1
00:00:51,635 --> 00:00:54,388
Espadas nascidas de algemas.
2
00:00:54,388 --> 00:00:56,223
Suas mãos viram milagre.
3
00:00:56,223 --> 00:00:58,726
Então talvez você
iria abençoá-los
com moeda adicional,
4
00:00:58,726 --> 00:01:00,310
em recompensa por tal divindade.
5
00:01:00,310 --> 00:01:02,563
Saber que o esforço serve mais alto
propósito é recompensa suficiente.
6
00:01:02,563 --> 00:01:03,731
[risos]
7
00:01:03,731 --> 00:01:05,357
Você mastiga uma pechincha fresca,
8
00:01:05,357 --> 00:01:07,943
apenas para engolir merda velha.
9
00:01:07,943 --> 00:01:09,862
Chupar pau,
sua mulher de cabelos compridos!
10
00:01:09,862 --> 00:01:11,488
Ahh!
11
00:01:11,488 --> 00:01:12,740
[risos]
12
00:01:12,740 --> 00:01:14,324
Ajuda Gannicus,
na entrega dos últimos
13
00:01:14,324 --> 00:01:15,951
oferecendo a Crixus.
14
00:01:15,951 --> 00:01:17,995
Você deveria demorar
dentro da nossa cidade,
15
00:01:17,995 --> 00:01:20,956
discutiremos os termos
de benefício futuro.
16
00:01:24,043 --> 00:01:27,713
Eu não confio
naquela merda.
17
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Você não deita
confie em ninguém.
18
00:01:29,673 --> 00:01:31,592
Você vem
comigo!
19
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Mais ainda quando eles
carrega o nome de Roma.
20
00:01:33,802 --> 00:01:37,681
Lugo.
21
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
Como estão nossos prisioneiros?
22
00:01:42,686 --> 00:01:44,730
Eles fodem
caguem-se!
23
00:01:44,730 --> 00:01:47,733
Um cheiro bem-vindo ao nariz!
24
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
Veja se eles são alimentados.
25
00:01:51,152 --> 00:01:52,905
Esses prisioneiros?
Nós os levamos para onde?
26
00:01:52,905 --> 00:01:54,281
eu questiono o pensamento
de mantê-los
27
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
algemado por toda parte
malditas ruas.
28
00:01:55,950 --> 00:01:57,993
Isso é tudo que você questiona?
29
00:01:57,993 --> 00:01:59,828
Estamos em guerra, Spartacus.
30
00:01:59,828 --> 00:02:02,122
Eu veria nosso inimigo
atingido para a vida após a morte.
31
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Mulheres e crianças
contado entre eles?
32
00:02:05,542 --> 00:02:07,086
eram iguais
não roubado da vida
33
00:02:07,086 --> 00:02:09,046
em fuga de
Vila de Batiato?
34
00:02:09,046 --> 00:02:11,966
Ou a tomada
desta mesma cidade?
35
00:02:11,966 --> 00:02:13,717
Eles eram.
36
00:02:13,717 --> 00:02:15,803
Ainda assim, poucos dos que permanecem posam
não se preocupe.
37
00:02:15,803 --> 00:02:17,763
Eles representam preocupação
para a porra do estômago.
38
00:02:17,763 --> 00:02:19,180
Extraindo da nossa comida -
39
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
que corre
baixo de Aedile
40
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
derramando piche sobre os grãos.
41
00:02:25,353 --> 00:02:26,814
Vamos avaliar nossas lojas.
42
00:02:26,814 --> 00:02:29,566
E afaste-se do pensamento
de abate desnecessário.
43
00:02:29,566 --> 00:02:33,320
♪
44
00:02:34,279 --> 00:02:37,116
Fique de olho no seu oponente.
45
00:02:40,911 --> 00:02:44,372
Procure virar
defesa em ataque.
46
00:02:45,457 --> 00:02:48,961
Mais aço,
forjado com propósito.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,844
Ele foi pago
o que Espártaco prometeu,
48
00:02:56,844 --> 00:02:58,219
por ajudar
tomando a cidade?
49
00:02:58,219 --> 00:03:00,263
Cinco mil denários.
50
00:03:00,263 --> 00:03:01,389
Bem merecido.
51
00:03:01,389 --> 00:03:02,641
Então por que ele ainda escurece
52
00:03:02,641 --> 00:03:05,519
presença dentro
nossas paredes?
53
00:03:05,519 --> 00:03:08,105
Dê uma resposta.
Eu não sou a porra do eco.
54
00:03:08,105 --> 00:03:11,232
Para emprestar ainda mais
mão para sua causa.
55
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
A promessa de reunir
mais moeda
56
00:03:14,820 --> 00:03:18,157
antes de sair
também pesa consideração.
57
00:03:20,117 --> 00:03:22,703
Névia!
Nasir!
58
00:03:25,622 --> 00:03:28,625
Veja aqueles com habilidade
para a arma adequada.
59
00:03:37,926 --> 00:03:40,095
Para sua jornada.
60
00:03:44,808 --> 00:03:47,853
eu acordo com
desejo de pau.
61
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
Ainda assim você está na cama.
62
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
[risos]
63
00:03:57,487 --> 00:04:01,282
Porque trazer
maldita sombra.
64
00:04:01,282 --> 00:04:03,744
A garota segue
calcanhar como um cachorrinho errante,
65
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
desde que eu a levei
vida do mestre.
66
00:04:17,549 --> 00:04:19,885
Abra a porra do caminho.
67
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Continue andando!
68
00:04:22,596 --> 00:04:24,305
Contra a parede!
69
00:04:24,305 --> 00:04:27,684
Sente-se aqui!
E cale a boca!
70
00:04:30,187 --> 00:04:32,439
Sua esposa está grávida.
71
00:04:33,899 --> 00:04:37,236
Ela não deveria
estar ausente de nutrição.
72
00:04:39,988 --> 00:04:41,907
Gratidão.
73
00:04:44,576 --> 00:04:46,411
Você confunde intenção.
74
00:04:46,411 --> 00:04:51,499
Eu não ofereço caridade,
Ofereço troca.
75
00:04:53,168 --> 00:04:55,336
Pão,
76
00:04:55,336 --> 00:04:58,339
por qualquer moeda que você
pode conhecer ainda não descoberto.
77
00:04:58,339 --> 00:05:01,718
Talvez dentro das paredes
do seu pequeno casebre?
78
00:05:06,098 --> 00:05:08,892
Duas ruas a oeste
do horreum.
79
00:05:08,892 --> 00:05:11,394
O nome Ulpiano
a porta acima.
80
00:05:11,394 --> 00:05:15,440
Dentro,
a perna da mesa fica oca.
81
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
Você encontrará tudo
que eu tenho lá.
82
00:05:18,526 --> 00:05:21,321
Mais alguma oferta?
83
00:05:22,489 --> 00:05:24,532
Não?
84
00:05:24,532 --> 00:05:26,868
Muito bem então.
85
00:05:26,868 --> 00:05:30,205
Espere. O pão.
Para minha esposa...
86
00:05:30,205 --> 00:05:35,085
Ah. Desculpas.
87
00:05:44,552 --> 00:05:46,513
[risos]
88
00:05:46,513 --> 00:05:49,850
Quem está com mais fome?
89
00:05:49,850 --> 00:05:53,020
[grunhindo]
90
00:05:53,020 --> 00:05:54,855
Você deseja ver sangue?
91
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
Alguém vai morrer de fome!
92
00:05:59,860 --> 00:06:03,362
Sua boceta!
93
00:06:03,362 --> 00:06:05,406
Você deseja sangue?
94
00:06:05,406 --> 00:06:09,494
Sim!!
Sim!
95
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
Então deixe-nos
tenha um concurso adequado!
96
00:06:17,585 --> 00:06:19,171
Traga espadas!
97
00:06:20,964 --> 00:06:22,381
Eu conheço esse.
98
00:06:22,381 --> 00:06:25,886
Ulpiano,
um padeiro de pães.
99
00:06:27,346 --> 00:06:28,555
Ele não é um lutador,
100
00:06:28,555 --> 00:06:30,098
nem homem de coração distante.
101
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
Vamos cair nos malditos jogos agora?
102
00:06:33,935 --> 00:06:38,190
Os romanos forçaram
você e Crixus para tal,
para sua diversão.
103
00:06:38,190 --> 00:06:40,399
Nós apenas retribuímos o favor.
104
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
Eu te imploro...
Eu não tenho habilidade nisso.
105
00:06:53,663 --> 00:06:56,166
Ah,
ele não tem habilidade nisso.
106
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
Essa é a boceta romana!
107
00:06:57,584 --> 00:07:01,546
Deixe o vencedor,
reivindique sua recompensa!
108
00:07:01,546 --> 00:07:03,464
E o mar caiu,
109
00:07:03,464 --> 00:07:07,844
juntar-se aos mortos romanos
que nós varremos
desta cidade!
110
00:07:07,844 --> 00:07:11,681
[aplaudindo]
111
00:07:11,681 --> 00:07:15,060
Não!
112
00:07:15,060 --> 00:07:16,477
Começar.
113
00:07:18,313 --> 00:07:19,940
Vá!
Comece!
114
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Ataque-o!
115
00:07:22,401 --> 00:07:25,028
Tire sangue!
116
00:07:31,243 --> 00:07:33,120
Uliano!
117
00:07:58,145 --> 00:08:00,397
Vamos!
Vá até ele!
118
00:08:21,876 --> 00:08:23,837
Não,
Ulpiano!
119
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
[aplaudindo]
120
00:08:47,819 --> 00:08:50,738
Uma luta longe de
arena digna.
121
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Mas a promessa foi feita.
122
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Sim!
123
00:08:55,118 --> 00:08:57,329
Banqueteie-se com os louros.
124
00:09:06,963 --> 00:09:10,675
Seu merda...
125
00:09:10,675 --> 00:09:12,511
[gritando]
126
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
[chorando]
127
00:09:18,933 --> 00:09:20,768
Ele alcançou
espada para atacar
quando você apresentou de volta!
128
00:09:20,768 --> 00:09:24,439
Ele estava pegando a comida,
sua boceta louca!
129
00:09:26,441 --> 00:09:28,902
Segure a língua ou veja-a rasgada
da porra da cabeça.
130
00:09:28,902 --> 00:09:31,071
Faça uma pausa,
irmão.
131
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
Attius fica de pé
conosco.
132
00:09:36,951 --> 00:09:39,413
Ele fica
um maldito romano.
133
00:09:47,628 --> 00:09:49,756
O homem nunca
voz levantada com raiva,
134
00:09:49,756 --> 00:09:52,633
para escravo,
ou qualquer outro.
135
00:09:52,633 --> 00:09:57,264
Como seus amigos diferem,
da porra
vilão eles me marcam?
136
00:09:57,264 --> 00:09:58,848
Ele estava alcançando
para o pão?
137
00:09:58,848 --> 00:10:01,059
Eu não pensei nisso.
138
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
E se você estivesse enganado?
139
00:10:05,272 --> 00:10:07,399
O resultado é o mesmo.
140
00:10:07,399 --> 00:10:11,152
Um romano que deve
nunca levante a mão contra nós.
141
00:10:11,152 --> 00:10:13,863
Eu nunca segurei amor
para qualquer um desses nomes,
142
00:10:13,863 --> 00:10:16,199
No entanto, ele não representava nenhuma ameaça -
143
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
Homens como ele
detenha o maior.
144
00:10:18,952 --> 00:10:24,249
Verdadeira intenção envolta por máscara
de rosto gentil e gentil.
145
00:10:24,249 --> 00:10:27,794
Você sabia
seu reflexo?
146
00:10:31,756 --> 00:10:35,051
Antes de eu vir
para as minas da Lucânia.
147
00:10:37,011 --> 00:10:41,766
Este carregava
gentil nome de Herius.
148
00:10:43,184 --> 00:10:46,104
Marido. Pai de dois
filhas pequenas.
149
00:10:46,104 --> 00:10:48,148
Ele me viu alimentado.
Banhado.
150
00:10:48,148 --> 00:10:51,610
Permitiu-me sentir seguro
pela primeira vez
desde que foi transformado
151
00:10:51,610 --> 00:10:54,571
da casa
de Batiato.
152
00:10:54,571 --> 00:10:58,699
Quando sua família começou a dormir,
ele veio até mim.
153
00:10:59,867 --> 00:11:02,787
Me levantando em seus braços.
154
00:11:06,874 --> 00:11:09,503
A princípio pensei que fosse um sonho.
155
00:11:09,503 --> 00:11:13,798
Havia um lugar,
156
00:11:13,798 --> 00:11:16,801
removido de
os terrenos de sua vila,
157
00:11:16,801 --> 00:11:22,390
onde estavam os vagões
trabalhado e reparado.
158
00:11:26,227 --> 00:11:30,273
Ele aplicou seus muitos
ferramentas dentro de mim.
159
00:11:30,273 --> 00:11:32,108
[gritando]
160
00:11:32,108 --> 00:11:35,987
Antes de virar
eles para a carne externa.
161
00:11:41,868 --> 00:11:45,413
Eu gostaria de ter poder
para aproveitar a memória,
162
00:11:45,413 --> 00:11:49,083
e com as mãos
tirá-lo da vida.
163
00:11:49,083 --> 00:11:52,753
Não é aquele
isso obscurece a mente.
164
00:11:52,753 --> 00:11:56,799
O que vi na luz da manhã,
165
00:11:56,799 --> 00:11:58,717
escurece para sempre o pensamento.
166
00:11:58,717 --> 00:12:01,638
O próprio homem,
167
00:12:01,638 --> 00:12:07,561
cumprimentando sua esposa com
beijo e sorriso caloroso.
168
00:12:07,561 --> 00:12:12,106
Suas filhas
rindo em seu joelho.
169
00:12:12,106 --> 00:12:17,195
A fera de
a noite anterior transformada,
170
00:12:20,281 --> 00:12:23,868
em um homem que
não representava nenhuma ameaça.
171
00:12:25,953 --> 00:12:27,497
Eu não tenho palavras.
172
00:12:27,497 --> 00:12:30,124
Você não precisa deles.
173
00:12:32,126 --> 00:12:36,506
Sabendo,
você está ao meu lado
dá conforto suficiente.
174
00:12:36,506 --> 00:12:38,717
Eu sempre ficarei assim.
175
00:12:48,351 --> 00:12:51,646
Todas as malditas barracas
suportar o mesmo infortúnio.
176
00:12:51,646 --> 00:12:54,815
E do restante?
Quanto tempo nos verá alimentados?
177
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Duas semanas. Talvez mais,
se formos cautelosos
178
00:12:57,485 --> 00:12:59,237
e nossos números
não inche.
179
00:12:59,237 --> 00:13:02,073
Fodam-se os deuses.
180
00:13:02,073 --> 00:13:03,991
Espártaco.
181
00:13:03,991 --> 00:13:05,744
Navios levantam âncora
ao largo da nossa costa.
182
00:13:12,542 --> 00:13:15,836
Parece que nós
chamaram a atenção.
183
00:13:15,836 --> 00:13:19,048
Sanus. O que seu
olhos caem?
184
00:13:19,048 --> 00:13:21,676
Quatro homens se aproximam.
Armado.
185
00:13:21,676 --> 00:13:23,844
Um com
barril empoleirado no ombro.
186
00:13:23,844 --> 00:13:25,179
Romanos?
187
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
Não é provável,
pela aparência.
188
00:13:30,226 --> 00:13:31,894
Levante o portão!
189
00:13:44,783 --> 00:13:47,201
Que merda é essa?
190
00:13:47,201 --> 00:13:49,828
Bandidos da Cilícia.
191
00:13:49,828 --> 00:13:52,039
Piratas?
192
00:13:53,291 --> 00:13:55,251
eu falaria com o homem
193
00:13:55,251 --> 00:13:56,711
que reivindicou esta cidade.
194
00:14:00,256 --> 00:14:05,011
Suas palavras caem
em sua orelha.
195
00:14:05,011 --> 00:14:06,805
Que negócio
você quebra?
196
00:14:06,805 --> 00:14:08,682
Você é Espártaco?
197
00:14:08,682 --> 00:14:12,644
Eu tenho esse nome.
198
00:14:12,644 --> 00:14:15,313
O mesmo demônio
que derrubou
a arena em Cápua?
199
00:14:15,313 --> 00:14:17,732
Derrotou Glaber
no Vesúvio?
200
00:14:17,732 --> 00:14:21,653
Sofrimento incalculável
201
00:14:21,653 --> 00:14:24,447
sobre a República
e seu povo.
202
00:14:24,447 --> 00:14:27,408
Todas as ações
afirmou com orgulho.
203
00:14:34,957 --> 00:14:37,877
Então eu ligo
seu maldito irmão!
204
00:14:43,007 --> 00:14:46,093
Vamos compartilhar
presente de vinho,
205
00:14:46,093 --> 00:14:49,597
e quebrar palavras
em direção ao inimigo comum!
206
00:15:06,280 --> 00:15:09,659
Caio!
Já se passaram muitos anos.
207
00:15:09,659 --> 00:15:11,870
Eles foram
cruel com você, velho amigo.
208
00:15:11,870 --> 00:15:13,329
[rindo]
209
00:15:13,329 --> 00:15:15,498
Pelo menos eu não
fique com a porra da cabra peluda!
210
00:15:15,498 --> 00:15:17,751
Me nega lâmina afiada.
211
00:15:17,751 --> 00:15:19,126
Com que finalidade?
212
00:15:19,126 --> 00:15:21,045
Um assunto pessoal,
213
00:15:21,045 --> 00:15:23,757
concernente apenas àqueles
dentro de sua confiança.
214
00:15:23,757 --> 00:15:27,301
Lamentavelmente nenhum
fique assim aqui.
215
00:15:27,301 --> 00:15:30,221
Você recebeu mensagem
antes da nossa chegada,
Múmio?
216
00:15:30,221 --> 00:15:32,973
Estamos prontos para marchar
sob seu comando.
217
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
Usar minha barraca
até esse momento.
218
00:15:35,976 --> 00:15:39,689
Venha! Eu deixaria esses meninos
para sua trama
219
00:15:39,689 --> 00:15:43,401
e ouvir sobre o seu
aventuras com Antonius.
220
00:15:45,528 --> 00:15:48,448
Merda insolente. Ele escova
você de lado a favor
221
00:15:48,448 --> 00:15:51,033
de engolir
O pau de César.
222
00:15:51,033 --> 00:15:54,078
Vamos orar
ele engasga com isso.
223
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
Adherbal! Quebre o barril aberto
para que possamos compartilhar bebidas.
224
00:15:58,374 --> 00:16:01,669
Eu quebraria as palavras
avançar, enquanto a mente
ainda está sem nuvens.
225
00:16:01,669 --> 00:16:05,548
Herácleo é seu convidado,
e estou à sua vontade.
226
00:16:05,548 --> 00:16:07,967
É uma honra para mim
estar em frente ao homem
227
00:16:07,967 --> 00:16:10,553
quem rouba
uma maldita cidade inteira!
228
00:16:10,553 --> 00:16:13,556
Foram os malditos romanos
que nos roubou a liberdade.
229
00:16:13,556 --> 00:16:15,767
Nós apenas aproveitamos
o que é devido.
230
00:16:15,767 --> 00:16:18,853
Eu sou a favor da virada
da sua razão, irmãos.
231
00:16:18,853 --> 00:16:22,356
Alguns romanos ainda vivem
dentro de Sinuessa?
232
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
Um pouco.
233
00:16:23,357 --> 00:16:26,068
O edil entre eles?
234
00:16:28,780 --> 00:16:31,407
Ele não.
235
00:16:31,407 --> 00:16:32,575
Você tem certeza disso?
236
00:16:32,575 --> 00:16:33,993
Sua vila agora é nossa.
237
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
Sua reivindicação foi cortada
por minha própria mão.
238
00:16:36,203 --> 00:16:38,706
Então eu também fui ferido.
239
00:16:40,458 --> 00:16:42,585
Este homem fala
em malditos enigmas.
240
00:16:42,585 --> 00:16:45,004
Hmm.
241
00:16:45,004 --> 00:16:49,926
Endireite a língua,
ou cair da presença.
242
00:16:52,219 --> 00:16:55,389
O edil e eu tivemos
um arranjo.
243
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
Ele intermediou isso com homens
do seu chamado?
244
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
Abertamente, não.
245
00:17:02,563 --> 00:17:05,316
No entanto, muitas coisas são
nascido de cantos escuros.
246
00:17:05,316 --> 00:17:07,401
Os mares estão cheios
com perigos...
247
00:17:07,401 --> 00:17:11,364
especialmente para aqueles que,
consideram-se
seu concorrente.
248
00:17:11,364 --> 00:17:15,242
Em troca
pelos seus "serviços"?
249
00:17:15,242 --> 00:17:19,956
Conhecimento de tempo e rota
de embarcações infelizes.
250
00:17:19,956 --> 00:17:22,667
Todas as mercadorias a bordo,
adicionado ao meu,
251
00:17:22,667 --> 00:17:27,881
com o selo do edil
pressionado sobre um novo manifesto.
252
00:17:28,965 --> 00:17:31,634
Que causa
ladrão em cima da onda
253
00:17:31,634 --> 00:17:34,679
preciso de pergaminho
e selar?
254
00:17:34,679 --> 00:17:38,182
O selo oficial remove
atenção indesejada quando
255
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
aquisições comerciais
em portos respeitados.
256
00:17:41,060 --> 00:17:44,104
Vantagem
arrancado da mão,
257
00:17:44,104 --> 00:17:46,858
pela porra da ação
de sua autoria.
258
00:17:46,858 --> 00:17:49,569
Para cagar com
essa boceta sorridente.
259
00:17:49,569 --> 00:17:50,862
Agro.
260
00:17:50,862 --> 00:17:52,655
Que ameaça
ele segura?
261
00:17:52,655 --> 00:17:55,366
Mijando
sobre nós do mar?
262
00:17:55,366 --> 00:17:58,369
Você ficaria surpreso
pelo alcance do meu riacho, garoto.
263
00:17:58,369 --> 00:18:01,288
Vamos respirar então,
264
00:18:01,288 --> 00:18:03,917
remover-nos
de palavras acaloradas.
265
00:18:03,917 --> 00:18:06,002
Ainda há
bebida para ser tomada.
266
00:18:06,002 --> 00:18:09,088
Retorne quando o sol
dá lugar à lua.
267
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
E descubra se existe
é motivo para compartilhar a xícara.
268
00:18:12,466 --> 00:18:17,304
Como você comanda,
Rei Espártaco.
269
00:18:17,304 --> 00:18:19,515
Como você comanda.
270
00:18:25,563 --> 00:18:29,233
O homem balança o pau
para rivalizar com o próprio Júpiter.
271
00:18:29,233 --> 00:18:32,946
Feche o portão na bunda,
e termine com ele.
272
00:18:32,946 --> 00:18:35,865
Ele ainda pode ser útil.
273
00:18:35,865 --> 00:18:37,700
Encontre o selo de Aedile,
274
00:18:37,700 --> 00:18:40,244
e vamos pesar
vantagem que isso traz.
275
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
Cilícios!
276
00:18:42,246 --> 00:18:44,415
A merda sobe para encher a boca.
277
00:18:44,415 --> 00:18:46,292
Você colocou os olhos
sobre isso ou não?
278
00:18:46,292 --> 00:18:50,254
Eu forjo aço,
não negociar na porra dos portos.
279
00:18:50,254 --> 00:18:53,215
Que necessidade eu teria
do selo de Aedile?
280
00:18:53,215 --> 00:18:55,593
Palavras que eu faria
cumprimentei antes.
281
00:18:55,593 --> 00:18:57,344
É isso que
foi tipo,
282
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
antes de você ganhar
sua liberdade?
283
00:18:59,346 --> 00:19:02,058
Você foi feito para lutar
como um animal faria,
284
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
como você fez
pobre Ulpiano?
285
00:19:03,935 --> 00:19:05,728
Não provoquei nenhum concurso.
286
00:19:05,728 --> 00:19:07,480
No entanto, você não o impediu.
287
00:19:07,480 --> 00:19:09,607
Em que destino você acreditou
288
00:19:09,607 --> 00:19:11,901
ao decidir ajudar
em tomar a cidade?
289
00:19:11,901 --> 00:19:13,486
Eu não tinha escolha.
290
00:19:13,486 --> 00:19:15,863
Todo homem possui tal
no final do tempo.
291
00:19:15,863 --> 00:19:18,825
Você não tem amor
para essas pessoas, Attius.
292
00:19:18,825 --> 00:19:21,119
Não levante
preocupações alardeadas agora.
293
00:19:21,119 --> 00:19:23,121
"Essas pessoas."
294
00:19:23,121 --> 00:19:25,331
Eu não sou romano,
como eles eram?
295
00:19:25,331 --> 00:19:27,667
Como alguns ainda são?
296
00:19:29,502 --> 00:19:31,712
Você fica
só para você.
297
00:19:31,712 --> 00:19:34,173
Como eu estava uma vez.
298
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
Você é a prova então.
299
00:19:37,635 --> 00:19:39,219
Aquela argila mais vil
300
00:19:39,219 --> 00:19:42,890
ainda pode ser moldado em
algo de valor.
301
00:19:45,810 --> 00:19:49,689
Vire do passado,
olhar para um novo horizonte,
302
00:19:49,689 --> 00:19:52,274
longe deste lugar
e o homem que você era.
303
00:20:08,166 --> 00:20:12,586
Louvado sejam os malditos deuses,
Encontrei homens de valor.
304
00:20:12,586 --> 00:20:15,048
Que forma bruta
você deposita nos pés?
305
00:20:15,048 --> 00:20:20,053
Sinuessa. Espártaco tomou
Sinuessa en Valle.
306
00:20:20,053 --> 00:20:22,388
Chame Múmio.
307
00:20:22,388 --> 00:20:23,931
Vinho.
308
00:20:27,060 --> 00:20:28,519
Gratidão.
309
00:20:28,519 --> 00:20:30,771
Retribuir o favor
com dom de palavras.
310
00:20:30,771 --> 00:20:32,439
Tenho poucos dignos de nota.
311
00:20:32,439 --> 00:20:34,192
Nós pensamos
o portão seguro.
312
00:20:34,192 --> 00:20:36,485
No entanto, Espártaco
é do submundo,
313
00:20:36,485 --> 00:20:39,321
capaz de se animar
através de madeira e pedra.
314
00:20:39,321 --> 00:20:40,406
Ele é apenas um homem.
315
00:20:40,406 --> 00:20:42,950
Eu coloquei os olhos nele.
316
00:20:42,950 --> 00:20:44,702
Banhado em sangue e sangue coagulado.
317
00:20:44,702 --> 00:20:46,537
A cidade tremendo
em seu rastro.
318
00:20:46,537 --> 00:20:50,124
Spartacus não é homem.
Ele é o Portador da Morte.
319
00:20:50,124 --> 00:20:52,626
E ainda assim você vive.
320
00:20:52,626 --> 00:20:55,588
Sua habilidade em combate
deve ser igual
321
00:20:55,588 --> 00:20:58,007
o da própria lenda.
322
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
Fui pago, mas
algumas moedas
323
00:20:59,592 --> 00:21:01,468
pelo edil para ajudar no toque de recolher.
Não sou soldado.
324
00:21:01,468 --> 00:21:03,137
Deixe essa questão de lado.
325
00:21:03,137 --> 00:21:05,514
Quantos homens
Spartacus agora espera?
326
00:21:05,514 --> 00:21:08,642
Não sei.
As ruas eram
cheio deles,
327
00:21:08,642 --> 00:21:10,686
massacrando todos
em seu caminho.
328
00:21:10,686 --> 00:21:13,564
Eu mal consegui escapar
para a baía antes
eles tomaram as docas.
329
00:21:13,564 --> 00:21:15,691
Agora fica claro.
330
00:21:15,691 --> 00:21:19,946
No lugar de
caindo como um herói,
você escolheu fugir.
331
00:21:19,946 --> 00:21:22,031
E caia como um covarde.
332
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
Você perdeu a cabeça?
333
00:21:28,328 --> 00:21:30,664
O homem não tinha valor,
pela sua própria língua.
334
00:21:30,664 --> 00:21:34,210
Você não está
na porra do comando.
335
00:21:35,586 --> 00:21:36,712
Desculpas.
336
00:21:36,712 --> 00:21:39,423
eu escorrego da razão
quando apresentado
337
00:21:39,423 --> 00:21:41,134
com as falhas dos homens inferiores.
338
00:21:42,384 --> 00:21:45,096
Vamos ver o corpo removido
e discutir--
339
00:21:45,096 --> 00:21:47,640
O tempo para
as palavras terminaram.
340
00:21:49,308 --> 00:21:52,561
Levantar acampamento,
e voltar para meu pai
com notícias de Spartacus.
341
00:21:52,561 --> 00:21:54,772
Ele deu ordem
para permanecer ao seu lado.
342
00:21:56,482 --> 00:22:01,361
Eu sou a palavra e a vontade
de Marco Crasso.
343
00:22:01,361 --> 00:22:07,160
Você não está
ao meu lado, Caio.
Você serve abaixo de mim.
344
00:22:11,998 --> 00:22:14,374
Eu caio no comando.
345
00:22:17,377 --> 00:22:19,588
Reúna o que resta
dos seus homens.
346
00:22:20,547 --> 00:22:23,259
Nós nos movemos para
Sinuessa en Valle.
347
00:22:44,030 --> 00:22:46,240
Deixe-nos.
348
00:22:52,538 --> 00:22:53,873
Esta era minha casa.
349
00:22:55,541 --> 00:22:57,084
Não mais.
350
00:23:02,464 --> 00:23:05,843
eu não vou
implorar pela minha vida.
351
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
Eu não procuro isso.
352
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Somente sua ajuda.
353
00:23:11,057 --> 00:23:14,268
Você me rouba meu marido.
354
00:23:15,853 --> 00:23:18,231
Destrua minha cidade.
355
00:23:18,231 --> 00:23:20,524
E agora você liga
com a porra da ajuda?
356
00:23:20,524 --> 00:23:24,528
Estamos em guerra.
Você e seu povo
ser vítima.
357
00:23:24,528 --> 00:23:29,075
Minhas próprias fileiras questionam a economia
alguns que ainda respiram.
358
00:23:29,075 --> 00:23:31,160
eu dou chance
para provar a sabedoria disso.
359
00:23:31,160 --> 00:23:33,704
Então podemos
viva nossos dias
360
00:23:33,704 --> 00:23:36,832
como lembrancinhas para
sua maldita diversão?
361
00:23:36,832 --> 00:23:39,585
Como se transmite a notícia de Ulpiano?
362
00:23:39,585 --> 00:23:40,920
Ulpiano?
363
00:23:40,920 --> 00:23:42,963
Seus homens o fizeram lutar
364
00:23:42,963 --> 00:23:45,091
para crosta de pão.
365
00:23:45,091 --> 00:23:46,842
E reivindicou a mão até
embora ele fosse vitorioso.
366
00:23:46,842 --> 00:23:48,635
Uma coisa que eu não sabia.
367
00:23:48,635 --> 00:23:51,389
Deverá
não passar novamente.
368
00:23:53,515 --> 00:23:56,560
Eu acreditei em você
tranquilização uma vez antes.
369
00:23:56,560 --> 00:23:58,604
E agora fique
viúvo por isso.
370
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
eu não viro
pelo que fiz.
371
00:24:00,940 --> 00:24:02,649
Ele era um homem honrado!
372
00:24:02,649 --> 00:24:04,902
Para sempre atingido
deste mundo por você!
373
00:24:04,902 --> 00:24:06,862
Você eleva os mortos
além do seu valor.
374
00:24:06,862 --> 00:24:08,488
Você não
conheço ele.
375
00:24:08,488 --> 00:24:11,825
Nem eu temo que você.
376
00:24:13,702 --> 00:24:15,371
O nome Heráclio
tem significado?
377
00:24:15,371 --> 00:24:19,583
Uma praga no mar.
378
00:24:19,583 --> 00:24:22,628
Meu marido dedicou
muita moeda para sua captura.
379
00:24:22,628 --> 00:24:26,090
Ele dedicou maior soma,
em direção ao pacto secreto.
380
00:24:26,090 --> 00:24:27,674
Você mente.
381
00:24:27,674 --> 00:24:30,552
Seu marido
forneceu selo de escritório
382
00:24:30,552 --> 00:24:33,847
em troca de
despacho de seus rivais.
383
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Apresentado para mim
pelo próprio Herácleo.
384
00:24:45,401 --> 00:24:49,655
Saiba que eu não
tenha prazer em colorir
memória querida.
385
00:24:49,655 --> 00:24:52,366
Você arranca o mundo do alcance,
e sussurro de bondade.
386
00:24:52,366 --> 00:24:55,453
Eu sussurro sobre oportunidade.
387
00:24:55,453 --> 00:24:57,913
Herácleo procura
o selo do edil.
388
00:24:57,913 --> 00:25:01,417
Com isso eu vou
comércio de forja
isso nos verá alimentados.
389
00:25:01,417 --> 00:25:03,877
Ele escapa à descoberta.
390
00:25:03,877 --> 00:25:05,545
Você sabe
da localização do selo?
391
00:25:07,756 --> 00:25:09,258
Ennius temia a rebelião,
392
00:25:09,258 --> 00:25:11,635
e tomou medidas
para proteger o que era dele.
393
00:25:11,635 --> 00:25:14,512
Existem muitos
lugares escondidos aos olhos
394
00:25:14,512 --> 00:25:16,307
entre suas participações
por toda a cidade.
395
00:25:16,307 --> 00:25:18,725
Ajude a revelá-los,
396
00:25:18,725 --> 00:25:20,727
e você e seu
as pessoas compartilharão iguais
397
00:25:20,727 --> 00:25:25,358
parte do que ganhamos
em barganha com o Cilício.
398
00:25:25,358 --> 00:25:29,653
eu teria
liberdade como preço.
Para todos nós.
399
00:25:31,655 --> 00:25:35,784
Faça isso,
e você será libertado,
400
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
quando nós tomarmos
licença de Sinuessa.
401
00:25:37,911 --> 00:25:40,998
Devo confiar na sua palavra?
402
00:25:40,998 --> 00:25:42,916
A razão é simples.
403
00:25:46,003 --> 00:25:48,255
Você fica
escolha ausente.
404
00:25:56,096 --> 00:25:59,308
Escondido dentro dos olhos corados,
os espíritos guardiões.
405
00:25:59,308 --> 00:26:03,561
É uma maravilha que os deuses
virou-se contra seu marido
406
00:26:03,561 --> 00:26:05,105
e essa porra de cidade?
407
00:26:05,105 --> 00:26:06,399
Vamos voltar do passado
408
00:26:06,399 --> 00:26:07,607
e fixar o olhar
em direção a uma barganha favorecida.
409
00:26:07,607 --> 00:26:10,819
E cair muito
precisava de bebida!
410
00:26:13,406 --> 00:26:14,823
Quanto seria
você tem para isso?
411
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Não peço nada.
412
00:26:17,076 --> 00:26:20,037
Após o nosso
abandonando a cidade,
o selo é seu.
413
00:26:20,037 --> 00:26:22,164
E até esse dia fatídico?
414
00:26:22,164 --> 00:26:24,542
Um acordo de comércio.
415
00:26:24,542 --> 00:26:26,919
Moeda para comida.
416
00:26:26,919 --> 00:26:30,588
Primeira remessa de quais lojas
você tem a bordo de seus navios.
417
00:26:33,217 --> 00:26:35,344
Você imploraria a Poseidon
418
00:26:35,344 --> 00:26:38,138
evitar vestes
e bunda presente!
419
00:26:38,138 --> 00:26:42,518
Se ele estivesse diante de mim.
No entanto, ele não o faz.
420
00:26:42,518 --> 00:26:46,021
Meus suprimentos são
da melhor qualidade.
421
00:26:46,021 --> 00:26:49,691
Dezoito mil denários
facilmente obtido
se vendido no porto.
422
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Ausente o selo do edil?
423
00:26:56,240 --> 00:26:58,451
Você não está
o homem que se espera.
424
00:26:58,451 --> 00:26:59,868
Hum.
425
00:27:04,498 --> 00:27:06,584
Dez mil denários.
426
00:27:06,584 --> 00:27:09,295
Se a esposa de Aedile for adicionada
para a barganha, huh.
427
00:27:09,295 --> 00:27:10,463
Você errou
eu por um romano.
428
00:27:10,463 --> 00:27:14,925
eu não
comércio de escravos.
429
00:27:17,136 --> 00:27:22,724
Nem eu,
se possuído por tal
uma boceta madura.
430
00:27:28,855 --> 00:27:30,483
Doze mil denários.
431
00:27:30,483 --> 00:27:32,485
Uma hora antes do nascer do sol,
432
00:27:32,485 --> 00:27:34,945
ao pousar
além dos muros da cidade.
433
00:27:34,945 --> 00:27:37,197
Além da cidade?
434
00:27:37,197 --> 00:27:38,949
Vantagem ausente do terreno,
irmão.
435
00:27:38,949 --> 00:27:42,744
Eu não navegaria para o porto,
apenas para ser definido.
436
00:27:46,457 --> 00:27:50,002
Além dos muros da cidade.
Uma hora antes do sol nascer.
437
00:27:50,002 --> 00:27:51,753
Está resolvido então.
438
00:27:54,340 --> 00:27:56,634
Agora podemos ter
porra de bebida?! Huh!
439
00:27:56,634 --> 00:27:58,969
[aplaudindo]
440
00:27:58,969 --> 00:28:02,014
♪
441
00:28:17,904 --> 00:28:20,949
Que merda de merda
Herácleo oferece?
442
00:28:20,949 --> 00:28:24,119
Absinto, por nome.
Certa vez, esvaziei seis xícaras,
443
00:28:24,119 --> 00:28:28,123
e me encontrei
em discussão acalorada
com gato imaginário.
444
00:28:28,123 --> 00:28:30,750
[risos]
445
00:28:30,750 --> 00:28:33,253
Então vamos drenar sete,
e terminar o argumento
446
00:28:33,253 --> 00:28:35,589
antes de atacar
das costas romanas.
447
00:28:35,589 --> 00:28:36,923
Sim.
448
00:28:36,923 --> 00:28:39,510
[risos]
449
00:28:48,810 --> 00:28:51,271
Coisa perigosa.
450
00:28:51,271 --> 00:28:54,525
Olhos sobre o homem
não o seu.
451
00:28:54,525 --> 00:28:58,028
Desculpas.
Eu não quis ofender.
452
00:28:58,028 --> 00:29:02,282
Você quer o dele
pau dentro de você?
453
00:29:03,492 --> 00:29:06,828
Fale,
coisinha.
454
00:29:06,828 --> 00:29:08,330
Nemetes,
seu comedor de pau!
455
00:29:08,330 --> 00:29:10,207
Ele salvou minha vida.
456
00:29:10,207 --> 00:29:13,210
Eu desejo apenas
para agradecê-lo.
457
00:29:17,047 --> 00:29:18,006
Vir.
458
00:29:18,006 --> 00:29:20,718
[em alemão]
459
00:29:25,556 --> 00:29:27,641
eu não me importo
para esses Cilícios.
460
00:29:32,730 --> 00:29:36,775
No entanto, eles são
preferido aos romanos.
461
00:29:38,611 --> 00:29:40,987
Meu pau é mágico.
462
00:29:42,239 --> 00:29:45,158
Então veja
ele desaparece de vista.
463
00:29:47,202 --> 00:29:48,704
Mais vinho!
464
00:29:48,704 --> 00:29:51,415
[aplaudindo]
465
00:29:53,626 --> 00:29:55,753
Você é um tolo.
466
00:29:55,753 --> 00:30:01,467
Para depositar confiança em um
costurado de mentiras e enganos.
467
00:30:01,467 --> 00:30:03,469
Eu não sou estranho
para sua espécie.
468
00:30:05,053 --> 00:30:07,473
Eu pensei assim.
469
00:30:08,641 --> 00:30:10,768
No entanto, agora repita
cada momento.
470
00:30:10,768 --> 00:30:14,480
Cada toque meu
marido deitou em cima de mim.
471
00:30:14,480 --> 00:30:17,232
Questionando
a verdade por trás deles.
472
00:30:17,232 --> 00:30:21,278
Os deuses punem
eu por ser tão cego.
473
00:30:21,278 --> 00:30:24,156
Será que você tinha
deixe Herácleo me levar,
474
00:30:24,156 --> 00:30:25,616
para ver seus
ira completa.
475
00:30:25,616 --> 00:30:28,160
Eu não coloco nenhum estoque
em seus deuses.
476
00:30:29,662 --> 00:30:31,246
Nem qualquer um que
procurar lesão
477
00:30:31,246 --> 00:30:34,416
por crimes contra
aqueles que não merecem.
478
00:30:39,212 --> 00:30:43,759
eu dei o comando
que você está livre
para se movimentar pela cidade.
479
00:30:44,802 --> 00:30:47,304
Em troca,
480
00:30:47,304 --> 00:30:50,516
você vai dar a mão
em ver seu povo
481
00:30:50,516 --> 00:30:52,476
receber a parcela adequada de alimentos.
482
00:30:57,230 --> 00:31:00,484
E leve uma mensagem para mim, se houver
deveria cair em maus tratos.
483
00:31:00,484 --> 00:31:02,486
Isso surpreende,
484
00:31:02,486 --> 00:31:07,574
que peso tão pequeno
carrega um fardo tão pesado.
485
00:31:09,159 --> 00:31:13,121
Uma verdade conhecida por todos
que pegam em armas contra Roma.
486
00:31:17,876 --> 00:31:19,461
Você deve dormir
onde você está.
487
00:31:19,461 --> 00:31:21,296
Meu povo se afastará de mim,
488
00:31:21,296 --> 00:31:23,882
se eu sou conhecido por dormir
debaixo do seu teto.
489
00:31:25,384 --> 00:31:28,470
Meu marido se manteve estável
na periferia da cidade.
490
00:31:28,470 --> 00:31:31,682
eu me abrigaria
dentro de suas paredes.
491
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
Eu procurei apenas
para proporcionar conforto.
492
00:31:48,532 --> 00:31:53,119
Herácleo falou a verdade,
pelo menos sobre um assunto.
493
00:31:53,119 --> 00:31:56,081
Você não está
o homem que se espera.
494
00:32:15,684 --> 00:32:16,894
Desculpas.
495
00:32:16,894 --> 00:32:20,105
Compartilhe bebida,
e vê-los aceitos.
496
00:32:20,105 --> 00:32:21,815
Minha xícara está garantida.
497
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
eu procuro não
para reivindicá-lo como meu.
498
00:32:23,734 --> 00:32:27,320
Meramente graça
lábios com seu néctar.
499
00:32:29,865 --> 00:32:32,951
Você é ousado nas palavras.
500
00:32:32,951 --> 00:32:38,832
eu estive
muito tempo no mar
entre companhia áspera.
501
00:32:40,250 --> 00:32:42,419
eu não sou a favor
ondas quebrando.
502
00:32:44,170 --> 00:32:45,839
Palavras da boca
como o seu
503
00:32:45,839 --> 00:32:49,551
poderia mover um homem
afastar-se deles para sempre.
504
00:32:51,344 --> 00:32:52,471
Remova a porra da mão.
505
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
Ele não quis fazer mal.
506
00:32:53,722 --> 00:32:55,348
Desculpas.
507
00:32:55,348 --> 00:32:59,311
eu não sabia
você estava atolado em merda
508
00:32:59,311 --> 00:33:00,604
Leste do Reno.
509
00:33:01,521 --> 00:33:03,231
[grunhindo]
510
00:33:07,778 --> 00:33:09,446
Esmague-o!
511
00:33:12,950 --> 00:33:14,242
Agro!
512
00:33:20,039 --> 00:33:21,667
[aplaudindo]
513
00:33:28,966 --> 00:33:30,425
Agro!
514
00:33:32,177 --> 00:33:34,680
Cair de vista.
515
00:33:39,643 --> 00:33:41,728
Folia tem
tocou uma nota amarga.
516
00:33:41,728 --> 00:33:45,858
eu não teria sentido
briga abre brecha entre nós.
517
00:33:45,858 --> 00:33:49,987
Então veja
está cheio de moedas
na hora marcada.
518
00:33:49,987 --> 00:33:52,447
E vamos testar
certeza de nossa posição.
519
00:34:06,628 --> 00:34:08,964
Spartacus fica descontente
com o fim da celebração.
520
00:34:08,964 --> 00:34:10,757
não fui eu
que causou ofensa.
521
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
O Cilício ultrapassou os limites,
ainda assim sua resposta foi--
522
00:34:12,759 --> 00:34:15,220
Foi como deveria ser.
523
00:34:15,220 --> 00:34:18,181
O próprio Júpiter
encontraria a causa
524
00:34:18,181 --> 00:34:20,559
tremer se ele deitasse
mão sobre você.
525
00:34:20,559 --> 00:34:23,186
[rindo]
526
00:34:23,186 --> 00:34:26,815
Você lutaria
um deus para mim?
527
00:34:28,692 --> 00:34:30,569
eu mataria todos
528
00:34:30,569 --> 00:34:33,530
isso seria uma tentativa
para arrancar você dos meus braços.
529
00:34:33,530 --> 00:34:36,199
Ataque Júpiter
e o Cilício da mente.
530
00:34:36,199 --> 00:34:38,827
eu teria
eles não se preocupam
531
00:34:38,827 --> 00:34:41,621
para aquele que
segura meu coração.
532
00:35:38,720 --> 00:35:40,263
Você deixou uma palavra ausente.
533
00:35:41,890 --> 00:35:46,895
Houve uma briga.
Foi muito alto.
534
00:35:53,026 --> 00:35:55,236
deixo para fazer
carne de sombra.
535
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
Sim.
536
00:36:03,536 --> 00:36:06,331
...e para trazer desejo.
537
00:36:09,417 --> 00:36:11,419
Para você.
538
00:36:14,422 --> 00:36:16,215
Vir.
539
00:37:25,326 --> 00:37:27,412
Reúna suas vestes
e nos deixe.
540
00:37:28,621 --> 00:37:30,289
Ir.
541
00:37:44,221 --> 00:37:46,347
Ela não agrada?
542
00:37:46,347 --> 00:37:48,474
Ela é apenas uma criança.
543
00:37:49,976 --> 00:37:54,522
E eu teria
uma mulher atende às minhas necessidades,
544
00:37:54,522 --> 00:37:59,152
em poucas horas antes
Eu mudo com Spartacus...
545
00:38:26,596 --> 00:38:29,682
Desculpas.
Eu teria palavras.
546
00:38:29,682 --> 00:38:31,101
Eu não faria isso.
547
00:38:31,101 --> 00:38:34,479
Você não deu oportunidade
em direção à gratidão.
548
00:38:34,479 --> 00:38:36,522
Eu ainda respiro
por sua causa.
549
00:38:36,522 --> 00:38:38,984
Seu dominus caiu
a um ato de guerra.
550
00:38:38,984 --> 00:38:42,279
Ele caiu para um herói
enviado pelos deuses.
551
00:38:42,279 --> 00:38:44,614
[rindo]
552
00:38:44,614 --> 00:38:46,950
Um que não
até lembrar seu nome.
553
00:38:46,950 --> 00:38:49,410
Meu nome é Sibila.
554
00:38:49,410 --> 00:38:51,288
Sibila.
555
00:38:51,288 --> 00:38:54,415
E você sente
você deve uma dívida, Sibyl?
556
00:38:54,415 --> 00:38:56,709
Eu devo tudo a você.
557
00:38:59,378 --> 00:39:01,673
Então veja-o reembolsado
558
00:39:01,673 --> 00:39:04,217
ficando longe
da minha presença.
559
00:39:04,217 --> 00:39:07,012
E homens da minha espécie.
560
00:39:13,101 --> 00:39:14,978
Você reivindicaria
tudo o que ganhei?
561
00:39:14,978 --> 00:39:16,354
Tudo que você roubou.
562
00:39:16,354 --> 00:39:18,231
Eu não fiquei
com meus irmãos
563
00:39:18,231 --> 00:39:21,026
quando a cidade foi tomada,
arriscando a vida ao seu lado?
564
00:39:21,026 --> 00:39:23,153
Como eu fiz na sombra
do Vesúvio
565
00:39:23,153 --> 00:39:25,280
e cada porra
batalha desde então?
566
00:39:25,280 --> 00:39:28,283
Como tudo o que segue a causa.
Saiba que você não
ficar sozinho em sacrifício.
567
00:39:28,283 --> 00:39:31,744
E o ferreiro?
Você apreendeu moeda
dado a ele também?
568
00:39:31,744 --> 00:39:36,415
Você errou no comando
para conversa.
Cair no seu propósito.
569
00:39:39,460 --> 00:39:40,753
Você carrega o equilíbrio?
570
00:39:40,753 --> 00:39:41,838
Ele faz.
571
00:39:41,838 --> 00:39:44,299
Onde se encontra Gannicus?
572
00:39:44,299 --> 00:39:45,800
Ele vem atrás.
573
00:39:45,800 --> 00:39:48,469
O que resta dele.
574
00:39:54,851 --> 00:39:56,269
Totus!
575
00:39:56,269 --> 00:39:57,937
Deixe-se levar pela tarefa.
576
00:39:59,814 --> 00:40:01,149
Estamos comprometidos.
577
00:40:01,149 --> 00:40:04,069
Nasir,
tomar posição na parede.
578
00:40:04,069 --> 00:40:06,487
Eu ficaria com você.
579
00:40:06,487 --> 00:40:10,950
Ir. Voltarei em breve.
580
00:40:15,121 --> 00:40:16,789
Assim que o portão se fechar atrás de nós,
581
00:40:16,789 --> 00:40:19,542
não vejo isso levantado
falta da minha palavra.
582
00:40:19,542 --> 00:40:22,545
[tossindo]
583
00:40:22,545 --> 00:40:25,548
Termos de passeio pioram
passando o momento.
584
00:40:25,548 --> 00:40:28,509
Fique atento
em direção ao sinal de traição.
585
00:40:28,509 --> 00:40:30,929
Eu rezo para que eles façam
maldita tentativa.
586
00:40:30,929 --> 00:40:35,516
Se Herácleo e seus homens
provar falta de honra...
587
00:40:37,476 --> 00:40:39,062
mate-os onde eles estão.
588
00:40:40,397 --> 00:40:41,940
Levante o portão!
589
00:40:52,784 --> 00:40:55,703
Cilícios,
pela aparência.
590
00:40:55,703 --> 00:41:00,250
Por que eles pousariam
fora de Sinuessa?
591
00:41:04,837 --> 00:41:06,631
Para buscar aliança.
592
00:41:06,631 --> 00:41:08,216
Spartacus é o tolo
593
00:41:08,216 --> 00:41:10,343
se ele arrisca negociações
com pessoas como eles.
594
00:41:10,343 --> 00:41:13,305
Eles são ladrões
de natureza igual.
595
00:41:13,305 --> 00:41:16,057
E se eles chegarem a um acordo
isso impediria meu pai
596
00:41:16,057 --> 00:41:18,601
de morrer de fome
os rebeldes fora.
597
00:41:18,601 --> 00:41:21,813
Uma coisa que não vou
tem que cair para passar.
598
00:41:21,813 --> 00:41:25,858
Múmio, prepare o seu
homens para avançar.
599
00:41:25,858 --> 00:41:27,319
Avançar?
600
00:41:27,319 --> 00:41:30,071
Cai no comando.
601
00:41:34,742 --> 00:41:37,620
Tibério, seu pai
deu ordem estrita
não enfrentar Spartacus.
602
00:41:37,620 --> 00:41:44,877
Meu pai deseja
um lobo de batalha,
não é um cachorro abastado.
603
00:41:46,629 --> 00:41:49,715
E esta noite
vou homenageá-lo
604
00:41:49,715 --> 00:41:52,760
com sangue e morte.
605
00:42:00,518 --> 00:42:02,979
Estamos muito expostos.
606
00:42:04,563 --> 00:42:10,195
Spartacus e seus homens mais ainda,
além dos muros de sua cidade.
607
00:42:10,195 --> 00:42:12,571
Eles derramam do portão.
608
00:42:14,073 --> 00:42:15,783
Somente ao meu sinal.
609
00:42:15,783 --> 00:42:19,745
Eu não daria nenhum erro
fazer duvidar da intenção.
610
00:42:28,296 --> 00:42:31,508
Nasir,
o que você vê?
611
00:42:31,508 --> 00:42:33,510
Merda e mijo.
612
00:42:33,510 --> 00:42:36,346
Eles estão muito longe
na escuridão.
613
00:42:36,346 --> 00:42:38,931
[em alemão]
614
00:42:42,560 --> 00:42:43,978
O que ela diz?
615
00:42:43,978 --> 00:42:47,565
Roman seu homem
fazer a luta acabar.
616
00:42:47,565 --> 00:42:48,900
Ulpiano?
617
00:42:48,900 --> 00:42:50,651
Com esposa gorda e outros
618
00:42:50,651 --> 00:42:51,694
acorrentado com ele.
619
00:42:51,694 --> 00:42:52,778
Devemos varrer a cidade!
620
00:42:52,778 --> 00:42:54,239
Não.
Permaneça aqui.
621
00:42:54,239 --> 00:42:55,698
Pode ser
distração,
622
00:42:55,698 --> 00:42:57,783
para nos tirar de
o portão.
623
00:42:59,327 --> 00:43:00,537
Aonde você vai?
624
00:43:00,537 --> 00:43:03,122
Não rasgue
olhos de propósito!
625
00:43:10,671 --> 00:43:14,300
Seu preço.
Conforme combinado.
626
00:43:15,634 --> 00:43:17,303
Desculpas,
Quero dizer, sem ofensa,
627
00:43:17,303 --> 00:43:20,014
ainda assim...
628
00:43:20,014 --> 00:43:21,724
Abra.
629
00:43:34,987 --> 00:43:38,324
Você é um homem
da sua palavra.
630
00:43:38,324 --> 00:43:40,034
Uma coisa muito rara,
em tal mundo.
631
00:43:40,034 --> 00:43:43,829
Mais raro ainda,
para cumprimentar meu igual.
632
00:43:43,829 --> 00:43:47,417
Castus.
Adherbal.
633
00:43:47,417 --> 00:43:49,627
Traga nossos irmãos
o que lhes é devido.
634
00:44:00,221 --> 00:44:02,390
Você se despede da cidade?
635
00:44:04,058 --> 00:44:06,603
Palavras de despedida ausentes?
636
00:44:06,603 --> 00:44:08,813
Eu os quebrei
para tudo o que importa.
637
00:44:08,813 --> 00:44:11,483
Se lidar com
os cilícios terminam como desejado,
638
00:44:11,483 --> 00:44:14,986
Vou comprar passagem para longe
da porra da sua presença.
639
00:44:14,986 --> 00:44:16,737
Você compra tal
para seus amigos também?
640
00:44:16,737 --> 00:44:18,072
Amigos?
641
00:44:18,072 --> 00:44:20,658
[gritando]
642
00:44:21,826 --> 00:44:23,620
Diga-me onde estão.
643
00:44:23,620 --> 00:44:25,163
Espere! eu não sei
do que você fala!
644
00:44:25,163 --> 00:44:26,372
Falo de Romanos.
645
00:44:26,372 --> 00:44:27,915
E a porra da sua traição.
646
00:44:33,630 --> 00:44:35,507
Porra!
647
00:44:35,507 --> 00:44:37,716
Você deseja sangue?
Venha então.
648
00:44:37,716 --> 00:44:39,636
E encontrar maior
desafio do que isso
649
00:44:39,636 --> 00:44:42,305
de um simples artesão de pão
e malditas correntes!
650
00:44:42,305 --> 00:44:45,016
[grunhindo]
651
00:44:57,278 --> 00:44:58,695
Isto,
652
00:44:58,695 --> 00:45:02,033
esta é a soma
de suas ofertas?
653
00:45:02,033 --> 00:45:06,204
Fodam-se os deuses, não!
654
00:45:06,204 --> 00:45:08,581
Uma mera amostra
para sua aprovação.
655
00:45:08,581 --> 00:45:12,251
O restante
está a bordo dos meus navios,
656
00:45:12,251 --> 00:45:15,963
uma carga muito grande
para transportar de esquife.
657
00:45:17,131 --> 00:45:18,966
Agora esse pagamento
foi recebido,
658
00:45:18,966 --> 00:45:20,593
eu devo
navegar para o porto -
659
00:45:20,593 --> 00:45:22,387
Não foi esse o acordo.
660
00:45:23,471 --> 00:45:26,140
Desculpas,
se você caiu na confusão.
661
00:45:26,140 --> 00:45:28,142
Foda-se suas desculpas.
662
00:45:28,142 --> 00:45:29,561
Mantenha-se firme!
663
00:45:39,945 --> 00:45:41,780
Quais são seus pensamentos?
664
00:45:41,780 --> 00:45:44,492
Que eu sou o tolo.
665
00:45:44,492 --> 00:45:47,786
Por depositar confiança
em um homem ausente de honra.
666
00:45:49,163 --> 00:45:52,375
Então talvez
chegou a hora
para nós...
667
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
sempre separados...
668
00:45:59,798 --> 00:46:01,426
Somos traídos!
669
00:46:01,426 --> 00:46:03,553
Esta não é minha mão!
670
00:46:04,761 --> 00:46:06,514
Malditos piratas!
671
00:46:10,351 --> 00:46:12,228
[grunhindo]
672
00:46:12,228 --> 00:46:13,646
Avance!
673
00:46:13,646 --> 00:46:16,691
[gritando]
674
00:46:16,691 --> 00:46:18,610
Romanos!
675
00:47:28,304 --> 00:47:29,846
Onde diabos está Múmio?!
676
00:47:29,846 --> 00:47:31,808
Porra!
677
00:47:31,808 --> 00:47:35,060
[grunhindo]
678
00:47:58,376 --> 00:48:00,670
[gritando]
679
00:48:16,519 --> 00:48:21,399
Já estou farto...
De homens como você...
680
00:48:21,399 --> 00:48:24,569
[gritando]
681
00:48:33,703 --> 00:48:36,414
[respiração pesada]
682
00:49:05,568 --> 00:49:06,778
Múmio?
683
00:49:07,986 --> 00:49:09,363
Espártaco!
684
00:49:09,363 --> 00:49:11,449
Venham mais!
685
00:49:20,374 --> 00:49:21,918
Espártaco...
686
00:49:29,216 --> 00:49:31,385
Ataque!
687
00:49:51,948 --> 00:49:54,408
Testado!
688
00:50:01,707 --> 00:50:03,208
[risos]
689
00:50:11,509 --> 00:50:14,553
Carregue!
Fogo!
690
00:50:14,553 --> 00:50:18,474
♪
691
00:50:20,476 --> 00:50:23,061
Eu não te avisei
da porra do meu alcance!
692
00:50:23,061 --> 00:50:25,564
Eu te avisei!
693
00:50:26,774 --> 00:50:28,860
Sim!
694
00:50:40,287 --> 00:50:44,208
[gritando]
695
00:50:46,377 --> 00:50:47,419
Fique firme!
696
00:50:47,419 --> 00:50:48,629
Retiro!
697
00:50:48,629 --> 00:50:50,172
Fique de pé
maldito chão!
698
00:50:50,172 --> 00:50:51,382
Retiro!
699
00:50:51,382 --> 00:50:54,343
[grunhindo]
700
00:50:59,557 --> 00:51:01,057
Retire!
701
00:51:13,320 --> 00:51:15,031
Totus!
702
00:51:29,879 --> 00:51:30,838
Devemos recuar.
703
00:51:30,838 --> 00:51:31,923
Não...
704
00:51:31,923 --> 00:51:34,090
Eu não vou ver você cair!
705
00:51:41,640 --> 00:51:43,099
Depois deles!
706
00:51:43,099 --> 00:51:44,351
Deixe-os ir!
Devemos voltar para a cidade!
707
00:51:44,351 --> 00:51:45,519
Agora!
708
00:51:45,519 --> 00:51:46,938
Retire!
709
00:51:46,938 --> 00:51:49,899
Como estão seus pensamentos agora,
Rei Espártaco?
710
00:51:49,899 --> 00:51:53,109
Pegue uma moeda.
E veja seus navios chegarem ao porto.
711
00:51:53,109 --> 00:51:54,904
Vir!
712
00:51:54,904 --> 00:51:57,073
Nós vamos!
713
00:51:57,073 --> 00:52:00,993
♪
714
00:52:26,102 --> 00:52:28,353
Eu pensei que você tivesse ido embora
deste mundo.
715
00:52:28,353 --> 00:52:30,564
Você não vai tão facilmente
me veja de seus braços.
716
00:52:30,564 --> 00:52:33,109
Eu tentei
para vir em seu auxílio.
717
00:52:33,109 --> 00:52:35,987
Nemetes e seus
merdas não abririam o portão.
718
00:52:35,987 --> 00:52:39,031
Se o portão tivesse sido violado,
mais teriam caído.
719
00:52:39,031 --> 00:52:41,325
Ele apenas seguiu o comando.
720
00:52:48,791 --> 00:52:51,502
Confunde por que os romanos
atacado em tal
números pequenos,
721
00:52:51,502 --> 00:52:53,295
liderado por um menino.
722
00:52:53,295 --> 00:52:55,589
Não faz sentido.
723
00:52:55,589 --> 00:52:58,009
A resposta está entre os mortos.
724
00:53:01,261 --> 00:53:06,642
E aqueles que nós
erroneamente nomear amigo.
725
00:53:14,150 --> 00:53:15,860
Ele veio até mim,
726
00:53:15,860 --> 00:53:19,321
quando confrontado com
questão de ajudar Ulpianus
727
00:53:19,321 --> 00:53:21,115
e os outros em fuga.
728
00:53:21,115 --> 00:53:23,450
Você ficou sem escolha.
729
00:53:23,450 --> 00:53:25,536
Ele emprestaria
mão na tomada da cidade,
730
00:53:25,536 --> 00:53:28,080
apenas para arriscar a vida
em tal tentativa?
731
00:53:28,080 --> 00:53:32,043
Ele apenas procurou
para formar a argila mais básica,
em algo de valor.
732
00:53:32,043 --> 00:53:34,837
Aí está o assunto
de preocupação mais premente.
733
00:53:34,837 --> 00:53:37,089
Vamos varrer a cidade
para Ulpiano e os outros.
734
00:53:37,089 --> 00:53:40,551
eu não teria romanos
traçando sob os pés,
ou buscando danos maiores.
735
00:54:04,033 --> 00:54:05,325
Gratidão.
736
00:54:05,325 --> 00:54:07,745
Há mais aqui.
737
00:54:07,745 --> 00:54:10,372
[vozes distantes]