad de Nueva York. 974 01:02:40,490 --> 01:02:41,791 Ah, claro, claro. 975 01:02:41,891 --> 01:02:43,459 Quieres decir esto, esto... 976 01:02:43,559 --> 01:02:45,328 ¿Esta chica desnuda? 977 01:02:45,695 --> 01:02:47,830 ¿Cómo es que tiene piernas? 978 01:02:48,164 --> 01:02:52,235 Tiene piernas fuera del agua, tiene aletas en el agua. 979 01:02:52,335 --> 01:02:55,037 Usted me enseñó eso, Dr. Zidell. ¿No te acuerdas? 980 01:02:55,671 --> 01:02:57,974 Me enseñaste todas las leyendas. 981 01:02:58,674 --> 01:03:00,877 Solías traerme a la oficina. 982 01:03:00,977 --> 01:03:02,845 Solías mostrarme gráficos en las paredes 983 01:03:02,945 --> 01:03:05,481 donde los marineros habían afirmado haber visto sirenas. 984 01:03:05,581 --> 01:03:08,985 Walter, eso fue para divertirse, para relajarse, 985 01:03:09,085 --> 01:03:11,120 no para que puedas construir toda tu vida. 986 01:03:13,189 --> 01:03:16,259 Voy a demostrarte a ti y a todos los demás 987 01:03:16,826 --> 01:03:19,228 ¡Que esa chica es una sirena! 988 01:03:20,163 --> 01:03:22,532 ¿Cómo? La vas a mojar 989 01:03:22,632 --> 01:03:25,535 ¿Para que todos vean que tiene aletas? (RISAS) 990 01:03:31,908 --> 01:03:34,110 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 991 01:03:43,119 --> 01:03:45,021 (TOCANDO LA BOCINA) 992 01:03:51,561 --> 01:03:53,162 (TOCANDO LA BOCINA) 993 01:04:00,203 --> 01:04:01,404 HOMBRE: ¿Taxi? 994 01:04:05,508 --> 01:04:06,309 ¡Oh! 995 01:04:06,442 --> 01:04:08,344 -MUJER: ¡Cuidado! -HOMBRE: Cuidado, amigo. 996 01:04:08,444 --> 01:04:09,545 WALTER: Disculpe. 997 01:04:14,584 --> 01:04:15,885 Estar atento. 998 01:04:20,056 --> 01:04:21,591 HOMBRE: ¿Qué cree que está haciendo? 999 01:04:21,691 --> 01:04:23,459 -¡Ey! ¡Ey! -(GRITOS INDISTINTOS) 1000 01:04:25,394 --> 01:04:28,064 (LLORANDO) 1001 01:04:38,274 --> 01:04:39,575 WALTER: Oh, Dios mío... 1002 01:04:41,410 --> 01:04:43,646 (WALTER GIMIENDO) 1003 01:04:49,619 --> 01:04:51,254 (TOCA EL PIANO) 1004 01:04:51,354 --> 01:04:53,022 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 1005 01:05:09,305 --> 01:05:10,573 -(gruñidos) -(jadeos) 1006 01:05:11,307 --> 01:05:12,308 Vaya. 1007 01:05:13,709 --> 01:05:15,311 Bonitos pendientes. 1008 01:05:18,581 --> 01:05:21,183 -¿Pasa algo? -No, nada de nada. 1009 01:05:21,284 --> 01:05:22,385 Sabes, estaba pensando. 1010 01:05:22,752 --> 01:05:26,022 No tienes que salir del país. 1011 01:05:27,590 --> 01:05:29,325 -Sí. -No. No, no lo haces. 1012 01:05:29,659 --> 01:05:33,296 Mira, hay cosas que podemos hacer para eludir las leyes de inmigración. 1013 01:05:33,663 --> 01:05:36,732 Por ejemplo, podría darte un trabajo en el mercado. 1014 01:05:36,832 --> 01:05:39,035 Y podrías obtener una visa de trabajo. 1015 01:05:40,469 --> 01:05:44,006 O, eh, podrías... 1016 01:05:45,041 --> 01:05:47,543 casarse, como, con un americano, 1017 01:05:48,611 --> 01:05:50,413 y tienen que dejarte quedar. 1018 01:05:50,880 --> 01:05:52,315 ¡Nuestra comida está aquí! 1019 01:05:53,649 --> 01:05:54,417 Oh. 1020 01:05:54,884 --> 01:05:58,321 Bueno, vamos... Supongo que hablaremos de ello más tarde. 1021 01:05:59,021 --> 01:06:02,058 Tenga cuidado, señora. El plato está muy caliente. 1022 01:06:03,225 --> 01:06:05,227 Gracias. Estos lucen fantásticos. 1023 01:06:16,572 --> 01:06:17,573 AMBOS: ¡Uf! 1024 01:06:24,146 --> 01:06:25,648 (MURMUROS DE LOS PATRONES) 1025 01:06:26,716 --> 01:06:28,317 Tiene mucha hambre. 1026 01:06:31,687 --> 01:06:34,123 (JUEGOS DE "VALS DEL PATINADOR") 1027 01:06:54,744 --> 01:06:56,278 Estuviste muy bien. 1028 01:06:56,612 --> 01:06:59,248 Vamos. Ups. Vamos. 1029 01:06:59,715 --> 01:07:01,050 Oh. 1030 01:07:01,150 --> 01:07:02,418 Sentémonos y hablemos. 1031 01:07:04,854 --> 01:07:06,122 (EXHALA) 1032 01:07:08,190 --> 01:07:09,458 -Tienes la nariz fría. -(ALAN SE RÍE) 1033 01:07:10,192 --> 01:07:12,294 No quiero hablar de mi nariz. 1034 01:07:12,795 --> 01:07:15,131 ¡Tus orejas están todas rojas! (RISAS) 1035 01:07:15,231 --> 01:07:17,566 No quiero hablar de ninguna parte de mi cara. 1036 01:07:19,435 --> 01:07:23,773 Pero sí quiero hablar de lo que pasó en el restaurante. 1037 01:07:25,307 --> 01:07:27,276 (RISAS) Lo siento. 1038 01:07:27,376 --> 01:07:29,745 Así comemos langosta en mi tierra. 1039 01:07:29,845 --> 01:07:33,482 Ah, no, no, no. No me importa eso. 1040 01:07:33,983 --> 01:07:35,484 No, eso no me importa. 1041 01:07:36,786 --> 01:07:38,687 Verás, estaba tratando de hacer algo allí. 1042 01:07:38,788 --> 01:07:41,524 y supongo que lo hice muy mal. Estaba intentando... 1043 01:07:43,793 --> 01:07:47,196 para preguntarte si querías casarte. 1044 01:07:50,366 --> 01:07:52,101 Madison, ¿quieres casarte conmigo? 1045 01:07:59,208 --> 01:08:00,309 No. 1046 01:08:01,777 --> 01:08:04,213 ¿Qué? ¿No? ¿Simplemente no? 1047 01:08:04,547 --> 01:08:07,149 ¿No quieres pensar en eso? ¿No quieres darle vueltas? 1048 01:08:07,249 --> 01:08:08,851 -No puedo. -¿Por qué? 1049 01:08:09,718 --> 01:08:12,354 -No puedo decírtelo. Yo... -Mira, lo sé. 1050 01:08:12,455 --> 01:08:15,324 Tienes un gran secreto que crees que no puedes contarme. 1051 01:08:15,357 --> 01:08:16,525 pero puedes. 1052 01:08:16,625 --> 01:08:18,561 -¿Qué? ¿Ya estás casado? -Alan. 1053 01:08:18,661 --> 01:08:20,896 ¿Te estás muriendo? ¿Alguna vez fuiste un hombre? Sea lo que sea, 1054 01:08:20,996 --> 01:08:23,165 -No me importa, puedes decírmelo. -Alan. 1055 01:08:24,200 --> 01:08:25,901 Sólo me quedan tres días. 1056 01:08:28,804 --> 01:08:30,372 Por favor, hazlos maravillosos. 1057 01:08:33,442 --> 01:08:34,610 Bueno. 1058 01:08:42,418 --> 01:08:43,886 ¿Quieres patinar un poco más? 1059 01:08:45,821 --> 01:08:47,256 Sí. Sí, lo hago. 1060 01:08:51,760 --> 01:08:52,795 ¿Alan? 1061 01:09:10,980 --> 01:09:12,515 ¿Los conoces? 1062 01:09:12,615 --> 01:09:15,718 No, los acabo de ver antes. 1063 01:09:15,818 --> 01:09:18,354 Supongo que han estado viniendo aquí juntos durante unos 40 años. 1064 01:09:21,824 --> 01:09:23,292 Se ven muy felices. 1065 01:09:23,893 --> 01:09:26,562 ¿Por qué no deberían ser felices, eh? 1066 01:09:26,662 --> 01:09:28,864 Pueden pasar toda su vida juntos, ¿no? 1067 01:09:33,402 --> 01:09:36,238 ¿Es esto realmente lo que le sucede al agua cuando se enfría? 1068 01:09:36,805 --> 01:09:37,806 Sí. 1069 01:09:39,508 --> 01:09:41,844 De donde vengo, nunca hace frío. 1070 01:09:41,944 --> 01:09:44,713 Oh, bueno, ¡qué gran avance! 1071 01:09:44,813 --> 01:09:47,850 Sabes, realmente te abriste a mí allí. 1072 01:09:51,554 --> 01:09:53,289 Tu voz suena rara. 1073 01:09:53,389 --> 01:09:55,391 Se llama sarcasmo. 1074 01:09:55,491 --> 01:09:57,426 ¿Tampoco tienen eso de donde vienes? 1075 01:10:00,329 --> 01:10:01,397 No. 1076 01:10:04,700 --> 01:10:06,769 Bueno, no tienen nada, ¿verdad? 1077 01:10:07,169 --> 01:10:09,872 No tienen hielo. No tienen música. 1078 01:10:09,972 --> 01:10:11,473 Y no tienen ropa. 1079 01:10:11,507 --> 01:10:13,943 ¿Qué clase de lugar es este, Madison? 1080 01:10:15,044 --> 01:10:16,412 ¿Madison? 1081 01:10:17,213 --> 01:10:20,616 -¡Madison! -¡Oye, esos patines están alquilados! 1082 01:10:20,716 --> 01:10:22,618 Sólo dame un segundo, ¿vale? ¡Madison! 1083 01:10:22,718 --> 01:10:24,420 (GIME) ¡Madison! 1084 01:10:27,089 --> 01:10:29,625 ¿Madison, por favor? ¡Lo lamento! 1085 01:10:29,725 --> 01:10:32,728 Déjala ir. Muestra algo de dignidad, por el amor de Dios. 1086 01:10:32,828 --> 01:10:34,363 ¡Madison! 1087 01:10:37,032 --> 01:10:39,535 (INaudible) 1088 01:10:43,405 --> 01:10:44,473 Gracias. 1089 01:11:08,097 --> 01:11:09,531 -(TOCOS DE BOCINA) -(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) 1090 01:11:21,610 --> 01:11:24,380 (RUMBIDO DE TRUENO) 1091 01:12:43,525 --> 01:12:44,927 -¿Alan? -¿Qué? 1092 01:12:53,869 --> 01:12:54,970 Sí. 1093 01:13:10,085 --> 01:13:11,820 Mira, si nos hacemos el análisis de sangre hoy, 1094 01:13:11,920 --> 01:13:14,423 Incluso podemos casarnos mañana. si quisiéramos! 1095 01:13:14,523 --> 01:13:17,059 No, antes de pasar al análisis de sangre, tengo que contarte todo. 1096 01:13:17,159 --> 01:13:18,494 Entonces, dime. 1097 01:13:19,628 --> 01:13:21,597 -Hoy no. -Pero, mira, 1098 01:13:21,697 --> 01:13:23,999 Si nos hacemos el análisis de sangre hoy... Sin presión, eso sí... 1099 01:13:24,099 --> 01:13:26,001 -(MADISON CHUCKLES) -Pero si nos hacemos la prueba hoy 1100 01:13:26,101 --> 01:13:28,437 Tan pronto como me lo digas, podremos casarnos. 1101 01:13:28,537 --> 01:13:30,439 Escucha, te encantará estar casado conmigo. 1102 01:13:30,539 --> 01:13:32,775 Nací para casarme. Da la casualidad de que vengo 1103 01:13:32,875 --> 01:13:34,109 de una larga línea de personas casadas. 1104 01:13:34,209 --> 01:13:35,844 Mi mamá y mi papá estaban casados. 1105 01:13:35,944 --> 01:13:38,046 Sus mamás y papás también estaban casados. 1106 01:13:43,152 --> 01:13:45,687 (JADEO) 1107 01:14:12,281 --> 01:14:14,149 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 1108 01:14:17,986 --> 01:14:19,655 -¡Hijo de puta! -(SONIDOS DEL ASCENSOR) 1109 01:14:20,389 --> 01:14:22,791 -Pensé que íbamos arriba. -Sí, lo sé. 1110 01:14:22,891 --> 01:14:25,093 Pero te amo y no voy a perderte de nuevo. 1111 01:14:25,194 --> 01:14:27,729 Entonces nos casaremos esta noche. Nos subiremos a un coche 1112 01:14:27,830 --> 01:14:29,932 conducir hasta Maryland. No sé por qué no pensé eso antes. 1113 01:14:30,032 --> 01:14:33,202 Freddie siempre se casa allí. No necesitas un análisis de sangre allí abajo. 1114 01:14:33,669 --> 01:14:36,572 Oh, está esta cena con el presidente. ¡Maldición! 1115 01:14:36,672 --> 01:14:40,843 ¡Está bien! Oye, está bien. Iremos después de cenar. 1116 01:14:40,943 --> 01:14:43,679 -¡Ya estaremos disfrazados! -Alan, no te lo he dicho... 1117 01:14:43,779 --> 01:14:45,848 Lo sé. No me has contado este gran secreto tuyo. 1118 01:14:45,948 --> 01:14:48,116 Está bien, puedes decírmelo de camino a Maryland. 1119 01:14:49,651 --> 01:14:50,819 (GEMIDOS) 1120 01:14:52,054 --> 01:14:54,256 (Explosiones de sirena de niebla del ferry) 1121 01:14:55,057 --> 01:14:56,925 (MULTITUD CLAMANDO) 1122 01:15:12,808 --> 01:15:15,878 (TOCAS DE JAZZ SUAVE) 1123 01:15:21,283 --> 01:15:24,152 ¿Sabes lo que espero? Espero que tengamos un niño y una niña. 1124 01:15:26,221 --> 01:15:27,689 ¿Qué tipo? 1125 01:15:28,891 --> 01:15:32,194 ¿Qué... qué tipo? Del tipo joven, supongo. 1126 01:15:32,294 --> 01:15:35,764 Porque los más viejos son un poco difíciles de entregar. (RISAS) 1127 01:15:35,864 --> 01:15:37,933 -Nos casaremos esta noche. -(Aplausos) 1128 01:15:38,033 --> 01:15:39,735 -Maravilloso. Felicidades. -Oh, gracias. 1129 01:15:40,536 --> 01:15:42,838 ¿Por qué este pan está aquí y no afuera? 1130 01:15:43,171 --> 01:15:44,973 La mantequilla está dura como una piedra. 1131 01:15:46,408 --> 01:15:48,243 ¿Tienes un brazo roto? 1132 01:15:48,343 --> 01:15:51,847 No, está fracturado en 16 lugares. 1133 01:15:52,314 --> 01:15:53,882 ¿Por qué estás aquí? 1134 01:15:55,918 --> 01:15:57,152 El sindicato me envió. 1135 01:15:57,252 --> 01:15:59,655 (SE JUEGA SALUD AL JEFE) 1136 01:15:59,755 --> 01:16:02,724 ¡Dios mío, el presidente está aquí! 1137 01:16:03,025 --> 01:16:06,094 El presidente está aquí. ¡El presidente está aquí! 1138 01:16:24,112 --> 01:16:25,314 Mmm. 1139 01:16:27,082 --> 01:16:28,650 Bob Collins. 1140 01:16:30,886 --> 01:16:31,853 Gracias. 1141 01:16:42,097 --> 01:16:44,299 Sólo soy un chico de Kansas alimentado con maíz, 1142 01:16:44,399 --> 01:16:47,135 pero ustedes son la gran niña de mis ojos. 1143 01:16:48,704 --> 01:16:49,838 Gracias. 1144 01:16:51,306 --> 01:16:52,774 Gracias. 1145 01:16:52,874 --> 01:16:54,209 Muchas gracias. 1146 01:16:56,378 --> 01:16:59,081 Gracias. Es fantástico estar de regreso en Nueva York. 1147 01:17:11,159 --> 01:17:12,294 Alerta. Alerta. 1148 01:17:12,327 --> 01:17:15,364 Tabla cinco. Intercepta al camarero con una joroba sospechosa. 1149 01:17:18,967 --> 01:17:20,902 ¡Él está alcanzando! ¡Consíguelo ahora! 1150 01:17:21,470 --> 01:17:23,905 -Señor, me gustaría hablar con usted, por favor. -¿Acerca de? 1151 01:17:24,006 --> 01:17:26,141 Esto no tiene nada que ver con el presidente. 1152 01:17:26,241 --> 01:17:27,809 ¡Nada que ver con el presidente! 1153 01:17:27,909 --> 01:17:29,211 PRESIDENTE: ¡Sáquenlo! 1154 01:17:29,311 --> 01:17:31,713 (GRITOS INDISTINTOS) 1155 01:17:31,813 --> 01:17:34,983 Bueno, supongo que acaba de descubrir cuánto costó la cena. 1156 01:17:35,083 --> 01:17:36,118 (RISAS) 1157 01:17:38,820 --> 01:17:40,288 ¡Quiero hablar con la prensa! 1158 01:17:40,389 --> 01:17:42,290 -¡Quiero hablar con la prensa! -¿Quién es este chico? 1159 01:17:42,391 --> 01:17:45,427 -(AGENTES DE SEGURIDAD GRITANDO) -¡Tengo que hacer una declaración formal! 1160 01:17:45,994 --> 01:17:49,231 PRESIDENTE: Y en Bob Hollins tienes un candidato al Congreso. 1161 01:17:49,331 --> 01:17:52,367 quién está en contacto con la gente. Un hombre que construyó el negocio... 1162 01:17:52,467 --> 01:17:54,736 que le dejó su abuelo. 1163 01:17:55,303 --> 01:17:57,706 Lo que alguna vez fue un pequeño coche de empuje sobre ruedas 1164 01:17:57,806 --> 01:17:59,274 -Ahora es uno de los más grandes... -¿Alan? 1165 01:17:59,374 --> 01:18:00,942 -¿Sí? -...cadenas de comida rápida en Estados Unidos. 1166 01:18:01,043 --> 01:18:02,344 Es hora de que te lo diga. 1167 01:18:02,444 --> 01:18:04,146 -PRESIDENTE: ¿Cómo lo hizo? -¿Qué? ¿Ahora? 1168 01:18:04,246 --> 01:18:06,715 -PRESIDENTE: Con constancia, ingenio. -Ahora mismo. 1169 01:18:06,815 --> 01:18:08,183 Bueno. Bueno. Excelente. 1170 01:18:08,283 --> 01:18:11,253 -Aquí no. -Bien. Bien. Seguro. Vamos. 1171 01:18:15,057 --> 01:18:16,324 No estoy loco. 1172 01:18:16,425 --> 01:18:18,160 -¡Hay una sirena ahí dentro! -¡Callarse la boca! 1173 01:18:18,260 --> 01:18:20,195 -REPORTERO: ¿Qué sirena? -Soy un científico. 1174 01:18:20,295 --> 01:18:22,330 -(REPORTEROS GRITAN) -¡Dónde está el maldito auto! 1175 01:18:23,331 --> 01:18:25,100 El BMW gris. 1176 01:18:25,200 --> 01:18:27,135 (GRITOS INDISTINTOS) 1177 01:18:30,072 --> 01:18:31,807 Oye, conozco a ese tipo. 1178 01:18:31,907 --> 01:18:34,843 Lo vi en Cape Cod. Vaya, entonces pensé que estaba loco. 1179 01:18:36,078 --> 01:18:38,814 ¡Ahí está ella! ¡Ahí está ella! 1180 01:18:39,181 --> 01:18:40,982 SEGURIDAD: ¡Atrápenlo! 1181 01:18:41,083 --> 01:18:43,351 -No dejes que dispare eso. -HOMBRE: ¿Eso es un arma? 1182 01:18:43,719 --> 01:18:46,088 -SEGURIDAD 1: ¡Espera! -¡No! 1183 01:18:46,521 --> 01:18:48,790 SEGURIDAD 2: Quítale esa cosa de la mano. 1184 01:18:49,491 --> 01:18:51,059 ¡Agarra esa manguera! 1185 01:18:51,460 --> 01:18:54,196 -¡Agárralo! ¡Consíguelo! -(MUJER GRITA) 1186 01:18:54,863 --> 01:18:57,365 (GRITOS INDISTINTOS, GEMIDOS) 1187 01:18:59,201 --> 01:19:00,202 ¡No! 1188 01:19:00,302 --> 01:19:01,903 ¿Qué está sucediendo? 1189 01:19:02,003 --> 01:19:03,271 SEGURIDAD 1: ¡Abajo! ¡Abajo! 1190 01:19:03,371 --> 01:19:05,207 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 1191 01:19:15,984 --> 01:19:17,819 (SIRENA DISTANTE A todo volumen) 1192 01:19:20,222 --> 01:19:22,290 ¡Tenía razón! 1193 01:19:23,225 --> 01:19:26,161 ¡He aquí la sirena! 1194 01:19:26,194 --> 01:19:27,429 (Multitud jadea) 1195 01:19:27,796 --> 01:19:29,564 (GRITOS INDISTINTOS) 1196 01:19:31,633 --> 01:19:33,502 -(CHARLA DE RADIO POLICIAL) -(ESTALLIDOS DE SIRENA) 1197 01:19:33,602 --> 01:19:35,103 REPORTERO: ¡Déjenme salir de aquí! 1198 01:19:35,470 --> 01:19:37,205 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 1199 01:19:37,506 --> 01:19:38,507 ¡Alan! 1200 01:19:40,075 --> 01:19:42,344 -¿Qué hacemos? -Agarrala. ¡Agarra a todos! 1201 01:19:43,245 --> 01:19:44,246 Quiero verla. 1202 01:19:45,013 --> 01:19:46,915 -Alan. Alan. -SEGURIDAD 2: ¡Muévete! 1203 01:19:47,315 --> 01:19:49,417 ¡Muévete! ¡Salir! 1204 01:19:51,653 --> 01:19:52,954 MADISON: ¡Alan! 1205 01:19:57,325 --> 01:19:59,861 -¡Por favor! -SEGURIDAD 1: Vamos a recogerla. 1206 01:19:59,961 --> 01:20:01,496 Alan. ¡Alan! 1207 01:20:07,369 --> 01:20:08,503 Alan. 1208 01:20:14,042 --> 01:20:15,443 ¡Alan! 1209 01:20:18,680 --> 01:20:21,983 HOMBRE: (Por megafonía) Teniente Emmett, lo necesitan en la recepción. 1210 01:20:22,484 --> 01:20:24,119 Buenas tardes, doctor Ross. 1211 01:20:25,654 --> 01:20:28,156 HOMBRE: (SOBRE PA) Dr. Hill, línea cinco. ¡Estadística! 1212 01:20:30,992 --> 01:20:32,527 -Buckwalter. -¡Señor! 1213 01:20:34,029 --> 01:20:37,465 -Caballeros. ¿Cualquier cosa? -Sin cambios. 1214 01:20:48,476 --> 01:20:50,312 ¡No soy un pez! 1215 01:20:50,946 --> 01:20:54,583 ¿Cuántas veces tengo que decirles eso? 1216 01:20:55,250 --> 01:20:58,486 ¿Me dejarás salir de aquí? 1217 01:20:58,587 --> 01:21:01,590 ¿Por favor? ¿Eh? ¿Gente? 1218 01:21:02,691 --> 01:21:04,426 Intentemos algo de interacción. 1219 01:21:04,526 --> 01:21:06,428 Bien. ¿Jim? 1220 01:21:06,728 --> 01:21:09,331 (Zumbido del motor del polipasto) 1221 01:21:18,240 --> 01:21:19,908 SOPORTE DEL POLIPASTO) 1222 01:21:40,762 --> 01:21:42,964 (PITIDO) 1223 01:21:59,247 --> 01:22:02,217 Supongo que pensaron que podrías ser uno. 1224 01:22:04,386 --> 01:22:05,520 Sí. 1225 01:22:06,688 --> 01:22:08,123 Supongo que sí. 1226 01:22:10,392 --> 01:22:13,228 Dijiste que cualquiera que fuera mi secreto, lo entenderías. 1227 01:22:15,163 --> 01:22:16,131 Lo sé. 1228 01:22:18,166 --> 01:22:19,200 Pero... 1229 01:22:20,135 --> 01:22:22,570 Pensaste que al menos yo era un ser humano. 1230 01:22:30,745 --> 01:22:31,680 ¿Alan? 1231 01:22:49,397 --> 01:22:52,400 Ha estado en el agua 12 horas. Obviamente es sólo un hombre. 1232 01:22:52,500 --> 01:22:55,036 ¡Sáquenlo de allí! Para que podamos concentrarnos en ella. 1233 01:23:02,544 --> 01:23:04,112 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1234 01:23:06,247 --> 01:23:09,284 Aquí está Greg Martin, WMET Radio, aquí con Alan Bauer. 1235 01:23:09,384 --> 01:23:12,754 -¿Cuándo conociste a la sirena? -REPORTERA: ¿Dónde se conocieron? 1236 01:23:13,355 --> 01:23:15,423 GREG: ¿Sabías que era una sirena? 1237 01:23:15,523 --> 01:23:17,425 REPORTERO 1: ¿Realmente le hiciste el amor? 1238 01:23:17,525 --> 01:23:20,628 -No, esa es una pregunta estúpida. -REPORTERA: ¿Comió gusanos? 1239 01:23:20,729 --> 01:23:23,732 ¿Tendrías que hacerle el amor en el agua? 1240 01:23:23,832 --> 01:23:25,600 Escucha, Jack, eso no es asunto tuyo. 1241 01:23:25,700 --> 01:23:28,103 ¿Es ella una especie de mutante o eslabón perdido? 1242 01:23:28,203 --> 01:23:29,371 -¿de algún tipo? -No, no lo es. 1243 01:23:29,804 --> 01:23:33,241 Soy de la revista People. ¿Es cierto que también sale con Burt Reynolds? 1244 01:23:33,842 --> 01:23:36,277 -¡Ay, por Dios! -(GRITOS INDISTINTOS) 1245 01:23:38,413 --> 01:23:40,482 -ALÁN: ¡No! ¡No! -¡Déjalo en paz! 1246 01:23:41,349 --> 01:23:45,286 ¡Déjalo en paz! ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 1247 01:23:45,387 --> 01:23:47,756 -¿Puedes por favor dejarme pasar? -FREDDIE: Fuera del camino. 1248 01:23:47,856 --> 01:23:49,290 -Yo sólo... -¡Alan! ¿Estás bien? 1249 01:23:49,457 --> 01:23:53,261 -Sí. ¡Sáquenme de aquí! -¿Hay alguien aquí de la revista Penthouse? 1250 01:23:53,361 --> 01:23:55,430 -TODOS: No. -Entonces no hablamos. 1251 01:23:57,632 --> 01:24:00,201 (SE REPRODUCE MÚSICA RAP POR RADIO) 1252 01:24:17,585 --> 01:24:18,820 Hola, Alan? 1253 01:24:26,161 --> 01:24:27,429 FREDDIE: ¿Qué estás mirando? 1254 01:24:27,529 --> 01:24:29,631 ¿Nunca antes viste a un tipo que se acostara con un pez? 1255 01:24:29,731 --> 01:24:31,299 ¡Vuelve al trabajo! 1256 01:24:34,202 --> 01:24:36,738 Sr. Bauer, recibió un millón de mensajes. 1257 01:24:36,838 --> 01:24:38,606 Los anoté aquí mismo. 1258 01:24:38,640 --> 01:24:43,878 Recibiste llamadas de... CBS, NBC, ABC, AP, 1259 01:24:43,978 --> 01:24:48,216 UPI, Ted Turner, Hora, Newsweek, 1260 01:24:48,316 --> 01:24:50,718 Marineland, Ripley lo creas o no 1261 01:24:51,019 --> 01:24:53,154 y la señora Paul. 1262 01:24:53,488 --> 01:24:55,123 Ahora no, señora Stimler. 1263 01:25:00,562 --> 01:25:01,629 "¿Pescador?" 1264 01:25:03,431 --> 01:25:04,566 ¡Pescador! 1265 01:25:06,434 --> 01:25:08,303 Así también te llaman en la televisión. 1266 01:25:08,403 --> 01:25:10,338 Personalmente, creo que es un poco lindo. 1267 01:25:14,976 --> 01:25:16,211 Entonces, ¿cómo está ella? 1268 01:25:16,978 --> 01:25:19,180 ¿Cómo está ella? Ella es una... 1269 01:25:20,748 --> 01:25:22,283 Ella es una sirena. 1270 01:25:22,917 --> 01:25:24,152 No entiendo. 1271 01:25:25,653 --> 01:25:27,755 Toda mi vida he estado esperando a alguien... 1272 01:25:28,423 --> 01:25:30,525 Y cuando la encuentro, ella es... 1273 01:25:31,759 --> 01:25:32,927 Ella es un pez. 1274 01:25:33,628 --> 01:25:35,463 ¡Nadie dijo que el amor es perfecto! 1275 01:25:35,830 --> 01:25:40,468 Oh, Freddie, no espero que sea perfecto. 1276 01:25:40,568 --> 01:25:42,871 Pero, por el amor de Dios, ¡normalmente es humano! 1277 01:25:45,607 --> 01:25:47,642 Todos los días la gente se encuentra y se enamora. 1278 01:25:47,742 --> 01:25:49,544 ¡Cada día! Mira lo que tengo. 1279 01:25:51,779 --> 01:25:54,883 Mira lo que tienes. Sí, veamos lo que tienes. 1280 01:25:56,584 --> 01:25:58,753 Echemos un buen vistazo a lo que tienes. 1281 01:25:59,187 --> 01:26:00,688 La gente se enamora todos los días. 1282 01:26:00,722 --> 01:26:01,890 -¿Eso es lo que dijiste? -Sí. 1283 01:26:01,990 --> 01:26:05,727 ¿Sí? Bueno, ¡eso es una tontería! No funciona de esa manera. 1284 01:26:06,494 --> 01:26:08,730 ¿Te das cuenta de lo feliz que eras con ella? 1285 01:26:08,830 --> 01:26:11,366 Eso, por supuesto, cuando no te estés volviendo loco. 1286 01:26:12,467 --> 01:26:14,569 ¿Cada día? Vamos. 1287 01:26:14,669 --> 01:26:16,704 ¡Algunas personas nunca serán tan felices! 1288 01:26:16,804 --> 01:26:18,306 ¡Nunca seré tan feliz! 1289 01:26:23,278 --> 01:26:24,779 ¿Para qué te hablo? 1290 01:26:25,380 --> 01:26:27,682 No sabes nada. ¿Sra. Stimler? 1291 01:26:30,752 --> 01:26:32,820 (PITIDO) 1292 01:27:01,382 --> 01:27:03,318 ¿Se ve un poco pálida? 1293 01:27:04,953 --> 01:27:07,422 Ah, ese es un buen día de trabajo. 1294 01:27:08,022 --> 01:27:10,825 Ahora mañana quiero ver cómo interactúa. 1295 01:27:10,925 --> 01:27:11,659 con otra vida marina. 1296 01:27:12,093 --> 01:27:14,395 Entonces estaremos listos para el examen interno. 1297 01:27:16,698 --> 01:27:18,600 ¿Examen interno? 1298 01:27:18,700 --> 01:27:21,603 Por supuesto. Quiero estudiar su sistema pulmonar, 1299 01:27:21,703 --> 01:27:24,372 -sus órganos reproductivos, ¡todo! -Dr. ¿Ross? 1300 01:27:26,474 --> 01:27:27,775 ¿Estamos considerando...? 1301 01:27:28,643 --> 01:27:31,746 cómo está respondiendo el sujeto al examen 1302 01:27:31,846 --> 01:27:34,515 -procedimiento en sí? -¡Estoy considerando todo! 1303 01:27:35,516 --> 01:27:37,452 Ah, si, bueno, 1304 01:27:37,552 --> 01:27:39,954 Estoy seguro de que sí, doctor Ross. 1305 01:27:40,054 --> 01:27:42,857 ¡Qué estúpido de mi parte, por supuesto! Pero déjame preguntarte esto. 1306 01:27:42,957 --> 01:27:44,659 ¿Estás considerando la posibilidad? 1307 01:27:44,759 --> 01:27:47,328 ¿Que podrías ser un cerdo sádico? 1308 01:27:51,866 --> 01:27:55,637 Mientras desnudamos nuestras almas, señor Kornbluth, 1309 01:27:55,737 --> 01:27:59,007 Debo decirle honestamente que nunca lo he considerado un hombre de ciencia. 1310 01:27:59,474 --> 01:28:02,510 No eres miembro de mi equipo. 1311 01:28:02,610 --> 01:28:06,781 Vete ahora, Walter. A ver si no puedes encontrar un unicornio. 1312 01:28:08,449 --> 01:28:09,651 (LA PUERTA SE ABRE) 1313 01:28:10,618 --> 01:28:12,053 (La puerta se cierra de golpe) 1314 01:28:13,087 --> 01:28:14,622 EL PITIDO CONTINÚA) 1315 01:29:02,136 --> 01:29:04,572 (GORRITO DE AGUA) 1316 01:29:16,984 --> 01:29:19,787 -WALTER: ¿Qué es eso? - Analgésico, Sr. Kornbluth. 1317 01:29:19,887 --> 01:29:22,423 Quien te golpeó te rompió el diente. 1318 01:29:22,523 --> 01:29:25,026 Estaremos muy cerca del nervio. 1319 01:29:25,126 --> 01:29:28,429 No merezco ningún analgésico. Sólo perfora. 1320 01:29:29,163 --> 01:29:32,800 Oh, quieres dolor. Bueno, nuestro objetivo es complacer. 1321 01:29:35,002 --> 01:29:37,939 -(Zumbido del motor de perforación) -Fuera. 1322 01:29:38,039 --> 01:29:39,907 -Qué estás haciendo... -¡Fuera! 1323 01:29:40,007 --> 01:29:42,810 -Sí, sí. Está bien, está bien. -Por favor quédate. ¡Ah! 1324 01:29:45,246 --> 01:29:46,447 Hablemos. 1325 01:29:49,550 --> 01:29:51,786 Oye, deja eso. 1326 01:29:51,886 --> 01:29:54,489 -Baja esa aguja. -Aléjate de mí. 1327 01:29:54,589 --> 01:29:56,657 Dije, hablemos. Vamos. ¡Déjalo! 1328 01:29:56,758 --> 01:29:58,493 -¡Aléjate de mí! -Ponlo... Ponlo... 1329 01:30:03,030 --> 01:30:04,999 -¿A través de qué? -(WALTER gruñe) 1330 01:30:06,067 --> 01:30:07,168 (WALTER GRITA) 1331 01:30:08,269 --> 01:30:09,470 ¡Ay! 1332 01:30:10,872 --> 01:30:12,106 (gruñidos) 1333 01:30:14,509 --> 01:30:15,743 (GEMIDOS) 1334 01:30:17,278 --> 01:30:18,546 (GEMIDOS) 1335 01:30:19,747 --> 01:30:22,750 (GEMIDOS) ¡Qué semana estoy teniendo! 1336 01:30:26,254 --> 01:30:28,156 Has destruido mi vida, Kornbluth. 1337 01:30:28,256 --> 01:30:29,757 No fue mi intención. 1338 01:30:31,826 --> 01:30:34,595 Sólo quería demostrarles a todos que no estaba loco. 1339 01:30:35,062 --> 01:30:36,731 Soy un hombre de ciencia. 1340 01:30:40,034 --> 01:30:42,737 Simplemente no pensé en cómo te afectaría... 1341 01:30:44,772 --> 01:30:46,007 o ella. 1342 01:30:46,874 --> 01:30:48,476 Soy realmente un buen tipo. 1343 01:30:48,910 --> 01:30:50,745 Si tuviera amigos, podrías preguntarles. 1344 01:30:51,979 --> 01:30:53,815 He estado hablando por teléfono con todos los empleados. 1345 01:30:53,915 --> 01:30:56,818 del gobierno de Estados Unidos llamándolos hijos de puta. 1346 01:31:00,087 --> 01:31:02,056 Nadie pudo siquiera entrar a verla. 1347 01:31:04,992 --> 01:31:06,027 Puedo. 1348 01:31:09,630 --> 01:31:11,199 Vamos. ¡Vamos! 1349 01:31:11,599 --> 01:31:12,967 -(WALTER GIME) -Vamos. 1350 01:31:55,810 --> 01:31:59,080 Buenas tardes, doctor Kornbluth. No te esperaba de regreso hoy. 1351 01:31:59,180 --> 01:32:02,950 Se trata de los doctores Jarred y Johanssen del Instituto de Estocolmo. 1352 01:32:03,384 --> 01:32:05,620 Pensé que vendrían más tarde con el Dr. Ross. 1353 01:32:06,387 --> 01:32:09,891 WALTER: Oh, no, no. Esa historia fue sólo para engañar a la prensa. 1354 01:32:09,991 --> 01:32:11,659 -(WALTER SE RÍE) -¡Oh! 1355 01:32:11,759 --> 01:32:13,661 Oye, ya sabes, soy medio sueco. 1356 01:32:14,161 --> 01:32:16,130 (HABLANDO SUECO) 1357 01:32:18,833 --> 01:32:20,134 Ja. 1358 01:32:20,234 --> 01:32:23,771 -Ja. Ja. Sí, claro. Ja... -¿Ja? Ah, ja. Sí. Sí... 1359 01:32:28,643 --> 01:32:31,312 -¡Bueno! -Eh, sólo un segundo. 1360 01:32:33,080 --> 01:32:35,082 (HABLANDO SUECO) 1361 01:32:41,289 --> 01:32:44,625 (HABLANDO SUECO) 1362 01:32:48,429 --> 01:32:49,697 Ah. 1363 01:33:01,976 --> 01:33:04,679 -¿Cómo diablos hiciste eso? -Déjame decirte algo. 1364 01:33:04,779 --> 01:33:06,881 Muchas de sus mejores películas de desnudos provienen de Suecia. 1365 01:33:06,981 --> 01:33:10,985 Después de verlos 400 o 500 veces, la cosa empieza a asimilarse. 1366 01:33:13,054 --> 01:33:15,323 -Buenas tardes, Buckwalter. -Lo siento, doctor Kornbluth, 1367 01:33:15,423 --> 01:33:18,693 Nadie viene hasta que el Dr. Ross regresa con los suecos. 1368 01:33:18,793 --> 01:33:21,028 Estos son los médicos suecos. 1369 01:33:21,128 --> 01:33:22,863 Estos son... ¿suecos? 1370 01:33:23,931 --> 01:33:25,266 Ah, ven aquí. 1371 01:33:25,900 --> 01:33:30,004 ¿No es ese de ahí un poco oscuro, sabes? 1372 01:33:30,471 --> 01:33:32,273 ¡Está sucio por el viaje! 1373 01:33:32,707 --> 01:33:34,842 -¡Vamos, déjanos entrar! -No lo sé, 1374 01:33:34,875 --> 01:33:37,244 -Se supone que no debo hacerlo. -¿A qué le tienes miedo? 1375 01:33:37,345 --> 01:33:39,981 ¿Crees que vamos a robar la sirena? 1376 01:33:40,081 --> 01:33:41,215 (RISAS) 1377 01:33:41,315 --> 01:33:44,151 Roba la sirena. ¡Robando la sirena! 1378 01:33:44,251 --> 01:33:47,021 ¿La doblaremos por la mitad y la pondremos en un maletín? 1379 01:33:47,121 --> 01:33:48,956 En un maletín. Por la mitad. 1380 01:33:49,457 --> 01:33:51,425 Supongo que está bien. Adelante. 1381 01:33:51,525 --> 01:33:53,394 -Está bien. Entra. -Está bien. 1382 01:33:53,494 --> 01:33:55,730 -Buen chiste, ahí. Buen chiste -Sí. 1383 01:33:55,830 --> 01:33:57,732 BUCKWALTER: Sí, sí, sí. 1384 01:33:57,832 --> 01:33:59,734 -(PITIDO) -(LA PUERTA SE CIERRA) 1385 01:34:11,946 --> 01:34:14,682 (PITIDO MÁS RÁPIDO) 1386 01:34:22,890 --> 01:34:24,725 (PITIDO MUY RÁPIDO) 1387 01:34:30,464 --> 01:34:32,199 -Hola. -Hola. 1388 01:34:32,833 --> 01:34:36,270 Eh, ¿es este el gran secreto que me has estado ocultando? 1389 01:34:36,704 --> 01:34:39,740 ¿Es que eres una sirena o hay algo más? 1390 01:34:40,241 --> 01:34:41,342 No, eso es todo. 1391 01:34:45,112 --> 01:34:47,782 Alan... no te sientas culpable. 1392 01:34:48,416 --> 01:34:49,817 ¿Culpable? ¿Acerca de? 1393 01:34:50,785 --> 01:34:52,353 Sobre no amarme más. 1394 01:34:54,422 --> 01:34:56,023 Ah, Madison. 1395 01:34:57,291 --> 01:34:58,859 Todo el tiempo que estuvimos juntos, 1396 01:34:58,893 --> 01:35:00,795 Siempre supiste cómo me sentía. 1397 01:35:02,229 --> 01:35:03,831 ¿No puedes decirlo ahora? 1398 01:35:09,036 --> 01:35:10,771 (PITIDO MÁS RÁPIDO) 1399 01:35:14,041 --> 01:35:16,977 ♪ Bueno, dejé a mi esposa en Nueva Orleans. 1400 01:35:17,078 --> 01:35:19,246 ♪ Cuarenta y ocho niños y una lata de frijoles. 1401 01:35:19,346 --> 01:35:20,915 ♪ Izquierda, derecha, uno... 1402 01:35:21,015 --> 01:35:22,249 ¡Dios mío! 1403 01:35:22,283 --> 01:35:24,318 -¿Qué? -¡Apártate, hombre! 1404 01:35:24,418 --> 01:35:27,188 ¡Cúbrele la cara, por el amor de Dios! 1405 01:35:27,788 --> 01:35:29,857 ¿Qué pasó? ¿Qué está pasando ahí dentro? 1406 01:35:29,957 --> 01:35:31,425 -¿Qué pasó? -esa criatura 1407 01:35:31,525 --> 01:35:33,160 El Dr. Johanssen se inclinó para examinarla. 1408 01:35:33,260 --> 01:35:36,263 ¡Y de repente, estos rayos salieron de sus ojos! 1409 01:35:36,363 --> 01:35:39,300 ¡No entres ahí, hombre! Ella te derretirá la cara de inmediato. 1410 01:35:39,400 --> 01:35:41,869 Sabía que algo pasaría. ¿Qué tengo que hacer? 1411 01:35:41,969 --> 01:35:45,239 -Deja de quejarte. Sellar el área. -No. Llamaré al Pentágono. 1412 01:35:45,339 --> 01:35:48,075 ¿Pentágono? ¿Estás loco? ¿Quiere crear pánico nacional? 1413 01:35:48,175 --> 01:35:51,479 -¡No quiero morir! -¡Tranquilízate! 1414 01:35:51,579 --> 01:35:53,547 No dejes que nadie entre en esa habitación. ¿Lo entiendes? 1415 01:35:53,647 --> 01:35:56,917 Vuelvo enseguida. Volveré con armas nucleares. Vamos, doctora. 1416 01:36:24,612 --> 01:36:26,947 Buenas tardes, doctor Ross. ¿Quiénes son tus invitados? 1417 01:36:27,047 --> 01:36:29,917 Dres. Jarred y Johanssen del instituto sueco. 1418 01:36:30,017 --> 01:36:31,519 ¿Eh, señor? 1419 01:36:32,319 --> 01:36:36,824 El Dr. Kornbluth acaba de irse con los dos suecos hace unos minutos, señor. 1420 01:36:44,365 --> 01:36:47,268 Hola, muchachos. Entra. El agua está bien. 1421 01:36:47,368 --> 01:36:49,136 (RISAS) 1422 01:36:50,404 --> 01:36:52,406 Recuperémosla. ¡Ahora! 1423 01:36:52,506 --> 01:36:54,041 Y arrestarlo. 1424 01:36:57,545 --> 01:36:58,879 (ALARMA A todo volumen) 1425 01:36:58,979 --> 01:37:00,881 HOMBRE: (SOBRE P.A.) Esto no es un simulacro. 1426 01:37:10,057 --> 01:37:12,493 PILOTO DE HELICÓPTERO: (Por RADIO) Tenemos un BMW azul. Encima. 1427 01:37:24,605 --> 01:37:26,340 (CHARLA DE RADIO DEL HELICÓPTERO) 1428 01:37:35,716 --> 01:37:37,985 -(TOCANDO LA BOCINA) -Vamos. Vamos. Vamos. 1429 01:37:38,619 --> 01:37:41,555 ¿Quieres saber algo? No creo que nos estén siguiendo. 1430 01:37:42,223 --> 01:37:44,692 Qué... Bueno, eso fue fácil. 1431 01:37:44,725 --> 01:37:48,329 ALAN: ¡Eso fue simple! ¡Lo logramos! (RISAS) 1432 01:37:48,429 --> 01:37:50,631 -WALTER: Ese era mi plan. -ALAN: Walter, eres un genio. 1433 01:37:50,731 --> 01:37:51,832 -Soy un genio. -¡Eres un genio! 1434 01:37:51,932 --> 01:37:54,301 -Pero entraste con lo sueco. -Eso fue... 1435 01:37:54,401 --> 01:37:56,503 Ese fue un toque brillante. 1436 01:37:57,204 --> 01:37:59,673 Ni siquiera me gustaste cuando te conocí. 1437 01:37:59,773 --> 01:38:01,475 ¡Al principio no le agrado a nadie! 1438 01:38:01,575 --> 01:38:03,544 -(RISAS) -(TOCANDO LOS CUERNOS) 1439 01:38:03,644 --> 01:38:04,912 ¿Alan? 1440 01:38:13,153 --> 01:38:15,222 -¡Mover! -ALAN: Está bien. ¡Aquí vamos! 1441 01:38:19,526 --> 01:38:21,328 (TOCANDO LA BOCINA) 1442 01:38:25,766 --> 01:38:27,701 (TOCANDO LA BOCINA) 1443 01:38:31,405 --> 01:38:34,008 PILOTO DE HELICÓPTERO: (POR RADIO) El sospechoso se dirige hacia el sur por Broadway. 1444 01:38:34,441 --> 01:38:35,676 (TOCANDO LA BOCINA) 1445 01:38:38,112 --> 01:38:39,413 (ALAN GRITA) 1446 01:38:43,083 --> 01:38:44,151 (TOCANDO LA BOCINA) 1447 01:38:44,718 --> 01:38:47,021 (CHARLA DE RADIO DEL HELICÓPTERO) 1448 01:38:59,233 --> 01:39:00,467 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1449 01:39:01,602 --> 01:39:02,703 MUJER: ¡Cuidado! 1450 01:39:07,107 --> 01:39:10,311 PILOTO DE HELICÓPTERO: (POR RADIO) Unidad uno. Los perdí en el distrito de Wall Street. Encima. 1451 01:39:13,714 --> 01:39:15,182 -Detén el auto. -¿Qué? 1452 01:39:15,282 --> 01:39:17,051 Déjame salir. Los ralentizaré. 1453 01:39:17,151 --> 01:39:19,086 -¿Cómo? -¡Solo haz lo que te digo! 1454 01:39:25,259 --> 01:39:28,095 Yo causé todo esto. Ahora voy a terminarlo. 1455 01:39:29,630 --> 01:39:31,699 (SIRENA A todo volumen) 1456 01:39:37,338 --> 01:39:38,605 Lárgate de aquí. 1457 01:39:38,706 --> 01:39:40,507 -(MOTOR ACELERANDO) -¡Vamos! 1458 01:39:43,177 --> 01:39:44,244 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1459 01:39:58,459 --> 01:40:00,227 ¡Vaya! (GEMIDOS) 1460 01:40:03,263 --> 01:40:05,132 ¡Qué semana estoy teniendo! 1461 01:40:05,699 --> 01:40:06,800 (SOÑANDO) 1462 01:40:06,900 --> 01:40:08,335 (TOCANDO LA BOCINA) 1463 01:40:13,140 --> 01:40:15,342 (CHARLA DE RADIO DEL HELICÓPTERO) 1464 01:40:17,177 --> 01:40:19,213 (TOCANDO LA BOCINA) 1465 01:40:20,614 --> 01:40:23,117 ¡Oye, Mac, saca esa cosa de aquí! 1466 01:40:24,585 --> 01:40:26,787 Arriba el tuyo, Gomer. Estoy esperando una tarifa. 1467 01:40:26,887 --> 01:40:29,056 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 1468 01:40:34,495 --> 01:40:35,629 ¡Arriba! 1469 01:40:38,866 --> 01:40:42,302 SARGENTO: Muy bien. ¡Desalojar! ¡Desalojar! ¡Desalojar! ¡Desalojar! 1470 01:40:42,403 --> 01:40:43,837 ¡Vamos, vámonos! 1471 01:40:52,279 --> 01:40:54,181 (CHARLA DE RADIO DEL HELICÓPTERO) 1472 01:41:10,731 --> 01:41:12,099 Estaba listo para quedarme contigo para siempre. 1473 01:41:12,266 --> 01:41:15,869 Lo sé. Ahora saben quién eres. Nunca te dejarán en paz. 1474 01:41:16,470 --> 01:41:18,272 Nunca podré volver contigo. 1475 01:41:19,406 --> 01:41:20,808 Ojalá pudiera ir contigo. 1476 01:41:22,342 --> 01:41:23,410 Puede. 1477 01:41:23,811 --> 01:41:25,813 -¿Cómo? ¿Cómo? -Se puede hacer. 1478 01:41:26,447 --> 01:41:29,683 ¿Recuerdas cuando tenías ocho años y te caíste del barco? 1479 01:41:30,084 --> 01:41:32,486 Estabas a salvo bajo el agua, ¿no? 1480 01:41:33,620 --> 01:41:34,788 Sí. 1481 01:41:35,289 --> 01:41:37,191 Estabas conmigo. 1482 01:41:38,892 --> 01:41:40,627 ¿Quieres decir que eso fue real? 1483 01:41:41,962 --> 01:41:43,597 ¿Quieres decir que eras tú? 1484 01:41:44,565 --> 01:41:46,867 ¡Ese eras tú! (RISAS) 1485 01:41:50,204 --> 01:41:52,673 -(SIRENA LUMANDO) -Esto es genial. ¡Esto es genial! 1486 01:41:52,773 --> 01:41:54,575 Puedo ir contigo y aun así volver 1487 01:41:54,675 --> 01:41:56,143 y ver a Freddie en Navidad. 1488 01:41:57,878 --> 01:41:59,446 Nunca podrás volver. 1489 01:41:59,947 --> 01:42:03,250 (SIRENAS Aullando) 1490 01:42:13,994 --> 01:42:15,395 Madison. 1491 01:42:15,996 --> 01:42:17,564 (Zumbido del helicóptero) 1492 01:42:18,465 --> 01:42:19,633 Lo entiendo. 1493 01:42:29,743 --> 01:42:31,712 HOMBRE: (SOBRE P.A.) Tú en el muelle, no te muevas. 1494 01:42:32,112 --> 01:42:33,847 Estás bajo arresto. 1495 01:42:33,881 --> 01:42:36,650 Deja ir a la chica. Aléjate del muelle. 1496 01:42:36,750 --> 01:42:38,418 Estás bajo arresto. 1497 01:42:38,519 --> 01:42:39,786 ¡Tienes que irte! 1498 01:42:40,154 --> 01:42:41,755 Desalojar. ¡Vamos! 1499 01:42:43,590 --> 01:42:45,292 Te amo Madison. 1500 01:42:47,794 --> 01:42:48,896 Ir. 1501 01:42:51,298 --> 01:42:52,332 ¡Ir! 1502 01:43:00,474 --> 01:43:02,376 SOLDADO: (Por megafonía) Lleve a este tipo al muelle. 1503 01:43:03,810 --> 01:43:05,546 ¡Déjala en paz! 1504 01:43:08,482 --> 01:43:10,384 ¡Déjala en paz! 1505 01:43:21,028 --> 01:43:22,529 Madison. 1506 01:43:29,903 --> 01:43:31,371 ¡Madison! 1507 01:43:41,481 --> 01:43:44,918 SOLDADO: (SOBRE P.A.) Quédese donde está. Te atraparemos. 1508 01:43:48,021 --> 01:43:50,791 (Jadeando) ¡Madison! 1509 01:44:36,003 --> 01:44:39,039 (GRITOS CONFIABLES) 1510 01:45:12,773 --> 01:45:15,509 ♪ Un buen día 1511 01:45:17,944 --> 01:45:20,881 ♪ El amor vino por mi 1512 01:45:24,051 --> 01:45:27,020 ♪ Y el amor era raro 1513 01:45:30,023 --> 01:45:34,061 ♪ Como el amor puede ser 1514 01:45:35,929 --> 01:45:40,734 ♪ vi estrellas 1515 01:45:41,768 --> 01:45:46,773 ♪ Brillando en el cielo azul claro 1516 01:45:47,774 --> 01:45:51,712 ♪ Fluimos juntos 1517 01:45:53,547 --> 01:45:57,384 ♪ Una vez y para siempre 1518 01:45:59,219 --> 01:46:03,490 ♪ El amor vino por mi 1519 01:46:05,158 --> 01:46:08,962 ♪ Una buena noche 1520 01:46:10,864 --> 01:46:14,768 ♪ Amor déjanos ver 1521 01:46:16,903 --> 01:46:20,807 ♪ ¿Qué tan lejos llegaremos? 1522 01:46:22,676 --> 01:46:26,446 ♪ Que buenos seremos 1523 01:46:28,582 --> 01:46:32,452 ♪ Vimos un mundo 1524 01:46:33,653 --> 01:46:38,992 ♪ Nadie lo había visto antes 1525 01:46:39,960 --> 01:46:43,597 ♪ Era el mundo 1526 01:46:43,697 --> 01:46:46,199 ♪ El amor puede empezar 1527 01:46:46,800 --> 01:46:51,471 ♪ Con un latido de corazón 1528 01:46:51,838 --> 01:46:55,675 ♪ El amor vino por mi 1529 01:47:21,301 --> 01:47:24,638 ♪ vi estrellas 1530 01:47:26,673 --> 01:47:31,511 ♪ Brillando en el cielo azul claro 1531 01:47:32,746 --> 01:47:36,049 ♪ Fluimos juntos 1532 01:47:38,251 --> 01:47:42,489 ♪ Una vez y para siempre 1533 01:47:44,224 --> 01:47:48,261 ♪ El amor vino por mi 1534 01:47:50,163 --> 01:47:53,900 ♪ Una buena noche 1535 01:47:55,969 --> 01:47:59,873 ♪ Amor déjanos ver 1536 01:48:01,908 --> 01:48:05,512 ♪ ¿Qué tan lejos llegaremos? 1537 01:48:07,681 --> 01:48:11,818 ♪ Que buenos seremos 1538 01:48:13,720 --> 01:48:17,724 ♪ Vimos un mundo 1539 01:48:18,792 --> 01:48:24,064 ♪ Nadie lo había visto antes 1540 01:48:25,098 --> 01:48:28,001 ♪ Era el mundo 1541 01:48:28,468 --> 01:48:31,238 ♪ El amor puede empezar 1542 01:48:32,105 --> 01:48:36,776 ♪ Con un latido de corazón 1543 01:48:37,143 --> 01:48:41,114 ♪ El amor vino por mi 1544 01:48:42,816 --> 01:48:46,987 ♪ El amor vino por mi 1545 01:48:48,722 --> 01:48:52,993 ♪ El amor vino por mi