1
00:00:07,607 --> 00:00:10,610
♪

2
00:01:27,687 --> 00:01:29,055
İşte buyurun.

3
00:01:31,624 --> 00:01:33,426
(müzik çalıyor, boğuk,
kulaklıklarda)

4
00:01:36,863 --> 00:01:40,266
(belirsiz konuşma)

5
00:01:43,703 --> 00:01:47,774
(kahkahalar, belirsiz gevezelik)

6
00:01:47,807 --> 00:01:49,609
Sen geri dön
lanet olası sığınak.

7
00:01:49,642 --> 00:01:52,579
Lanet gibi kokuyorsun
sığınağın üçüncü katı.

8
00:01:52,612 --> 00:01:56,148
ADAM: Evet, geri döndük... geri döndük
şu an soyunma odasındayım, evet.

9
00:01:56,182 --> 00:01:58,250
Komisyon burada.
Onlar... sarıyorlar...

10
00:01:58,284 --> 00:02:00,086
onları izleyip izliyorum
Billy'nin elleri.

11
00:02:01,320 --> 00:02:03,656
Adam:
Evet, sorun değil.

12
00:02:03,690 --> 00:02:06,325
(belirsiz konuşma)

13
00:02:16,068 --> 00:02:17,804
ADAM: Evet ama bir kez aldığında
içeride ise her şey bitti.

14
00:02:17,837 --> 00:02:19,572
O adımı at, bitti.

15
00:02:19,606 --> 00:02:21,373
(belirsiz konuşma devam ediyor)

16
00:02:49,502 --> 00:02:52,271
- (kapı açılır)
- (adam sessizce konuşur)

17
00:02:52,304 --> 00:02:55,575
KADIN: Evet. sana mesaj atacağım
işi biter bitmez, tamam mı?

18
00:02:55,608 --> 00:02:56,909
Evet. Ben de seni seviyorum.

19
00:02:56,943 --> 00:02:58,177
Merhaba Jordan.

20
00:02:58,210 --> 00:02:59,846
Tamam aşkım. Evet. Ödevini yap.

21
00:02:59,879 --> 00:03:01,280
ÜRDÜN: Merhaba millet
Ona bir dakika ver.

22
00:03:01,313 --> 00:03:03,850
- Merhaba arkadaşlar.
- Hey, Mo. N'aber?

23
00:03:03,883 --> 00:03:05,184
Ne yapıyorsun?
Ne haber?

24
00:03:05,217 --> 00:03:06,953
Adam:
Evet, hadi çıkalım.

25
00:03:10,256 --> 00:03:11,290
(kapı kapanır)

26
00:03:17,597 --> 00:03:19,098
Merhaba.

27
00:03:22,735 --> 00:03:25,371
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

28
00:03:25,404 --> 00:03:26,873
Hazırsın.

29
00:03:28,507 --> 00:03:30,810
Çok fazla vurulmayın.

30
00:03:30,843 --> 00:03:33,445
(uzaktan tezahürat yapan kalabalık)

31
00:03:38,585 --> 00:03:42,021
(çarpık, uzaktan bağırarak)

32
00:03:43,623 --> 00:03:45,491
(derin, yankılanan gümbürtü)

33
00:03:45,524 --> 00:03:47,159
(kalabalık tezahürat yapıyor)

34
00:03:47,193 --> 00:03:51,063
- Jim Lampley:
Darius Jones'tan sert şutlar

35
00:03:51,097 --> 00:03:53,099
vücuda ve kafaya,

36
00:03:53,132 --> 00:03:55,401
mesafe koymaya devam ederken

37
00:03:55,434 --> 00:04:00,106
kendisi ve Billy Hope arasında
puan kartlarında.

38
00:04:00,139 --> 00:04:02,041
ROY JONES JR.:
Bu çocuk Jones süper hızlı.

39
00:04:02,074 --> 00:04:05,244
ve Billy'yi öldürüyor
sadece sol eliyle.

40
00:04:05,277 --> 00:04:08,147
LAMPLEY: Jones,
daha uzun ve daha hızlı bir dövüşçü,

41
00:04:08,180 --> 00:04:10,182
kazandığı görüldü
turların çoğu

42
00:04:10,216 --> 00:04:12,184
mücadelenin bu noktasına kadar.

43
00:04:12,218 --> 00:04:14,120
Ellerini yukarıda tut!
O gözü koru!

44
00:04:14,153 --> 00:04:16,455
Haydi şef!
Hadi, hareket et!

45
00:04:16,488 --> 00:04:17,724
(kalabalık tezahürat yapıyor)

46
00:04:17,757 --> 00:04:19,926
Buyrun!

47
00:04:19,959 --> 00:04:22,895
LAMPLEY: Ve kalabalık canlanıyor
Hope bir sağa bir sola inerken.

48
00:04:22,929 --> 00:04:25,097
Tamam, işte başlıyoruz.
işte başlıyoruz.

49
00:04:26,799 --> 00:04:28,735
-Lampley:
Hope'tan güzel vücut vuruşları.

50
00:04:28,768 --> 00:04:30,536
- JONES: Benimle dans et, kaltak.
- HAKEM: Bırakın gitsin.

51
00:04:30,569 --> 00:04:31,838
Jones Jr.: İşte gidiyor
yine aynı tavırla.

52
00:04:31,871 --> 00:04:33,572
Asla durmaz.

53
00:04:33,606 --> 00:04:35,541
LAMPLEY: Bu başka bir şey
Hope için sinir bozucu bir tur.

54
00:04:35,574 --> 00:04:37,844
O iyi.
Ona zarar vermedi.

55
00:04:40,780 --> 00:04:42,749
LAMPLEY: Bu bir verme ve alma meselesi.
gel-git,

56
00:04:42,782 --> 00:04:44,316
burada bu mücadelede.

57
00:04:44,350 --> 00:04:46,452
Hadi Billy.
laneti geri çevir!

58
00:04:46,485 --> 00:04:48,621
-Lampley:
Jones onu geri püskürtürken

59
00:04:48,655 --> 00:04:50,556
- başka bir aparkatla.
- Jones Jr.: Vay be, iyi aparkat.

60
00:04:50,589 --> 00:04:52,358
Ve şimdi tekrar Jones
cesede gidiyorum...

61
00:04:52,391 --> 00:04:54,060
Hadi bebeğim,
şu iplerden kurtulun!

62
00:04:54,093 --> 00:04:55,695
-Lampley:
... bitişi ayarlamaya çalışıyorum

63
00:04:55,728 --> 00:04:57,797
Hope'u geri götürürken
yine iplere.

64
00:04:57,830 --> 00:04:59,832
- (Billy belli belirsiz bağırır)
- Seni yakaladım dostum. Anladım.

65
00:04:59,866 --> 00:05:01,668
- Ha? Elindeki tek şey bu mu?
- Hı-hı.

66
00:05:01,701 --> 00:05:03,803
- Elindeki tek şey bu, değil mi?
- (Darius belli belirsiz konuşur)

67
00:05:03,836 --> 00:05:05,337
(zil çalar)

68
00:05:05,371 --> 00:05:07,373
LAMPLEY: İzliyorum.
Hope'un köşesine yakın,

69
00:05:07,406 --> 00:05:10,342
- (kalabalık tezahürat yapıyor)
- güzel karısı Maureen,

70
00:05:10,376 --> 00:05:13,479
kendisi bir ürün
Hell's Kitchen yetimhanesinden.

71
00:05:13,512 --> 00:05:16,515
- BILLY: Gözün nasıl?
- Daha fazlasını al, akacak.

72
00:05:16,548 --> 00:05:18,350
Evet, sadece düzelt
lanet göz.

73
00:05:18,384 --> 00:05:20,386
LAMPLEY: Devlet Komisyonu
doktor iyi bakıyor

74
00:05:20,419 --> 00:05:24,023
Hope'un sol gözünde
köşede.

75
00:05:24,056 --> 00:05:26,092
Ama mücadele devam edecek.

76
00:05:26,125 --> 00:05:28,895
Billy Hope'u gördük
geçmişteki kavgaları kazanmak

77
00:05:28,928 --> 00:05:32,264
daha da kötü görünmek
burada olduğundan daha fazla aşınma için.

78
00:05:32,298 --> 00:05:34,100
Bu gece hiçbir şey değişmedi.

79
00:05:34,133 --> 00:05:35,802
LAMPLEY: Ring kenarında oturuyor.

80
00:05:35,835 --> 00:05:38,370
hafif ağır siklet yarışmacısı
Miguel "Sihirli" Escobar,

81
00:05:38,404 --> 00:05:40,172
kim severdi
kazananla savaşmak için.

82
00:05:40,206 --> 00:05:42,408
Tamam, onu açık tut
sopanın sonu.

83
00:05:42,441 --> 00:05:44,343
Ve ayakta durma
onun önünde.

84
00:05:44,376 --> 00:05:47,680
Kendininkini al, yerini değiştir. sanki
boğa ve matador.

85
00:05:47,714 --> 00:05:50,382
Bu senin lanet yüzüğün.
Sen kahrolası şampiyonsun, değil mi?

86
00:05:50,416 --> 00:05:52,051
Sadece geri dön ve ne yap
yapıyoruz; buna bir son vermelisin.

87
00:05:52,084 --> 00:05:53,619
Merhaba Billy. Billy.

88
00:05:53,652 --> 00:05:55,988
Tamam, bana bir iyilik yap
ve ellerinizi yukarıda tutun.

89
00:05:56,022 --> 00:05:58,124
Adam:
Billy, odaklan.

90
00:05:58,157 --> 00:06:01,060
Bitir şunu. Zamanın yok
bu saçmalık için.

91
00:06:01,093 --> 00:06:02,494
Buna bir son verin
böylece siktir olup eve gidebiliriz.

92
00:06:02,528 --> 00:06:04,163
ne düşünüyorsun
Ne yapmaya çalışıyorum Eli?

93
00:06:04,196 --> 00:06:05,698
ne düşünüyorsun
yapmaya çalışıyorum?

94
00:06:05,732 --> 00:06:07,566
Çekin gözümden!
Hadi gidelim! Hadi!

95
00:06:07,599 --> 00:06:09,435
- (kalabalık bağırıyor)
- (örtüşen gevezelik)

96
00:06:09,468 --> 00:06:11,971
-Lampley:
Onuncu tur başlamak üzere.

97
00:06:12,004 --> 00:06:13,239
(zil iki kere çalar)

98
00:06:13,272 --> 00:06:15,274
(kalabalık gevezelik ediyor, alay ediyor)

99
00:06:17,109 --> 00:06:19,345
Şu vuruşu izle, vuruşu izle.

100
00:06:19,378 --> 00:06:23,716
LAMPLEY: Billy Hope hala
o kanayan sol gözüyle.

101
00:06:23,750 --> 00:06:28,187
Onu sevenler şöyle derdi:
"Savunma mı? Bu nedir?"

102
00:06:28,220 --> 00:06:29,655
- Ve sert bir sağ çapraz!
- Evet, Hope ona zarar verdi!

103
00:06:29,688 --> 00:06:31,390
İşte bu bebeğim
işte bu.

104
00:06:31,423 --> 00:06:33,159
-Lampley:
Darius Jones'un güzel vücut vuruşu.

105
00:06:33,192 --> 00:06:34,727
Umut Vermek
ilacından biraz

106
00:06:34,761 --> 00:06:36,595
vücuda geri dönüyor
ikinci kez.

107
00:06:36,628 --> 00:06:38,430
Jones Jr.: Hope'u incitti
o vücut vuruşuyla.

108
00:06:38,464 --> 00:06:40,632
LAMPLEY: Hope'un sert sağ vuruşu
Jones'u sürüyor

109
00:06:40,666 --> 00:06:42,434
tekrar iplere.

110
00:06:42,468 --> 00:06:44,203
HAKEM:
Bırak gitsin. Bırak gitsin.

111
00:06:44,236 --> 00:06:45,805
LAMPLEY: Bu bir
en iyi temiz çekimlerden

112
00:06:45,838 --> 00:06:48,474
Umut iniş yaptı
kavganın ortasından beri.

113
00:06:48,507 --> 00:06:50,843
Ve aşağı gidiyor Jones
sol kancada.

114
00:06:50,877 --> 00:06:52,611
HAKEM:
Üç...

115
00:06:52,644 --> 00:06:55,481
- dört, beş...
- Muazzam bir geri dönüş

116
00:06:55,514 --> 00:06:57,616
Umut lehine,
onuncu turda buradayız.

117
00:06:57,649 --> 00:07:00,119
- Bana gel, bana gel.
- JONES Jr.: Vay, ne güzel bir atış!

118
00:07:00,152 --> 00:07:02,054
ELI: Sen onun üzerinde kal Billy.
onun üzerinde kal.

119
00:07:02,088 --> 00:07:04,190
- İyi misin? İyi misin? Elbette.
- İyiyim. İyiyim.

120
00:07:04,223 --> 00:07:05,758
LAMPLEY: Tony Weeks
savaşmaya devam etmesine izin vereceğim.

121
00:07:05,792 --> 00:07:07,659
-Jones Jr.: Ah!
- LAMPLEY: Ama uzun sürmeyecek!

122
00:07:07,693 --> 00:07:12,364
Ve başka bir sağ el
kavgayı bitirmiş olabilir.

123
00:07:12,398 --> 00:07:14,666
- (tezahürat devam ediyor)
- ...altı, yedi...

124
00:07:14,700 --> 00:07:15,802
sekiz...

125
00:07:15,835 --> 00:07:17,269
dokuz...

126
00:07:17,303 --> 00:07:18,805
- İşte bu.
- (zil çalıyor)

127
00:07:18,838 --> 00:07:21,440
-Lampley:
Bu bitti!

128
00:07:21,473 --> 00:07:23,943
Geri dönüşte nakavt galibiyeti
Billy Hope için.

129
00:07:23,976 --> 00:07:27,146
Jones Jr.: Sana söylemiştim Jim,
Billy olduğu sürece

130
00:07:27,179 --> 00:07:29,782
Umut var...
Her zaman bir şansı vardır.

131
00:07:29,816 --> 00:07:31,517
LAMPLEY: Çok hafif, ağır sıklet
şampiyon Billy Hope

132
00:07:31,550 --> 00:07:33,920
üst üste dördüncü kez var
başlık savunması

133
00:07:33,953 --> 00:07:36,355
Madison Square Garden'da.

134
00:07:36,388 --> 00:07:38,324
Hadi David Diamante'ye gidelim

135
00:07:38,357 --> 00:07:40,626
resmi ayrıntılar için
KO'da.

136
00:07:40,659 --> 00:07:43,996
Bayanlar ve baylar,
dünyanın en ünlü arenası,

137
00:07:44,030 --> 00:07:47,599
Madison Square Garden,
duraklamanın resmi zamanı:

138
00:07:47,633 --> 00:07:51,737
bir dakika 18 saniye
on numaralı turda.

139
00:07:51,770 --> 00:07:54,073
Nakavtla kazananınız,

140
00:07:54,106 --> 00:07:56,608
hala namağlup ve hala

141
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
tartışmasız WBC,

142
00:07:59,846 --> 00:08:03,182
WBA, WBO,

143
00:08:03,215 --> 00:08:08,720
ve IBF Hafif Ağır Siklet
Dünya Şampiyonu...

144
00:08:08,754 --> 00:08:14,293
Billy "Büyük" Umut!

145
00:08:14,326 --> 00:08:17,930
Jones Jr.: Bize şunu hatırlatıyor:
büyük, merhum Matthew Saad Muhammed.

146
00:08:17,964 --> 00:08:22,101
Tam da olmadığını düşündüğün zaman
umut gitti, işte Billy geliyor.

147
00:08:22,134 --> 00:08:24,837
LAMPLEY: Bir yetimhaneden
Hell's Kitchen'da

148
00:08:24,871 --> 00:08:29,075
profesyonel bir kariyer mücadelesine
Madison Square Garden'da

149
00:08:29,108 --> 00:08:34,480
sadece birkaç blokluk bir mesafe...
ve bir milyon mil.

150
00:08:34,513 --> 00:08:37,583
Ama bu bir yolculuk Billy Hope
hayatında yapmıştır.

151
00:08:37,616 --> 00:08:40,652
Kalabalık (ilahi söyleyerek):
Billy! Billy! Billy!

152
00:08:40,686 --> 00:08:43,389
- ♪
- (ilahi devam ediyor)

153
00:08:46,225 --> 00:08:48,928
(tezahürat)

154
00:08:48,961 --> 00:08:51,263
(tezahüratlar kaybolur)

155
00:08:51,297 --> 00:08:52,932
Merhaba Jon Jon.

156
00:08:52,965 --> 00:08:55,267
kemerleri çıkar
basın toplantısı, değil mi?

157
00:08:55,301 --> 00:08:57,836
- Yenisi mi?
- Diğerleri arabanın arkasında.

158
00:08:57,870 --> 00:08:59,805
Hey, onu getireceğim Mikey.
Sen şunu getir.

159
00:08:59,838 --> 00:09:02,374
- Basın toplantısında görüşürüz.
- Haydi Koca Mike.

160
00:09:02,408 --> 00:09:05,611
- Bir basın toplantımız var.
- Tamam, orada görüşürüz.

161
00:09:05,644 --> 00:09:08,014
(kapı kapanır)

162
00:09:08,047 --> 00:09:09,415
Teşekkürler Eli.

163
00:09:20,659 --> 00:09:21,894
Hey.

164
00:09:21,928 --> 00:09:23,862
- HAYIR.
- Bunun ne olduğunu bilmiyorum...

165
00:09:23,896 --> 00:09:25,631
- Buraya gel.
- Ağzımdan kan geliyor bebeğim.

166
00:09:25,664 --> 00:09:27,066
bilmiyorum
temiz geldiğinde.

167
00:09:27,099 --> 00:09:28,800
Bu ne bebeğim?

168
00:09:28,834 --> 00:09:30,336
(Billy iç çeker)

169
00:09:32,304 --> 00:09:33,739
- Ne dedin?
- Sorun değil bebeğim.

170
00:09:33,772 --> 00:09:35,174
Biraz su ister misin?

171
00:09:35,207 --> 00:09:37,609
Evet. sadece yapacağım
önce duş al.

172
00:09:37,643 --> 00:09:39,311
Hayır, hayır, hayır.

173
00:09:39,345 --> 00:09:40,846
Alabilir misin
çorapların mı çıktı?

174
00:09:40,879 --> 00:09:42,314
Kendin?

175
00:09:42,348 --> 00:09:44,716
Evet. Sadece lanet edeceğim
duş al.

176
00:09:49,688 --> 00:09:51,523
(musluk gıcırdıyor,
duş suyu akıyor)

177
00:09:56,762 --> 00:09:59,665
- (gazeteciler bağırıyor)
-Billy!

178
00:09:59,698 --> 00:10:02,401
- BILLY: Tamam Mike, devam et.
- Billy, çoğumuz buradayız

179
00:10:02,434 --> 00:10:04,170
bu kadar erken mi kazanmıştın?

180
00:10:04,203 --> 00:10:05,938
bekliyor muydun
bu kadar zor bir mücadele mi?

181
00:10:05,972 --> 00:10:08,674
Ah. Heh.
Evet, bilmiyorum, "beklemek" mi?

182
00:10:08,707 --> 00:10:11,043
Bilmiyorum.
Hiçbir şey bekleyemezsin.

183
00:10:11,077 --> 00:10:14,680
Gerçekten bakıyordum
sadece ortaya çıkmayı sabırsızlıkla bekliyorum

184
00:10:14,713 --> 00:10:17,249
ringe gir ve sonra
yere düşmesini sağlamak.

185
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
(kahkahalar, dağınık alkışlar)

186
00:10:19,151 --> 00:10:20,852
- MUHABİR: Billy. Merhaba Billy.
- (gazeteciler bağırıyor)

187
00:10:20,886 --> 00:10:22,688
Hayır dostum, yani...

188
00:10:22,721 --> 00:10:25,691
Sert bir mücadele bekliyordum.
Bilirsin? Şey...

189
00:10:25,724 --> 00:10:28,060
ailemi koydum
çok şey yaşadık. Ah...

190
00:10:28,094 --> 00:10:29,695
bu arada Leyla

191
00:10:29,728 --> 00:10:31,330
eğer izliyorsan,
git uyu bebeğim.

192
00:10:31,363 --> 00:10:33,299
(kahkahalar)

193
00:10:33,332 --> 00:10:35,334
Billy. Merhaba Billy, Billy.

194
00:10:35,367 --> 00:10:39,771
Billy. 43 yaşındasın ve 0... namağlupsun.
Yasal hakkınız mı bitiyor?

195
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
:
Pardon, bunu tekrar söyleyebilir misin?

196
00:10:42,008 --> 00:10:44,510
- (bağırma, tezahürat)
- Etkileyici.

197
00:10:44,543 --> 00:10:46,712
Ama kiminle dövüşeceksin?
Kiminle dövüşeceksin?

198
00:10:46,745 --> 00:10:49,115
- Biliyor musun, bu gerçekten Jordan ve ben...
- MIGUEL: Sanırım bir tane biliyorum!

199
00:10:49,148 --> 00:10:50,782
- Ben!
- (kalabalık mırıldanıyor)

200
00:10:53,252 --> 00:10:55,921
Demek istediğim, etraftaki tüm hayranlar
dünya, onu görmek istiyorlar.

201
00:10:55,954 --> 00:10:58,690
Söyleyin bana, başka kim var?
Mürettebatınız bunu biliyor.

202
00:10:58,724 --> 00:11:00,859
Bütün bu güzel insanlar
burada bunu biliyorum.

203
00:11:00,892 --> 00:11:04,763
Bunu biliyorum. sadece bilmek istiyorum
neden bana şansımı vermiyorsun?

204
00:11:04,796 --> 00:11:06,532
Tek istediğim şutum.
Sadece şansımı istiyorum.

205
00:11:06,565 --> 00:11:08,667
MAUREEN: Özür dilerim, özür dilerim.
Sen kimsin?

206
00:11:08,700 --> 00:11:11,103
Kesinlikle biliyorsun
ben kimim bebeğim.

207
00:11:11,137 --> 00:11:13,772
- Sadece kavga etmeye çalışıyor.
- Peki o yarışmacı sen misin?

208
00:11:13,805 --> 00:11:15,741
Hiç vurulmadın
gerçek bir adam tarafından.

209
00:11:15,774 --> 00:11:17,509
- (kalabalık ıslık çalar)
- Tamam mı?

210
00:11:17,543 --> 00:11:20,479
Kimde var bu...
(İspanyolca konuşuyor)

211
00:11:20,512 --> 00:11:23,815
Yapmadığı çok açık
henüz gerçekten vurulmadın, değil mi?

212
00:11:23,849 --> 00:11:25,984
- (kahkahalar)
- O bardakta ne içiyorsun dostum?

213
00:11:26,018 --> 00:11:27,586
Biliyor musun?
Sen şampiyon değilsin.

214
00:11:27,619 --> 00:11:29,521
Hepiniz gösterişlisiniz
ve bunu biliyorsun.

215
00:11:29,555 --> 00:11:31,357
Neden bu kadar korktun
benimle dövüşmek için mi Billy?

216
00:11:31,390 --> 00:11:33,525
Hepimiz gelip verdik
bu gece güzel bir gösteri

217
00:11:33,559 --> 00:11:37,029
öyle değil mi Jordan? Evet? Ve ben güzelim
Elbette iş yaptık, değil mi?

218
00:11:37,063 --> 00:11:39,598
Evet, tamam.
Hepinize iyi geceler, tamam mı?

219
00:11:39,631 --> 00:11:42,134
- MIGUEL:
Sözleşmeyi imzala bebeğim!

220
00:11:42,168 --> 00:11:44,870
- Kavga mı çıkacak, Billy?
- Sözleşmeyi imzala bebeğim!

221
00:11:44,903 --> 00:11:46,605
MUHABİR:
Kavga çıkacak mı?

222
00:11:46,638 --> 00:11:49,007
- Sıralamanı istiyorum!
- Sıralamak mı?

223
00:11:49,041 --> 00:11:50,442
Miguel sadece
gösteriş yapıyor, Billy.

224
00:11:50,476 --> 00:11:52,378
Onu susturacağım.

225
00:11:52,411 --> 00:11:54,580
Sıralayın.

226
00:11:54,613 --> 00:11:56,682
Turay çok mantıklı.
Para kazandırıyorsa

227
00:11:56,715 --> 00:11:58,450
mantıklı. için iki
faturalar, biri kemer için.

228
00:11:58,484 --> 00:12:00,419
Turay'ın kavgası
daha mantıklı.

229
00:12:00,452 --> 00:12:02,588
Hayır, hayır, hayır. sen düşünüyorsun
Miguel daha iyi bir dövüşçü mü?

230
00:12:02,621 --> 00:12:04,656
Hayır. Bunu söylemedim.
Ben bunu söylemedim.

231
00:12:04,690 --> 00:12:06,858
Ne yapmam gerekiyor? ne yap
Yapmam lazım, tekrar mı söylemeliyim?

232
00:12:06,892 --> 00:12:08,927
- Tekrar söylememi ister misin?
- Benimle dövüşmek mi istiyorsun?

233
00:12:08,960 --> 00:12:11,730
Tekrar söylemek ister misin?
Ne yapmamı istiyorsun?

234
00:12:11,763 --> 00:12:13,099
Bunu neden yapıyorsun?
herkesin önünde...

235
00:12:13,132 --> 00:12:15,267
(öfkeyle bağırır)

236
00:12:15,301 --> 00:12:16,968
- ADAM: Ne oldu?
- (heyecanlı sohbet)

237
00:12:17,002 --> 00:12:20,206
- Sorun ne Billy?
- Hey, hey, özür dilerim.

238
00:12:20,239 --> 00:12:22,808
Bunun için üzgünüm.

239
00:12:22,841 --> 00:12:24,576
- Ben sadece...
- Endişelenmeyin. Devam et.

240
00:12:24,610 --> 00:12:27,045
- Hadi ama dostum.
- Bunun için endişelenme.

241
00:12:30,716 --> 00:12:33,519
(canlı konuşmalar, korna sesleri)

242
00:13:20,999 --> 00:13:23,435
BILLY (seslendirme): İstiyorum
Seni bu elbiseden çıkarmak için.

243
00:13:23,469 --> 00:13:25,671
Evet, ben de.
Hiçbir fikrin yok.

244
00:13:25,704 --> 00:13:27,139
Merhaba Lee.
bunları ofise koy.

245
00:13:27,173 --> 00:13:29,141
- MAUREEN: Ah!
- Hadi. Benimle gel.

246
00:13:29,175 --> 00:13:31,877
- Benimle gel. Nereye gidiyorsun?
- (gülüyor): Ne?

247
00:13:31,910 --> 00:13:34,213
- Benimle gel.
- Eşyalarımı bırakayım.

248
00:13:34,246 --> 00:13:35,647
almam lazım
sana biraz buz...

249
00:13:35,681 --> 00:13:37,183
- Leyla mı?
- Ve biraz yiyecek...

250
00:13:37,216 --> 00:13:38,584
Leila mı?

251
00:13:38,617 --> 00:13:40,085
Merhaba. Şşş.

252
00:13:40,118 --> 00:13:41,653
Uyuyor olabilir.

253
00:13:41,687 --> 00:13:43,355
- Leila...
-GLORIA: Merhaba.

254
00:13:43,389 --> 00:13:45,324
- Nasıl gidiyor Gloria?
- Tebrikler Bay Billy.

255
00:13:45,357 --> 00:13:47,025
Uyandı mı? Uyandı mı?

256
00:13:47,058 --> 00:13:49,595
Evet, muhtemelen
hala seni bekliyorum.

257
00:13:49,628 --> 00:13:52,063
Bana yapmadığını söyle
şu kavgayı izle.

258
00:13:57,068 --> 00:13:58,870
Ah, seni gördüm.

259
00:13:58,904 --> 00:14:00,105
Seni gördüm.

260
00:14:00,138 --> 00:14:01,840
Beni kandırmaya çalışmayın.

261
00:14:01,873 --> 00:14:04,476
- Sarılmaya geliyorum.
- (sahte horlama)

262
00:14:04,510 --> 00:14:06,044
(gülüyor)

263
00:14:06,077 --> 00:14:07,479
Uyan.

264
00:14:07,513 --> 00:14:09,815
- Ah! Sen... Evet... Ah.
-(Leila gülüyor)

265
00:14:09,848 --> 00:14:11,450
Merhaba bebeğim.

266
00:14:11,483 --> 00:14:14,320
Ah, seni çok özledim.

267
00:14:14,353 --> 00:14:16,722
Seni özledim baba.

268
00:14:19,991 --> 00:14:21,227
Sayabilir miyim?

269
00:14:21,260 --> 00:14:22,694
Mm-hmm.

270
00:14:26,164 --> 00:14:28,133
Bu büyük bir olay.

271
00:14:28,166 --> 00:14:29,435
Evet.

272
00:14:30,302 --> 00:14:32,070
:
Aa.

273
00:14:34,940 --> 00:14:36,141
Sekiz.

274
00:14:36,174 --> 00:14:37,476
Aa.

275
00:14:37,509 --> 00:14:39,778
- Çok darbe aldın baba.
- Evet,

276
00:14:39,811 --> 00:14:41,079
diğer adamı görmelisin.

277
00:14:41,112 --> 00:14:42,514
Hayır, yapmamalı.

278
00:14:42,548 --> 00:14:44,015
- BILLY: Ah.
- Yatması gerekiyor.

279
00:14:44,049 --> 00:14:45,751
- Sen de öyle. Hadi.
-(Billy'yi okşar)

280
00:14:45,784 --> 00:14:47,953
- Parti bitti. Hadi.
- (Billy gülüyor)

281
00:14:47,986 --> 00:14:50,021
Neden gidemiyorum
kavgaları görüyor musun?

282
00:14:50,055 --> 00:14:51,623
Ah, çünkü annen
onların da öyle olduğunu düşünüyor...

283
00:14:51,657 --> 00:14:53,325
Neden gidemiyor?
kavgalarına mı?

284
00:14:53,359 --> 00:14:55,461
Annen onların öyle olduğunu düşünüyor
çok şiddetli bebeğim, hadi.

285
00:14:55,494 --> 00:14:57,629
Ama buna benzer şeyler görüyorum
her zaman televizyonda.

286
00:14:57,663 --> 00:14:59,465
- Öyle olduğunu biliyorum.
- MAUREEN: Ne demek istiyorsun?

287
00:14:59,498 --> 00:15:00,932
"The Walking Dead"i izliyorum
Gloria'yla birlikte.

288
00:15:00,966 --> 00:15:02,634
Peki,
bu duracak.

289
00:15:02,668 --> 00:15:04,470
Sen kalk. Haydi,
bu senin ipucun.

290
00:15:04,503 --> 00:15:06,805
- Tamam, tamam.
- MAUREEN: Hadi.

291
00:15:06,838 --> 00:15:08,507
Yatma zamanı.
Lütfen... hayır...

292
00:15:08,540 --> 00:15:09,941
- Babam izin verir.
- Telefonu var mı?

293
00:15:09,975 --> 00:15:11,610
Onun bir telefonu vardı
iki ay boyunca.

294
00:15:11,643 --> 00:15:13,211
Neden bana bakıyorsun?
sanki ben deli miyim?

295
00:15:13,245 --> 00:15:15,146
Çünkü bana sordun
ona telefonu almak için mi?

296
00:15:15,180 --> 00:15:16,715
- On yaşındaki bir çocuğa telefon mu alacaksın?
- Dışarı, dışarı, dışarı.

297
00:15:16,748 --> 00:15:18,183
var mı
Üzerindeki geçiş kodu?

298
00:15:18,216 --> 00:15:19,818
Babam evet derdi.

299
00:15:19,851 --> 00:15:22,821
Bazen düşünüyorum
baban seni şaşırtıyor

300
00:15:22,854 --> 00:15:25,791
diğer çocuklarla birlikte
gece gündüz onun etrafında dolaşın.

301
00:15:25,824 --> 00:15:27,459
konuşuyorsun
Mikey ve Jon Jon hakkında değil mi?

302
00:15:27,493 --> 00:15:28,960
Bu doğru bebeğim.

303
00:15:28,994 --> 00:15:30,529
Mm... (öpücükler)
Seni çok seviyorum.

304
00:15:30,562 --> 00:15:31,663
Ben ciddiyim.

305
00:15:31,697 --> 00:15:33,465
Tamam aşkım. Hadi. Yatma zamanı.

306
00:15:33,499 --> 00:15:35,233
BILLY: Hey, çekil buradan
kızımdan.

307
00:15:35,267 --> 00:15:36,802
Sen, dışarı çık.
Çıkmak.

308
00:15:36,835 --> 00:15:38,404
LEILA (gülüyor):
Git buradan baba.

309
00:15:38,437 --> 00:15:41,473
- (Billy ve Leila güler)
- MAUREEN: İyi geceler.

310
00:15:41,507 --> 00:15:43,309
- BILLY: Hımm?
- Hmm?

311
00:15:43,342 --> 00:15:45,010
Ne alırsınız?

312
00:15:45,043 --> 00:15:48,647
istiyorum...
Biraz ara vermek istiyorum.

313
00:15:48,680 --> 00:15:52,318
Sadece yapabileceğimizi düşünüyordum
belki Turay maçını mahvederiz,

314
00:15:52,351 --> 00:15:54,653
bazı şeyleri yeniden düşün, kavga çıkar

315
00:15:54,686 --> 00:15:57,856
- gelecek yıl için, biliyorsun.
- Bir dakika bekle.

316
00:15:57,889 --> 00:15:59,257
Neden?

317
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
beğenmedim
bu gece gördüklerim.

318
00:16:01,327 --> 00:16:04,229
Bu gece ne gördün?
Bu gece kazandığımı gördün.

319
00:16:04,262 --> 00:16:05,631
Bebeğim, yüzüne bak.

320
00:16:05,664 --> 00:16:06,932
Neden bahsediyorsun?

321
00:16:08,434 --> 00:16:10,569
Yüzüne bak.

322
00:16:12,771 --> 00:16:14,239
Bebeğim, ne diyorsun?

323
00:16:14,272 --> 00:16:15,907
(burnunu çeker)

324
00:16:15,941 --> 00:16:17,843
Selam bebeğim.
sana bir şey sorabilir miyim?

325
00:16:17,876 --> 00:16:19,745
- Ne?
- Peki ya şunu söyleseydim...

326
00:16:19,778 --> 00:16:21,847
"Yüzüne bak.
Yüzüne bak"

327
00:16:21,880 --> 00:16:24,616
ve sonra başladım
ağlıyor musun? Tamam aşkım?

328
00:16:24,650 --> 00:16:26,084
(Maureen burnunu çeker)

329
00:16:26,117 --> 00:16:27,353
Üzgünüm.

330
00:16:27,386 --> 00:16:28,820
Hayır, her şey yolunda.

331
00:16:28,854 --> 00:16:30,322
- Üzgünüm ama...
- Güzel.

332
00:16:30,356 --> 00:16:31,723
...beni korkuttun.

333
00:16:31,757 --> 00:16:33,525
Savaşamazsın
artık böyle.

334
00:16:33,559 --> 00:16:35,327
Bebeğim, biz... bu gece kazandık.

335
00:16:35,361 --> 00:16:38,229
Evet ama yol bu
kavga ediyorsun.

336
00:16:40,131 --> 00:16:42,334
- Neden bahsediyorsun?
- Ah...

337
00:16:43,935 --> 00:16:46,071
Dövüş şeklim
bize bu evi satın aldı

338
00:16:46,104 --> 00:16:48,139
ve sana bunu aldım
çok güzel bir elbise.

339
00:16:48,173 --> 00:16:49,675
Evet biliyorum. Biliyorum.

340
00:16:49,708 --> 00:16:51,410
Ve Leila'ya verdi
o lanet özel okul.

341
00:16:51,443 --> 00:16:53,845
- Biliyorum bebeğim. Biliyorum.
- Bu evdeki her şey.

342
00:16:53,879 --> 00:16:55,847
Lanet hayatımız,
kavgamın satın aldığı şey buydu.

343
00:16:55,881 --> 00:16:57,583
Ama bunun tadını çıkarmak istiyorum.

344
00:16:57,616 --> 00:16:59,618
- Bu nereden geliyor?
- Seninle.

345
00:17:01,953 --> 00:17:03,922
(iç çeker)

346
00:17:03,955 --> 00:17:06,825
Bu senin yaptığın konuşma
kazandığında değil, kaybedersin.

347
00:17:08,427 --> 00:17:10,896
Ne kadar çok darbe alırsan,
ne kadar çok savaşırsan. Anladım.

348
00:17:10,929 --> 00:17:12,364
duymak istemiyorum
şu anda bu.

349
00:17:12,398 --> 00:17:14,232
Sadece şimdi alıyorsun
çok fazla isabet var

350
00:17:14,265 --> 00:17:16,234
- inmeden önce.
- Hey. Beni dinle.

351
00:17:16,267 --> 00:17:17,836
Bu iyi bir geceydi...

352
00:17:17,869 --> 00:17:20,672
seni seviyorum.
Tek umursadığım sensin.

353
00:17:20,706 --> 00:17:22,474
Üçümüz, bu kadar.

354
00:17:22,508 --> 00:17:23,875
Önemli olan tek şey bu.

355
00:17:23,909 --> 00:17:25,511
Bu yüzden sana söyleyeceğim
gerçek.

356
00:17:25,544 --> 00:17:28,447
Sen sarhoş olacaksın
iki yıl içinde

357
00:17:28,480 --> 00:17:30,348
eğer buna devam edersen.

358
00:17:34,119 --> 00:17:35,821
Onu düşün.

359
00:17:35,854 --> 00:17:38,790
Mezun olduğunda,
neye benzemek istiyorsun?

360
00:17:40,859 --> 00:17:42,994
(iç çeker) Siktir et beni.

361
00:17:43,028 --> 00:17:44,663
Kahretsin.

362
00:17:46,665 --> 00:17:49,034
(iç çeker)
Neden uzanmak zorundasın?

363
00:17:49,067 --> 00:17:51,102
şu an gerçek mi?

364
00:17:51,136 --> 00:17:53,138
Kahretsin.

365
00:17:53,171 --> 00:17:54,940
Sen söyle,
Bunu yapacağım, tamam mı?

366
00:17:54,973 --> 00:17:57,008
Sen söyle, ben yapacağım.

367
00:18:00,479 --> 00:18:02,848
Buraya gel bebeğim.

368
00:18:02,881 --> 00:18:05,951
Hepsi seni bunda tutacak
"Muhteşem Billy" balonu, biliyor musun?

369
00:18:05,984 --> 00:18:07,753
Ve alacaklar
onların bir kilo etleri,

370
00:18:07,786 --> 00:18:10,522
ama bebeğim, ne zaman
o balon patlıyor,

371
00:18:10,556 --> 00:18:14,560
hepsi sadece yapacaklar
hamam böcekleri gibi dağılın.

372
00:18:14,593 --> 00:18:18,530
Ve ben ve Leila
parçaları toplamak için burada ol.

373
00:18:18,564 --> 00:18:20,699
Hiç parça yok.

374
00:18:25,571 --> 00:18:26,938
Ne yapıyorsun?
Biliyorum.

375
00:18:27,939 --> 00:18:29,941
Biliyor musun?

376
00:18:29,975 --> 00:18:31,777
- Ne?
- Bilmek istiyorum...

377
00:18:31,810 --> 00:18:34,045
- nasıl sadece on tur attığımı biliyor musun?
- Bu da ne?

378
00:18:34,079 --> 00:18:37,549
Bu gece sadece on tur attım.
peki bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

379
00:18:37,583 --> 00:18:40,085
Bu ne anlama geliyor?

380
00:18:40,118 --> 00:18:43,121
Bu da demek oluyor ki hâlâ...

381
00:18:45,624 --> 00:18:47,759
...içimde iki tur kaldı.

382
00:18:47,793 --> 00:18:49,294
Ne yapıyorsun?
Ah.

383
00:18:49,327 --> 00:18:52,030
İki tur gitmek istiyorsun
benimle mi şampiyon?

384
00:18:52,063 --> 00:18:52,898
Mm-hmm.

385
00:18:52,931 --> 00:18:55,200
- Evet?
- Mm-hmm.

386
00:18:55,233 --> 00:18:57,402
- Bu çok etkileyici.
- Hımm.

387
00:18:57,435 --> 00:18:59,571
Çok cesur.

388
00:18:59,605 --> 00:19:00,839
(Billy kıkırdar)

389
00:19:00,872 --> 00:19:03,742
(Maureen usulca inliyor)

390
00:19:05,711 --> 00:19:07,278
- Güzel.
- (gülüyor): Güzel.

391
00:19:07,312 --> 00:19:08,714
Vay.

392
00:19:19,625 --> 00:19:22,160
(iç çeker)

393
00:19:22,193 --> 00:19:25,430
(öksürük)

394
00:19:25,463 --> 00:19:27,766
Lanet olsun. Bebek.

395
00:19:27,799 --> 00:19:29,167
Ah...

396
00:19:31,637 --> 00:19:32,838
(sessizce):
Kahretsin...

397
00:19:36,642 --> 00:19:38,777
(inleme)

398
00:19:48,654 --> 00:19:49,855
(sessiz gülüş)

399
00:19:50,722 --> 00:19:52,357
(kıkırdar)

400
00:19:55,661 --> 00:19:57,495
(iç çeker)

401
00:19:57,529 --> 00:20:00,532
(inleme)

402
00:20:08,974 --> 00:20:11,409
J Amca, izle!

403
00:20:13,211 --> 00:20:15,446
Bu başka bir altın madalya
geleceğinizde küçük hanım.

404
00:20:15,480 --> 00:20:17,583
- Biraz daha yükseğe çevir.
- Hayır, hayır, hayır!

405
00:20:17,616 --> 00:20:19,718
Hayır. Hayır, hayır, hayır... çevirme yok.

406
00:20:19,751 --> 00:20:21,086
Çok yüksek değil bebeğim.

407
00:20:21,119 --> 00:20:22,954
- Evet, iyi.
- Heh heh.

408
00:20:22,988 --> 00:20:27,125
Ah, ben...
sana birkaç şey getirdim.

409
00:20:27,158 --> 00:20:29,094
bunu bir araya getirdim
HBO'daki insanlar için.

410
00:20:29,127 --> 00:20:31,196
Bu iki yıllık bir süre,
üç dövüş anlaşması.

411
00:20:31,229 --> 00:20:32,363
Mm-hmm.

412
00:20:32,397 --> 00:20:34,432
Hey, kim kazanırsa kazansın...

413
00:20:34,465 --> 00:20:35,801
kim kazanırsa kazansın...

414
00:20:35,834 --> 00:20:37,535
(kahkahalar)

415
00:20:37,569 --> 00:20:40,706
- ...bunlardan birini alır.
- JON JON: Yine hediyelerle mi?

416
00:20:40,739 --> 00:20:42,073
Ne kadar harcıyorsun
bu bokta mı?

417
00:20:42,107 --> 00:20:43,742
Lanet olsun, hepiniz kazandınız.

418
00:20:43,775 --> 00:20:45,343
Oh, yo, biraz borcum var
hükümete.

419
00:20:45,376 --> 00:20:47,212
Bu pisliği asmama izin ver.
Hayır, sadece oynuyorum.

420
00:20:47,245 --> 00:20:48,914
Hey, bu saçmalık mı?
çerçeve burada mı?

421
00:20:48,947 --> 00:20:50,548
Hey, bu çerçeveli şey mi?

422
00:20:50,582 --> 00:20:52,217
Evet Gabe, çerçevesi var
tıpkı son anlaşma gibi.

423
00:20:52,250 --> 00:20:54,019
Ah! Ah, bu bok
Çerçeveyi üstüne aldım.

424
00:20:54,052 --> 00:20:55,754
Sende bu saçmalıklar yok
büyük boy bedenlerde mi?

425
00:20:55,787 --> 00:20:57,956
- Ben kazandım, sen kazandın. Elbette?
- Bu çok fazla.

426
00:20:57,989 --> 00:21:00,091
Bu olmayacak.

427
00:21:00,125 --> 00:21:01,993
Maureen, Billy
on yıldır savaşçım.

428
00:21:02,027 --> 00:21:03,995
Onun için en iyisinin ne olduğunu biliyorum.

429
00:21:04,029 --> 00:21:05,864
Ve ben onun karısı oldum
yüz kadar.

430
00:21:05,897 --> 00:21:07,565
Onun için neyin daha iyi olduğunu biliyorum.

431
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
Hadi, izne ihtiyacı var.

432
00:21:09,467 --> 00:21:11,502
Ne yapmak için? Bir kumsalda otur
ve güneşin batışını mı izleyeceksin?

433
00:21:11,536 --> 00:21:13,805
- Evet.
- Bunu ne kadar daha yapacak Mo?

434
00:21:13,839 --> 00:21:17,375
Bir hafta mı? İki hafta mı? O zaman o
etrafa bakmaya başlayacağım.

435
00:21:17,408 --> 00:21:19,310
Ortalığı karıştıracak
ve elini ısır

436
00:21:19,344 --> 00:21:20,812
eğer ona bir şey vermezsen
onlarla ilgili başka şeyler var.

437
00:21:20,846 --> 00:21:22,480
(gülüyor):
Sen...

438
00:21:22,513 --> 00:21:24,015
Beni acele mi ediyorsun?

439
00:21:24,049 --> 00:21:25,751
Uzun zamandır arkadaşız.

440
00:21:25,784 --> 00:21:29,154
Şuna bak. O yoktu
Bunun için bana bir kuruş ödemeni istiyorum.

441
00:21:29,187 --> 00:21:31,156
Bilirsin, hepsi
savaşçılar bana geliyor

442
00:21:31,189 --> 00:21:33,158
ve bu yüzden bana geliyorsun
Billy ile olan ilişkim.

443
00:21:33,191 --> 00:21:35,060
- Çünkü biz bir aileyiz Mo.
- Biliyorum.

444
00:21:35,093 --> 00:21:36,895
-LEİLA: Baba!
- ÜRDÜN: Ah dostum,

445
00:21:36,928 --> 00:21:39,264
senin hakkında konuşuyorduk
köpek gibi şampiyon.

446
00:21:39,297 --> 00:21:42,333
Maureen'in ne olduğunu duymalıydın
senin hakkında konuşuyorum. "Şampiyon mu?" dedim.

447
00:21:42,367 --> 00:21:43,902
Asla!"

448
00:21:43,935 --> 00:21:46,271
- Baba, gel benimle atla!
- BILLY: Tamam.

449
00:21:46,304 --> 00:21:48,774
- (Jordan gülüyor)
- BILLY: İyi misin?

450
00:21:48,807 --> 00:21:50,909
Evet. Nasılsın?

451
00:21:50,942 --> 00:21:53,244
- Buraya gelmem çok uzun sürdü.
- İyi misin?

452
00:21:53,278 --> 00:21:55,180
- Bana öyle bakma.
- Dondurma mı kullanıyordun?

453
00:21:55,213 --> 00:21:57,548
- Bak Billy, Maureen'e söyledim...
- Evet?

454
00:21:57,582 --> 00:22:00,652
HBO'nun taahhütte bulunmasını sağladım
30 milyon dolara yükseldi.

455
00:22:00,686 --> 00:22:02,087
Dövüş başına on milyon.

456
00:22:02,120 --> 00:22:03,955
Az önce sana söyledim.
Turay'ı geçiyoruz.

457
00:22:03,989 --> 00:22:05,691
:
Evet dostum.

458
00:22:05,724 --> 00:22:07,458
Baba, hadi!

459
00:22:07,492 --> 00:22:09,761
Yapmadığından emin ol
boynunu kır.

460
00:22:09,795 --> 00:22:11,162
(Jordan kıkırdar)

461
00:22:11,196 --> 00:22:13,932
- Gülüyor.
- ÜRDÜN: Ah, oğlum.

462
00:22:13,965 --> 00:22:16,868
-LEİLA: Haydi.
- BILLY: Geliyorum.

463
00:22:16,902 --> 00:22:19,604
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

464
00:22:19,637 --> 00:22:24,075
"Herkese teşekkür etmek istiyorum
Çocuk Kulübü'nden

465
00:22:24,109 --> 00:22:26,011
"çünkü burası
hayatımı kurtardı.

466
00:22:26,044 --> 00:22:28,179
"Ben sistemin içinde büyüdüm.

467
00:22:28,213 --> 00:22:31,516
Annem beni kucağına aldığında
hapsedildi."

468
00:22:31,549 --> 00:22:33,819
Bu... Nasıl yazılır?
"hapsedildi" mi?

469
00:22:33,852 --> 00:22:36,421
- "Hapiste" demelisin.
- MAUREEN: I-N-C-A-R-C-E-R...

470
00:22:36,454 --> 00:22:38,824
Önemli değil.
Önemli değil bebeğim.

471
00:22:38,857 --> 00:22:41,760
"İçine atıldım
koruyucu bakım..."

472
00:22:41,793 --> 00:22:43,995
(İç çeker) Bunu yapmak istemiyorum.
Bunu yapamam.

473
00:22:44,029 --> 00:22:47,432
- (mırıldanır) - Hey, hey, hadi.
Sorun değil, buraya gel.

474
00:22:47,465 --> 00:22:49,534
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
- Ne? Ne demek istiyorsun?

475
00:22:49,567 --> 00:22:51,903
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Orada durmama gerek yok

476
00:22:51,937 --> 00:22:54,239
bir grup insanın önünde
ve onlara kahrolası hayat hikayemi anlatacağım.

477
00:22:54,272 --> 00:22:57,442
- Onlara söylemek istemiyorum.
- Dur, deli gibi davranıyorsun. Sorun değil.

478
00:22:57,475 --> 00:22:59,377
BILLY: Hayır, yapacaklar
bana bir aptalmışım gibi bak.

479
00:22:59,410 --> 00:23:01,379
Hayır, seni seviyorlar.
O çocuklar seni seviyor.

480
00:23:01,412 --> 00:23:03,048
Ve bu onlar için.
Bu bir hayır işi bebeğim.

481
00:23:03,081 --> 00:23:05,583
Gergin olmayın.
Sen iyisin. Tamam aşkım?

482
00:23:05,616 --> 00:23:07,118
Tamam aşkım?

483
00:23:07,152 --> 00:23:08,987
- Pantolonunu giy.
- (Billy kıkırdar)

484
00:23:09,020 --> 00:23:11,156
Haydi gidelim.
Böylece eve dönebiliriz, tamam mı?

485
00:23:11,189 --> 00:23:13,191
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

486
00:23:13,224 --> 00:23:14,425
(Billy kıkırdar)

487
00:23:16,862 --> 00:23:18,596
:
Merhaba Leila.

488
00:23:20,999 --> 00:23:22,834
Sana bir şey söyleyeceğim.

489
00:23:22,868 --> 00:23:24,269
Ve bu çok önemli.

490
00:23:24,302 --> 00:23:26,671
Tamam aşkım? Dinlemeni istiyorum.

491
00:23:26,704 --> 00:23:27,839
- Seni seviyorum.
- Ben...

492
00:23:27,873 --> 00:23:29,340
- Seni seviyorum.
- (gülüyor)

493
00:23:29,374 --> 00:23:30,742
Leila:
Çok öngörülebilir.

494
00:23:30,776 --> 00:23:31,743
Adam.

495
00:23:31,777 --> 00:23:33,644
(kahkahalar)

496
00:23:33,678 --> 00:23:36,014
SUNUCU (seslendirme):
New York Çocuk Kulübü

497
00:23:36,047 --> 00:23:37,648
hoş geldiniz demek isterim

498
00:23:37,682 --> 00:23:39,284
Hafif Ağır Siklet Şampiyonu
dünyanın,

499
00:23:39,317 --> 00:23:40,986
- Billy Hope.
- (tezahürat ve alkış)

500
00:23:41,019 --> 00:23:43,588
(kameralar tıklıyor)

501
00:23:47,192 --> 00:23:49,427
Ah, ımm...

502
00:23:49,460 --> 00:23:50,929
Tamam, tamam.
tamam.

503
00:23:50,962 --> 00:23:52,530
almayı tercih ederim
birkaç yumruk

504
00:23:52,563 --> 00:23:54,565
yukarıda olmaktansa, burada olmak,
ama...

505
00:23:56,034 --> 00:23:57,568
(sert bir şekilde nefes verir)

506
00:24:05,376 --> 00:24:07,678
Ben olmazdım
bu gece burada,

507
00:24:07,712 --> 00:24:11,649
eğer o olmasaydı...
Çocuk Kulübü için.

508
00:24:11,682 --> 00:24:13,451
Bana bir yatak verdiler.

509
00:24:13,484 --> 00:24:16,154
Bana verdiler
ilk çift eldivenim.

510
00:24:16,187 --> 00:24:18,689
Birkaç eldiven...
Bilirsin, kokan, köhne ve...

511
00:24:18,723 --> 00:24:21,192
hepsi yırtık pırtık.

512
00:24:21,226 --> 00:24:23,094
Onlar benimdi.

513
00:24:23,128 --> 00:24:24,963
Bilirsin?

514
00:24:24,996 --> 00:24:27,365
Ruhunu aldın
şu eldivenlerde.

515
00:24:27,398 --> 00:24:29,400
- (mutfaklar takırdıyor)
- (sessizce): Hey, hey, hey,

516
00:24:29,434 --> 00:24:31,469
- Bana bir ev verdiler.
- Hector, sakin ol.

517
00:24:31,502 --> 00:24:34,372
Ah...
Oğullarımla tanıştım.

518
00:24:34,405 --> 00:24:36,507
- (tezahürat)
- Bütün masa,

519
00:24:36,541 --> 00:24:38,844
- Yerinde olsam onlardan uzak dururdum.
- GABE: Billy!

520
00:24:38,877 --> 00:24:40,645
Kendine iyi bak... var
burada bir sürü zengin insan var.

521
00:24:40,678 --> 00:24:42,680
(kahkahalar)

522
00:24:42,713 --> 00:24:44,015
Şey...

523
00:24:44,049 --> 00:24:45,483
ben ne zaman...

524
00:24:45,516 --> 00:24:47,518
ben ne zaman...
12 yaşımdayken

525
00:24:47,552 --> 00:24:49,354
küçük bir kız vardı.

526
00:24:49,387 --> 00:24:53,258
Sıskaydı.
Dağınık saçları vardı.

527
00:24:53,291 --> 00:24:56,862
O da bunu yaşamıştı.
O benimle kaldı

528
00:24:56,895 --> 00:25:00,932
ben...
hapsedildi.

529
00:25:00,966 --> 00:25:02,333
(kıkırdar)
Birkaç kez.

530
00:25:02,367 --> 00:25:04,035
(dağınık kahkahalar)

531
00:25:04,069 --> 00:25:07,839
Ve onun orada olduğunu biliyordum.
burada olmazdım

532
00:25:07,873 --> 00:25:09,707
eşim Maureen olmadan.

533
00:25:09,740 --> 00:25:11,843
(alkışlar, bağırışlar)

534
00:25:18,950 --> 00:25:21,519
Şimdi sen, süslü arabalarınla

535
00:25:21,552 --> 00:25:23,388
ve... veya süslü elbiselerin

536
00:25:23,421 --> 00:25:26,191
ve senin-senin şık takımların

537
00:25:26,224 --> 00:25:29,127
ve güzel saçların,

538
00:25:29,160 --> 00:25:30,761
O paranın bir kısmını al ve...

539
00:25:30,795 --> 00:25:34,399
ve ver, ver...
ver bize bu boku.

540
00:25:34,432 --> 00:25:37,202
- Elbette.
- (alkış)

541
00:25:37,235 --> 00:25:40,105
- (adam coşkuyla bağırır)
- (ıslık)

542
00:25:43,508 --> 00:25:46,878
(canlı, örtüşen
konuşmalar)

543
00:25:46,912 --> 00:25:49,780
Havalı mı? Hayır, pizzazz aldım.
Bu havalılığın bir seviye üstü.

544
00:25:49,814 --> 00:25:51,682
(gülüyor):
İşte bu yeni saçmalık.

545
00:25:51,716 --> 00:25:53,618
Hadi herkes yoruldu
o eski saçmalıklardan, dostum.

546
00:25:53,651 --> 00:25:56,021
Miguel, Miguel. Orospu çocuğu.
İşte geliyor.

547
00:25:56,054 --> 00:25:57,722
- MIGUEL:
Eski saçmalıklardan bahsetmişken.

548
00:25:57,755 --> 00:25:59,090
Bunu izle.

549
00:25:59,124 --> 00:26:00,591
Merhaba Billy.
neden bu kadar erken gidiyorsun?

550
00:26:00,625 --> 00:26:02,928
Hadi bebeğim, gidelim.

551
00:26:02,961 --> 00:26:05,230
umarım her şeyi almıyorsundur
kişisel. Ben sadece bir kavgayı satmaya çalışıyorum.

552
00:26:05,263 --> 00:26:07,665
- Siktir git üzerimden dostum.
- Ona baskı yapma.

553
00:26:07,698 --> 00:26:09,834
Ne, seninkini sikmeliyim
kaltak seninle konuşacak mı?

554
00:26:09,867 --> 00:26:12,770
Billy, bırak şunu. Hadi, yürümeye devam et.
Hadi. Hadi gidelim.

555
00:26:12,803 --> 00:26:15,373
Buna ne dersin? seninkini alacağım
kaltak, o zaman kemerini alacağım.

556
00:26:15,406 --> 00:26:17,608
Bırak gitsin.
Bebeğim...

557
00:26:17,642 --> 00:26:19,644
- Kemerini almama ne dersin?
- Hadi eve gidelim.

558
00:26:19,677 --> 00:26:21,812
- ...o halde sürtüklerini mi alacağım?
- Bırak gitsin. Bebek.

559
00:26:21,846 --> 00:26:23,181
İşte orada. İşte orada.

560
00:26:23,214 --> 00:26:24,515
Hadi eve gidelim.
Uzaklaş.

561
00:26:24,549 --> 00:26:26,918
Durdur şunu. Durmak. Billy.
(homurdanır)

562
00:26:26,952 --> 00:26:29,554
- MAUREEN: Billy...
- Kemerini alacağım, kaltak.

563
00:26:29,587 --> 00:26:31,722
- (izleyiciler bağırır)
-MAUREEN: Billy!

564
00:26:31,756 --> 00:26:33,524
- Kes şunu! Durmak!
- Yolumdan çekil Mo!

565
00:26:33,558 --> 00:26:36,561
(izleyiciler bağırıyor)

566
00:26:37,662 --> 00:26:40,031
Ne yapıyorsun?
Billy! Billy!

567
00:26:40,065 --> 00:26:41,499
(homurdanarak)

568
00:26:44,669 --> 00:26:46,371
Orospu zenci!

569
00:26:49,774 --> 00:26:51,242
Billy, dur!

570
00:26:51,276 --> 00:26:53,044
- Kes şunu!
- (silah sesi)

571
00:26:53,078 --> 00:26:54,545
(insanlar çığlık atıyor, bağırıyor)

572
00:26:54,579 --> 00:26:56,581
Lanet olası küçük kaltak!

573
00:26:56,614 --> 00:26:58,816
- GABE:
Çekil üstümden!

574
00:26:58,849 --> 00:27:01,719
- İyiyim. İyiyim. İyiyim.
- Orospu herif!

575
00:27:01,752 --> 00:27:04,322
Ben değildim dostum!
O benim...

576
00:27:04,355 --> 00:27:06,324
(kadın çığlık atıyor)

577
00:27:06,357 --> 00:27:08,693
Ha? Ha?

578
00:27:08,726 --> 00:27:09,894
Ne yapıyorsun?
Billy mi?

579
00:27:09,927 --> 00:27:11,929
- Selam, selam. Naber?
-Billy mi?

580
00:27:11,963 --> 00:27:13,464
N'aber bebeğim?

581
00:27:13,498 --> 00:27:15,666
- (nefes nefese)
- Sorun ne? Sorun nedir?

582
00:27:15,700 --> 00:27:17,468
- Ne?
- Bilmiyorum.

583
00:27:17,502 --> 00:27:19,104
- Ne oldu?
- Bir şey oldu.

584
00:27:19,137 --> 00:27:21,439
Ne yapacağımı bilmiyorum.

585
00:27:21,472 --> 00:27:23,441
- İyi miyim?
- Evet, evet, iyisin.

586
00:27:23,474 --> 00:27:24,942
Kahretsin. Siktir et bebeğim.

587
00:27:24,976 --> 00:27:27,878
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Ben ne yaparım?
Onu yatırayım mı?

588
00:27:27,912 --> 00:27:29,914
Onu yatırayım mı?
Ne yapacağımı bilmiyorum.

589
00:27:29,947 --> 00:27:31,349
- ÜRDÜN: Git yardım getir!
- GÜVENLİK GÖREVLİSİ: Tamam.

590
00:27:31,382 --> 00:27:33,551
Hey, 911'i ara dostum! Hadi!

591
00:27:33,584 --> 00:27:35,753
Hey, hey, hey, hey...
Sorun değil, sorun değil.

592
00:27:35,786 --> 00:27:37,888
- Merhaba Jon Jon!
- Hayır bebeğim, uzanmak istemiyorum.

593
00:27:37,922 --> 00:27:39,890
- Hayır, hayır, hayır, uyanık kal...
- Uzanmak istemiyorum.

594
00:27:39,924 --> 00:27:42,260
Bunu Hector yaptı!
Ben değildim! Bırak beni!

595
00:27:42,293 --> 00:27:43,894
Hector, bu ne halt
yapıyor musun?

596
00:27:43,928 --> 00:27:45,930
ne yapıyorsun sen
Düşünüyor musun dostum?

597
00:27:45,963 --> 00:27:47,432
Adam:
Buraya bir doktor getirin!

598
00:27:47,465 --> 00:27:50,501
Lanet bir ambulans çağırın!

599
00:27:50,535 --> 00:27:52,103
Evet? Naber?
N'aber bebeğim?

600
00:27:52,137 --> 00:27:54,005
- Eve gitmek istiyorum.
- Eve gideceğiz.

601
00:27:54,039 --> 00:27:56,274
- Eve gitmek istiyorum, tamam mı?
- Eve gideceğiz.

602
00:27:56,307 --> 00:27:57,842
Bebeğim, eve gitmek istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.

603
00:27:57,875 --> 00:28:00,311
Tamam, tamam, tamam.
Sadece benimle kal.

604
00:28:00,345 --> 00:28:03,248
Hey, bana bak, bana bak
lanet gözlerinde!

605
00:28:03,281 --> 00:28:05,183
bana bak
gözlerin bebeğim!

606
00:28:05,216 --> 00:28:07,618
- Bebeğim, gözlerimin içine bak!
- (sızlanıyor, nefesi kesiliyor)

607
00:28:07,652 --> 00:28:09,854
Gözlerimin içine bak,
işte başlıyoruz, evet, evet.

608
00:28:09,887 --> 00:28:12,090
O kadar da kötü değil.
O kadar da kötü değil bebeğim.

609
00:28:12,123 --> 00:28:13,591
- O kadar da kötü değil.
- (inliyor)

610
00:28:13,624 --> 00:28:16,227
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
Sorun değil. Hayır, hayır.

611
00:28:16,261 --> 00:28:18,029
- Sadece... bu biraz kan.
- Kanı gördüm.

612
00:28:18,063 --> 00:28:19,730
Sen ve ben kan gördük.

613
00:28:19,764 --> 00:28:21,404
- Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim.
- (öksürük)

614
00:28:21,432 --> 00:28:23,000
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

615
00:28:23,034 --> 00:28:25,070
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Sorun değil. Sorun değil.

616
00:28:25,103 --> 00:28:28,106
(ağlayarak): Sorun değil bebeğim.
Seni seviyorum.

617
00:28:28,139 --> 00:28:31,242
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

618
00:28:31,276 --> 00:28:33,944
Hayır, hayır, hayır!
Selam, selam! Kahretsin.

619
00:28:33,978 --> 00:28:36,447
Hayır, hayır bebeğim, sadece
biraz kan bebeğim.

620
00:28:36,481 --> 00:28:37,815
-Leila. Leila.
- Hey.

621
00:28:37,848 --> 00:28:39,917
Hadi eve gidelim. Hadi eve gidelim.

622
00:28:39,950 --> 00:28:41,552
- Eve gidebilirim. Eve gidebilirim.
- Biliyorum bebeğim. Selam, selam, selam.

623
00:28:41,586 --> 00:28:43,288
- Eve gidebiliriz.
- Tamam, tamam, tamam.

624
00:28:43,321 --> 00:28:44,789
Eve gidebiliriz. biz yapacağız
eve git. Eve gitmek ister misin?

625
00:28:44,822 --> 00:28:46,757
- Evet. Evet.
- Tamam, tamam.

626
00:28:46,791 --> 00:28:49,160
İşte böyle bebeğim
işte gidiyorsun.

627
00:28:49,194 --> 00:28:50,995
İşte buyurun.
Kollarında kucaklaştın.

628
00:28:52,497 --> 00:28:53,831
Bekle, bekle, bekle.

629
00:28:53,864 --> 00:28:55,300
Hey. Hey.

630
00:28:55,333 --> 00:28:57,034
Hayır bebeğim, bebeğim, bebeğim,
bekle, bekle.

631
00:28:57,068 --> 00:29:00,271
Bekle, hayır.
Gözlerimin içine bak bebeğim.

632
00:29:00,305 --> 00:29:03,341
- Bebeğim, bebeğim, kal, kal, kal.
- (ağlayarak)

633
00:29:03,374 --> 00:29:05,476
Bebeğim. Bebeğim, kal, kal, kal.

634
00:29:05,510 --> 00:29:07,445
- Bebeğim, hayır.
- (siren yaklaşıyor)

635
00:29:07,478 --> 00:29:09,180
(solma):
Hayır, hayır, hayır...

636
00:29:09,214 --> 00:29:11,116
Bekle bebeğim, bekle.

637
00:29:11,149 --> 00:29:13,351
(siren yaklaşır)

638
00:29:16,554 --> 00:29:18,623
- (alçak, yankılanan bağırış)
- Kahretsin...

639
00:29:18,656 --> 00:29:20,791
ADAM: Burada doktor var mı?

640
00:29:20,825 --> 00:29:22,026
Doktor mu?

641
00:29:24,362 --> 00:29:26,397
Bir doktora ihtiyacımız var!
Bir doktora ihtiyacımız var!

642
00:29:27,532 --> 00:29:30,201
(sirenler geliyor)

643
00:29:30,235 --> 00:29:32,437
(sirenler ve bağırışlar kaybolur)

644
00:29:40,044 --> 00:29:42,147
DEDEKTİF: Özür dileriz
kaybınızı duymak için.

645
00:29:42,180 --> 00:29:44,249
DEDEKTİF 2: Deneyeceğiz
bunu yapmak için

646
00:29:44,282 --> 00:29:46,651
basit ve kolay
mümkün olduğu kadar.

647
00:29:46,684 --> 00:29:49,254
Bir görgü tanığına ihtiyacımız var
tetikçiyi tanımlamak için.

648
00:29:49,287 --> 00:29:51,922
Kimse konuşmuyor ya da konuşmuyor
dahil olmak istiyorum.

649
00:29:51,956 --> 00:29:55,059
- Bir şey hatırlıyor musun?
- Ne... saat kaç?

650
00:29:55,092 --> 00:29:57,928
Saat sabahın 6'sı. Biliyoruz
senin için uzun bir geceydi,

651
00:29:57,962 --> 00:29:59,664
ama sormamız lazım
bu sorular.

652
00:29:59,697 --> 00:30:01,432
Temizlikçi orada
benim, ımm,

653
00:30:01,466 --> 00:30:03,268
kızımla birlikte, ben de...
Acaba...?

654
00:30:03,301 --> 00:30:04,769
Ah, telefonumu bulamıyorum.

655
00:30:04,802 --> 00:30:06,771
Sadece başka birine ihtiyacımız var
zamanınızın anı.

656
00:30:06,804 --> 00:30:09,740
Ekibinizden biri...
üzerinde silah vardı.

657
00:30:09,774 --> 00:30:11,676
Öyle olduğunu söyledi
güvenlik detayınız.

658
00:30:11,709 --> 00:30:14,111
Ne yazık ki yapmadı
taşıma izni var.

659
00:30:14,145 --> 00:30:16,347
Kızım saat 6.00'da uyanıyor.

660
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
Tamam aşkım.

661
00:30:18,216 --> 00:30:20,351
Size şunu söyleyeyim Bay Hope.

662
00:30:20,385 --> 00:30:22,387
Eğer...
hatırlayabilirsin

663
00:30:22,420 --> 00:30:24,555
herhangi bir şey, herhangi bir şey,
dediğimiz gibi efendim

664
00:30:24,589 --> 00:30:26,624
tereddüt etme
bizi aramak için.

665
00:30:26,657 --> 00:30:29,093
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim Bay Hope.

666
00:30:32,597 --> 00:30:34,999
(uzaktan siren sesi duyulur)

667
00:30:37,635 --> 00:30:39,670
(arabanın kapısı kapanır)

668
00:30:39,704 --> 00:30:43,007
- (motor çalıştırılıyor)
- (arabanın kapısı kapanır)

669
00:30:58,323 --> 00:30:59,624
(burnunu çeker)

670
00:31:10,401 --> 00:31:12,770
♪

671
00:31:17,508 --> 00:31:19,977
♪

672
00:31:55,079 --> 00:31:57,147
Merhaba bebeğim.

673
00:31:57,181 --> 00:31:58,716
Aç mısın yoksa...?

674
00:31:58,749 --> 00:32:00,818
Aşağı inebilirim
mutfağa

675
00:32:00,851 --> 00:32:02,353
- ve sana yiyecek bir şeyler getireyim.
- Hayır.

676
00:32:02,387 --> 00:32:04,389
Peki.

677
00:32:04,422 --> 00:32:06,591
(yoğun bir şekilde iç çeker):
Tamam.

678
00:32:09,727 --> 00:32:11,896
Annem açık bırakıyor.

679
00:32:13,531 --> 00:32:14,799
(nefes titrer)

680
00:32:14,832 --> 00:32:16,301
(sessizce):
Tamam.

681
00:32:16,334 --> 00:32:17,568
Üzgünüm bebeğim.

682
00:32:20,070 --> 00:32:22,072
Baba...

683
00:32:22,106 --> 00:32:24,542
Evet bebeğim?

684
00:32:28,212 --> 00:32:30,214
Boş ver.

685
00:32:30,247 --> 00:32:33,551
(sesi kırılıyor):
Tamam. İyi uykular.

686
00:32:35,152 --> 00:32:37,555
(iç çeker)

687
00:32:51,536 --> 00:32:54,204
(boğuk çığlık)

688
00:32:57,442 --> 00:33:00,878
(boğuk çığlık)

689
00:33:03,247 --> 00:33:05,583
(boğuk çığlık)

690
00:33:17,161 --> 00:33:19,163
- Gloria:
Lei.

691
00:33:19,196 --> 00:33:21,165
Hadi tatlım.

692
00:33:25,470 --> 00:33:27,538
Her şey yoluna girecek.

693
00:33:27,572 --> 00:33:29,206
Olacak
tamam. Burada.

694
00:33:55,265 --> 00:33:57,902
- Burada ne işin var dostum?
- Neredeydin, Billy?

695
00:33:57,935 --> 00:34:00,004
almaya çalışıyorduk
seninle temas halindeyim.

696
00:34:00,037 --> 00:34:02,373
Lütfen, lütfen, yapabilir misin?
benimle bir saniye konuşur musun?

697
00:34:02,407 --> 00:34:05,576
- Lütfen izin ver, seninle geleyim.
- Hayır.

698
00:34:05,610 --> 00:34:08,012
Lütfen benimle konuş
iki saniye dostum, lütfen.

699
00:34:08,045 --> 00:34:11,315
- Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
- Kafanın içinde ne oluyorsa.

700
00:34:11,348 --> 00:34:14,719
Ben sadece... umarım değilsindir
aptalca bir şey yapmaya çalışıyorum

701
00:34:14,752 --> 00:34:16,487
peşinden gitmek gibi
Miguel ya da Hector.

702
00:34:16,521 --> 00:34:17,655
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

703
00:34:17,688 --> 00:34:19,356
Şimdi konuşmak ister misin?

704
00:34:19,390 --> 00:34:21,726
sikişmek ister misin
şimdi konuş benimle, olur mu?

705
00:34:21,759 --> 00:34:25,730
- Konuş benimle, seni kahrolası korkak.
- (ağlayarak): Tanrım, özür dilerim!

706
00:34:25,763 --> 00:34:28,699
Olması gereken sensin
ona göz kulak olmak için.

707
00:34:28,733 --> 00:34:30,868
Sen oydun...
sen oydun

708
00:34:30,901 --> 00:34:33,804
- ona göz kulak olması gerekiyordu, değil mi?
- (ağlayarak): Mo için üzgünüm.

709
00:34:33,838 --> 00:34:36,474
üzgünüm...
ve küçük kızın için.

710
00:34:36,507 --> 00:34:37,875
Evlat, hayır, hayır, hayır.

711
00:34:37,908 --> 00:34:39,710
siktir git
evimin dışında.

712
00:34:39,744 --> 00:34:41,078
siktir git
evimden dışarı!

713
00:34:41,111 --> 00:34:43,080
Defol git!
Defol git!

714
00:34:43,113 --> 00:34:45,015
(Jon Jon ağlıyor)

715
00:34:45,049 --> 00:34:47,384
Hiçbir şey yok
Hiçbir şeye ihtiyacım yok dostum.

716
00:34:47,418 --> 00:34:49,687
Hiç iyi bir bok parçası değil.

717
00:34:50,921 --> 00:34:52,156
(motor çalıştırılıyor)

718
00:34:55,926 --> 00:34:58,062
(uzaktan siren sesi duyulur)

719
00:35:05,936 --> 00:35:08,138
(adamlar belli belirsiz bağırıyorlar
yakında)

720
00:35:16,180 --> 00:35:18,549
(yakınlarda cam şişe kırılır)

721
00:35:18,583 --> 00:35:20,918
(helikopter pırpır ediyor,
uzaktan siren sesi)

722
00:35:20,951 --> 00:35:23,120
(kapıya vurarak)

723
00:35:23,153 --> 00:35:24,922
Hector!

724
00:35:24,955 --> 00:35:27,592
KADIN: Hector burada değil.
Kim o?

725
00:35:27,625 --> 00:35:29,226
Kapıyı aç.

726
00:35:29,259 --> 00:35:30,861
Kim o?!

727
00:35:30,895 --> 00:35:32,815
Hector'u arıyorum.
Onun için biraz para aldım.

728
00:35:33,964 --> 00:35:35,232
(mandallar ve kilitler tıklanıyor)

729
00:35:35,265 --> 00:35:36,934
KADIN (sessizce):
Hareket et dedim!

730
00:35:36,967 --> 00:35:39,136
Onu bana verebilirsin.

731
00:35:39,169 --> 00:35:41,338
Hayır, gitmem gerek...
Bunu ona vermem gerekiyor.

732
00:35:44,975 --> 00:35:47,144
Bekle... bekle.

733
00:35:47,177 --> 00:35:49,446
(zincir takırdıyor,
mandallar tıklanıyor)

734
00:35:54,118 --> 00:35:55,920
Hector burada değil.

735
00:35:55,953 --> 00:35:57,888
O nerede?
Miguel'le mi çıktı?

736
00:35:57,922 --> 00:36:00,858
Bilmiyorum.
Bana bir şeyler söylediğini mi sanıyorsun?

737
00:36:00,891 --> 00:36:03,528
Hey, bana vereceksin
para mı değil mi? (kekeleyerek)

738
00:36:03,561 --> 00:36:05,530
- İsabetin var mı?
- Karısı mısın?

739
00:36:05,563 --> 00:36:07,498
Olmak zorunda değilim.

740
00:36:07,532 --> 00:36:09,199
Bugün değil.

741
00:36:10,467 --> 00:36:11,936
Bu para değil.

742
00:36:11,969 --> 00:36:13,738
Hey, bir şey yakaladın mı?

743
00:36:13,771 --> 00:36:15,506
- Hangi cehennemde o?
- (nefesi kesilir)

744
00:36:15,540 --> 00:36:17,542
- Hımm?
- Dostum...

745
00:36:17,575 --> 00:36:19,476
(kadın sızlanıyor)

746
00:36:19,510 --> 00:36:21,211
Çocuklarım var dostum.

747
00:36:21,245 --> 00:36:22,547
Hadi bebeğim.

748
00:36:22,580 --> 00:36:24,081
Hadi.

749
00:36:24,114 --> 00:36:26,551
Ne yapıyorsun?
Sen deli misin?

750
00:36:26,584 --> 00:36:28,619
Annen seni yakaladı.

751
00:36:28,653 --> 00:36:30,320
Çocuklarım var.

752
00:36:30,354 --> 00:36:32,122
(sessizce):
Kahretsin.

753
00:36:33,190 --> 00:36:34,525
Hey, yine de bir vuruşa ihtiyacım var.

754
00:36:34,559 --> 00:36:35,826
Hey, bir şey yakaladın mı?

755
00:36:35,860 --> 00:36:38,896
Hey. Hey!

756
00:36:38,929 --> 00:36:40,330
Seninle konuşuyorum!

757
00:36:40,364 --> 00:36:42,299
Nereye gidiyorsun?

758
00:36:45,102 --> 00:36:46,370
(sessizce):
Kahretsin...

759
00:36:46,403 --> 00:36:48,338
(nefes nefese)

760
00:36:48,372 --> 00:36:51,375
(homurdanarak)

761
00:36:51,408 --> 00:36:52,977
(öğürerek)

762
00:37:05,089 --> 00:37:06,891
MAUREEN (seslendirme):
Hepsi seni tutacak

763
00:37:06,924 --> 00:37:09,026
o "Büyük Billy"de
balon, biliyor musun?

764
00:37:09,059 --> 00:37:11,361
KALABALIK (uzaktan, şarkı söyleyerek):
Billy! Billy! Billy!

765
00:37:11,395 --> 00:37:16,734
- Diamante:
Billy "Büyük"... Umut!

766
00:37:16,767 --> 00:37:18,268
(Billy çığlık atar)

767
00:37:18,302 --> 00:37:19,970
Kahretsin! (kükreyen)

768
00:37:26,276 --> 00:37:27,812
SIMON (seslendirme):
Dinle, Billy...

769
00:37:27,845 --> 00:37:30,881
sende çok şey var
para çıkıyor.

770
00:37:30,915 --> 00:37:32,382
Bilirsin,
ipotek ile

771
00:37:32,416 --> 00:37:34,652
ve arkadaşın Gabe'in
yasal ücretler

772
00:37:34,685 --> 00:37:36,186
ve tüm vergilerin
vadesi gelmiş,

773
00:37:36,220 --> 00:37:38,122
emlak vergileriniz dahil.

774
00:37:38,155 --> 00:37:40,124
Ah, bu...
eklemeye başlıyoruz.

775
00:37:40,157 --> 00:37:43,260
Bunlardan birçoğu
gecikmiş.

776
00:37:43,293 --> 00:37:44,662
Aslında aylardır.

777
00:37:44,695 --> 00:37:47,397
Öyleyse... onlara para öde.

778
00:37:47,431 --> 00:37:50,134
- Neyle?
- Benim paramla Simon.

779
00:37:50,167 --> 00:37:51,769
Bu yüzden buradayım Billy.

780
00:37:51,802 --> 00:37:53,370
Para,
kuruyor.

781
00:37:53,403 --> 00:37:56,106
Bak, görmelisin
burada neler oluyor?

782
00:37:56,140 --> 00:37:58,008
Kısa kesmeniz gerekiyor.

783
00:37:58,042 --> 00:37:59,777
Demek istediğim, onlar zaten
arabalardan ikisini aldı.

784
00:37:59,810 --> 00:38:03,247
- Konu ne dostum?
- Bu... gerçekten çok basit.

785
00:38:03,280 --> 00:38:05,616
Konu ne?
paramı mı alıyorsun?

786
00:38:05,650 --> 00:38:07,084
Ne?

787
00:38:07,117 --> 00:38:10,087
- Benden mi çalıyorsun Simon?
- Hayır.

788
00:38:10,120 --> 00:38:12,757
Ben-ben sadece buradayım
yardım etmek için.

789
00:38:12,790 --> 00:38:14,992
- Eğer istersen bununla ilgilenebilirim.
- Lütfen.

790
00:38:15,025 --> 00:38:17,227
- ÜRDÜN: Bu iyi.
- (Billy alay eder)

791
00:38:17,261 --> 00:38:18,929
- Bunu bana verebilirsin ve...
- Tamam.

792
00:38:18,963 --> 00:38:20,197
Bunu bana bırakabilirsin.

793
00:38:20,230 --> 00:38:21,699
Ben ilgileneceğim.

794
00:38:21,732 --> 00:38:23,567
Simon:
Tamam.

795
00:38:26,503 --> 00:38:28,505
Billy, sadece şunu söylemek istiyorum
Gerçekten üzgünüm.

796
00:38:28,538 --> 00:38:31,541
- Her şey hakkında.
- (Billy alay eder)

797
00:38:33,778 --> 00:38:35,479
- Bak, Billy.
- (kapı açılır)

798
00:38:35,512 --> 00:38:37,147
Buna ihtiyacın var.

799
00:38:37,181 --> 00:38:39,283
- (kapı kapanır)
- Bu, tüm sorunlarınızı çözer.

800
00:38:39,316 --> 00:38:41,652
- Bu nedir?
- Sözleşme bu.

801
00:38:41,686 --> 00:38:44,521
Turay'la dövüşmek için.
Bak, numara yapmayacağım

802
00:38:44,554 --> 00:38:46,456
Ben... acıyı biliyorum
geçiyorsun.

803
00:38:46,490 --> 00:38:48,258
Ama senin için biliyorum
bunun üstesinden gelmek için,

804
00:38:48,292 --> 00:38:49,960
sahip olacaksın
O yüzüğe geri dönmek için.

805
00:38:49,994 --> 00:38:51,361
Hayır, Mo beni istemiyor
bunu imzalamak için.

806
00:38:51,395 --> 00:38:53,197
Hayır, Mo seni istemedi
o zaman imzala.

807
00:38:53,230 --> 00:38:55,132
Şimdi seni isterdi
aslında sözleşmeyi imzalamak için.

808
00:38:55,165 --> 00:38:56,500
Neden bunu söylüyorsun?

809
00:38:56,533 --> 00:38:58,202
Billy, her zaman
Seni kavga ederken gördüm

810
00:38:58,235 --> 00:39:00,137
Oraya tek başına tırmanıyorsun.

811
00:39:00,170 --> 00:39:02,773
Her kan aktığında,
kanını akıttın.

812
00:39:02,807 --> 00:39:04,608
O tabureye oturduğunda
ve ölüm gibiydi

813
00:39:04,641 --> 00:39:06,844
ve yapamayacağını düşündün
kalk ama kalktın mı?

814
00:39:06,877 --> 00:39:08,679
Bunu sen yaptın.

815
00:39:08,713 --> 00:39:11,782
Geri dönmen gerek
buna.

816
00:39:11,816 --> 00:39:14,318
Leila'nın büyümesini istiyorsun
nasıl büyüdün?

817
00:39:14,351 --> 00:39:17,187
Onu sokaklarda mı istiyorsun?

818
00:39:17,221 --> 00:39:19,256
Bu üç dövüşlü bir anlaşma, Billy.

819
00:39:19,289 --> 00:39:21,258
İşe geri dönmeliyim
ne yapıyoruz dostum.

820
00:39:21,291 --> 00:39:25,029
Ringe çıktığın zaman,
farklı hissediyorum. Sana söylüyorum.

821
00:39:25,062 --> 00:39:26,563
(burnunu çeker)

822
00:39:26,596 --> 00:39:29,066
bu konuyla ilgili değil
sözleşmeler, değil mi?

823
00:39:30,100 --> 00:39:31,802
Bu aileyle ilgili.

824
00:39:31,836 --> 00:39:33,476
Ne yapacağımı bilmiyorum
sensiz, dostum.

825
00:39:33,503 --> 00:39:35,339
Endişelenmene gerek yok
bu konuda dostum.

826
00:39:37,474 --> 00:39:39,076
(imza)

827
00:39:44,281 --> 00:39:46,951
(kalabalık tezahürat yapar, güm güm sesler çıkar)

828
00:39:50,721 --> 00:39:53,457
YORUMCU: Kimse bunu yapmazdı
Beklenen Kalil Turay

829
00:39:53,490 --> 00:39:57,661
baştan sona kendi yolunu bulmak
Billy Hope'a karşı mücadele.

830
00:39:57,694 --> 00:40:00,264
ELI: Billy, onları kahretsin
şimdi eller yukarı!

831
00:40:00,297 --> 00:40:02,599
YORUMCU:
Umut kavga ediyor

832
00:40:02,632 --> 00:40:04,869
- karısının beklenmedik ölümü hakkında.
- İpten çekil!

833
00:40:04,902 --> 00:40:06,570
YORUMCU:
Saldırganlık yok...

834
00:40:06,603 --> 00:40:09,974
sadece devam etme isteği
cezayı çekiyor...

835
00:40:10,007 --> 00:40:11,175
Kurtulun şu lanet iplerden!

836
00:40:11,208 --> 00:40:12,810
...ve Turay'a izin vermek

837
00:40:12,843 --> 00:40:15,045
onu iki yumrukla dövmek

838
00:40:15,079 --> 00:40:16,480
vücuda ve kafaya.

839
00:40:16,513 --> 00:40:18,883
- Bitiriyorum artık!
- (homurdanarak)

840
00:40:18,916 --> 00:40:23,153
Ama bu bir kan dökülmesiydi
ilk zilden itibaren.

841
00:40:23,187 --> 00:40:26,323
- (kalabalık tezahürat yapıyor)
- Evet!

842
00:40:26,356 --> 00:40:28,692
- Hope nihayet sağ eline geçti.
- (zil çalıyor)

843
00:40:28,725 --> 00:40:31,095
- (kalabalık yuhalıyor) - Bunlar
çok az ve çok uzaktı.

844
00:40:31,128 --> 00:40:33,063
- Genel olarak,
- Dövüşçünüzü kontrol edin!

845
00:40:33,097 --> 00:40:38,435
Bu Kalil'in dayağıydı
Gol atmış gibi görünen Turay

846
00:40:38,468 --> 00:40:41,772
üzgün bir zafer
Billy Hope'un üzerinden

847
00:40:41,806 --> 00:40:44,708
ve belki de koydu
son rötuşlar

848
00:40:44,741 --> 00:40:46,576
Hope'un harika kariyeri hakkında.

849
00:40:46,610 --> 00:40:49,313
Odaklan, beni duyuyor musun?
Ha? Billy, dinle beni dostum.

850
00:40:49,346 --> 00:40:51,715
Bunu izlemeyeceğim. ben değilim
Bunun senin başına gelmesini izleyeceğim, dostum.

851
00:40:51,748 --> 00:40:53,417
izlemeyeceğim
bu bizim başımıza geldi.

852
00:40:53,450 --> 00:40:55,085
Billy, eğer yapmazsan
bana burada bir şey göster,

853
00:40:55,119 --> 00:40:56,520
Ben arayacağım.
İşte bu. Beni duyuyor musun?

854
00:40:56,553 --> 00:40:58,355
İşimiz bitti.
Uyan şampiyon.

855
00:40:58,388 --> 00:41:00,657
Sakın arama dostum.
Hayır, arama.

856
00:41:00,690 --> 00:41:02,426
Ne sikim
burada ne yapıyoruz, ha?

857
00:41:02,459 --> 00:41:04,061
bitirmeliyim
bu saçmalık, Billy.

858
00:41:04,094 --> 00:41:05,830
(uzaktan):
Beni duyuyor musun?

859
00:41:05,863 --> 00:41:08,098
Bu saçmalığı izlemeyeceğim
sana da oluyor dostum, tamam mı?

860
00:41:08,132 --> 00:41:09,666
İşimiz bittiğinde hatırla

861
00:41:09,699 --> 00:41:11,535
işimiz bittiğinde
kavga eder miydin?

862
00:41:11,568 --> 00:41:13,804
Kalk, kalk gibi.
Hadi gidelim.

863
00:41:13,838 --> 00:41:15,739
Haydi şampiyon.
Hadi gidelim.

864
00:41:17,474 --> 00:41:19,443
O aramaya devam ediyor
Maureen için ringin dışında.

865
00:41:19,476 --> 00:41:21,745
O kaybediyor
onun lanet aklı kardeşim.

866
00:41:23,313 --> 00:41:24,815
HAKEM:
Saniyeler bitti.

867
00:41:24,849 --> 00:41:26,250
Bu adamın işi bitti.

868
00:41:26,283 --> 00:41:28,018
Artık şampiyon değil.
Onu bitir.

869
00:41:28,052 --> 00:41:30,921
Eller yukarı. Karşı savaşın.
Odak. Hadi.

870
00:41:30,955 --> 00:41:32,722
HAKEM:
Köşe hazır mı?

871
00:41:35,960 --> 00:41:38,762
(kalabalık uzaktan tezahürat yapıyor)

872
00:41:38,795 --> 00:41:40,530
(zil iki kere çalar)

873
00:41:43,100 --> 00:41:45,469
- (nefes nefese)
- (kalabalık bağırıyor)

874
00:41:58,282 --> 00:41:59,649
(tezahürat)

875
00:41:59,683 --> 00:42:01,818
Lanet ellerini kaldır,
Billy! Şimdi!

876
00:42:01,852 --> 00:42:04,188
(homurdanarak)

877
00:42:10,494 --> 00:42:12,462
- (inleme, bağırma)
- Ah dostum!

878
00:42:18,835 --> 00:42:20,837
(tezahürat)

879
00:42:20,871 --> 00:42:24,074
YORUMCU: Billy Hope
bu gece burada yarışmayı reddetti.

880
00:42:24,108 --> 00:42:25,709
(bağırarak)
...sikeyim seni!

881
00:42:25,742 --> 00:42:28,979
- (zil çalıyor)
- Turay'dan dev bir şut daha

882
00:42:29,013 --> 00:42:30,915
ve hakem
bunu durduracak.

883
00:42:30,948 --> 00:42:32,849
- Bu onun sonu olacak.
- HAKEM: Bitti.

884
00:42:32,883 --> 00:42:34,518
Hayır, arama.
Hayır, arama.

885
00:42:34,551 --> 00:42:36,286
- HAKEM: İşte bu, bitti.
- HAYIR...!

886
00:42:36,320 --> 00:42:38,288
YORUMCU:
Hope hakeme kafa atıyor!

887
00:42:38,322 --> 00:42:40,524
(kalabalık bağırıyor, yuhalıyor)

888
00:42:40,557 --> 00:42:43,827
YORUMCU: Korkunç bir an
son bir dipnot olarak

889
00:42:43,860 --> 00:42:47,364
korkunç olana
Billy Hope için gece,

890
00:42:47,397 --> 00:42:49,399
ve üreten bir kariyer
pek çok heyecan...

891
00:42:49,433 --> 00:42:52,769
- BILLY: Özür dilerim! Üzgünüm!
- ...ve çok neşeli bir zafer,

892
00:42:52,802 --> 00:42:57,975
sona ermiş gibi görünüyor
bu gece rezil bir şekilde buradayız.

893
00:42:58,008 --> 00:43:00,477
(duşta su damlıyor)

894
00:43:02,446 --> 00:43:04,881
(Billy sessizce ağlıyor)

895
00:43:17,761 --> 00:43:19,496
Eli mi?

896
00:43:24,168 --> 00:43:25,702
Eli mi?

897
00:43:27,837 --> 00:43:29,506
Ürdün burada mı?

898
00:43:42,152 --> 00:43:44,488
Hala burada kimse var mı?

899
00:43:47,857 --> 00:43:50,294
ÜRDÜN (seslendirme):
Hakeme kafa atıyorsun dostum.

900
00:43:50,327 --> 00:43:52,162
Ne tür bir saçmalık
öyle miydi dostum?

901
00:43:52,196 --> 00:43:55,932
Burnu kırıldı. Paramparça oldu
kahrolası elmacık kemiği.

902
00:43:55,966 --> 00:43:57,867
Sana ne oldu dostum?

903
00:43:57,901 --> 00:44:00,971
En büyük anlaşmayı yaptık
bunu şimdiye kadar yaptık, Billy,

904
00:44:01,005 --> 00:44:03,007
ve sen bunu mahvettin dostum.

905
00:44:03,040 --> 00:44:05,809
Senden bir yıl önce olacak
Askıya alma incelemeye hazır,

906
00:44:05,842 --> 00:44:08,512
yani sıfır gelir. Para cezası
Hakeme saldırı nedeniyle

907
00:44:08,545 --> 00:44:10,714
altı rakamlı olacak.
Seni dava ediyor

908
00:44:10,747 --> 00:44:12,882
kaybedilen ücretler için
ve duygusal travma.

909
00:44:12,916 --> 00:44:15,285
Herşeyini donduruyorlar
hemen banka hesapları,

910
00:44:15,319 --> 00:44:18,388
ve bunun da ötesinde ağların dışında
Sözleşmeyi ihlal ettiğimiz için bizi dava ediyorsun dostum.

911
00:44:18,422 --> 00:44:20,424
Dinle...

912
00:44:20,457 --> 00:44:23,360
satmak zorunda kalacaksın
Borcunu kapatmak için ev.

913
00:44:23,393 --> 00:44:26,997
Hayır, evi satmak istemiyorum dostum.
Evi satmıyorum.

914
00:44:27,031 --> 00:44:29,666
- Burası Leila'nın evi.
- Başka seçeneğin yok Billy.

915
00:44:29,699 --> 00:44:32,569
Eğer yapmazsan, olacak
yine de geri alın.

916
00:44:32,602 --> 00:44:34,538
- Bu çok ciddi bir saçmalık.
- Hayır, hayır, hayır.

917
00:44:34,571 --> 00:44:38,042
Eli ile antrenman yapacağım ve sonra
bir sonraki dövüşe hazırlanacağız.

918
00:44:38,075 --> 00:44:40,610
Antrenörlerden bile emin değilim
seni hemen işe alacak.

919
00:44:40,644 --> 00:44:42,646
Ne? Başka bir antrenöre ihtiyacım yok.
Sadece kullanabilirim...

920
00:44:42,679 --> 00:44:44,981
Eli çalışıyor
başka bir dövüşçüyle.

921
00:44:45,015 --> 00:44:47,717
- DSÖ? Kim o? Kim o?
-Miguel Escobar.

922
00:44:47,751 --> 00:44:51,088
- Sen de onunla mı çalışıyorsun?
- Evet.

923
00:44:51,121 --> 00:44:53,623
Billy, biliyorsun
para kazandırır, mantıklıdır.

924
00:44:55,559 --> 00:44:57,761
- Ah, sen...
- Bu sadece bir iş, Billy.

925
00:44:57,794 --> 00:45:01,431
Maureen'i özlediğini biliyorum.
Ben de Maureen'i özledim dostum.

926
00:45:01,465 --> 00:45:04,468
Kahretsin, eğer o burada olsaydı, yapardı
senden tiksiniyorum dostum.

927
00:45:04,501 --> 00:45:07,137
Kendinizi toparlamanıza ihtiyacımız var.
Yardıma ihtiyacın var Billy.

928
00:45:07,171 --> 00:45:09,339
hakkında konuşma
eşim bu şekilde.

929
00:45:14,278 --> 00:45:15,512
Ben bıraktım.
Siktir git.

930
00:45:15,545 --> 00:45:17,181
Artık bunu yapamam Billy.

931
00:45:17,214 --> 00:45:18,448
Yolumdan çekil.

932
00:45:19,483 --> 00:45:22,386
Hamam böcekleri gibi dağılın.

933
00:45:24,254 --> 00:45:26,854
Hepiniz onu takip edin, yapmadığından emin olun
çıkarken hiçbir bok kırma.

934
00:45:31,928 --> 00:45:33,297
Sadece bir grup hamamböceği.

935
00:45:33,330 --> 00:45:35,832
Şimdi seni sildim.

936
00:45:58,422 --> 00:46:00,724
♪

937
00:46:22,946 --> 00:46:25,682
Bebeğim, hadi eve gidelim.
Hadi eve gidelim.

938
00:46:25,715 --> 00:46:29,353
(yankılanıyor): Bırak gitsin.
Bebeğim, bebeğim, kes şunu... dur...

939
00:46:41,498 --> 00:46:43,867
(motor devri,
lastikler gıcırdıyor)

940
00:46:48,405 --> 00:46:50,640
(korna sesi)

941
00:46:55,379 --> 00:46:57,747
(bip sesi uzaktan devam ediyor)

942
00:46:59,249 --> 00:47:00,584
(sessizce nefes alır)

943
00:47:02,586 --> 00:47:05,222
(kapı açılır, kapanır)

944
00:47:05,255 --> 00:47:07,224
BILLY (geveleyerek):
Üzgünüm.

945
00:47:07,257 --> 00:47:09,393
(korna çalmaya devam ediyor)

946
00:47:10,927 --> 00:47:13,597
- BILLY: Özür dilerim.
- (güm)

947
00:47:20,103 --> 00:47:22,105
Baba mı?

948
00:47:26,176 --> 00:47:28,245
Baba?

949
00:47:28,278 --> 00:47:30,680
Baba! Babacığım!

950
00:47:30,714 --> 00:47:32,516
Baba, ne oldu?

951
00:47:32,549 --> 00:47:34,851
Babacığım! Babacığım!

952
00:47:34,884 --> 00:47:38,021
Biri bana yardım etsin!
Birisi!

953
00:47:38,054 --> 00:47:39,923
ADAM (uzaktan): Bay Hope,
ne aldınız efendim?

954
00:47:39,956 --> 00:47:43,793
Ne aldınız Bay Hope?
Ne aldın?

955
00:47:43,827 --> 00:47:46,796
Ne tür bir ilaç,
Bay Hope? Ne aldın?

956
00:47:46,830 --> 00:47:49,266
Bay Hope?
Ne aldınız efendim?

957
00:47:49,299 --> 00:47:51,435
Leila...
Bebeğim nerede?

958
00:47:51,468 --> 00:47:55,038
Kızınız iyi. O,
911'i aradınız. Bir kaza geçirdiniz.

959
00:47:55,071 --> 00:47:56,873
- Ona bakan insanlar var.
- Leyla mı?

960
00:47:56,906 --> 00:47:59,743
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.
Bana ihtiyacı var.

961
00:47:59,776 --> 00:48:01,711
seni birlikte bulduk
Dolu bir silah Bay Hope.

962
00:48:01,745 --> 00:48:03,780
etkisi altında,
küçük bir hediyeyle.

963
00:48:03,813 --> 00:48:06,149
Bebeğim nerede? Leila mı?

964
00:48:06,182 --> 00:48:09,686
- (uzaktan sesler) - Leila nerede?
Buradan çıkmalıyım.

965
00:48:09,719 --> 00:48:12,021
Kızınız Çocuk Hizmetleri'nde.
Şu anda ona bakıyorlar.

966
00:48:12,055 --> 00:48:13,623
- Hayır, hayır, hayır, hayır...
- Her şey yolunda.

967
00:48:13,657 --> 00:48:15,359
Hayır, hayır, hayır. HAYIR!

968
00:48:15,392 --> 00:48:17,261
- Ona bakıyorlar.
- Az önce serumu kaybettik.

969
00:48:17,294 --> 00:48:19,396
- İndir onu. Bacaklarını alın.
- Hayır, hayır, hayır, hayır!

970
00:48:19,429 --> 00:48:21,164
- HAYIR!
- Onu yakaladın mı?

971
00:48:21,197 --> 00:48:22,832
Benim için arkanıza yaslanın Bay Hope.
İyi olacaksın.

972
00:48:22,866 --> 00:48:24,801
- HAYIR!
- Hadi, nefes al.

973
00:48:24,834 --> 00:48:27,337
(bağırır)

974
00:48:27,371 --> 00:48:29,873
- Arkanıza yaslanın. Her şey yolunda.
- Nefes almak.

975
00:48:29,906 --> 00:48:31,641
Sadece... sakin ol
bir saniyeliğine.

976
00:48:31,675 --> 00:48:33,543
İyi olacaksın.
Bay Hope.

977
00:48:33,577 --> 00:48:35,078
Benim için derin bir nefes al.

978
00:48:35,111 --> 00:48:36,880
(uzaktan):
İyi olacak, tamam mı?

979
00:48:38,282 --> 00:48:39,916
(normal ses):
İyi olacağım.

980
00:48:39,949 --> 00:48:42,151
(yavaş, bozuk):
İyi olacaksınız Bay Hope.

981
00:48:42,185 --> 00:48:43,553
Sadece rahatla.

982
00:48:43,587 --> 00:48:45,154
(iç çeker)

983
00:48:47,056 --> 00:48:48,992
BILLY (zayıf):
Maureen... hayır...

984
00:48:49,025 --> 00:48:51,194
hayır... ben...

985
00:48:51,227 --> 00:48:53,497
(iç çeker)

986
00:48:59,669 --> 00:49:00,970
Maureen...

987
00:49:03,206 --> 00:49:04,841
(monitör sürekli bip sesi çıkarıyor)

988
00:49:06,643 --> 00:49:09,279
(avukatlar ve hakimler konuşuyor,
düşük ve belirsiz)

989
00:49:12,682 --> 00:49:15,585
Tamam, kopyalarını istiyor.
Bunu sağlayacağım.

990
00:49:15,619 --> 00:49:17,587
Söz veriyorum.
Günün sonunda.

991
00:49:17,621 --> 00:49:19,523
- Eğer senin için sakıncası yoksa.
- HAKİM: Peki.

992
00:49:19,556 --> 00:49:22,091
AVUKAT: Peki ya
bu kanıt mı?

993
00:49:22,125 --> 00:49:23,660
Babacığım.

994
00:49:23,693 --> 00:49:26,830
- Bebek!
- HAKİM: Oturun Bay Hope.

995
00:49:26,863 --> 00:49:28,698
(belirsiz konuşma)

996
00:49:28,732 --> 00:49:30,266
Sadece babama sarılmak istiyorum.

997
00:49:30,300 --> 00:49:32,268
HAKİM: Sayın Korman,
Müşterinizi alın lütfen.

998
00:49:32,302 --> 00:49:33,837
Oturmak.
Otur Billy.

999
00:49:33,870 --> 00:49:36,306
HAKİM: Teşekkür ederim.
Başlamaya hazırız.

1000
00:49:36,340 --> 00:49:38,675
Bu sabah mesele
geçici velayettir

1001
00:49:38,708 --> 00:49:40,944
Leila Rae Hope'un, reşit olmayan...

1002
00:49:40,977 --> 00:49:43,713
- Onu ne zaman dışarı çıkarabilirim?
- Sözünüzü kesmeyin Bay Hope.

1003
00:49:43,747 --> 00:49:46,816
Çocuğun başkası yok
aile, öyle mi?

1004
00:49:46,850 --> 00:49:49,953
Hayır, Sayın Yargıç.
İkisi de müşterim

1005
00:49:49,986 --> 00:49:51,988
ve karısı geldi
sistem aracılığıyla.

1006
00:49:52,021 --> 00:49:54,190
HAKİM: Anlıyorum.
İşte bu yüzden

1007
00:49:54,223 --> 00:49:56,760
bu koşullar biraz
senin için biraz daha acı verici.

1008
00:49:56,793 --> 00:49:59,563
Kızımı geri istiyorum.
Ben onun babasıyım.

1009
00:49:59,596 --> 00:50:01,598
Ne yazık ki,
bu yeterli değil.

1010
00:50:02,966 --> 00:50:05,068
Bu mahkemenin haberi var
trajedi

1011
00:50:05,101 --> 00:50:07,537
ailen
acı çekti Bay Hope.

1012
00:50:07,571 --> 00:50:09,272
Yine de,
sen seçtin

1013
00:50:09,305 --> 00:50:12,141
endişe verici olduğunu göstermek
ve tehlikeli davranışlar,

1014
00:50:12,175 --> 00:50:14,644
sahipken
kızınızın velayeti.

1015
00:50:14,678 --> 00:50:19,115
Yüklü silahlar,
alkol, şiddet...

1016
00:50:19,148 --> 00:50:22,386
Bay Hope bir vaka planı izleyecek
mahkemenin tasarladığı.

1017
00:50:22,419 --> 00:50:25,254
Söz konusu plan şunları içerecektir:
bireysel danışmanlık,

1018
00:50:25,288 --> 00:50:28,425
aynı zamanda ayıklık
ve öfke kontrolü dersleri.

1019
00:50:28,458 --> 00:50:33,329
Ve söz konusu çocuğun hapsedilmesini emrediyorum
Aile Hizmetlerinin bakımı,

1020
00:50:33,363 --> 00:50:35,765
saat kaça kadar
baba gösterebilir

1021
00:50:35,799 --> 00:50:38,902
görevleri yerine getirme yetenekleri
sorumlu bir ebeveynin

1022
00:50:38,935 --> 00:50:41,104
-LEİLA: Ne?
- Partiler 30 gün sonra geri dönüyor

1023
00:50:41,137 --> 00:50:42,906
- BILLY: 30 gün mü?
- ...ilerleme duruşması için.

1024
00:50:42,939 --> 00:50:44,808
Bu ne anlama geliyor?
30 gün mü?

1025
00:50:44,841 --> 00:50:47,343
- Diline dikkat et.
- 30 gün saçmalık dostum.

1026
00:50:47,377 --> 00:50:49,145
- Bu saçmalık!
- Seni aşağılanmış halde bulacağım.

1027
00:50:49,178 --> 00:50:50,980
Lütfen, lütfen
Ben...

1028
00:50:51,014 --> 00:50:52,649
- Özür dilerim, Sayın Yargıç.
- HAKİM: Son uyarım.

1029
00:50:52,682 --> 00:50:54,451
Leyla: İstemiyorum.
Lütfen baba!

1030
00:50:54,484 --> 00:50:56,620
-Billy! Hadi! Billy!
- Çocuğu dışarı çıkarın lütfen.

1031
00:50:56,653 --> 00:50:58,021
Lütfen, istiyorum
seninle kalmak için!

1032
00:50:58,054 --> 00:51:00,824
İzin ver vereyim
kızıma sarıl!

1033
00:51:00,857 --> 00:51:02,426
- (tokmak vurarak)
- Hayır, hayır, hayır...

1034
00:51:02,459 --> 00:51:04,528
- (bağırma, tokmak vurma)
- Baba! Lütfen!

1035
00:51:04,561 --> 00:51:07,296
- Kızını görmek istiyor!
- Lütfen baba...

1036
00:51:07,330 --> 00:51:09,733
- Baba!
- KORMAN: Buna gerek yok.

1037
00:51:09,766 --> 00:51:12,101
HAYIR! Seninle yaşamak istiyorum!

1038
00:51:12,135 --> 00:51:13,570
Lütfen!

1039
00:51:13,603 --> 00:51:15,672
- Aşağıya in.
- Babacığım! Babacığım!

1040
00:51:15,705 --> 00:51:18,742
HAKİM: Sayın Hope, bu kadar yeter.
Seni aşağılayacağım.

1041
00:51:18,775 --> 00:51:19,909
(kapı kapanır)

1042
00:51:43,066 --> 00:51:45,268
(alçak, belirsiz gevezelik)

1043
00:51:45,301 --> 00:51:48,772
Adam:
Her şey açık artırmaya çıkıyor.

1044
00:51:48,805 --> 00:51:51,274
(belirsiz radyo iletişimi)

1045
00:51:53,443 --> 00:51:56,179
ADAM: Hey, Evan, bana yardım et
bununla, olur mu?

1046
00:51:56,212 --> 00:51:59,883
2. ADAM: O içeri girecek
kamyon arkaya doğru.

1047
00:52:03,286 --> 00:52:06,255
- Açık arttırma yarın.
- Hayır, hepsi açık artırmaya çıkacak.

1048
00:52:06,289 --> 00:52:07,390
Üzgünüm şampiyon.

1049
00:52:14,130 --> 00:52:15,965
♪

1050
00:53:01,477 --> 00:53:02,912
(kokluyor)

1051
00:53:04,313 --> 00:53:07,183
Evet, bu sadece bir ev, değil mi?

1052
00:53:09,185 --> 00:53:12,856
Hey, teşekkür ederim...
beni aldığın için teşekkürler.

1053
00:53:12,889 --> 00:53:14,558
Hayır Billy.

1054
00:53:14,591 --> 00:53:16,860
Biliyorsun, yapamam
sana şu anda gerçekten para ödüyorum.

1055
00:53:16,893 --> 00:53:20,564
(gülüyor)
Peki, siktir git.

1056
00:53:20,597 --> 00:53:21,931
Hayır istemiyorum
ödeme almak için.

1057
00:53:23,533 --> 00:53:26,670
Hayır, hiç burada olmadım
para için, bunu biliyorsun.

1058
00:53:26,703 --> 00:53:28,605
Asla.

1059
00:53:28,638 --> 00:53:30,139
Merhaba.

1060
00:53:30,173 --> 00:53:31,808
Hmm?

1061
00:53:34,778 --> 00:53:36,512
Üzgünüm Billy.

1062
00:53:36,546 --> 00:53:38,715
Selam, selam, selam.

1063
00:53:38,748 --> 00:53:40,884
♪

1064
00:53:45,789 --> 00:53:48,124
- JON JON: Burası mı?
- Evet.

1065
00:53:48,157 --> 00:53:50,259
Sen beni istiyorsun
seninle gelmek mi?

1066
00:53:50,293 --> 00:53:52,061
Hayır dostum, hayır, hayır.

1067
00:53:52,095 --> 00:53:54,163
Bunu tek başıma yapmalıyım.

1068
00:53:57,901 --> 00:54:00,804
- Bu senin.
- Hayır dostum, bu saçmalığı kabul etmiyorum.

1069
00:54:00,837 --> 00:54:02,606
- Tekrar hediye ediyorum.
- Ben bu saçmalığı kabul etmiyorum.

1070
00:54:02,639 --> 00:54:03,907
Bunu istemiyorum.

1071
00:54:03,940 --> 00:54:06,676
(kokluyor)
Yani güvende kal.

1072
00:54:06,710 --> 00:54:08,878
- tamam mı?
- Evet, sen de.

1073
00:54:11,815 --> 00:54:13,883
(uzaktan hip hop çalıyor)

1074
00:54:15,384 --> 00:54:16,886
eğer istersen beni ara
bir şeye ihtiyacım var.

1075
00:54:16,920 --> 00:54:18,387
Evet, tamam, yapacağım.

1076
00:54:18,421 --> 00:54:19,823
Evet.

1077
00:54:21,324 --> 00:54:23,492
(uzaktan siren sesi duyulur)

1078
00:54:27,063 --> 00:54:29,032
- Yakınlarda olacağım!
- Hey, Jon Jon.

1079
00:54:29,065 --> 00:54:30,934
git Mikey'e merhaba de
ve Gabe, tamam mı?

1080
00:54:30,967 --> 00:54:32,501
- Anladın.
- Hey.

1081
00:54:32,535 --> 00:54:34,871
(Jon Jon kıkırdar)

1082
00:54:52,188 --> 00:54:54,557
(uzaktan müzik çalıyor)

1083
00:55:04,433 --> 00:55:06,602
♪

1084
00:55:21,918 --> 00:55:23,252
- Bu Billy Hope.
- Gerçekten mi?

1085
00:55:23,286 --> 00:55:24,754
bilmiyordum
Billy Hope...

1086
00:55:24,788 --> 00:55:27,090
(elektronik zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor)

1087
00:55:27,123 --> 00:55:30,393
Boo! İşte bu. İyi iş.

1088
00:55:30,426 --> 00:55:32,762
Hey, Hoppy, seni istiyorum
halatların üzerinde.

1089
00:55:32,796 --> 00:55:34,698
O saçmalığı zaten yaptım.

1090
00:55:34,731 --> 00:55:37,200
Ne dedin?

1091
00:55:38,735 --> 00:55:40,203
Bana 50 ver.

1092
00:55:40,236 --> 00:55:42,271
- Selam, T?
- Evet?

1093
00:55:42,305 --> 00:55:44,173
Onunla çalışıyorsun
şu eldivenlerden birinde mi?

1094
00:55:45,809 --> 00:55:47,110
(sessizce):
Merhaba T.

1095
00:55:47,143 --> 00:55:49,045
Bu Billy Hope'du.
orada.

1096
00:55:50,479 --> 00:55:52,515
MAN (uzaktan):
Ramone, hadi gidelim!

1097
00:56:06,162 --> 00:56:09,132
(elektronik zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor)

1098
00:56:09,165 --> 00:56:11,234
Wills'i işaretler misin?

1099
00:56:11,267 --> 00:56:13,369
Peki Billy Hope'u getiren şey...

1100
00:56:13,402 --> 00:56:14,838
spor salonuma mı?

1101
00:56:14,871 --> 00:56:18,341
Ben bir şey arıyorum...
Bilirsin, antrenman yapılabilecek bir yer.

1102
00:56:18,374 --> 00:56:21,077
(boğazını temizler)
Ve biliyorsun,

1103
00:56:21,110 --> 00:56:23,546
bilmiyorum
belki-belki...

1104
00:56:23,579 --> 00:56:25,614
antrenör mü?
(kıkırdar)

1105
00:56:27,183 --> 00:56:28,651
antrenman yapmıyorum
artık profesyonel dövüşçüler.

1106
00:56:28,684 --> 00:56:31,988
Şu anda,
Ben profesyonel bir dövüşçü değilim.

1107
00:56:32,021 --> 00:56:33,723
Sizce
Bunu bilmiyorum?

1108
00:56:36,692 --> 00:56:41,097
Orada öyle yazıyor mu?
çocuğumu benden aldın mı?

1109
00:56:42,665 --> 00:56:45,201
- Evet öyle.
- Oldu... oldu

1110
00:56:45,234 --> 00:56:48,404
bir nevi...
tam bir karmaşa gibi.

1111
00:56:48,437 --> 00:56:51,240
Ben, ben-ben-ben,
Ben-hatırlıyorum Ni...

1112
00:56:51,274 --> 00:56:54,177
o Gece Treni kavgası, biliyorsun
ne demek istediğimi ve hatırlıyorum...

1113
00:56:54,210 --> 00:56:57,180
Bunu hatırlıyorum...
bilirsin...

1114
00:56:57,213 --> 00:56:59,816
müthiş bir kavgaydı
biliyor musun?

1115
00:56:59,849 --> 00:57:01,851
Sen çok iyi bir koçsun
biliyorsun ve...

1116
00:57:01,885 --> 00:57:04,487
dostum, o dövüşü kazandı.

1117
00:57:04,520 --> 00:57:06,222
Affedersiniz.
ama eğer doğru hatırlıyorsam...

1118
00:57:06,255 --> 00:57:09,058
Ve hatırlıyorum...
Dövüşü kazandın.

1119
00:57:09,092 --> 00:57:11,327
Kararı aldın.
Hatırlamıyor musun?

1120
00:57:11,360 --> 00:57:13,662
Evet, o dövüşü kazandım. sanırım
Jordan Mains bunun karşılığını verdi.

1121
00:57:13,696 --> 00:57:15,832
- Neyse, sen...
- Jordan Mains onlara para mı ödedi?

1122
00:57:15,865 --> 00:57:19,202
Evet bak, bilmiyorum dostum.
Bu bir dövüş oyunu, biliyor musun?

1123
00:57:19,235 --> 00:57:20,703
Buraya nasıl geleceksin?
ve buna benzer bir şey mi söyledin?

1124
00:57:20,736 --> 00:57:23,539
sadece söylüyorum
bu yüzden buradayım.

1125
00:57:23,572 --> 00:57:26,175
Gece Treni tekti
beni yenen dövüşçü.

1126
00:57:26,209 --> 00:57:29,312
öyle olduğunu biliyorum
antrenörü ve...

1127
00:57:29,345 --> 00:57:32,381
Nasıl olduğunu bilmiyorum...
nasıl antrenman yapıyorsun ama...

1128
00:57:32,415 --> 00:57:34,683
- İşte bu yüzden buradayım.
- Bakın, olay şu ki,

1129
00:57:34,717 --> 00:57:37,253
baş edemedin
Burada kurallar var dostum.

1130
00:57:37,286 --> 00:57:39,155
Kurallarla başa çıkabilirim dostum.
Kuralları ben halledeceğim.

1131
00:57:39,188 --> 00:57:41,457
İnanın sistemin içinde büyüdüm.
Kurallarla başa çıkabilirim.

1132
00:57:41,490 --> 00:57:44,727
O komik küçük çocuğun sahip olduğunu gördün
küfür için 50 şınav çekmek mi?

1133
00:57:44,760 --> 00:57:46,963
- Evet.
- Buradaki kurallardan biri bu.

1134
00:57:46,996 --> 00:57:48,731
İçki yok, uyuşturucu yok,

1135
00:57:48,764 --> 00:57:51,167
oyun oynamak yok,
geç kalmak yok, bunların hiçbiri.

1136
00:57:51,200 --> 00:57:53,369
Sorun yok, ne dediğimi anlıyor musun?
Burada buna ihtiyacım yok.

1137
00:57:53,402 --> 00:57:55,238
Bu benim işim
bu çocukları korumak için.

1138
00:57:55,271 --> 00:57:57,373
Onları eğitmek için buradayım
büyüyebilmeleri için

1139
00:57:57,406 --> 00:57:59,408
erkek olmak.
Çalışmaya hazır mısın?

1140
00:57:59,442 --> 00:58:01,477
- Evet, evet. Çalışmaya hazırım.
- Çünkü olay şu ki,

1141
00:58:01,510 --> 00:58:03,246
başaramayacaksın
yumruk atmak,

1142
00:58:03,279 --> 00:58:05,281
ringin içinde veya dışında,
ben sana söyleyene kadar.

1143
00:58:05,314 --> 00:58:07,016
- Evet, kahretsin, ben varım.
- Küfür yok.

1144
00:58:07,050 --> 00:58:08,384
Sana küfür yok demedim mi?

1145
00:58:08,417 --> 00:58:09,986
Sana küfür yok demedim mi?

1146
00:58:10,019 --> 00:58:11,187
Hayır, hayır, hayır, ben...
evet, evet, evet.

1147
00:58:11,220 --> 00:58:12,721
Evet, küfür yok.

1148
00:58:12,755 --> 00:58:15,791
Boks bununla ilgili değil;
boks bununla ilgili.

1149
00:58:15,825 --> 00:58:17,793
Boks bir satranç oyunu gibidir.

1150
00:58:17,827 --> 00:58:19,662
Evet, tamam, kahretsin.
hadi... ah, evet.

1151
00:58:19,695 --> 00:58:22,098
Hayır...
f... sikiş değil. Evet.

1152
00:58:22,131 --> 00:58:23,833
Vay. Uyuşturucu mu kullanıyorsun?

1153
00:58:25,869 --> 00:58:27,203
Sarhoş musun?

1154
00:58:27,236 --> 00:58:28,771
Ben iyiyim dostum.
Ben heteroyum.

1155
00:58:33,742 --> 00:58:35,078
Bunu gördün mü?

1156
00:58:35,111 --> 00:58:37,613
Elbette.

1157
00:58:38,915 --> 00:58:40,683
Elbette.

1158
00:58:40,716 --> 00:58:44,220
Benim de işe ihtiyacım var.
Evet, ihtiyacım var...

1159
00:58:44,253 --> 00:58:47,456
Mahkemeye kanıtlamam gerekiyor
bir işte çalışabileceğim.

1160
00:58:53,529 --> 00:58:55,364
Ben...

1161
00:58:55,398 --> 00:58:57,833
bir gece adamı
felç geçiren kişi,

1162
00:58:57,867 --> 00:59:01,137
ve temizlik yapıyordu
Bütün bu yer kalktı.

1163
00:59:01,170 --> 00:59:02,906
Bunu yapabilirsin.
ücretlerinizi alabilirsiniz,

1164
00:59:02,939 --> 00:59:04,740
ve yapabilirsin
kendine küçük bir kontrol yap.

1165
00:59:04,773 --> 00:59:07,443
Vay, temizlememi istiyorsun
lanet tuvaletlerin mi?

1166
00:59:07,476 --> 00:59:09,678
- Sadece ortalığı temizlemek için.
- Temizlemem gerekiyor

1167
00:59:09,712 --> 00:59:12,581
Buradaki serserilerden sonra mı?
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?

1168
00:59:12,615 --> 00:59:14,583
- Ama bir işe ihtiyacın var.
- Haydi dostum.

1169
00:59:14,617 --> 00:59:17,954
seninkini temizlemeyeceğim
lanet tuvaletler. Hadi.

1170
00:59:17,987 --> 00:59:20,156
Bir işe ihtiyacın var mı, yok mu?

1171
00:59:20,189 --> 00:59:22,558
(alay ediyor, tıslıyor)
Hayır, siktir et şunu. Hayır.

1172
00:59:26,662 --> 00:59:27,663
(kapı kapanır)

1173
00:59:32,735 --> 00:59:36,139
KADIN: Ve kira...
Ayın ilk günü.

1174
00:59:36,172 --> 00:59:37,806
Işık nerede?

1175
00:59:37,840 --> 00:59:40,143
- Ayın ilk günü.
- Tamam aşkım.

1176
00:59:40,176 --> 00:59:41,510
Tamam, kira ödüyor musun? Ha?

1177
00:59:41,544 --> 00:59:43,412
- Evet.
- Bu taraftan.

1178
00:59:43,446 --> 00:59:47,183
(kadın İspanyolca bağırır)

1179
00:59:47,216 --> 00:59:48,784
(çocuk uzaktan bağırır)

1180
00:59:48,817 --> 00:59:51,654
Üç anahtar...
Bu iş, diğer...

1181
00:59:55,291 --> 00:59:58,394
(uzaktan araba alarmı çalıyor)

1182
01:00:05,001 --> 01:00:07,236
(uzaktan, belirsiz bağırışlar)

1183
01:00:08,704 --> 01:00:10,339
♪

1184
01:00:10,373 --> 01:00:12,375
Ne yapıyorsun?
göreceğimi hiç düşünmezdim

1185
01:00:12,408 --> 01:00:14,877
bu yerlerden biri
yine Billy.

1186
01:00:16,312 --> 01:00:18,614
:
Tamam dostum.

1187
01:00:18,647 --> 01:00:20,716
Hey, Leila'ya söyle
benim için merhaba.

1188
01:00:20,749 --> 01:00:22,885
KADIN (seslendirme):
Sana yardım edebilir miyim?

1189
01:00:22,918 --> 01:00:24,753
Adım Billy Hope.

1190
01:00:24,787 --> 01:00:27,523
Leila... Buraya şunun için geldim:
Kızımı görmeye geldim.

1191
01:00:30,693 --> 01:00:32,361
Peki,
yani mahkeme gerektiriyor

1192
01:00:32,395 --> 01:00:34,463
Haftada iki kez uyuşturucu taraması mı yapılıyor?

1193
01:00:34,497 --> 01:00:37,866
Ve saç örnekleri
ayda bir, değil mi?

1194
01:00:37,900 --> 01:00:40,803
Başarısız olursanız veya birini kaçırırsanız,
o zaman bunu bildirmem gerekiyor.

1195
01:00:40,836 --> 01:00:42,571
Leila'yı ne zaman görebilirim?

1196
01:00:42,605 --> 01:00:45,574
Bir kez gittiğimizde
bu form aracılığıyla.

1197
01:00:46,742 --> 01:00:48,644
Şu anki adresiniz nedir?

1198
01:00:48,677 --> 01:00:51,347
Tassler'da kalıyorum
şu anda.

1199
01:00:51,380 --> 01:00:52,948
orada kalıyorum
bulana kadar,

1200
01:00:52,982 --> 01:00:55,351
bilirsin, daha iyi...
kalmak için daha iyi bir yer.

1201
01:00:55,384 --> 01:00:57,720
- Bana ait bir yer bul.
- Mm-hmm.

1202
01:00:57,753 --> 01:00:59,588
ve sen var mısın
henüz istihdam sağlanamadı mı?

1203
01:00:59,622 --> 01:01:01,624
- Evet.
- Nerede?

1204
01:01:01,657 --> 01:01:04,493
- Spor salonunda... spor salonunda.
- Spor salonu mu?

1205
01:01:04,527 --> 01:01:08,464
156. Cadde'deki Wills Spor Salonu.

1206
01:01:08,497 --> 01:01:10,099
Ve sana kim verdi
bu istihdam?

1207
01:01:10,133 --> 01:01:12,368
Kendim aldım.

1208
01:01:12,401 --> 01:01:13,969
Peki sana bu işi kim verdi?

1209
01:01:14,003 --> 01:01:17,240
- Spor salonunun sahibi.
- Peki adı?

1210
01:01:19,308 --> 01:01:20,943
Wills'i işaretleyin.

1211
01:01:20,976 --> 01:01:22,711
Tick Wills'in numarası var mı
Arayabilir miyim?

1212
01:01:22,745 --> 01:01:24,713
Bilmiyorum.
Telefonum yok.

1213
01:01:24,747 --> 01:01:26,049
Bilmiyorum.

1214
01:01:26,082 --> 01:01:28,551
Ne kadar maaş alıyorsunuz?

1215
01:01:28,584 --> 01:01:31,454
Bunu tartışmadık
henüz.

1216
01:01:31,487 --> 01:01:33,789
Yani başlamadın
iş henüz başlamadı mı?

1217
01:01:33,822 --> 01:01:36,459
- Hmm?
- Henüz işe başlamadınız mı?

1218
01:01:36,492 --> 01:01:38,461
Hayır, sen sadece...
az önce sordun

1219
01:01:38,494 --> 01:01:40,463
- eğer güvence altına alırsam... o...
- Evet.

1220
01:01:40,496 --> 01:01:42,265
Ve dedim ki...
Ben güvence altına aldım.

1221
01:01:42,298 --> 01:01:45,268
Uyuşturucu aldın mı?
ya da bugün alkollü bir şey var mı?

1222
01:01:45,301 --> 01:01:47,603
Hayır, uyumadım
çok iyi ama. Hayır.

1223
01:01:47,636 --> 01:01:49,072
Herhangi bir ilaç kullanıyor musun?

1224
01:01:49,105 --> 01:01:50,606
Biraz Advil aldım.

1225
01:01:50,639 --> 01:01:52,908
sen yapacaksın
bunu yazar mısın?

1226
01:01:52,941 --> 01:01:55,644
- Mm-hmm.
- "Biraz Advil aldı.

1227
01:01:55,678 --> 01:01:57,746
Çocuğunu göremiyor."

1228
01:01:57,780 --> 01:01:59,648
Bunlar sorular
formda.

1229
01:01:59,682 --> 01:02:01,517
Bu sadece protokol
geçmemiz gerekiyor.

1230
01:02:01,550 --> 01:02:03,852
- Testten sonra git.
- Ama sana soruyorum,

1231
01:02:03,886 --> 01:02:05,754
çünkü biz
Leila'yı görmek üzereyim.

1232
01:02:05,788 --> 01:02:07,823
bu yüzden bilmek istiyorum
nasıl bir durumdasın.

1233
01:02:07,856 --> 01:02:10,593
(gülüyor)

1234
01:02:10,626 --> 01:02:13,028
Ben berbat bir durumdayım.

1235
01:02:13,062 --> 01:02:15,131
(gülmeye devam eder)

1236
01:02:15,164 --> 01:02:17,433
Kızımı ne zaman görebilirim?

1237
01:02:17,466 --> 01:02:20,669
Ve sen kendini görmene izin vermem gerektiğini düşünüyorsun
kızım ne zaman berbat bir durumdasın?

1238
01:02:23,772 --> 01:02:27,343
Kızımı görürsem yaparım
kendimi çok daha iyi hissediyorum, tamam mı?

1239
01:02:27,376 --> 01:02:29,312
Kendini çok daha iyi hissedecek mi?

1240
01:02:29,345 --> 01:02:31,080
- Evet.
- hissediyor musun?

1241
01:02:31,114 --> 01:02:33,449
uygun durumda
bugün kızını görecek misin?

1242
01:02:33,482 --> 01:02:35,518
Bana yardım etmek ister misin?
Yapmak istediğin bu mu?

1243
01:02:35,551 --> 01:02:37,753
- Bana yardım etmek ister misin?
- Leila'ya yardım etmek istiyorum.

1244
01:02:39,522 --> 01:02:41,390
Bu benim ilk önceliğim.

1245
01:02:45,194 --> 01:02:46,395
Hey.

1246
01:02:46,429 --> 01:02:50,065
(kıkırdar)
Merhaba bebeğim.

1247
01:02:54,770 --> 01:02:55,904
Hey...

1248
01:02:59,041 --> 01:03:00,809
İyi misin?

1249
01:03:02,678 --> 01:03:04,513
Bize bir saniye verebilir misiniz?

1250
01:03:04,547 --> 01:03:07,015
Leila, olur musun?
bu konuda rahat mısın?

1251
01:03:07,049 --> 01:03:09,952
- Orada dursam mı?
- Elbette.

1252
01:03:09,985 --> 01:03:11,920
Tamam aşkım.

1253
01:03:11,954 --> 01:03:13,489
Elbette.

1254
01:03:13,522 --> 01:03:15,558
Ben buradayım.

1255
01:03:19,395 --> 01:03:20,696
Sorun ne bebeğim?

1256
01:03:20,729 --> 01:03:22,431
- (iç çeker)
- Birisi sana dokundu mu?

1257
01:03:22,465 --> 01:03:23,832
- Birisi sana zarar mı verdi?
- Hayır...

1258
01:03:23,866 --> 01:03:25,734
- Sana el mi uzattılar?
- Hayır.

1259
01:03:25,768 --> 01:03:28,271
Sana el mi uzattılar bebeğim?
Bana söyleyebilirsin.

1260
01:03:28,304 --> 01:03:30,473
- Mm-mm.
- Leila...

1261
01:03:30,506 --> 01:03:32,708
Benimle konuşur musun?

1262
01:03:32,741 --> 01:03:35,110
Söyleyecek hiçbir şey yok.

1263
01:03:35,144 --> 01:03:36,912
Sen berbat ettin.

1264
01:03:36,945 --> 01:03:39,014
Bunu kullanma
benimle dil.

1265
01:03:39,047 --> 01:03:41,884
Ya da ne? yapacaksın
beni cezalandıracak mısın?

1266
01:03:41,917 --> 01:03:44,253
Bak, öyle olduğunu biliyorum
şu an bana kızgınsın...

1267
01:03:44,287 --> 01:03:46,021
Hiçbir şey bilmiyorsun!

1268
01:03:46,054 --> 01:03:48,524
- Selam, selam. Bekle, bekle...
- Artık dışarı çıkabilir miyim?

1269
01:03:48,557 --> 01:03:49,825
Evet, yapabilirsin.

1270
01:03:49,858 --> 01:03:51,694
- Evet yapabilirsin.
- Leila...

1271
01:03:51,727 --> 01:03:53,629
- sadece konuş benimle.
- Hadi Talia, gidelim.

1272
01:03:53,662 --> 01:03:55,598
Hadi, elimizde bir
birkaç dakika bebeğim.

1273
01:03:55,631 --> 01:03:57,266
Bu senin baban mı?

1274
01:03:57,300 --> 01:03:59,134
(iç çeker)
Artık bilmiyorum.

1275
01:04:01,237 --> 01:04:04,373
Leila, gelir misin...
Leila, geri gelecek misin?

1276
01:04:04,407 --> 01:04:06,442
(kapı kapanır)

1277
01:04:10,379 --> 01:04:12,481
(menteşeler gıcırdıyor)

1278
01:04:15,651 --> 01:04:17,152
Burada ne yapıyorsun?

1279
01:04:18,554 --> 01:04:21,056
Sana bir bira ısmarlayabilir miyim?

1280
01:04:23,292 --> 01:04:25,127
Ben içmem.

1281
01:04:29,465 --> 01:04:31,934
Bu işi alacağım.

1282
01:04:31,967 --> 01:04:34,570
♪

1283
01:05:04,467 --> 01:05:07,202
İleri adım atın...
İleri adım atın...

1284
01:05:07,236 --> 01:05:10,306
Geri çekilin.
Geri çekilin.

1285
01:05:10,339 --> 01:05:12,040
Rahatlayın, rahatlayın, rahatlayın, rahatlayın.

1286
01:05:12,074 --> 01:05:13,576
Bir, iki.

1287
01:05:13,609 --> 01:05:15,077
Sağa.

1288
01:05:16,144 --> 01:05:17,580
Sola.

1289
01:05:17,613 --> 01:05:19,682
Ellerinizi çaprazlamayın.

1290
01:05:19,715 --> 01:05:22,785
İleri adım atın...
Geri çekilin.

1291
01:05:22,818 --> 01:05:26,622
- Geri çekilin.
- Bunu sana getirebilir miyim şampiyon?

1292
01:05:35,197 --> 01:05:37,700
Adınız ne?

1293
01:05:37,733 --> 01:05:40,803
- Hoppy. (iniltiler)
- Bu nereli?

1294
01:05:40,836 --> 01:05:43,739
Annem tavşanları severdi, o yüzden...

1295
01:05:43,772 --> 01:05:46,609
- (kıkırdar)
- ...bana Hoppy adını verdi.

1296
01:05:46,642 --> 01:05:48,777
UMUT:
Dostum, bunu düşünmek...

1297
01:05:48,811 --> 01:05:50,779
Billy "Büyük"
buraya girerdi.

1298
01:05:50,813 --> 01:05:53,349
Sadece almaya çalışıyorum
Burada bazı işler yapılıyor, biliyor musun?

1299
01:05:53,382 --> 01:05:55,984
Ah, evet, elbette.

1300
01:05:56,018 --> 01:05:58,721
- BILLY: Artık yok.
- Seninle daha sonra fotoğraf çektirebilir miyim?

1301
01:05:58,754 --> 01:06:01,023
Evet, eğer bitirirsen
bağlıyorum... bokumu bağlıyorum...

1302
01:06:01,056 --> 01:06:05,461
- Ah. "Kahretsin" diyemem.
- (güler)

1303
01:06:05,494 --> 01:06:08,797
İleri adım atın. sen oluyorsun
kendine çok yükle, evlat.

1304
01:06:08,831 --> 01:06:10,666
Her şeyi öğrenemezsin
bir günde.

1305
01:06:10,699 --> 01:06:12,200
- Beni duydun mu?
- Evet efendim.

1306
01:06:14,036 --> 01:06:16,305
Elbette?

1307
01:06:16,339 --> 01:06:17,906
TİK:
Tamam mı?

1308
01:06:21,777 --> 01:06:24,079
Kadın:
Bay Hope?

1309
01:06:24,112 --> 01:06:26,749
seninle konuşabilir miyim
bir dakika lütfen?

1310
01:06:26,782 --> 01:06:28,250
Naber?

1311
01:06:29,785 --> 01:06:31,987
Leila iyi mi?

1312
01:06:34,557 --> 01:06:36,592
Leila nerede?

1313
01:06:38,794 --> 01:06:41,597
Ah, istemiyor
bugün seni görmek için.

1314
01:06:41,630 --> 01:06:43,699
Ne demek istiyorsun?

1315
01:06:43,732 --> 01:06:46,635
O istemiyor
bugün seni görmek için.

1316
01:06:46,669 --> 01:06:49,905
Üzgünüm.

1317
01:06:49,938 --> 01:06:52,908
Ama sanırım sahip olacağız
ona biraz yer açmak için

1318
01:06:52,941 --> 01:06:54,777
ve onun isteklerine saygı duy.

1319
01:06:54,810 --> 01:06:57,446
(Billy iç çeker)

1320
01:06:57,480 --> 01:07:00,215
Dedi ki...
bunu o mu söyledi?

1321
01:07:00,248 --> 01:07:01,984
Evet yaptı.

1322
01:07:07,490 --> 01:07:10,559
MAN (TV'de): ...dün geceki olay
dövüş, Büyülü Escobar

1323
01:07:10,593 --> 01:07:12,260
Kalil Turay'ı mağlup etti

1324
01:07:12,294 --> 01:07:14,129
dördüncü turda nakavtla.

1325
01:07:14,162 --> 01:07:17,132
İnanılmaz bir nakavt,
Turay ise iyileşemedi.

1326
01:07:17,165 --> 01:07:20,302
Miguel artık yeni WBC'dir
Hafif Ağır Siklet Şampiyonu

1327
01:07:20,335 --> 01:07:23,005
dünyanın,
bir zamanlar sahip olunan bir unvan...

1328
01:07:23,038 --> 01:07:25,207
(uzaktan siren sesi duyulur)

1329
01:07:28,243 --> 01:07:30,112
Hadi, benimle evlenir misin?

1330
01:07:30,145 --> 01:07:32,515
Peki ya...
programımı kontrol edeyim.

1331
01:07:32,548 --> 01:07:34,149
Sana geri döneceğim.

1332
01:07:34,182 --> 01:07:36,819
- Elimi tutar mısın?
- (barmen gülüyor)

1333
01:07:36,852 --> 01:07:39,788
- Seni bekliyor olacağım.
- BARMEN: Hı-hı.

1334
01:07:39,822 --> 01:07:41,624
Ne haber dostum?

1335
01:07:41,657 --> 01:07:44,292
Dediğini sanıyordum
içmedin.

1336
01:07:44,326 --> 01:07:46,629
Ne, sence bir erkek mi?
yeni bir alışkanlık edinemiyor musunuz?

1337
01:07:46,662 --> 01:07:48,631
Burada ne yapıyorsun dostum?

1338
01:07:48,664 --> 01:07:50,566
Cidden, burası benim yerim.

1339
01:07:50,599 --> 01:07:52,000
:
Bir... su alabilir miyim?

1340
01:07:52,034 --> 01:07:54,637
İçki içmek tek başına yapılan bir spordur.

1341
01:07:54,670 --> 01:07:56,605
Bu tek kişilik bir şey.

1342
01:07:56,639 --> 01:07:58,774
Ben sadece...

1343
01:07:58,807 --> 01:08:00,476
sadece deniyorum
Buraya bağlanmak için dostum.

1344
01:08:00,509 --> 01:08:03,779
- Ben sadece...
- Sadece eve gitmek istemedim.

1345
01:08:03,812 --> 01:08:05,848
300 metrekarelik...

1346
01:08:05,881 --> 01:08:08,016
hiçbir şey, biliyor musun?

1347
01:08:10,886 --> 01:08:12,955
Planların var mı?

1348
01:08:12,988 --> 01:08:15,891
Bununla ne demek istiyorsun?

1349
01:08:15,924 --> 01:08:19,528
Bütün bunlarla ne yapacağını biliyorsun
umutsuzca ihtiyacın olduğunu düşündüğün eğitim?

1350
01:08:19,562 --> 01:08:21,196
Bununla ne yapacaksın?

1351
01:08:21,229 --> 01:08:23,198
Dövüşeceğim ve sonra
Çocuğumu geri alacağım.

1352
01:08:23,231 --> 01:08:25,601
O zaman sonun gelecek
tam burada mı?

1353
01:08:25,634 --> 01:08:28,070
- Sen ne diyorsun?
- Seni buraya ne getirdi sanıyorsun?

1354
01:08:29,938 --> 01:08:32,174
Kahretsin...
bir pislik karımı öldürdü.

1355
01:08:32,207 --> 01:08:35,310
Ne yaptığını sanıyorsun...
burada oturmak mı?

1356
01:08:38,080 --> 01:08:39,381
Neden...

1357
01:08:39,414 --> 01:08:41,617
- karınız öldürüldü mü?
- Bak dostum.

1358
01:08:41,650 --> 01:08:43,151
tüm saygımla, biliyorsun,

1359
01:08:43,185 --> 01:08:44,953
gerçekten anlamadım
çok uyu dostum.

1360
01:08:44,987 --> 01:08:46,455
- Bana ne sormaya çalışıyorsun...
- Ne oldu?

1361
01:08:46,489 --> 01:08:48,290
Ben...
Sana söyledim...

1362
01:08:48,323 --> 01:08:49,658
Ne yaptın?

1363
01:08:49,692 --> 01:08:50,926
Neden bana sorup duruyorsun?
bu soru?

1364
01:08:50,959 --> 01:08:52,495
TİK:
Ne oldu?

1365
01:08:52,528 --> 01:08:55,230
- Ne oldu?
- Az önce sana ne olduğunu anlattım.

1366
01:08:55,263 --> 01:08:58,601
- Neden?
- Sana nedenini söyleyemem. Ne demek istiyorsun, neden?

1367
01:08:58,634 --> 01:09:00,503
Boş ver.

1368
01:09:00,536 --> 01:09:03,171
Sen duyamıyorsun bile
soru. (kıkırdar)

1369
01:09:03,205 --> 01:09:05,508
Neden gülüyorsun?
Ne, bu sana komik mi geliyor?

1370
01:09:05,541 --> 01:09:07,342
Bu sana komik mi geliyor?

1371
01:09:07,375 --> 01:09:08,911
- (müşteriler mırıldanır)
- ADAM: Vay, vay, vay!

1372
01:09:08,944 --> 01:09:10,445
Bok parçası.
Siktir git.

1373
01:09:10,479 --> 01:09:12,147
Bunu gördün mü?
İşte bu...

1374
01:09:12,180 --> 01:09:13,582
bu yüzden buradasın.

1375
01:09:13,616 --> 01:09:15,150
Bu yüzden buradasın.

1376
01:09:15,183 --> 01:09:18,086
- Her şey yolunda mı, Tick?
- Evet, evet, evet.

1377
01:09:23,659 --> 01:09:25,561
Yo, özür dilerim, özür dilerim.

1378
01:09:25,594 --> 01:09:27,763
- Hey, o pisliği buraya geri getirme.
- Üzgünüm.

1379
01:09:27,796 --> 01:09:30,633
Sorun değil. İhtiyacımız yok...

1380
01:09:30,666 --> 01:09:32,467
Kimse senin paranı istemiyor.

1381
01:09:36,872 --> 01:09:38,974
Ne istiyorsun dostum?

1382
01:09:39,007 --> 01:09:40,909
Aslında hiçbir planım olmadı
tamam mı?

1383
01:09:40,943 --> 01:09:42,945
Eşim her zaman yapardı
benim için planlar.

1384
01:09:42,978 --> 01:09:45,681
Ve kızım

1385
01:09:45,714 --> 01:09:49,351
- TICK: Doğru.
- ...şu anda beni görmek bile istemiyor.

1386
01:09:54,256 --> 01:09:57,325
Ve öyle hissediyorum
Onun kalbini kırdım.

1387
01:10:03,999 --> 01:10:07,502
Küçük çocuk, dostum,
o küçük bir kız.

1388
01:10:07,536 --> 01:10:10,172
Kendine iyi bakmaya çalışıyor
kendinden.

1389
01:10:12,174 --> 01:10:13,876
Annesini de kaybetti.

1390
01:10:17,913 --> 01:10:19,582
(seslendirme):
Senden nefret etse bile,

1391
01:10:19,615 --> 01:10:21,449
senden nefret etmesine izin vermelisin

1392
01:10:21,483 --> 01:10:24,219
böylece daha iyi hissedebilir
bu konuda iyileşebilir.

1393
01:10:24,252 --> 01:10:26,088
bu değil
nasıl hissettiğinle ilgili.

1394
01:10:26,121 --> 01:10:27,489
Yani,

1395
01:10:27,522 --> 01:10:31,994
gitmesine izin vermelisin
onun şeyi aracılığıyla

1396
01:10:32,027 --> 01:10:35,898
ve o şeyi düşünme
bu senin işin.

1397
01:10:38,967 --> 01:10:41,036
(seslendirme):
O zaman anlaşabilirsin

1398
01:10:41,069 --> 01:10:45,507
hayatla, bunun gibi şeylerle.

1399
01:10:45,540 --> 01:10:47,910
Hayat...

1400
01:10:47,943 --> 01:10:50,112
boks, ne istersen.

1401
01:10:51,880 --> 01:10:53,348
(iç çeker)

1402
01:11:05,794 --> 01:11:07,963
(hızlı vuruş)

1403
01:11:26,682 --> 01:11:27,950
Hadi ama. Buraya gel Hoppy.

1404
01:11:27,983 --> 01:11:29,785
Hadi gidelim.

1405
01:11:29,818 --> 01:11:31,419
Hazır? Jab.

1406
01:11:31,453 --> 01:11:32,955
Jab.

1407
01:11:32,988 --> 01:11:34,623
Yavaşla. Jab.

1408
01:11:34,657 --> 01:11:35,891
Evet, doğru yapın.

1409
01:11:36,992 --> 01:11:38,093
Güç yok, güç yok, pop yok...

1410
01:11:38,126 --> 01:11:39,995
Güç yok, henüz güç yok.

1411
01:11:40,028 --> 01:11:42,931
(elektronik zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor)

1412
01:11:42,965 --> 01:11:44,266
Ne, ne, ne, ne?

1413
01:11:44,299 --> 01:11:46,702
Ne, ne, ne,
ne, ne? Jab.

1414
01:11:46,735 --> 01:11:48,737
İşte buyurun. Bu... Bam!

1415
01:11:48,771 --> 01:11:51,106
(ürpermeler, çığlıklar)

1416
01:11:52,140 --> 01:11:54,342
(kilit sesi duyulur)

1417
01:11:56,845 --> 01:11:58,480
Merhaba.

1418
01:11:58,513 --> 01:12:00,282
O...

1419
01:12:00,315 --> 01:12:01,984
Bilmek istemiyorum...
Evet, evet, evet, evet, evet.

1420
01:12:02,017 --> 01:12:03,919
Biliyorum. Şey...

1421
01:12:03,952 --> 01:12:05,187
Bununla uyuyordu.

1422
01:12:05,220 --> 01:12:07,255
Bunu ona verir misin?

1423
01:12:07,289 --> 01:12:08,957
- Bunu aldığından emin misin?
- Evet.

1424
01:12:08,991 --> 01:12:11,059
Yapacağım.

1425
01:12:11,093 --> 01:12:12,861
Ona onu sevdiğimi söyle.

1426
01:12:12,895 --> 01:12:14,930
(kilit sesi duyulur)

1427
01:12:23,105 --> 01:12:25,507
(uzaktan siren sesi duyulur)

1428
01:12:27,876 --> 01:12:29,211
Yarın başlıyoruz.

1429
01:12:29,244 --> 01:12:31,113
Eğitim gibi mi?

1430
01:12:31,146 --> 01:12:33,648
Hayır, kurabiye pişiriyorum.

1431
01:12:33,682 --> 01:12:35,984
Bara gidiyorum.

1432
01:12:36,018 --> 01:12:38,086
Seni orada görmek istemiyorum.

1433
01:12:38,120 --> 01:12:40,055
Evet, tamam.

1434
01:12:42,390 --> 01:12:44,026
Peki.

1435
01:12:44,059 --> 01:12:45,894
(kapı kapanır)

1436
01:12:45,928 --> 01:12:48,430
(kıkırdar)
Çok parlak parlıyor.

1437
01:12:50,565 --> 01:12:53,101
Nasıl dövüştüğünüz...

1438
01:12:53,135 --> 01:12:54,937
Öfke senin en büyük aletindir.

1439
01:12:54,970 --> 01:12:58,040
Öfkeyle savaşmak seni tüketir

1440
01:12:58,073 --> 01:13:00,208
iki kat daha hızlı.

1441
01:13:03,645 --> 01:13:06,514
Diğer adam...
ringde senin düşmanın var,

1442
01:13:06,548 --> 01:13:10,252
ama eğer tek yapmaya çalıştığın şeyse
onu öldürmek,

1443
01:13:10,285 --> 01:13:12,054
sonra kendini ifşa ediyorsun.

1444
01:13:12,087 --> 01:13:14,556
Kendinizi savunmasız bırakıyorsunuz.

1445
01:13:14,589 --> 01:13:16,491
Kendini korumalısın.

1446
01:13:16,524 --> 01:13:20,428
Hatalarını yap...
onun yıkımı olsun.

1447
01:13:20,462 --> 01:13:23,031
Şu anda iki silahınız var:

1448
01:13:23,065 --> 01:13:25,200
bir pompalı tüfek ve bir el bombası.

1449
01:13:25,233 --> 01:13:28,036
Tamamen güç, hassasiyet yok.

1450
01:13:28,070 --> 01:13:30,939
kullanmanı istiyorum
diğer cephaneliğin.

1451
01:13:30,973 --> 01:13:32,540
İşte, dokunun.

1452
01:13:32,574 --> 01:13:37,079
Dokunun, dokunun, dokunun, dokunun.

1453
01:13:37,112 --> 01:13:39,014
İşte buyurun.

1454
01:13:39,047 --> 01:13:40,582
Bir, iki.

1455
01:13:40,615 --> 01:13:42,217
Evet... bir, iki, evet.

1456
01:13:42,250 --> 01:13:45,387
(seslendirme): Pow, pow, evet.
Pow, pow, evet.

1457
01:13:45,420 --> 01:13:46,421
Evet.

1458
01:13:47,522 --> 01:13:49,257
Yapacağımız şey bu.

1459
01:13:50,993 --> 01:13:52,394
Burası duvar, tam burası.

1460
01:13:52,427 --> 01:13:55,097
Sırtım duvara dayalı.

1461
01:13:55,130 --> 01:13:58,166
Bu duvarın bir parçası.
Çenemi engelliyorum.

1462
01:13:58,200 --> 01:13:59,701
Ha? Kendini korumak.

1463
01:13:59,734 --> 01:14:02,604
Bir blok,
bu şekilde gelen herhangi bir şey.

1464
01:14:02,637 --> 01:14:05,307
Tam buradasın,
adım atın ve ileri doğru kaydırın,

1465
01:14:05,340 --> 01:14:07,542
yuvarlan...

1466
01:14:07,575 --> 01:14:09,244
sadece adım atın ve kaydırın.

1467
01:14:09,277 --> 01:14:11,213
İleri, yuvarlan.

1468
01:14:11,246 --> 01:14:13,782
Bu açı,
bu açıdır.

1469
01:14:13,816 --> 01:14:15,283
Elbette?

1470
01:14:15,317 --> 01:14:16,451
Hadi bunu çok yavaş yapalım.

1471
01:14:16,484 --> 01:14:18,520
Acele etmeyin. Hadi yapalım.

1472
01:14:21,123 --> 01:14:23,758
Eşim senden hoşlanırdı.

1473
01:14:24,993 --> 01:14:26,294
Bunu takdir ediyorum.

1474
01:14:27,562 --> 01:14:29,097
Hadi bunu yapalım, tamam mı?

1475
01:14:29,131 --> 01:14:30,933
Ben ciddiyim.

1476
01:14:30,966 --> 01:14:33,135
(hızlı vuruş)

1477
01:14:38,673 --> 01:14:40,142
İyi, iyi görünüyorsun.

1478
01:14:40,175 --> 01:14:42,077
İyi, güzel.

1479
01:14:42,110 --> 01:14:44,179
İyi. Kaydırın.

1480
01:14:44,212 --> 01:14:45,848
Evet, şimdi duyuyorum.

1481
01:14:45,881 --> 01:14:47,149
Kaydırın.

1482
01:14:47,182 --> 01:14:49,484
Ah, evet, şimdi duyuyorum.

1483
01:14:49,517 --> 01:14:52,254
Adım... adım...

1484
01:14:52,287 --> 01:14:54,056
TİK:
Kim bu?

1485
01:14:54,089 --> 01:14:56,024
Bakalım kimmiş...
İşte böyle, ah!

1486
01:14:56,058 --> 01:14:57,259
İşte bu. Jab.

1487
01:14:57,292 --> 01:14:58,626
Bu nefret kimden?

1488
01:14:58,660 --> 01:15:00,562
Bu nefret kimden?
Bu nefret kimden?

1489
01:15:00,595 --> 01:15:02,064
Bu nefret kimden?

1490
01:15:02,097 --> 01:15:03,866
Bu nefret kimden?
Bu nefret kimden?

1491
01:15:03,899 --> 01:15:06,434
Ellerini bırak, hatta sakın
şu anda yumruk atma konusunda endişelen.

1492
01:15:06,468 --> 01:15:08,837
Hemen duvara yaslandım.
Tamam aşkım? İyi gidiyorsun.

1493
01:15:08,871 --> 01:15:10,138
İyi gidiyorsun, tamam mı?

1494
01:15:11,239 --> 01:15:13,641
Geri. Sırtımı gördün mü? Tamam aşkım.

1495
01:15:13,675 --> 01:15:15,844
Evet, arkayı tut
duvara karşı.

1496
01:15:15,878 --> 01:15:17,212
Bunu hissediyor musun?

1497
01:15:17,245 --> 01:15:18,346
Kaymayı unutmayın.

1498
01:15:18,380 --> 01:15:19,915
Onu özletmeye devam et...

1499
01:15:19,948 --> 01:15:21,583
Onu özletmeye devam et.

1500
01:15:21,616 --> 01:15:23,585
(yukarıdan ses): Yapacağım
seni bir şeyle tanıştırmak

1501
01:15:23,618 --> 01:15:27,655
daha önce hiç bilmediğin
savunma denir.

1502
01:15:27,689 --> 01:15:29,224
- Merhaba, Ramone?
- Evet Koç?

1503
01:15:29,257 --> 01:15:31,559
- Buraya gel.
- Savunmam var.

1504
01:15:31,593 --> 01:15:35,263
Yüzüne yumruk atmayı bırak...
Bu savunma değil.

1505
01:15:35,297 --> 01:15:37,232
- Onunla dövüşmeni istiyorum.
- Elbette.

1506
01:15:37,265 --> 01:15:39,834
- T! Onu eldivenle.
- Onunla dövüşmek gibi mi?

1507
01:15:39,868 --> 01:15:42,170
Merak etme. O yapmayacak
herhangi bir şeye çarpıyor olmak.

1508
01:15:42,204 --> 01:15:44,206
Bekle, hiçbir şeye vurmayacak
Yoksa hiçbir şeye vurmayacağım mı?

1509
01:15:44,239 --> 01:15:47,342
Hiçbir şeye çarpmayacaksın.
Savunman üzerinde çalışıyorsun.

1510
01:15:47,375 --> 01:15:49,477
Mesela hiçbir şeye çarpmayın mı?
Eldivenimle olduğu gibi mi?

1511
01:15:49,511 --> 01:15:53,248
Ona eldivenlerinle dokunmayın.
Sadece engelle.

1512
01:15:53,281 --> 01:15:55,683
(elektronik zamanlayıcı bip sesi çıkarır)

1513
01:15:55,717 --> 01:15:57,119
Merhaba şampiyon.

1514
01:15:57,152 --> 01:15:58,753
(homurdanarak)

1515
01:15:58,786 --> 01:16:00,855
TICK: Ayaklarınızı hareket ettirin,
ayaklarını hareket ettir.

1516
01:16:00,889 --> 01:16:03,325
Haydi şampiyon. yapmak zorundasın
Blok yaptığınızda vücudunuzu çevirin.

1517
01:16:03,358 --> 01:16:06,194
Sadece örtbas ediyorsun.
Dışarı dön, dışarı dön.

1518
01:16:06,228 --> 01:16:08,263
Dışarı çıkın, dışarı çıkın.

1519
01:16:08,296 --> 01:16:10,098
Biraz mesafe koy yani
başınızı hareket ettirebilirsiniz.

1520
01:16:10,132 --> 01:16:12,734
Sadece onun önünde durmayın.
Ayaklarını kullan.

1521
01:16:12,767 --> 01:16:14,702
İpten çekil.

1522
01:16:14,736 --> 01:16:17,505
- (homurdanma devam ediyor)
- Haydi şampiyon.

1523
01:16:17,539 --> 01:16:20,308
Hareket ettiğini görelim.

1524
01:16:20,342 --> 01:16:22,110
(elektronik zamanlayıcı bip sesi çıkarır)

1525
01:16:22,144 --> 01:16:24,446
Dövüşmek gibi
lanet bir sivrisinek!

1526
01:16:24,479 --> 01:16:26,414
Seni dışarı çıkarmak
Bir patron gibi, orospu çocuğu.

1527
01:16:26,448 --> 01:16:27,916
TİK: Bunu duydum.

1528
01:16:27,950 --> 01:16:29,817
Ve bu da küfür için 50.

1529
01:16:31,153 --> 01:16:32,687
(kapı açılır)

1530
01:16:37,159 --> 01:16:39,194
Nasılsın?

1531
01:16:41,729 --> 01:16:43,765
- Merhaba Leila.
- Merhaba Talia.

1532
01:16:47,735 --> 01:16:49,471
Yardıma ihtiyacım var.

1533
01:16:56,511 --> 01:16:59,281
Lei, ne oldu?
gözlüklerine mi bebeğim?

1534
01:16:59,314 --> 01:17:01,749
Hiç hoş değiller.

1535
01:17:01,783 --> 01:17:03,185
Beni test et.

1536
01:17:03,218 --> 01:17:05,553
ihtiyacım olabilir
tanımlar da öyle.

1537
01:17:13,095 --> 01:17:15,630
- Parçalayın.
- Parçalayın.

1538
01:17:15,663 --> 01:17:16,831
D-I-S-

1539
01:17:16,864 --> 01:17:18,666
M-A-N-T-L-E.

1540
01:17:18,700 --> 01:17:20,768
(kıkırdar)
Çok akıllısın.

1541
01:17:20,802 --> 01:17:22,637
(burnunu çeker)

1542
01:17:27,775 --> 01:17:30,278
- Umutsuzluk.
- Umutsuzluk.

1543
01:17:30,312 --> 01:17:34,716
UMUTSUZLUK.

1544
01:17:34,749 --> 01:17:37,819
- Tabii... tabi...
- Hepsi bu.

1545
01:17:48,230 --> 01:17:50,832
YARGIÇ KAYLE (seslendirme): Gerçi
İlerleme olduğunu görüyorum

1546
01:17:50,865 --> 01:17:53,801
ne yazık ki Bay Hope, yasal
çocuğun velayeti devam edecek

1547
01:17:53,835 --> 01:17:57,005
Aile Hizmetleri ile
ileri değerlendirmeye kadar.

1548
01:17:57,039 --> 01:18:00,242
Mahkeme bunu emrediyor
Öfke yönetimi programınız

1549
01:18:00,275 --> 01:18:05,180
30 gün daha devam edin ve
Ziyaret yine denetlenecek.

1550
01:18:05,213 --> 01:18:07,549
30 mu? 30 tane daha
30 gün daha mı?

1551
01:18:07,582 --> 01:18:09,951
YARGIÇ:
Evet Bay Hope.

1552
01:18:12,420 --> 01:18:14,556
Gitmekte özgürsün.

1553
01:18:19,627 --> 01:18:21,396
(iç çeker)

1554
01:18:21,429 --> 01:18:23,565
Bunun için henüz çok erken.

1555
01:18:27,302 --> 01:18:29,637
(homurdanır)

1556
01:18:29,671 --> 01:18:31,439
Sadece bir yudum.

1557
01:18:34,642 --> 01:18:37,345
Orada ne yapıyordun?
bugün mahkeme salonunda mı?

1558
01:18:37,379 --> 01:18:39,347
kendine iyi bak
bazı park cezaları.

1559
01:18:39,381 --> 01:18:41,049
Araban yok.

1560
01:18:41,083 --> 01:18:42,884
Jaywalking.

1561
01:18:46,988 --> 01:18:49,257
İyi misin?
Gözün nasıl?

1562
01:18:49,291 --> 01:18:50,725
Evet.

1563
01:18:50,758 --> 01:18:53,728
- Gözün nasıl?
- Artık akıllı davranıyorsun.

1564
01:18:53,761 --> 01:18:55,597
Hayır, cidden, naber?
gözlerinle mi? Bu nedir?

1565
01:18:55,630 --> 01:18:58,966
Kötü mavi gözlü şeytan
sadece onu benden aldın.

1566
01:18:59,000 --> 01:19:01,035
Bilirsin, seninle olan şey
öyle mi,

1567
01:19:01,069 --> 01:19:03,471
bazen tek göz
bulutlu gibi, değil mi?

1568
01:19:03,505 --> 01:19:05,440
Ve diğeri,
güneşli gibi.

1569
01:19:05,473 --> 01:19:07,075
Bulutlu, güneşli,
bulutlu, güneşli.

1570
01:19:07,109 --> 01:19:08,376
Bir gözünüzü kapatın, hava bulutlu.

1571
01:19:08,410 --> 01:19:09,777
Diğer gözünü kapat,
hava güneşli.

1572
01:19:09,811 --> 01:19:11,479
Buster Quigley ile dövüşüyordum.

1573
01:19:11,513 --> 01:19:12,953
Buster Quigley
bir hiçlik savaşçısı.

1574
01:19:12,980 --> 01:19:14,782
biz oradaydık
maçın ortasında,

1575
01:19:14,816 --> 01:19:17,385
ve ben onu eziyordum,
onu yere düşürdü.

1576
01:19:17,419 --> 01:19:19,421
Bir anda bana vurdu.

1577
01:19:19,454 --> 01:19:21,289
Bam. Sağ elle.

1578
01:19:21,323 --> 01:19:23,091
aşağı indim,

1579
01:19:23,125 --> 01:19:25,493
gözüm karardı.

1580
01:19:25,527 --> 01:19:29,131
Doktor yapabileceğimi söyledi
bir daha asla kavga etme.

1581
01:19:29,164 --> 01:19:30,698
Bu çok kötü.

1582
01:19:30,732 --> 01:19:32,934
Bugün mahkemede çok zorlandık.

1583
01:19:32,967 --> 01:19:34,769
Çocuğunuzla birlikte.
Bunun için üzgünüm.

1584
01:19:34,802 --> 01:19:37,905
O istemiyor
Neyse beni görmek için...

1585
01:19:40,442 --> 01:19:43,145
Çocuğunuzdan vazgeçmeyin.

1586
01:19:43,178 --> 01:19:47,182
Hey... şu hikaye
hatta doğru mu yoksa...

1587
01:19:47,215 --> 01:19:48,950
- Sahte bir göz.
- Evet?

1588
01:19:48,983 --> 01:19:51,286
HMO işi batırdı
bana yanlış rengi gönderdi.

1589
01:19:51,319 --> 01:19:54,489
Bu çok fazla güçlük
onları elde etmek için...

1590
01:19:54,522 --> 01:19:56,558
geri ver.

1591
01:19:56,591 --> 01:19:59,361
O mavi gözlüyü seviyorum
şeytan hikayesi daha iyi.

1592
01:20:01,529 --> 01:20:03,064
Evet, ben de.

1593
01:20:11,206 --> 01:20:12,874
Umut!

1594
01:20:15,477 --> 01:20:17,145
Naber?

1595
01:20:17,179 --> 01:20:18,513
(nefes nefese)

1596
01:20:18,546 --> 01:20:20,515
- Ver şunu bana.
- Evet.

1597
01:20:20,548 --> 01:20:21,716
Teşekkür ederim Hop.

1598
01:20:21,749 --> 01:20:23,585
Hemen döneceğim, Hop.

1599
01:20:25,553 --> 01:20:27,689
Naber?

1600
01:20:27,722 --> 01:20:30,492
Lou, şu kişiyle çalışıyor:
Keith "Vızıltı Testere" Brady.

1601
01:20:30,525 --> 01:20:32,327
Hafif ağır sıklet çocuk,
Altın Eldiven'i kazandı.

1602
01:20:32,360 --> 01:20:33,728
Evet, evet
Onu tanıyorum, evet.

1603
01:20:33,761 --> 01:20:35,697
TICK: Çalışıyorlar
Freddy'nin spor salonunda,

1604
01:20:35,730 --> 01:20:37,532
ve bunu yapıyorlar,
hayırseverlik etkinliği

1605
01:20:37,565 --> 01:20:39,701
Yaralı gaziler için.

1606
01:20:39,734 --> 01:20:42,337
Ve bilmek istiyorlar
sekiz tur atmak istiyorsanız,

1607
01:20:42,370 --> 01:20:44,138
bu amaç için Brady ile birlikteyiz.

1608
01:20:44,172 --> 01:20:46,508
Evet, getireceğini düşünüyoruz
birçok insanda, büyük bir kalabalıkta.

1609
01:20:46,541 --> 01:20:50,044
Çok para toplayın. Bu senin
Eğer istersen bu fırsat Billy.

1610
01:20:50,077 --> 01:20:52,714
Lisansa ihtiyacınız yok
bir hayır kurumu için savaşmak, yani...

1611
01:20:52,747 --> 01:20:54,582
Seni görmek güzel, Tick.

1612
01:20:54,616 --> 01:20:56,117
- Bana bildirin.
- Evet.

1613
01:20:56,150 --> 01:20:57,670
- Tanıştığımıza memnun oldum Billy.
- Elbette.

1614
01:21:03,191 --> 01:21:04,726
Ne düşünüyorsun?

1615
01:21:04,759 --> 01:21:06,328
Bunun bir şartı var.

1616
01:21:06,361 --> 01:21:08,196
Yapsan iyi olur
burada ne uyguladık.

1617
01:21:08,230 --> 01:21:09,931
Tek istediğim bu.

1618
01:21:09,964 --> 01:21:13,268
Biraz hoş
aranmak için, öyle mi?

1619
01:21:13,301 --> 01:21:16,103
(kıkırdar)

1620
01:21:16,137 --> 01:21:18,240
Biliyor musun? Şey...

1621
01:21:18,273 --> 01:21:21,209
- Hoppy için endişeleniyorum.
- Ne demek istiyorsun?

1622
01:21:21,243 --> 01:21:24,045
Aynı takımı giyiyordu
Son iki günün kıyafetleri.

1623
01:21:24,078 --> 01:21:27,249
Annesi hakkında bir şeyler söyledi ve
Dün gece babam kavga etti

1624
01:21:27,282 --> 01:21:29,551
ve sonra babası dışarı çıktı
annesi gittikten sonra.

1625
01:21:29,584 --> 01:21:31,085
- Annesi gitti mi?
- Evet.

1626
01:21:36,858 --> 01:21:38,793
Annesi bazı zorluklar yaşıyor.

1627
01:21:38,826 --> 01:21:40,695
Öğrenmelisin
eğer kalacak bir yeri varsa.

1628
01:21:40,728 --> 01:21:42,564
Eğer sokağa çıkıyorsa
o zaman anlayabiliriz

1629
01:21:42,597 --> 01:21:44,499
onu nereye koyabiliriz,
ne yapmamız gerekiyor, tamam mı?

1630
01:21:44,532 --> 01:21:46,133
Elbette.

1631
01:21:51,172 --> 01:21:53,441
"Kodug" mu? Bu bir kelime mi?

1632
01:21:53,475 --> 01:21:55,310
duymuş gibiyim
birisi kodug diyor.

1633
01:21:55,343 --> 01:21:58,646
Veya Kodug bir ülke gibidir
ya da onun gibi bir şey.

1634
01:21:58,680 --> 01:22:01,649
Sadece yapabilir miyiz?
buradan çıkmak mı?

1635
01:22:01,683 --> 01:22:04,419
Bebeğim, şey...

1636
01:22:04,452 --> 01:22:06,721
yargıç...

1637
01:22:06,754 --> 01:22:10,658
olacağını söyledi
bir ay daha.

1638
01:22:11,526 --> 01:22:13,561
(iç çeker)

1639
01:22:13,595 --> 01:22:15,730
Tekrar dövüşeceğim.

1640
01:22:17,765 --> 01:22:21,269
- Ne?
- Yani bu bir hayır işi, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1641
01:22:21,303 --> 01:22:23,605
Gerçek gibi değil
profesyonel bir dövüş gibi.

1642
01:22:23,638 --> 01:22:24,939
Biliyorsunuz bu bir sergi.

1643
01:22:24,972 --> 01:22:28,310
(burnunu çeker)
Ama...

1644
01:22:28,343 --> 01:22:30,545
Tekrar dövüşeceğim.

1645
01:22:30,578 --> 01:22:32,580
- Gidebilir miyim?
- Artık biliyorsun anne

1646
01:22:32,614 --> 01:22:34,316
senden hoşlanmadım
kavgaları izliyoruz.

1647
01:22:34,349 --> 01:22:35,917
Peki, birisinin orada olması gerekiyor.

1648
01:22:35,950 --> 01:22:38,386
Evet bebeğim
Ben, ben, ben iyi olacağım.

1649
01:22:38,420 --> 01:22:41,956
- Ama gitmek istiyorum.
- Bunu çözebileceğimi sanmıyorum.

1650
01:22:41,989 --> 01:22:44,191
O zaman bunu yapamazsın.

1651
01:22:44,225 --> 01:22:46,328
Baba, onlara söylemelisin
bunu yapamazsın.

1652
01:22:46,361 --> 01:22:47,929
Leila, anladım, bunu yapmalıyım.

1653
01:22:47,962 --> 01:22:49,964
Hayır, yapamazsın.
Orada olmam lazım baba.

1654
01:22:49,997 --> 01:22:51,599
Bebeğim, deniyorum
Seni dışarı çıkarmak için, sadece...

1655
01:22:51,633 --> 01:22:52,900
- Ne zaman?
- Leila...

1656
01:22:52,934 --> 01:22:54,602
- Ne zaman?
- Leila, deniyorum.

1657
01:22:54,636 --> 01:22:56,037
Ne zaman?!

1658
01:23:01,576 --> 01:23:03,345
Sen...

1659
01:23:03,378 --> 01:23:04,546
Senden nefret ediyorum.

1660
01:23:04,579 --> 01:23:06,414
Senden nefret ediyorum!

1661
01:23:06,448 --> 01:23:08,550
Neden beni almıyorsun?
buradan çıkmak mı?

1662
01:23:08,583 --> 01:23:09,917
- Leila...
- Neden...

1663
01:23:09,951 --> 01:23:12,654
Yapamam. Şu anda yapamam.

1664
01:23:12,687 --> 01:23:14,356
- Bebeğim lütfen.
- Sana güvenmiyorum!

1665
01:23:14,389 --> 01:23:16,023
Sadece bana güven.
Hadi bebeğim!

1666
01:23:16,057 --> 01:23:18,125
Sürekli sözler veriyorsun
ve onları kastetmiyorsun!

1667
01:23:18,159 --> 01:23:19,927
- Bu doğru değil.
- Leila, sakin ol.

1668
01:23:19,961 --> 01:23:21,829
O kişi sen olmalıydın
bu öldürüldü.

1669
01:23:21,863 --> 01:23:24,399
- Sen, annem değil!
- Sorun değil, sorun değil.

1670
01:23:24,432 --> 01:23:25,767
- Sen!
- Benimle gel.

1671
01:23:25,800 --> 01:23:27,569
- Sakin olalım.
- Sen! Sen!

1672
01:23:27,602 --> 01:23:29,571
- (kapı açılır)
- Senden nefret ediyorum!

1673
01:23:29,604 --> 01:23:31,973
(kapı kapanır)

1674
01:23:46,754 --> 01:23:49,256
(seyirci tezahürat yapıyor)

1675
01:23:49,290 --> 01:23:50,758
(homurdanarak)

1676
01:23:53,861 --> 01:23:55,630
Ah şu savunma
İyi görünüyorsun Billy!

1677
01:24:02,336 --> 01:24:05,039
(homurdanma devam ediyor)

1678
01:24:05,072 --> 01:24:07,308
TICK: Güzel! yol bu
engellemek! Engellemenin yolu!

1679
01:24:12,880 --> 01:24:14,400
O mesafeyi koru,
bu mesafeyi koruyun.

1680
01:24:16,818 --> 01:24:18,252
Yut, vur, vur, vur...!

1681
01:24:18,285 --> 01:24:19,554
İyi!

1682
01:24:19,587 --> 01:24:21,656
Hareket etmeye devam edin.

1683
01:24:26,994 --> 01:24:29,130
- Bir tura daha dayanabilir.
- Haklı olabilirsin.

1684
01:24:30,632 --> 01:24:33,701
- (zil çalıyor)
- TİK: Zaman! Zaman.

1685
01:24:33,735 --> 01:24:35,870
Köşelerinize. Köşeler.

1686
01:24:38,806 --> 01:24:42,076
Bana havluyu ver,
bana havluyu ver.

1687
01:24:42,109 --> 01:24:43,945
Yumrukları bitmiyor.

1688
01:24:43,978 --> 01:24:45,513
Ellerini yukarıda tut çünkü
ellerini düşürüyorsun.

1689
01:24:45,547 --> 01:24:47,615
Sadece dürtmeye devam et.
İğnelemeye devam edin.

1690
01:24:47,649 --> 01:24:49,250
Bu tur, bu tur...

1691
01:24:49,283 --> 01:24:50,885
olmana ihtiyacım var
biraz daha agresif, tamam mı?

1692
01:24:50,918 --> 01:24:52,554
Kan için değil, puan için.

1693
01:24:52,587 --> 01:24:55,122
Sakinliğinizi koruyun.
Dokunun, dokunun, dokunun.

1694
01:24:55,156 --> 01:24:56,624
(alkış)

1695
01:24:56,658 --> 01:24:57,725
HAKEM:
Saniyeler bitti.

1696
01:24:57,759 --> 01:25:00,027
Hadi gidelim, gidelim.

1697
01:25:04,832 --> 01:25:06,133
Mesafeye git.

1698
01:25:09,937 --> 01:25:11,473
(zil çalar)

1699
01:25:11,506 --> 01:25:12,840
Kutu!

1700
01:25:14,842 --> 01:25:15,977
(homurdanarak)

1701
01:25:17,645 --> 01:25:19,547
Başınızı hareket ettirin.

1702
01:25:19,581 --> 01:25:21,382
Cesedi hareket ettirin!
Vücudu hareket ettirmenin yolu!

1703
01:25:21,415 --> 01:25:22,495
İşte gidiyorsun, işte gidiyorsun.

1704
01:25:25,687 --> 01:25:26,821
İşte bu!

1705
01:25:28,790 --> 01:25:30,792
- TICK: İğnelemeye devam edin!
- Gitmek!

1706
01:25:33,728 --> 01:25:35,362
Buyrun!

1707
01:25:35,396 --> 01:25:36,798
İşte bu!

1708
01:25:38,365 --> 01:25:39,701
Yut, vur, vur, vur!

1709
01:25:41,903 --> 01:25:43,663
- (kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor)
- Hareket etmeye devam edin!

1710
01:25:45,006 --> 01:25:46,273
Sadece vur, sadece vur!

1711
01:26:01,388 --> 01:26:02,724
TİK:
İşte bu!

1712
01:26:02,757 --> 01:26:04,325
- Harika! Çok iyi!
- Lanet etmek!

1713
01:26:06,894 --> 01:26:09,196
Üç! Dört!

1714
01:26:09,230 --> 01:26:11,365
Beş! Altı!

1715
01:26:11,398 --> 01:26:13,200
Yedi!

1716
01:26:13,234 --> 01:26:15,570
- Sekiz! Dokuz!
- Aferin bebeğim!

1717
01:26:15,603 --> 01:26:16,904
- On!
- (zil çalar)

1718
01:26:16,938 --> 01:26:18,740
İşte bu!

1719
01:26:21,576 --> 01:26:23,978
- (alkış devam eder)
- ADAM: Evet, Billy!

1720
01:26:25,947 --> 01:26:28,115
Pekala, sadece
ona aradığımı söyle

1721
01:26:28,149 --> 01:26:30,885
ve bu, ah,
Leila'ya iyi olduğumu söyle.

1722
01:26:30,918 --> 01:26:33,655
ve babam kazandı.

1723
01:26:33,688 --> 01:26:34,989
Evet, teşekkürler, evet.

1724
01:26:35,022 --> 01:26:37,925
(kıkırdar)
Evet, teşekkür ederim.

1725
01:26:39,627 --> 01:26:41,529
Güzel.

1726
01:26:41,563 --> 01:26:43,364
Güzel dövüş dostum.

1727
01:26:45,700 --> 01:26:47,569
Güzel dövüş dostum.

1728
01:26:47,602 --> 01:26:50,337
Harika görünüyordun,
tam bir başka savaşçı gibi.

1729
01:26:50,371 --> 01:26:52,073
Evet, teşekkürler.

1730
01:26:53,374 --> 01:26:55,442
Seninle konuşabilir miyim?

1731
01:26:55,476 --> 01:26:57,311
(iç çeker)

1732
01:26:58,713 --> 01:27:00,682
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

1733
01:27:00,715 --> 01:27:02,183
Seni görmeye geldim dostum.

1734
01:27:02,216 --> 01:27:04,719
(iç çeker) Peki, yapmalısın
Brady'ye bakıyorum.

1735
01:27:04,752 --> 01:27:08,756
Beni bilirsin, takılmayı severim
kesin olan şeyle.

1736
01:27:08,790 --> 01:27:11,058
Tebrikler
bu şampiyonluk mücadelesinde.

1737
01:27:11,092 --> 01:27:13,194
Miguel'in olmadığını duydum
Turay'la zor zamanlar.

1738
01:27:13,227 --> 01:27:15,362
Nasıl dövüşmek isterdin?
bu başlık için mi?

1739
01:27:15,396 --> 01:27:17,865
Evet, saçmalamayı kes.
tamam mı?

1740
01:27:17,899 --> 01:27:21,335
Bak, biraz dinlenmeye ihtiyacın vardı. Şimdi
Seni tekrar zirveye çıkarmanın zamanı geldi.

1741
01:27:21,368 --> 01:27:24,606
- Sen ne diyorsun?
- FAC'ta birkaç arkadaşım var.

1742
01:27:24,639 --> 01:27:27,642
Bana bazı iyilikler borçlular. sanırım
Size erken bir inceleme sağlayabilirim.

1743
01:27:27,675 --> 01:27:29,410
ehliyetini geri al.

1744
01:27:29,443 --> 01:27:31,512
Yaptığınız değişiklikler
son birkaç aydır,

1745
01:27:31,545 --> 01:27:33,848
Bence değişiklikler
kendi adına konuş.

1746
01:27:34,982 --> 01:27:36,718
Plan nedir?

1747
01:27:36,751 --> 01:27:38,953
Vegas, altı hafta.

1748
01:27:38,986 --> 01:27:41,122
Bu büyük bir olay.

1749
01:27:43,691 --> 01:27:44,892
Selam, Tick.

1750
01:27:44,926 --> 01:27:46,293
Ürdün.

1751
01:27:46,327 --> 01:27:47,895
Harika bir iş başardın
dövüşçünüzle.

1752
01:27:47,929 --> 01:27:49,363
Çok çalışıyor.

1753
01:27:49,396 --> 01:27:51,733
Koç, ben yapacağım
Bunları minibüse koy.

1754
01:27:51,766 --> 01:27:53,067
- Evet, teşekkürler Jon.
- Evet.

1755
01:27:53,100 --> 01:27:55,036
Bu harika bir fırsat, Billy.

1756
01:27:55,069 --> 01:27:57,138
İletişime geçeceğim.

1757
01:28:02,009 --> 01:28:03,945
Bu neyle ilgili?

1758
01:28:03,978 --> 01:28:06,180
Unvan çekimi, Vegas, altı hafta.

1759
01:28:06,213 --> 01:28:07,949
Gerçekten mi?

1760
01:28:07,982 --> 01:28:09,751
Altı hafta mı?

1761
01:28:09,784 --> 01:28:11,085
ne biliyor musun
bununla ilgili, değil mi?

1762
01:28:11,118 --> 01:28:13,354
- Evet.
- Onu satacak

1763
01:28:13,387 --> 01:28:16,357
sanki bir intikam maçı gibi
Karınızın öldürülmesiyle ilgili.

1764
01:28:16,390 --> 01:28:19,526
Evet, her şey Mo'yla ilgili olacak.

1765
01:28:19,560 --> 01:28:20,928
Bunu düşünmüyor musun?

1766
01:28:20,962 --> 01:28:22,664
Evet.

1767
01:28:22,697 --> 01:28:25,967
Biraz para kazanmam lazım dostum.

1768
01:28:26,000 --> 01:28:28,502
Kızımı kaybedemem.

1769
01:28:28,535 --> 01:28:30,805
Bu adam burada...
Yere düştün,

1770
01:28:30,838 --> 01:28:32,373
tam üzerinize bastı.

1771
01:28:32,406 --> 01:28:34,108
Kavgaları düzeltiyor.

1772
01:28:34,141 --> 01:28:35,643
O bir yalancı.

1773
01:28:35,677 --> 01:28:37,111
Evet bak değilim
onun hakkında konuşuyoruz.

1774
01:28:37,144 --> 01:28:38,345
Senden bahsediyorum.

1775
01:28:38,379 --> 01:28:40,782
Bunu sen olmadan yapamam.

1776
01:28:40,815 --> 01:28:42,583
Bunu seninle yapamam.

1777
01:28:42,616 --> 01:28:44,752
Neden?

1778
01:28:44,786 --> 01:28:46,420
Ben profesyonel dövüşçü yetiştirmiyorum.

1779
01:28:46,453 --> 01:28:48,656
Ne, bana mı diyorsun
birisinin içeri girdiğini

1780
01:28:48,690 --> 01:28:51,130
ve çocuklara profesyonel bir atış teklif etti,
onlara vermez misin?

1781
01:28:53,795 --> 01:28:56,664
Tek ihtiyacım olan altı hafta.

1782
01:28:56,698 --> 01:28:58,900
Altı haftaya ihtiyacım var.

1783
01:28:58,933 --> 01:29:00,835
Sana her şeyimi vereceğim.

1784
01:29:00,868 --> 01:29:03,104
Her şeyimi alacaksın.

1785
01:29:03,137 --> 01:29:05,206
Bu ailemle ilgili.

1786
01:29:08,976 --> 01:29:11,378
Kızımı kaybedemem.

1787
01:29:16,784 --> 01:29:18,119
Kene mi?

1788
01:29:19,553 --> 01:29:22,223
hiçbir şeyim yok
sana şunu söylemek istiyorum dostum.

1789
01:29:29,030 --> 01:29:30,231
(Billy iç çeker)

1790
01:29:40,174 --> 01:29:42,076
(gök gürültüsü gürlüyor,
siren sesi)

1791
01:29:43,878 --> 01:29:46,347
(homurdanarak)

1792
01:29:51,919 --> 01:29:53,220
İşaretle.

1793
01:29:55,022 --> 01:29:56,357
Kim kazanıyor?

1794
01:30:04,698 --> 01:30:07,334
Hoppy'nin öldüğünü biliyor musun?

1795
01:30:08,669 --> 01:30:10,071
Ne?

1796
01:30:10,104 --> 01:30:11,939
Annesini korumaya çalıştı

1797
01:30:11,973 --> 01:30:13,975
ve babası onu vurdu.

1798
01:30:14,008 --> 01:30:16,043
O öldü.

1799
01:30:22,850 --> 01:30:25,019
(homurdanarak)

1800
01:30:29,623 --> 01:30:31,592
(nefes nefese)

1801
01:30:34,728 --> 01:30:37,331
(ağlar)

1802
01:30:42,736 --> 01:30:44,171
Bilmeliydim.

1803
01:30:44,205 --> 01:30:46,273
Bana söylediğinde
annesinin ayrıldığını,

1804
01:30:46,307 --> 01:30:48,709
O zaman bilmeliydim.

1805
01:30:52,646 --> 01:30:56,017
Yapabilmen gerekiyordu
onları korumak için, biliyor musun?

1806
01:30:56,050 --> 01:30:58,519
Bu çocuklar buraya geliyorlar.

1807
01:30:58,552 --> 01:31:01,222
Onlara çok şey söylüyorum
saçmalık olan şeylerden.

1808
01:31:01,255 --> 01:31:02,990
Bu saçmalık.

1809
01:31:03,024 --> 01:31:04,826
"Her şey düzelecek."

1810
01:31:04,859 --> 01:31:06,693
"Kaderini kontrol edebilirsin."

1811
01:31:06,727 --> 01:31:10,231
"Bunu kontrol edebilirsin,
bunu kontrol edebilirsin."

1812
01:31:10,264 --> 01:31:12,633
Hiçbir şeyi kontrol edemezsin.

1813
01:31:12,666 --> 01:31:14,301
Ne oluyor dostum?

1814
01:31:15,903 --> 01:31:18,739
(iç çeker)

1815
01:31:18,772 --> 01:31:21,608
Lanet mi?

1816
01:31:21,642 --> 01:31:24,311
Bu nedir?

1817
01:31:24,345 --> 01:31:27,281
Ne tür bir şey?
bu nasıl bir saçmalık?

1818
01:31:28,916 --> 01:31:31,218
(iç çeker)

1819
01:31:31,252 --> 01:31:33,687
Tanrının bir çeşit planı olmalı

1820
01:31:33,720 --> 01:31:36,323
bana öğretmek

1821
01:31:36,357 --> 01:31:38,492
bir çeşit ders.

1822
01:31:38,525 --> 01:31:40,727
Sadece anlayamıyorum
bu nedir.

1823
01:31:47,201 --> 01:31:49,736
(kıkırdar)

1824
01:31:49,770 --> 01:31:51,705
Hoppy bana ne dedi biliyor musun?

1825
01:31:51,738 --> 01:31:56,743
- Hmm?
- "Sen bir hayal kırıcısın."

1826
01:31:56,777 --> 01:31:58,445
Ah...

1827
01:31:58,479 --> 01:32:00,247
sanki, sanki,
(kekeleyerek): ne zaman, ah,

1828
01:32:00,281 --> 01:32:03,384
onlardan biri, onlardan biri-onlardan
oynadıkları oyunlar.

1829
01:32:03,417 --> 01:32:05,953
Ben Dream Crusher'ım.

1830
01:32:05,987 --> 01:32:07,855
(ikisi de gülüyor)

1831
01:32:12,226 --> 01:32:15,096
Bu sanki, bilirsin,

1832
01:32:15,129 --> 01:32:16,898
çılgınca şeyler, değil mi?

1833
01:32:16,931 --> 01:32:18,665
(kıkırdar)

1834
01:32:18,699 --> 01:32:21,635
Belki de öğrenmem gerekiyor
nasıl hayal kırıcı olunmaz?

1835
01:32:21,668 --> 01:32:24,071
(gülüyor)
Ne dediğimi biliyor musun?

1836
01:32:24,105 --> 01:32:27,508
Neden şimdi duralım?

1837
01:32:27,541 --> 01:32:29,343
(kokluyor)

1838
01:32:29,376 --> 01:32:32,980
Yapabileceğini düşünüyorsun...

1839
01:32:33,014 --> 01:32:35,782
Magic'i yendin mi?

1840
01:32:35,816 --> 01:32:37,851
Hayır.

1841
01:32:37,885 --> 01:32:39,686
Onu yenemem.

1842
01:32:39,720 --> 01:32:41,488
Sen olmadan olmaz.

1843
01:32:41,522 --> 01:32:43,958
Bana bir şey için söz ver.

1844
01:32:43,991 --> 01:32:46,660
- Mm-hmm.
- Ne olursa olsun,

1845
01:32:46,693 --> 01:32:48,562
yine de tutacaksın
kendine iyi bak,

1846
01:32:48,595 --> 01:32:51,165
ve sen ilgileneceksin
kızının.

1847
01:32:51,198 --> 01:32:52,799
(kokluyor)

1848
01:32:52,833 --> 01:32:54,635
YARGIÇ KAYLE (seslendirme):
Sayın Umut,

1849
01:32:54,668 --> 01:32:56,803
dikkatli incelemeden sonra
dosyanızın,

1850
01:32:56,837 --> 01:32:59,273
değerlendirme dahil
vaka çalışanınızdan,

1851
01:32:59,306 --> 01:33:02,209
kaldıracağım
ziyaret kısıtlamaları,

1852
01:33:02,243 --> 01:33:04,678
ve yeniden birleşme
gelecek hafta başlayabilir.

1853
01:33:04,711 --> 01:33:07,949
Avukatınız alacaksınız
postada bildirim.

1854
01:33:07,982 --> 01:33:09,850
İyi iş Bay Hope.

1855
01:33:11,418 --> 01:33:13,654
(Billy kıkırdar)

1856
01:33:13,687 --> 01:33:15,856
Teşekkür ederim.

1857
01:33:23,931 --> 01:33:27,034
- Yeni ayakkabıların mı var?
- Hayır, bunları yaşadım.

1858
01:33:27,068 --> 01:33:28,669
- Emin misin?
- Evet.

1859
01:33:28,702 --> 01:33:31,305
Bebeğim, hatırlamıyorum
şu ayakkabılar. Unutma...

1860
01:33:31,338 --> 01:33:34,175
Burada o kadar çok yiyeceğim yok.
bebeğim ama sana yumurta yapabilirim.

1861
01:33:34,208 --> 01:33:35,542
Yumurta ister misin?

1862
01:33:40,447 --> 01:33:42,816
Hayır, neden yemiyorsun?
Sorun ne bebeğim?

1863
01:33:42,849 --> 01:33:45,619
- Neden hiçbir şey yemedin?
- Benim bebek olduğumu düşünüyorsun.

1864
01:33:45,652 --> 01:33:49,090
- Senin bebek olduğunu düşünmüyorum.
- Peki neden gelmeme izin vermiyorsun?

1865
01:33:49,123 --> 01:33:51,959
Bak, çünkü sana söyledim,
Bunun bana bağlı olmadığını söyledim.

1866
01:33:51,993 --> 01:33:54,361
Artık karar size kalmış.

1867
01:33:58,365 --> 01:34:01,768
Bak, annem ne zaman,
annem... sen...

1868
01:34:01,802 --> 01:34:04,838
(iç çeker)

1869
01:34:04,871 --> 01:34:06,740
...burada, bilirsin,

1870
01:34:06,773 --> 01:34:10,211
her zaman yapan oydu
tüm kararlar, biliyor musun?

1871
01:34:10,244 --> 01:34:12,913
Senin için, benim için
ve...

1872
01:34:14,648 --> 01:34:18,252
(kıkırdar) ben, yapamam
onları yap, biliyor musun?

1873
01:34:18,285 --> 01:34:20,521
Pek değil.

1874
01:34:20,554 --> 01:34:22,456
Biliyorum.

1875
01:34:22,489 --> 01:34:24,958
Ne biliyorsun?

1876
01:34:24,992 --> 01:34:28,429
Annem her zaman söylerdi
seninle ilgilenmek zorundaydık.

1877
01:34:30,264 --> 01:34:32,333
(iç çeker)

1878
01:34:32,366 --> 01:34:35,402
Hayır bebeğim, öyle değil
işe yaraması gerekiyordu.

1879
01:34:35,436 --> 01:34:37,404
Elbette? sanırım
seninle ilgilenmek için.

1880
01:34:37,438 --> 01:34:40,007
Ama gerçek şu ki,
takılıyorum

1881
01:34:40,041 --> 01:34:41,775
burada bir iş parçacığı tarafından.

1882
01:34:47,448 --> 01:34:49,283
istemediğinden eminsin
bir şeyler yemek için mi?

1883
01:34:49,316 --> 01:34:50,984
Sadece...

1884
01:34:51,018 --> 01:34:52,519
Hayır baba.

1885
01:34:58,225 --> 01:35:00,927
Onu görmeye gidebilir miyiz?

1886
01:35:30,457 --> 01:35:32,493
(ağlayarak):
Seni çok özledim anne.

1887
01:35:42,936 --> 01:35:45,072
Her zamankinden daha fazla.

1888
01:36:04,258 --> 01:36:06,026
Hey.

1889
01:36:07,528 --> 01:36:09,263
Kavga ettiğim adam,

1890
01:36:09,296 --> 01:36:12,699
o oteldeki adam
Annemin ne zaman öldürüldüğü.

1891
01:36:14,067 --> 01:36:15,736
Tamam aşkım?

1892
01:36:15,769 --> 01:36:18,105
Onlar söyleyecekler
bir sürü çılgın şey.

1893
01:36:18,139 --> 01:36:21,074
Elbette?

1894
01:36:21,108 --> 01:36:23,076
Orada olmam gerekiyor.

1895
01:36:23,110 --> 01:36:25,479
Seni korkutacak.

1896
01:36:25,512 --> 01:36:28,749
Annem korktu mu?

1897
01:36:28,782 --> 01:36:31,084
(iç çeker)

1898
01:36:31,118 --> 01:36:33,254
Her zaman.

1899
01:36:33,287 --> 01:36:35,422
Tamam aşkım.

1900
01:36:36,590 --> 01:36:38,659
Soyunma odasında bekleyeceğim.

1901
01:36:38,692 --> 01:36:41,362
- Ama orada olmam gerekiyor.
- (iç çeker)

1902
01:36:46,032 --> 01:36:48,135
(iç çeker)

1903
01:36:48,169 --> 01:36:50,871
Tamam, anlaştık bebeğim.

1904
01:36:55,075 --> 01:36:56,109
(burnunu çeker)

1905
01:37:00,147 --> 01:37:02,916
♪

1906
01:37:22,603 --> 01:37:24,037
Bunu yapabilirsin.
Sen bundan daha güçlüsün.

1907
01:37:24,070 --> 01:37:26,773
Billy Hope diyorlar
başaramıyorum.

1908
01:37:26,807 --> 01:37:28,842
Billy Hope'un bittiğini söylüyorlar.

1909
01:37:28,875 --> 01:37:31,712
Sen!
Kendinizi tanımlıyorsunuz.

1910
01:37:48,028 --> 01:37:49,796
(seslendirme): Yapmanı istiyorum
değiştir ve güneye doğru git.

1911
01:37:49,830 --> 01:37:51,898
Ayağı var
seninle devam etmek.

1912
01:37:51,932 --> 01:37:54,868
Aynı zamanda... sanki
bir ip ile bağlı.

1913
01:37:54,901 --> 01:37:56,603
Aynı zamanda o bacak
o elle hareket etmek.

1914
01:37:56,637 --> 01:37:58,439
Bakın nasıl geliyor
aynı zamanda mı?

1915
01:37:58,472 --> 01:38:00,874
Değiştiriyorsun, sonra sağ ayağını
kancayla inmek zorunda.

1916
01:38:03,310 --> 01:38:06,613
Yapman gerekeni yap,
yapmak istediğini yapmak için.

1917
01:38:06,647 --> 01:38:08,181
Bu Sihir.

1918
01:38:14,721 --> 01:38:17,157
Zaman, zaman.
Mekiği görmem lazım.

1919
01:38:17,190 --> 01:38:19,159
- Mekik mi? Elbette.
- Pivotu görmem lazım.

1920
01:38:30,571 --> 01:38:32,239
Zaman!

1921
01:38:39,846 --> 01:38:41,482
(homurdanır)

1922
01:38:48,221 --> 01:38:50,691
(inliyor) Hadi!

1923
01:38:54,661 --> 01:38:56,229
(körük)

1924
01:39:14,915 --> 01:39:16,917
♪

1925
01:39:21,422 --> 01:39:24,325
LAMPLEY (seslendirme):
Tekrar merhaba, ben Jim Lampley.

1926
01:39:24,358 --> 01:39:27,027
pound başına pound ile birlikte
90'ların kralı Roy Jones,

1927
01:39:27,060 --> 01:39:29,195
burada Las Vegas'ta
Sezar'ın Sarayı'nda...

1928
01:39:29,229 --> 01:39:31,665
sizi canlı olarak karşıladığımız için
kapsamımıza

1929
01:39:31,698 --> 01:39:33,800
Hafif Ağır Sıklette
Başlık gösterisi

1930
01:39:33,834 --> 01:39:37,270
mevcut başlık listesi arasında
Miguel Escobar'ın

1931
01:39:37,304 --> 01:39:39,306
ve eski şampiyon Billy Hope.

1932
01:39:39,340 --> 01:39:41,975
Roy, boks boyunca
dünya, umut var...

1933
01:39:42,008 --> 01:39:43,977
Bunu söylemekten kaçınamazsınız...

1934
01:39:44,010 --> 01:39:47,581
Bu akşamın üretebileceği
harika bir hikaye

1935
01:39:47,614 --> 01:39:51,151
Billy Hope'un kurtuluşu
çok şey yaşadık ama gerçekçi olarak

1936
01:39:51,184 --> 01:39:54,187
Hope'un şansı ne kadar
geri gelip kazanabilirdim

1937
01:39:54,220 --> 01:39:56,423
böyle yetenekli birine karşı
ve etkili

1938
01:39:56,457 --> 01:39:58,158
Escobar olarak genç şampiyon mu?

1939
01:39:58,191 --> 01:40:00,160
Jones Jr.: Kartlar
Hope'a karşı yığılmışlar.

1940
01:40:00,193 --> 01:40:02,262
Onun yaşı...
onun kapalı olduğu gerçeği,

1941
01:40:02,295 --> 01:40:05,065
ve bu adam muhtemelen
en iyi dövüşçü

1942
01:40:05,098 --> 01:40:07,300
bu hiç konulmayacak
Hope'un önünde.

1943
01:40:11,738 --> 01:40:13,139
(kalabalık çılgınca tezahürat yapıyor)

1944
01:40:15,609 --> 01:40:17,678
SUNUCU:
Billy Hope, ilk giren,

1945
01:40:17,711 --> 01:40:20,347
giriş müziği olmadan,

1946
01:40:20,381 --> 01:40:25,051
yanında yeni antrenörü var,
Wills'i işaretleyin.

1947
01:40:25,085 --> 01:40:27,421
Nihai intikam güdüsü
Bu gece Hope için

1948
01:40:27,454 --> 01:40:29,556
çünkü kalbi inanıyor

1949
01:40:29,590 --> 01:40:32,726
ölümünün intikamını alıyor
eşi tuhaf bir olayda

1950
01:40:32,759 --> 01:40:34,695
Escobar'ın dahil olduğu,

1951
01:40:34,728 --> 01:40:37,898
faili olmayan bir olay
bedelini şimdiye kadar ödedi.

1952
01:40:37,931 --> 01:40:41,167
LAMPLEY (TV üzerinden): Peki ya
Müziksiz yürümeyi mi seçeceksin Roy?

1953
01:40:41,201 --> 01:40:44,104
Jones Jr.: Ne zaman istersen
bu büyüklükte bir kalabalık

1954
01:40:44,137 --> 01:40:46,673
ve çok fazla enerji
bir binada,

1955
01:40:46,707 --> 01:40:48,709
aslında müziğe ihtiyacın yok.

1956
01:40:48,742 --> 01:40:51,478
LAMPLEY: Billy Hope,
Bu dövüşe altı haftalık hazırlık,

1957
01:40:51,512 --> 01:40:53,980
şunu söylemeye devam etti:
"Hepsi iş, hepsi iş.

1958
01:40:54,014 --> 01:40:56,049
"Bu konuyla ilgili değil
tüm diğer şeyler.

1959
01:40:56,082 --> 01:40:58,452
Bu sadece
savaşacağız."

1960
01:40:58,485 --> 01:40:59,986
(kalabalık tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor)

1961
01:41:02,222 --> 01:41:04,991
(etkinlik spikeri konuşuyor
PA üzerinden İspanyolca)

1962
01:41:05,025 --> 01:41:06,760
...kralların kralı!

1963
01:41:06,793 --> 01:41:08,662
-Lampley:
Ve işte Miguel Escobar geliyor.

1964
01:41:08,695 --> 01:41:12,165
Escobar bir üründür
Kolombiya.

1965
01:41:16,302 --> 01:41:19,740
Geçmişte Roy Jones, biz
Kolombiyalı savaşçılar hakkında konuştu,

1966
01:41:19,773 --> 01:41:24,711
neredeyse her zaman büyük yumruk atanlardı.
Bu farklı bir hikaye.

1967
01:41:24,745 --> 01:41:26,747
Jones Jr.: Evet, bu
tamamen farklı bir hikaye.

1968
01:41:26,780 --> 01:41:28,715
hakkında pek sık konuşmuyoruz
Kolombiyalı savaşçılar

1969
01:41:28,749 --> 01:41:30,451
ve hakkında konuş
tam paket.

1970
01:41:30,484 --> 01:41:32,352
Çoğu geliyor
astronomik bir miktarla

1971
01:41:32,385 --> 01:41:35,255
delme gücü,
ama bununla eşleşecek beceriler değil.

1972
01:41:35,288 --> 01:41:38,224
Bu gece bir adamımız var
kim bu kadar iyi

1973
01:41:38,258 --> 01:41:40,894
hücumda, beceri açısından,
çünkü o güçlü.

1974
01:41:40,927 --> 01:41:43,830
Daha yakın zamanda dedim ki,
Sergio Martínez,

1975
01:41:43,864 --> 01:41:45,966
ama Carlos Melzon bir canavardı,

1976
01:41:45,999 --> 01:41:48,168
ama bu çocuk
bir boksör-yumrukçudur

1977
01:41:48,201 --> 01:41:51,505
büyük bir hızla, büyük bir güçle...
Görülecek bir şey var, Jim.

1978
01:41:51,538 --> 01:41:52,973
O şampiyon değil!

1979
01:41:53,006 --> 01:41:55,141
-Lampley:
Ve Escobar artık terfi etti

1980
01:41:55,175 --> 01:41:56,577
Jordan Mains tarafından,

1981
01:41:56,610 --> 01:42:01,347
mimarı yapan adam
Billy Hope'un kariyeri.

1982
01:42:01,381 --> 01:42:02,382
(zil çalar)

1983
01:42:05,251 --> 01:42:06,753
İyi bir mücadele veriyorsun.

1984
01:42:06,787 --> 01:42:09,422
sadece ona verdim
antrenman için altı hafta.

1985
01:42:11,658 --> 01:42:13,059
- Jon Jon'u mu?
- Evet?

1986
01:42:13,093 --> 01:42:14,995
Çıkar şunu.

1987
01:42:15,028 --> 01:42:17,998
eğer izlemene gerek yok
istemiyorsun. İyi misin?

1988
01:42:18,031 --> 01:42:20,200
-Lampley:
Ve eğer ayrılık

1989
01:42:20,233 --> 01:42:23,103
Jordan Mains'in sayısı yeterli değildi,
Hope'un uzun süreli antrenörü,

1990
01:42:23,136 --> 01:42:27,407
Eli Frost, Escobar'ı eğitiyor
bu gece ona karşı.

1991
01:42:27,440 --> 01:42:30,143
HAKEM (P.A.'nın üzerinden): Tamam,
beyler ikiniz de aldınız

1992
01:42:30,176 --> 01:42:32,178
talimatlarınız
soyunma odasında.

1993
01:42:32,212 --> 01:42:34,615
Tamam, istiyorum
iyi ve temiz bir dövüş.

1994
01:42:34,648 --> 01:42:36,416
Her zaman emirlerime uyun.

1995
01:42:36,449 --> 01:42:38,752
Her şeyden önce,
kendinizi her zaman koruyun.

1996
01:42:38,785 --> 01:42:40,887
Hadi gidelim.

1997
01:42:40,921 --> 01:42:42,956
- (kalabalık tezahürat yapıyor)
- LAMPLEY: Tony Weeks diyor ki

1998
01:42:42,989 --> 01:42:44,925
iyi ve temiz bir dövüş istiyor.

1999
01:42:44,958 --> 01:42:47,160
Oldukça fazla sayıda
halka gözlemcilerinin

2000
01:42:47,193 --> 01:42:50,697
umarım bu yapacağımız son şeydir
burayı görme şansımız var mı

2001
01:42:50,731 --> 01:42:53,900
yükselen gelgit göz önüne alındığında
duyguların

2002
01:42:53,934 --> 01:42:57,170
her iki köşede
birinci tur başlarken.

2003
01:42:57,203 --> 01:42:59,439
- Sen başla!
- LAMPLEY: Mantık sana şunu söylüyor

2004
01:42:59,472 --> 01:43:01,908
oyuncu kadrosunda
bu kavganın,

2005
01:43:01,942 --> 01:43:04,845
Escobar üstün bir boksördür.

2006
01:43:04,878 --> 01:43:08,214
Billy Hope
daha fazla fiziksel kavgacı.

2007
01:43:08,248 --> 01:43:09,850
Onu ıskaldırmalısın!
Onu özlet!

2008
01:43:09,883 --> 01:43:11,685
- GABE:
Hadi oğlum!

2009
01:43:11,718 --> 01:43:14,287
Ve erkenden,
Escobar iniyor,

2010
01:43:14,320 --> 01:43:17,357
- ama Hope geri dönüyor.
- (kalabalık tezahürat yapıyor)

2011
01:43:17,390 --> 01:43:19,259
Vücut çekimlerine gidin! Git
vücut! Cesede git!

2012
01:43:19,292 --> 01:43:21,795
Eli:
Haydi! Bu baskıyı uygulayın!

2013
01:43:21,828 --> 01:43:23,263
Hemen ona ver!

2014
01:43:23,296 --> 01:43:26,066
Gösteri teknesiyle Escobar.
Ona bak.

2015
01:43:26,099 --> 01:43:28,602
Almaya çalışıyorum
Billy'nin kendine güveni.

2016
01:43:28,635 --> 01:43:30,336
Hadi Billy.
hadi artık.

2017
01:43:30,370 --> 01:43:32,338
LAMPLEY: Escobar enerjik,
ayakları üzerinde zıplıyor.

2018
01:43:32,372 --> 01:43:34,107
Jones Jr.:
Escobar bunu başarabilecek gibi görünüyor

2019
01:43:34,140 --> 01:43:36,242
istediği her şey...
Ona vurabilir

2020
01:43:36,276 --> 01:43:39,580
düz bir sağla yapabilir
ona sol kroşeyle vur...

2021
01:43:39,613 --> 01:43:42,448
Güzel kayma! Güzel kayma!

2022
01:43:42,482 --> 01:43:45,385
-Lampley:
Billy Hope'un şimdiden bir işareti var

2023
01:43:45,418 --> 01:43:48,454
- sol gözün üstünde.
- Tutuyor hakem! Tutuyor!

2024
01:43:48,488 --> 01:43:51,124
HAFTALAR: Bırak gitsin. Anladım.
Bırak gitsin.

2025
01:43:51,157 --> 01:43:53,727
- (kalabalık bağırıyor)
- (zil çalar)

2026
01:43:53,760 --> 01:43:57,497
LAMPLEY: Escobar ona vuruyor ve
Tony Weeks köşede devreye giriyor.

2027
01:43:57,530 --> 01:44:00,300
- Bunu görmedin mi?
- HAFTALAR: Bakalım, göreyim.

2028
01:44:00,333 --> 01:44:03,804
LAMPLEY: Öyle görünüyor ki Escobar
Birinci turda tam burada kan alınmış.

2029
01:44:03,837 --> 01:44:06,172
-Lampley:
Hope elinden geleni yaptı

2030
01:44:06,206 --> 01:44:08,141
Escobar'a bunu ödetmek için
birinci turda.

2031
01:44:08,174 --> 01:44:10,977
Neyi yapamadı
onu özletmekti.

2032
01:44:11,011 --> 01:44:13,146
:
O hızlı bir orospu çocuğu.

2033
01:44:13,179 --> 01:44:14,815
Sorun değil, sorun değil.
Daha hızlısın.

2034
01:44:14,848 --> 01:44:17,450
Bunun için endişelenme.
Sadece üzerinde çalıştığımız şeyi yap.

2035
01:44:17,483 --> 01:44:20,453
Onu özletiyorsun, bunu ona ödetiyorsun.
Elbette?

2036
01:44:20,486 --> 01:44:25,225
LAMPLEY: Şu ana kadar hayranlar iyi durumda
zorlu geçişin farkında

2037
01:44:25,258 --> 01:44:28,428
Umut geçti...
Gerçekten her şeyin kaybı

2038
01:44:28,461 --> 01:44:30,463
bu onun için değerliydi,
kaybı dahil,

2039
01:44:30,496 --> 01:44:32,966
bir süreliğine,
savaşma açlığından.

2040
01:44:32,999 --> 01:44:34,601
- (zil çalar)
- JON JON: Haydi Billy!

2041
01:44:34,635 --> 01:44:37,437
-Lampley:
İkinci tur başlıyor ve sıra Umut'ta

2042
01:44:37,470 --> 01:44:40,106
saldırgan kim
başlangıçta.

2043
01:44:40,140 --> 01:44:42,643
Şimdi Escobar karşılık veriyor.

2044
01:44:42,676 --> 01:44:45,478
- Savunman! Hadi!
- Jones Jr.: Ve Billy de yapıyor

2045
01:44:45,511 --> 01:44:48,181
neyin tam tersi
bir boksörün yapması gereken şey.

2046
01:44:48,214 --> 01:44:50,450
Vurman gerekiyordu
ve vurulmamak.

2047
01:44:50,483 --> 01:44:52,385
Billy vurmuyor,

2048
01:44:52,418 --> 01:44:54,454
ve cehenneme gitmek
onu bayılttı.

2049
01:44:54,487 --> 01:44:56,327
Haydi Billy, hareket et
kafanı kaldır, kafanı oynat!

2050
01:44:56,356 --> 01:44:58,659
LAMPLEY: Başlangıçta,
Escobar'ın iğnesine benziyor

2051
01:44:58,692 --> 01:45:00,894
- Billy Hope için çok hızlı.
- (kalabalık kükrer)

2052
01:45:00,927 --> 01:45:04,264
Escobar çalışıyor
aşağı ve yukarı,

2053
01:45:04,297 --> 01:45:06,967
vücut çekimlerini takip ederek
üst katta sert yumruklarla.

2054
01:45:07,000 --> 01:45:08,501
(zil çalar)

2055
01:45:10,070 --> 01:45:11,638
Jones Jr.:
İyi takas var

2056
01:45:11,672 --> 01:45:13,139
Tony onları ayırmadan önce.

2057
01:45:13,173 --> 01:45:15,842
Hadi bebeğim,
bunu anladın.

2058
01:45:15,876 --> 01:45:18,044
Şuna dikkat et.
Sadece tempoyu koruyun.

2059
01:45:18,078 --> 01:45:19,680
Hızınızı kullanın.
İçeri doğru çalışın.

2060
01:45:19,713 --> 01:45:21,481
ADAM: Hadi gidelim Billy!
Pes etme oğlum!

2061
01:45:21,514 --> 01:45:22,883
(çıngırdama)

2062
01:45:22,916 --> 01:45:24,317
-Lampley:
İlk çift tur

2063
01:45:24,350 --> 01:45:26,152
gitmiş gibi görünüyor
Escobar'ın yolu.

2064
01:45:26,186 --> 01:45:28,621
bakalım umut olacak mı
enerji seviyesini yükseltebilir

2065
01:45:28,655 --> 01:45:30,123
ve bunu daha çok kavga haline getirin.

2066
01:45:30,156 --> 01:45:31,792
Kafanı hareket ettir!
Kafanı hareket ettir!

2067
01:45:31,825 --> 01:45:33,059
Tut, onu ayakta tut!

2068
01:45:33,093 --> 01:45:35,295
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2069
01:45:36,529 --> 01:45:38,031
(kalabalık kükrer)

2070
01:45:38,064 --> 01:45:39,032
(zil çalar)

2071
01:45:39,065 --> 01:45:41,134
(homurdanarak)

2072
01:45:45,772 --> 01:45:47,941
(kalabalık tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor)

2073
01:45:47,974 --> 01:45:49,342
(zil çalar)

2074
01:45:49,375 --> 01:45:51,544
-Lampley:
Umut'un tam zamanı

2075
01:45:51,577 --> 01:45:54,681
vücut üzerinde çalışmaya başlamak
ve işleri tersine çevirmeye çalışın.

2076
01:45:54,715 --> 01:45:56,616
Üç sol kanca
göğüs kafesine.

2077
01:45:56,649 --> 01:45:58,819
Escobar onu yakalar
bir hakla.

2078
01:45:58,852 --> 01:46:01,822
Düşüyor Hope.

2079
01:46:01,855 --> 01:46:03,423
Dövüşün ilk nakavtı.

2080
01:46:03,456 --> 01:46:05,726
HAFTALAR:
...üç, dört,

2081
01:46:05,759 --> 01:46:07,828
- ADAM: Kalk bebeğim!
- Beş...

2082
01:46:07,861 --> 01:46:09,796
altı...

2083
01:46:09,830 --> 01:46:11,397
TİK:
Kalk! Uyanmak!

2084
01:46:11,431 --> 01:46:14,000
LAMPLEY: Şu sol göz
serbestçe kanıyor.

2085
01:46:14,034 --> 01:46:16,136
(zil çalar)

2086
01:46:16,169 --> 01:46:18,604
İyi misin? İyi misin?
Tamam, oturun.

2087
01:46:18,638 --> 01:46:20,040
Hayır, hayır, hayır. Onun gözü.

2088
01:46:20,073 --> 01:46:21,507
Yaralandı!

2089
01:46:21,541 --> 01:46:23,276
-Lampley:
Ve zaten öyle görünüyor

2090
01:46:23,309 --> 01:46:26,079
bazı şeyler kayıp gidiyor olabilir
Billy Hope'tan.

2091
01:46:26,112 --> 01:46:28,148
ELI: Kalmalısın
Üzerinde baskı var bebeğim.

2092
01:46:28,181 --> 01:46:30,250
TİK: Merak etme
göz, gözü aldım.

2093
01:46:30,283 --> 01:46:32,285
LAMPLEY: Bu bir
korkunç görünümlü sol göz...

2094
01:46:32,318 --> 01:46:33,954
ANGELA: Eğer bir sorun olsaydı,
kavgayı durduracaklardı...

2095
01:46:33,987 --> 01:46:35,655
Bir sorun yok, tamam mı?

2096
01:46:35,688 --> 01:46:37,323
- JON JON: Nasıl görünüyor doktor?
- Görebiliyorum.

2097
01:46:37,357 --> 01:46:39,259
- O iyi.
- Evet, gitmeye hazır.

2098
01:46:39,292 --> 01:46:40,693
- TICK: Güzel! İyi!
- Gitmek güzel.

2099
01:46:40,727 --> 01:46:42,662
-Lampley:
Hope'un hayranları şöyle derdi:

2100
01:46:42,695 --> 01:46:45,031
Billy olmazdı
eğer kanamadıysa.

2101
01:46:45,065 --> 01:46:47,267
Ona göster.
Ona göstermenin zamanı geldi bebeğim.

2102
01:46:47,300 --> 01:46:48,634
- Bu sefer ona gösterme zamanı.
- (zil çalar)

2103
01:46:48,668 --> 01:46:51,571
♪

2104
01:46:51,604 --> 01:46:55,041
-Lampley:
Tekrar ringin ortasına.

2105
01:46:55,075 --> 01:46:56,709
Umut boşaltma
sağdaki liderler.

2106
01:46:56,743 --> 01:46:58,745
- Haydi Billy, ortaya çık!
- Hope sıkışmaya çalışıyor

2107
01:46:58,779 --> 01:47:01,647
o yaralı sol göz
ön omzunun arkasında.

2108
01:47:01,681 --> 01:47:05,251
Jones Jr.: Ve Tick de şöyle olmalı
Freddie Roach'tan Miguel Cotto'ya,

2109
01:47:05,285 --> 01:47:07,821
çünkü Tick bunu yaptı
savunmasıyla harika iş çıkardı.

2110
01:47:07,854 --> 01:47:10,824
LAMPLEY: Sanki Roy,
Billy Hope yine ortaya çıkmadı

2111
01:47:10,857 --> 01:47:13,726
kan akmaya başlayana kadar
şu sol gözden.

2112
01:47:13,760 --> 01:47:15,728
Jones Jr.:
Şimdi Billy ortaya çıkıyor, Jim.

2113
01:47:15,762 --> 01:47:19,332
hiç görmedim
Billy Hope bir yumruğu engelledi.

2114
01:47:19,365 --> 01:47:22,202
- Bu inanılmaz. Ona bak.
- Güzel!

2115
01:47:22,235 --> 01:47:26,339
Jones Jr.: Ne güzel bir üç yumruk
omuz rulosundan kombinasyon

2116
01:47:26,372 --> 01:47:28,274
tam orada, Billy Hope'tan.

2117
01:47:28,308 --> 01:47:31,077
- (kalabalık kükrer)
- ADAM: Haydi Billy!

2118
01:47:31,111 --> 01:47:34,047
LAMPLEY: Bu
Hope'un şu ana kadarki en iyi turu.

2119
01:47:36,749 --> 01:47:38,251
(kalabalık kükrer)

2120
01:47:38,284 --> 01:47:40,353
İşte bu! İşte bu!

2121
01:47:40,386 --> 01:47:42,555
LAMPLEY: Ve konuşuyorlar
birbirimize

2122
01:47:42,588 --> 01:47:45,258
- (zil çalar)
- ringin ortasında.

2123
01:47:45,291 --> 01:47:47,093
TIC: Güzel.
Kabuğun içinde kalın.

2124
01:47:47,127 --> 01:47:49,462
Kendinizi koruyun. O
tarzını bize çeviriyor.

2125
01:47:49,495 --> 01:47:51,331
- Omzunu çeviriyor.
- O orospu çocuğuna vuramam.

2126
01:47:51,364 --> 01:47:53,766
- Nasıl görünüyor doktor?
- Bunu aldık, bunu aldık.

2127
01:47:53,800 --> 01:47:56,069
- MIGUEL: İyiyim doktor.
- Tamam, evet, gitmeye hazırsın.

2128
01:47:56,102 --> 01:47:57,337
Siktir git...

2129
01:47:57,370 --> 01:47:59,272
(tezahürat, ıslık)

2130
01:47:59,305 --> 01:48:01,474
Kim olduğunu biliyor musun? Sen bir şampiyonsun.
Yapabilirsin!

2131
01:48:01,507 --> 01:48:02,843
Bu senin, tamam mı?

2132
01:48:02,876 --> 01:48:03,844
Sen bir şampiyonsun.

2133
01:48:03,877 --> 01:48:05,378
Hadi gidelim!

2134
01:48:05,411 --> 01:48:07,647
LAMPLEY: Yarı yolda
12 rauntluk mücadele

2135
01:48:07,680 --> 01:48:11,651
Las Vegas'ta artık eşit durumdalar: Umut
sol gözün üstünden kan geliyor.

2136
01:48:11,684 --> 01:48:15,121
Escobar'ın kanaması
sağ üstten.

2137
01:48:18,691 --> 01:48:19,826
(zil çalar)

2138
01:48:21,627 --> 01:48:23,629
Umut montajı
şimdi daha çok suçlanıyorum.

2139
01:48:23,663 --> 01:48:27,600
Ve şimdi karşılık veriyor
büyük bir sağ eliyle.

2140
01:48:28,835 --> 01:48:30,403
(zil çalar)

2141
01:48:30,436 --> 01:48:32,438
- Bunu anladık.
- Ve çok çalışıyorlar

2142
01:48:32,472 --> 01:48:35,175
sağ gözünü bir arada tutmak için
Escobar için kendi köşesinde.

2143
01:48:35,208 --> 01:48:37,410
Onlar da aynı derecede çalışıyorlar

2144
01:48:37,443 --> 01:48:39,645
Billy Hope'un sol gözünü tutmak için
kavgada.

2145
01:48:39,679 --> 01:48:41,314
- (kalabalık tezahürat yapıyor)
- (zil çalar)

2146
01:48:42,482 --> 01:48:44,050
-Lampley:
Sert sağ el!

2147
01:48:44,084 --> 01:48:45,651
İpten çekil!

2148
01:48:45,685 --> 01:48:47,387
-Lampley:
Umut köşeye sıkıştı.

2149
01:48:47,420 --> 01:48:49,655
O çekimlerden bazıları
engellendi,

2150
01:48:49,689 --> 01:48:51,958
ama yine büyük bir mitingdi
Miguel Escobar'a.

2151
01:48:51,992 --> 01:48:54,094
Her iki adam da yaralandı

2152
01:48:54,127 --> 01:48:55,862
- (zil çalar)
- bu turda.

2153
01:48:55,896 --> 01:48:59,832
İlk turlar ait görünüyordu
Miguel Escobar'a.

2154
01:48:59,866 --> 01:49:02,635
Orta turlar kesinlikle
Billy Hope'a aitti.

2155
01:49:02,668 --> 01:49:06,006
Ve şimdi geldiğimizde
11. ve 12.'ye kadar,

2156
01:49:06,039 --> 01:49:11,177
masada yakın bir kavga var
Hangi dövüşçü onu en çok istiyorsa.

2157
01:49:11,211 --> 01:49:12,913
- ADAM: Kes şunu, Billy!
- BILLY: Çok yoruldum dostum.

2158
01:49:12,946 --> 01:49:14,915
TİK:
O senden daha yorgun.

2159
01:49:14,948 --> 01:49:16,917
İki tane daha Billy... sen devam et
yaptığın şeyi yapıyorsun.

2160
01:49:16,950 --> 01:49:19,452
Bu herif çok sert vuruyor
bir orospu çocuğu olarak.

2161
01:49:19,485 --> 01:49:21,087
Karşı koymana ihtiyacım var
Dönmene ihtiyacım var.

2162
01:49:21,121 --> 01:49:23,623
kalmana ihtiyacım var
kabuğun içinde. Beni duydun mu?

2163
01:49:23,656 --> 01:49:25,458
Odaklanmış kalmalısın.
bu mücadelede kalın.

2164
01:49:25,491 --> 01:49:27,260
- Yumrukla ve hareket et.
- Sen onun lanet antrenörüydün!

2165
01:49:27,293 --> 01:49:29,229
Neden bana nasıl yapılacağını söylemiyorsun?
Adamı dövdün mü, dostum?

2166
01:49:29,262 --> 01:49:31,264
(tezahürat, ıslık)

2167
01:49:31,297 --> 01:49:33,266
TICK: Buna hazırsın.
Yorgun değilsin.

2168
01:49:33,299 --> 01:49:35,535
Güçlüsün, güçlüsün.
Bu senin zamanın.

2169
01:49:35,568 --> 01:49:37,403
Bu senin anın Billy.

2170
01:49:40,673 --> 01:49:44,844
- (kalabalığın gürültüsü kesildi)
- (yükseltilmiş kalp atışı, nefes nefese)

2171
01:49:44,877 --> 01:49:48,348
- (kalabalığın gürültüsü yeniden azalıyor)
- (kalp atışı, nefes nefese devam)

2172
01:49:48,381 --> 01:49:50,083
(ıslık çalar)

2173
01:49:50,116 --> 01:49:52,618
(kalabalığın gürültüsü giderek artıyor)

2174
01:49:52,652 --> 01:49:54,687
MAN (ilahi söyleyerek):
Billy Hope! Billy Hope!

2175
01:49:54,720 --> 01:49:56,089
(zil çalar)

2176
01:49:56,122 --> 01:49:57,657
-Lampley:
Artık iki tur kaldı,

2177
01:49:57,690 --> 01:50:00,927
bakalım hangi adam
iradesini empoze edebilir

2178
01:50:00,961 --> 01:50:02,228
şampiyonluk turlarında.

2179
01:50:02,262 --> 01:50:03,896
Adam:
Haydi, hareket et, git!

2180
01:50:03,930 --> 01:50:06,899
LAMPLEY: İkisi de kanıyor
bir gözü kötü.

2181
01:50:06,933 --> 01:50:08,734
ADAM:
Hareketsiz kalmayın! Hadi gidelim!

2182
01:50:08,768 --> 01:50:11,271
LAMPLEY: Yükseldi
bir savaş durumuna.

2183
01:50:13,073 --> 01:50:15,241
Jones Jr.:
Bu doğru, Jim.

2184
01:50:15,275 --> 01:50:17,477
(homurdanarak)

2185
01:50:20,146 --> 01:50:23,749
Jones Jr.: Her yerde kesintiler var.
her yerde kan var.

2186
01:50:23,783 --> 01:50:26,286
-Lampley:
Artık tutulacak bir şey yok.

2187
01:50:26,319 --> 01:50:30,923
Her şeyin altında,
nefret dolu bir alt metin,

2188
01:50:30,957 --> 01:50:33,393
öfke, intikam...

2189
01:50:33,426 --> 01:50:36,162
hangisi olabilir veya olmayabilir
rahatla

2190
01:50:36,196 --> 01:50:38,731
şiddetli çatışmalarla

2191
01:50:38,764 --> 01:50:41,834
nerede onlar
şimdi kendilerini daldırın.

2192
01:50:41,867 --> 01:50:43,769
İşte bu! işte bu
Bahsettiğim şey! İşte bu!

2193
01:50:43,803 --> 01:50:45,905
LAMPLEY: Bu noktada,
bu bir yıpratma savaşı...

2194
01:50:45,938 --> 01:50:48,208
- (kalabalık kükrer)
- sonuna kadar mücadele.

2195
01:50:48,241 --> 01:50:52,078
MIGUEL: Şimdi dinle karını
Seni şimdi kurtaramam, kaltak!

2196
01:50:52,112 --> 01:50:53,313
Evet, artık seni kurtaramaz.

2197
01:50:53,346 --> 01:50:56,549
(Billy bağırıyor)

2198
01:50:56,582 --> 01:50:58,251
TICK: Ne yapıyorsun?
Plana sadık kalın!

2199
01:50:58,284 --> 01:50:59,986
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Plana sadık kalın!

2200
01:51:00,020 --> 01:51:01,821
- (zil çalar)
- LAMPLEY: Tony Weeks...

2201
01:51:01,854 --> 01:51:04,457
iki canavarın arasında kaldı

2202
01:51:04,490 --> 01:51:06,559
- onlar ateş ederken...
-LEİLA: Ne yapıyor?

2203
01:51:06,592 --> 01:51:09,595
- Neler oluyor?
- Ne yapıyor?

2204
01:51:09,629 --> 01:51:11,497
Babama ne yaptı?

2205
01:51:11,531 --> 01:51:13,333
- Ona ne oldu?
- ADAM: Sorun değil tatlım.

2206
01:51:13,366 --> 01:51:15,568
Onun nesi var?

2207
01:51:15,601 --> 01:51:17,703
Onlara bar atmaya devam et.
Onlara bar atmaya devam et.

2208
01:51:17,737 --> 01:51:19,372
Hadi, sakla
kafasıyla oynuyor.

2209
01:51:19,405 --> 01:51:21,007
Oynamaya devam et...
Haydi koç.

2210
01:51:21,041 --> 01:51:22,675
(nefes nefese)

2211
01:51:22,708 --> 01:51:24,610
Peki,
bunu mahvetmek üzeresin.

2212
01:51:24,644 --> 01:51:27,047
Sakin olmalısın
sakin olmalısın.

2213
01:51:27,080 --> 01:51:28,481
Diğer herkes
yavaş yürüyor.

2214
01:51:28,514 --> 01:51:30,450
Bu dünya senin,
bu dünya senin.

2215
01:51:30,483 --> 01:51:32,452
Ruhun burada...
Bana bir havlu ver.

2216
01:51:32,485 --> 01:51:34,320
Tanrı seni izliyor.

2217
01:51:34,354 --> 01:51:36,156
Eşiniz sizi izliyor.

2218
01:51:36,189 --> 01:51:38,158
Seni izliyorum.

2219
01:51:38,191 --> 01:51:39,692
Kızınız sizi izliyor.

2220
01:51:39,725 --> 01:51:41,661
Bu adama izin vermeyin
seni kontrol ediyorum.

2221
01:51:41,694 --> 01:51:43,496
Ona izin verme
seni kontrol ediyorum.

2222
01:51:43,529 --> 01:51:45,831
Jones Jr.:
Bu benim için istisnai bir durum.

2223
01:51:45,865 --> 01:51:47,433
-Lampley:
Ve yeniden canlanan kariyerin bir parçası,

2224
01:51:47,467 --> 01:51:49,135
Hope geri dönmeye çalışırken

2225
01:51:49,169 --> 01:51:51,171
hayati tehlikeden
koşullar,

2226
01:51:51,204 --> 01:51:52,738
elbette dahil

2227
01:51:52,772 --> 01:51:55,475
beklenmedik ölüm
karısı Maureen'in.

2228
01:51:55,508 --> 01:51:56,842
Onu almasına izin verme
kafanın içine.

2229
01:51:56,876 --> 01:51:58,711
Ona izin verme
bunu senden al.

2230
01:51:58,744 --> 01:52:01,147
Tek şansın var. Solak git.
Onun kıçına solak git.

2231
01:52:01,181 --> 01:52:03,049
Sen oraya gir
ve sen onun kıçını tekmele!

2232
01:52:03,083 --> 01:52:04,817
Beni duyuyor musun? Sen ortaya çıkıyorsun,
ona göster... ona göster

2233
01:52:04,850 --> 01:52:06,619
- HAFTALAR: Saniyeler sonra!
- Sen Büyük Billy'sin!

2234
01:52:06,652 --> 01:52:08,554
Büyük Billy'yi görmek istiyorum!

2235
01:52:08,588 --> 01:52:11,357
Oraya gitmelisin
ve sen... onun kıçını dövdün!

2236
01:52:11,391 --> 01:52:12,558
Şimdi alkışlayın.

2237
01:52:14,394 --> 01:52:15,961
-Lampley:
Zaten bu gece,

2238
01:52:15,995 --> 01:52:18,030
çok fazla beklenti
değiştirildi

2239
01:52:18,064 --> 01:52:20,300
dövüş tarzına göre
rekabet gücü sayesinde

2240
01:52:20,333 --> 01:52:22,102
kavganın ve şimdi...

2241
01:52:22,135 --> 01:52:24,670
- (zil çalar)
- beklenmedik bir durum nedeniyle

2242
01:52:24,704 --> 01:52:26,806
12. tura giriyoruz

2243
01:52:26,839 --> 01:52:29,309
bir kavganın
ring kenarı uzmanı yok

2244
01:52:29,342 --> 01:52:33,446
hayal edebildiğimi hayal ettim
muhtemelen mesafeye gidebiliriz.

2245
01:52:33,479 --> 01:52:35,581
- Haydi, Billy!
-Jones Jr.: Emin değilim

2246
01:52:35,615 --> 01:52:37,883
kim kazanıyor
şu anda bu kavga.

2247
01:52:37,917 --> 01:52:43,022
LAMPLEY: Escobar ikisinin de tadına baktı
büyük yumruklar atıyor ve artık atmıyor,

2248
01:52:43,055 --> 01:52:45,091
Hope onu sıraya dizerken
ve başlama vuruşunu yapmaya çalışıyor.

2249
01:52:45,125 --> 01:52:48,027
JONES JR.: Escobar var
başı belada, başı dertte.

2250
01:52:48,060 --> 01:52:52,332
LAMPLEY: Escobar şimdi geri dönüyor
kendi kombinasyonuyla!

2251
01:52:52,365 --> 01:52:54,700
- Kendini koru!
- LAMPLEY: Sırayla gidiyorlar

2252
01:52:54,734 --> 01:52:58,604
ticaret kombinasyonları
ve örtbas etmek

2253
01:52:58,638 --> 01:53:01,274
momentum değiştikçe
ileri geri

2254
01:53:01,307 --> 01:53:04,244
bir savaşçıdan diğerine.

2255
01:53:04,277 --> 01:53:07,513
Hope'tan muhteşem aparkat!
Ve Billy yere düşüyor!

2256
01:53:07,547 --> 01:53:09,582
Ref, hadi! Hadi!

2257
01:53:09,615 --> 01:53:11,951
LAMPLEY: Tony Weeks
buna düşük darbe diyeceğim.

2258
01:53:11,984 --> 01:53:13,919
Ona zarar veriyor.
Ona zarar veriyor.

2259
01:53:13,953 --> 01:53:15,855
- Sorun değil tatlım, sorun değil.
- Ona zarar veriyor.

2260
01:53:15,888 --> 01:53:17,790
(kalabalık alay ediyor)

2261
01:53:17,823 --> 01:53:19,525
Haydi, Billy...!
Hadi!

2262
01:53:19,559 --> 01:53:21,261
HAFTALAR: Bir puan, düşük vuruş.
Bunu duydun mu?

2263
01:53:21,294 --> 01:53:23,796
- Bir puan, düşük vuruş...
- LAMPLEY: Sayı yok,

2264
01:53:23,829 --> 01:53:27,267
ve Escobar bir puan kaybediyor
düşük vuruş için.

2265
01:53:27,300 --> 01:53:28,968
- Hazır olduğunda bana haber ver.
- İyiyim.

2266
01:53:29,001 --> 01:53:30,370
Hazır mısın?
Tamam, işte başlıyoruz. Süre doldu.

2267
01:53:30,403 --> 01:53:31,904
Hadi gidelim.

2268
01:53:31,937 --> 01:53:33,806
-Lampley:
Bu kritik olabilir

2269
01:53:33,839 --> 01:53:38,678
ne olması gerektiği için
şu anda puanlar yakın.

2270
01:53:38,711 --> 01:53:40,946
Yaklaşık bir dakika uzaklıktayız
bunu koymaktan

2271
01:53:40,980 --> 01:53:43,149
ellerde
Ring kenarındaki üç hakemden biri.

2272
01:53:43,183 --> 01:53:45,050
Adam:
Hadi gidelim!

2273
01:53:45,084 --> 01:53:48,588
LAMPLEY: Hope'un son bir büyük şansa ihtiyacı var.
Her iki adam da tamamen dışarıda.

2274
01:53:48,621 --> 01:53:52,658
Escobar geri dönüyor
sert bir sağ eliyle.

2275
01:53:56,362 --> 01:53:57,630
Hadi dostum.

2276
01:53:57,663 --> 01:53:59,565
Artık son dakikaya yaklaştık

2277
01:53:59,599 --> 01:54:03,068
ne hale geldiğini
muhteşem bir tahterevalli mücadelesi.

2278
01:54:06,439 --> 01:54:07,907
Anahtarı açın! Anahtarı açın!

2279
01:54:07,940 --> 01:54:10,075
Şimdi tam zamanı, Billy!
Şimdi tam zamanı!

2280
01:54:10,109 --> 01:54:12,678
(bağırışlar kaybolur)

2281
01:54:14,247 --> 01:54:15,915
♪

2282
01:54:20,986 --> 01:54:23,088
(yankılanan patlama)

2283
01:54:32,398 --> 01:54:35,034
(yankılanan ses)

2284
01:54:35,067 --> 01:54:38,304
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2285
01:54:38,338 --> 01:54:41,140
LAMPLEY: Şimdi Hope ayak değiştiriyor
solak bir aparkat için,

2286
01:54:41,173 --> 01:54:43,175
ve Escobar yere düşüyor!

2287
01:54:43,209 --> 01:54:45,311
- (hepsi zafer kazanmışçasına bağırıyor)
- Evet, Billy! Evet! Evet!

2288
01:54:45,345 --> 01:54:47,913
- Evet!
- Güney pençesi! Evet!

2289
01:54:47,947 --> 01:54:50,950
LAMPLEY: Harika bir sol el
Billy Hope tarafından vuruldu.

2290
01:54:50,983 --> 01:54:53,653
Jones Jr.: Ne inanılmaz
sol aparkat

2291
01:54:53,686 --> 01:54:54,854
güney pençesi pozisyonundan.

2292
01:54:54,887 --> 01:54:56,789
HAFTALAR:
...beş, altı...

2293
01:54:56,822 --> 01:54:59,859
Jones Jr.: Vay be! Kim isterdi
bunun geldiğini hiç gördün mü?

2294
01:54:59,892 --> 01:55:01,594
- HAFTALAR: Buraya gel. İyi misin?
- BILLY: İyiyim.

2295
01:55:01,627 --> 01:55:03,563
İyi misin? Tamam, kavga bitti.
Dövüş bitti. Bitti!

2296
01:55:03,596 --> 01:55:06,366
LAMPLEY: Escobar kurtuldu
zil sesiyle,

2297
01:55:06,399 --> 01:55:08,167
tam kalkacakken.

2298
01:55:08,200 --> 01:55:11,203
Ve Billy Hope bitiriyor
gösterişli bir mücadele.

2299
01:55:11,237 --> 01:55:14,707
Bunun ne yapacağını göreceğiz
puan kartlarına

2300
01:55:14,740 --> 01:55:17,243
ne olabilirdi
çok yakın bir kavga.

2301
01:55:17,277 --> 01:55:20,880
Jones Jr.: Bu olabilir
Onu tümseğin üzerinden geçirmek için iki sayılık tur.

2302
01:55:20,913 --> 01:55:22,882
LAMPLEY: Kazanıp kazanmadığı
kavga ya da değil,

2303
01:55:22,915 --> 01:55:24,650
sahip olacak
muazzam memnuniyet

2304
01:55:24,684 --> 01:55:28,254
kapıyı çaldıktan
Miguel Escobar yere düştü.

2305
01:55:28,288 --> 01:55:31,223
Şimdi ring spikerine geçelim
Jimmy Lennon Jr.

2306
01:55:31,257 --> 01:55:34,327
- Kazananın kim olduğunu bulmak için.
- (zil çalıyor)

2307
01:55:34,360 --> 01:55:36,862
Bayanlar ve baylar,

2308
01:55:36,896 --> 01:55:39,299
12 turluk eylemin ardından,

2309
01:55:39,332 --> 01:55:41,501
bölünmüş bir kararımız var.

2310
01:55:41,534 --> 01:55:43,736
(kalabalık yuhalıyor)

2311
01:55:43,769 --> 01:55:46,205
Ring kenarındaki hakem Casey Borne.

2312
01:55:46,238 --> 01:55:49,775
maçı 115-113 puanla kazandı

2313
01:55:49,809 --> 01:55:53,846
Miguel Escobar'a.

2314
01:55:53,879 --> 01:55:57,082
- LEILA (fısıldıyor): Hayır.
- Yargıç Raoul Fromes bunu görüyor...

2315
01:55:58,651 --> 01:56:01,987
...115 ila 114

2316
01:56:02,021 --> 01:56:04,056
Billy Hope için.

2317
01:56:04,089 --> 01:56:05,558
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2318
01:56:08,060 --> 01:56:11,030
Ve Yargıç Ricky Quiles
maçı puanla geçirir

2319
01:56:11,063 --> 01:56:14,567
116'dan 112'ye...

2320
01:56:14,600 --> 01:56:18,170
kazananın lehine...

2321
01:56:18,203 --> 01:56:19,805
ve yeni...

2322
01:56:19,839 --> 01:56:22,942
WBC Hafif Ağır Siklet Şampiyonu

2323
01:56:22,975 --> 01:56:25,478
- Dünyanın Billy...
- O yaptı!

2324
01:56:25,511 --> 01:56:27,246
O yaptı! O yaptı!
O yaptı!

2325
01:56:27,279 --> 01:56:29,549
Umut...!

2326
01:56:29,582 --> 01:56:31,551
♪

2327
01:56:31,584 --> 01:56:33,486
-Lampley:
Umut geri döndü!

2328
01:56:33,519 --> 01:56:35,488
Umut yine zirvede!

2329
01:56:35,521 --> 01:56:37,723
Billy Hope yeniden kavuştu

2330
01:56:37,757 --> 01:56:39,291
Hafif Ağır Siklet
Dünya Şampiyonası.

2331
01:56:39,325 --> 01:56:42,762
Jones Jr.:
Evet Jim, hala umudumuz var.

2332
01:56:42,795 --> 01:56:44,597
- Evet!
- Evet baba!

2333
01:56:44,630 --> 01:56:46,466
LAMPLEY: Ne muhteşem
Hikaye bu gece Vegas'ta.

2334
01:56:46,499 --> 01:56:48,734
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2335
01:56:53,973 --> 01:56:57,009
♪

2336
01:56:59,679 --> 01:57:01,246
JASPER: Sorun değil.
Sorun değil.

2337
01:57:05,050 --> 01:57:06,786
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2338
01:57:08,788 --> 01:57:10,155
Başardık bebeğim.

2339
01:57:12,057 --> 01:57:14,660
LAMPLEY: Ne muhteşem
kurtuluş anı

2340
01:57:14,694 --> 01:57:16,562
Billy Hope için.

2341
01:57:16,596 --> 01:57:18,330
(ağlayarak):
Selam bebeğim...

2342
01:57:20,032 --> 01:57:22,535
Ben hazırım.
Evet, hazırım.

2343
01:57:22,568 --> 01:57:23,769
Ben hazırım.

2344
01:57:26,406 --> 01:57:28,040
Ben hazırım. Ben hazırım.

2345
01:57:29,842 --> 01:57:32,244
Buraya gel.

2346
01:57:32,277 --> 01:57:33,779
Ne?

2347
01:57:33,813 --> 01:57:36,048
- Bu senin kemerin.
- Bu senin için dostum.

2348
01:57:36,081 --> 01:57:37,550
Hayır, hayır, hayır.
Bu senin.

2349
01:57:37,583 --> 01:57:38,818
Hey, hey, bu
çok ağır dostum!

2350
01:57:38,851 --> 01:57:40,319
Hayır, hayır. Hayır, hayır... hayır, hayır.

2351
01:57:40,352 --> 01:57:43,689
(canlı sohbet,
kahkahalar, çığlıklar)

2352
01:57:43,723 --> 01:57:45,458
Millet, harika iş çıkardınız.

2353
01:57:45,491 --> 01:57:47,026
Çok güzel. Teşekkür ederim.

2354
01:57:47,059 --> 01:57:48,861
Bunu kapatmalısın
spor salonunun duvarında.

2355
01:57:48,894 --> 01:57:51,096
- Çocuklar için orada.
- JON JON: Evet!

2356
01:57:51,130 --> 01:57:53,332
LEİLA: Baba!
Babacığım! Babacığım!

2357
01:57:53,365 --> 01:57:54,500
:
Bebeğim...

2358
01:57:54,534 --> 01:57:56,235
(gülüyor)

2359
01:57:58,404 --> 01:58:03,108
- (Leila burnunu çeker)
- Hey. Hey. İyi misin?

2360
01:58:03,142 --> 01:58:05,144
Ha? Hmm?

2361
01:58:05,177 --> 01:58:07,212
(burnunu çeker) Evet.

2362
01:58:09,615 --> 01:58:11,584
- Hmm?
- Senin için korktum.

2363
01:58:11,617 --> 01:58:13,753
- Ah.
- Çok korkutucuydu.

2364
01:58:13,786 --> 01:58:17,657
Ah, bebeğim,
çok cesursun.

2365
01:58:17,690 --> 01:58:19,258
TICK: Kendinize iyi bakın
birbirlerinden.

2366
01:58:21,393 --> 01:58:23,362
(sessizce ağlıyorum)

2367
01:58:23,395 --> 01:58:25,297
Seni seviyorum baba.

2368
01:58:25,330 --> 01:58:26,766
(burnunu çeker)

2369
01:58:26,799 --> 01:58:29,268
(İç çeker) Evet bebeğim.

2370
01:58:32,104 --> 01:58:35,875
Annen olurdu
seninle gurur duyuyorum.

2371
01:58:41,914 --> 01:58:44,717
Hadi eve gidelim, tamam mı?

2372
01:58:47,653 --> 01:58:49,622
Sadece eve git, tamam mı?

2373
01:58:49,655 --> 01:58:51,090
Hadi eve gidelim.

2374
01:58:51,123 --> 01:58:54,193
:
Hadi eve gidelim.

2375
01:58:56,629 --> 01:58:59,064
Senin için çok endişelendim.

2376
01:58:59,098 --> 01:59:00,365
Aa.

2377
01:59:02,635 --> 01:59:04,637
Buraya gel.

2378
01:59:04,670 --> 01:59:06,939
♪

2379
01:59:19,485 --> 01:59:20,586
Yedekle. Yedekle.

2380
01:59:20,620 --> 01:59:22,087
Adama biraz yer açın.

2381
01:59:22,121 --> 01:59:23,656
Yedekle.

2382
01:59:23,689 --> 01:59:25,958
♪

2383
01:59:49,481 --> 01:59:51,851
♪


