0
00:01:32,696 --> 00:01:34,201
Continue funcionando.

1
00:02:11,537 --> 00:02:12,537
Uau!

2
00:02:23,285 --> 00:02:25,285
Aviso final.

3
00:02:26,585 --> 00:02:31,324
Surpreendeu você e seu
ninhada imunda...

4
00:02:31,887 --> 00:02:33,491
ainda estão aqui.

5
00:02:33,526 --> 00:02:36,296
Eu te disse. eu não estou
dando-lhe a terra.

6
00:02:36,331 --> 00:02:39,464
Essa é a beleza
disso, querido.

7
00:02:40,731 --> 00:02:43,468
Já é meu.

8
00:02:43,833 --> 00:02:46,570
Você tem 48 horas para evacuar.

9
00:02:46,605 --> 00:02:50,343
Então entram as escavadeiras.

10
00:02:51,346 --> 00:02:53,841
O grande espetáculo...

11
00:02:55,317 --> 00:02:58,010
de progresso!

12
00:02:58,045 --> 00:03:01,849
Você deveria ficar por aqui
e assista aos fogos de artifício.

13
00:06:06,739 --> 00:06:08,838
Sim. Nossa casa
está basicamente feito.

14
00:06:08,873 --> 00:06:10,510
Fiquei acordado até as 10 para terminar.

15
00:06:10,545 --> 00:06:11,874
Agora mesmo?

16
00:06:11,909 --> 00:06:14,778
Uau. Eu pensei que você estaria
terminei com isso agora.

17
00:06:14,813 --> 00:06:17,044
Frank mudou nosso
Coisas de Halloween para armazenamento.

18
00:06:17,079 --> 00:06:19,046
Demorou um pouco para voltar.

19
00:06:19,081 --> 00:06:21,521
Ele está bem com você
chamando-o de Frank?

20
00:06:21,556 --> 00:06:23,787
Como mais eu o chamaria?

21
00:06:23,822 --> 00:06:27,054
De qualquer forma, estou apenas esperando
ele para pendurar as malditas luzes.

22
00:06:27,089 --> 00:06:29,122
Ah, o que, você não pode
faça você mesmo?

23
00:06:30,191 --> 00:06:31,663
Ah, vamos lá.

24
00:06:31,698 --> 00:06:33,731
Você não pode
ainda tenho medo de altura.

25
00:06:33,766 --> 00:06:35,898
Essa queda foi há uma década.

26
00:06:35,933 --> 00:06:36,965
Foram seis anos.

27
00:06:37,000 --> 00:06:38,032
Oh sim. Grande diferença.

28
00:06:38,067 --> 00:06:40,067
E não é medo de altura.

29
00:06:40,102 --> 00:06:41,541
É um amor pela terra.

30
00:06:41,576 --> 00:06:42,742
- Huh.
- Certo, certo.

31
00:06:42,777 --> 00:06:45,809
Então não é a queda que assusta
você. É a parada repentina.

32
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
Uau.

33
00:06:50,277 --> 00:06:52,112
Cale a boca do Freddy Puk.

34
00:06:52,147 --> 00:06:54,620
Halloween pop-up
armazenar em um lote assustador?

35
00:06:54,655 --> 00:06:55,655
Incrível.

36
00:06:59,924 --> 00:07:00,924
Deixe-me ver.

37
00:07:03,224 --> 00:07:05,598
Desapontamento. Não será carregado.

38
00:07:05,633 --> 00:07:06,599
Zona morta?

39
00:07:06,634 --> 00:07:07,567
Zona morta.

40
00:07:07,602 --> 00:07:09,965
- Vamos dar uma olhada.
- Legal.

41
00:07:11,133 --> 00:07:12,803
Vamos, Carson.

42
00:07:12,838 --> 00:07:14,706
Estou indo, Bo Peep.

43
00:07:27,215 --> 00:07:30,282
Ou um truque.
Lembre-se deste cartão.

44
00:07:30,317 --> 00:07:32,119
Será a última coisa...

45
00:07:33,727 --> 00:07:35,254
você verá!

46
00:07:36,090 --> 00:07:38,532
Cara, vi isso
vindo a um quilômetro de distância.

47
00:07:38,567 --> 00:07:40,259
Sim, claro que você fez. Vamos.

48
00:07:44,100 --> 00:07:46,298
Estamos vindo aqui
para nossos trajes.

49
00:07:48,676 --> 00:07:51,644
Vocês dois colocaram
desligado por tempo suficiente.

50
00:07:51,679 --> 00:07:53,272
Sim, sobre isso.

51
00:07:56,717 --> 00:07:57,947
Olha, então eu sei que você é assim

52
00:07:57,982 --> 00:08:00,147
um ano inteiro mais jovem
do que eu basicamente.

53
00:08:00,182 --> 00:08:02,754
Oito meses, Carson. Frio.

54
00:08:02,789 --> 00:08:05,185
Não se esqueça de se abaixar,

55
00:08:05,220 --> 00:08:07,594
ou você será um pato morto.

56
00:08:11,325 --> 00:08:12,391
Veja, o problema é o seguinte.

57
00:08:14,361 --> 00:08:15,193
Daqui a oito meses,

58
00:08:15,229 --> 00:08:16,999
você estará crescendo
cabelo no seu peito

59
00:08:17,034 --> 00:08:18,176
e roubando seu
loção pós-barba do pai.

60
00:08:18,200 --> 00:08:19,573
Ele não é meu pai.

61
00:08:19,608 --> 00:08:22,169
Espere, você deixou crescer cabelo
no peito? Parabéns.

62
00:08:22,204 --> 00:08:23,103
Obrigado.

63
00:08:23,139 --> 00:08:25,711
Quero dizer, é mais
como fuzz, mas ainda assim.

64
00:08:26,043 --> 00:08:29,649
Carson que se importa
sobre sua penugem de pêssego.

65
00:08:29,684 --> 00:08:31,079
Qual é o seu ponto?

66
00:08:32,379 --> 00:08:34,115
Eu não sou truque ou
tratando este ano.

67
00:08:36,086 --> 00:08:37,086
O que?

68
00:08:39,122 --> 00:08:40,286
Halloween é para crianças.

69
00:08:40,321 --> 00:08:44,092
Fazemos doces ou travessuras em todos
ano. É o que fazemos.

70
00:08:44,963 --> 00:08:45,995
Bo, diga a ele.

71
00:08:46,030 --> 00:08:47,832
Sim, Bo. Diga a ele.

72
00:08:48,835 --> 00:08:49,801
Sim.

73
00:08:49,836 --> 00:08:51,803
Bem, quero dizer, é gentil
de frio este ano, Jake.

74
00:08:51,838 --> 00:08:54,168
Olha, nós poderíamos fazer
algo realmente divertido,

75
00:08:54,203 --> 00:08:55,414
como entrar furtivamente em Ray
Festa de Halloween de Marino.

76
00:08:55,438 --> 00:08:58,073
Você realmente prefere ir para
alguma festa estúpida do ensino médio

77
00:08:58,108 --> 00:08:59,239
você nem foi convidado?

78
00:08:59,274 --> 00:09:00,680
Não precisamos fazer isso.

79
00:09:00,715 --> 00:09:03,309
Só estou dizendo que não podemos
doces ou travessuras para sempre.

80
00:09:05,885 --> 00:09:07,280
Jake, vamos lá, cara.

81
00:09:33,143 --> 00:09:35,374
Diga-me o que você gosta nela.

82
00:09:35,409 --> 00:09:39,147
Hum, eu amo as joias dela
e seu cabelo laranja...

83
00:09:39,182 --> 00:09:40,885
- Tão lindo, certo?
- E seus olhos azul-petróleo.

84
00:09:41,756 --> 00:09:43,250
Você está brincando comigo?

85
00:09:43,285 --> 00:09:45,824
Jake, este é o da Joanie
casa agora também, certo?

86
00:09:45,859 --> 00:09:49,762
Eu não ligo. Nós não fazemos
princesas no Halloween.

87
00:09:49,797 --> 00:09:51,995
Foi feito para ser assustador.

88
00:09:52,030 --> 00:09:53,667
Eu e meu pai sempre fizemos isso de forma assustadora.

89
00:09:53,702 --> 00:09:55,867
Mas eu quero ser um
princesa para o Halloween.

90
00:09:55,902 --> 00:09:58,133
Princesas são uma merda.
Então isso é estúpido.

91
00:09:58,168 --> 00:10:00,102
Jake, isso é o suficiente.

92
00:10:01,743 --> 00:10:04,744
Querido, querido, querido, querido.

93
00:10:04,779 --> 00:10:06,405
É uma tradição familiar.

94
00:10:07,342 --> 00:10:11,685
Bem, pode ser a hora
para iniciar uma nova tradição.

95
00:10:12,446 --> 00:10:15,117
Por que você não termina isso?

96
00:10:18,452 --> 00:10:19,660
Seriamente?

97
00:10:20,960 --> 00:10:24,159
Você é criança...? Você
não sabe nada sobre mim!

98
00:10:41,178 --> 00:10:42,178
Olá?

99
00:10:59,361 --> 00:10:59,860
Ahhhh!

100
00:10:59,895 --> 00:11:01,900
Entregue sua alma!

101
00:11:02,903 --> 00:11:05,233
- Nossa.
- Seu rosto.

102
00:11:05,873 --> 00:11:07,873
Desculpe, não pude evitar.

103
00:11:08,975 --> 00:11:09,908
Carson está em casa?

104
00:11:09,943 --> 00:11:11,514
Oh sim. Ele está em seu
quarto escondido das tarefas.

105
00:11:11,538 --> 00:11:14,209
Mas quem precisa dele quando
Eu tenho você, certo?

106
00:11:14,244 --> 00:11:15,881
- Quer ajudar?
- Sim.

107
00:11:16,818 --> 00:11:18,785
Hum, quero dizer, sim.

108
00:11:19,414 --> 00:11:21,018
Sim, claro.

109
00:11:33,395 --> 00:11:34,999
Relacionado?

110
00:11:35,034 --> 00:11:36,514
Ela está muito melhor
olhando do que Carson.

111
00:11:45,979 --> 00:11:47,209
Rá!

112
00:11:47,244 --> 00:11:49,178
Uau. Impressionante.

113
00:11:51,347 --> 00:11:53,413
Escoteiros. Muito bonitinho.

114
00:11:56,583 --> 00:11:57,989
O que é isso?

115
00:11:58,024 --> 00:11:59,793
Ah, isso provavelmente é
da Sra.

116
00:11:59,828 --> 00:12:01,124
Minha professora da terceira série.

117
00:12:01,159 --> 00:12:03,357
Sra. Dullmeister?
Sim, eu também tive ela.

118
00:12:03,392 --> 00:12:04,325
Você fez?

119
00:12:04,360 --> 00:12:07,097
Ela sempre distribui
maçãs em vez de doces.

120
00:12:07,132 --> 00:12:09,165
Ah, sim, maçãs e botões.

121
00:12:09,200 --> 00:12:11,134
Eu acho que algumas coisas
nunca mude.

122
00:12:11,169 --> 00:12:12,399
Posso ficar com ele?

123
00:12:12,434 --> 00:12:14,907
Só se você prometer usá-lo.

124
00:12:14,942 --> 00:12:16,106
Não é para mim.

125
00:12:16,141 --> 00:12:17,074
Ei, não estou julgando.

126
00:12:17,109 --> 00:12:18,944
Quem sabe seus filhos
gosta hoje em dia?

127
00:12:20,948 --> 00:12:22,310
Sim.

128
00:12:22,345 --> 00:12:23,345
Quem sabe?

129
00:12:42,035 --> 00:12:43,463
Sinto minha falta tão cedo?

130
00:12:49,911 --> 00:12:51,185
Onde está todo o seu
Coisas de Guerra nas Estrelas?

131
00:12:51,209 --> 00:12:52,582
Cara, nós estaremos em
ensino médio no próximo ano.

132
00:12:52,606 --> 00:12:54,441
É como se você estivesse em negação.

133
00:12:54,476 --> 00:12:57,345
Sim, mas você ainda
brincar com armas de brinquedo?

134
00:12:57,380 --> 00:12:58,546
Isso não é um brinquedo.

135
00:12:58,581 --> 00:13:01,349
Com mods de dardo, eu entendi
com precisão de nível militar.

136
00:13:02,990 --> 00:13:04,484
Você vai mudar de ideia?

137
00:13:04,519 --> 00:13:05,599
Em quê? Doces ou travessuras?

138
00:13:09,163 --> 00:13:10,435
O que deixou você tão maluco
por causa de doces ou travessuras?

139
00:13:10,459 --> 00:13:12,030
Simplesmente não é mais tão divertido.

140
00:13:12,065 --> 00:13:13,198
Sim.

141
00:13:13,233 --> 00:13:15,462
Então saindo comigo e
Bo não é mais tão divertido?

142
00:13:15,497 --> 00:13:16,903
Bem, Fright Night's
amanhã à noite,

143
00:13:16,938 --> 00:13:17,982
que é basicamente
Halloween de qualquer maneira.

144
00:13:18,006 --> 00:13:21,039
Basicamente Halloween
<i> não é</i> Halloween.

145
00:13:21,074 --> 00:13:22,370
Cara, não! Esse não!

146
00:13:24,913 --> 00:13:26,440
Mods de dardo. Como eu disse.

147
00:13:26,475 --> 00:13:28,211
Faremos algo no sábado.

148
00:13:28,246 --> 00:13:32,017
Nós três, melhor feriado
do ano, como sempre.

149
00:13:32,052 --> 00:13:32,952
Vai ser incrível.

150
00:13:32,987 --> 00:13:33,886
Tudo bem, tudo bem, caramba.

151
00:13:33,922 --> 00:13:36,890
Descobrir isso, mas
não atire em mim por causa disso.

152
00:13:36,925 --> 00:13:38,386
Melhor não ser coxo ou estou fora!

153
00:14:12,719 --> 00:14:15,027
O que você está fazendo?

154
00:14:15,062 --> 00:14:17,029
Saindo com meus amigos.

155
00:14:17,064 --> 00:14:20,065
Sinto muito que seu pai morreu
por causa do câncer ósseo.

156
00:14:22,564 --> 00:14:24,201
Era câncer no sangue.

157
00:14:24,236 --> 00:14:28,304
Mas sim, acho que sangue
feito nos ossos.

158
00:14:28,339 --> 00:14:30,405
Mamãe diz que é por isso
você está bravo o tempo todo.

159
00:14:30,440 --> 00:14:31,604
Uh.

160
00:14:32,673 --> 00:14:34,673
Ei, Frank se ofereceu para
leve vocês para escolher

161
00:14:34,708 --> 00:14:37,148
seu dia das bruxas
fantasias amanhã.

162
00:14:37,183 --> 00:14:39,018
- Yay!
- Yay!

163
00:14:39,053 --> 00:14:41,680
Eu sei que é um pouco último
minuto, mas você vai?

164
00:14:41,715 --> 00:14:42,715
Mãe...

165
00:14:44,190 --> 00:14:47,158
Mãe, não. Eu nem sou truque
ou tratando este ano.

166
00:14:47,193 --> 00:14:48,092
O que você está falando?

167
00:14:48,128 --> 00:14:50,161
Vocês fazem truque ou
tratando todos os anos.

168
00:14:50,196 --> 00:14:51,327
Carson acha que estamos muito velhos

169
00:14:51,362 --> 00:14:54,297
e Bo é demais
de um covarde para discutir.

170
00:14:57,038 --> 00:14:59,973
Sinto muito, querido. eu sei como
você está ansioso por isso.

171
00:15:00,008 --> 00:15:02,107
Mas ei, você poderia levar Joanie.

172
00:15:02,637 --> 00:15:04,472
- A princesa dos contos de fadas?
- Hum-hmm.

173
00:15:04,507 --> 00:15:06,342
Sim, Jake! Por favor, me leve.

174
00:15:07,708 --> 00:15:09,114
Ok, vá escovar
seus dentes, querido.

175
00:15:09,149 --> 00:15:10,149
Eu vou pegar você!

176
00:15:11,349 --> 00:15:12,491
Olha, eu preciso fazer um esforço

177
00:15:12,515 --> 00:15:14,218
passar tempo com
eles, certo?

178
00:15:14,253 --> 00:15:15,253
Quero dizer.

179
00:15:17,091 --> 00:15:19,124
Divirta-se esta noite.

180
00:15:39,509 --> 00:15:42,444
Ah, Alec, por favor, não vá.

181
00:15:42,479 --> 00:15:44,512
As pessoas da cidade a temem.

182
00:15:44,547 --> 00:15:46,679
Dizem que ela é... diferente.

183
00:15:48,056 --> 00:15:49,693
Sim, acho que é
já é hora de fazer uma visita

184
00:15:49,717 --> 00:15:51,387
para a velha matrona.

185
00:15:51,422 --> 00:15:53,521
Afinal, sou um homem de negócios,

186
00:15:53,556 --> 00:15:56,128
certamente ela poderia
ser fundamentado.

187
00:15:56,163 --> 00:15:58,658
vou fazer dela um
oferta que ela não pode recusar.

188
00:16:05,403 --> 00:16:08,305
Se você precisa ter meu
mão, Sr. Windsor-

189
00:16:08,340 --> 00:16:09,240
Espere!

190
00:16:09,275 --> 00:16:11,737
Então você terá isso para sempre.

191
00:16:11,772 --> 00:16:13,376
Ela é uma bruxa!

192
00:16:18,152 --> 00:16:22,253
E assim se acredita
que o espírito do falecido

193
00:16:22,288 --> 00:16:24,519
está vinculado a esta dimensão.

194
00:16:24,554 --> 00:16:28,787
Um corpo nunca encontrado,
uma maldição nunca quebrada.

195
00:16:29,229 --> 00:16:32,791
Ele vagueia esperando pelo
uma noite do ano:

196
00:16:32,826 --> 00:16:35,068
Véspera de Todos os Santos,

197
00:16:35,103 --> 00:16:39,171
o aniversário dele
morte, para reivindicar seu caminho de volta

198
00:16:39,206 --> 00:16:42,306
de sua condenação, purgatório.

199
00:16:48,710 --> 00:16:50,127
Você realmente acha
há um corpo amaldiçoado

200
00:16:50,151 --> 00:16:51,678
sob esta cidade em algum lugar?

201
00:16:51,713 --> 00:16:52,812
Caramba, não.

202
00:16:52,848 --> 00:16:54,593
É apenas um local estúpido
lenda para manter as crianças em casa

203
00:16:54,617 --> 00:16:56,254
e problemas no Halloween.

204
00:16:56,289 --> 00:16:59,125
Não, quero dizer, Alec Windsor
definitivamente um cara de verdade.

205
00:16:59,160 --> 00:17:00,621
Ele construiu mais de metade da cidade.

206
00:17:00,656 --> 00:17:03,525
E um dia, ele
simplesmente desapareceu.

207
00:17:03,560 --> 00:17:06,066
Yeah, yeah. É um mistério.

208
00:17:07,234 --> 00:17:09,300
Ei, quem é esse
conversando com sua irmã?

209
00:17:09,335 --> 00:17:11,401
Ray Marino? Droga.

210
00:17:11,436 --> 00:17:15,108
Ray Marino? Ele pode pelo menos amarrar
uma frase juntos?

211
00:17:15,407 --> 00:17:16,439
Você não precisa de frases

212
00:17:16,474 --> 00:17:18,342
quando você conseguiu touchdowns, mano.

213
00:17:18,674 --> 00:17:22,379
Ele está seriamente vestindo
<i>ele mesmo</i> como fantasia?

214
00:17:27,320 --> 00:17:28,484
Tchau.

215
00:17:30,422 --> 00:17:32,686
Então mana, Ray Marino, hein?

216
00:17:32,721 --> 00:17:33,863
Não é da sua conta, Carson.

217
00:17:33,887 --> 00:17:34,820
Bem, ouvi dizer que ele está jogando

218
00:17:34,855 --> 00:17:35,788
a festa do ano amanhã.

219
00:17:35,823 --> 00:17:39,363
Mm-hmm, e você não está
indo. Não são permitidas crianças.

220
00:17:39,398 --> 00:17:41,365
Sim, bem, se eu não estiver
indo, então você não está.

221
00:17:41,400 --> 00:17:42,566
Por que?

222
00:17:42,601 --> 00:17:44,379
Mamãe vai estar fora da cidade
amanhã e você estará no comando.

223
00:17:44,403 --> 00:17:46,799
Carson, você pode bater em
minha casa amanhã à noite.

224
00:17:46,834 --> 00:17:50,173
Perfeito. Obrigado
Jake! Eu te devo uma.

225
00:17:54,248 --> 00:17:56,413
Cara, o que foi isso?
Essa foi a nossa entrada.

226
00:17:56,448 --> 00:17:58,910
O que você quer dizer com nossa entrada?
Carson, leia a sala.

227
00:17:58,945 --> 00:18:02,683
Além disso, temos
nossos próprios planos incríveis.

228
00:18:02,718 --> 00:18:04,454
Nós, porém?

229
00:18:04,489 --> 00:18:07,556
Não, mas estamos
trabalhando nisso, certo?

230
00:18:08,559 --> 00:18:09,625
Certo.

231
00:18:09,660 --> 00:18:11,758
Podemos sempre apenas assistir
uma mudança assustadora em minha casa.

232
00:18:11,793 --> 00:18:14,233
Oh, sua mãe vai
te dar leite e biscoito?

233
00:18:14,268 --> 00:18:15,498
Ela poderia me dar seu cobertorzinho?

234
00:18:15,863 --> 00:18:16,762
Cara! Cresça um par.

235
00:18:16,798 --> 00:18:19,205
Precisamos de algo super
assustador ou estou fora.

236
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
Quero dizer.

237
00:18:23,904 --> 00:18:25,772
Você quer algo
realmente assustador?

238
00:18:25,807 --> 00:18:28,280
Que tal uma noite
trancado aqui?

239
00:18:28,315 --> 00:18:29,047
O que?

240
00:18:29,083 --> 00:18:30,579
A Megaloja de Halloween.

241
00:18:30,614 --> 00:18:32,779
Agora estamos conversando.

242
00:18:32,814 --> 00:18:33,912
Você está louco?

243
00:18:33,947 --> 00:18:35,815
Por que diabos
queremos fazer isso?

244
00:18:35,850 --> 00:18:37,564
Porque não estamos dando
uma tradição de Halloween

245
00:18:37,588 --> 00:18:39,720
só porque Carson
cresceu um pêlo no queixo.

246
00:18:40,558 --> 00:18:43,559
São <i> pelos no peito</i> e há
muito mais do que um, F.Y.I.

247
00:18:43,594 --> 00:18:46,364
- Sim. Não, não dentro.
-Bo, vamos.

248
00:18:46,399 --> 00:18:48,531
Vamos, Bo-peep, você é
disseram para ter medo de fantasmas.

249
00:18:48,566 --> 00:18:50,236
Estou muito velho para ser
medo da lei?

250
00:18:50,271 --> 00:18:53,932
Bo, por favor. Apenas um dentro,
all in. Como sempre?

251
00:18:55,771 --> 00:18:57,903
Meu Deus, vocês
são seriamente malucos.

252
00:18:57,938 --> 00:18:59,212
Booya!

253
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
Ei.

254
00:19:12,820 --> 00:19:16,724
Não, eu digo Bo's, você
diga o meu, Bo diz o seu.

255
00:19:18,024 --> 00:19:20,464
Não, eu baixei
filmes no tablet.

256
00:19:22,435 --> 00:19:23,435
Ok, legal.

257
00:19:24,602 --> 00:19:25,602
Tchau.

258
00:20:06,644 --> 00:20:10,481
Ei, gostosuras ou travessuras.
O que você gostaria?

259
00:20:20,889 --> 00:20:22,559
Olá, vovó G.

260
00:20:28,896 --> 00:20:33,537
Não fique fora até tarde
Jake. Você me ouviu?

261
00:20:36,674 --> 00:20:38,938
Vovó, pare
assustando meus amigos.

262
00:20:38,973 --> 00:20:42,645
Ouça Bo, você
fique seguro, por favor.

263
00:20:42,680 --> 00:20:44,614
- Sempre.
- Por favor.

264
00:20:44,649 --> 00:20:45,912
Sim eu sei.

265
00:21:03,866 --> 00:21:07,065
Então, qual é o seu novo
namorada Kate até hoje à noite?

266
00:21:07,100 --> 00:21:09,540
Ok, ela não é minha namorada.

267
00:21:09,575 --> 00:21:12,972
Além disso, Carson
irmã? Vamos.

268
00:21:13,007 --> 00:21:14,677
Ela ainda pensa
somos crianças.

269
00:21:14,712 --> 00:21:17,482
Meia irmã...
E não estamos.

270
00:21:17,517 --> 00:21:20,452
Sim, bem, ela é apenas
em caras como Ray Marino,

271
00:21:20,487 --> 00:21:22,949
lenda do futebol barra herói da cidade

272
00:21:22,984 --> 00:21:26,491
planejador de festas
do século.

273
00:21:26,526 --> 00:21:28,526
Sim, bem, ele é muito óbvio.

274
00:21:28,561 --> 00:21:31,991
Ok, da próxima vez que você a vir, diga

275
00:21:32,026 --> 00:21:34,796
"Ei, você é feito de
cobre e telúrio?

276
00:21:34,831 --> 00:21:37,095
Porque querido, você é fofo."

277
00:21:38,670 --> 00:21:41,473
C U do cobre e
TE de telúrio.

278
00:21:42,707 --> 00:21:44,608
Provavelmente funcionará
melhor no papel.

279
00:21:44,643 --> 00:21:45,939
Vaia!

280
00:21:45,974 --> 00:21:47,173
Ai meu Deus, Carson.

281
00:21:47,209 --> 00:21:49,811
Não é uma piada se você tiver
para explicar a piada, cara.

282
00:21:49,846 --> 00:21:50,977
Tanto faz.

283
00:21:51,012 --> 00:21:53,881
O que é isso? Vou
tocar algumas músicas para nós?

284
00:21:53,916 --> 00:21:56,488
Não, isso vai
fazer vocês dançarem!

285
00:22:10,438 --> 00:22:12,405
Doçura ou travessura, ou
invasão ilegal?

286
00:22:12,440 --> 00:22:14,737
Eu sinto que poderia ter
sido uma opção intermediária.

287
00:22:14,772 --> 00:22:17,773
Ah, vamos lá, Bo-peep,
será perverso.

288
00:22:17,808 --> 00:22:19,412
Isso é incrível.

289
00:22:46,573 --> 00:22:47,869
Psiu.

290
00:22:47,904 --> 00:22:50,674
Ei Bo, eles se foram?

291
00:23:06,692 --> 00:23:09,627
O que há de errado com você?
Ainda não é meia-noite.

292
00:23:09,662 --> 00:23:10,892
acho que vi...

293
00:23:12,533 --> 00:23:13,928
O... o... o... o quê?

294
00:23:13,963 --> 00:23:15,129
A luz.

295
00:23:15,164 --> 00:23:17,899
Que luz? Bo, a loja
fechado, e ainda estamos lá dentro.

296
00:23:17,934 --> 00:23:19,200
Conforme planejado.

297
00:23:19,236 --> 00:23:21,316
Você quer dizer que a loja está trancada
e estamos<i> presos</i> lá dentro.

298
00:23:26,811 --> 00:23:28,008
Isso me assustou!

299
00:23:28,043 --> 00:23:30,483
Vocês estão falando sério
covardes, vocês sabem disso?

300
00:23:35,787 --> 00:23:36,686
Se ao menos tivéssemos penugem de pêssego

301
00:23:36,722 --> 00:23:39,822
para nos tornar grandes e
forte como você, Carson.

302
00:23:39,857 --> 00:23:41,054
Preciso dar uma passada.

303
00:23:41,089 --> 00:23:42,154
Tenho certeza que você acabou de fazer.

304
00:24:45,054 --> 00:24:47,989
Eu estava errado sobre
esta noite.<i>Isso</i> é divertido.

305
00:24:48,024 --> 00:24:49,727
Claro que sim.

306
00:24:49,762 --> 00:24:53,225
Jakey, você quer contar
uma história assustadora?

307
00:24:55,636 --> 00:24:56,735
O que é que foi isso?

308
00:24:56,771 --> 00:24:59,968
Gerador com falhas. Frio.
Este edifício é antigo.

309
00:25:00,003 --> 00:25:01,970
Aqui estão algumas sobras
bolas, Bo-Peep.

310
00:25:02,005 --> 00:25:03,675
O seu parece estar faltando.

311
00:25:09,342 --> 00:25:12,013
Isso já existia antes?

312
00:25:12,048 --> 00:25:13,982
eu sou
vou dizer... sim?

313
00:25:15,656 --> 00:25:18,085
Aqui, que tal compartilhá-los?

314
00:25:30,231 --> 00:25:31,769
Aqui.

315
00:25:31,804 --> 00:25:34,805
Não, desculpe. Intolerante à lactose.

316
00:25:34,840 --> 00:25:36,741
Um homem não pode viver
Skittles sozinhos.

317
00:25:36,776 --> 00:25:39,040
- Vamos, aqui, experimente.
- Multar.

318
00:25:42,815 --> 00:25:46,113
Aqui, "A Lenda
de Alec Windsor".

319
00:25:46,148 --> 00:25:47,752
Onde você acha que foi isso?

320
00:25:47,787 --> 00:25:49,688
Quem sabe. Quero dizer, isso
poderia estar em qualquer lugar.

321
00:25:50,757 --> 00:25:52,020
Espere.

322
00:25:54,959 --> 00:25:59,159
Pessoal, as chaminés gêmeas.
Aquele é o velho moinho?

323
00:26:00,195 --> 00:26:01,128
Tem que ser!

324
00:26:01,163 --> 00:26:03,196
- Aguentar. Me dê isso.
- Cara!

325
00:26:05,805 --> 00:26:08,267
Caramba, isso é um
a poucos quarteirões daqui!

326
00:26:15,111 --> 00:26:17,342
Foi um bom Halloween.

327
00:26:17,377 --> 00:26:19,850
Sim cara, um dos melhores.

328
00:26:28,421 --> 00:26:30,058
Não, sim.

329
00:26:30,093 --> 00:26:31,862
Eu terminei, muito assustador.

330
00:26:31,897 --> 00:26:34,194
Muito assustador? Isto é
por que viemos aqui.

331
00:26:36,132 --> 00:26:37,934
Doçura ou travessura?

332
00:26:37,969 --> 00:26:41,839
Lembre-se deste cartão, ele vai
seja a última coisa...

333
00:26:47,011 --> 00:26:48,011
Caramba.

334
00:26:52,478 --> 00:26:55,688
Eu te disse que era
um prédio antigo.

335
00:26:55,723 --> 00:26:57,415
Devíamos encontrar a caixa do disjuntor.

336
00:26:57,450 --> 00:26:59,890
Devíamos encontrar uma saída.

337
00:26:59,925 --> 00:27:01,405
Vamos, fracos. eu aposto
está lá atrás.

338
00:27:02,455 --> 00:27:04,191
Veja, Bo está sempre certo.

339
00:27:04,226 --> 00:27:05,929
É assim que cada
filme de terror começa.

340
00:27:23,047 --> 00:27:24,047
Olá, mamãe.

341
00:27:25,214 --> 00:27:26,444
Sim, está tudo ótimo.

342
00:27:26,479 --> 00:27:28,853
Estou a caminho
a festa agora.

343
00:27:28,888 --> 00:27:31,086
Carson está na casa de Jake por
a noite. Lembrar?

344
00:27:31,121 --> 00:27:32,989
Sim, eu fiz questão de
apague todas as luzes.

345
00:27:33,959 --> 00:27:35,354
Sim, eu...

346
00:27:35,389 --> 00:27:39,699
Sim. Eu também me certifiquei de que
Carson pegou seu telefone.

347
00:27:41,032 --> 00:27:43,329
Relaxe mamãe, eu já
entendi, sério.

348
00:27:43,529 --> 00:27:46,299
Todo mundo está ótimo. Eu prometo.

349
00:27:46,334 --> 00:27:47,334
Tudo bem.

350
00:27:47,368 --> 00:27:48,708
Amo você. Tchau.

351
00:27:51,845 --> 00:27:53,306
Droga, Carson.

352
00:28:11,425 --> 00:28:13,865
- Oh meu Deus!
- Seriamente?!

353
00:28:13,900 --> 00:28:16,835
Oh meu Deus, dê um filho
um ataque cardíaco. Eita!

354
00:28:19,367 --> 00:28:20,938
Então estamos bem. Certo?

355
00:28:34,217 --> 00:28:35,480
- Kate? Oi.
- Oi.

356
00:28:36,285 --> 00:28:39,121
Frank, eu disse pausa
isso. Desculpe.

357
00:28:40,190 --> 00:28:40,956
Feliz Dia das Bruxas!

358
00:28:40,991 --> 00:28:42,927
Hum, Carson saiu
o telefone dele em casa

359
00:28:42,962 --> 00:28:44,390
e mamãe gosta dele acessível, então.

360
00:28:45,459 --> 00:28:47,393
Os meninos não estão aqui,
eles estão todos na casa de Bo.

361
00:28:47,428 --> 00:28:50,869
Oh. Oh meu Deus,
você está certo. Desculpe.

362
00:28:50,904 --> 00:28:52,003
Tudo bem.

363
00:28:52,039 --> 00:28:56,039
Ei, Carson não disse que
estava hospedado aqui, não é?

364
00:28:56,074 --> 00:28:58,404
Não, não, eu apaguei.
Desculpe por isso.

365
00:28:58,439 --> 00:28:59,812
Eu vou passar por lá.

366
00:28:59,847 --> 00:29:01,407
- Divirta-se!
- OK.

367
00:29:17,491 --> 00:29:18,930
Olá, vovó G.

368
00:29:32,605 --> 00:29:35,342
Não há ninguém em casa, Kate.

369
00:29:35,377 --> 00:29:36,377
OK.

370
00:29:37,346 --> 00:29:39,049
OK. Desculpe incomodá-lo.

371
00:29:39,084 --> 00:29:41,348
Já é tarde, criança. Ir para casa.

372
00:29:42,417 --> 00:29:43,856
OK.

373
00:29:43,891 --> 00:29:44,891
Tchau.

374
00:30:17,958 --> 00:30:20,090
Seus pirralhos.

375
00:30:36,372 --> 00:30:38,009
- Me dê isso.
- Irmão!

376
00:30:39,012 --> 00:30:41,507
Bo morrerá sem ter sido beijado?

377
00:30:45,051 --> 00:30:46,281
Que pena, muito triste.

378
00:30:47,284 --> 00:30:48,382
Carson?

379
00:30:49,583 --> 00:30:51,220
Cara. Não original.

380
00:30:52,652 --> 00:30:55,620
Como diabos eu
sair daqui?

381
00:30:58,394 --> 00:31:00,460
Faça as perguntas certas,

382
00:31:00,495 --> 00:31:02,627
você obterá as respostas certas.

383
00:31:04,697 --> 00:31:06,598
Como se isso não fosse assustador.

384
00:31:14,608 --> 00:31:16,608
Essa coisa é incrível.

385
00:31:18,381 --> 00:31:23,120
Faça as perguntas certas,
você obterá as respostas certas.

386
00:31:24,255 --> 00:31:26,156
A cidade é assombrada
por um espírito perdido?

387
00:31:26,191 --> 00:31:28,389
Alec Windsor está vagando esta noite?

388
00:31:28,424 --> 00:31:31,656
Vocês dois estão falando sério agora?

389
00:31:35,398 --> 00:31:36,430
Realmente?

390
00:31:36,465 --> 00:31:38,036
Então ele quer alguma coisa?

391
00:31:38,071 --> 00:31:40,533
Ou ele está aqui para curtir, sair?

392
00:31:45,177 --> 00:31:46,572
O que ele quer?

393
00:32:08,134 --> 00:32:11,102
Você!

394
00:32:18,540 --> 00:32:23,543
O ceifador
chega na escuridão da noite.

395
00:32:27,252 --> 00:32:29,384
E eu também!

396
00:32:33,093 --> 00:32:35,456
Não, não!

397
00:32:35,491 --> 00:32:37,326
- Bô!
- Boa noite!

398
00:32:43,664 --> 00:32:47,435
Eu só preciso de um
você conseguir dormir.

399
00:32:47,470 --> 00:32:51,505
Agora, quem quer uma canção de ninar?

400
00:32:54,411 --> 00:32:58,182
Taxa fi fo fum,

401
00:32:58,217 --> 00:33:00,646
Eu sinto o cheiro do sangue

402
00:33:00,681 --> 00:33:04,386
de alguma escória infantil.

403
00:33:07,358 --> 00:33:09,127
O que diabos aconteceu?

404
00:33:09,162 --> 00:33:10,128
Não sei.

405
00:33:10,163 --> 00:33:11,404
Mas eu adoraria meu violão
caso agora.

406
00:33:11,428 --> 00:33:13,593
Esqueça o violão!

407
00:33:13,628 --> 00:33:15,562
Podemos ultrapassá-lo se
pegamos de surpresa.

408
00:33:15,597 --> 00:33:16,630
Você está brincando comigo?

409
00:33:16,665 --> 00:33:18,378
É como se o Hulk estivesse preso
no corpo do ceifador.

410
00:33:18,402 --> 00:33:19,665
Vamos arrancar suas pernas!

411
00:33:19,700 --> 00:33:20,899
Cara, nojento.

412
00:33:20,935 --> 00:33:24,142
- Não é como se fosse sangrar.
- Possuirá outra coisa.

413
00:33:24,177 --> 00:33:26,375
Talvez algo menor.

414
00:33:43,856 --> 00:33:44,622
Cara.

415
00:33:44,657 --> 00:33:47,396
Eu te disse, intolerante à lactose.

416
00:33:47,431 --> 00:33:50,102
Uau!

417
00:33:50,137 --> 00:33:51,862
- Vamos, vamos, temos que ir!
- Vai! Vai! Vai!

418
00:33:56,638 --> 00:33:57,703
Crianças.

419
00:34:02,710 --> 00:34:05,084
Roedores imundos!

420
00:34:10,487 --> 00:34:12,619
Hora de dormir.

421
00:34:14,821 --> 00:34:16,458
Fique quieto.

422
00:34:16,493 --> 00:34:17,624
Carson, agora!

423
00:34:21,630 --> 00:34:22,728
Jake, vamos!

424
00:34:40,748 --> 00:34:43,485
Bom pensar com o espelho.

425
00:34:47,854 --> 00:34:49,524
Chega de doces, Bo.

426
00:35:16,784 --> 00:35:18,487
<i>Ei, é a Lydia.</i>

427
00:35:18,522 --> 00:35:20,555
<i>Desculpe por ter sentido sua falta.
Deixe uma mensagem.</i>

428
00:35:28,499 --> 00:35:31,170
Olá, Sra.

429
00:35:32,272 --> 00:35:33,964
Ei, espere, você está de folga...

430
00:35:33,999 --> 00:35:35,570
Sim, você está quebrando
para cima. Desculpe, o quê?

431
00:35:35,605 --> 00:35:37,704
Olha, o telefone do Jake
apenas parece

432
00:35:37,739 --> 00:35:40,938
está fora de serviço
alcance de alguma forma,

433
00:35:40,973 --> 00:35:44,810
mas você falou com eles ou
você só falou com Lydia?

434
00:35:44,845 --> 00:35:46,647
<i>Olá?</i>

435
00:35:46,682 --> 00:35:47,682
Kate?

436
00:35:48,717 --> 00:35:50,849
Kate, você pode ouvir?

437
00:35:50,884 --> 00:35:53,885
Oi. Sim, desculpe, você desistiu.

438
00:35:53,920 --> 00:35:55,557
Mas você sabe, crianças
e seus telefones.

439
00:35:55,592 --> 00:35:58,692
Nunca carregue-os e
nunca neles, certo?

440
00:35:58,727 --> 00:36:00,397
Não, mas sim, mas
eles estão indo muito bem.

441
00:36:00,993 --> 00:36:05,204
Ok, bem, isso é um
alívio, obrigado Kate.

442
00:36:06,339 --> 00:36:09,571
- Tenha uma boa noite.
- Ok, tudo bem, tchau.

443
00:36:25,754 --> 00:36:26,918
Caramba, Carson.

444
00:36:30,495 --> 00:36:33,727
Você acha que Jake vai
alguma vez mudou de ideia?

445
00:36:33,762 --> 00:36:34,926
Sobre o quê, querido?

446
00:36:34,961 --> 00:36:37,962
Sobre me levar
doces ou travessuras.

447
00:36:39,933 --> 00:36:43,605
Eu acho que eu apenas
digamos, você nunca sabe.

448
00:36:44,707 --> 00:36:47,642
Seu irmão é meio
bobo às vezes.

449
00:36:48,546 --> 00:36:51,745
Ei, você conseguiu isso esta noite?

450
00:36:51,780 --> 00:36:54,649
Não, pensei que você ou
Papai deixou para mim.

451
00:36:54,684 --> 00:36:55,947
Encontrei-o perto da minha cama.

452
00:36:58,589 --> 00:36:59,852
Não. Nós não fizemos.

453
00:37:02,626 --> 00:37:04,890
Mas eu adorei que alguém tenha feito isso.

454
00:37:13,901 --> 00:37:15,604
Isso é tão estúpido.

455
00:37:39,630 --> 00:37:41,795
Então, o que diabos somos nós
lidando aqui, Bo?

456
00:37:41,830 --> 00:37:43,632
Como devo saber?
Jake é o geek do terror.

457
00:37:43,667 --> 00:37:46,569
Tudo bem, Jake, melhor
adivinha? Cara, vamos lá.

458
00:37:46,604 --> 00:37:47,911
Um espírito que não pode
deixe esta vida,

459
00:37:47,935 --> 00:37:49,638
possivelmente alguém que morreu aqui.

460
00:37:49,673 --> 00:37:51,409
Alex Windsor.

461
00:37:51,444 --> 00:37:52,343
Eu não sei quem é,

462
00:37:52,379 --> 00:37:55,039
mas eu não acho
eles querem ser amigos.

463
00:37:55,074 --> 00:37:59,483
Teoricamente, se for
tudo isso, o que poderia fazer?

464
00:38:00,486 --> 00:38:01,486
Bem, preciso do meu livro.

465
00:38:01,520 --> 00:38:02,717
Mas com base no que vimos,

466
00:38:02,752 --> 00:38:04,587
Eu diria que afeta as coisas
ou possuí-los.

467
00:38:04,622 --> 00:38:05,786
Qual é a diferença?

468
00:38:05,821 --> 00:38:07,425
Bem, alguém está fazendo as coisas se moverem

469
00:38:07,460 --> 00:38:09,361
e o outro
dando vida às coisas.

470
00:38:09,396 --> 00:38:09,889
Como o ceifador!

471
00:38:09,924 --> 00:38:11,057
Ótimo.

472
00:38:11,092 --> 00:38:12,606
Então acho que temos Jake
agradecer por esse jogo de dados.

473
00:38:12,630 --> 00:38:14,091
Carson, relaxe.

474
00:38:14,126 --> 00:38:15,763
Você queria vir aqui.

475
00:38:15,798 --> 00:38:18,029
Não, cara, eu queria
vá a uma festa legal.

476
00:38:18,064 --> 00:38:19,230
Você queria vir aqui.

477
00:38:19,265 --> 00:38:21,109
Só porque você era muito egoísta
fazer o que costumamos fazer!

478
00:38:21,133 --> 00:38:23,573
Ah, e o que é isso? Fique
Crianças de 10 anos para sempre?

479
00:38:23,608 --> 00:38:24,507
Pessoal, vamos lá, vamos...

480
00:38:24,543 --> 00:38:26,147
Querendo mudar
as coisas não são um crime,

481
00:38:26,171 --> 00:38:27,137
última vez que verifiquei, Jake.

482
00:38:27,172 --> 00:38:28,578
Você deveria tentar algum dia;

483
00:38:28,613 --> 00:38:30,382
pode torná-lo mais
divertido estar por perto.

484
00:38:41,824 --> 00:38:43,087
O que é que foi isso?

485
00:38:48,732 --> 00:38:49,732
Pessoal?

486
00:38:55,772 --> 00:38:56,772
Idiotas.

487
00:38:58,907 --> 00:39:00,709
Pessoal, onde vocês estão?!

488
00:39:01,074 --> 00:39:02,546
Aquela era Kate?

489
00:39:31,071 --> 00:39:31,905
Oi.

490
00:39:31,940 --> 00:39:33,038
Como você entrou aqui?

491
00:39:33,073 --> 00:39:34,446
Eu invadi.

492
00:39:34,481 --> 00:39:35,755
Pessoal, vocês sabem como
loucura isso é?

493
00:39:35,779 --> 00:39:38,582
Bom trabalho, mana. Vamos!

494
00:39:38,617 --> 00:39:41,112
Temos que ir!
Explicaremos mais tarde.

495
00:39:41,147 --> 00:39:42,652
Ei!

496
00:40:09,714 --> 00:40:12,176
Vocês estão falando sério
problema. Este lugar está destruído.

497
00:40:12,211 --> 00:40:14,145
Kate! Onde você invadiu?

498
00:40:14,180 --> 00:40:15,817
Eu sei que você não está gritando comigo.

499
00:40:15,852 --> 00:40:17,500
Você é o pirralho
que deixou o telefone em casa

500
00:40:17,524 --> 00:40:18,568
e mentiu sobre onde ele está.

501
00:40:18,592 --> 00:40:20,591
E agora estou sentindo falta do meu
festa porque os três...

502
00:40:20,626 --> 00:40:21,724
- Kate.
- O que?

503
00:40:21,759 --> 00:40:24,892
Por favor. Apenas,
onde está a janela?

504
00:40:24,927 --> 00:40:27,664
O que? Você entrou
pelo telhado?

505
00:40:27,699 --> 00:40:28,731
Sim.

506
00:40:28,766 --> 00:40:30,931
Ok Bo, você é o mais leve.

507
00:40:30,966 --> 00:40:32,141
Sim, e também sou o mais fraco.

508
00:40:32,165 --> 00:40:32,999
Verdadeiro.

509
00:40:33,034 --> 00:40:34,034
Nós vamos impulsionar você.

510
00:40:34,069 --> 00:40:35,869
Você pode ir abrir as portas
quando você está fora.

511
00:40:35,938 --> 00:40:37,102
Eles estão trancados, gênio.

512
00:40:37,137 --> 00:40:39,236
Todos nós teremos
para sair por aqui!

513
00:40:39,271 --> 00:40:41,645
Tudo bem, vamos Jake,
não é tão alto.

514
00:40:41,680 --> 00:40:42,412
Tente cair lá de cima,

515
00:40:42,448 --> 00:40:43,688
então me diga que não é tão alto.

516
00:40:49,622 --> 00:40:51,490
Ei, como aquele urso está se movendo?

517
00:40:52,284 --> 00:40:53,591
Você não quer saber.

518
00:40:53,626 --> 00:40:56,088
Preciso aquecer essas pernas.

519
00:40:56,123 --> 00:40:58,497
Alguém sobrecarregou esse cara.

520
00:40:59,863 --> 00:41:03,260
Só assim estamos todos
claro nas regras,

521
00:41:03,295 --> 00:41:06,769
Eu não posso sair daqui
sem corpo.

522
00:41:06,804 --> 00:41:08,639
Isso é uma coisa estranha de se dizer.

523
00:41:08,674 --> 00:41:09,299
Bo, apresse-se!

524
00:41:09,334 --> 00:41:10,166
Eu não consigo alcançá-lo!

525
00:41:10,202 --> 00:41:12,742
Bem-vinda à festa, princesa.

526
00:41:12,777 --> 00:41:15,547
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh
meu Deus! O que está acontecendo!?

527
00:41:15,582 --> 00:41:16,977
A loja está tentando nos matar.

528
00:41:17,012 --> 00:41:18,209
Carson, socorro!

529
00:41:20,246 --> 00:41:22,147
- Aqui.
- O que?

530
00:41:22,182 --> 00:41:23,720
- Não sei.
- Uma abóbora?

531
00:41:28,859 --> 00:41:29,825
Bo, mova-se!

532
00:41:29,860 --> 00:41:30,958
Não é suficiente, eu preciso...

533
00:41:30,993 --> 00:41:32,157
Não posso, temos que ir.

534
00:41:32,192 --> 00:41:33,598
É tarde demais. Fiança!

535
00:41:33,633 --> 00:41:35,226
Ai meu Deus, Bo. O que?

536
00:41:35,261 --> 00:41:36,261
Vamos!

537
00:41:40,937 --> 00:41:41,937
Ajuda!

538
00:41:44,204 --> 00:41:47,040
Espero que você goste da terra,
seu verme imundo.

539
00:41:47,075 --> 00:41:48,041
Me ajude!

540
00:41:48,076 --> 00:41:49,306
- Bo, espere!
- Aguentar.

541
00:41:49,341 --> 00:41:52,111
Porque você está prestes a comer sujeira!

542
00:41:52,146 --> 00:41:53,651
Tudo bem, distraia-o.

543
00:41:53,686 --> 00:41:55,158
Vamos pegar Bo e pegar
de volta ao depósito.

544
00:41:55,182 --> 00:41:56,182
OK.

545
00:42:01,155 --> 00:42:03,155
Oh meu Deus, eu vou morrer!

546
00:42:05,225 --> 00:42:06,763
Olá, Ted!

547
00:42:16,236 --> 00:42:19,303
Não tão rápido.

548
00:42:22,781 --> 00:42:24,143
Deixe-me ir, seu urso demoníaco!

549
00:42:24,178 --> 00:42:25,342
Ei, pegue isso.

550
00:42:35,156 --> 00:42:37,189
- Onde está meu caso?
- Quem se importa!

551
00:42:37,224 --> 00:42:39,631
Eu só preciso de um de vocês, pequeninos!

552
00:42:43,428 --> 00:42:44,428
Espere!

553
00:42:45,265 --> 00:42:47,133
- Vai, vai, vai, vai!
-Jake, vamos!

554
00:42:47,168 --> 00:42:48,398
-Jake!
- Cara!

555
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
Mantenha-o fechado!

556
00:42:54,813 --> 00:42:56,340
Vai, vai, Bo!
Pressa! Por favor!

557
00:42:59,279 --> 00:42:59,811
Vamos!

558
00:42:59,846 --> 00:43:00,712
Isso é uma loucura.

559
00:43:00,747 --> 00:43:01,346
Vocês não poderiam
faça algo simples,

560
00:43:01,381 --> 00:43:02,852
como acampar no quintal?

561
00:43:02,887 --> 00:43:03,996
Acampamento no quintal para crianças.

562
00:43:04,020 --> 00:43:05,253
Exatamente!

563
00:43:05,288 --> 00:43:07,131
O que fazemos, o que fazemos,
o que fazemos, o que fazemos?

564
00:43:07,155 --> 00:43:09,859
Teddykins quer entrar.

565
00:43:09,894 --> 00:43:11,190
Jake, vamos lá,
nos dê algo!

566
00:43:11,225 --> 00:43:13,929
- Aguentar.
- Sim, se apresse!

567
00:43:13,964 --> 00:43:16,129
Aqui, assombrações, maliciosas.

568
00:43:16,164 --> 00:43:17,372
Espíritos torturados,
amaldiçoado para a Terra,

569
00:43:17,396 --> 00:43:18,295
ou relutante em atravessar,

570
00:43:18,331 --> 00:43:20,001
expressar-se
através de explosões de raiva

571
00:43:20,036 --> 00:43:21,101
de fenômenos energéticos.

572
00:43:21,400 --> 00:43:22,872
Espíritos torturados?

573
00:43:23,975 --> 00:43:25,149
Durante uma hora no
aniversário da sua morte,

574
00:43:25,173 --> 00:43:26,645
eles podem possuir coisas...

575
00:43:28,176 --> 00:43:29,307
ou pessoas.

576
00:43:29,342 --> 00:43:30,407
Seriamente?

577
00:43:30,442 --> 00:43:32,046
O que? Você está pirando
brincando comigo?

578
00:43:32,081 --> 00:43:34,147
Diz aqui você
preciso estar dormindo

579
00:43:34,182 --> 00:43:35,753
ou inconsciente para ser possuído.

580
00:43:35,788 --> 00:43:36,987
Bem, acho que estou bem.

581
00:43:37,023 --> 00:43:38,261
Porque eu não estou dormindo pelo
resto da minha vida depois disso!

582
00:43:38,285 --> 00:43:39,416
Oh meu Deus, oh meu Deus.

583
00:43:41,189 --> 00:43:43,024
Aqui está Teddykins!

584
00:43:47,261 --> 00:43:48,865
Cara, repelente de insetos?

585
00:43:49,868 --> 00:43:51,769
- Você tem uma ideia melhor?
- 100 deles.

586
00:43:51,804 --> 00:43:53,430
Tem que haver outra saída!

587
00:43:53,465 --> 00:43:55,267
É melhor que haja. Isso
ou estamos mortos.

588
00:43:58,470 --> 00:43:59,876
Plantas!

589
00:43:59,911 --> 00:44:00,954
Talvez haja chão
planos ou algo assim,

590
00:44:00,978 --> 00:44:02,373
eles poderiam nos mostrar uma saída!

591
00:44:02,408 --> 00:44:03,408
Ah, sim.

592
00:44:19,128 --> 00:44:21,128
Você quer dizer, assim?

593
00:44:23,429 --> 00:44:25,033
Está tudo bem?

594
00:44:27,169 --> 00:44:29,169
Eu não tenho certeza.

595
00:44:29,204 --> 00:44:31,006
-Jake?
- Sim.

596
00:44:31,041 --> 00:44:33,404
É só que ele não está respondendo
telefone e Lydia também não.

597
00:44:34,913 --> 00:44:38,178
Eles provavelmente estão todos em um
coma doce, dormindo profundamente agora.

598
00:44:41,051 --> 00:44:43,854
Ele está com seu
amigos, ele está bem.

599
00:44:45,055 --> 00:44:46,989
Não vou demorar muito.

600
00:44:56,429 --> 00:44:59,034
Ok, aqui estamos
são. Porta de acesso?

601
00:44:59,069 --> 00:45:01,168
- Acesso a quê?
- Talvez um porão?

602
00:45:02,369 --> 00:45:04,105
Cadê?

603
00:45:04,140 --> 00:45:05,140
Certo, bem aqui.

604
00:45:20,893 --> 00:45:21,826
Ei pessoal?

605
00:45:21,861 --> 00:45:24,290
Uh! Onde você
acha que você vai?

606
00:45:25,865 --> 00:45:27,425
Fan-fantástico.

607
00:45:27,460 --> 00:45:29,900
Eu preciso de algo mais forte.

608
00:45:29,935 --> 00:45:32,166
Temos que sair daqui.

609
00:45:45,918 --> 00:45:47,511
- Está congelando.
- Sim.

610
00:45:47,546 --> 00:45:49,920
- Aqui, pegue isso.
- Ah, obrigado.

611
00:45:58,095 --> 00:46:00,293
Simplesmente desce.

612
00:46:21,019 --> 00:46:22,480
O que é esse lugar?

613
00:46:23,516 --> 00:46:25,582
Bem, não é uma saída.

614
00:46:31,898 --> 00:46:32,898
Pessoal.

615
00:46:38,465 --> 00:46:42,137
Casa dos Sagrados Corações
para crianças rebeldes.

616
00:46:47,045 --> 00:46:48,275
O orfanato.

617
00:46:48,310 --> 00:46:49,947
É isso.

618
00:46:49,982 --> 00:46:52,345
Nós estivemos bem no topo
disso o tempo todo!

619
00:46:52,380 --> 00:46:54,314
A mesma imagem está no meu livro.

620
00:47:14,204 --> 00:47:15,564
Ei pessoal, eu acho
Encontrei nossa saída.

621
00:47:36,721 --> 00:47:40,294
Uh. Ahhhh!

622
00:47:41,297 --> 00:47:45,101
Preciso encontrar um com as mãos.

623
00:48:12,064 --> 00:48:16,099
Caramba. Isso deve ter
sido uma mina de carvão ou algo assim.

624
00:48:16,464 --> 00:48:18,299
Ou um antro de contrabando insano.

625
00:48:18,730 --> 00:48:20,433
O que é um covil de contrabando?

626
00:48:20,468 --> 00:48:22,567
Você aprenderá sobre
isso quando você for mais velho.

627
00:48:22,602 --> 00:48:25,339
Como o ensino médio? Menos
daqui a um ano?

628
00:48:25,374 --> 00:48:26,604
Claro, Carson.

629
00:48:28,047 --> 00:48:31,378
Sim! Ah, isso basta.

630
00:48:31,611 --> 00:48:34,480
Isso vai servir muito bem.

631
00:48:51,499 --> 00:48:53,235
É, é, é...

632
00:48:53,270 --> 00:48:54,467
Cuspa isso, Bo Peep!

633
00:48:54,502 --> 00:48:55,334
Uau.

634
00:48:55,370 --> 00:48:57,734
- É ele.
-Alec Windsor.

635
00:48:57,769 --> 00:48:59,373
Gostou da lenda?

636
00:49:00,376 --> 00:49:02,211
- Sem chance.
- Sim, claro.

637
00:49:02,246 --> 00:49:04,180
Então eles simplesmente largaram
seu corpo aqui embaixo?

638
00:49:04,215 --> 00:49:07,117
Isso é doentio. E
não o bom doente.

639
00:49:42,385 --> 00:49:43,714
Ei, ei, espere.

640
00:49:45,157 --> 00:49:47,520
Se conseguirmos sair daqui vivos,

641
00:49:47,555 --> 00:49:50,622
Acho que vou pegar o seu
conselho e vá em frente com Kate.

642
00:49:50,657 --> 00:49:51,657
Seriamente?

643
00:49:51,691 --> 00:49:52,591
Sim.

644
00:49:52,626 --> 00:49:54,494
Quer dizer, não sou um herói do futebol,

645
00:49:54,529 --> 00:49:57,662
mas depois disso teremos certeza
como se fossem lendas, certo?

646
00:49:57,697 --> 00:49:58,697
Sim.

647
00:49:59,567 --> 00:50:01,765
Sim, coma poeira, Ray Marino.

648
00:50:33,502 --> 00:50:34,502
Caramba.

649
00:50:53,489 --> 00:50:55,687
Quão assustador é isso?

650
00:51:07,338 --> 00:51:09,173
Uau!

651
00:51:09,208 --> 00:51:10,208
O que?

652
00:51:11,441 --> 00:51:12,704
Não faça isso.

653
00:51:15,775 --> 00:51:17,742
Qual é o objetivo disso?

654
00:51:24,784 --> 00:51:26,355
Eca. Eca, eca, eca.

655
00:51:35,762 --> 00:51:38,169
Carson, você ainda
tem aquele isqueiro idiota?

656
00:51:38,204 --> 00:51:40,336
Ah, sim, aqui.

657
00:52:05,297 --> 00:52:07,561
Lá ele
é. Alex Windsor.

658
00:52:13,899 --> 00:52:16,372
"Queime três coisas
ele assombra com alegria,

659
00:52:16,407 --> 00:52:18,803
"selar com um sacrifício
para libertá-lo.

660
00:52:18,838 --> 00:52:21,212
"Se à meia-noite
ele habita em ti",

661
00:52:21,247 --> 00:52:24,677
"seu corpo ele vai
levar para a eternidade."

662
00:52:24,712 --> 00:52:27,383
Você acha que isso é
o antídoto?

663
00:52:27,418 --> 00:52:31,354
Bem, se uma maldição pode ser lançada,
talvez possa ser retraído?

664
00:52:31,389 --> 00:52:32,685
Espere, então se
habita nosso corpo,

665
00:52:32,720 --> 00:52:35,193
pode mantê-lo por... eternidade?

666
00:52:36,460 --> 00:52:39,362
Sim, não. Isto
não parece divertido,

667
00:52:40,464 --> 00:52:42,266
além do
força sobre-humana.

668
00:52:48,736 --> 00:52:50,056
Dane-se isso. Vamos
saia daqui.

669
00:52:56,480 --> 00:52:57,611
Feche a porta!

670
00:53:30,877 --> 00:53:32,525
Ok, ele é feito de plástico
e poliéster, certo?

671
00:53:32,549 --> 00:53:34,043
Carson, me dê seu isqueiro!

672
00:53:34,078 --> 00:53:35,484
- Por que?
- Me dê seu isqueiro!

673
00:53:35,519 --> 00:53:36,551
OK!

674
00:53:36,586 --> 00:53:37,586
Aqui.

675
00:53:41,019 --> 00:53:43,360
Está tudo encharcado aqui!

676
00:53:43,395 --> 00:53:44,559
Preciso de algum tipo de combustível.

677
00:53:44,594 --> 00:53:45,594
O que?

678
00:53:57,035 --> 00:54:00,707
Ai, ai, ai!

679
00:54:05,010 --> 00:54:06,845
Vá, vá! Vá, vá!

680
00:54:14,019 --> 00:54:15,019
Bô!

681
00:54:25,129 --> 00:54:26,733
O que você está fazendo? Vamos!

682
00:54:26,768 --> 00:54:28,504
Confie em mim! Jogue
eu a lata de spray!

683
00:54:33,676 --> 00:54:36,578
Olá, Windsor! Você é feito
de lítio e trítio?

684
00:54:36,613 --> 00:54:38,448
Porque querido, você está iluminado!

685
00:54:51,727 --> 00:54:53,628
- Vamos.
- Vamos, Bo, vamos.

686
00:54:56,996 --> 00:54:59,436
- Bo, isso foi incrível.
- Sim, Bo. Legal.

687
00:54:59,471 --> 00:55:02,098
Senhoras e senhores, química.

688
00:55:04,674 --> 00:55:08,412
Vamos, vamos
de volta à escotilha!

689
00:55:08,447 --> 00:55:09,776
Corra até o topo, Jake!

690
00:55:09,811 --> 00:55:11,382
O último a sair me deve cinco dólares.

691
00:55:15,982 --> 00:55:17,113
Ah, droga!

692
00:55:18,754 --> 00:55:20,116
Literalmente não há saída!

693
00:55:20,151 --> 00:55:22,019
Todos nós vamos morrer aqui.

694
00:55:22,626 --> 00:55:26,056
Bem, Kate, pelo menos
descemos juntos.

695
00:55:28,632 --> 00:55:29,873
Você sabe que eu estou
na verdade, bastante impressionado

696
00:55:29,897 --> 00:55:31,501
que vocês duraram tanto tempo.

697
00:55:32,438 --> 00:55:34,603
É meio lendário.

698
00:55:34,638 --> 00:55:36,374
Obrigado por notar.

699
00:55:40,138 --> 00:55:43,942
Aqueles desprezíveis,

700
00:55:44,813 --> 00:55:47,143
malditos pirralhos!

701
00:55:47,816 --> 00:55:51,719
Isso vai acabar esta noite!

702
00:56:03,227 --> 00:56:04,227
O que?

703
00:56:09,607 --> 00:56:10,639
Está chegando.

704
00:56:10,674 --> 00:56:13,169
E está ficando mais forte.

705
00:56:13,204 --> 00:56:16,172
Você sabe o que? Chega de correr.

706
00:56:16,207 --> 00:56:19,076
Temos que parar
Windsor, para sempre.

707
00:56:20,519 --> 00:56:22,585
Tudo bem, Bo.

708
00:56:22,620 --> 00:56:24,015
Vamos fazer isso.

709
00:56:26,624 --> 00:56:30,428
Não, não. Não, eu não estou
fazendo o que quer que seja.

710
00:56:32,058 --> 00:56:33,662
Booya!

711
00:56:41,507 --> 00:56:43,837
"Queime três coisas
ele assombra com alegria,

712
00:56:43,872 --> 00:56:46,774
selar com um sacrifício
para libertá-lo."

713
00:56:46,809 --> 00:56:49,909
Nós já queimamos
uma coisa. Então, mais dois?

714
00:56:49,944 --> 00:56:52,208
"Selado com um sacrifício"
parece um ritual.

715
00:56:52,243 --> 00:56:53,825
Talvez devêssemos queimar três
coisas juntas,

716
00:56:53,849 --> 00:56:54,849
só para ter certeza?

717
00:56:55,147 --> 00:56:56,685
Qual é o sacrifício?

718
00:56:56,720 --> 00:56:58,082
Como um animal?

719
00:56:59,987 --> 00:57:01,053
Não, não.

720
00:57:01,088 --> 00:57:02,933
É mais como algo
isso significa muito para alguém.

721
00:57:02,957 --> 00:57:05,496
Ah, é como
Os pelos no peito de Carson?

722
00:57:06,257 --> 00:57:07,960
Muito engraçado.

723
00:57:07,995 --> 00:57:09,194
Aqui.

724
00:57:09,230 --> 00:57:11,898
“Um sacrifício é frequentemente usado para
libertar um espírito do limbo."

725
00:57:11,933 --> 00:57:13,009
Uma oferta de grande importância

726
00:57:13,033 --> 00:57:14,571
isso é diferente para cada pessoa.

727
00:57:14,606 --> 00:57:18,509
“Para os famintos – comida.
Para os pobres - moeda."

728
00:57:18,544 --> 00:57:20,071
Para os enlutados, um
foto do pai deles.

729
00:57:20,106 --> 00:57:21,644
Carson.

730
00:57:21,679 --> 00:57:22,843
O que você acabou de dizer?

731
00:57:22,878 --> 00:57:24,482
- Aqui, eu tenho isso.
- Nada.

732
00:57:26,112 --> 00:57:28,486
Era o medalhão da minha avó.

733
00:57:29,280 --> 00:57:30,213
Kate, cara.

734
00:57:30,248 --> 00:57:32,050
Tudo bem. Pegue.

735
00:57:35,594 --> 00:57:37,528
Você é o geek do terror, então.

736
00:57:49,102 --> 00:57:50,277
Ok, o que mais ele possuía?

737
00:57:50,301 --> 00:57:52,136
- A cartomante!
- Ok, eu atendo.

738
00:58:09,991 --> 00:58:10,991
E aí?

739
00:58:12,664 --> 00:58:14,763
O colar. Acabou.

740
00:58:14,798 --> 00:58:16,028
O que? Como?

741
00:58:16,063 --> 00:58:17,799
Foi bem aqui.

742
00:58:19,605 --> 00:58:22,672
Ei, precisamos
use outra coisa.

743
00:58:24,808 --> 00:58:27,006
Jake, é só uma foto.

744
00:58:27,041 --> 00:58:29,646
Sim, exatamente.
É apenas uma foto.

745
00:58:29,681 --> 00:58:32,946
Ah, que bom, você acertou! EU
não consegui encontrar mais nada.

746
00:58:32,981 --> 00:58:36,686
Kate, eu perdi seu
colar. Eu sinto muito.

747
00:58:37,821 --> 00:58:39,150
Jake, como?

748
00:58:39,185 --> 00:58:41,185
Jake tem uma foto com
seu pai. Podemos usar isso.

749
00:58:41,220 --> 00:58:42,252
Diga a ele, Bo.

750
00:58:43,255 --> 00:58:46,091
Quer dizer, eu não sei.
Existe algo mais?

751
00:58:46,126 --> 00:58:47,730
Cara, vá em frente
uma vez e diga a ele

752
00:58:47,765 --> 00:58:49,930
ele é o único com
algo aqui para sacrificar.

753
00:58:49,965 --> 00:58:50,997
Você não sabe disso!

754
00:58:51,032 --> 00:58:52,801
<i>Todo mundo</i> sabe disso!

755
00:58:52,836 --> 00:58:55,100
Jake, precisamos pelo menos tentar.

756
00:58:55,135 --> 00:58:57,036
Olha, todos nós sentimos muito
você perdeu seu pai, cara,

757
00:58:57,071 --> 00:58:58,037
mas pelo menos você tinha um.

758
00:58:58,072 --> 00:58:59,643
Dá um tempo, Carson!

759
00:58:59,678 --> 00:59:01,777
Estamos aqui agora, vivos. Não
obrigado a você, aliás.

760
00:59:01,812 --> 00:59:03,207
Carson, relaxe!

761
00:59:03,242 --> 00:59:04,242
Ei.

762
00:59:04,881 --> 00:59:05,881
Ei!

763
00:59:08,819 --> 00:59:09,752
Pessoal.

764
00:59:09,787 --> 00:59:12,821
Isso é ridículo,
vocês dois. Pare, cresça!

765
00:59:12,856 --> 00:59:14,757
Você age como se soubesse
tudo, mas você não!

766
00:59:14,792 --> 00:59:16,198
Obcecado por academia
malucos no seu telefone

767
00:59:16,222 --> 00:59:17,892
não faz você
um adulto, Carson!

768
00:59:17,927 --> 00:59:20,103
Crescer significa muitas coisas
você não sabe nada sobre,

769
00:59:20,127 --> 00:59:23,161
como deixar o passado para trás
e aceitar que as coisas mudam.

770
00:59:23,196 --> 00:59:25,867
Ou mesmo tendo uma opinião maldita
quando ninguém mais gosta.

771
00:59:26,771 --> 00:59:30,102
Quem sabe, talvez crescendo
up significa crescer distante.

772
00:59:30,137 --> 00:59:31,268
Vejo vocês mais tarde, crianças.

773
00:59:31,303 --> 00:59:32,676
Carson!

774
00:59:32,711 --> 00:59:34,205
Você quer saber meu
opinião, Carson?

775
00:59:34,240 --> 00:59:36,207
Claro, Jake precisa
pare de evitar mudanças,

776
00:59:36,242 --> 00:59:37,780
mas você precisa parar de forçar!

777
00:59:37,815 --> 00:59:38,748
Isso vai acontecer,

778
00:59:38,783 --> 00:59:40,849
com ou sem você
dois tolos interferindo.

779
00:59:40,884 --> 00:59:42,818
Então vocês dois crescem!

780
00:59:47,418 --> 00:59:50,122
Apenas esqueça dele,
temos que fazer isso.

781
01:00:05,436 --> 01:00:07,304
Ok, a cartomante é a única,

782
01:00:07,339 --> 01:00:09,647
dois de Reaper e três de Teddy.

783
01:00:11,079 --> 01:00:12,683
Precisamos do sacrifício.

784
01:00:27,194 --> 01:00:28,798
Você deveria fazer isso.

785
01:00:39,173 --> 01:00:40,436
Uau!

786
01:00:40,471 --> 01:00:41,471
Kate!

787
01:00:48,820 --> 01:00:49,820
Kate?

788
01:00:52,417 --> 01:00:55,055
Ir. Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

789
01:01:14,846 --> 01:01:19,112
Jackpot!

790
01:01:28,024 --> 01:01:29,024
Oi!

791
01:01:56,448 --> 01:01:58,514
Sua namorada
é um pouco assustador.

792
01:01:58,549 --> 01:02:00,252
Você quer dizer minha irmã?

793
01:02:00,287 --> 01:02:03,123
Ah, então você está de volta
brincar conosco, crianças?

794
01:02:03,158 --> 01:02:07,193
Vocês vão
precisa de mim. Vamos mudar isso.

795
01:02:12,904 --> 01:02:15,905
Que diabos?

796
01:02:21,176 --> 01:02:23,209
Oh querido, aí está você.

797
01:02:24,608 --> 01:02:26,047
Não temos sacrifício.

798
01:02:26,082 --> 01:02:29,281
Sim, temos. O
Enciclopédia de Sombras.

799
01:02:29,316 --> 01:02:31,448
Foi um presente do meu pai.

800
01:02:34,585 --> 01:02:36,420
Vamos pegar aquele idiota de volta então.

801
01:02:36,455 --> 01:02:38,356
Faltam apenas 10 minutos para a meia-noite.

802
01:02:38,391 --> 01:02:40,094
OK.

803
01:02:40,129 --> 01:02:41,194
Para Kate.

804
01:03:05,022 --> 01:03:06,022
Lá em cima!

805
01:03:09,224 --> 01:03:12,060
Windsor a está usando para
controlar os monstros.

806
01:03:29,244 --> 01:03:30,606
Ok, eu tenho um plano.

807
01:03:30,641 --> 01:03:32,883
Carson, tire os arrepios.

808
01:03:32,918 --> 01:03:33,983
Bo, me cubra.

809
01:03:36,955 --> 01:03:39,021
Jake, não seja estúpido!

810
01:03:50,100 --> 01:03:52,496
Ei, cabeças mortas! Quer dançar?

811
01:04:20,691 --> 01:04:24,066
Ei Kate, você é
não sendo muito legal!

812
01:04:27,170 --> 01:04:30,138
Pare de incomodar
eu, seu idiota!

813
01:04:44,550 --> 01:04:45,550
Jake!

814
01:04:47,190 --> 01:04:48,190
Olá!

815
01:04:56,562 --> 01:04:57,562
OK.

816
01:05:05,472 --> 01:05:06,472
Ah, não!

817
01:05:14,151 --> 01:05:15,348
Fique para trás.

818
01:05:34,501 --> 01:05:35,501
Ei, você!

819
01:05:38,373 --> 01:05:40,736
Desista, garoto.
Estou avisando você!

820
01:05:40,771 --> 01:05:44,542
Entendo! Você quer
sua antiga vida de volta!

821
01:05:44,577 --> 01:05:49,085
Mas esse corpo em que você está
pertence à minha namorada!

822
01:06:02,199 --> 01:06:03,199
Eu entendi!

823
01:06:04,135 --> 01:06:05,233
Pessoal, agora!

824
01:06:13,177 --> 01:06:15,078
- Precisamos de mais!
- Peguei eles!

825
01:06:28,324 --> 01:06:32,326
Não, não, não!

826
01:06:43,537 --> 01:06:44,537
Jake!

827
01:06:45,737 --> 01:06:47,003
<i>É uma tradição familiar.</i>

828
01:06:47,039 --> 01:06:50,278
<i>Mamãe diz que é por isso
você fica bravo o tempo todo.</i>

829
01:06:58,156 --> 01:06:59,452
Não, não, não, não!

830
01:07:37,360 --> 01:07:39,327
Como eu disse, não poderia
você faz algo mais simples

831
01:07:39,362 --> 01:07:42,198
como acampar no quintal?

832
01:07:42,233 --> 01:07:44,662
Acampamento no quintal para crianças.

833
01:07:45,632 --> 01:07:46,664
Uau, Jake.

834
01:07:49,735 --> 01:07:51,735
Eu te amo, você é meu herói,

835
01:07:51,770 --> 01:07:53,770
mas isso nunca vai acontecer.

836
01:07:53,805 --> 01:07:54,903
Eu sou seu herói?

837
01:07:54,938 --> 01:07:58,544
Claro.

838
01:07:58,579 --> 01:08:00,447
Ugh, o que é isso
cheiro horrível?

839
01:08:00,482 --> 01:08:02,878
Ah, é Carson, é
cabelo chamuscado.

840
01:08:02,913 --> 01:08:05,518
Sim, Carson, nós
precisava de um sacrifício.

841
01:08:05,553 --> 01:08:07,124
Sim, demorou um pouco
você estava dormindo.

842
01:08:08,688 --> 01:08:10,721
Muito engraçado, idiotas.

843
01:08:10,756 --> 01:08:13,625
O melhor Halloween<i> de todos os tempos.</i>

844
01:08:14,496 --> 01:08:16,166
Booya!

845
01:08:18,236 --> 01:08:19,598
Não, ainda não estou dizendo isso.

846
01:08:20,700 --> 01:08:21,700
Vamos.

847
01:08:24,638 --> 01:08:28,310
Kate, talvez no próximo ano nós
organizar nossa própria festa de Halloween.

848
01:08:28,345 --> 01:08:30,444
Um para superar Ray Marino.

849
01:08:32,448 --> 01:08:36,153
Bem, você estará em
ensino médio, então talvez.

850
01:08:37,354 --> 01:08:38,188
Mãe?

851
01:08:38,223 --> 01:08:39,387
-Jake!
- Mãe?

852
01:08:39,422 --> 01:08:42,291
Ah, graças a Deus você está bem.

853
01:08:42,326 --> 01:08:43,459
Eu estava tão preocupado.

854
01:08:44,691 --> 01:08:48,594
O que no mundo está acontecendo
ligado? Por que você está aqui?

855
01:08:48,629 --> 01:08:50,365
- O que você estava pensando?
- Mãe.

856
01:08:50,400 --> 01:08:52,235
Todos vocês têm muito
de explicar o que fazer.

857
01:08:52,270 --> 01:08:53,698
A culpa é minha,
Sra. T. Sinto muito.

858
01:08:53,733 --> 01:08:55,832
Kate, está tudo bem.

859
01:08:55,867 --> 01:08:57,537
Mãe, vou explicar tudo.

860
01:08:57,572 --> 01:08:59,539
Só posso caminhar para casa
com meus amigos?

861
01:08:59,574 --> 01:09:00,574
Não.

862
01:09:05,811 --> 01:09:08,713
Quer saber? OK.

863
01:09:08,913 --> 01:09:12,222
Claro. Te vejo em casa.

864
01:09:12,389 --> 01:09:14,917
Jake, não tem como
Estou recusando uma carona.

865
01:09:14,952 --> 01:09:16,688
Você se importa, Sra. T?

866
01:09:16,723 --> 01:09:19,625
De jeito nenhum. Vamos
saia daqui.

867
01:09:19,660 --> 01:09:23,464
- Esperem, pessoal, nossas bicicletas.
- Deixe-os.

868
01:09:28,933 --> 01:09:30,570
Obrigado, pai.

869
01:09:43,288 --> 01:09:44,288
Ei.

870
01:09:51,527 --> 01:09:55,232
Obrigado, Jake, por tudo.

871
01:10:00,470 --> 01:10:01,997
Ok, vamos para casa.

872
01:10:36,671 --> 01:10:38,638
Santa mãe...

873
01:10:50,421 --> 01:10:53,356
Vocês querem fazer uma última
em homenagem aos velhos tempos?

874
01:10:53,391 --> 01:10:54,753
Doces ou travessuras?

875
01:10:54,788 --> 01:10:56,854
Não, cara, precisamos ajudar
Kate com a festa.

876
01:10:56,889 --> 01:10:58,724
Você ainda vem, certo?

877
01:10:58,759 --> 01:11:00,088
Absolutamente.

878
01:11:00,123 --> 01:11:02,827
- Jake, estou pronto.
- Oh meu Deus.

879
01:11:03,830 --> 01:11:06,831
- Divirta-se, princesa sombria.
- Melhor não se atrasar.

880
01:11:09,539 --> 01:11:12,573
Uma última coisa. Perfeito.

881
01:11:13,576 --> 01:11:14,806
Devemos nós?

882
01:11:14,841 --> 01:11:16,074
Divirtam-se, crianças.

883
01:11:16,109 --> 01:11:18,810
Oh, você está ótima, você
parece ótimo. Você parece tão bem.

884
01:11:19,549 --> 01:11:20,549
Ei, ei.

885
01:11:23,113 --> 01:11:24,113
Obrigado.

886
01:11:25,621 --> 01:11:26,621
Estou muito orgulhoso de você.

887
01:11:34,729 --> 01:11:38,093
Tudo bem, vá em frente.
Esteja seguro, esteja seguro.

888
01:11:38,128 --> 01:11:39,128
Divirta-se!

889
01:11:41,406 --> 01:11:42,768
Em casa antes de escurecer!

890
01:12:33,920 --> 01:12:37,790
<i>Vos réquiem.</i>

891
01:12:39,596 --> 01:12:40,596
<i>Ut...</i>

892
01:12:41,796 --> 01:12:46,634
<i>Vos réquiem.</i>

893
01:12:50,673 --> 01:12:51,673
Descanse.

894
01:12:53,203 --> 01:12:54,203
Descansar.

895
01:12:56,745 --> 01:12:57,745
Descansar.


