1 00:00:34,576 --> 00:00:37,286 PĒTERS: 3438. 2 00:00:37,454 --> 00:00:38,954 Šis ir tas. 3 00:00:39,289 --> 00:00:40,706 LORNA: "Iebrauciet uz piebraucamā ceļa. 4 00:00:41,416 --> 00:00:44,960 Izmantojiet tālvadības pulti, lai atvērtu garāžu. 5 00:00:51,134 --> 00:00:56,388 Neizkāpiet no transportlīdzekļa. Aizveriet garāžas durvis aiz sevis. 6 00:00:57,974 --> 00:01:00,642 [GARĀŽAS DURVIS SLĒGŠANA] 7 00:01:10,070 --> 00:01:13,155 Gaidiet turpmākos norādījumus." 8 00:01:14,491 --> 00:01:15,491 [DURVIS ATVĒRĀS] 9 00:01:54,906 --> 00:01:55,948 TlMOTHY: Sekojiet man. 10 00:02:00,036 --> 00:02:02,204 Esiet rūpīgi ar ziepēm. 11 00:02:28,898 --> 00:02:31,275 OBAMA [TV]: Dzīvību zaudēja 11 strādnieki. 12 00:02:31,442 --> 00:02:33,902 Vēl septiņpadsmit tika ievainoti. 13 00:02:34,070 --> 00:02:36,530 Un drīz, gandrīz jūdzi zem virsmas... 14 00:02:36,698 --> 00:02:38,407 TlMOTIJS: Stāviet. ...no okeāna sākās nafta... 15 00:02:38,575 --> 00:02:40,617 ...izspļauj ūdenī. Tavi ieraksti? 16 00:02:40,785 --> 00:02:43,245 Jo nekad nav bijusi noplūde... 17 00:02:43,413 --> 00:02:45,789 TlMOTHY: Turies pie tā. ...šis izmērs šajā dziļumā... 18 00:02:45,957 --> 00:02:48,584 ...tā apturēšana ir pārbaudījusi robežas cilvēku tehnoloģiju jomā. 19 00:02:49,794 --> 00:02:52,754 Tāpēc tūlīt pēc tam, kad iekārta nogrima, Es nokomplektēju komandu... 20 00:02:52,922 --> 00:02:57,092 ...no mūsu tautas labākajiem zinātniekiem un inženieri, lai risinātu šo izaicinājumu.... 21 00:03:21,701 --> 00:03:27,581 Pakāpieties. skatīties uz savu galvu. 22 00:03:41,054 --> 00:03:42,638 [KEYS JlNGLE] 23 00:04:50,331 --> 00:04:52,249 Ļaujiet man redzēt tavu roku. 24 00:05:39,005 --> 00:05:41,590 Visbeidzot, Pēteris. 25 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 Laipni lūdzam. 26 00:06:11,704 --> 00:06:15,290 Sapulcējamies. Apsēdieties. 27 00:06:17,460 --> 00:06:23,006 Vispirms es gribētu teikt laipni aicināti mūsu jaunie biedri. 28 00:06:24,842 --> 00:06:28,929 Kā jau mums ierasts, tie ir bijuši kādu laiku gatavojamies ārpusē... 29 00:06:29,097 --> 00:06:32,099 ...bet tagad mēs jūtam viņi ir gatavi beigt... 30 00:06:33,393 --> 00:06:35,477 ...un pievienoties mums. 31 00:06:36,187 --> 00:06:39,439 Ļaujiet man iepazīstināt ar Pēteri un viņa draudzene Lorna. 32 00:06:40,316 --> 00:06:43,568 Un šī ir Kristīne un viņas vīrs Lams. 33 00:06:43,986 --> 00:06:46,446 Tagad ļaujiet man pateikt dažus vārdus jums, jaunie ļaudis. 34 00:06:47,031 --> 00:06:49,491 Nav pēkšņu kustību. 35 00:06:49,826 --> 00:06:52,411 Un šovakar nekādu jautājumu. 36 00:06:54,414 --> 00:06:58,625 Pirmā nakts vienmēr ir visgrūtākā. 37 00:06:59,085 --> 00:07:01,878 Bet kā var apliecināt citi mūsu biedri šeit... 38 00:07:02,380 --> 00:07:06,716 ...neaizmirstama pieredze. 39 00:07:07,176 --> 00:07:08,802 Labi. 40 00:07:10,471 --> 00:07:12,139 Megija. 41 00:07:21,983 --> 00:07:24,317 [MEDlCAL EQUlPMENT wHlRRlNG] 42 00:08:16,537 --> 00:08:18,246 Sveiki. 43 00:08:23,211 --> 00:08:25,670 Prieks redzēt jaunas sejas. 44 00:08:26,088 --> 00:08:30,675 Paldies visiem par piesardzības pasākumu ievērošanu nākt šeit. 45 00:08:32,136 --> 00:08:34,804 Tas parāda, ka jums ir liela ticība. 46 00:08:37,767 --> 00:08:41,811 Tagad ļaujiet man atgriezt šo uzticību... 47 00:08:42,438 --> 00:08:44,606 ...stāstot savu stāstu. 48 00:08:49,278 --> 00:08:51,780 Kā kaut kas jauns... 49 00:08:52,865 --> 00:08:55,951 ...tas būs neiespējami lai jūsu prāts varētu sagremot. 50 00:08:56,744 --> 00:08:58,578 Varbūt aizver acis. 51 00:08:58,746 --> 00:09:01,456 Mēģiniet atvērties. Šeit. 52 00:09:03,292 --> 00:09:05,502 Mēģiniet klausīties no sirds. 53 00:09:13,469 --> 00:09:17,597 Pirms diviem gadiem es pamodos zem ūdens. 54 00:09:22,645 --> 00:09:25,814 Tā bija vanna, piepildīta apmēram trīs ceturtdaļas augstumā. 55 00:09:26,649 --> 00:09:28,984 Man aizrāvās elpa. 56 00:09:29,151 --> 00:09:30,402 Atklepojot... 57 00:09:30,570 --> 00:09:33,655 ...šņaucot ārā šo ūdeni. 58 00:09:33,823 --> 00:09:37,284 [GASPlNG] 59 00:09:39,912 --> 00:09:42,372 Es sajutu šo... 60 00:09:43,833 --> 00:09:46,751 ...briesmīga zaudējuma sajūta. 61 00:09:48,254 --> 00:09:53,675 Tāpat kā tad, kad tu pamosties no sapņiem par kādu, ko tik ļoti mīli. 62 00:09:55,219 --> 00:09:58,138 Un tu pagriezies gultā un atceries... 63 00:09:59,807 --> 00:10:01,808 ...ka viņi gadiem ilgi ir miruši. 64 00:10:09,233 --> 00:10:11,359 Ko es darīju tajā moteļa istabā? 65 00:10:12,361 --> 00:10:13,695 [CLATTERlNG] 66 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 [SIEVIETE RUNĀ spāņu valodā] 67 00:10:18,826 --> 00:10:23,538 Es atcerējos savu vārdu, savu dzimšanas dienu. 31. oktobra st. 68 00:10:23,706 --> 00:10:24,831 [SPEAKlNG lN SPANlSH] 69 00:10:24,999 --> 00:10:26,541 Nekas cits. 70 00:10:28,127 --> 00:10:30,587 Es nokļuvu ielās. 71 00:10:32,673 --> 00:10:36,843 Kā cilvēki bez LD... 72 00:10:37,970 --> 00:10:39,721 ...nav naudas... 73 00:10:40,306 --> 00:10:43,808 ...nav atmiņas. 74 00:10:45,519 --> 00:10:47,395 Es jutos patiešām vientuļa. 75 00:10:48,189 --> 00:10:49,814 Un visu laiku noguris. 76 00:10:50,566 --> 00:10:54,194 Mana imūnsistēma bija pazudusi. 77 00:10:54,987 --> 00:11:00,241 Toreiz manas kājas un labā roka aizmigtu. 78 00:11:01,369 --> 00:11:04,788 Kā meditācijā, jūs zināt, bet stundām ilgi. 79 00:11:06,040 --> 00:11:10,251 Un es nevarēju viņus pamodināt. Viņi man bija svešinieki. 80 00:11:11,629 --> 00:11:14,422 Un es neko nevarēju atcerēties. 81 00:11:16,759 --> 00:11:20,762 Bet man joprojām bija jāmostas katru dienu, vēl bija jāturpina. 82 00:11:22,264 --> 00:11:26,226 Man nebija ne jausmas, kas es esmu vai ko es te darīju. 83 00:11:28,604 --> 00:11:30,814 Un tieši tad Klauss mani atrada. 84 00:11:33,442 --> 00:11:38,113 Viņš bija dzirdējis par mani no citiem. Biju dzirdējis par maniem tetovējumiem. 85 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 [NAUDlBLE DlALOGUE] 86 00:11:41,117 --> 00:11:42,450 Un viņš mani uzņēma. 87 00:11:43,911 --> 00:11:46,287 Un viņš mani pabaroja. 88 00:11:46,956 --> 00:11:49,124 Un viņš man iedeva vitamīnus. 89 00:11:51,252 --> 00:11:53,420 Apmēram trīs vai četras nedēļas... 90 00:11:55,965 --> 00:11:58,800 ...es sāku atcerēties lietas. 91 00:12:02,638 --> 00:12:04,889 Daudzas briesmīgas lietas. 92 00:12:06,100 --> 00:12:08,643 Vardarbīgi attēli. 93 00:12:09,228 --> 00:12:12,021 Es biju tik dusmīgs. 94 00:12:12,565 --> 00:12:14,983 Man likās, ka esmu zaudējis prātu. 95 00:12:15,735 --> 00:12:18,611 Un tad Klauss man to paskaidroja. 96 00:12:19,029 --> 00:12:22,991 Mani tetovējumi. Šis neveiksmīgais ķermenis. 97 00:12:23,159 --> 00:12:26,119 Lietas, kuras es atcerējos. Ko tas viss nozīmēja. 98 00:12:27,037 --> 00:12:30,248 Atver acis. Es gribu tev kaut ko parādīt. 99 00:12:32,668 --> 00:12:35,962 Redziet, enkurs ir ceļotāja zīme. 100 00:12:36,380 --> 00:12:41,342 Un cipars 54 attiecas uz to, no kurienes es nāku. 101 00:12:45,181 --> 00:12:47,015 Redziet, es nāku no 54. 102 00:12:50,311 --> 00:12:52,520 2054. gads. 103 00:12:56,525 --> 00:12:58,026 Tava nākotne. 104 00:13:05,201 --> 00:13:07,827 Vai mēs kaut ko saņēmām? Nekas. Statisks. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,663 Mēs nesaņēmām nevienu kadru? Mēs izgājām ārpus diapazona. 106 00:13:10,831 --> 00:13:12,207 Sasodīts. 107 00:13:23,719 --> 00:13:25,553 Kas par lietu? Nekas. 108 00:13:25,721 --> 00:13:30,016 Jūs, piemēram, trīcējat. Es nedrebu, Pīter. Es esmu nedaudz steidzīgs. 109 00:13:31,060 --> 00:13:33,937 Tās ir tikai muļķības, Lorna. 110 00:13:34,104 --> 00:13:35,522 Jā, es zinu. 111 00:13:35,689 --> 00:13:40,068 Viņi ir vāji un viņi meklē jēgu. 112 00:13:41,237 --> 00:13:42,779 Jā. 113 00:13:43,322 --> 00:13:46,324 Zini, tie cilvēki ir sūcēji. Tas arī viss. 114 00:13:50,496 --> 00:13:52,831 Bet ja nu viņa ir? 115 00:13:54,625 --> 00:13:56,793 ko? No nākotnes? 116 00:13:56,961 --> 00:14:00,380 Neviens nav no nākotnes, Lorna. 117 00:14:00,548 --> 00:14:01,798 [Smejas] 118 00:14:02,925 --> 00:14:04,759 Nu, kas tad viņa ir? 119 00:14:05,135 --> 00:14:08,930 Viņa ir krāpniece. Viņa ir bīstama. 120 00:14:09,306 --> 00:14:10,932 Tāpēc mums ir jāveido šī filma. 121 00:14:13,435 --> 00:14:17,981 Mums viņa ir jāatmasko iepriekš viņa liek visiem tiem cilvēkiem sevi nogalināt. 122 00:14:22,945 --> 00:14:26,155 Man ir jāveic noplūde. 123 00:14:26,323 --> 00:14:28,032 [LORNA SMEKI] 124 00:14:30,870 --> 00:14:33,788 Vai tev viss kārtībā? Vai tu negribi nākt ar mani? 125 00:14:51,974 --> 00:14:53,433 [lNHALER IZsmidzinātāji] 126 00:14:57,605 --> 00:14:58,646 [IZelpo 127 00:15:01,984 --> 00:15:06,654 Stāstītājs: Pīteram Aitkenam patīk matemātika, saprāts, viņš pats. 128 00:15:06,822 --> 00:15:09,324 Lietas, uz kurām viņš var paļauties. 129 00:15:09,491 --> 00:15:14,829 Kad Pēterim bija 12 gadi, viņa mātei tika diagnosticēts vēzis. 130 00:15:14,997 --> 00:15:18,666 Ilggadējs Jaunā laika kulta dalībnieks... 131 00:15:18,834 --> 00:15:24,172 ...viņa uzskatīja, ka mūsdienu medicīna nedrīkst iejaukties viņas liktenī. 132 00:15:24,340 --> 00:15:30,136 Viņa nomira Pētera dzimšanas dienas priekšvakarā, kamēr viņi abi gulēja. 133 00:15:30,304 --> 00:15:33,306 Pēteris pamodās 1 3 un palika bez mātes. 134 00:15:34,975 --> 00:15:36,976 [PĒTERS PANTLNG] 135 00:15:40,689 --> 00:15:43,816 Mēs sākām ar sagatavošanos ārpusē... 136 00:15:43,984 --> 00:15:46,819 ...tikšanās ar iknedēļas starplaikiem... 137 00:15:46,987 --> 00:15:49,781 ...iepirkšanās centrā West Court... 138 00:15:49,949 --> 00:15:53,868 ...ar 20 citiem jauniesauktajiem kas galu galā tika ravēti. 139 00:15:54,036 --> 00:15:57,246 Nevarēja pateikt precīzu atrašanās vietu no mājas. 140 00:15:57,414 --> 00:16:01,209 Pēc manām domām, mēs atradāmies furgonā apmēram 20 minūtes... 141 00:16:01,377 --> 00:16:05,546 ...bet iespējams, ka viņi mums deva skrējiens, tātad.... 142 00:16:05,714 --> 00:16:07,548 Čau. Čau. 143 00:16:07,716 --> 00:16:13,221 Viņu redzēt nozīmē viņai ticēt. Bet, protams, šādi šie mīnusi darbojas. 144 00:16:13,389 --> 00:16:17,392 Pat ja jauniesauktie šaubās par viņas stāstu, viņi atgriezīsies vēl vairāk. 145 00:16:17,559 --> 00:16:19,185 [PĒTERS SMEKI] 146 00:16:19,353 --> 00:16:21,729 Es cenšos strādāt. Lūdzu? 147 00:16:21,897 --> 00:16:24,524 Megija saka ka nākotne jau ir uzrakstīta... 148 00:16:25,317 --> 00:16:29,821 ...un ka viņas biedri ir izredzētie. 149 00:16:30,030 --> 00:16:32,740 Pīters Aitkens parakstās. 150 00:17:08,861 --> 00:17:10,611 Labrīt, visiem. 151 00:17:13,157 --> 00:17:17,785 Pārkeres jaunkundze dzemdēja bērnu, tāpēc viņa būs ārā uz pāris mēnešiem. 152 00:17:17,953 --> 00:17:21,956 Un tas nozīmē jūs, puiši, esat iestrēguši ar mani, Aitkena kungs. 153 00:17:22,291 --> 00:17:23,624 Tātad, kas tas būs, dāmas? 154 00:17:23,792 --> 00:17:30,214 Mums ir Amerikas pilsoņu karš vai šūnas anatomija? 155 00:17:38,307 --> 00:17:40,433 [MODINĀTĀJS BEEPlNG] 156 00:17:40,851 --> 00:17:41,934 PĒTERS: Lorna? 157 00:17:42,519 --> 00:17:43,895 [MOANS] 158 00:17:44,063 --> 00:17:45,229 Lorna. 159 00:17:45,647 --> 00:17:47,231 PĒTERS: Lorna. ko? 160 00:17:47,399 --> 00:17:48,775 Stāstītājs: Lorna Maiklsone. 161 00:17:48,942 --> 00:17:51,486 Holivudas producenta meita Lāks Maiklsons... 162 00:17:51,653 --> 00:17:54,989 ...un Allija Bernāra, britu modele kļuva par aktrisi. 163 00:17:55,157 --> 00:17:58,659 Lorna tika atstāta bez pavadības filmu pirmizrāžu pusaudža gados... 164 00:17:58,827 --> 00:18:00,369 ...un klubu atvēršanas. 165 00:18:00,537 --> 00:18:05,792 Lornai pirmās paģiras bija 12 gados, viņas pirmā iejaukšanās 16 gadu vecumā. 166 00:18:05,959 --> 00:18:10,671 23 gadu vecumā viņa bija izdegusi, apnicis spēlēt svītu. 167 00:18:10,839 --> 00:18:13,007 Tāpēc Lorna iztīrīja savu rīcību. 168 00:18:13,175 --> 00:18:16,302 Tekilas šāvieni aizstāti ar kviešu zāles šāvieni. 169 00:18:16,470 --> 00:18:19,430 Bet galu galā tā bija viena atkarība nomainīja pret citu. 170 00:18:19,598 --> 00:18:21,265 PĒTERS: Lorna. 171 00:18:22,184 --> 00:18:23,684 [LORNA GROANS] 172 00:18:34,404 --> 00:18:35,696 Skatīties savu galvu. 173 00:18:41,703 --> 00:18:45,498 [SlTAR MUSLC PLAYlNG OVER SPEAKER] 174 00:18:45,666 --> 00:18:49,377 KLAUSS: Izkratiet to. Izkratiet to tagad. 175 00:18:49,545 --> 00:18:52,046 Jūs esat muļķi. 176 00:18:52,214 --> 00:18:56,259 Jūsu muskuļi ir saspringti ar apspiestām jūtām. 177 00:18:56,426 --> 00:18:58,970 Tam, kas tu biji agrāk, nav nozīmes. 178 00:18:59,721 --> 00:19:03,224 Atlaid sevi, kļūsti par grupu. 179 00:19:05,477 --> 00:19:08,855 Man jūs, cilvēki, jānogurdina... 180 00:19:09,022 --> 00:19:14,986 ...lai tu pārstātu domāt un sāc elpot. 181 00:19:17,573 --> 00:19:19,073 [DZILI ELPO] 182 00:19:24,246 --> 00:19:26,247 [VISU DZIĻI ELPO] 183 00:19:46,310 --> 00:19:48,269 DŽONA: Neuztraucieties. 184 00:19:48,645 --> 00:19:50,688 Megijas pārbaudījumi kļūs grūtāki. 185 00:19:50,856 --> 00:19:54,400 Bet, ja tu izturēsi, tad tev ir jābūt kopā ar mums. 186 00:19:54,568 --> 00:19:58,279 Tad jūs būsiet gatavs, kad tas sāksies. 187 00:20:02,910 --> 00:20:05,870 Šeit mēs audzējam Megijas pārtiku. 188 00:20:06,663 --> 00:20:08,456 Turpini, izvēlies vienu. 189 00:20:10,792 --> 00:20:12,251 MEL: Labi. 190 00:20:13,295 --> 00:20:16,464 Vai tu esi labs? Jā, labi. Izdari to. 191 00:20:16,632 --> 00:20:17,924 Padomā tikai par Megiju. 192 00:20:25,807 --> 00:20:30,811 Viņai ir alerģija pret visu šajā laika periodā. 193 00:20:32,147 --> 00:20:34,941 Vai jūs varat ēst šos? Protams, ka vari, puika. Heh. 194 00:20:35,484 --> 00:20:37,944 Tas ir pārtikas veikals tev jābūt piesardzīgam. 195 00:20:38,487 --> 00:20:41,906 Produkcija, ko audzējusi kāds, kuru neesi saticis... 196 00:20:42,074 --> 00:20:45,159 ...nedēļām sēdēju kravas automašīnās... 197 00:20:45,327 --> 00:20:47,453 ...apsmidzināts ar, es nezinu, kas zin ko. 198 00:20:47,621 --> 00:20:50,206 Jā, bet tie nav nu gluži dabiski. 199 00:20:50,374 --> 00:20:54,001 Nu taisnība. Bet Megija saka kad cenas celsies... 200 00:20:54,169 --> 00:20:56,921 ...cilvēki sāks audzēt dārzus savās garāžās. 201 00:20:57,589 --> 00:21:01,300 Mums taču viss būs labi. Megija aizved mūs uz drošu vietu. 202 00:21:04,721 --> 00:21:08,224 Megija? Vai tu mirsti? 203 00:21:09,559 --> 00:21:10,977 Jā. 204 00:21:12,020 --> 00:21:15,606 Arī tu. Tāpat arī PJ. 205 00:21:16,650 --> 00:21:19,694 Džoanna mirst. Pēteris mirst. 206 00:21:20,737 --> 00:21:22,363 Lorna mirst. 207 00:21:23,532 --> 00:21:25,491 Katra dzīve ir nāve. 208 00:21:26,326 --> 00:21:28,286 Un lielākā daļa nāves gadījumu ir pašnāvības. 209 00:21:28,870 --> 00:21:35,042 Daži ir pakāpeniskāki nekā citi, kā vēzis pēc smēķēšanas gadiem. 210 00:21:36,336 --> 00:21:38,546 Vai manā gadījumā... 211 00:21:39,381 --> 00:21:42,800 ...ceļot atpakaļ laikā lai glābtu cilvēkus, kurus mīlat. 212 00:21:43,093 --> 00:21:47,346 Pat ja jūs viņu noskūpstīsit, izejot no istabas 213 00:21:47,514 --> 00:21:52,727 Un pat ja mēs nerunājam ne vārda Viņu priekšā 214 00:21:52,894 --> 00:21:58,274 Un pat tad, ja mēs nekad nevarēsim parādīt saviem draugiem 215 00:22:00,235 --> 00:22:04,488 GARNER: Vai tā ir Ebigeila Pričeta? Vismaz trīs epizodes nedēļā. 216 00:22:06,742 --> 00:22:08,576 Varbūt viņai ir narkolepsija. 217 00:22:08,910 --> 00:22:09,994 [automašīnas TAURĒTĀJS] 218 00:22:10,162 --> 00:22:12,955 DEWlTT: Viņa vienmēr ir tajā cepurē. 219 00:22:32,642 --> 00:22:34,560 [SPEAKlNG lN SPANlSH] 220 00:22:36,104 --> 00:22:39,607 Labi, es tev atnesu karstu pienu. Labi? 221 00:23:34,830 --> 00:23:37,623 Vai vari paskatīties uz mani uz brīdi tur, Lorna? 222 00:23:42,003 --> 00:23:44,755 LORNA: Sveiks, Pēter. 223 00:23:45,006 --> 00:23:46,799 Hmm. 224 00:23:53,098 --> 00:23:56,517 Labi. nu šis raidītājs ieraksta viss no kameras... 225 00:23:56,893 --> 00:23:59,687 ...bet izietu ārpus diapazona ārpus 50 pēdām. 226 00:23:59,855 --> 00:24:04,233 Nu kā pasaulē vai mēs to paņemsim līdzi? 227 00:24:09,239 --> 00:24:13,701 Pēteris. Nekādā gadījumā. Nu, cilvēkiem tas ir jāredz. 228 00:24:14,536 --> 00:24:16,662 Cilvēkiem ir jāredz Megijas video. 229 00:24:17,038 --> 00:24:21,041 Pīter, tas ir pārāk liels, lai to norīt. Nerij to. 230 00:24:22,043 --> 00:24:24,044 Labi, pagaidi, pagaidi, pagaidi. 231 00:24:25,380 --> 00:24:26,714 Ēd šo. 232 00:24:27,883 --> 00:24:30,885 Piešķiriet tai polsterējumu lai tas tevi nesaplēstu izejot. 233 00:24:50,739 --> 00:24:52,239 [PĒTERS GRUNTS] 234 00:24:52,574 --> 00:24:54,742 Vai tev viss kārtībā? 235 00:24:57,120 --> 00:24:58,913 Neesmu pārliecināts. 236 00:24:59,247 --> 00:25:00,956 Jā. Ahmm. 237 00:25:38,453 --> 00:25:39,620 Aizveriet acis. 238 00:25:45,961 --> 00:25:49,171 Atgriezties bērnībā. 239 00:25:50,882 --> 00:25:54,468 Ceļojiet atpakaļ uz laiku pirms vārdiem. 240 00:25:54,636 --> 00:25:56,470 Vai tu esi tur? 241 00:25:58,807 --> 00:26:00,724 Kā tas smaržo? 242 00:26:02,185 --> 00:26:04,353 Kā tas garšo? 243 00:26:05,939 --> 00:26:07,982 kā tu jūties? 244 00:26:09,526 --> 00:26:10,776 Tagad dzīvo tur. 245 00:26:11,528 --> 00:26:14,154 [CILVĒKI smejas] 246 00:26:17,325 --> 00:26:19,827 [BABBLNG UN GlBBERlNG] 247 00:26:23,582 --> 00:26:26,834 Labi, atgriezieties pie manis. Atgriezieties tagadnē. 248 00:26:28,003 --> 00:26:29,670 Tagad jūs varat ēst savu ābolu. 249 00:26:40,390 --> 00:26:42,683 Vai jūs zināt, kas ir tajā ābolā? 250 00:26:45,353 --> 00:26:47,187 Loģika. 251 00:26:48,189 --> 00:26:50,024 Rūgtums. 252 00:26:50,692 --> 00:26:52,359 Tās ir intelektuālas muļķības. 253 00:26:53,820 --> 00:26:56,363 Jūs jau esat apēdis ābolu. 254 00:26:56,865 --> 00:26:58,866 Tas ir tas, ko nozīmē izaugt. 255 00:26:59,034 --> 00:27:01,201 Jautājums ir... 256 00:27:02,829 --> 00:27:04,788 ...no cik daudz no tā var atbrīvoties? 257 00:27:09,502 --> 00:27:11,962 Ābols ir tevī. 258 00:27:13,548 --> 00:27:15,549 It kā bailes būtu tevī. 259 00:27:16,885 --> 00:27:20,554 Tas izplatās pa visu ķermeni kā vīruss. 260 00:27:21,431 --> 00:27:26,226 Kā mēs varam atbrīvoties no kauna... 261 00:27:27,437 --> 00:27:29,897 ...no naida pret sevi... 262 00:27:31,358 --> 00:27:34,234 ...un pacelties mūsu kā izredzēto aicinājumam? 263 00:27:37,530 --> 00:27:41,533 Jums visiem ir privilēģija par nākotni. 264 00:27:46,206 --> 00:27:48,415 Bet vai tu būsi tam gatavs? 265 00:27:59,928 --> 00:28:01,720 Nožēlojami. 266 00:28:05,183 --> 00:28:07,267 [CHRlSTlNE VOMlTlNG] 267 00:28:10,271 --> 00:28:12,272 [klepus] 268 00:28:14,734 --> 00:28:16,193 [CHRlSTlNE GASPS] 269 00:28:19,155 --> 00:28:21,782 Skatiet, cik apņēmīga ir Kristīne. 270 00:28:23,159 --> 00:28:24,201 [klepus] 271 00:28:26,705 --> 00:28:30,082 [CILVĒKI KLEPO UN RĪSTĪBAS] 272 00:28:41,302 --> 00:28:43,554 MAGGlE: Jūs attīraties. 273 00:28:45,724 --> 00:28:47,891 Gatavošanās pieņemt savu likteni. 274 00:28:54,399 --> 00:28:56,942 Ir patīkami tikt vaļā no ābola, vai ne? 275 00:29:01,197 --> 00:29:03,741 Pīter, nav nekādas steigas. Gaidīsim tevi. 276 00:29:04,325 --> 00:29:07,161 Paldies, bet es nevaru uzmest. Uh.... 277 00:29:07,328 --> 00:29:10,497 Nekad nav bijis, pat bērnībā. Tātad.... 278 00:29:11,666 --> 00:29:14,001 Vēl jo vairāk iemeslu tagad atlaist. 279 00:29:24,053 --> 00:29:26,346 Vienkārši palaid to vaļā, Pēter. 280 00:29:27,307 --> 00:29:28,682 Vienkārši atpūtieties. 281 00:29:28,850 --> 00:29:30,058 [MAGGLE DZILI ELPO] 282 00:29:30,226 --> 00:29:33,520 Un ļaujiet tai nākt augšā un ārā. 283 00:29:37,233 --> 00:29:39,151 PĒTERS: Lorna. MAGGLE: Sēdies. 284 00:29:48,369 --> 00:29:50,454 Lornai viss kārtībā. 285 00:29:52,040 --> 00:29:54,875 Viņa tikai tevi aizsargā. 286 00:29:55,043 --> 00:29:56,376 [ŪDENS IELIEŠANA] 287 00:29:56,711 --> 00:29:59,046 Vai vēlaties būt invalīds uz mūžu, Pēter? 288 00:30:00,340 --> 00:30:03,217 Jūs ļaujat viņai būt jūsu kruķim. 289 00:30:04,219 --> 00:30:05,677 Vai jums patīk būt klibam? 290 00:30:07,639 --> 00:30:09,681 Pajautā sev... 291 00:30:11,976 --> 00:30:14,978 ...kāpēc man patīk būt klibam? 292 00:30:15,396 --> 00:30:17,064 Pajautājiet sev. 293 00:30:18,066 --> 00:30:20,484 Pajautājiet sev tagad. Saki to. 294 00:30:21,236 --> 00:30:23,987 Sakiet: "Kāpēc man patīk būt klibam?" 295 00:30:27,325 --> 00:30:28,909 Hm... 296 00:30:29,077 --> 00:30:31,161 Kāpēc man patīk būt klibam? 297 00:30:32,747 --> 00:30:34,915 Tas ir labs jautājums. 298 00:30:35,917 --> 00:30:38,210 Kāpēc tev patīk būt slinkam? 299 00:30:39,671 --> 00:30:42,756 es nezinu. Melis. 300 00:30:47,345 --> 00:30:49,263 Tu taču zini. 301 00:30:56,104 --> 00:30:59,940 Mums nav kur iet. Vai mēs? 302 00:31:01,067 --> 00:31:02,693 Nē. 303 00:31:02,861 --> 00:31:07,114 Mēs visi vienkārši sēdēsim šeit un ieelposim smaržo pēc visiem vemšanas, līdz varēsi runāt. 304 00:31:07,282 --> 00:31:09,741 Jo es nevēlos stāties pretī sev. 305 00:31:10,118 --> 00:31:12,369 Labi. kāpēc? 306 00:31:12,537 --> 00:31:14,621 Jo es varētu nē.... 307 00:31:15,665 --> 00:31:20,127 Man var nepatikt tas, ko es redzu. ko tu redzi? 308 00:31:22,755 --> 00:31:24,631 Vājums. 309 00:31:24,799 --> 00:31:27,676 Pastāsti man kaut ko, ko es vēl nezinu. 310 00:31:38,146 --> 00:31:39,646 Vai vēlaties zināt, ko es redzu? 311 00:31:40,189 --> 00:31:42,274 Anālo aizturošs dūriens. 312 00:31:42,942 --> 00:31:46,278 Kurš neprot dejot, kurš neelpo. 313 00:31:46,446 --> 00:31:48,405 Beidz to. Nevar likt savai draudzenei nākt... 314 00:31:48,573 --> 00:31:50,324 ...jo viņš ir tik sevī iesaistīts. 315 00:31:59,375 --> 00:32:02,169 Kurš tev atņēma tavu spēku? 316 00:32:03,755 --> 00:32:08,550 Kas lika tev justies tik bezspēcīgam tu esi kļuvis apsēsts ar kontroli? 317 00:32:10,219 --> 00:32:14,348 Ar visu līdz galam pārdomātu tā vietā, lai kaut ko justu. 318 00:32:16,351 --> 00:32:17,684 PVO? 319 00:32:20,355 --> 00:32:24,358 Kas tevi tik ļoti sāpināja tu nekad vairs nevēlies tā justies? 320 00:32:28,905 --> 00:32:30,822 Vai tas bija tavs tēvs? 321 00:32:34,118 --> 00:32:36,370 Vai tā bija tava māte? Aizveries. 322 00:32:37,038 --> 00:32:39,623 Aizveries, sasodītā muļķis. 323 00:32:59,602 --> 00:33:01,895 Ko tu no manis slēp, Pēter? 324 00:33:07,568 --> 00:33:09,569 Viņa tevi pamet? 325 00:33:10,279 --> 00:33:13,073 Viņa pamet tevi, lai izveidotu citu ģimeni? 326 00:33:13,783 --> 00:33:15,450 Vai viņa bija prostitūta? Es tev nositīšu. 327 00:33:15,618 --> 00:33:19,579 Es tev iesitīšu pa seju. Ko viņa izdarīja, lai jūs būtu tik dusmīgs? 328 00:33:19,747 --> 00:33:22,416 Aizveries. Tas ir tik stulbi. Ko viņa tev nodarīja? 329 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 Ko viņa tev nodarīja? Viņa padevās. 330 00:33:27,463 --> 00:33:28,505 Viņa nomira. 331 00:33:30,091 --> 00:33:32,217 Es biju bērns. Un viņa nomira. 332 00:33:33,511 --> 00:33:35,721 Viņa ir mirusi. Visi laimīgi? 333 00:33:45,773 --> 00:33:47,107 Kas notika tālāk? 334 00:33:49,694 --> 00:33:51,903 Tu dzīvo kopā ar savu tēvu? 335 00:33:54,615 --> 00:33:56,908 Vai jūs dzīvojāt audžuģimenē? 336 00:33:57,285 --> 00:34:00,787 Nē. Kas par tevi rūpējās? 337 00:34:03,207 --> 00:34:05,042 Mani vecvecāki. 338 00:34:07,336 --> 00:34:09,463 es redzu. 339 00:34:14,010 --> 00:34:17,137 Tu biji izskatīgs bērns, tu nebiji? 340 00:34:19,640 --> 00:34:21,683 Tu tagad esi izskatīgs. 341 00:34:25,063 --> 00:34:28,023 Bet tu noteikti bijāt skaista. 342 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 Jūs bijāt jaunā mājā. 343 00:34:36,574 --> 00:34:38,784 Jauna guļamistaba. 344 00:34:38,951 --> 00:34:41,244 Jūs jutāties pamesti. 345 00:34:42,163 --> 00:34:45,624 Dusmīgs. Nemīlēts. 346 00:34:50,171 --> 00:34:52,631 Vai viņš ieradās pie jums naktī? 347 00:34:54,634 --> 00:34:57,511 Nē, protams, nē. 348 00:34:57,678 --> 00:35:00,305 Viņa vēroja viņu kā vanagu, vai ne viņa? 349 00:35:08,022 --> 00:35:10,107 Viņš gaida tevi pēc skolas? 350 00:35:14,904 --> 00:35:17,405 Tu biji viens. 351 00:35:18,908 --> 00:35:22,035 Svaigs kā uzkritis sniegs. 352 00:35:23,037 --> 00:35:25,122 Un viņš zināja. 353 00:35:29,919 --> 00:35:31,878 Vai viņš lika jums norīt viņa indi? 354 00:35:52,692 --> 00:35:55,193 Toreiz tu biji bezspēcīgs. 355 00:35:57,029 --> 00:35:59,531 Bet tu vairs neesi. 356 00:36:00,992 --> 00:36:06,079 Jūs varat to atlaist šeit, pie mums. 357 00:36:06,914 --> 00:36:08,248 Pēteris. 358 00:36:09,292 --> 00:36:12,752 Tā nav mana izvēle, tā ir tava. 359 00:36:20,761 --> 00:36:22,554 Ļaujiet tai iet. 360 00:36:24,098 --> 00:36:25,432 [PĒTERS KLEPO] 361 00:36:38,154 --> 00:36:39,279 Tu esi drosmīgs. 362 00:37:14,732 --> 00:37:16,399 Paldies. 363 00:37:25,993 --> 00:37:27,744 Vai tev viss kārtībā? 364 00:37:27,912 --> 00:37:31,539 Mm-hm. Jā, man viss kārtībā. 365 00:37:41,259 --> 00:37:43,510 Labi. Es to zinu mēs tikai vēlamies sākt savu dienu... 366 00:37:43,678 --> 00:37:46,388 ...bet ja mēs par to nerunājam... Runāt par ko? 367 00:37:46,555 --> 00:37:50,016 Par ko tu gribi runāt? es nezinu. es domāju.... 368 00:37:52,937 --> 00:37:54,521 Laikam nekad neesmu redzējis tevi raudam. 369 00:37:56,399 --> 00:37:57,941 Tās nebija īstas asaras. 370 00:37:58,526 --> 00:38:01,361 Bet tie nebija viltoti. Jā, viņi bija. Tās bija viltotas asaras. 371 00:38:01,529 --> 00:38:05,532 Viņa ir megalomāne, Lorna. Viņa zināja lietas par tevi. 372 00:38:05,700 --> 00:38:09,536 Nē. Viņa neko par mani nezināja. Viņa uzdeva jautājumus par mani. 373 00:38:09,704 --> 00:38:13,957 Viņai gribējās būt taisnība un es ļāvu viņai domāt, ka tā ir. 374 00:38:14,125 --> 00:38:16,876 Tātad visas šīs lietas bija...? Tā nebija taisnība. 375 00:38:17,503 --> 00:38:19,546 Nāc. Protams, tā nebija taisnība. 376 00:38:23,259 --> 00:38:25,051 Es atvainojos. 377 00:38:25,720 --> 00:38:27,220 Piedod, ja es tevi nobiedēju... 378 00:38:27,388 --> 00:38:30,807 ...bet man bija jādara tas, kas man bija jādara lai mūs izvestu no turienes. 379 00:38:31,517 --> 00:38:35,228 Pīter, man liekas, ka mēs esam pāri galvām ar visu šo lietu, vai zini? 380 00:38:35,646 --> 00:38:40,442 It kā mēs sākām vēlēties kaut ko darīt dokumentālā filma par kultiem. 381 00:38:41,444 --> 00:38:45,238 Un tagad mēs esam vienā? Jā. Tā ir pētnieciskā žurnālistika. 382 00:38:46,032 --> 00:38:50,118 Viņa ir bīstama, Pēter. Jūs pats to teicāt. 383 00:38:50,828 --> 00:38:54,080 Ko tu gribi darīt? Jūs vēlaties atgriezties mūsu parastajā dzīvē. 384 00:38:54,248 --> 00:38:57,000 Tas ir labi. Mēs to varam. Es varu mācīt visu dienu. 385 00:38:57,168 --> 00:38:59,669 Jūs varat palikt mājās un rakstīt un sērfot tīmeklī. 386 00:38:59,837 --> 00:39:03,631 Un nedēļas nogalēs mēs varam būt izniekoti dažādās mākslas instalācijās... 387 00:39:03,799 --> 00:39:06,468 ...vai ielīst četrdesmitgadniekus izlases ārzemju filmās. 388 00:39:06,635 --> 00:39:10,430 Un tad pēkšņi, piemēram, mēs pamostamies un, ak, kur palika mūsu 20. gadi? 389 00:39:10,598 --> 00:39:12,599 Bet kaut kur ielejā... 390 00:39:12,767 --> 00:39:16,311 ...pagrabā dzīvo sieviete kurš apgalvo, ka ir no nākotnes. 391 00:39:16,479 --> 00:39:18,313 Viņa faktiski uzkrāj sekotājus. 392 00:39:18,481 --> 00:39:23,902 Šie cilvēki, kas tam tic viņa vedīs viņus uz pestīšanu vai jebko citu. 393 00:39:24,070 --> 00:39:26,446 Un jā, viņa ir bīstama... 394 00:39:26,614 --> 00:39:29,783 ...bet mums šī lieta ir jāredz līdz galam visu ceļu vai mēs esam čupiņas. 395 00:39:37,583 --> 00:39:39,793 Vai tu negribi kaut ko darīt tam ir nozīme? 396 00:39:40,586 --> 00:39:42,295 Jā. 397 00:39:43,964 --> 00:39:45,590 Darīsim to. 398 00:39:47,051 --> 00:39:49,511 Mēs esam komanda. Mēs esam komanda? 399 00:39:49,678 --> 00:39:53,014 Ak, mēs esam pilnīga komanda. 400 00:39:54,141 --> 00:39:57,394 Es to daru ar tevi. Jā. 401 00:41:39,872 --> 00:41:42,874 [CLASSlCAL MUSlC PLAYlNG UZ RADlO] 402 00:41:58,098 --> 00:41:59,599 [SlGHS] 403 00:42:08,651 --> 00:42:12,111 Tātad pēc mana vīra augšāmcelšanās un pameta mani... 404 00:42:12,279 --> 00:42:14,697 ...es valkāju to pašu pāri no sporta biksēm divus gadus. 405 00:42:15,658 --> 00:42:19,327 Tā bija Megija, kura lika mani redzēt ka cilvēki pieder mežam... 406 00:42:19,495 --> 00:42:22,539 ...un ne dzīvokļos. Jā. Priecājos, ka piezvanīji. 407 00:42:22,706 --> 00:42:25,208 Tas ir labi. Jā, tas jūtas labi, vai ne? 408 00:42:25,668 --> 00:42:29,128 Čau, nāc šurp. Es gribu tev kaut ko parādīt. 409 00:42:33,801 --> 00:42:35,301 Pēc tevis. 410 00:42:35,469 --> 00:42:39,305 Nu, varbūt mums nevajadzētu iet iekšā visu ceļu, jo man ir jāatgriežas. 411 00:42:39,473 --> 00:42:43,268 Ak, nāc, tev tas patiks. Nāc. 412 00:42:54,488 --> 00:42:57,490 DEWlTT: Es izbraucu uz La Brea darvas bedrēm. 413 00:42:58,117 --> 00:43:03,997 Es teicu, ka tu vēlies doties ceļojumā papīri pats, tāpat kā visi pārējie. 414 00:43:04,665 --> 00:43:06,165 Mēģinu nozagt manu ceļojumu. 415 00:43:06,333 --> 00:43:07,917 GlRL: Dod man to! 416 00:43:08,085 --> 00:43:10,461 PĒTERS: Heidi, beidz. Kas pie pasaules? 417 00:43:10,629 --> 00:43:12,755 Heidi, es teicu, beidz. Izkāpiet. 418 00:43:12,923 --> 00:43:16,509 Viņa sabojāja manu mugursomu. Tas ir jauns. 419 00:43:16,677 --> 00:43:17,677 [DEWlTT CLAPPlNG] 420 00:43:17,845 --> 00:43:20,221 Atgriezieties darbā. Atgriezieties darbā. Izrāde ir beigusies. 421 00:43:20,389 --> 00:43:21,431 Kas te ir noticis? 422 00:43:21,599 --> 00:43:25,101 HELDl: Mana mugursoma. Viņa rakstīja. 423 00:43:27,354 --> 00:43:29,105 [DEWlTT SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 424 00:43:33,861 --> 00:43:35,486 Tev viss kārtībā? 425 00:43:36,405 --> 00:43:38,364 Šeit. Es tev palīdzēšu piecelties. 426 00:43:41,744 --> 00:43:43,828 [SKOLAS ZVANS] 427 00:43:48,042 --> 00:43:49,959 Džoanna? 428 00:43:50,127 --> 00:43:52,378 Man jāatgriežas. 429 00:43:52,546 --> 00:43:55,798 Esam klāt. Tagad nevar apgriezties. 430 00:43:56,467 --> 00:43:58,009 Šeit. 431 00:44:06,268 --> 00:44:07,727 Kāpēc tev ir ierocis? 432 00:44:09,229 --> 00:44:12,231 Džoanna. Tas ir dīvaini, labi? Čau. 433 00:44:12,399 --> 00:44:15,401 Es tikai gribētu aiziet. Labi. Nomierinies. 434 00:44:15,778 --> 00:44:19,405 Uzticies, Lorna. Tas ir ļoti svarīgi ka mēs viens otram uzticamies. 435 00:44:20,074 --> 00:44:21,908 Mēs tagad esam ģimene. 436 00:44:24,161 --> 00:44:25,870 Pirmais noteikums. 437 00:44:26,038 --> 00:44:29,082 Vienmēr izturieties pret ieroci tā, it kā tas būtu pielādēts, pat ja tā nav. 438 00:44:29,249 --> 00:44:30,833 Vienmēr turiet to vērstu uz leju. 439 00:44:31,001 --> 00:44:35,088 Tā jūs atturaties no nogalinot kādu vai sevi. 440 00:44:45,516 --> 00:44:47,517 Labi, pamēģini. 441 00:44:47,935 --> 00:44:50,061 Es labāk vienkārši vērošu tevi. Nāc. 442 00:44:50,229 --> 00:44:53,564 Neesiet muļķīgi. Es to ielādēju jūsu vietā. 443 00:44:53,732 --> 00:44:57,944 Jā, bet es vienkārši nejūtos ērti. Muļķības. Tas ir svarīgi. 444 00:45:00,239 --> 00:45:02,615 Labi. Kājas šķirtas. 445 00:45:02,783 --> 00:45:04,617 Nāc. 446 00:45:06,829 --> 00:45:08,413 Labi, tagad atceries... 447 00:45:08,580 --> 00:45:11,791 ...spiediet ar labo roku, velciet ar kreiso. 448 00:45:12,167 --> 00:45:14,585 Labi? Notur jūs stabilu. 449 00:45:20,676 --> 00:45:31,978 [ŠĀVES] 450 00:45:37,693 --> 00:45:38,776 [abi smejas] 451 00:45:47,494 --> 00:45:49,829 Sveiki. Es tev nosūtīju īsziņu. 452 00:45:49,997 --> 00:45:51,998 Mans telefons nomira. 453 00:45:53,250 --> 00:45:57,587 Vai vēlaties pagatavot huevos rancheros? Tātad, kas notika ar Džoannu? 454 00:45:59,006 --> 00:46:01,924 Ak, mans Dievs. Viņa mani aizveda pārgājienā pa mežu... 455 00:46:02,092 --> 00:46:03,509 ...uz šo šautuvi. 456 00:46:04,428 --> 00:46:07,180 Bet izrādās, ka man tas tiešām labi padodas. 457 00:46:07,347 --> 00:46:10,266 Ak, kāpēc Džoanna māca tu kā šaut ar ieroci? 458 00:46:11,018 --> 00:46:15,146 Es nezinu, jautri? Tas ir jautri? 459 00:46:17,524 --> 00:46:18,691 Kā tu domā? 460 00:46:18,859 --> 00:46:21,277 Es nezinu, ko domāt. Tā ir problēma. 461 00:46:21,445 --> 00:46:24,197 Mēs nezinām, kas ir šie cilvēki, uz ko viņi ir spējīgi. 462 00:46:24,364 --> 00:46:28,576 Kas tā par "drošo vietu" tā Megija turpina runāt par to, ka mūs atvedīs? 463 00:47:29,596 --> 00:47:33,599 Hm, es tikai prātoju. 464 00:47:34,184 --> 00:47:40,022 Kā tas būs kad sākas pilsoņu karš? 465 00:47:40,941 --> 00:47:42,191 MAGGlE: Lietas sanāk. 466 00:47:44,152 --> 00:47:46,529 Un tie sabrūk. 467 00:47:49,283 --> 00:47:52,034 Ir patiešām tumšs laiks. 468 00:47:53,120 --> 00:47:55,788 Mana paaudze ir patiešām ērta ar nāvi. 469 00:47:56,582 --> 00:47:59,625 Un cilvēki ap jums visu laiku mirst. 470 00:48:00,335 --> 00:48:03,296 Bet joprojām ir skaistums. 471 00:48:03,463 --> 00:48:06,173 It īpaši, kad cilvēki sāk kustēties uz laukiem. 472 00:48:06,341 --> 00:48:10,553 Ir dejas un teātris. 473 00:48:10,971 --> 00:48:12,305 Mīlēšanās. 474 00:48:12,472 --> 00:48:16,601 Vai joprojām ir, piemēram, CD vai MP3 vai kaut kas? 475 00:48:16,768 --> 00:48:17,977 [MAGGLE SMEKI] 476 00:48:18,145 --> 00:48:19,562 Hm... 477 00:48:20,022 --> 00:48:23,566 Ne visiem ir piekļuve uz tādu tehnoloģiju... 478 00:48:23,734 --> 00:48:28,446 ...tāpēc nav tik daudz ierakstītu albumu... 479 00:48:28,614 --> 00:48:30,615 ...bet ir daudz dzīvās mūzikas. 480 00:48:31,783 --> 00:48:33,326 Bet ik pa laikam... 481 00:48:33,702 --> 00:48:37,663 ...atnāks dziesma kas aizkustina visus. 482 00:48:39,041 --> 00:48:43,002 Un tas atrod veidu, kā pārvietoties. Pat bez MP3. 483 00:48:43,170 --> 00:48:45,129 Vai tu dziedāsi mums kaut ko no sava laika? 484 00:48:45,297 --> 00:48:47,465 Nē. LAILS: Nāc. 485 00:48:47,633 --> 00:48:49,634 MAGGlE: Es nedziedu. Nāc, lūdzu? 486 00:48:49,801 --> 00:48:52,094 CHRlSTlNE: Jā, jā. Tikai viena dziesma. 487 00:48:52,763 --> 00:48:55,348 Mēs vēlamies dzirdēt nākotni. Vai vēlaties, kāda ir nākotne...? 488 00:48:55,515 --> 00:48:57,433 Jā. MAGGlE: kā izklausās nākotne? 489 00:48:57,601 --> 00:48:59,143 Uh.... 490 00:49:00,562 --> 00:49:02,563 [LAUGHlNG] 491 00:49:02,731 --> 00:49:04,190 Labi. 492 00:49:05,025 --> 00:49:06,692 Uh.... 493 00:49:07,361 --> 00:49:10,529 Šī dziesma bija patiešām populāra tieši pirms es pa kreisi. 494 00:49:12,699 --> 00:49:16,035 Es ļoti atvainojos. Es nevaru. Atvainojiet. 495 00:49:16,203 --> 00:49:18,371 Mēs aizvērsim acis. Jā. 496 00:49:18,538 --> 00:49:19,580 Mm-hm. 497 00:49:22,376 --> 00:49:24,043 Labi. 498 00:49:37,557 --> 00:49:42,061 [SlNGlNG] Ak, mana dzīve 499 00:49:43,814 --> 00:49:47,525 Mainās katru dienu 500 00:49:49,444 --> 00:49:53,072 Visādā iespējamā veidā 501 00:49:54,408 --> 00:49:58,744 Ak, mani sapņi 502 00:49:58,912 --> 00:50:07,211 Tas nekad nav gluži tā, kā šķiet 503 00:50:10,966 --> 00:50:15,177 Tagad es jums saku atklāti 504 00:50:16,263 --> 00:50:21,100 Tev ir mana sirds, tāpēc nesāpini mani 505 00:50:23,061 --> 00:50:26,856 Par to, ko es nevarēju atrast 506 00:50:28,483 --> 00:50:32,778 Pilnīgi pārsteidzošs prāts 507 00:50:32,946 --> 00:50:37,450 Tik saprotoši un tik laipni 508 00:50:38,160 --> 00:50:41,787 Tu man esi viss 509 00:50:44,958 --> 00:50:47,918 Vai vēlaties mēģināt dziedāt pēdējais ar mani? 510 00:50:49,671 --> 00:50:50,713 Tas iet: 511 00:50:50,881 --> 00:50:54,383 VISI: Ak, mana dzīve 512 00:50:56,178 --> 00:50:59,972 Mainās katru dienu 513 00:51:00,140 --> 00:51:04,477 Visādā iespējamā veidā 514 00:51:05,520 --> 00:51:10,816 Visos manos sapņos 515 00:51:11,109 --> 00:51:15,571 Tas nekad nav gluži tā, kā šķiet 516 00:51:15,822 --> 00:51:19,450 Jo tu man esi sapnis 517 00:51:19,618 --> 00:51:22,161 Sapņo man 518 00:51:24,289 --> 00:51:26,082 [CILVĒKI smejas] 519 00:51:26,500 --> 00:51:28,959 LYLE: Paldies. MEL: Jā. Tas bija labi. 520 00:51:29,961 --> 00:51:31,837 LAM: Megija? 521 00:51:32,047 --> 00:51:35,132 Es, uh... es domāju nekādu necieņu. 522 00:51:35,342 --> 00:51:40,137 Bet tā dziesma, zini... Es esmu pārliecināts, ka jūs zināt, ir no The Cranberries. 523 00:51:42,307 --> 00:51:45,684 Tas bija no, piemēram, 90. gadiem. 524 00:51:45,852 --> 00:51:47,603 1990. gadi. 525 00:51:49,773 --> 00:51:52,024 Ak, tas varētu būt. 526 00:51:52,192 --> 00:51:54,693 Es nezinātu jo 90. gados es nebiju dzīvs. 527 00:51:56,029 --> 00:52:00,866 Nākotnē tas kļūs slavens dziedātājs vārdā Benettons. 528 00:52:02,702 --> 00:52:05,621 Vai varat mums kaut ko pastāstīt no nākotnes, ko mēs varētu pierādīt? 529 00:52:05,789 --> 00:52:07,373 Drīz kaut kas. 530 00:52:07,541 --> 00:52:08,999 Huh. 531 00:52:12,921 --> 00:52:16,298 Kad tu piedzimi? Septiņdesmit deviņi. 532 00:52:16,466 --> 00:52:18,300 Labi. 533 00:52:19,511 --> 00:52:22,805 Pierādi man, ka biji dzīvs 80. gados. 534 00:52:23,682 --> 00:52:26,851 Pastāsti man kaut ko, kas noticis 1959. gada pavasarī. 535 00:52:27,018 --> 00:52:29,061 ko? 536 00:52:29,229 --> 00:52:31,564 Esmu dzimis 2030. 537 00:52:32,482 --> 00:52:36,026 Tu prasi, lai es tev kaut ko pastāstu kas notiek 2010. gadā. 538 00:52:36,194 --> 00:52:38,696 Tas ir divdesmit gadus pirms es piedzimu. 539 00:52:39,573 --> 00:52:41,240 Tāpēc es lūdzu jūs darīt to pašu. 540 00:52:43,451 --> 00:52:47,079 Pastāsti man kaut ko, kas notiek 1959. gada pavasarī. 541 00:52:47,372 --> 00:52:48,414 Uh.... 542 00:52:50,333 --> 00:52:53,252 Kenedijs tika noslepkavots. MAGGlE: ln 1 963. 543 00:52:53,920 --> 00:52:56,422 Tas ir četri gadi no 1959. 544 00:52:56,590 --> 00:53:00,342 Gribi, lai es tev kaut ko pastāstu tu vari pierādīt 2014. gadā? 545 00:53:00,510 --> 00:53:02,595 Vai tas jūs iepriecinātu? 546 00:53:06,183 --> 00:53:09,185 Ko tu ar sevi darīsi līdz tam? 547 00:53:13,106 --> 00:53:16,859 Es varētu jums pastāstīt par svarīgu notikumu pēc dažiem gadiem. 548 00:53:17,777 --> 00:53:21,780 Un pēc tam tas būs pasākums pēc notikuma pēc notikuma. 549 00:53:24,451 --> 00:53:25,993 Bet tik šaurs prāts kā tev... 550 00:53:26,161 --> 00:53:29,955 ...nav ne jausmas ko darīt ar šo informāciju. 551 00:53:33,877 --> 00:53:35,419 Tu vari iet tagad, Lam. 552 00:53:35,587 --> 00:53:36,629 [Izsmiekls] 553 00:53:36,796 --> 00:53:39,632 Es vienkārši biju... es nebiju... 554 00:53:39,799 --> 00:53:41,258 O'ŠEJA: Ejam. LAM: Pagaidi. 555 00:53:41,426 --> 00:53:45,638 Kristīn, tev būs jāizlemj ko tu te gribi darīt. 556 00:53:46,598 --> 00:53:47,640 Kristija. 557 00:53:52,562 --> 00:53:56,232 LAM: Kristij, viņa melo. Tas ir skaidrs. 558 00:53:56,399 --> 00:53:58,901 Jūs visi esat traki! 559 00:54:00,987 --> 00:54:02,321 [DURVIS AIZVĒROS] 560 00:54:05,492 --> 00:54:07,409 Es nevaru izmest to dziesmu no galvas. 561 00:54:07,577 --> 00:54:09,119 [Smejas] 562 00:54:09,663 --> 00:54:12,081 Ak, es arī nevaru. 563 00:54:12,249 --> 00:54:14,708 Ja tu izvēlētos dziesma no nākotnes... 564 00:54:14,876 --> 00:54:18,504 ...kāpēc tas būtu "Sapņi" ar The Cranberries? 565 00:54:20,674 --> 00:54:22,883 KLAUSS: Lūdzu, noņemiet Pētera ierobežojumus. 566 00:54:26,638 --> 00:54:30,099 Ja tu nāksi ar mani, lūdzu, Pēter, Megija tevi redzēs. 567 00:54:30,267 --> 00:54:32,935 Tikai Pēteris, Lorna. Labi. 568 00:54:34,854 --> 00:54:38,607 Es gaidīšu šeit. Nav vajadzības. mēs tevi aizvedīsim mājās. 569 00:55:02,340 --> 00:55:03,882 [lNHALER IZsmidzinātāji] 570 00:55:11,516 --> 00:55:13,309 MAGGlE: Ievadiet. 571 00:55:16,354 --> 00:55:18,355 [MEDlCAL EQUlPMENT wHlRRlNG] 572 00:55:20,859 --> 00:55:21,900 [MEL RUNĀ lNDlSTlNCTLY] 573 00:55:22,068 --> 00:55:23,569 MAGGlE: Jūs varat apsēsties. 574 00:55:29,409 --> 00:55:30,951 [DURVIS AIZVĒROS] 575 00:55:38,960 --> 00:55:40,336 Ak. 576 00:55:47,510 --> 00:55:48,761 [SlGHS] 577 00:56:00,732 --> 00:56:02,441 [Smejas] 578 00:56:04,277 --> 00:56:06,111 Es esmu no nākotnes. Es neesmu svētais. 579 00:56:25,173 --> 00:56:28,342 Vai jūs un Lorna esat laimīgi šeit kopā ar mums? Jā. 580 00:56:28,510 --> 00:56:31,970 Jā. Protams, ka esam. Cilvēki aizbrauc. 581 00:56:33,264 --> 00:56:35,432 Citus cilvēkus es izmetu... 582 00:56:36,434 --> 00:56:40,771 ...jo viņi ir slimi vai slinki. 583 00:56:41,981 --> 00:56:46,777 Jūs neesat viens no tiem, vai ne? Nē, es neesmu. 584 00:56:46,945 --> 00:56:49,238 Vai jūs zināt, kāpēc Es izraidīju Lamu? 585 00:56:50,156 --> 00:56:52,324 Tāpēc, ka viņš tevi iztaujāja? 586 00:56:53,660 --> 00:56:55,160 Nē. 587 00:56:55,995 --> 00:56:57,454 Es neesmu sīks. 588 00:56:58,456 --> 00:57:01,542 Man ir vienalga, vai cilvēki man tic. 589 00:57:02,377 --> 00:57:05,671 Es nezinu, ka darītu ja es būtu viņu vietā. 590 00:57:06,005 --> 00:57:10,634 Nu, kāpēc tu viņu izdzini? Jo es zināju, ka Kristīna aug. 591 00:57:11,970 --> 00:57:16,807 Bet es nekad neesmu redzējis Lamu. Es nedomāju, ka viņš mums piederēja. 592 00:57:17,600 --> 00:57:19,351 Vai es un Lorna esam tur? 593 00:57:20,854 --> 00:57:22,813 Tas ir jāizlemj jums. 594 00:57:23,731 --> 00:57:25,149 Mēs vēlamies būt tur. 595 00:57:29,070 --> 00:57:32,030 Vai tu man darīsi labu? Jebkas. 596 00:57:32,198 --> 00:57:33,740 Jā? 597 00:57:52,552 --> 00:57:54,303 [Smejas] 598 00:57:55,054 --> 00:57:59,683 Šī ir Ebigeila Pričeta. 599 00:58:01,728 --> 00:58:03,604 es nesaprotu. 600 00:58:04,397 --> 00:58:06,482 Man vajag, lai tu viņu atved pie manis. 601 00:58:09,736 --> 00:58:12,112 [Smejas] 602 00:58:12,280 --> 00:58:14,698 Uh... Tu joko? 603 00:58:18,578 --> 00:58:21,830 Ko tu gribētu ar 8 gadus vecu meiteni? 604 00:58:21,998 --> 00:58:23,874 Neuztraucieties par to. 605 00:58:24,042 --> 00:58:25,083 [Izsmiekls] 606 00:58:25,251 --> 00:58:29,171 Nu, man nav nekādu iespēju atnest maza meitene šajā pagrabā. Tas ir.... 607 00:58:29,339 --> 00:58:32,716 Tad varbūt jums un Lornai vajadzētu turies tālāk arī no šī pagraba. 608 00:58:33,760 --> 00:58:35,093 Jūs to nedomājat. 609 00:58:36,095 --> 00:58:38,388 Man jāredz Ebigeila Pričeta. 610 00:58:38,556 --> 00:58:40,182 Kāpēc? 611 00:58:41,100 --> 00:58:44,520 Atved viņu pie manis un paliec, vai nē un ej. 612 00:58:44,687 --> 00:58:46,063 [Izsmiekls] 613 00:58:46,856 --> 00:58:49,608 Ir jābūt kaut kam citam Es varu darīt, lai pierādītu savu lojalitāti. 614 00:58:49,776 --> 00:58:51,443 Tur nav. 615 00:58:51,778 --> 00:58:53,946 Tam kaut kas ir jāmaksā būt kaut ko vērts. 616 00:58:54,113 --> 00:58:57,115 Jūs lūdzat mani nolaupīt 8 gadus vecs bērns. 617 00:58:57,283 --> 00:59:00,244 Nevis nolaupīt. Es varētu tikt atlaists vai arestēts. 618 00:59:00,411 --> 00:59:01,453 Man jāzina, kāpēc. 619 00:59:02,121 --> 00:59:04,706 Viņa ir svarīga. Kā? 620 00:59:09,003 --> 00:59:11,797 Viņa ir ļoti gaiša meitene. Ko tu ar viņu gribi? 621 00:59:11,965 --> 00:59:14,258 Tikai, lai viņu redzētu. Priekš kam? 622 00:59:14,551 --> 00:59:16,301 Jo man vajag. Vajag? 623 00:59:18,054 --> 00:59:19,638 Kas viņa ir? 624 00:59:22,225 --> 00:59:24,643 Ebigeila Pričeta ir mana māte. 625 00:59:35,071 --> 00:59:36,905 Labi. 626 00:59:38,032 --> 00:59:39,783 Laiks gulēt. 627 00:59:40,493 --> 00:59:46,832 Nāc. 628 00:59:49,794 --> 00:59:52,504 Tas ir labi. Nāc. 629 01:00:11,107 --> 01:00:12,941 Labi. 630 01:00:35,923 --> 01:00:37,591 Tātad? 631 01:00:39,594 --> 01:00:41,428 Tātad.... 632 01:00:44,223 --> 01:00:47,768 Viņa vēlas, lai es viņu atvedu viens no maniem studentiem. 633 01:00:47,935 --> 01:00:49,895 Pagaidiet. ko? Jā. 634 01:00:50,063 --> 01:00:52,064 Ebigeila Pričeta. 635 01:00:54,901 --> 01:00:56,568 Vai viņa teica, kāpēc? 636 01:00:56,736 --> 01:00:58,528 Jā. 637 01:00:59,489 --> 01:01:03,659 Megija apgalvo, ka meitene ir viņas mamma. 638 01:01:08,206 --> 01:01:11,124 Nu kā viņi vispār zināja ka tu strādāji skolā? 639 01:01:11,292 --> 01:01:15,545 es nezinu. Es noteikti to pieminēju. 640 01:01:19,967 --> 01:01:21,760 Es domāju, ka mums vajadzētu doties uz policiju. 641 01:01:21,928 --> 01:01:23,220 Policija? Jā. 642 01:01:23,388 --> 01:01:24,763 [Izsmiekls] 643 01:01:24,931 --> 01:01:27,683 Jā. Labdien, policists Rendāls. 644 01:01:27,850 --> 01:01:30,811 Jā? Sveiki. Es vēlos ziņot par laika ceļotāju... 645 01:01:30,978 --> 01:01:33,897 ...dzīvoju kaut kur pagrabā. Es nezinu, kur tieši. 646 01:01:34,065 --> 01:01:36,733 Viņi vēlas, lai jūs tos atnesat 8 gadus vecs. 647 01:01:36,901 --> 01:01:38,610 Tā ir nolaupīšana. 648 01:01:38,778 --> 01:01:40,612 Es to zinu, un es būtu tas, kas to darītu. 649 01:01:40,780 --> 01:01:43,782 Tātad, par ko viņi viņu arestēs? Lūgt asinis? 650 01:01:43,950 --> 01:01:46,493 Labi. Tātad tu esi...? Labi, ļaujiet man visu noskaidrot. 651 01:01:46,661 --> 01:01:49,579 Tātad jūs patiešām apsverat atvest viņiem meiteni? 652 01:01:50,164 --> 01:01:51,373 Nē Nē. 653 01:01:55,211 --> 01:01:57,045 Vai tu esi? Nē, nē, nē. 654 01:01:57,213 --> 01:01:59,965 Tas ir pārbaudījums. Ja mēs to nedarīsim, viņi mūs izraidīs. 655 01:02:01,300 --> 01:02:03,719 Vai tu klausies sevī? Jūs vienmēr to darāt. 656 01:02:03,886 --> 01:02:06,096 Ko es vienmēr daru? par ko tu runā? 657 01:02:06,264 --> 01:02:10,308 Jūs pierakstāties uz lietām un pēc tam galvojat kad gaita kļūst skarba. 658 01:02:10,476 --> 01:02:13,645 par ko tu runā? Tu. Par iesāktā pabeigšanu. 659 01:02:13,813 --> 01:02:16,857 Jūs sākat romānus, kurus nekad nepabeidzat. Uzņemiet attēlus, kurus nekad neattīstāt. 660 01:02:17,024 --> 01:02:19,818 Pabeidz to, ko iesāki. Tu to sāc. 661 01:02:21,821 --> 01:02:24,406 Es esmu gatavs iet visu ceļu. Cik tālu tu dosies? 662 01:02:24,866 --> 01:02:27,242 Un kā tu esi savādāks no tavas mātes? 663 01:02:27,660 --> 01:02:30,328 Tas ir lēts sitiens. Jā? 664 01:02:30,872 --> 01:02:32,789 Ne, ja to būtu piegādājusi Megija. 665 01:02:32,957 --> 01:02:35,167 Ak, nāc. ko? 666 01:02:35,334 --> 01:02:37,586 Es redzu, kā tu uz viņu skaties, Pēter. 667 01:02:37,754 --> 01:02:40,005 Pssh. Tu joko, vai ne? Nē, es neesmu. 668 01:02:40,173 --> 01:02:41,757 Vai jūs esat greizsirdīgs par šo krāpšanu? 669 01:02:41,924 --> 01:02:43,675 Kāpēc ne? 670 01:02:43,843 --> 01:02:45,594 Viņa ir skaista. 671 01:02:46,429 --> 01:02:48,638 Hipnotizējoši. 672 01:02:51,559 --> 01:02:54,102 15 minūtēs viņa tevi atveda emocionālam orgasmam... 673 01:02:54,270 --> 01:02:56,354 ...ko es neesmu redzējis trīs gadu laikā, Pīter. 674 01:02:56,522 --> 01:02:58,440 "Emocionālais orgasms"? kas pie velna tas ir? 675 01:02:58,608 --> 01:02:59,691 Tu man pastāsti. 676 01:02:59,859 --> 01:03:01,860 Jūs cilvēki. Jūs, cilvēki, liecat man smieties. 677 01:03:02,028 --> 01:03:03,695 Kas ir "jūs cilvēki"? Jūs cilvēki... 678 01:03:03,863 --> 01:03:06,990 ...Kas tērē sasodīti bagātību terapijai. Jūs varētu izmantot dažus. 679 01:03:07,158 --> 01:03:09,743 Rehab. Jūs domājat, jo tu ielicis šīs cilvēkstundas... 680 01:03:09,911 --> 01:03:12,370 ...jums kaut kā ir tiesības līdz grādam psiholoģijā? 681 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 Jūs tagad esat šis eksperts? 682 01:03:13,873 --> 01:03:18,251 Kad patiesība ir pēc visām šīm stundām, jūs, blēži, tikko ierodaties vietā... 683 01:03:18,419 --> 01:03:21,046 ...mēs pārējie esam bijuši visu mūžu. 684 01:03:22,298 --> 01:03:26,551 Zini, ko es domāju, Pēter? Es domāju, ka tas esi tu. 685 01:03:26,719 --> 01:03:30,555 Jūs neesat reģistrējis lentes vai iemūžinājis jebkuru sasodīti kadrus nedēļu laikā. 686 01:03:30,723 --> 01:03:33,642 Jā. Tu nedod sūdu par šīs dokumentālās filmas veidošanu. 687 01:03:33,810 --> 01:03:36,561 Tas ir par Megiju. Tu esi gatavs viņas labā darīt jebko. 688 01:03:36,729 --> 01:03:38,897 Tu tikko pats to teici. 689 01:03:39,065 --> 01:03:42,150 Tātad jūs zināt, ko? Es nestāvēšu tev ceļā. 690 01:03:42,819 --> 01:03:45,362 Es tev palīdzēšu sapakot. 691 01:03:45,530 --> 01:03:47,239 ko tu dari? Ko es daru? 692 01:03:47,406 --> 01:03:48,532 Izkāpiet! 693 01:03:48,741 --> 01:03:51,743 [LlBBY GERY's "ElTHER YOU STAY VAI JŪS EJAT SPĒLĒT] 694 01:03:53,120 --> 01:03:54,538 Es atvainojos. 695 01:03:55,373 --> 01:03:57,374 Mēs veidojam šausmīgu komandu. 696 01:03:59,919 --> 01:04:02,671 Vai nu tu paliec vai ej 697 01:04:04,632 --> 01:04:07,676 Bet tu tur vairs nevari stāvēt 698 01:04:09,428 --> 01:04:12,889 Mana sirds deg, bet es 699 01:04:14,267 --> 01:04:17,894 Es zinu, ka sāku raudāt 700 01:04:19,105 --> 01:04:22,190 Un pat tad, kad es atgriezīšos mājās 701 01:04:23,776 --> 01:04:28,572 Es joprojām jūtu tevis smaržu savās drēbēs 702 01:04:28,739 --> 01:04:32,117 Un es tos neiesaiņošu 703 01:04:33,452 --> 01:04:38,707 Es stostos, es stostos Bet tikai ne šodien 704 01:04:42,420 --> 01:04:44,588 Klaus, tas ir Pēteris. 705 01:04:44,755 --> 01:04:47,173 Pasaki Megijai, ka es to izdarīšu. 706 01:05:18,539 --> 01:05:21,583 KAROLA: Tas nevar būt tik slikti kā tas viss. 707 01:05:25,630 --> 01:05:27,172 Vai vēlaties par to runāt? 708 01:05:27,340 --> 01:05:29,215 Nē. 709 01:05:30,176 --> 01:05:31,468 Paldies. 710 01:05:31,636 --> 01:05:33,762 Viņš nāks apkārt. 711 01:05:34,305 --> 01:05:39,100 Tu esi tāda tipa meitene jūs mēģināt precēties, ja varat. 712 01:05:39,852 --> 01:05:41,353 Jā. 713 01:05:43,731 --> 01:05:45,440 Jā, es par to visu nezinu. 714 01:05:47,151 --> 01:05:48,193 Lorna? 715 01:05:50,071 --> 01:05:51,696 Kā tu zini manu vārdu? 716 01:05:53,532 --> 01:05:57,452 Es domāju, ka varu jums palīdzēt atgriezt viņu pie prāta. 717 01:06:06,128 --> 01:06:08,129 Jūs viņu pazīstat kā Megiju. 718 01:06:08,756 --> 01:06:10,507 Viņas īstais vārds ir Shelly Whipple. 719 01:06:12,718 --> 01:06:16,388 Un kas tu esi? Kerola Brigsa ar Tieslietu departamentu. 720 01:06:17,306 --> 01:06:20,767 Megija tiek meklēta Sakramento par bruņotu laupīšanu... 721 01:06:20,935 --> 01:06:23,853 ...un Fresno par ļaunprātīgu dedzināšanu. 722 01:06:27,441 --> 01:06:29,567 Tāpēc viņa nekad neiziet no pagraba. 723 01:06:29,735 --> 01:06:32,988 Lorna, tu šeit atrodies unikālā stāvoklī. 724 01:06:33,406 --> 01:06:37,575 Jūs varat nomazgāt rokas no visa šī, ko darītu lielākā daļa cilvēku. 725 01:06:37,743 --> 01:06:39,869 Bet es nedomāju, ka tu esi tāds kā vairums cilvēku. 726 01:06:40,037 --> 01:06:42,414 Kāpēc tu nāc pie manis? Es domāju, kāpēc ne Pīters? 727 01:06:42,581 --> 01:06:44,249 Mums vajag līdzenu galvu. 728 01:06:44,667 --> 01:06:47,168 Kāds būs mūsu acis un ausis. 729 01:06:47,336 --> 01:06:50,088 Paskaties, es tev pastāstīšu, ko es zinu, labi, bet tas nav daudz. 730 01:06:50,256 --> 01:06:52,507 Lorna, mēs uzskatām, ka Megija bruņojas. 731 01:06:53,676 --> 01:06:57,262 Neapzināti vai nē, viņas tēmas tiek veidoti par miliciju. 732 01:06:57,430 --> 01:06:59,723 Es neiešu atpakaļ čūskas bedrē. 733 01:06:59,890 --> 01:07:02,684 Viss, kas jums jādara ir palīdzēt mums izvilināt čūsku. 734 01:07:02,852 --> 01:07:06,104 Es atvainojos. esmu pabeidzis. 735 01:07:07,106 --> 01:07:08,898 Vai viņi ir lūguši bērnu? 736 01:07:12,403 --> 01:07:16,448 Jā, maza meitene. Tā ir daļa no viņu viltības. 737 01:07:17,450 --> 01:07:20,410 Vai viņi teica, par ko viņi viņu gribēja? 738 01:07:20,578 --> 01:07:22,412 Megija saka, ka tā ir viņas māte. 739 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 [SMEJAS] 740 01:07:26,250 --> 01:07:28,293 Tas ir labs. 741 01:07:29,420 --> 01:07:32,464 Vai varat glabāt noslēpumu no Pētera? 742 01:07:32,965 --> 01:07:35,842 Tad es tev pastāstīšu par ko viņi viņu īsti vēlas. 743 01:07:45,478 --> 01:07:46,644 Es to izdomāju. 744 01:07:46,812 --> 01:07:48,229 [PĒTERS GASPS] 745 01:07:49,356 --> 01:07:53,193 Sveiki. Tu mani nobiedēji. Mēs to darām sabiedriskā vietā. 746 01:07:54,820 --> 01:07:57,989 Ko darīt? Jūs atvedat meiteni Megiju. 747 01:07:58,157 --> 01:08:00,658 Bet tu meiteni nenes uz pagrabu. 748 01:08:00,951 --> 01:08:05,246 Jūs sarunājat tikšanos kādā vietā kur mēs varētu iepriekš uzstādīt kameras. 749 01:08:05,623 --> 01:08:06,873 [Smejas] 750 01:08:08,375 --> 01:08:10,001 Kas tev lika mainīt domas? 751 01:08:11,504 --> 01:08:12,754 Tev bija taisnība. 752 01:08:13,839 --> 01:08:16,633 Es domāju, ka mums vajadzētu pabeigt iesākto. 753 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 Es domāju, mēs gribējām uzņemt dokumentālo filmu... 754 01:08:19,970 --> 01:08:23,098 ...un kas vēl labāks kulminācija nekā, lai Megija satiktu savu māti? 755 01:08:26,977 --> 01:08:28,478 Nāc. 756 01:08:29,146 --> 01:08:30,814 Mēs kavēsimies. 757 01:08:43,536 --> 01:08:45,036 [DURVIS AIZVĒROS UN SLĒDZĒŠANAS PULKSTEŅI] 758 01:09:07,893 --> 01:09:11,104 Vai tev viss kārtībā, Lorna? Jā. 759 01:09:11,272 --> 01:09:13,148 Es vienkārši esmu izsalcis. 760 01:09:14,483 --> 01:09:19,863 Mans tētis mēdza teikt, ka tas ir grūtākais cilvēkiem ir pāreja. 761 01:09:21,657 --> 01:09:23,867 Mēs esam izdzīvojušie. 762 01:09:25,035 --> 01:09:29,747 Mēs varam dzīvot apstākļos pārsniedz jūsu visdrosmīgāko iztēli. 763 01:09:32,501 --> 01:09:35,420 Jūs, puiši, esat badojušies nedēļu. 764 01:09:38,924 --> 01:09:41,259 Daži no jums ir krāpušies. 765 01:09:43,596 --> 01:09:46,389 Jūs krāpjat tikai sevi. 766 01:09:50,144 --> 01:09:52,437 Nākotnē pārtikas trūks... 767 01:09:52,605 --> 01:09:56,316 ...un īsts izsalkums būs daļa no dzīves. 768 01:09:59,403 --> 01:10:01,446 Man tev ir ēdiens. 769 01:10:02,406 --> 01:10:04,282 Jums tas nav jāēd. 770 01:10:06,327 --> 01:10:11,247 Bet ticiet man, ka doma par tā ēšanu... 771 01:10:12,374 --> 01:10:15,126 ...ir daudz biedējošāka par realitāti. 772 01:10:18,797 --> 01:10:22,967 Tie, kas ne tikai izdzīvos bet zels... 773 01:10:23,135 --> 01:10:26,971 ...ir tie, kas apzinās ka nav no kā baidīties. 774 01:10:34,772 --> 01:10:37,815 O'Šī, gribi kaut ko ēst? 775 01:10:41,070 --> 01:10:42,403 Jums tas ir tikai jaunums. 776 01:10:42,988 --> 01:10:44,781 Pārtika, kas kustas. 777 01:10:47,326 --> 01:10:49,327 Lorna? Es esmu vegāns. 778 01:10:49,495 --> 01:10:50,662 MAGGlE: Pietiekami godīgi. 779 01:10:51,205 --> 01:10:52,330 Pēteris? 780 01:11:14,270 --> 01:11:15,687 Mel. 781 01:11:25,072 --> 01:11:28,449 Pavisam drīz šī grupa sāks savu ceļojumu. 782 01:11:31,245 --> 01:11:32,954 Es nebūšu ar tevi. 783 01:11:33,122 --> 01:11:37,208 ko? Kur tu dosies? Tās ir tikai pārmaiņas. 784 01:11:52,599 --> 01:11:55,393 Un jums, puiši, viss būs labi. 785 01:12:01,025 --> 01:12:02,358 Un... 786 01:12:04,028 --> 01:12:06,779 ...ja tu atļaujies... 787 01:12:07,364 --> 01:12:10,491 ...lai klusu šad un atkal... 788 01:12:11,535 --> 01:12:14,037 ...lai tiešām būtu mierā... 789 01:12:15,205 --> 01:12:18,291 ...jūs dzirdēsit manas balss skaņu. 790 01:12:40,105 --> 01:12:43,191 Nākamajā piektdienā ir klases ekskursija. 791 01:12:43,734 --> 01:12:45,443 Tu zini, Megija nevar aiziet. 792 01:12:45,611 --> 01:12:48,780 Mūsu laika mikroorganismi ir pārāk intensīvas viņas imūnsistēmai. 793 01:12:49,948 --> 01:12:51,866 Viņa agrāk ir dzīvojusi ārpusē. 794 01:12:52,034 --> 01:12:54,369 Jā, un tas viņu gandrīz nogalināja. 795 01:12:54,912 --> 01:12:56,454 Nu, tas ir labākais, ko varu darīt. 796 01:12:57,581 --> 01:13:01,000 Atvediet Megiju uz La Brea darvas bedrēm plkst.13.00. nākamajā piektdienā... 797 01:13:01,168 --> 01:13:03,252 ...es tev atvedīšu Ebigeilu Pričetu. 798 01:13:25,442 --> 01:13:26,984 [AlR HlSSlNG] 799 01:13:33,283 --> 01:13:35,993 [DEWlTT HUMMlNG] 800 01:13:48,298 --> 01:13:49,799 [AlR HlSSlNG] 801 01:13:49,967 --> 01:13:52,969 [GlRLS Pļāpā UN SMEJAS] 802 01:13:56,390 --> 01:13:58,516 Devitas kundze šodien nevar ierasties. 803 01:13:58,684 --> 01:14:02,687 Tātad Aitkena kungs pavadīs jūsu ceļojums uz La Brea darvas bedrēm. 804 01:14:02,855 --> 01:14:05,982 Es ceru dzirdēt no viņa labas lietas. 805 01:14:08,652 --> 01:14:09,819 Puiši. 806 01:14:09,987 --> 01:14:13,406 Labi, visi atpūtieties. Atpūtieties, puiši. 807 01:14:13,574 --> 01:14:14,615 Sandra. 808 01:14:15,033 --> 01:14:17,827 [GlRLS GlGGLlNG UN CHATTERlNG] 809 01:14:23,750 --> 01:14:25,126 [BUSA DURVIS AIZVERAS] 810 01:14:25,544 --> 01:14:28,713 KAROLA: Kad redzat Pīteru aizejam kopā ar Ebiju, nosūtiet īsziņu "čau". 811 01:14:28,881 --> 01:14:33,384 Jūs saņemsiet "čau" atpakaļ un Endiju nāks un pavadīs klasi. 812 01:14:33,552 --> 01:14:37,680 Tad tev jāseko Pēterim attālumā. 813 01:14:37,848 --> 01:14:40,641 Kad Megija ierodas, nosūtiet īsziņu ar smaidošu seju. 814 01:14:40,809 --> 01:14:45,146 Noteikti turiet tālruni līdzi. Tā mēs zinām, kur tu atrodies. 815 01:14:46,064 --> 01:14:49,025 Un viņi zina, ka nedrīkst kaitēt Pēterim, vai ne? 816 01:14:49,401 --> 01:14:53,738 Neviens nevienam nekaitēs. Visticamāk, jūs pat neredzēsit Megiju. 817 01:14:53,906 --> 01:14:55,573 Mēs noteikti viņu paņemsim līdzi. 818 01:14:55,741 --> 01:14:57,992 Pēteris nekad neuzzinās ka tu biji iesaistīts. 819 01:14:58,160 --> 01:15:00,411 Laimīgas beigas visiem. 820 01:15:03,999 --> 01:15:07,084 SIEVIETE: Kad mēs sakām "aizvēsturisks", mēs domājam "iepriekš rakstīt"... 821 01:15:07,252 --> 01:15:11,088 ...laiku pirms cilvēks varēja ierakstīt viņa rakstiskā pieredze. 822 01:15:11,256 --> 01:15:16,260 Un 3500. gadā pirms mūsu ēras kas bija tikai pirms 5000 gadiem... 823 01:15:16,428 --> 01:15:19,931 ...rakstu valoda un tā sākās cilvēka pierakstītā vēsture. 824 01:15:47,334 --> 01:15:51,671 Es gribu atgriezties iekšā. Tikai sekundi. 825 01:15:52,548 --> 01:15:54,590 Par ko es tieku sodīts? 826 01:15:54,758 --> 01:15:56,509 Nekas. 827 01:15:56,677 --> 01:15:58,928 Nekas, labi? Tev nav nepatikšanas. 828 01:16:03,934 --> 01:16:06,978 Labi. Klausies, vai tu vari paturēt noslēpumu? 829 01:16:07,813 --> 01:16:10,982 Mana draudzene Megija, viņa ir aktrise... 830 01:16:11,149 --> 01:16:13,192 ...un viņa vēlas pabūt ar bērniem... 831 01:16:13,360 --> 01:16:18,030 ...jo viņa būs spēlējot māti, vai ne? 832 01:16:18,198 --> 01:16:23,119 Tātad viņa vienkārši vēlas kādu ar kuru viņa var izlikties. 833 01:16:23,287 --> 01:16:25,162 Un es tevi izvēlējos. 834 01:16:25,330 --> 01:16:27,164 Es ceru, ka jūs neiebilstat. Vai viņa ir televīzijā? 835 01:16:29,668 --> 01:16:32,670 Kur ir Megija? Izejiet kopā ar Ebiju pa sānu ieeju. 836 01:16:32,838 --> 01:16:35,298 Jūs saņemsit zvanu ar norādījumiem. Nē. 837 01:16:35,465 --> 01:16:37,633 Nekādā gadījumā. Tas nav tas, par ko mēs vienojāmies. 838 01:16:37,801 --> 01:16:40,219 Pastāstiet Megijai, ka tam ir jābūt šeit vai nekā. 839 01:16:40,387 --> 01:16:42,972 Es pavadīšu tavu klasi. Novelc kurpes. 840 01:16:43,140 --> 01:16:44,599 Lorna skatās klasi. Tas nav jautājums. 841 01:16:44,766 --> 01:16:47,977 Novelc kurpes. Nenoņemiet tos, Ebija. 842 01:16:48,145 --> 01:16:50,980 Es gribu satikt Megiju. Nē, tev nav. 843 01:16:51,898 --> 01:16:55,610 Tas nav tas, par ko mēs vienojāmies. Jums ir pusstunda līdz autobusa iekāpšanai. 844 01:16:56,445 --> 01:17:00,781 Megija dabūs to, ko vēlas, ar vai bez tevis. 845 01:17:07,956 --> 01:17:09,999 [MEL SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 846 01:17:14,087 --> 01:17:15,713 Nāc. 847 01:17:18,216 --> 01:17:22,887 Kāpēc mēs novelkam kurpes? Shh Mums tagad jāklusē, labi? 848 01:17:34,191 --> 01:17:36,484 [CELL PHONE RlNGlNG] 849 01:17:36,652 --> 01:17:39,111 Tas nav tas, par ko mēs vienojāmies. 850 01:17:39,404 --> 01:17:41,072 Tas nav... 851 01:17:42,074 --> 01:17:45,534 Jā. Jā, es to redzu. Es redzu.... 852 01:17:53,585 --> 01:17:56,921 Nebaidieties. Kāpēc man būtu bail? 853 01:18:03,428 --> 01:18:05,054 MAGGlE: Nenāc tuvāk. 854 01:18:11,353 --> 01:18:14,230 Labi, esmu gatavs. Tikai meitene. 855 01:18:26,159 --> 01:18:29,662 Ja es noņemu savu šalli, noņemsi cepuri? 856 01:19:36,772 --> 01:19:39,148 Kā tu zini manu slepeno rokasspiedienu? 857 01:19:42,486 --> 01:19:44,361 Tu man to iemācīji. 858 01:19:46,698 --> 01:19:48,532 Shelly Whipple, jūs esat arestēts. ko? 859 01:19:48,700 --> 01:19:50,701 PIEDĀVĀJS: Jums ir tiesības klusēt. Viss, ko jūs sakāt, var tikt izmantots... 860 01:19:50,869 --> 01:19:53,454 ...pret jums tiesā. Jums ir tiesības uz advokātu. 861 01:19:53,622 --> 01:19:55,372 Ja nevarat atļauties advokātu, viens tiks nodrošināts. 862 01:19:55,540 --> 01:19:58,459 MAGGlE: pagaidi. Viņa ir slima, jūs nelieši! 863 01:19:58,627 --> 01:20:01,545 PIEDĀVĀJS: Nāc. Ļaujiet viņai iet! Ļaujiet viņai iet! 864 01:20:03,632 --> 01:20:05,966 MEL: Ko tu izdarīji, Pēter? 865 01:20:08,553 --> 01:20:10,387 Nodevējs. 866 01:20:11,264 --> 01:20:12,723 Tu nodevējs. 867 01:20:12,891 --> 01:20:15,434 Ejam zvanīt advokātam. 868 01:20:41,419 --> 01:20:42,920 Kas viņa ir? 869 01:20:46,258 --> 01:20:47,925 es nezinu. 870 01:20:53,098 --> 01:20:54,640 MAGGlE: Pēteris. 871 01:20:56,935 --> 01:20:59,270 Tā nav mana izvēle. 872 01:21:00,188 --> 01:21:01,939 Tas ir tavs. 873 01:21:02,107 --> 01:21:04,108 [HOT CHlP's "THlEVES lN THE NlGHT" PLAYlNG] 874 01:21:04,276 --> 01:21:07,069 Mans draugs reiz man teica Kaut kas tik pareizi 875 01:21:07,237 --> 01:21:12,199 Viņš teica, ka jābūt uzmanīgiem Par zagļiem naktī 876 01:21:18,206 --> 01:21:21,500 Dārgais, es tevi pazaudēju šeit, pūlī 877 01:21:21,668 --> 01:21:26,964 Atveriet rokas Es gribu, lai mani atrod 878 01:21:32,304 --> 01:21:35,723 Varbūt es naktī saucu tavu vārdu 879 01:21:35,891 --> 01:21:42,438 Atver mūsu acis Mēs jutīsim ar savu redzi 880 01:22:00,832 --> 01:22:04,335 Vēlme ir trūkums, bet arī vēlme 881 01:22:04,502 --> 01:22:09,298 Vajadzība nevar būt nekas Bet jātur augstāk 882 01:22:15,138 --> 01:22:18,515 Nepieciešamība ir vēlēšanās valkāt masku 883 01:22:18,683 --> 01:22:23,520 To var sajaukt, ja to veicina vēlme 884 01:22:29,611 --> 01:22:32,780 Mazā, es saucu tavu vārdu naktī 885 01:22:32,948 --> 01:22:38,577 Nav iemesla ar nepieciešamību Ieskaties manās acīs 886 01:22:59,933 --> 01:23:04,228 Laime ir tas, ko mēs visi vēlamies 887 01:23:07,065 --> 01:23:12,236 Lai ir tā, ka mēs ne vienmēr vēlamies 888 01:23:14,239 --> 01:23:19,243 Laime ir tas, ko mēs visi vēlamies 889 01:23:21,496 --> 01:23:27,710 Lai ir tā, ka mēs visi negribam 890 01:23:41,057 --> 01:23:44,393 Mans draugs reiz man teica Kaut kas tik pareizi 891 01:23:44,561 --> 01:23:49,982 Viņš teica, ka jābūt uzmanīgiem No kukaiņiem, kas nekož 892 01:23:55,405 --> 01:23:58,741 Mans draugs reiz man teica Kaut kas tik pareizi 893 01:23:58,908 --> 01:24:04,329 Viņš teica, ka jābūt uzmanīgiem Par zagļiem naktī 894 01:24:25,810 --> 01:24:30,481 Laime ir tas, ko mēs visi vēlamies 895 01:24:32,984 --> 01:24:38,781 Lai ir tā, ka mēs ne vienmēr vēlamies 896 01:24:40,158 --> 01:24:45,079 Laime ir tas, ko mēs visi vēlamies 897 01:25:12,190 --> 01:25:13,190 [angļu — ASV — PSDH]