1
00:00:46,545 --> 00:00:48,581
Vertrouw me. Ik weet wat ik doe.

2
00:00:56,825 --> 00:00:58,622
Wat heb jij gisteravond uitgespookt?

3
00:00:58,705 --> 00:01:02,380
Sommige slijmballen hielden een vergadering
om te protesteren tegen politiegeweld.

4
00:01:02,465 --> 00:01:04,262
O ja? Wat is er gebeurd?

5
00:01:04,345 --> 00:01:06,939
Ze braken het uit met knuppels en traangas.

6
00:01:07,785 --> 00:01:09,741
Ik heb twee koffie, hè?

7
00:01:13,985 --> 00:01:16,374
Jongen, je houdt echt van dat pistool, nietwaar?

8
00:01:16,465 --> 00:01:18,899
Geweren helpen ons om te overleven in deze jungle.

9
00:01:19,985 --> 00:01:24,183
Hammer, in Londen vervoert de politie niets
wapens en de criminelen dragen geen wapens.

10
00:01:24,265 --> 00:01:26,415
En Londen is een heel veilige stad om in te wonen.

11
00:01:26,505 --> 00:01:30,737
Ja, vooral als je een boef bent
en je hebt een pistool.

12
00:01:33,105 --> 00:01:35,096
Ik ben blij dat je nieuwe concepten kunt begrijpen.

13
00:01:36,265 --> 00:01:38,221
Nou, genoeg winkelpraat.

14
00:01:38,305 --> 00:01:42,344
Ik heb geen ontbijt gehad en ik heb gewoon
Ik wil hier zitten en van mijn koffie genieten.

15
00:01:45,905 --> 00:01:47,975
Laten we gaan!

16
00:01:49,345 --> 00:01:50,619
O, mijn God!

17
00:01:50,705 --> 00:01:52,821
Ontspannen. Je krijgt je kopje terug.

18
00:01:59,025 --> 00:02:01,459
- Hamer! Hamer!
- Houd het vast.

19
00:02:01,545 --> 00:02:02,944
Het is voorhamer!

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,218
- Houd het daar.
- Doe je handen omhoog.

21
00:02:25,585 --> 00:02:28,782
Ik geloof dit niet.
9.00 uur en we hebben al een overval gehad,

22
00:02:28,865 --> 00:02:31,698
drie gevangenen en een auto-ongeluk.

23
00:02:31,785 --> 00:02:35,221
Ja, het gaat altijd langzaam
net na Kerstmis.

24
00:02:42,425 --> 00:02:45,576
Hamer, hamer, hamer!
Ik ben het zat om die naam te horen.

25
00:02:45,665 --> 00:02:47,895
Die overval
had een fluitje van een cent moeten zijn.

26
00:02:47,985 --> 00:02:52,263
- Die kerel Hammer is overal.
- Ik ben het zat om die naam te horen.

27
00:02:52,345 --> 00:02:55,064
We moeten iets doen
vóór de zilveren kappertje.

28
00:02:55,145 --> 00:02:58,820
Met hem in de buurt heeft een boef dat niet
de levensverwachting van een fruitvlieg!

29
00:02:58,905 --> 00:03:01,294
- Wat kunnen we aan die kerel doen?
- Ik weet het niet.

30
00:03:01,385 --> 00:03:05,094
Er is geen manier om tegen hem te vechten.
Hij kan niet worden gekocht, kan niet worden omgekocht.

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,141
Hij is te goed.

32
00:03:08,025 --> 00:03:09,981
Eddie, doe hem weg.

33
00:03:10,065 --> 00:03:12,579
Juist, baas.

34
00:03:14,105 --> 00:03:16,061
Hoe doe ik het?

35
00:03:16,145 --> 00:03:19,217
Fredriks hier.
Bedankt dat u terugbelde.

36
00:03:19,305 --> 00:03:23,457
Luister, is er iets wat je kunt doen?
om van Hamer af te komen?

37
00:03:23,545 --> 00:03:24,773
Uh-huh.

38
00:03:24,865 --> 00:03:26,821
Interessant idee!

39
00:03:26,905 --> 00:03:31,296
Dus je immobiliseert hem,
Zet je hem volledig buiten werking?

40
00:03:31,385 --> 00:03:33,580
En dat doe je voor $80.000?

41
00:03:34,505 --> 00:03:36,461
Vraag of hij 75 wil nemen.

42
00:03:38,545 --> 00:03:41,059
Je hebt een deal.

43
00:03:41,145 --> 00:03:45,377
- Jongens, er is een manier om van Hammer af te komen.
- Hebben we hem vermoord?

44
00:03:46,505 --> 00:03:49,144
Wij vernietigen hem!

45
00:03:49,225 --> 00:03:51,181
Eh, Kapitein...

46
00:03:52,225 --> 00:03:55,535
Ik heb het rapport gezien
over de laatste zaak van inspecteur Hammer.

47
00:03:56,505 --> 00:04:01,135
- Het baart mij zorgen.
- Jij bent de psychiater. Wat denk je?

48
00:04:01,225 --> 00:04:04,535
Hij mist gevoel voor verhoudingen.
Hij is gewelddadig.

49
00:04:04,625 --> 00:04:08,937
Eigenzinnig. Ik heb de vrijheid genomen
van het terughalen van Hammer's dossier.

50
00:04:09,025 --> 00:04:11,334
- En?
- Ik werd er gek van.

51
00:04:11,425 --> 00:04:14,144
Je moet zijn geschiedenis begrijpen.

52
00:04:14,225 --> 00:04:16,785
Zie je,
Hamer betekent niet gewelddadig te zijn.

53
00:04:16,865 --> 00:04:23,179
Maar hij is een oude familie, afstammend
in een directe lijn van Attila de Hun.

54
00:04:23,265 --> 00:04:25,938
Ja, ja, dokter, hij is een wandelende tijdbom.

55
00:04:26,825 --> 00:04:29,783
- Wil je hem opbergen?
- Dat zal niet nodig zijn.

56
00:04:29,865 --> 00:04:31,742
Maar ik moet met hem praten.

57
00:04:31,825 --> 00:04:37,741
- Dat is een goed idee. Ik zal hem zeggen dat hij je moet zien.
- Hammer is een man met spieren, niet met verstand.

58
00:04:37,825 --> 00:04:43,821
- Dus hij zou zich kunnen verzetten.
- Hij zal doen wat ik hem zeg.

59
00:04:43,905 --> 00:04:46,863
Nee. Nee. Nada. Nee. Geen psychiaters voor papa.

60
00:04:46,945 --> 00:04:50,335
- Ik wil hier geen deel van uitmaken.
- Hamer, waar ben je bang voor?

61
00:04:50,425 --> 00:04:53,576
- Ben je nog nooit geanalyseerd?
- Niet door iemand die nog heeft geleefd.

62
00:04:53,665 --> 00:04:57,817
Dit zou je kunnen helpen. Het zou kunnen
leg uw gebruik van buitensporig geweld uit.

63
00:04:57,905 --> 00:04:59,543
Welk buitensporig geweld?

64
00:04:59,625 --> 00:05:04,096
Hoe zit het met de tijd dat jullie uit elkaar gingen?
dat drijvende casino met een torpedo?

65
00:05:04,185 --> 00:05:08,019
Dat had je moeten zien!
Overal waar je keek, fish and chips!

66
00:05:08,105 --> 00:05:11,415
Hamer, mag ik je eraan herinneren
dat ik je kapitein ben?

67
00:05:11,505 --> 00:05:14,099
Ik zou knielen als ik deze trucknie niet had.

68
00:05:14,185 --> 00:05:16,141
Hamer!

69
00:05:18,665 --> 00:05:20,621
Gaan!

70
00:05:26,905 --> 00:05:29,373
Je houdt niet van psychiaters, hè?

71
00:05:29,465 --> 00:05:33,663
De laatste man die met een vinger naar mij wees
eindigde uiteindelijk door de Gouden Gids.

72
00:05:33,745 --> 00:05:37,135
Hammer, we moeten beginnen
door elkaar te vertrouwen.

73
00:05:37,225 --> 00:05:39,978
Vertrouw je? Je klinkt als een nazi.

74
00:05:40,065 --> 00:05:42,863
Hartelijk dank.
Maar genoeg over mij.

75
00:05:42,945 --> 00:05:45,584
Waarom jij niet
Maak het jezelf gewoon gemakkelijk?

76
00:05:45,665 --> 00:05:48,099
Misschien wil je je wapen afdoen?

77
00:05:48,945 --> 00:05:51,300
Ik doe mijn wapen nooit af.

78
00:05:51,385 --> 00:05:55,936
Je moet het natuurlijk een keer uitdoen.
Ik bedoel, je zou niet slapen met je wapen.

79
00:05:56,025 --> 00:05:59,938
- Zegt wie?
- Heel interessant.

80
00:06:00,025 --> 00:06:05,702
Hammer, dat zou heel natuurlijk zijn
een detective die dol werd op zijn wapen.

81
00:06:05,785 --> 00:06:08,936
Je hebt het tenslotte meegemaakt
donkere tijden samen.

82
00:06:09,745 --> 00:06:13,260
Vertel eens, wanneer vuurde je voor het eerst met je wapen af?

83
00:06:13,345 --> 00:06:16,655
Hoe kan ik zoiets onthouden?
Het was zo lang geleden.

84
00:06:16,745 --> 00:06:19,498
- Poging.
- Donderdag 8 september om 01.30 uur.

85
00:06:19,585 --> 00:06:21,541
Een kamerhuis aan West 49th Street.

86
00:06:23,225 --> 00:06:28,538
Hammer, ik ga je een test geven
om je verborgen persoonlijkheid te onthullen.

87
00:06:28,625 --> 00:06:32,504
Ik zal je deze inktvlekken laten zien
en vertel me wat je ziet.

88
00:06:33,345 --> 00:06:35,905
A.44 Magnum blaast een sleazeball weg.

89
00:06:35,985 --> 00:06:37,941
Uh-huh.

90
00:06:39,105 --> 00:06:41,335
Een machinegeweer dat een olieraffinaderij verspilt.

91
00:06:41,425 --> 00:06:43,381
Mm-hmm.

92
00:06:45,145 --> 00:06:46,703
Kutwilgen.

93
00:06:51,465 --> 00:06:54,775
Een machinegeweer
het wegblazen van de wilgen.

94
00:06:57,345 --> 00:06:59,461
Een eend die een naakte dame handboeien omdoet.

95
00:07:02,065 --> 00:07:05,774
Dat is grappig. Ik heb de eend nooit opgemerkt.

96
00:08:17,465 --> 00:08:19,899
Mijn Magnum! Het is weg.

97
00:08:32,705 --> 00:08:34,457
Misschien heb ik het op het station achtergelaten.

98
00:08:36,385 --> 00:08:38,137
O nee!

99
00:08:46,945 --> 00:08:50,096
- Politie. Noodgeval. Volg die auto.
- Begrepen.

100
00:08:52,065 --> 00:08:55,057
- Politie. Noodgeval. Volg die auto.
- Meneer.

101
00:09:01,225 --> 00:09:03,216
Oh!

102
00:09:03,305 --> 00:09:06,377
- Aaah!
- Sorry. Sorry.

103
00:09:08,425 --> 00:09:10,575
Ben je je pistool kwijt?

104
00:09:10,665 --> 00:09:13,020
Doe het rustig aan. Ik zal het vinden.

105
00:09:13,105 --> 00:09:15,619
- Hamer...
- Het zou hier ergens moeten zijn.

106
00:09:15,705 --> 00:09:19,903
Hamer, ik ben ziek en moe
van jou en dat speciale wapen van jou.

107
00:09:19,985 --> 00:09:23,580
- Ik ben maar een typische agent.
- Typ...! Typische politieagent?

108
00:09:23,665 --> 00:09:27,180
Als dat waar zou zijn,
je hoorde de hele dag geweervuur.

109
00:09:27,265 --> 00:09:29,415
De straten
zou gepaard gaan met begrafenissen.

110
00:09:29,505 --> 00:09:32,144
Probeer mij niet op te vrolijken. Ik zal het vinden.

111
00:09:32,225 --> 00:09:35,820
Je bent goed van dat verdomde ding af.
Het heeft genoeg problemen veroorzaakt.

112
00:09:35,905 --> 00:09:38,977
- Welke problemen?
- Die schietpartij in het kunstmuseum.

113
00:09:39,065 --> 00:09:41,977
Groot probleem.
Dat beeld miste al één arm.

114
00:09:42,065 --> 00:09:46,343
Ik weet dat je van dat pistool hield,
maar we hebben geen tijd voor een schattenjacht.

115
00:09:47,665 --> 00:09:51,294
- Ik zal het vinden.
- Hamer, trek nog een pistool.

116
00:09:51,385 --> 00:09:54,821
Dat is een bevel! En
deze keer, houd je eraan.

117
00:09:58,865 --> 00:10:02,096
We kapen de zending zilver
op de hoek van de 6e.

118
00:10:02,185 --> 00:10:07,737
Als we het zilver hier terugbrengen, smelten we
het in de oven en wij verzenden het.

119
00:10:07,825 --> 00:10:11,454
- Hoe zit het met Hamer?
- Inspecteur Hammer is niet langer een probleem.

120
00:10:11,545 --> 00:10:14,105
- Hij is geneutraliseerd.
- Bedoel je vermoord?

121
00:10:14,185 --> 00:10:19,259
Beter dan gedood. Vernietigd.
Zijn wil en zijn macht.

122
00:10:19,345 --> 00:10:21,301
Ahem!

123
00:10:47,785 --> 00:10:51,494
Hé, Hamer. Denk je niet
ga je een beetje te ver?

124
00:10:54,385 --> 00:10:58,173
Wat denk je daarvan?
Het is iets persoonlijker.

125
00:10:58,265 --> 00:11:01,655
- Nou...
- Hammer, je moet naar de schietbaan.

126
00:11:10,265 --> 00:11:13,894
- Ik wil een nieuw wapen trekken.
- Ja, ik hoorde dat je je wapen kwijt bent.

127
00:11:13,985 --> 00:11:16,135
Hé, ik weet hoe het is, weet je.

128
00:11:16,225 --> 00:11:18,500
Ik heb een kanon in de grote misplaatst.

129
00:11:18,585 --> 00:11:23,215
Alsjeblieft, ik wil er niet over praten.
Geef mij maar een nieuwe. 44.

130
00:11:23,305 --> 00:11:29,096
Goh, je weet dat het me vreselijk spijt, Hammer.
Maar het duurt 30 dagen om een. 44.

131
00:11:29,185 --> 00:11:33,736
Hé, misschien moet je eens proberen. 22.
Het duurt maar half zo lang.

132
00:11:34,745 --> 00:11:38,135
- Zeker. Zet mij neer.
- Hé, kijk, in de tussentijd...

133
00:11:40,225 --> 00:11:41,977
waarom probeer je dit niet?

134
00:11:47,985 --> 00:11:51,864
Oké. Ik denk dat dat wel zo zal zijn
te doen tot ik mijn Magnum vind.

135
00:11:51,945 --> 00:11:56,621
Oh, wacht, ik herinnerde het me net.
Deze hebben we gereserveerd voor sergeant Bixby.

136
00:11:57,505 --> 00:12:00,542
En het enige wat ik nog heb is dit.

137
00:12:00,625 --> 00:12:05,983
O, geweldig! Dit zou het opladen stoppen
hamster op 40 passen. Wat is dit?

138
00:12:06,065 --> 00:12:08,340
Hé, waarom geef je het niet een kans?

139
00:12:08,425 --> 00:12:10,063
Probeer het eens op het assortiment.

140
00:12:14,545 --> 00:12:16,501
Hoeveel treffers?

141
00:12:22,625 --> 00:12:24,855
Niet één.

142
00:12:24,945 --> 00:12:26,901
Ach, geen wonder.

143
00:12:28,345 --> 00:12:30,176
Het doel werd zelfs niet bereikt.

144
00:12:40,225 --> 00:12:42,181
Wat een week!

145
00:12:42,265 --> 00:12:47,134
Trunk kauwt mij op, de psychiater
zegt dat ik een slechterik ben, dan verlies ik mijn wapen.

146
00:12:48,345 --> 00:12:50,779
Nu ben ik een mislukkeling op de schietbaan.

147
00:12:50,865 --> 00:12:54,938
Ik zou mezelf neerschieten
maar dit pistool zou mijn haar niet scheiden.

148
00:12:55,025 --> 00:12:59,143
- Ik zei tegen jullie dat ze moesten blijven liggen!
- Kijk uit! Ik regel dit wel, Doreau.

149
00:12:59,225 --> 00:13:00,943
Oké, bevries, klootzak!

150
00:13:04,545 --> 00:13:06,740
O, mijn God!

151
00:13:15,425 --> 00:13:17,780
Wat doe ik hiermee?

152
00:13:24,025 --> 00:13:25,981
Opnieuw.

153
00:13:27,145 --> 00:13:30,103
Je ziet eruit alsof je het echt slecht hebt, maatje.

154
00:13:30,185 --> 00:13:32,221
Je moet echt van haar gehouden hebben.

155
00:13:33,705 --> 00:13:37,141
We waren dichtbij, oké.
Samen veel meegemaakt.

156
00:13:37,225 --> 00:13:39,659
Ja, het is moeilijk als je ze kwijtraakt.

157
00:13:40,985 --> 00:13:42,941
Ik wou dat ik haar weer kon vasthouden.

158
00:13:44,345 --> 00:13:46,301
Voel haar dicht bij mijn hart.

159
00:13:47,705 --> 00:13:49,980
Zie de rook opstijgen.

160
00:13:50,065 --> 00:13:53,694
- Rook?
- Toen we in zware actie kwamen.

161
00:13:55,785 --> 00:13:57,741
Waar kwam ze vandaan?

162
00:13:59,065 --> 00:14:00,783
Ik heb haar van mijn vader gekregen.

163
00:14:01,705 --> 00:14:04,697
- Van je vader?
- Ja.

164
00:14:04,785 --> 00:14:10,064
Hij hield van haar voordat ik haar ooit zag. Dat is
waarom het zo geweldig was toen hij haar aan mij gaf.

165
00:14:11,425 --> 00:14:13,222
Ik zie.

166
00:14:13,305 --> 00:14:17,537
Niemand anders heeft haar ooit gehad.
Alleen mijn vader en ik.

167
00:14:17,625 --> 00:14:20,458
Nou, je hebt je herinneringen.

168
00:14:21,505 --> 00:14:25,020
Geweldig! Wat goed zijn herinneringen
als ik om middernacht in een steegje ben?

169
00:14:25,105 --> 00:14:26,743
WAAR.

170
00:14:26,825 --> 00:14:29,623
Ik zou alles geven
om te weten waar ze nu is.

171
00:14:29,705 --> 00:14:34,301
Ik wil weten wiens hand haar vasthoudt,
wiens hand haar streelt.

172
00:14:34,385 --> 00:14:37,536
Hé, dat soort praatjes
zal je gek maken.

173
00:14:37,625 --> 00:14:41,504
Ik zorgde goed voor haar.
En ze presteerde prachtig.

174
00:14:42,785 --> 00:14:48,223
- Ik hield van elke ronding!
- Jongeman, je bent obsceen.

175
00:14:50,825 --> 00:14:52,781
Wat bezielde haar?

176
00:14:58,105 --> 00:15:01,336
Hoe lang is het geleden
sinds je wat geslapen hebt?

177
00:15:02,385 --> 00:15:05,138
Ik ben gewoon een watje met een slap pistool.

178
00:15:06,505 --> 00:15:08,780
- Hammer, dat is het helemaal niet.
- Het is het.

179
00:15:08,865 --> 00:15:10,344
Nee, dat is niet zo.

180
00:15:10,425 --> 00:15:15,738
Weet je, ik heb een andere kant van jou gezien
de laatste tijd. Een zachtere, kwetsbaardere kant.

181
00:15:15,825 --> 00:15:17,304
Het is leuk.

182
00:15:17,385 --> 00:15:19,580
- Kom op!
- Hamer, ik meen het.

183
00:15:19,665 --> 00:15:22,702
Onder die harde buitenkant
leeft een heel fatsoenlijk man.

184
00:15:22,785 --> 00:15:24,741
Dat is rot om te zeggen.

185
00:15:24,825 --> 00:15:28,261
Hamer,
er is niets mis met het hebben van gevoelens.

186
00:15:29,305 --> 00:15:30,897
Ook al zijn ze voor een wapen.

187
00:15:30,985 --> 00:15:36,139
Deze hele zaak is volledig ondermijnd
mijn zelfvertrouwen. Ik ben geen man meer.

188
00:15:37,425 --> 00:15:41,213
Ik ben besluiteloos. Nou, eigenlijk,
Ik weet het niet, misschien niet.

189
00:15:41,305 --> 00:15:43,944
Nee, ik... ik... Zie je, ik kan niet...

190
00:15:44,025 --> 00:15:47,700
Kijk, het enige waar ik aan kan denken is mijn Magnum
en waar het is.

191
00:15:49,585 --> 00:15:53,339
Hammer, ik vind het echt vervelend om je dit te vertellen.

192
00:15:55,425 --> 00:15:59,384
Iemand zal het je vertellen als ik het niet doe.
Word niet boos, oké?

193
00:15:59,465 --> 00:16:02,025
Kijk, ik ga niet boos worden.

194
00:16:02,105 --> 00:16:06,018
Woede is een kinderlijke emotie,
dus ik ga niet boos worden.

195
00:16:06,105 --> 00:16:07,936
Vertel me dus wat er in het rapport staat.

196
00:16:08,025 --> 00:16:11,062
Oké. Je wapen werd gebruikt bij een overval.

197
00:16:13,825 --> 00:16:16,544
Ze gebruikten het om een voetganger neer te schieten,

198
00:16:16,625 --> 00:16:18,581
twee bewakers...

199
00:16:19,265 --> 00:16:21,415
en een agent.

200
00:16:22,265 --> 00:16:24,221
- Hamer!
- Ik ben onder controle.

201
00:16:24,305 --> 00:16:28,503
Ik ben onder controle, maak je geen zorgen.
Alles is onder controle.

202
00:16:30,105 --> 00:16:32,938
Toen gebruikten ze het
een oude dame met een pistoolzweep slaan.

203
00:16:36,025 --> 00:16:38,664
Hamer! Nu, Hamer!

204
00:16:38,745 --> 00:16:41,657
- Je zei dat je niet...
- Hamer!

205
00:16:41,745 --> 00:16:45,135
Ik zie dat Hammer over zijn wapen heeft gehoord
gebruikt bij die overval.

206
00:16:47,065 --> 00:16:50,421
Hammer, dat kun je beter doen
nog een gesprek met de psychiater.

207
00:16:53,225 --> 00:16:57,184
Niet alleen heb ik mijn wapen niet,
Ik heb net ontdekt waar het is.

208
00:16:57,265 --> 00:16:59,221
Het werd gebruikt bij een groot misdrijf.

209
00:16:59,305 --> 00:17:02,536
Weet je wat dat met mij doet?
Wat betekende dat pistool voor mij?

210
00:17:02,625 --> 00:17:06,220
Het was mijn dokter Watson,
mijn Tonto, mijn Ed McMahon.

211
00:17:07,185 --> 00:17:11,303
Hamer, jij bent niet anders
zonder je pistool.

212
00:17:11,385 --> 00:17:14,218
Nee. Alleen, ik ben maar een agent.

213
00:17:14,305 --> 00:17:17,581
Maar met mijn wapen ben ik een gevaarlijke agent.

214
00:17:20,865 --> 00:17:22,821
Ik weet dat het gek klinkt,

215
00:17:23,985 --> 00:17:25,418
maar ik hield van dat pistool.

216
00:17:25,505 --> 00:17:28,144
Dit klinkt helemaal niet gek.

217
00:17:28,225 --> 00:17:30,181
Kurt von Tempski zelf

218
00:17:30,265 --> 00:17:36,374
legt uit dat politieagenten zich vaak ontwikkelen
een seksuele affiniteit voor hun wapens.

219
00:17:36,465 --> 00:17:41,823
Von Tempski zegt dat het wapen is
wordt een verlengstuk van je mannelijkheid.

220
00:17:43,305 --> 00:17:46,342
- Wie is Von Tempski?
- Het kind dat mijn koffie brengt.

221
00:17:48,865 --> 00:17:50,821
Ik hou van dat pistool.

222
00:17:50,905 --> 00:17:54,341
Ik hou van dat pistool. Ik hou van het pistool. Ik vind het geweldig.

223
00:17:54,425 --> 00:17:58,179
Dat is het. Je vond het geweldig
overdreven, Hamer.

224
00:17:58,265 --> 00:18:01,541
Heeft u er ooit aan gedacht om deze te vervangen
met een vrouw?

225
00:18:02,385 --> 00:18:04,945
Geen enkele vrouw zou ooit mijn Magnum kunnen vervangen.

226
00:18:08,305 --> 00:18:10,261
Ik vond het echt geweldig.

227
00:18:11,585 --> 00:18:13,780
- Ik heb er zelfs mee geslapen.
- Ah, ja!

228
00:18:13,865 --> 00:18:19,497
Dat is een diepe gehechtheid. Om te slapen
met je pistool op het kussen naast je.

229
00:18:19,585 --> 00:18:24,943
Maar je weet dat dat verklaard kan worden
in de theorie van de oergestalt.

230
00:18:25,025 --> 00:18:28,142
Er is een manier om binnen te dringen in de...

231
00:18:28,225 --> 00:18:31,774
Niemand weet dat ik met mijn pistool slaap
op het kussen naast mij.

232
00:18:31,865 --> 00:18:34,584
- Niemand.
- Ik zeker niet.

233
00:18:34,665 --> 00:18:37,338
De enige die het kon weten
is degene die het heeft meegenomen.

234
00:18:37,425 --> 00:18:40,497
Waarom zou dokter Weisbart
uw Magnum stelen?

235
00:18:40,585 --> 00:18:45,943
Kijk wat er is gebeurd. Het heeft mij weggevaagd,
het nam mijn vertrouwen volledig weg.

236
00:18:46,025 --> 00:18:49,461
Rechts. Lang genoeg om te stelen
een half miljoen dollar zilver!

237
00:18:49,545 --> 00:18:53,424
We volgen hem tot aan de buit.
Laten we gaan.

238
00:18:57,505 --> 00:18:59,018
- Psst!
- Ja?

239
00:18:59,105 --> 00:19:01,983
Ik kan het zien
waarom iemand jouw rondingen zou missen.

240
00:19:03,105 --> 00:19:05,778
Ik hoor dat je zo heet bent dat je rookt!

241
00:19:29,905 --> 00:19:31,736
Weisbart gaat naar binnen.

242
00:19:31,825 --> 00:19:37,582
Ze moeten het zilver hierheen hebben gebracht
om het te smelten en te verzenden.

243
00:19:37,665 --> 00:19:41,055
Ja. Eh... Ik kan daar niet naar binnen
zonder mijn Magnum.

244
00:19:41,145 --> 00:19:42,498
- Hamer!
- Nee.

245
00:19:42,585 --> 00:19:44,541
Kom op.

246
00:19:50,905 --> 00:19:52,338
Wachten.

247
00:19:52,425 --> 00:19:54,575
- Een goed idee.
- Ja?

248
00:19:54,665 --> 00:19:57,338
Dat is wat we nodig hebben, een goed idee.

249
00:20:03,385 --> 00:20:06,775
Oké, luister.
Hoe klinkt dit voor een idee?

250
00:20:06,865 --> 00:20:11,256
Op het dak klimmen en er doorheen springen
het dakraam om ze te verrassen.

251
00:20:11,345 --> 00:20:13,859
- Klinkt gevaarlijk.
- Doe het dan niet. Blijf bij mij.

252
00:20:13,945 --> 00:20:16,300
Hamer! Krijg grip.

253
00:20:20,905 --> 00:20:24,215
- Hoe ging de kaping?
- Zonder Hammer was het een makkie.

254
00:20:24,305 --> 00:20:27,775
Een dag zonder Hamer
is als een dag zonder duisternis.

255
00:20:28,785 --> 00:20:31,458
Nu gaan we dit allemaal laten smelten.

256
00:20:31,545 --> 00:20:36,539
We gaan het in mallen gieten en
verzend het als 100.000 beelden van Hugh Hefner.

257
00:20:36,625 --> 00:20:38,263
Wie zou zoveel beelden kopen?

258
00:20:38,345 --> 00:20:39,903
Hugh Hefner.

259
00:20:41,305 --> 00:20:44,502
En om er zeker van te zijn dat we er geen last van hebben
van Hammer nog meer,

260
00:20:44,585 --> 00:20:47,019
wat is de eerste hunk
van zilver dat we smelten?

261
00:20:47,105 --> 00:20:49,938
De kostbare Magnum van inspecteur Hammer!

262
00:20:50,025 --> 00:20:53,381
Houd het vast. Bevriezen!
Als iemand beweegt, zijn ze dood.

263
00:20:53,465 --> 00:20:55,615
Vraag dat eens aan je vriend.

264
00:20:55,705 --> 00:21:00,495
Als je je wapen niet laat vallen, ga ik
om zijn Magnum in de vlammen te gooien.

265
00:21:02,705 --> 00:21:04,855
Oké, als je dat zo wilt.

266
00:21:04,945 --> 00:21:07,254
Schram. Bedek jezelf.

267
00:21:13,865 --> 00:21:16,333
Jawel!

268
00:21:32,025 --> 00:21:35,620
- Ik denk dat we langs de achterkant moeten gaan.
- Kijk uit, Doreau.

269
00:21:35,705 --> 00:21:37,855
Dit is mensenwerk.

270
00:21:40,345 --> 00:21:42,222
Oké, sukkels, willen jullie spelen?

271
00:22:04,265 --> 00:22:06,017
Sorry, dokter.

272
00:22:06,105 --> 00:22:08,061
Je uur is om.

273
00:22:08,985 --> 00:22:14,059
Je probeerde tussen mij en dat ding te komen
Ik houd het liefste. Hoe voel je je?

274
00:22:14,145 --> 00:22:18,616
Nou ja, natuurlijk, in termen van schuldgevoel,
Ik denk dat ik dat zou kunnen sublimeren.

275
00:22:18,705 --> 00:22:21,265
- Maar voor de Gestalt, dat...
- Zwijg.

276
00:22:21,345 --> 00:22:23,575
Ik... Dat is een beter idee, ja.

277
00:22:24,105 --> 00:22:27,939
- Bel liever het politiebureau.
- Ik neem mijn eigen beslissingen.

278
00:22:28,025 --> 00:22:30,141
Je kunt beter het politiebureau bellen.

279
00:22:32,425 --> 00:22:34,734
Hallo, compadre.

280
00:22:34,825 --> 00:22:37,897
Welkom terug, Hamer.
Het is weer de oude jij.

281
00:22:42,905 --> 00:22:44,861
Jammer.

282
00:22:48,385 --> 00:22:50,341
Weet je, Doreau,

283
00:22:50,425 --> 00:22:52,302
Ik ben zeker van mezelf,

284
00:22:52,385 --> 00:22:55,582
maar diep van binnen... heb ik twijfels.

285
00:22:56,825 --> 00:23:00,500
Alle explosies en schietpartijen
en het geweld.

286
00:23:01,545 --> 00:23:04,105
Ja, je vraagt ​​je af of het nodig is.

287
00:23:04,185 --> 00:23:06,380
Nee, ik vraag me af waarom het niet werkt.

288
00:23:07,465 --> 00:23:09,979
- Kom op, Hamer. Laten we rollen.
- Ja.

289
00:23:10,865 --> 00:23:12,821
Hé, vriend.

290
00:23:12,905 --> 00:23:17,057
- Je ziet er beter uit sinds je haar terug hebt.
- Ja.

291
00:23:18,185 --> 00:23:21,143
En nu ga ik haar meenemen
en schiet haar neer!

292
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net