1 00:00:46,505 --> 00:00:48,939 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:01:21,305 --> 00:01:24,900 'Alle daders sloegen toe. Geen burgers. Bijna perfect. 3 00:01:24,985 --> 00:01:27,340 '28 seconden precies. ' 4 00:01:30,065 --> 00:01:34,900 28 seconden. Je zult een moeilijke tijd hebben kwalificeert zich als snelste wapen dit jaar. 5 00:01:34,985 --> 00:01:39,900 Onthoud gewoon met wie je praat. Ik ben geboren met een pistool in mijn hand. 6 00:01:39,985 --> 00:01:42,215 Daarom kon ik nooit babysitters krijgen. 7 00:01:42,305 --> 00:01:45,024 'De volgende is inspecteur Sledge Hammer. ' 8 00:01:45,105 --> 00:01:46,902 Laten we hier weggaan! 9 00:01:49,305 --> 00:01:52,502 - Is dat een geluiddemper? - Nee, het is geen geluiddemper. 10 00:01:52,585 --> 00:01:55,657 Deze kleine doo-vader is mijn eigen uitvinding. 11 00:01:55,745 --> 00:01:58,578 - Ik noem het een luider. - Een luider? 12 00:02:28,425 --> 00:02:32,100 Hamer, dat was je niet verondersteld om alle doelen te schieten. 13 00:02:32,185 --> 00:02:34,858 - Alleen de slechteriken! - Juist, goed, goed. 14 00:02:34,945 --> 00:02:37,903 Ik had geen idee! Ik weet niet waar mijn hoofd is. 15 00:02:37,985 --> 00:02:41,182 Resultaten zijn binnen - Inspecteur Hammer is de winnaar, 16 00:02:41,265 --> 00:02:44,098 met een snelheid van 27 seconden, 17 00:02:44,185 --> 00:02:48,463 116,9 in nauwkeurigheid en een nul in oordeel. 18 00:02:48,545 --> 00:02:52,015 Dit is twee seconden buiten het record aller tijden. 19 00:02:52,105 --> 00:02:54,414 Gefeliciteerd, Hamer. 20 00:02:57,585 --> 00:03:01,897 Geef het gewoon toe. Er is niemand in leven wie is er beter met een pistool dan ik. 21 00:03:01,985 --> 00:03:05,614 En als die er waren, wie het ook is, hij zou nog leven. 22 00:03:05,705 --> 00:03:08,503 Jij bent de enige man die ik ken die niet gracieus kan winnen. 23 00:03:08,585 --> 00:03:11,622 Mijn vader was dat de grootste scherpschutter aller tijden. 24 00:03:11,705 --> 00:03:15,744 Hij leerde me dat een pistool is een gevaarlijk wapen... 25 00:03:15,825 --> 00:03:18,783 en als het goed wordt gebruikt, kan prachtig amusement zijn. 26 00:03:18,865 --> 00:03:21,902 - Schiet op alles wat beweegt. - Hamer! 27 00:03:21,985 --> 00:03:28,697 Je hebt de all-time nog steeds niet gebroken afdelingsrecord in handen van John Kogan. 28 00:03:28,785 --> 00:03:33,381 O ja? Dat record had er moeten zijn jaren geleden uit de boeken gehaald. 29 00:03:33,465 --> 00:03:36,935 - Ik haat het om zijn naam te noemen. - Ik weet. 30 00:03:37,025 --> 00:03:39,061 Daarom heb ik het ter sprake gebracht! 31 00:03:41,545 --> 00:03:43,501 Hamer. 32 00:03:44,785 --> 00:03:48,539 - Doreau, ben jij dat? - Natuurlijk ben ik het. Luisteren. 33 00:03:48,625 --> 00:03:52,095 Wat is er met deze opstap? Ga je uit met een congreslid? 34 00:03:52,185 --> 00:03:55,655 Ze belden mij om undercover te gaan. Ik heb me voorgedaan als callgirl. 35 00:03:55,745 --> 00:03:58,054 Dat is ongeveer net zo ver undercover zoals je kunt gaan. 36 00:03:58,145 --> 00:04:00,534 Hamer, alsjeblieft. Dit is belangrijk. 37 00:04:00,625 --> 00:04:03,617 Er is een smerige lowlife geweest het verspreiden van geruchten in de stad. 38 00:04:03,705 --> 00:04:06,902 Hij zei dat iemand plannen heeft om uit de gevangenis te ontsnappen en jou te vermoorden. 39 00:04:06,985 --> 00:04:10,773 WHO? Wat? Wanneer? Waar? Hoe? Waarom? 40 00:04:10,865 --> 00:04:12,935 Nou ja, waarschijnlijk 100 redenen waarom. 41 00:04:13,025 --> 00:04:16,301 De verrader is bereid ons te geven informatie voor een prijs. 42 00:04:16,385 --> 00:04:18,535 Deze informatie. 43 00:04:18,625 --> 00:04:21,059 Houd dit vast. OK. 44 00:04:23,825 --> 00:04:27,864 Wees bij de laatste telefooncel in de lobby om het Regal Ambassador Hotel in 20 minuten. 45 00:04:27,945 --> 00:04:31,699 - Hij zal je daar bellen. - Ik dacht dat je zei dat hij een lowlife was. 46 00:04:31,785 --> 00:04:34,299 Misschien probeert hij hogerop te komen in de wereld. 47 00:04:34,385 --> 00:04:37,024 Ja. Word een betere klasse uitschot. 48 00:04:53,425 --> 00:04:55,985 - Hallo? - 'Ben jij dat, Voorhamer?' 49 00:04:56,065 --> 00:04:58,818 Ja. Kijk, het spijt me dat ik te laat ben. 50 00:04:58,905 --> 00:05:01,465 'Kijk, ik neem hier een groot risico. 51 00:05:01,545 --> 00:05:04,343 'Probeer de aandacht niet op jezelf te vestigen. ' 52 00:05:04,425 --> 00:05:05,938 OK. 53 00:05:08,105 --> 00:05:10,573 - Hoe laat is je vlucht? - 15.30 uur. 54 00:05:10,665 --> 00:05:15,341 - Vertel me waar je nu bent. - 'Ik ben aan de andere kant van de telefoonbank. ' 55 00:05:16,265 --> 00:05:18,142 Kijk niet naar mij! 56 00:05:18,225 --> 00:05:20,864 Wat is deze informatie die je hebt? 57 00:05:20,945 --> 00:05:24,460 Deze man ontsnapt uit de gevangenis en komen om je te vermoorden. 58 00:05:24,545 --> 00:05:27,696 - 'Wat is dat je waard?' - Vertel me hoeveel. 59 00:05:27,785 --> 00:05:32,461 - 25.000. - Waarom, jij eierzuigende uitloper! 60 00:05:32,545 --> 00:05:35,617 Verlaag je stem! Kijk niet naar mij! 61 00:05:35,705 --> 00:05:37,582 Hé, het is schaal. 62 00:05:39,065 --> 00:05:40,976 Controleer het boek. 63 00:05:42,265 --> 00:05:44,733 We zijn nu een vakbond, vriend. 64 00:05:46,105 --> 00:05:49,461 Luister, ik kan geen houvast krijgen van dat soort geld. 65 00:05:49,545 --> 00:05:52,378 Ik moet het even navragen bij mijn superieur. 66 00:05:52,465 --> 00:05:54,183 Schiet op. We hebben niet veel tijd. 67 00:06:03,905 --> 00:06:06,658 - 'Bureau-sergeant. ' - Ja. Dit is Hamer. 68 00:06:06,745 --> 00:06:10,101 - Haal Trunk voor me, meteen. - 'Ik denk dat hij bij Tino is gaan lunchen. 69 00:06:10,185 --> 00:06:12,540 - 'Laat me eens kijken. Wacht even. ' - Hoi! Hoi! 70 00:06:12,625 --> 00:06:15,219 - Wat is er aan de hand? - De kapitein ging lunchen. 71 00:06:15,305 --> 00:06:17,421 Ik ga hem proberen in het restaurant. 72 00:06:24,585 --> 00:06:28,100 - 'Deze telefoon is buiten gebruik. ' - Stil! Jij... 73 00:06:30,545 --> 00:06:32,979 - Wat ben je aan het doen? - Het restaurant bellen. 74 00:06:33,065 --> 00:06:35,135 Kijk niet naar mij! 75 00:06:38,825 --> 00:06:41,180 - 'Inspecteur Hamer?' - Wat? 76 00:06:41,265 --> 00:06:45,736 'Ik heb net vernomen dat de kapitein naar huis is gegaan lunch, maar hij kan elk moment terug zijn. ' 77 00:06:45,825 --> 00:06:47,178 Dit is geweldig. 78 00:06:48,425 --> 00:06:50,302 Ik bel hem thuis. 79 00:06:59,665 --> 00:07:01,542 'Dit is kapitein Trunk. 80 00:07:01,625 --> 00:07:04,537 'Ik kan nu niet aan de telefoon komen dus laat een bericht achter. 81 00:07:04,625 --> 00:07:08,220 'Als jij dit bent, Hamer, bel mij nooit meer thuis. ' 82 00:07:08,305 --> 00:07:10,216 Kijk, ik word ongeduldig! 83 00:07:11,905 --> 00:07:14,817 'Inspecteur, de kapitein is net binnengekomen.' 84 00:07:14,905 --> 00:07:17,544 - Goed. Zet hem aan. - 'Wat is er aan de hand, Hamer?' 85 00:07:17,625 --> 00:07:22,380 Kapitein, u moet toestemming geven een betaling van $ 25.000 aan een informant. 86 00:07:22,465 --> 00:07:25,457 '$25.000?! O, dat is het juist. Ze gingen een vakbond. 87 00:07:25,545 --> 00:07:28,776 - 'Waar is het voor, Hamer?' - Voor informatie! 88 00:07:28,865 --> 00:07:31,743 - Om te voorkomen dat iemand mij vermoordt. - 'Vergeet het. ' 89 00:07:31,825 --> 00:07:36,103 Hoi! Wat gaat het zijn? 90 00:07:36,185 --> 00:07:39,063 - Kijk... - 'Stort 35 cent. ' 91 00:07:43,505 --> 00:07:48,533 Luister, jij bloedzuiger, ik heb er genoeg van. Ik geef je 2.000 dollar en dat is alles. 92 00:07:48,625 --> 00:07:50,980 Draag tenminste bij aan mijn tandheelkundig plan. 93 00:07:51,065 --> 00:07:55,536 Waarom? Je zult geen tanden hebben in uw mond als u niet begint te praten. 94 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Wanneer is deze ontsnapping uit de gevangenis? zou moeten gebeuren? 95 00:08:01,265 --> 00:08:03,017 Op dit moment. 96 00:08:26,345 --> 00:08:28,905 Hé, lange benen. Is het warm genoeg voor je? 97 00:08:33,745 --> 00:08:35,781 Schiet op, pop! 98 00:08:35,865 --> 00:08:38,060 Kijk onder de mat! 99 00:08:43,385 --> 00:08:46,218 Ik heb je spullen meegenomen, zoals je zei. 100 00:08:46,305 --> 00:08:48,296 Het is leuk je te zien. 101 00:08:54,545 --> 00:08:56,581 Kom hier, jij. 102 00:09:00,745 --> 00:09:03,339 Ga nu weg. Ik moet een agent vermoorden. 103 00:09:05,745 --> 00:09:08,782 Je kunt mij hier niet achterlaten. Het is 130 graden! 104 00:09:08,865 --> 00:09:11,299 Ja, maar het is een droge hitte. 105 00:09:21,825 --> 00:09:24,293 Er is zojuist een gevangene ontsnapt tijdens de overbrenging. 106 00:09:24,385 --> 00:09:27,297 Ik weet. Tegen de tijd dat de kruk sprak, het was oud nieuws. 107 00:09:27,385 --> 00:09:32,061 - Ken ik deze slijmbal? - Hij is nog niet geïdentificeerd. 108 00:09:32,145 --> 00:09:36,980 'We schakelen je nu over naar een on-the-scene interview. Hier is David Koning. ' 109 00:09:37,065 --> 00:09:41,456 'Ik ben David King, staande in een gevangenisbus 110 00:09:41,545 --> 00:09:44,378 'dat is gekaapt niet langer dan tien minuten geleden. 111 00:09:45,265 --> 00:09:50,464 'Meneer, u bent uit de gevangenis ontsnapt, gevorderd een gepantserde bus vol wapens, 112 00:09:50,545 --> 00:09:55,061 'en verlaten een zeer aantrekkelijke vrouw in de woestijn. 113 00:09:55,145 --> 00:09:58,296 - 'Wat is het volgende?' - 'Ik wil Europa zien. 114 00:09:58,385 --> 00:10:02,378 'Geef mij die microfoon, jij polyester stuk afval. 115 00:10:02,465 --> 00:10:06,094 'Ik ben vrij! Ik ben eindelijk vrij! 116 00:10:06,185 --> 00:10:10,224 'En ik ga scheuren deze stinkende stad uit elkaar 117 00:10:10,305 --> 00:10:15,459 'Tot mijn oude vriend Sledge Hammer vergezelt mij voor een kleine reünie. 118 00:10:15,545 --> 00:10:19,220 'Eén op één. Een confrontatie! 119 00:10:19,305 --> 00:10:23,457 'Net als vroeger. Jij kent de plek, Sledge. 120 00:10:23,545 --> 00:10:28,255 'Kijk je mee, Hamer? Alsjeblieft. Je bent het aan mij verplicht. 121 00:10:28,345 --> 00:10:31,018 'Laat me je vermoorden! 122 00:10:31,105 --> 00:10:36,133 'En ik beloof dat ik dat zal doen doe het nooit meer!' 123 00:10:38,105 --> 00:10:41,415 'Dit is David King die afscheid neemt. ' 124 00:10:41,505 --> 00:10:43,939 'Zeg voor altijd vaarwel, jij insect!' 125 00:10:45,985 --> 00:10:48,180 Mijn God, Hammer, ken je die man? 126 00:10:52,025 --> 00:10:54,823 Ja. Ik ken hem. 127 00:10:54,905 --> 00:10:56,861 Wie is hij in vredesnaam? 128 00:10:58,505 --> 00:11:00,223 Zijn naam is... 129 00:11:00,305 --> 00:11:01,624 John Kogan. 130 00:11:01,705 --> 00:11:04,139 Hij en Hammer gaan ver terug. 131 00:11:04,225 --> 00:11:06,978 Hij is een dier. Waarom zou hij je in vredesnaam willen vermoorden? 132 00:11:07,065 --> 00:11:09,260 Het is eenvoudig. 133 00:11:11,025 --> 00:11:13,585 Ik was zijn beste vriend. 134 00:11:19,665 --> 00:11:22,384 Kom op, kapitein, hou op met rondlopen. 135 00:11:22,465 --> 00:11:26,140 Ik zal met plezier gaan mano-o-mano met Kogan. 136 00:11:26,225 --> 00:11:31,424 Hammer, dit is niet het beleid van mijn district toe te geven aan de eisen van criminelen. 137 00:11:31,505 --> 00:11:35,100 - Ik neem altijd graag verzoeken aan. - Nee, Hamer! 138 00:11:35,185 --> 00:11:39,463 - Niet zolang je onder mijn bevel staat. - Schors mij dan. 139 00:11:39,545 --> 00:11:42,105 Ik zal privé handelen. Jij zal niet verantwoordelijk zijn. 140 00:11:42,185 --> 00:11:45,894 Nee, Hamer. Ik zie wat je probeert te doen. 141 00:11:45,985 --> 00:11:49,341 Ik wil je niet op straat. 142 00:11:49,425 --> 00:11:53,737 Dus ik houd je bij het korps. Ik ga je voorlopig overplaatsen. 143 00:11:53,825 --> 00:11:56,100 Aan personeel. 144 00:11:56,185 --> 00:11:58,653 - Personeel? - Dat klopt. 145 00:11:58,745 --> 00:12:01,578 Kogan gaat deze hele stad met de grond gelijk maken. 146 00:12:01,665 --> 00:12:03,781 Ik ken deze man. Hij is slecht. 147 00:12:03,865 --> 00:12:06,982 Zijn kinderdoel was om astronaut te worden. 148 00:12:07,065 --> 00:12:10,774 Hij wilde de eerste man zijn iemand op de maan vermoorden. 149 00:12:10,865 --> 00:12:17,213 Hammer, het is één persoon in een bus. Hoeveel schade kan hij aanrichten? 150 00:12:19,385 --> 00:12:23,503 'Ontsnapte veroordeelde John Kogan vervolgt zijn terreurtocht. 151 00:12:23,585 --> 00:12:26,577 'Terwijl Kogan van stad naar stad trekt, van kust tot kust, 152 00:12:26,665 --> 00:12:29,133 'een angstig publiek wacht ademloos, 153 00:12:29,225 --> 00:12:33,582 'niet wetend hoe, waarom, waar of wanneer deze vijand zal als volgende toeslaan. 154 00:12:33,665 --> 00:12:36,259 'John Kogan, binnenkort naar een stad bij jou in de buurt. ' 155 00:12:44,905 --> 00:12:47,817 - Hij is door de wegversperring gebroken. - En het SWAT-team? 156 00:12:47,905 --> 00:12:50,021 - Weggevaagd. - Nationale Garde? 157 00:12:50,105 --> 00:12:52,983 Ze weigeren mee te doen. 158 00:13:01,265 --> 00:13:05,053 Je moet vuur met vuur bestrijden. Laat mij een bushalte zijn. 159 00:13:05,145 --> 00:13:08,615 - Nee, Hamer. - Zet mij op schorsing. 160 00:13:08,705 --> 00:13:10,741 Absoluut niet, Hamer. 161 00:13:10,825 --> 00:13:13,385 Dan heb ik geen andere keuze dan jou te dwingen. 162 00:13:13,465 --> 00:13:17,743 Hammer, probeer het niet eens. 163 00:13:22,985 --> 00:13:24,816 Nee, Hamer. 164 00:13:26,905 --> 00:13:28,975 Dit zou het moeten doen. 165 00:13:30,505 --> 00:13:33,178 Doe je plicht. Zet mij op schorsing. 166 00:13:34,425 --> 00:13:38,134 Hammer, je bent niet eens in de buurt. 167 00:13:38,225 --> 00:13:40,261 Nou, dit zou moeten werken. 168 00:13:42,825 --> 00:13:45,020 Grove insubordinatie, toch? 169 00:13:47,985 --> 00:13:50,260 Hamer! 170 00:13:51,185 --> 00:13:56,339 Er is niets wat je kunt doen om mij je te laten schorsen. 171 00:13:56,425 --> 00:13:58,575 Ga nu mijn kantoor uit. 172 00:13:58,665 --> 00:14:02,783 Hé, Hammer, nog meer van jou bekenden vandaag uit de gevangenis ontsnappen? 173 00:14:02,865 --> 00:14:06,619 Hammer, je hebt een telefoontje gekregen van je oude vriend Jack the Ripper. 174 00:14:06,705 --> 00:14:11,142 Ik denk dat hij een kip is. Ze zouden een moeten maken film over hem genaamd The Color Yellow. 175 00:14:12,225 --> 00:14:14,659 Ik ben geen kip. Kofferbak wel. 176 00:14:14,745 --> 00:14:19,136 Hij is bang voor wat ik zou doen als ik één op één met Kogan zou gaan. 177 00:14:19,225 --> 00:14:22,297 Ik zou hem neerschieten. Ik zou hem allemaal neerschieten... 178 00:14:22,385 --> 00:14:25,183 als ik niet zoveel dossiers te doen had. 179 00:14:25,265 --> 00:14:29,053 Hammer, ik wil die bestanden nu op mijn bureau hebben! 180 00:14:31,745 --> 00:14:34,259 Hamer! Denk er eens over na, Hamer! 181 00:14:34,345 --> 00:14:36,461 Doe het niet! Hamer! 182 00:14:40,625 --> 00:14:43,617 Hoe is dat voor service? Ik zit in de problemen, toch? 183 00:14:43,705 --> 00:14:48,335 Ik heb geen andere keuze, Hammer. Je bent geschorst. Ben je blij? 184 00:14:48,425 --> 00:14:51,337 Hartelijk dank. Dit betekent veel voor mij. 185 00:14:51,425 --> 00:14:53,222 Ga weg. 186 00:14:55,105 --> 00:14:58,541 Nu kan ik doen waar ik goed in ben. 187 00:14:58,665 --> 00:15:00,895 Ik zal niet reageren... 188 00:15:00,985 --> 00:15:04,216 Ik ga niet verantwoordelijk zijn voor wat daarbuiten gebeurt! 189 00:15:04,305 --> 00:15:08,218 Waar sta je voor? Ga aan het werk! 190 00:15:08,305 --> 00:15:09,943 Wat wil je? 191 00:15:10,025 --> 00:15:13,859 Waarom wil je niet dat Hammer gaat? Ben je bang dat hij Kogan vermoordt? 192 00:15:15,425 --> 00:15:18,781 Integendeel, Doreau. Kogan zal Hammer vermoorden. 193 00:15:18,865 --> 00:15:21,698 - Hij is een sneller wapen dan Hammer. - Wat? 194 00:15:21,785 --> 00:15:25,698 - Weet je het zeker? - Kogan was Hammer's eerste partner. 195 00:15:25,785 --> 00:15:29,380 Ze kenden elkaar toen ze nog kinderen waren. Ze waren als broers. 196 00:15:31,025 --> 00:15:36,053 Zet dat in de lucht. Vertel Kogan Ik ontmoet hem op de plaats die hij noemde. 197 00:15:36,145 --> 00:15:38,295 Voor een confrontatie. 198 00:15:47,585 --> 00:15:51,214 'Kom op, partner. Het is tijd voor een krachtmeting. ' 199 00:15:51,305 --> 00:15:53,421 Als je tot drie telt, pak je je wapen. 200 00:15:53,505 --> 00:15:56,497 Eén... twee... drie. 201 00:16:04,585 --> 00:16:08,464 Ik heb je weer, Sledgy. Slee... 202 00:16:10,545 --> 00:16:14,379 - Slee? Slee! - Wat? Oh. 203 00:16:14,465 --> 00:16:17,662 - Wat is er aan de hand? Je zweet. - Ja. 204 00:16:17,745 --> 00:16:19,861 Nou, het is hier behoorlijk warm. 205 00:16:22,145 --> 00:16:24,784 Trunk vertelde me dat Kogan je partner was. 206 00:16:26,065 --> 00:16:27,976 Wat is er gebeurd? 207 00:16:30,625 --> 00:16:33,219 Het is een lang verhaal. 208 00:16:33,305 --> 00:16:36,854 Wij zijn samen opgegroeid. We waren beste vrienden. Hij ging slecht. 209 00:16:39,785 --> 00:16:42,174 Nou, ik denk dat het geen lang verhaal is. 210 00:16:42,265 --> 00:16:45,143 We zijn samen lid geworden van de Politieacademie. 211 00:16:45,225 --> 00:16:48,740 Wij waren partners. Dat was voordat ik inspecteur werd. 212 00:16:48,825 --> 00:16:53,182 - Hoe kwam hij in de gevangenis terecht? - Ik heb hem opgejaagd en daar neergezet. 213 00:16:54,385 --> 00:16:59,254 En dat allemaal voor die dag toen hij mij en de badge verraadde. 214 00:16:59,345 --> 00:17:02,860 Ik weet zeker dat als we hierover praten Wij kunnen iets regelen. 215 00:17:02,945 --> 00:17:06,938 - Hou je mond, vuilzak. - Wat verdienen jullie in één jaar? 216 00:17:07,025 --> 00:17:10,176 Niets, toch? Zie je dit pak? 217 00:17:10,265 --> 00:17:12,495 Dit pak kost 400 dollar. 218 00:17:12,585 --> 00:17:15,816 - Biedt u ons steekpenningen aan? - Nee, ik bied je mijn pak aan. 219 00:17:15,905 --> 00:17:18,624 Natuurlijk bied ik aan Jij bent omgekocht, idioot. 220 00:17:18,705 --> 00:17:21,344 Wees niet belachelijk. Je kunt ons niet omkopen. 221 00:17:21,425 --> 00:17:24,144 - Wacht even. Hoe veel? - Tienduizend. 222 00:17:25,665 --> 00:17:29,055 Wat ben je aan het doen? Zou jij vallen voor een schamele tienduizend? 223 00:17:29,145 --> 00:17:31,579 Natuurlijk niet. Maak er twaalf van. Bedankt, Slee. 224 00:17:31,665 --> 00:17:35,021 Zeker. Iets. Ik wil het happy hour gewoon niet missen. 225 00:17:35,105 --> 00:17:37,335 Kogan, dit is illegaal. 226 00:17:37,425 --> 00:17:39,381 Zo ook dit. 227 00:17:43,065 --> 00:17:45,454 Weet je wat jouw probleem is, Hammer? 228 00:17:46,425 --> 00:17:48,381 Je bent te goed. 229 00:17:49,825 --> 00:17:53,784 Er zijn geen helden in deze wereld, man. 230 00:17:53,865 --> 00:17:57,175 En die zijn er nooit geweest! 231 00:17:58,985 --> 00:18:01,340 Kom op. 232 00:18:05,425 --> 00:18:07,734 Ik kan het niet. 233 00:18:13,825 --> 00:18:16,498 Dus ik denk dat het aan jou ligt en ik vanaf nu. 234 00:18:21,785 --> 00:18:25,141 Als je achter Kogan aangaat, wat doe jij hier? 235 00:18:27,225 --> 00:18:29,659 Ik moet mijn vaardigheden aanscherpen. 236 00:18:29,745 --> 00:18:34,341 Ik ben opgegroeid met carnaval en deze rust en stilte helpt mij om te ontspannen. 237 00:18:37,625 --> 00:18:41,538 Trunk vertelde me je vader was een scherpschutter in het circus. 238 00:18:41,625 --> 00:18:45,061 - Heeft Trunk je dat verteld? - Ja. 239 00:18:45,145 --> 00:18:48,854 - Jij vindt het grappig. - Nee, ik vind het niet grappig. 240 00:18:49,945 --> 00:18:52,379 Toen mijn vader stierf, liet hij mij twee dingen na: 241 00:18:52,465 --> 00:18:55,901 mijn naam en mijn compadre hier. 242 00:18:55,985 --> 00:19:01,059 Maak indruk op de dame. Versla Dead Eye Dan en win een prijs. 243 00:19:01,145 --> 00:19:04,979 Daan, ken je mij nog? Voorhamer. 244 00:19:05,065 --> 00:19:07,499 Heilige meerval! 245 00:19:07,585 --> 00:19:10,383 Kleine voorhamer! Jacks jongen! 246 00:19:10,465 --> 00:19:12,296 Nou, dat zal ik zijn! 247 00:19:12,385 --> 00:19:16,901 Doreau, naast mijn vader, was Dan de grootste scherpschutter aller tijden. 248 00:19:16,985 --> 00:19:19,260 - Nou... - Nou ja, dat was zo. 249 00:19:19,345 --> 00:19:22,496 Er is niet veel gebeld voor een scherpschutter tegenwoordig. 250 00:19:22,585 --> 00:19:27,864 Ik haat het om je lastig te vallen, maar weet je het nog? Dat trucje dat mijn vader altijd deed? 251 00:19:27,945 --> 00:19:33,941 Doe ik! Toen ik hem dat trucje zag uitvoeren, hij liet het publiek sprakeloos achter. 252 00:19:34,025 --> 00:19:36,220 Hoe vaak heeft hij het gedaan? 253 00:19:36,305 --> 00:19:38,216 Slechts één keer. 254 00:19:38,305 --> 00:19:41,900 Dan, ik moet weten hoe die truc werkt. 255 00:19:41,985 --> 00:19:47,343 Ik heb je vader beloofd dat ik het nooit zou vertellen. Ik bedoel, het was een plechtige belofte. 256 00:19:48,385 --> 00:19:50,341 Ik begrijp. 257 00:19:50,425 --> 00:19:52,416 Wacht even. Kom terug. 258 00:19:52,505 --> 00:19:56,418 Als je vader dat had gedaan leefde, zou hij het je verteld hebben. 259 00:19:58,425 --> 00:20:00,143 Ahem. 260 00:20:10,905 --> 00:20:14,341 - Wat is deze plek? - Als kinderen speelden we hier al. 261 00:20:14,425 --> 00:20:18,418 Denk je echt dat hij zich gaat laten zien? 262 00:20:18,505 --> 00:20:20,894 Ik denk het wel. 263 00:20:36,985 --> 00:20:40,057 Lang niet gezien, Sledge. 264 00:20:41,705 --> 00:20:45,300 - Heeft ze een cadeau voor mij? - Ze is mijn nieuwe partner. 265 00:20:45,385 --> 00:20:47,979 Een eerlijke politieagent. 266 00:20:48,065 --> 00:20:50,784 Je kunt beter een stap achteruit doen, Doreau. 267 00:20:50,865 --> 00:20:54,175 Als ik hier niet van wegloop, Je belooft me één ding. 268 00:20:54,265 --> 00:20:57,575 - Wat is dat? - Vertel Trunk dat ik er morgenochtend niet ben. 269 00:20:57,665 --> 00:21:01,055 Maak je geen zorgen, schat. Ik geef je later een lift naar huis. 270 00:21:04,625 --> 00:21:09,824 Weet je, Slee, jij en ik lijken echt veel op elkaar. 271 00:21:09,905 --> 00:21:12,544 - Denk je niet? - Nee, Kogan. 272 00:21:12,625 --> 00:21:15,856 - Ik heb een insigne. - Ja? Nou, ik heb een bus. 273 00:21:15,945 --> 00:21:18,743 Wat zet je aan het denken jij bent beter dan ik? 274 00:21:19,505 --> 00:21:23,259 Ik weet het niet. Ik kleed me beter. Wat is het verschil? 275 00:21:23,345 --> 00:21:27,224 - Je bent hier om mij te vermoorden, toch? - Ik ben hier niet om het te proberen. 276 00:21:27,305 --> 00:21:31,537 - Ik ga je vermoorden. - Ga je gang. Maak mijn dag goed. 277 00:21:31,625 --> 00:21:34,822 Jij bent de ziekte. Ik ben het geneesmiddel. 278 00:21:34,905 --> 00:21:37,942 Moge de kracht bij je zijn... Vergeet de clichés! 279 00:21:38,025 --> 00:21:40,983 Laten we dit achter de rug hebben. 280 00:21:41,905 --> 00:21:45,181 Ken je dit spel nog, Sledgy? 281 00:21:45,265 --> 00:21:49,304 Ik liet je vroeger behoorlijk zweten. 282 00:22:05,185 --> 00:22:08,621 Hé, je zou mij neerschieten, niet mijn pistool! 283 00:22:08,705 --> 00:22:11,424 Hé, stop met schieten met mijn pistool! 284 00:22:11,505 --> 00:22:13,735 Als je mij wilt vermoorden, dood mij dan. 285 00:22:13,825 --> 00:22:15,463 OK. 286 00:22:16,465 --> 00:22:20,299 Met mijn laatste kogel, Ik ga je wegblazen. 287 00:22:21,385 --> 00:22:24,741 - Ik heb weer gewonnen. - Een verliezer wint nooit. 288 00:22:27,425 --> 00:22:29,302 Hamer! 289 00:22:44,905 --> 00:22:47,419 Dank je, papa. 290 00:22:51,385 --> 00:22:53,580 Dat is geweldig! 291 00:22:55,185 --> 00:22:57,380 Genoeg hype, Doreau. Hier. 292 00:23:07,025 --> 00:23:10,097 Waarom volg je mij niet Terug naar het hoofdkwartier, hè? 293 00:23:10,185 --> 00:23:13,495 Zet Kogan ergens neer waar je hem in de gaten kunt houden. 294 00:23:13,585 --> 00:23:15,223 Ik zal. 295 00:23:36,745 --> 00:23:39,976 Gefeliciteerd, eerst omdat hij uit zijn schorsing werd gehaald 296 00:23:40,065 --> 00:23:42,659 en tweede omdat hij het snelste wapen werd. 297 00:23:42,745 --> 00:23:46,215 Ja, weet je hoe ik over deze dingen denk. 298 00:23:46,305 --> 00:23:48,580 Ik denk dat ik dit echt aan jou te danken heb, hè? 299 00:23:48,665 --> 00:23:52,374 Oh, dank je, Hamer. Dat is heel aardig van je. 300 00:23:52,465 --> 00:23:54,933 En dit heb ik aan jou te danken. 301 00:23:56,825 --> 00:24:00,374 Kapitein, dat was buitensporig gewelddadig en totaal onnodig. 302 00:24:00,465 --> 00:24:05,664 Daar hou ik van! Ik hou ervan als dat gebeurt. Wanneer je iets kapot maakt. 303 00:24:05,745 --> 00:24:09,533 Ik zie het graag. Heb je het gezien? hoe het ontplofte? Heb je het gezien? 304 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net