1
00:00:01,760 --> 00:00:04,320
كما تعلمون، لقد ضغطت على موظفي ناسا،
لإعداد الحسابات بالنسبة لي

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,720
مع الأخذ في الاعتبار سرعة الرياح واتجاهها.
وتخمين ماذا؟

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,760
لقد فحصوها واتضح
أنها تتفق مع بلدنا.

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,680
بالطبع، لم أخبرهم بأي شيء.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,320
لقد تم توجيهي. لقد استمعت لهؤلاء
كالعادة تحذير

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,600
حول آثار السقوط الحر من الطائرة
بهذه السرعة ومن هذا الارتفاع.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,480
حول مدى أهمية التوقيت،
كم هو قليل خيارك،

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,400
وكل هذا القرف
أنه يبدو وكأنه الانتحاري.

9
00:00:36,040 --> 00:01:07,720
الترجمة: أوريون 1

10
00:02:51,480 --> 00:02:56,280
/ الرابع من يوليو

11
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
إنه ليس دمي.
/يجب أن تنتمي إلى شخص آخر.

12
00:04:01,280 --> 00:04:04,240
لا بد أنني آذيت شخصًا ما.

13
00:04:04,840 --> 00:04:08,680
/ وهذا صعب.

14
00:05:06,520 --> 00:05:11,480
/أنا في إسبانيا.
يا يسوع، ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟

15
00:05:11,720 --> 00:05:13,920
من فضلك خذني إلى المركز.

16
00:05:20,400 --> 00:05:22,840
كوليرا! أين أغراضي؟

17
00:05:26,320 --> 00:05:28,560
هل لديك المال؟

18
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
لا أنا لا.
كان لدي كل شيء في حقيبتي.

19
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
جواز سفري، كل شيء.

20
00:05:41,680 --> 00:05:44,160
/يا إلهي ماذا حدث لي؟

21
00:06:03,400 --> 00:06:05,320
أتذكر المجيء إلى هنا.

22
00:06:07,000 --> 00:06:09,360
ولا أتذكر أي شيء آخر.

23
00:06:11,200 --> 00:06:14,480
/ 29 يونيو، قبل خمسة أيام،
/وادي الموت، كاليفورنيا

24
00:06:14,560 --> 00:06:18,120
انهض! 5، 4، 3، 2، 1!

25
00:06:18,200 --> 00:06:22,160
لم يبق سوى 5 أيام، وعلينا أن نستغلها
كل دقيقة.

26
00:06:24,960 --> 00:06:28,120
يا عزيزي، انهض.
العالم كله في انتظاركم.

27
00:06:29,600 --> 00:06:32,560
-سأستيقظ عندما أشعر بذلك.
-نعم؟

28
00:06:33,320 --> 00:06:35,720
ماذا تقول؟ خفيف الوزن، لكنك قادر على ذلك.
- لا! لا!

29
00:06:35,760 --> 00:06:38,320
لا! إله!

30
00:06:42,440 --> 00:06:44,000
هيا، خذ حماماً.

31
00:06:44,040 --> 00:06:45,280
سوف يكون الماء أكثر دفئا قريبا.

32
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
علينا أن نجتمع معا.
تمت تسوية كل شيء.

33
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
لديك ساعة. الأولاد هناك بالفعل.

34
00:06:51,200 --> 00:06:54,040
في الساعة 10 صباحًا مراسلون من UPI وAP
سوف أقوم بتفقد المنطقة.

35
00:06:55,480 --> 00:06:58,320
عليك أن تبهرهم جميعًا
واولي اهتماما خاصا..

36
00:06:58,400 --> 00:07:00,240
سيدة صغيرة قبيحة ذات شعر أحمر.

37
00:07:00,360 --> 00:07:02,920
-تقصد من والدتك؟
-سمعت.

38
00:07:04,160 --> 00:07:06,480
نحن نتناول الغداء مع... ما اسمها؟
من لوس أنجلوس.

39
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
فقط لا تأكل كثيرا.
لديك آخر تركيب لك في ثيا في الساعة الثانية.

40
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
فتاة جيدة.

41
00:07:35,320 --> 00:07:36,280
رسالة لك.

42
00:08:01,800 --> 00:08:04,520
كما تعلمون، لقد ضغطت على موظفي ناسا،
لإعداد الحسابات بالنسبة لي

43
00:08:04,600 --> 00:08:07,120
مع الأخذ في الاعتبار سرعة الرياح واتجاهها.
وتخمين ماذا؟

44
00:08:08,400 --> 00:08:10,880
لقد فحصوها واتضح
أنها تتفق مع بلدنا.

45
00:08:13,080 --> 00:08:14,480
بالطبع، لم أخبرهم بأي شيء.

46
00:08:14,560 --> 00:08:16,920
لقد تم توجيهي. لقد استمعت لهؤلاء
كالعادة تحذير

47
00:08:16,960 --> 00:08:20,000
حول آثار السقوط الحر من الطائرة
بهذه السرعة ومن هذا الارتفاع.

48
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
وبعد ذلك اقترحت بأدب،
لمعالجة مخاوفك

49
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
جاء ذلك في تصريح صحفي،
ومن فضلك!

50
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
وقفزت أسهمنا بمقدار 10 نقاط.

51
00:08:28,520 --> 00:08:31,520
/ تكتب أنك سوف تقفز إلى بركان للتلفزيون.

52
00:08:32,000 --> 00:08:37,080
ستكون قفزة الموت.
/ ولماذا؟

53
00:08:38,160 --> 00:08:40,640
/ لقد نسيت كل شيء
/ ماذا علمتك.

54
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
أعتقد أنك على حق.

55
00:08:42,640 --> 00:08:45,920
معدل الذكاء الخاص بي ينخفض
بمقدار 30 نقطة عندما أرتدي القبعة.

56
00:08:46,960 --> 00:08:48,560
/كلير ستتزوج قريباً.

57
00:08:50,360 --> 00:08:52,760
أعتقد أننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

58
00:08:54,440 --> 00:08:56,520
أوغسطين!

59
00:09:01,960 --> 00:09:05,040
/حسناً، كلير، فكري في الأمر.
/ماذا حدث؟

60
00:09:06,240 --> 00:09:08,680
/ لماذا لا أتذكر ما حدث؟

61
00:09:09,600 --> 00:09:11,280
أعتقد أنني سوف أتقيأ.

62
00:09:12,240 --> 00:09:13,760
لا بد لي من النزول.

63
00:09:27,120 --> 00:09:28,960
حسنًا!

64
00:09:29,080 --> 00:09:31,800
السيدات والسادة،
ضيوفنا الأعزاء!

65
00:09:32,000 --> 00:09:36,200
أعزائي أعضاء الصحافة!
أدعوك للقاء كلير!

66
00:09:36,280 --> 00:09:41,240
شاهد كلير تواجه الموت
هنا في وادي الموت.

67
00:09:41,400 --> 00:09:44,640
انظروا كم هي رائعة كلير
احتفال بعيد الاستقلال

68
00:09:44,760 --> 00:09:46,040
بحياته المستقلة.

69
00:09:47,600 --> 00:09:51,040
أنا أسألك: هو جو جو ستارباك
هل هي جميلة مثلها؟

70
00:09:51,120 --> 00:09:52,320
أو ماري لو ريتون
يساوي جمالها؟

71
00:09:52,400 --> 00:09:55,280
الجحيم لا! بعد هذا الأداء
سوف تظهر صورتها

72
00:09:55,320 --> 00:09:58,360
على العديد من البضائع الأمريكية،
على عبوة تامباكس،

73
00:09:58,440 --> 00:10:00,240
وكذلك في إعلانات الفواكه والمشروبات.

74
00:10:01,280 --> 00:10:05,080
إنه ليس بركانًا نشطًا، وهذا هو السبب
أننا لم نجد واحدة هنا.

75
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
لذلك للتعامل مع هذا الوضع

76
00:10:07,320 --> 00:10:09,960
نحن نبني سانت هيلينا الصغيرة الخاصة بنا.

77
00:10:10,400 --> 00:10:13,720
عندما تجعلها كلير تقفز،
ونحن نتحدث عن ارتفاع 7.6 كم

78
00:10:13,840 --> 00:10:16,240
سيتم إشعال النار في شبكة الأمان.

79
00:10:17,520 --> 00:10:19,240
إذا تأخرت كلير،

80
00:10:19,440 --> 00:10:21,360
ستختفي الشبكة ومعها كلير.

81
00:10:21,880 --> 00:10:27,200
فقط بيني وبينك، أنا لست سعيدة
احتمالية الترمل في سن 46،

82
00:10:27,360 --> 00:10:29,320
لذلك اتخذنا بعض الاحتياطات.

83
00:10:29,520 --> 00:10:32,160
ليس هذا فحسب، وبشكل مستمر
سوف أتلقى المعلومات

84
00:10:32,200 --> 00:10:35,400
حول سرعة الرياح واتجاهها،
ولكن أيضا

85
00:10:35,560 --> 00:10:37,840
نحو الطائرة المقتربة،
من ثلاث نقاط

86
00:10:37,960 --> 00:10:40,800
سيتم إرسال إشارات التوجيه الراديوي.

87
00:10:49,040 --> 00:10:51,840
متى سيتم العثور على الطائرة؟
عند نقطة استقبال الإشارة،

88
00:10:52,040 --> 00:10:57,000
كلير ستكون 1/100 من الثانية
لاتخاذ قرار والقفز.

89
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
وأخبرني
أن هذه الفتاة ليس لديها كرات.

90
00:11:09,320 --> 00:11:10,400
هل هناك أي أسئلة؟

91
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
سأقوم بإلقاء نظرة حول المنطقة يا عزيزتي.

92
00:12:26,440 --> 00:12:29,280
مرحبا، هذا ديل.
كلير وأنا ذهبنا الآن

93
00:12:29,600 --> 00:12:32,520
وإذا كنت لا تعرف أين نحن،
سوف نطرد مديرنا الصحفي

94
00:12:32,920 --> 00:12:37,280
يجب أن تشاهد كلير على الهواء مباشرة
4 يوليو في وادي الموت.

95
00:12:37,320 --> 00:12:41,680
إذا سمح الله ولم يحدث شيء
سنتصل بك مرة أخرى في اليوم الخامس.

96
00:12:41,800 --> 00:12:43,080
انتظر الإشارة.

97
00:12:45,040 --> 00:12:47,760
ديل، كان علي أن أرحل لبضعة أيام.

98
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
آسف.

99
00:12:52,000 --> 00:12:54,360
أعدك أن أعود بحلول الرابع.

100
00:12:54,480 --> 00:12:56,960
أنت تعرف تلك القفزة
يعني الكثير بالنسبة لي.

101
00:12:59,960 --> 00:13:02,200
أعلم أنك تخمن
أين تذهب يا عزيزي.

102
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
أنجيليس.

103
00:15:47,960 --> 00:15:50,280
يا إلهي، أنا أسقط.

104
00:16:01,040 --> 00:16:02,440
/ 30 يونيو، إسبانيا

105
00:16:02,480 --> 00:16:04,320
ماريا...

106
00:16:39,240 --> 00:16:42,440
حصلت على رسالتك.
و هل حصلت على خاصتي؟

107
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
لهذا السبب أنا هنا.

108
00:16:45,080 --> 00:16:47,040
أعتقد أنني أستحق أكثر،
من هذه الرسالة.

109
00:16:48,240 --> 00:16:52,000
ماذا تريدين مني يا كلير؟
نعمتي؟ الموافقات؟

110
00:16:52,280 --> 00:16:55,240
لقد قلت كل شيء بالفعل
ما كان علي أن أقول.

111
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
هذه المرة ذهب بعيدا جدا.

112
00:16:59,040 --> 00:17:00,880
لهذا السبب أنت هنا.

113
00:17:05,840 --> 00:17:08,240
أنا لست شخصًا متدينًا،

114
00:17:09,400 --> 00:17:12,440
لكني أشعر وكأنني أوقعت نفسي في مشكلة
في نوع من المتاعب.

115
00:17:12,720 --> 00:17:14,800
أعتقد أنك تبحث عني بالفعل.

116
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
استمعي لي، كلير.

117
00:17:30,840 --> 00:17:34,880
لقد علمتك كيف تطير.
لكنك تفضل السقوط.

118
00:17:37,480 --> 00:17:39,800
ما تفعله ليس له معنى.

119
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
حياتك تعني لي أكثر
من بلدي.

120
00:17:46,720 --> 00:17:49,640
فهل لهذا السبب تزوج بأخرى؟

121
00:17:55,480 --> 00:17:59,800
اخرجى من هنا يا كلير
لو سمحت.

122
00:18:01,440 --> 00:18:03,720
سنكون في ورطة
إذا بقيت.

123
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
أعتقد أنني ربما قتلت شخصًا ما.

124
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
اللهم اجعلها هي
ليس هو.

125
00:18:26,680 --> 00:18:29,080
من فضلك دعها تكون هي.

126
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
ماذا يحدث هنا؟
هل كان هناك حريق؟

127
00:19:23,200 --> 00:19:26,320
شيء أفضل بكثير.
معجزة.

128
00:19:27,120 --> 00:19:31,680
وقد شاهده العديد من الأطفال بالأمس
ضوء ساطع قادم من الكهف،

129
00:19:31,800 --> 00:19:34,440
والآن يبدو
أن البرج كله رآهم.

130
00:19:34,880 --> 00:19:36,960
رائعتين، أليس كذلك؟

131
00:19:37,080 --> 00:19:41,400
ربما غدا سيكون خفيفا،
وهذا بلا شك هو الثالوث الأقدس.

132
00:20:23,760 --> 00:20:25,760
أنت لا تحبها.

133
00:21:25,600 --> 00:21:28,920
أنت بحاجة إلى المال. لدي لهم.
كنت أتبعك.

134
00:21:29,840 --> 00:21:32,320
أنت في ورطة. سوف أساعد.

135
00:21:33,520 --> 00:21:37,240
أنت جائع، سأطعمك.

136
00:22:03,240 --> 00:22:04,720
أسنان.

137
00:22:07,160 --> 00:22:10,520
يبدو أنهم يستطيعون ذلك
أكل الحصان معهم.

138
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
سوف آكلك.

139
00:22:14,400 --> 00:22:18,600
انا بحاجة الى مساعدتكم.
أريدك أن تأخذني إلى أنجيليس.

140
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
- صديق هناك؟
- نعم.

141
00:22:24,840 --> 00:22:25,880
أنا أعتبر.

142
00:22:27,680 --> 00:22:29,320
شكرًا لك.

143
00:22:38,200 --> 00:22:42,120
اسمع، لا أريدك أن تكون بسببي.
كان لديه بعض المشاكل. ألا يتوجب عليك العودة؟

144
00:22:42,600 --> 00:22:43,640
ليس الآن.

145
00:22:44,000 --> 00:22:46,760
حسنًا. ربما يجب عليك
اتصل بزوجتي.

146
00:22:46,840 --> 00:22:49,200
لماذا يجب أن يقلق؟

147
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
-هل أنت متزوج؟
- متزوج.

148
00:22:53,600 --> 00:22:55,640
هل لديك أطفال؟

149
00:22:56,920 --> 00:23:00,360
لدي كلب.
سوف أضاجعك، حسنًا؟

150
00:23:02,040 --> 00:23:04,440
-لا، ليست جيدة.
-ثم تمتصه.

151
00:23:04,520 --> 00:23:07,480
-عيسى.
- الشجيرات.

152
00:23:09,040 --> 00:23:10,600
وبعد ذلك سوف تأخذني
إلى أنجيليس.

153
00:23:10,680 --> 00:23:13,720
أنجيليس؟ اللعنة أولا.
ثم أنجيليس.

154
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
أنا لا أتحدث الأسبانية.

155
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
هل يمكنني رؤية مستنداتك؟

156
00:23:34,920 --> 00:23:36,960
- تركتهم في الفندق.
- أي فندق؟

157
00:23:37,040 --> 00:23:39,680
حيث توقفت.
إنه فندق أبيض كبير.

158
00:23:39,760 --> 00:23:43,480
لا أتذكر اسمها.
توجد نباتات كبيرة تنمو أمام المدخل.

159
00:23:43,520 --> 00:23:47,560
الرجل الذي ذهبت معه إلى الحفلة
حاول طعني بسكين.

160
00:23:47,680 --> 00:23:50,000
- أين كان ذلك؟
- ماذا؟

161
00:23:51,600 --> 00:23:53,680
أين هناك.

162
00:23:54,200 --> 00:23:57,040
هل لديك شخص سيأخذك
العودة إلى الفندق؟

163
00:23:58,400 --> 00:24:01,680
نعم، في هذا المعرض.
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

164
00:24:16,360 --> 00:24:18,120
-أين كيت؟
- ومن هذا؟

165
00:24:21,920 --> 00:24:27,240
لديه عادة غريبة
يتبخر مثل الكافور.

166
00:24:31,400 --> 00:24:34,440
- كيف نفعل ذلك؟
- ماذا؟ ماذا فعلت؟

167
00:24:36,480 --> 00:24:39,080
أو كل النساء الأمريكيات
هل هم جميلون مثلك؟

168
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
ما هو اليوم؟

169
00:24:49,080 --> 00:24:52,880
هيا، إنهم يطلقون النار في كل مكان
ألعاب نارية.

170
00:24:53,280 --> 00:24:55,440
4 يوليو.

171
00:25:05,280 --> 00:25:10,360
يا إلهي، لقد أفسدت الأمر حقاً.
لقد فقدت 4 أيام.

172
00:25:13,600 --> 00:25:16,240
يا يسوع، كيف يمكن أن أعبث بهذه الطريقة؟

173
00:25:37,440 --> 00:25:40,800
لقد اختفوا.
لقد اختفت الكدمات.

174
00:25:44,680 --> 00:25:48,000
لقد ضيعنا جميعًا في اختياراتنا
أم لا يا عزيزي؟

175
00:25:48,840 --> 00:25:51,400
تزوجت من أجل الحب،
بدلاً من المال،

176
00:25:51,640 --> 00:25:56,160
وبعد ثلاثة أيام عرفت
أنه سيكون خطأ.

177
00:25:57,120 --> 00:26:01,280
لقد عدت إلى المنزل ووجدته
النوم في الأربطة بلدي.

178
00:26:01,680 --> 00:26:03,160
لقد هجرته

179
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
وأنا أحببت المكسيكي،

180
00:26:06,480 --> 00:26:11,480
مالك سفينة المحيط
و200 فدان من أكابولكو.

181
00:26:12,280 --> 00:26:15,680
وبعد اسبوع عرفت
أنني ارتكبت خطأ مرة أخرى.

182
00:26:17,800 --> 00:26:21,400
وها أنا في الحمام

183
00:26:21,440 --> 00:26:25,360
أولانا,
وحيدا في عيد ميلادي,

184
00:26:25,840 --> 00:26:28,720
غير محبوب,
لا مال،

185
00:26:29,320 --> 00:26:32,960
وأنا أسأل نفسي:
"ماذا بقي لي؟"

186
00:26:35,680 --> 00:26:37,320
طموح.

187
00:26:38,080 --> 00:26:40,520
نصف ساعة على التلفاز
خلال وقت المشاهدة الرئيسي.

188
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
أحببت الرجل الذي يمكن أن يعطيني هذا

189
00:26:45,120 --> 00:26:46,800
وأنا ثمل ذلك أيضا.

190
00:26:47,480 --> 00:26:48,920
انتظر!

191
00:26:49,560 --> 00:26:51,440
قد نلقي نظرة على الظهر
فستاني

192
00:26:51,520 --> 00:26:54,200
وأخبرني هل هو مرئي جدًا؟

193
00:26:54,360 --> 00:26:56,280
ماذا؟ لا يوجد شيء هنا.

194
00:26:57,520 --> 00:26:59,920
بشع؟

195
00:27:03,520 --> 00:27:05,840
هذا الساذج يفكر
أن أعمالي بشعة.

196
00:27:05,880 --> 00:27:08,080
سيتم طرده قريبا.

197
00:27:10,200 --> 00:27:13,920
ها هو!
إنه يتصرف بشكل غير صحيح.

198
00:27:14,520 --> 00:27:17,200
يا إلهي، لديها مثل هذه الشفاه الحسية.

199
00:27:17,600 --> 00:27:19,080
انظروا من سيأتي هنا.

200
00:27:19,160 --> 00:27:23,120
هذه ديسدرا، زوجة كيت.
مملة للغاية.

201
00:27:23,440 --> 00:27:26,840
لقد تظاهرت طوال الأسبوع
مع عمال المناجم الويلزية.

202
00:27:27,920 --> 00:27:29,360
وهنا كيت.

203
00:27:34,360 --> 00:27:36,960
ذات مرة، كان مهندسًا زراعيًا شابًا جدًا

204
00:27:37,520 --> 00:27:39,920
التحدث، سيكون صفحة مثالية.

205
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
وكان شديد النفور من كل انحراف،

206
00:27:42,280 --> 00:27:45,160
وكل ما يمكنني فعله هو ممارسة الجنس مع زوجتي.

207
00:28:33,160 --> 00:28:34,720
أنت أحمق!

208
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
احمق اللعنة!
كسر النافذة!

209
00:28:43,200 --> 00:28:45,920
قال أعمالي
إنهم بشعون.

210
00:28:46,600 --> 00:28:49,240
انظر ماذا فعلت بقميصه

211
00:28:49,280 --> 00:28:51,200
تمزيق جميع أزراره.

212
00:28:51,280 --> 00:28:54,360
يجب أن أكون هنا في مكان ما.

213
00:28:54,960 --> 00:28:57,440
- وهنا واحد.
- ممتاز.

214
00:29:05,040 --> 00:29:08,040
-أنت تتحرك مثل راقصة.
-متى رأيتني أتحرك؟

215
00:29:08,840 --> 00:29:11,320
في الحديقة، قبل بضع دقائق.

216
00:29:12,480 --> 00:29:14,440
ماذا تفعل في الحديقة؟

217
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
يتبعني؟

218
00:29:22,000 --> 00:29:24,640
- لماذا؟
- ولماذا لا؟

219
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
أكل، أكل.

220
00:29:32,840 --> 00:29:34,960
السرير الممتلئ يعني ذاكرة قصيرة.

221
00:29:35,040 --> 00:29:38,200
وهذا يعني أنك لن تضطر إلى ذلك في الصباح
لقد اتصل بمحاميه، أليس كذلك يا رجل؟

222
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
هذا صحيح.

223
00:29:42,640 --> 00:29:44,600
وأين كونشيتا؟

224
00:29:45,120 --> 00:29:47,960
مع كل الاحترام الواجب،
هي نظمت كل شيء..

225
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
ذات مرة عذراء من مدينة لوكارنو

226
00:29:50,080 --> 00:29:51,760
مزاج غريب يسيطر.

227
00:29:51,840 --> 00:29:54,200
استلقت على ظهرها، وفتحت المنشعب لها،

228
00:29:54,240 --> 00:29:56,640
وغطت كل شيء بالبول.

229
00:29:58,040 --> 00:30:02,840
ماذا عن نافذتي؟
ومن سيعتني به في الصباح؟

230
00:30:03,120 --> 00:30:06,320
الرجل الذي مصيره
إصلاح النوافذ المكسورة.

231
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
في نهاية المطاف، نحن جميعا نفعل ذلك
ما الهدف في الحياة.

232
00:30:11,320 --> 00:30:14,480
مثلا نانسي
لقد ولدت لهذه الليلة.

233
00:30:14,760 --> 00:30:16,960
لقد ولدت لتأتي إلى هنا
مع شقيق كيت

234
00:30:17,040 --> 00:30:18,480
وودعته في الساعة السابعة.

235
00:30:18,560 --> 00:30:20,560
لكي تكوني جميلة ، لتكوني في حالة معنوية عالية ،

236
00:30:20,680 --> 00:30:24,640
وأن يمسك بقدمه العارية الآن
على ساق زوجي.

237
00:30:24,800 --> 00:30:26,440
قل لي يا عزيزي

238
00:30:26,520 --> 00:30:29,760
-...ولماذا ولدت؟
- أنت تعرف.

239
00:30:30,960 --> 00:30:33,480
أعلم، لكني أحب أن أسمع
كيف تقول ذلك؟

240
00:30:34,280 --> 00:30:37,840
لقد ولدت من أجل هذا
أن يغفر لك في الصباح.

241
00:30:38,520 --> 00:30:40,720
ولكن أنا كلب.

242
00:30:44,520 --> 00:30:46,360
إنه مؤلم! قف!

243
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
قف!

244
00:30:48,760 --> 00:30:50,280
على الفور!

245
00:30:55,400 --> 00:30:58,160
حياتك تعني لي أكثر
من بلدي، كلير.

246
00:31:03,440 --> 00:31:06,000
لقد تذكرت للتو
حيث رأيتك من قبل.

247
00:31:06,440 --> 00:31:08,240
في أنجيليس، أتذكرين؟

248
00:31:08,440 --> 00:31:10,480
في الفندق في أنجيليس.

249
00:31:50,480 --> 00:31:51,960
هل يمكنك غسل شعري؟

250
00:31:54,400 --> 00:31:56,920
يجعلني مريضا للتفكير
كم سيتم إهدار النبيذ.

251
00:31:56,960 --> 00:32:00,080
خاصة إذا لم يكن هناك أحد هناك
من سيدفع لهم.

252
00:32:02,320 --> 00:32:04,400
أعتقد أنها الشرطة.

253
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
انتظري يا عزيزتي، ليس عليك الهرب.

254
00:32:08,240 --> 00:32:10,080
انها لم تفعل أي شيء خاطئ.

255
00:32:10,320 --> 00:32:14,640
هذا ما فعلته.
لقد فعلت شيئا خاطئا.

256
00:32:16,760 --> 00:32:18,480
نعم، أعرف ذلك.

257
00:32:20,640 --> 00:32:22,960
ماذا تعرف عني؟

258
00:32:23,880 --> 00:32:25,120
من أنت؟

259
00:32:25,240 --> 00:32:28,760
أنا أعرف كل شيء عنك.
أنا الملاك الحارس الخاص بك.

260
00:32:29,480 --> 00:32:33,080
أنا هنا لحمايتك
ضد قوى الشر.

261
00:32:34,600 --> 00:32:37,840
أود أن أصدقك.

262
00:34:09,120 --> 00:34:12,200
من سيزيل الحجاب
ماذا سيأتي؟

263
00:34:12,240 --> 00:34:15,840
اتصلت خمس مرات.
يجب أن تكون الساعة الخامسة.

264
00:34:16,200 --> 00:34:17,960
لقد فات وقت لاحق.

265
00:34:18,000 --> 00:34:19,920
تعال معي إلى الفندق.

266
00:34:20,040 --> 00:34:23,040
الراحة وبعض النوم
سوف يحسن حالتك المزاجية.

267
00:34:27,760 --> 00:34:30,120
لقد قتلت شخصا ما.

268
00:34:31,800 --> 00:34:34,920
أنا أحب شخص ما
وقتلت زوجته.

269
00:34:35,640 --> 00:34:37,600
كم هو استثنائي.

270
00:34:38,080 --> 00:34:39,680
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

271
00:34:39,760 --> 00:34:40,440
/1 يوليو

272
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
إذا قال لي شخص ما

273
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
أنك لا تزال هناك
في هذا الجزء من العالم،

274
00:34:44,840 --> 00:34:46,320
أود أن أقول أنه من المستحيل.

275
00:34:46,920 --> 00:34:48,680
ومع ذلك فأنت هنا
أوغسطين.

276
00:34:51,240 --> 00:34:53,840
ماريا، هذه كلير،
صديق قديم.

277
00:34:54,880 --> 00:34:57,040
صديق قديم.

278
00:34:59,720 --> 00:35:03,520
- هذه ماريا زوجتي.
- زوجة!

279
00:35:03,800 --> 00:35:07,280
تهانينا. أعتقد الزواج
إنه شيء رائع.

280
00:35:07,560 --> 00:35:11,360
تزوجت زوجي خمسا..
لا، منذ ست سنوات بالفعل،

281
00:35:11,560 --> 00:35:14,720
وأنا لا أزال كما أحب،
مثل يوم زفافك

282
00:35:22,840 --> 00:35:24,320
هدية الزفاف.

283
00:35:25,400 --> 00:35:27,960
هل تحمل السيجار معك دائمًا؟

284
00:35:28,280 --> 00:35:30,080
نعم، أنا أدخنهم بنفسي.

285
00:35:49,080 --> 00:35:51,560
أنا فتاة من بلدة صغيرة.
كان لدى أوغسطينوس دائمًا نقطة ضعف

286
00:35:51,800 --> 00:35:53,560
للفتيات من المدن الصغيرة.

287
00:35:53,800 --> 00:35:55,320
لقد جئت من مدريد.

288
00:35:55,360 --> 00:35:58,080
والدي لديهم منزل صيفي هنا.

289
00:35:58,400 --> 00:36:01,240
الشيء الوحيد الذي يحبه أوغسطين أكثر
من فتيات المدن الصغيرة،

290
00:36:01,320 --> 00:36:02,760
إنهم نساء غنيات.

291
00:36:07,480 --> 00:36:09,880
لا،
أريد البقاء.

292
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
لقد جئنا لمشاهدة السباق.
أريد أن أرى من سيفوز.

293
00:36:13,440 --> 00:36:16,440
بالضبط.
ما هو السباق دون فائز؟

294
00:36:17,840 --> 00:36:20,080
كيف التقيتما؟

295
00:36:20,920 --> 00:36:23,000
منذ اثني عشر عاما...

296
00:36:23,200 --> 00:36:25,800
كانت الأكثر موهبة بين طلابي.

297
00:36:26,040 --> 00:36:28,360
كلير كانت الأفضل.

298
00:36:30,320 --> 00:36:33,120
لكنها سئمت الطيران على الأرجوحة.

299
00:36:36,960 --> 00:36:40,120
ولم يكن لديها ما يكفي من المال لذلك.

300
00:36:41,280 --> 00:36:44,400
لقد اشتقت لها...كيف أقول...

301
00:36:46,040 --> 00:36:48,440
لا أحد يعرف اسمها.

302
00:36:50,880 --> 00:36:56,200
والآن هو يقفز من الطائرات
بدون مظلة.

303
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
أليس كذلك، كلير؟

304
00:37:00,200 --> 00:37:02,640
ربما هو قريب من الموت..

305
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
يجعلني أشعر أنني على قيد الحياة أكثر.

306
00:37:07,800 --> 00:37:11,440
أنت لا تزال تأخذ قيلولة
في ذلك الكشك الصغير خلف الكنيسة؟

307
00:37:13,640 --> 00:37:18,720
ليس بعد الآن، لأنه الآن
أنا رجل متزوج.

308
00:37:20,040 --> 00:37:23,560
ليس لدي الكثير من الوقت ...
النوم.

309
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
قل لي يا روحي هل هذا هو الموت بالفعل؟

310
00:38:12,000 --> 00:38:15,040
الارض تنزلق وتختفي

311
00:38:15,120 --> 00:38:19,800
السماء تفتح عيني
وأسمع أجراس ملائكية في أذني.

312
00:38:20,640 --> 00:38:24,040
أعطني جناحيك، أنا أحلق. سافر.

313
00:38:24,560 --> 00:38:27,000
يا قبر أين نصرك؟

314
00:38:27,240 --> 00:38:29,480
أيها الموت أين مصدرك المدمر؟

315
00:38:30,160 --> 00:38:32,040
وداعا، سأتركك.

316
00:38:38,240 --> 00:38:39,560
أين ستكون؟

317
00:38:39,680 --> 00:38:41,760
أين كنا؟
أين ذهبت؟

318
00:38:41,880 --> 00:38:43,960
بحثنا في كل مكان
لكنه اختفى.

319
00:38:44,760 --> 00:38:46,400
أنا سعيد لأنني وجدتك.

320
00:38:46,520 --> 00:38:49,600
تتمنى أن تضع يدها فيها
في سروالي؟

321
00:38:50,880 --> 00:38:53,640
- لا.
- حسنًا إذن، لن أصر.

322
00:38:57,360 --> 00:38:59,400
أنا أحب شخص آخر.

323
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
وأنا أيضا يا أماه.

324
00:39:09,880 --> 00:39:14,080
لا تفكر في ذلك.
فهو لن يوصلك إلى حيث أنت ذاهب.

325
00:39:37,240 --> 00:39:40,120
أحتاج إلى العثور على هاتف
واتصل بزوجي.

326
00:39:41,440 --> 00:39:43,200
الفقراء ديل.

327
00:39:43,840 --> 00:39:47,800
كيف سندفعها؟
جميع الرعاة لدينا؟

328
00:39:48,920 --> 00:39:50,480
لا بد لي من الخروج من هنا.

329
00:39:50,640 --> 00:39:53,800
أنت بحاجة إلى المال.
سأعطيك بعض صباح الغد.

330
00:39:53,880 --> 00:39:56,920
وعد الرجل ذو الأنف المكسور
شراء واحدة من روائعي،

331
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
لمحو طفيفه.

332
00:39:59,040 --> 00:40:01,680
هيا، لدي سيارة مكشوفة.
سوف آخذك عبر الحدود.

333
00:40:01,920 --> 00:40:04,360
سوف نذهب إلى باريس.
من هناك يمكنك أن تطير بعيدا.

334
00:40:05,920 --> 00:40:08,200
أخبرني لماذا أنت هنا من أجلي
جيد جدا؟

335
00:40:08,280 --> 00:40:10,800
امنح العالم أفضل ما لديك،

336
00:40:11,040 --> 00:40:13,400
والأفضل سوف يعود إليك.

337
00:40:17,440 --> 00:40:19,240
لا أستطيع الاستمرار!

338
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
لن أكون قادرا على القيام بذلك
الخطوة التالية.

339
00:40:28,480 --> 00:40:30,400
ولكن يمكنك. عليك أن.

340
00:40:36,840 --> 00:40:39,200
انها على وشك الانهيار.

341
00:40:40,160 --> 00:40:43,160
يا إلهي، لا أستطيع حتى أن أشعر بأصابعي.

342
00:40:46,560 --> 00:40:48,600
لقد سمعت هذا الصراخ من قبل.

343
00:40:54,640 --> 00:40:56,680
قلت للتو
بأنه قلق عليك

344
00:40:56,840 --> 00:40:59,920
وهذا الوغد، أخيك،
لقد طردني من الغرفة.

345
00:41:00,800 --> 00:41:02,920
لا، نحن نصعد مرة أخرى.

346
00:41:03,040 --> 00:41:04,200
هدئ أعصابك.

347
00:41:04,320 --> 00:41:07,120
انه مجرد غاضب قليلا
أنني دعوت الكثير من الناس.

348
00:41:10,640 --> 00:41:13,520
أعتقد أنها أخبرت أخي
أنني طردتك.

349
00:41:15,360 --> 00:41:18,840
(كيت)، هذه حفلة مجنونة
يجب أن تنتهي!

350
00:41:19,360 --> 00:41:22,560
هل لديك أي فكرة؟
كيف سندفع ثمن الفندق؟

351
00:41:22,880 --> 00:41:25,480
روجر، لا تكن ساخرًا جدًا.

352
00:41:25,520 --> 00:41:28,400
لقد فكرنا جميعًا في هذا المعرض
سينتهي بالنجاح

353
00:41:28,520 --> 00:41:32,320
لكن بما أن ذلك لم يحدث، فلا أعتقد أنه أنا
أنا مسؤول عن فاتورة الفندق.

354
00:41:32,480 --> 00:41:35,280
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به
إذا لم يكن لدينا المال،

355
00:41:35,600 --> 00:41:39,480
ثم النزول إلى الطابق الأرضي والنظام
المزيد من المشروبات في الغرفة.

356
00:41:39,600 --> 00:41:41,840
…وفكر في الأمر.

357
00:41:42,200 --> 00:41:43,720
ما رأيك يا عزيزي؟

358
00:41:46,760 --> 00:41:49,240
أنا أكره لك
سلوك غير عقلاني!

359
00:42:02,360 --> 00:42:04,880
روجر! روجر!

360
00:42:05,120 --> 00:42:06,560
روجر!

361
00:42:06,800 --> 00:42:08,440
كيت، توقف عن ذلك، بحق الله!

362
00:42:08,600 --> 00:42:10,640
روجر!

363
00:42:12,320 --> 00:42:13,480
لا أستطيع تحمل ذلك لفترة أطول.

364
00:42:13,600 --> 00:42:16,240
يا إلهي، لم ألاحظك.

365
00:42:18,440 --> 00:42:20,400
أحتاج إلى الحصول على بعض النوم.

366
00:42:21,320 --> 00:42:23,160
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

367
00:42:24,560 --> 00:42:26,360
لا بد لي من الذهاب إلى السرير.

368
00:42:26,720 --> 00:42:29,400
اسأل وسوف تعطى لك.

369
00:42:35,880 --> 00:42:38,880
مرحبًا، هذا ديل.
كلير وأنا ذهبنا الآن،

370
00:42:39,120 --> 00:42:42,040
/ وإذا كنت لا تعرف أين نحن،
سوف نطرد مديرنا الصحفي

371
00:42:42,360 --> 00:42:43,760
يجب أن أرى كلير مباشرة في الرابع من يوليو...

372
00:42:43,920 --> 00:42:46,240
/ في وادي الموت..

373
00:42:50,520 --> 00:42:52,800
كيت يعتقد أنك في ورطة.

374
00:42:57,960 --> 00:43:00,600
وأعتقد أنه مر برحلة صعبة.

375
00:43:00,800 --> 00:43:03,400
قتل شخص مهما كان
شيء ليس من السهل نسيانه.

376
00:43:03,520 --> 00:43:06,120
صدقوني، لقد قتلته عمليا
زوجها الثاني.

377
00:43:06,520 --> 00:43:09,200
لعدة أشهر لم أستطع أن أنسى ذلك.

378
00:43:12,160 --> 00:43:14,600
هل صدمت لأنني أعرف؟

379
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
دون داع.
كيت يخبرني بكل شيء.

380
00:43:19,160 --> 00:43:22,280
هل تريد شيئا للأكل؟
يمكننا طلب السرطان.

381
00:43:24,240 --> 00:43:26,800
هل يمكن أن تقرضني شيئا لارتداء؟

382
00:43:27,040 --> 00:43:28,440
لا بد لي من تغيير الملابس.

383
00:43:28,520 --> 00:43:32,560
أود ذلك يا عزيزتي، لكني فقدته في مكان ما
حقيبته اللعينة في المطار.

384
00:43:33,800 --> 00:43:36,560
ربما قص شعرك من شأنه أن يساعد؟

385
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
/ 2 يوليو

386
00:43:48,040 --> 00:43:52,280
أخبرني بما فكرت به،
متى رأته لأول مرة؟

387
00:43:53,080 --> 00:43:58,360
اعتقدت...أنه كان رجلاً،
الذي سيغير حياتي.

388
00:43:59,160 --> 00:44:01,600
وبالطبع تزوجت من شخص آخر؟

389
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
بشكل طبيعي.

390
00:44:39,560 --> 00:44:41,040
سأخبره.

391
00:44:41,640 --> 00:44:43,440
ماذا ستقول له يا عزيزي؟

392
00:44:45,440 --> 00:44:48,480
عن الأشياء التي تقريبا
نسيت أن أقول.

393
00:44:48,880 --> 00:44:52,640
- على سبيل المثال؟
-مثل سبب وجودي هنا،

394
00:44:53,760 --> 00:44:57,040
ولماذا حياتي بدونه
لا يمكن تصوره.

395
00:44:57,640 --> 00:44:59,640
ولا يعلم بذلك؟

396
00:45:02,280 --> 00:45:03,600
لا.

397
00:45:04,520 --> 00:45:06,720
إنه لا يعرف ما أشعر به الآن.

398
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
لماذا لا يعرف؟

399
00:45:10,720 --> 00:45:16,520
كان حبنا غريبًا جدًا.
مثل لعبة الشطرنج المعقدة.

400
00:45:18,160 --> 00:45:20,360
يقوم بخطوة ويستفزني
حتى المرة القادمة.

401
00:45:20,720 --> 00:45:24,600
افعلها.
لكني أريده أن يفحصني.

402
00:45:25,600 --> 00:45:28,920
هذا لا يبدو مثل الحب بالنسبة لي
بل لممارسة الجنس.

403
00:45:32,280 --> 00:45:34,240
نعم على ما يبدو.

404
00:46:01,920 --> 00:46:04,840
لم تكن أنيقة للغاية.

405
00:46:05,040 --> 00:46:07,240
ظهورك في الحانة.

406
00:46:09,680 --> 00:46:11,800
لقد سببت لي الكثير من المتاعب.

407
00:46:11,920 --> 00:46:15,280
أنت تقول بنفسك أن هذه هي مشكلتي الكبرى
يذهب بعيدا جدا.

408
00:46:15,840 --> 00:46:17,320
وأنت تفعل ذلك مرة أخرى.

409
00:46:17,400 --> 00:46:18,960
كان؟

410
00:46:23,120 --> 00:46:25,360
ليس لدي الكثير من الوقت.

411
00:46:27,200 --> 00:46:29,200
مارس الحب معي.

412
00:46:31,600 --> 00:46:38,120
إنه أمر محزن للغاية، كلير، لأن...
ليس لدي الوقت أيضا.

413
00:46:40,480 --> 00:46:46,280
ماريا ستقيم حفلاً على شرفي، و...
لقد تأخرت بالفعل.

414
00:46:46,520 --> 00:46:48,520
ربما هو يبحث عني بالفعل.

415
00:46:50,080 --> 00:46:53,160
لماذا هو يرمي لك حفلة
إنه ليس عيد ميلادك، أليس كذلك؟

416
00:46:53,360 --> 00:46:54,320
ماذا...

417
00:46:54,520 --> 00:46:59,720
يريد مني أن أستمتع على أي حال.
إنها مثل الطفلة.

418
00:47:17,960 --> 00:47:19,480
غداً.

419
00:47:20,560 --> 00:47:23,280
ستأتي عندما يبدأون بالقيلولة.

420
00:47:23,480 --> 00:47:24,680
هذا مستحيل.

421
00:47:24,720 --> 00:47:26,600
يجب أن أغادر الليلة.

422
00:47:27,400 --> 00:47:30,120
ستكون محظوظة على أية حال
إذا عدت في الوقت المحدد.

423
00:47:34,160 --> 00:47:36,200
هل ستعود لماذا؟

424
00:47:39,760 --> 00:47:42,200
كلير، التحديات.

425
00:47:44,000 --> 00:47:46,800
لكن هذه المرة لن أكون هناك
قريب ليقبض عليك

426
00:47:56,600 --> 00:48:01,400
اتضح أنها كانت أنا أو هي.
أنا لا أزال على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى،

427
00:48:01,480 --> 00:48:03,880
لذلك يجب أن تكون هي.

428
00:48:04,360 --> 00:48:06,800
مرحبا أمي.
هل أيقظتك؟

429
00:48:06,920 --> 00:48:09,960
آسف. لدي مشكلة صغيرة.

430
00:48:11,920 --> 00:48:14,560
أنا أتعرق قليلا مع الألغام
رفيق السفر,

431
00:48:14,760 --> 00:48:17,360
وأخشى أنني لن أتمكن من ذلك
عاد على تذكرته.

432
00:48:17,560 --> 00:48:20,200
نعم مؤقتا، أخشى
ليس لدي مال.

433
00:48:21,240 --> 00:48:25,200
ربما يمكنها المساعدة بطريقة ما. نعم...

434
00:48:25,560 --> 00:48:27,040
TWA

435
00:48:27,440 --> 00:48:31,080
نعم. شكراً جزيلاً.
أحبك. اشرب جيدًا.

436
00:48:35,160 --> 00:48:37,200
لقد كان الأمر سهلاً بالنسبة لك.

437
00:48:38,040 --> 00:48:39,920
هل تعتقد ذلك؟

438
00:48:41,280 --> 00:48:45,360
في بعض الأحيان يكون من السهل، وأحيانا لا.

439
00:48:46,960 --> 00:48:49,080
لا تجعلني أبكي.

440
00:48:55,600 --> 00:48:57,440
كم أنت بارد.

441
00:48:59,040 --> 00:49:01,240
أريد أن أرى والدتي.

442
00:49:02,240 --> 00:49:03,840
أغمض عينيك.

443
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
مرحبا يا سيداتي.

444
00:49:23,560 --> 00:49:26,000
ديسدرا لم يسمح لي بالدخول
لذلك أعطاني روجر مفتاحه.

445
00:49:26,400 --> 00:49:31,200
لا تنهض. أنا في حالة سكر جدا
حتى أتمكن من تحمل تكاليفها.

446
00:49:46,680 --> 00:49:49,120
هناك رجل لديه قضيب كبير مثل الشمعة

447
00:49:49,240 --> 00:49:51,800
تطاير منه الشرر كأنه من فرن.

448
00:49:51,920 --> 00:49:54,760
كان لدى العديد من السيدات الرغبة،
لتأخذه بين يديك

449
00:49:54,920 --> 00:49:57,560
ولكن شيئا ما احترق في هذه العملية.

450
00:49:58,600 --> 00:49:59,800
أوه نعم بالتأكيد.

451
00:50:26,320 --> 00:50:27,760
غداً.

452
00:50:28,560 --> 00:50:30,480
إنها عملية تبادل عادلة.

453
00:50:40,000 --> 00:50:43,440
أتذكر أنني عدت إلى صغيري،
غرفة كريهة الرائحة في أنجيليس.

454
00:50:45,320 --> 00:50:47,320
وبدأت التعبئة.

455
00:50:49,360 --> 00:50:50,680
ماذا حدث؟

456
00:52:16,080 --> 00:52:21,120
انتظر لحظة، لقد غيرت رأيي. هل هناك غدا
ما هي الرحلة إلى لوس أنجلوس أول شيء في الصباح؟

457
00:52:21,960 --> 00:52:22,840
لا.

458
00:52:23,040 --> 00:52:25,360
- وفي مكان قريب؟
- لا.

459
00:52:25,640 --> 00:52:27,480
وإلى نيويورك؟

460
00:52:28,000 --> 00:52:30,040
نعم يوجد رحلات الى نيويورك

461
00:52:30,560 --> 00:52:31,640
أين تريد أن تذهب؟

462
00:52:31,800 --> 00:52:34,760
إلى لوس أنجلوس.
ما هو موعد رحلتي إلى نيويورك؟

463
00:52:35,000 --> 00:52:35,880
نعم.

464
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
متى؟ اي يوم؟

465
00:52:38,240 --> 00:52:41,720
هل يمكنني الوصول من هناك بعد ذلك؟
إلى لوس أنجلوس في الثالث صباحًا؟

466
00:52:47,760 --> 00:52:49,840
نعم، ولكن في اليوم الثالث مساءاً.

467
00:52:50,360 --> 00:52:53,600
يمكنني أن آخذ سيارة ليموزين ذلك
ستأخذني إلى وادي الموت في الصباح.

468
00:52:54,080 --> 00:52:57,640
ولكن لن يكون لدي الوقت للاستعداد.
هل تعتقد أنني يمكن أن أحاول؟

469
00:52:58,200 --> 00:53:00,480
نعم. لا.

470
00:53:02,040 --> 00:53:06,240
أيها الشيطان. احجز لي
تلك الرحلة غدا يا صديقي.

471
00:53:13,160 --> 00:53:15,360
ديسدرا، إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا تفعل؟

472
00:53:15,480 --> 00:53:17,560
لقد حصلت عليه. سأغادر.

473
00:53:18,320 --> 00:53:20,720
أين كيت؟ كان من المفترض أن نعود
كل ذلك معًا، أتذكرين؟

474
00:53:20,880 --> 00:53:22,760
لقد قمت بتغطيتها.

475
00:53:34,040 --> 00:53:38,920
لقد اختفت سيارتي المكشوفة.
ومعه حبي وحياتي.

476
00:53:39,440 --> 00:53:41,760
لقد ذهب مرورك عبر الحدود.

477
00:53:44,320 --> 00:53:47,760
اتبعها. لا يزال لديك الوقت.
يمكنك الاحتفاظ بها.

478
00:53:48,480 --> 00:53:50,840
لا أعتقد ذلك بعد الآن.

479
00:53:56,800 --> 00:53:58,640
رجل طيب،

480
00:53:58,880 --> 00:54:01,600
لا أعتقد أنك تعتقد ذلك
لن تدفع لي مقابل جهودي.

481
00:54:01,880 --> 00:54:04,840
لا تدفع وهذا كل شيء.

482
00:54:05,000 --> 00:54:10,720
أعمالك فظيعة
وأنا أكره النساء العاريات.

483
00:54:11,120 --> 00:54:15,240
لولا كونشيتا،
سأتجاهل هذا المعرض تمامًا.

484
00:54:15,360 --> 00:54:17,600
- أعطني أموالي.
- لا.

485
00:54:17,880 --> 00:54:19,480
أريد أموالي!

486
00:54:19,680 --> 00:54:22,160
ها هي أموالك اللعينة.

487
00:54:23,200 --> 00:54:25,400
- أنت لا تجرؤ!
- هل ذلك؟

488
00:54:25,680 --> 00:54:27,920
تراجعي إلى الوراء، أيتها الزهور الصغيرة.

489
00:54:33,760 --> 00:54:35,640
نحن ضربة!

490
00:54:37,080 --> 00:54:39,000
أنتم جميعا مجنون!

491
00:54:54,080 --> 00:54:56,000
كلير!

492
00:54:57,240 --> 00:55:00,080
إنها قطعة من ذلك الزجاج.

493
00:55:02,040 --> 00:55:04,520
لم أشعر حتى بدخوله.

494
00:55:07,000 --> 00:55:10,960
يجلس عميقا. يستدير
أو يغني شيئا. سوف أخرجه.

495
00:55:11,200 --> 00:55:12,400
أعتقد أنني سوف أتقيأ.

496
00:55:12,560 --> 00:55:14,600
النادل! زجاجة من الجن من فضلك!
سريع!

497
00:55:15,000 --> 00:55:17,200
كيت، ليس لديك أي أموال،
للدفع.

498
00:55:17,400 --> 00:55:19,800
لا يهم، الكمثرى.
إنها حالة طوارئ.

499
00:55:24,600 --> 00:55:26,200
سنقوم بتطهيره.

500
00:55:26,480 --> 00:55:27,640
من الأفضل إخراجها.

501
00:55:28,120 --> 00:55:32,800
أشعر بعدم الارتياح قليلا أيضا.
ارتدِه عندما تسحب اللعين للخارج.

502
00:55:34,120 --> 00:55:36,160
لا أستطيع أن أتحمل رؤية الدم.

503
00:55:39,120 --> 00:55:41,680
جهز مناديلك، إنها قادمة!

504
00:55:50,160 --> 00:55:51,800
أنت شاحب جدا.

505
00:55:52,160 --> 00:55:54,080
أنت جميلة حقا.

506
00:56:00,720 --> 00:56:04,480
كلير، متى أحصل على تذكرتي؟
التي أحضرتها لي أمي

507
00:56:04,640 --> 00:56:08,720
أريدك أن تأخذ ذلك.
عُد إلي.

508
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
كيت سوف تأخذ صورة لي.
سوف تظهر لهم له.

509
00:56:13,320 --> 00:56:16,760
أخبره كيف ساعدتك، و...

510
00:56:17,360 --> 00:56:19,560
إذا كان يعتقد أنني جذابة،

511
00:56:20,320 --> 00:56:22,480
ربما سيأتي لزيارتك.

512
00:56:22,920 --> 00:56:25,000
ربما سآتي أيضا.

513
00:56:34,040 --> 00:56:37,280
الآن علينا فقط أن نعرف كيف
سيدفع ثمن كل هذا وهذا كل شيء.

514
00:58:04,680 --> 00:58:06,200
ممتاز!

515
00:58:06,800 --> 00:58:09,960
والآن سنذهب إلى المطار للحصول على التذاكر.

516
00:58:34,760 --> 00:58:36,440
لا تتوتر، ولكن

517
00:58:36,520 --> 00:58:39,000
لا يمكن نقل هذه التذكرة
على شخص آخر.

518
00:58:46,520 --> 00:58:48,440
خذني بعيدا عن هنا.

519
00:58:49,640 --> 00:58:52,240
انتظر أيها الصغير.
إلى أين أنت ذاهب؟

520
00:58:54,800 --> 00:58:56,200
أنا ذاهب إلى أنجيليس.

521
00:58:56,280 --> 00:58:58,720
ليس هناك فائدة من الهروب.
سنكون بخير.

522
00:58:59,360 --> 00:59:02,000
نانسي سوف تعطيك تذكرتها
وجواز السفر.

523
00:59:02,080 --> 00:59:04,120
نعم، احصل على واحدة جديدة
في القنصلية البريطانية.

524
00:59:04,200 --> 00:59:05,480
لكنني لست حتى
مماثلة لها.

525
00:59:05,560 --> 00:59:07,120
لذلك دعونا نعود إلى كونشيتا.
إنها تعرف الجميع.

526
00:59:07,240 --> 00:59:10,920
سنحصل على جواز سفر من السوق السوداء
مع اسم نانسي وصورتك.

527
00:59:11,000 --> 00:59:13,680
الليلة الماضية طلبت مني شيئا.

528
00:59:15,720 --> 00:59:19,520
أين، لا أعرف أين...

529
00:59:20,720 --> 00:59:23,640
لقد عبرت العتبة التي بعدها
ليس هناك عودة.

530
00:59:24,520 --> 00:59:27,120
أين أخطأت؟

531
00:59:27,280 --> 00:59:29,480
لا تبكي يا عزيزي.
كل شيء على ما يرام.

532
00:59:29,640 --> 00:59:31,360
الشيء الرائع في ارتكاب الأخطاء هو ذلك

533
00:59:31,440 --> 00:59:34,800
أنه يمكننا تكرارها إلى ما لا نهاية.

534
00:59:37,920 --> 00:59:40,040
ربما أنت، ولكن ليس أنا.

535
00:59:40,280 --> 00:59:42,520
بالنسبة لي، أدنى خطأ يعني كارثة.

536
00:59:43,080 --> 00:59:45,760
إذا ارتكبت خطأً، فقد انتهيت من الأمر.

537
00:59:46,320 --> 00:59:48,640
أنا خارج. نهاية.

538
00:59:49,640 --> 00:59:51,600
الظلام الأبدي.

539
00:59:53,000 --> 00:59:55,400
لن أكون متأكدا من ذلك.

540
00:59:56,160 --> 00:59:58,240
هذا هو الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه.

541
00:59:59,400 --> 01:00:01,440
هذا يساعدني عندما أقفز.

542
01:00:02,680 --> 01:00:05,160
وأعلم أنني إذا أخطأت..

543
01:00:06,680 --> 01:00:09,160
لن أضطر إلى ذلك لاحقًا
يترجم منه.

544
01:00:10,280 --> 01:00:12,360
شيء مثالي، أليس كذلك؟

545
01:00:14,560 --> 01:00:16,240
انظر إلى يدي.

546
01:00:16,520 --> 01:00:18,480
درو.

547
01:00:19,000 --> 01:00:21,960
مُطْلَقاً.
وهم ساكنون كالصخر،

548
01:00:22,320 --> 01:00:25,200
ترتفع على خلفية زرقاء، بجانبها
لدى المرء انطباع بأن الوقت قد حان

549
01:00:25,280 --> 01:00:26,760
لا يزال قائما.

550
01:00:26,840 --> 01:00:29,400
أنا أسقط لأنني قررت أن أسقط.

551
01:00:30,320 --> 01:00:33,440
بالنسبة لي، العيب الوحيد
ومن ليس خاسراً

552
01:00:33,720 --> 01:00:35,760
إنه يقع في ذراعي المرأة.

553
01:01:21,040 --> 01:01:25,560
عد إلى الفندق معي.
طائرتي لا تغادر حتى الساعة الرابعة.

554
01:01:25,920 --> 01:01:28,880
سيكون لدينا ساعات عديدة
قبل أن أضطر إلى المغادرة.

555
01:01:37,440 --> 01:01:39,640
- لم تكن مدعوة هنا.
- أنا أعرف.

556
01:01:40,080 --> 01:01:41,200
فلماذا جاءت؟

557
01:01:41,320 --> 01:01:44,000
أود التحدث مع أوغسطين.

558
01:01:44,920 --> 01:01:46,400
إنه ليس هنا.

559
01:01:46,600 --> 01:01:48,160
أنا لا أصدقك.

560
01:01:48,280 --> 01:01:50,720
لا أريد أن أراك هنا.

561
01:01:52,840 --> 01:01:56,040
لقد جئت فقط لأقول وداعا
لن أراه مرة أخرى.

562
01:02:14,440 --> 01:02:16,040
لذا...

563
01:02:16,840 --> 01:02:18,360
لم تغادر.

564
01:02:20,040 --> 01:02:22,160
لا، لم أغادر.

565
01:02:24,240 --> 01:02:28,040
نظرت من النافذة في الساعة التاسعة
رأيت طائرتك في السماء

566
01:02:28,120 --> 01:02:32,760
فقلت في نفسي:
"لقد انتهى الأمر، لقد غادرت."

567
01:02:41,880 --> 01:02:45,280
هل تتذكر عندما كنا نعمل في السيرك...

568
01:02:46,200 --> 01:02:48,880
وتسللنا إلى الخارج في منتصف الليل،
لممارسة الحب في قفص,

569
01:02:48,960 --> 01:02:51,040
أين نامت الأسود؟

570
01:02:54,480 --> 01:02:57,080
أتذكر أنه كان مظلمًا جدًا

571
01:02:58,040 --> 01:03:00,200
أنني لم أكن أعرف إذا كانوا هناك.

572
01:03:02,200 --> 01:03:03,800
كنت أعرف.

573
01:03:09,520 --> 01:03:11,680
أحبك يا أوغسطين.

574
01:03:16,320 --> 01:03:17,960
أحبك.

575
01:03:26,240 --> 01:03:27,840
يجب أن أذهب الآن.

576
01:03:29,400 --> 01:03:30,400
انتظر.

577
01:03:31,200 --> 01:03:32,600
غدا...

578
01:03:33,240 --> 01:03:35,880
تعال غدا في وقت القيلولة.

579
01:03:38,080 --> 01:03:40,520
ارتدي فستانًا أحمر.

580
01:03:55,480 --> 01:03:57,320
كونشيتا!

581
01:04:04,760 --> 01:04:07,320
كونشيتا، أنا هنا!

582
01:04:14,200 --> 01:04:16,280
لقد عضني!

583
01:04:16,800 --> 01:04:22,640
جيد بالنسبة لك،
الاشمئزاز.

584
01:04:22,960 --> 01:04:26,160
تعرف على طفلي الجديد.
روسكو.

585
01:04:26,360 --> 01:04:29,800
يا يسوع، إنه فأر. وأين الغراب؟
اعتقدت أن اسمه كان روسكو.

586
01:04:30,680 --> 01:04:33,440
أرى أنك مع الأصدقاء.

587
01:04:36,680 --> 01:04:39,760
عادة ما آتي وحدي.

588
01:04:41,480 --> 01:04:43,400
ادخل الآن.

589
01:04:51,640 --> 01:04:54,920
كونشيتا، هذه كلير.
كلير، كونشيتا. وهذه نانسي.

590
01:04:55,240 --> 01:04:56,800
كيف حالك؟

591
01:04:59,000 --> 01:05:00,040
على أية حال.

592
01:05:10,400 --> 01:05:12,200
ماذا تريد مرة أخرى؟

593
01:05:12,400 --> 01:05:15,560
كلير في ورطة. نأمل
أنك سوف ترتب لها الحصول على جواز سفر.

594
01:05:15,720 --> 01:05:17,360
لقد فقدت راتبها.

595
01:05:18,400 --> 01:05:20,600
لن أزعجك،
إذا لم يكن مهما.

596
01:05:24,600 --> 01:05:25,680
عيسى!

597
01:05:27,080 --> 01:05:29,800
استيقظي يا فتاة!

598
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
الآن راحة،
سوف نعتني بكل شيء.

599
01:05:41,480 --> 01:05:44,400
- من فضلك، لا تقول لها أي شيء.
- لن أقول.

600
01:05:44,600 --> 01:05:47,040
- يعد.
- أعدك.

601
01:06:00,520 --> 01:06:01,760
/ انتبهوا أيها الركاب.

602
01:06:02,360 --> 01:06:04,480
/ هذه هي الدعوة الأخيرة لأولئك الذين سيذهبون

603
01:06:04,680 --> 01:06:07,800
/ إلى نيويورك.
/المغادرة المقررة الساعة 4:00.

604
01:06:08,240 --> 01:06:11,360
/ يرجى من الجميع الحضور على متن الطائرة. شكرًا لك.

605
01:08:04,880 --> 01:08:07,680
هل رأيت عينيها؟
إنها مجنونة.

606
01:08:07,800 --> 01:08:10,440
سوف تفعل معروفًا للجميع ،
إذا أخذتها إلى المستشفى

607
01:08:10,480 --> 01:08:12,240
لمدة 72 ساعة من المراقبة.

608
01:08:12,320 --> 01:08:13,800
لم أستطع أن أفعل ذلك.

609
01:08:13,840 --> 01:08:16,000
- بالطبع يمكنك.
- لا.

610
01:08:16,080 --> 01:08:19,920
وماذا ستفعل إذا حدث ذلك؟
يتجولون في الشوارع دون طعام،

611
01:08:20,080 --> 01:08:21,720
لا يستطيعون الاعتناء بأنفسهم؟

612
01:08:21,800 --> 01:08:25,480
لماذا تفعل هذا بي يا كونشيتو؟
لماذا لا تتركها وحدها

613
01:08:25,560 --> 01:08:27,600
حتى يصل جواز سفرها؟

614
01:08:28,040 --> 01:08:31,400
- إنها تخيفني.
- أنا أخافك.

615
01:08:32,760 --> 01:08:35,000
اثنان إلى واحد.
أنا آسف، كيت.

616
01:08:35,160 --> 01:08:37,880
أنا كل شيء لها كذلك
مسؤول مثلك

617
01:08:38,160 --> 01:08:39,640
وأنا أتفق مع كونشيتا.

618
01:08:39,720 --> 01:08:42,440
لمصلحتها
تحتاج لزيارتها هناك.

619
01:09:10,400 --> 01:09:13,000
لا تتحرك من مكانك
دعنا نذهب!

620
01:10:31,000 --> 01:10:32,400
من فضلك بالنسبة لي.

621
01:10:39,560 --> 01:10:43,400
مصارعة ثيران حقيقية
تتكشف مثل مأساة كبيرة.

622
01:10:44,760 --> 01:10:49,560
في عرض أول مذهل، يقدم مصارع الثيران
مهاراتهم في استخدام الرأس.

623
01:10:49,640 --> 01:10:52,760
مصارع الثيران من ذوي الخبرة
يمكن أن تثبت "المتمردة".

624
01:10:52,960 --> 01:10:57,640
ويدور حول محوره الخاص،
يقود الثور من حولك.

625
01:10:58,440 --> 01:11:01,320
مصارع الثيران يعرف أن هزيمة الثور
مطلوب،

626
01:11:02,200 --> 01:11:05,960
يمكنه بدوره إنقاذ الثور
نعمة فقط.

627
01:11:06,600 --> 01:11:10,840
ثور يقاتل بنعمة، بالقلب،
في بعض الأحيان يُسمح لك بالعيش.

628
01:11:13,320 --> 01:11:15,600
أرجوك سامحني
أوغسطين.

629
01:11:16,120 --> 01:11:17,520
أنا آسف جدا.

630
01:11:58,520 --> 01:12:01,680
قال أنك تريد الذهاب إلى أنجيليس؟
سوف آخذك.

631
01:12:13,760 --> 01:12:16,280
أنت ذكي.
لديك الطاقة.

632
01:12:17,280 --> 01:12:18,600
على الرحب والسعة.

633
01:12:20,120 --> 01:12:21,720
ذات مرة، ربما فعلت ذلك.

634
01:12:21,920 --> 01:12:24,520
لو كان لا يزال لدي لها،
لن أكون هنا معك.

635
01:12:25,040 --> 01:12:27,560
سآخذك إلى أي مكان.

636
01:12:27,960 --> 01:12:30,320
بالتأكيد، فقط تأكد
أنه سيكون الظلام هناك.

637
01:12:30,760 --> 01:12:34,280
مظلمة للغاية ولم أتمكن من الرؤية
تلك الأسنان الرائعة لك.

638
01:12:35,920 --> 01:12:38,960
ما الفرق على أية حال؟ سوف أنسى على أي حال
عندما ينتهي كل شيء.

639
01:12:40,360 --> 01:12:42,840
لقد نسيت الآن.

640
01:12:44,480 --> 01:12:47,160
أنت تضاجعني في الأعلى، حسنًا؟

641
01:12:47,600 --> 01:12:50,840
أنت تضع القواعد، أيها الرجل السمين.
كل ما تقوله.

642
01:12:51,280 --> 01:12:53,320
لن تشعر بأي شيء على أي حال.

643
01:12:53,560 --> 01:12:55,520
سوف تشعر بذلك، وسوف تشعر بالارتياح.

644
01:12:56,240 --> 01:12:57,520
وسوف تراني.

645
01:12:57,760 --> 01:13:00,000
ليس إذا أغمضت عينيك.

646
01:13:19,040 --> 01:13:20,440
اسرع من فضلك.

647
01:13:20,640 --> 01:13:22,080
لا يمكنني الانتظار؟

648
01:13:23,240 --> 01:13:25,840
انظر، صعبة مثل العصا.

649
01:13:26,920 --> 01:13:29,760
قلت انظر!
ينظر!

650
01:14:28,840 --> 01:14:30,160
هناك خطأ ما في السيارة.

651
01:14:30,240 --> 01:14:32,240
سوف يذهب معنا إلى أنجيليس.

652
01:14:32,400 --> 01:14:35,720
لم يكن هناك تأمين، لا أقول
باللغة الإنجليزية. يحتاج إلى الاستلقاء.

653
01:15:03,640 --> 01:15:05,640
اهرب معي.

654
01:15:13,760 --> 01:15:16,600
دعونا نذهب بعيدا عن هنا.

655
01:15:20,320 --> 01:15:24,040
لماذا تجلس هنا؟
لا يوجد شيء هنا.

656
01:15:24,320 --> 01:15:27,720
صدقني، لا يوجد شيء هنا.

657
01:15:27,840 --> 01:15:30,520
لماذا أنت عالق في هذه المدينة الصغيرة
أوغسطين؟

658
01:15:33,560 --> 01:15:36,520
لا أشعر بالرضا عن كل هذا.

659
01:15:36,760 --> 01:15:38,760
لا أعتقد أنك تفهم.

660
01:15:39,880 --> 01:15:41,600
لقد أقنعني بالبقاء.

661
01:15:41,680 --> 01:15:45,280
فاتني الطائرة.
لا أستطيع العودة إلى هناك.

662
01:15:47,120 --> 01:15:51,720
ماريا بالجنون. قلت لها غادرت
الليلة الماضية، ولكن لا أعتقد أنها صدقت ذلك.

663
01:15:51,960 --> 01:15:53,160
من يهتم بما تعتقده؟

664
01:15:53,240 --> 01:15:55,520
من هي اللعنة؟
مثل فتاة غريبة،

665
01:15:55,720 --> 01:15:57,520
التقيت قبل بضعة أشهر.

666
01:15:59,680 --> 01:16:01,360
أنا أكره هذه المرأة.

667
01:16:04,320 --> 01:16:08,720
لو كنت رجلاً لضربتك.
هي زوجتي.

668
01:16:08,800 --> 01:16:10,680
إنها ليست زوجتك،
مجرد حل وسط.

669
01:16:10,800 --> 01:16:11,840
حل وسط؟

670
01:16:12,040 --> 01:16:15,200
- وماذا عن ديل الخاص بك؟
- على الأقل لم أكذب عليه.

671
01:16:15,280 --> 01:16:18,640
أنت مثير للشفقة. تعتقد أنه أنت
هل تستخدمه؟

672
01:16:19,160 --> 01:16:21,240
أنت مخطئ
هو الذي يستغلك.

673
01:16:21,680 --> 01:16:26,120
نعم، لقد أقنعتك بالبقاء، لكن
يجب أن تشكرني على إنقاذ حياتك.

674
01:16:27,240 --> 01:16:29,000
أستطيع أن أفهم أنك تموت من الحب.

675
01:16:29,080 --> 01:16:30,640
لكن بالنسبة لديل؟
من أجل المال؟

676
01:16:34,240 --> 01:16:36,120
قلت أنني لا أريده هنا!

677
01:16:58,480 --> 01:17:01,480
أنا آسف يا عزيزي، سامحني.
أنا آسف جدا.

678
01:17:10,720 --> 01:17:12,040
حسنًا.

679
01:17:13,840 --> 01:17:16,400
لا بأس، هذا ليس خطأك.

680
01:17:19,880 --> 01:17:23,040
كنت أعرف دائما من أنت.

681
01:17:26,080 --> 01:17:29,160
عندما كنت أمتلكك بالفعل،
لماذا تركتك تذهب؟

682
01:17:30,960 --> 01:17:33,120
لماذا تركتك تذهب؟

683
01:18:28,040 --> 01:18:30,360
هو يشاهد فقط. لا تلمس.

684
01:18:48,520 --> 01:18:50,360
هل أحببت ذلك؟

685
01:20:49,160 --> 01:20:51,320
أنت عديمة الفائدة!
تمتص!

686
01:20:59,040 --> 01:21:00,800
تمتص! تمتص!

687
01:21:10,480 --> 01:21:12,640
لماذا لا تنظر؟

688
01:21:12,920 --> 01:21:14,880
إنها سيئة!

689
01:22:33,840 --> 01:22:36,680
هيا يا رجل، افتح عينيك.

690
01:22:37,240 --> 01:22:40,680
كان يفتحه إذا شعر
هذا شيء يستحق المشاهدة، أليس كذلك؟

691
01:22:41,720 --> 01:22:44,160
لا يمكنك مساعدتي بعد ذلك،
لذا ساعدني الآن.

692
01:22:45,840 --> 01:22:48,320
أخبرني أنني ضعيف جدًا،
للخروج من هنا.

693
01:22:48,920 --> 01:22:51,360
قل ذلك! تعال!

694
01:22:51,640 --> 01:22:54,040
تجعلني أهرب!

695
01:23:22,680 --> 01:23:25,520
أوغسطين!

696
01:23:40,320 --> 01:23:42,640
لا!

697
01:23:55,520 --> 01:23:57,480
ناه!

698
01:24:03,320 --> 01:24:06,480
لا تقاوم بعد الآن يا عزيزي.
اذهب حيثما آخذك.

699
01:25:09,320 --> 01:25:11,640
كلير! كلير!

700
01:26:43,560 --> 01:26:46,120
ماريا، لماذا غادرت
جثتها في المطار؟

701
01:27:21,720 --> 01:27:23,520
أوغسطين، قل لي...

702
01:27:24,080 --> 01:27:27,280
لو لم تكن هي من ماتت
أنا فقط،

703
01:27:28,400 --> 01:27:31,360
لهذا السبب ما زلت أشعر
الكثير من الحب؟

704
01:27:51,720 --> 01:27:53,400
الترجمة: أوريون 1