1 00:00:06,307 --> 00:00:07,175 BOB LEE: Sebelumnya "Penembak"... 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,111 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Kapten? 3 00:00:10,144 --> 00:00:11,479 ISAAC: Ini telah ditulis kepada presiden, 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,281 menyatakan bahwa dalam 21 hari dia akan dieksekusi. 5 00:00:13,314 --> 00:00:15,083 Saya meminta bantuan Anda. Negaramu membutuhkanmu, Bob Lee. 6 00:00:15,116 --> 00:00:17,251 Apa yang dia inginkan? Tidak ada, sayang. 7 00:00:17,285 --> 00:00:18,819 Dia bilang dia menawarimu pekerjaan. 8 00:00:18,852 --> 00:00:21,089 Beberapa penembak jitu membuat gila ancaman terhadap presiden. 9 00:00:21,122 --> 00:00:22,623 Maksudnya kunjungan Presiden mereka memprioritaskan 10 00:00:22,656 --> 00:00:24,658 potensi ancaman menjadi tiga kelompok. 11 00:00:24,692 --> 00:00:27,428 Jika ada yang merasa tidak enak, kirimkan kepadaku, dan aku akan menyebarkannya. 12 00:00:27,461 --> 00:00:30,364 Jack Payne, Bob Lee Kesombongan. Kontraterorisme Payne. 13 00:00:30,398 --> 00:00:32,233 BOB LEE: Jika dia berburu, dia akan menunggu tembakannya, 14 00:00:32,266 --> 00:00:33,534 dan itu akan menjadi sempurna. 15 00:00:33,567 --> 00:00:35,336 ISAAC: Saya perlu pekerjaan yang lengkap. 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,271 Jarak, lokasi kemungkinan, segalanya. 17 00:00:37,305 --> 00:00:39,273 BOB LEE: Tahu persis di mana presiden akan berdiri 18 00:00:39,307 --> 00:00:41,142 memberi Solotov keuntungan itu hampir tidak ada duanya. 19 00:00:41,175 --> 00:00:42,643 Dia tahu jendelanya sekitar acara, 20 00:00:42,676 --> 00:00:44,612 dan dia tahu saat yang tepat untuk mengambil gambar, 21 00:00:44,645 --> 00:00:46,414 dan dia akan mengambil itu dari sini. 22 00:00:46,447 --> 00:00:47,581 JACK: Ini Payne. Dia tidak di sini. 23 00:00:47,615 --> 00:00:49,183 Apa? Saya melakukan kesalahan! 24 00:00:49,217 --> 00:00:52,153 [tembakan, teriakan] 25 00:00:52,186 --> 00:00:53,521 Hei, Kesombongan. 26 00:00:53,554 --> 00:00:55,289 [tembakan] 27 00:00:55,323 --> 00:00:58,359 [musik yang intens] 28 00:00:58,392 --> 00:01:00,561 Tetap di tanah sekarang! Tangan di belakang kepalamu! 29 00:01:00,594 --> 00:01:04,198 Nama saya Bob Lee Swagger! Saya tidak membunuh presiden! 30 00:01:06,300 --> 00:01:09,570 [sirene menggelegar] 31 00:01:09,603 --> 00:01:13,207 Istriku, putriku, pastikan mereka aman. 32 00:01:13,241 --> 00:01:14,442 Mengapa istrimu dan putriku dalam bahaya? 33 00:01:14,475 --> 00:01:17,445 [mendengus] NADINE: Hei, bicaralah padaku. 34 00:01:17,478 --> 00:01:19,513 Presiden, jangan pukul. Mengulang. Presiden, bukan kena. 35 00:01:19,547 --> 00:01:21,182 NADIN : Lalu apa yang terjadi? BOSACK: Dia ketinggalan. 36 00:01:21,215 --> 00:01:24,718 BOSACK: Dia membunuh presiden Ukraina. 37 00:01:24,752 --> 00:01:27,588 WANITA: Tragedi telah terjadi dengan serangan 38 00:01:27,621 --> 00:01:29,523 pada konvoi presiden di Seattle. 39 00:01:29,557 --> 00:01:34,195 [pria berbicara bahasa asing] 40 00:01:34,228 --> 00:01:36,330 WANITA: Viktor Abromovich telah terbunuh 41 00:01:36,364 --> 00:01:37,898 selama upaya nyata 42 00:01:37,931 --> 00:01:39,533 pada kehidupan presiden AS. 43 00:01:39,567 --> 00:01:41,369 [pria berbicara bahasa asing] 44 00:01:41,402 --> 00:01:42,536 WANITA: Kami akan membawamu lebih detail 45 00:01:42,570 --> 00:01:44,305 saat kita menerimanya. 46 00:01:44,338 --> 00:01:47,608 * 47 00:01:47,641 --> 00:01:49,477 MAN: Angel, siap lepas landas. 48 00:01:49,510 --> 00:01:51,712 Segera naikkan rodanya saat Senter ada di kapal. 49 00:01:51,745 --> 00:01:54,348 [obrolan tidak jelas] 50 00:01:54,382 --> 00:01:55,649 WANITA: Tim Bravo untuk Malaikat, Senter adalah... 51 00:01:55,683 --> 00:01:57,218 MAN: Kami sedang mengerahkan, Pak. 52 00:01:57,251 --> 00:01:58,519 MAN: Sisi timur aman. 53 00:01:58,552 --> 00:02:00,221 Mereka menangkapnya. Siapa? 54 00:02:00,254 --> 00:02:01,355 Penembak. 55 00:02:01,389 --> 00:02:03,257 Seseorang bernama Bob Lee Swagger. 56 00:02:03,291 --> 00:02:06,360 Bajingan gila melompat keluar jendela untuk menghindari tertembak. 57 00:02:06,394 --> 00:02:07,361 Dia hidup? 58 00:02:07,395 --> 00:02:08,762 Ya, sulit dipercaya, bukan? 59 00:02:08,796 --> 00:02:11,532 Mereka membawanya ke USW. 60 00:02:11,565 --> 00:02:13,467 Anda bilang Kesombongan? Saya melayani dengan orang itu. 61 00:02:13,501 --> 00:02:16,136 Dia penembak jitu Marinir. Sebaiknya aku segera ke sana. 62 00:02:17,738 --> 00:02:19,440 Kosongkan ruangan. PRIA: Ya, Pak. 63 00:02:19,473 --> 00:02:22,376 HOWARD: Anda juga, Dokter. 64 00:02:22,410 --> 00:02:25,313 Sekarang... Saya ingin pengacara saya. 65 00:02:25,346 --> 00:02:28,316 Dan saya ingin tiket ke "Hamilton" untuk Natal. 66 00:02:28,349 --> 00:02:29,583 Namanya Sam Vincent. 67 00:02:29,617 --> 00:02:32,453 Ini FBI Agen Penanggung Jawab Khusus, 68 00:02:32,486 --> 00:02:35,456 Howard Utey, kantor Seattle, melakukan wawancara 69 00:02:35,489 --> 00:02:37,691 dengan Bob Lee Swagger di Pusat Medis USW, 70 00:02:37,725 --> 00:02:40,294 diberi cap tanggal dan waktu pada rekaman ini. 71 00:02:40,328 --> 00:02:42,263 Tuan Kesombongan, apakah kamu bertindak sendirian 72 00:02:42,296 --> 00:02:43,497 ketika Anda mencoba membunuh 73 00:02:43,531 --> 00:02:45,299 presiden Amerika Serikat? 74 00:02:49,570 --> 00:02:51,705 [bip elektronik, klik pintu] 75 00:02:54,508 --> 00:02:56,477 Nama saya John Dominguez, Nyonya Swagger. 76 00:02:56,510 --> 00:02:58,546 Saya Asistennya Agen Khusus yang Bertanggung Jawab. 77 00:02:58,579 --> 00:03:00,448 Saya sudah di sini enam jam. 78 00:03:00,481 --> 00:03:02,483 Saya ingin berbicara dengan putri saya. 79 00:03:02,516 --> 00:03:04,285 Dia tinggal bersama adikku, Anna Wallingford. 80 00:03:04,318 --> 00:03:05,519 Tolong hubungi dia melalui telepon. 81 00:03:05,553 --> 00:03:07,455 Apakah kamu pernah menjadi suami memberi Anda indikasi apa pun 82 00:03:07,488 --> 00:03:09,357 bahwa dia akan membunuh presiden? 83 00:03:09,390 --> 00:03:11,759 Tidak, karena dia tidak melakukannya. 84 00:03:11,792 --> 00:03:13,294 Ini gila. 85 00:03:13,327 --> 00:03:16,264 Aku datang kepadamu, ingat? 86 00:03:16,297 --> 00:03:18,499 Sekarang, saya ingin berbicara dengan putriku. 87 00:03:18,532 --> 00:03:19,700 Anda ingin membantu keluarga Anda? 88 00:03:19,733 --> 00:03:21,269 Seseorang tangkap dia beberapa pakaian baru. 89 00:03:21,302 --> 00:03:22,536 Jawab pertanyaanku. 90 00:03:22,570 --> 00:03:24,438 Berikan aku milik saudara perempuan itu nomor telepon. 91 00:03:24,472 --> 00:03:26,274 Jika Anda tidak menjawabnya, maka kita akan mulai dengan halangan 92 00:03:26,307 --> 00:03:27,841 dan berakhir dengan Mary memilikinya kedua orang tuanya di penjara, 93 00:03:27,875 --> 00:03:30,511 bukan hanya satu. 94 00:03:30,544 --> 00:03:33,614 Apakah suamimu pernah memberi Anda indikasi apa pun 95 00:03:33,647 --> 00:03:36,317 bahwa dia akan mencoba pembunuhan presiden? 96 00:03:36,350 --> 00:03:38,319 Saya mendengar presiden tidak terkena. 97 00:03:38,352 --> 00:03:40,488 Presiden Ukraina adalah. 98 00:03:40,521 --> 00:03:43,324 Nah, begitulah cara Anda mengetahuinya itu bukan suamiku. 99 00:03:43,357 --> 00:03:45,726 Bob Lee Swagger tidak ketinggalan. 100 00:03:45,759 --> 00:03:48,829 [bip elektronik, klik pintu] 101 00:03:48,862 --> 00:03:50,398 Itu putrimu. 102 00:03:52,833 --> 00:03:54,568 Maria? 103 00:03:54,602 --> 00:03:56,270 MARIA: Hai, Bu. Hai, hai, sayang. 104 00:03:56,304 --> 00:03:57,805 Tunggu. Bolehkah saya minta waktu sebentar? 105 00:03:57,838 --> 00:04:00,374 NADINE: Ya, tentu saja. MARY : Kenapa kamu belum pulang? 106 00:04:00,408 --> 00:04:02,843 Apa yang kamu pikirkan? yang kamu lakukan, Memphis? 107 00:04:02,876 --> 00:04:06,414 Saya tahu tatapan itu, Pak. Ibuku memilikinya. 108 00:04:06,447 --> 00:04:07,681 Suaminya adalah seorang Marinir. 109 00:04:07,715 --> 00:04:09,483 Dia sudah terbiasa orang tua tunggal. 110 00:04:09,517 --> 00:04:11,619 Hal yang paling penting kepada orang tua tunggal, anaknya. 111 00:04:11,652 --> 00:04:13,721 Membiarkannya berbicara dengan anaknya adalah tindakan kepercayaan. 112 00:04:13,754 --> 00:04:16,657 Jika dia akan mengatakan sesuatu, dia akan mengatakannya sekarang. 113 00:04:16,690 --> 00:04:18,859 Membawa Kesombongan mungkin membelikanmu tali. 114 00:04:18,892 --> 00:04:22,763 Pastikan Anda tidak menggantung dirimu dengan itu. 115 00:04:22,796 --> 00:04:24,865 Masuk ke sana dan buat dia berbicara. 116 00:04:27,401 --> 00:04:29,403 Oke, Pak Utey, kamu sudah menikmati momenmu. 117 00:04:29,437 --> 00:04:31,739 Saatnya untuk menghormati Konstitusi lagi. 118 00:04:31,772 --> 00:04:35,309 Sam Vincent. Saya mewakili Tuan Swagger. 119 00:04:35,343 --> 00:04:36,777 Saya akan menantikan untuk menerimanya 120 00:04:36,810 --> 00:04:39,813 salinan rekaman itu dari kantor Anda. 121 00:04:39,847 --> 00:04:42,350 Saya harap Anda menyukainya suaraku, 122 00:04:42,383 --> 00:04:43,851 karena klienmu tidak mengatakan sepatah kata pun. 123 00:04:43,884 --> 00:04:47,421 Itu karena dia sangat pintar. 124 00:04:51,425 --> 00:04:53,327 Sekarang mulailah dari awal 125 00:04:53,361 --> 00:04:55,396 dan jangan tinggalkan detail apa pun. 126 00:04:55,429 --> 00:04:57,765 Mereka mungkin menyembunyikan rekaman perangkat di mana pun di ruangan ini. 127 00:04:57,798 --> 00:04:58,932 Lagipula itu tidak masalah. 128 00:04:58,966 --> 00:05:00,834 Semua itu tidak bisa diterima. 129 00:05:00,868 --> 00:05:02,803 Saya tidak khawatir tentang persidangan. 130 00:05:02,836 --> 00:05:04,705 Aku tidak akan sampai sejauh itu. 131 00:05:12,446 --> 00:05:13,814 Mereka membacakan hak-hak Anda? 132 00:05:13,847 --> 00:05:16,617 Dua kali. 133 00:05:16,650 --> 00:05:19,520 Aku minta maaf karena menyeret kamu terlibat dalam hal ini, Sam. 134 00:05:19,553 --> 00:05:20,688 Aku sedang dalam masalah besar. 135 00:05:20,721 --> 00:05:23,791 Anda tidak menyeret saya menjadi apa pun. 136 00:05:23,824 --> 00:05:26,360 Ayahmu akan merangkak keluar kuburnya dan memburuku 137 00:05:26,394 --> 00:05:28,596 jika aku tidak datang. 138 00:05:28,629 --> 00:05:30,631 Maria bersama adik iparmu, 139 00:05:30,664 --> 00:05:33,634 dan Julie di FBI. 140 00:05:33,667 --> 00:05:37,505 Mereka belum menagihnya dengan apa pun, tapi, menurutku, 141 00:05:37,538 --> 00:05:39,807 dia tidak akan mengambil liburan apa pun segera. 142 00:05:39,840 --> 00:05:41,975 SAM: Dia tidak akan melakukannya pulang juga. 143 00:05:42,009 --> 00:05:43,844 Mereka mengosongkan rumahmu 144 00:05:43,877 --> 00:05:46,380 dan memindahkan isinya ke gudang federal-- 145 00:05:46,414 --> 00:05:48,682 seluruh penelitian Anda tentang cara mengambil gambar, 146 00:05:48,716 --> 00:05:51,852 lokasi, lintasan, 147 00:05:51,885 --> 00:05:53,554 foto. 148 00:05:53,587 --> 00:05:55,589 Laporan berita mengindikasikan FBI 149 00:05:55,623 --> 00:05:58,459 memiliki rekaman keamanan tentangmu dua minggu yang lalu 150 00:05:58,492 --> 00:06:00,561 mengamati tembakan itu. 151 00:06:00,594 --> 00:06:01,929 Dan mereka sudah melakukannya menerbitkan surat perintah 152 00:06:01,962 --> 00:06:03,797 untuk memeriksa kamera keamanan pribadi. 153 00:06:03,831 --> 00:06:07,535 Akhirnya, ada masalah senjatamu. 154 00:06:07,568 --> 00:06:09,703 Tujuh senapan panjang, semi otomatis, 155 00:06:09,737 --> 00:06:12,540 aksi baut, pistol, 156 00:06:12,573 --> 00:06:14,775 ribuan butir amunisi, 157 00:06:14,808 --> 00:06:16,877 bedak, tembaga, 158 00:06:16,910 --> 00:06:19,179 dan, tentu saja, senjata pembunuhan. 159 00:06:19,212 --> 00:06:22,182 [musik yang intens] 160 00:06:22,215 --> 00:06:27,655 * 161 00:06:27,688 --> 00:06:30,891 Forensik menemukan siput itu sekitar 30 menit yang lalu. 162 00:06:30,924 --> 00:06:34,394 Buktinya meyakinkan. 163 00:06:38,999 --> 00:06:40,701 [menghela napas] 164 00:06:40,734 --> 00:06:43,604 Menurutku untuk seorang pria yang menghabiskan seluruh hidupnya 165 00:06:43,637 --> 00:06:45,973 belajar menjadi tidak terlihat, 166 00:06:46,006 --> 00:06:49,943 kamu tentu saja pergi banyak remah-remah. 167 00:06:49,977 --> 00:06:52,646 Sial, kamu pergi seluruh kue sialan itu. 168 00:06:52,680 --> 00:06:56,450 Apakah itu terdengar seperti saya? 169 00:06:56,484 --> 00:06:57,951 Baiklah, apa selanjutnya? 170 00:06:57,985 --> 00:07:00,488 Karena lukamu tidak mengancam jiwa, 171 00:07:00,521 --> 00:07:03,023 kamu sedang dipindahkan ke lembaga pemasyarakatan federal. 172 00:07:03,056 --> 00:07:04,658 Yesus. 173 00:07:04,692 --> 00:07:06,660 Sekarang, saya sudah mengaturnya untuk hak asuh pelindung 174 00:07:06,694 --> 00:07:08,028 sampai dakwaanmu. 175 00:07:08,061 --> 00:07:11,732 Apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada saya 176 00:07:11,765 --> 00:07:13,501 itu akan membantu? 177 00:07:13,534 --> 00:07:21,542 * 178 00:07:26,647 --> 00:07:28,782 WANITA: Penembak jitu Marinir yang dipermalukan Bob Lee Kesombongan 179 00:07:28,816 --> 00:07:30,851 tiba di penjara federal hari ini 180 00:07:30,884 --> 00:07:32,720 dimana dia menghadap serangkaian biaya, 181 00:07:32,753 --> 00:07:33,921 termasuk pembunuhan... 182 00:07:33,954 --> 00:07:35,556 [obrolan tidak jelas] 183 00:07:35,589 --> 00:07:36,557 Yo, itu dia! 184 00:07:36,590 --> 00:07:39,593 [berteriak tidak jelas] 185 00:07:40,928 --> 00:07:43,797 [berteriak] 186 00:07:43,831 --> 00:07:46,800 [musik yang intens] 187 00:07:46,834 --> 00:07:54,842 * 188 00:08:12,726 --> 00:08:14,928 [tertawa] 189 00:08:17,631 --> 00:08:18,932 [mendengus] 190 00:08:18,966 --> 00:08:21,935 [musik yang damai] 191 00:08:21,969 --> 00:08:29,910 * 192 00:08:29,943 --> 00:08:32,913 [musik semakin intensif] 193 00:08:32,946 --> 00:08:39,019 * 194 00:08:39,052 --> 00:08:40,821 Negaramu membutuhkanmu, Bob Lee. 195 00:08:40,854 --> 00:08:45,525 * 196 00:08:48,596 --> 00:08:51,565 [musik dramatis] 197 00:08:51,599 --> 00:08:57,905 * 198 00:09:00,974 --> 00:09:03,977 [tembakan] 199 00:09:07,681 --> 00:09:10,651 Sialan! 200 00:09:10,684 --> 00:09:12,285 Sialan ini dicurangi. 201 00:09:14,154 --> 00:09:15,589 Ishak. 202 00:09:15,623 --> 00:09:16,990 [tertawa] 203 00:09:17,024 --> 00:09:19,126 Anda ingin permainan? 204 00:09:19,159 --> 00:09:22,129 Hai. 205 00:09:22,162 --> 00:09:25,198 Kesombongan selamat kejatuhan tiga lantai. 206 00:09:25,232 --> 00:09:27,668 Tidak ada yang bisa meramalkan hal itu. 207 00:09:27,701 --> 00:09:29,002 Ceroboh. 208 00:09:29,036 --> 00:09:30,671 Anda ingin Payne bekerja. saya tidak melakukannya. 209 00:09:30,704 --> 00:09:32,339 Payne adalah seekor pitbull. Anda punya tali pengikatnya. 210 00:09:32,372 --> 00:09:34,207 Jangan berperan sebagai korban. Itu tidak cocok untukmu. 211 00:09:34,241 --> 00:09:36,744 Kapan kamu akan kembali ke Rusia? 212 00:09:36,777 --> 00:09:37,945 Jet menunggu. 213 00:09:37,978 --> 00:09:39,613 Perjalanan udara masih dibatasi. 214 00:09:39,647 --> 00:09:41,148 Kami sudah siap saat aku naik pesawat. 215 00:09:41,181 --> 00:09:43,283 Keuntungan bekerja untuk Perusahaan. 216 00:09:43,316 --> 00:09:45,152 Dia akan bicara pada akhirnya. 217 00:09:45,185 --> 00:09:46,954 Waktu punya cara bermainnya dengan pikiran seorang pria, 218 00:09:46,987 --> 00:09:48,121 terutama saat dia dikurung. 219 00:09:48,155 --> 00:09:49,156 Percayalah kepadaku. Aku tahu. 220 00:09:49,189 --> 00:09:50,624 Anda tidak tahu Kesombongan. 221 00:09:50,658 --> 00:09:52,325 Anda menjebaknya, menjebaknya atas pembunuhan, 222 00:09:52,359 --> 00:09:54,361 dan mencoba membunuhnya. 223 00:09:54,394 --> 00:09:56,163 Jangan berikan padaku semper ini sial ya? 224 00:09:56,196 --> 00:09:58,065 Ini bukan tentang kesetiaan. 225 00:09:58,098 --> 00:09:59,733 Ini tentang strategi. 226 00:09:59,767 --> 00:10:01,301 Dia tahu keluarganya terungkap. 227 00:10:01,334 --> 00:10:04,071 Mereka akan mendakwanya pada hari Senin. 228 00:10:04,104 --> 00:10:06,640 Dia berada dalam tahanan pelindung di penjara federal. 229 00:10:06,674 --> 00:10:10,343 Penekanan pada federal. 230 00:10:10,377 --> 00:10:11,945 Lakukan svidaniya. 231 00:10:19,419 --> 00:10:21,254 Ada masalah? 232 00:10:21,288 --> 00:10:22,656 Nol. 233 00:10:22,690 --> 00:10:24,124 Semua dokumen sudah beres. 234 00:10:24,157 --> 00:10:25,726 Tidak ada yang curiga. 235 00:10:25,759 --> 00:10:27,995 Kesombongan harus dihilangkan hak asuh pelindung 236 00:10:28,028 --> 00:10:29,329 dan dimasukkan ke dalam populasi umum. 237 00:10:29,362 --> 00:10:32,199 Dia yang paling terkenal narapidana di dunia. 238 00:10:32,232 --> 00:10:33,767 Aku tidak bisa memindahkannya secara ajaib. 239 00:10:33,801 --> 00:10:36,303 Ini, tanam ini pada sistem HVAC. 240 00:10:36,336 --> 00:10:38,105 Nyalakan. Itu akan melakukan sisanya. 241 00:10:38,138 --> 00:10:42,442 Apa fungsinya? Itu ajaib, brengsek. 242 00:10:42,475 --> 00:10:44,812 [lonceng berbunyi] 243 00:10:44,845 --> 00:10:47,080 WANITA: Perhatian, perhatian, 244 00:10:47,114 --> 00:10:50,050 tolong bersihkan area tersebut segera. 245 00:10:50,083 --> 00:10:51,985 Kebocoran karbon monoksida. Kamu harus pergi. 246 00:10:52,019 --> 00:10:53,453 Pergi kemana? 247 00:10:53,486 --> 00:10:55,322 Itu hanya sementara sampai mereka membersihkan gas. 248 00:10:55,355 --> 00:10:57,224 Raines akan membawamu ke daerah D. 249 00:10:57,257 --> 00:11:01,228 Tidak merokok, tidak berjudi, tidak berolahraga, 250 00:11:01,261 --> 00:11:04,264 tidak ada perkelahian dalam bentuk apapun, tidak ada kegiatan yang berhubungan dengan geng, 251 00:11:04,297 --> 00:11:07,167 tidak ada obat-obatan, tidak ada seks, 252 00:11:07,200 --> 00:11:08,702 tidak ada pengunjung kecuali pengacaramu, 253 00:11:08,736 --> 00:11:10,437 tidak ada panggilan telepon sampai setelah dakwaanmu. 254 00:11:10,470 --> 00:11:15,108 Sekarang, sipir mengatakan itu kami harus memperlakukanmu istimewa, 255 00:11:15,142 --> 00:11:17,144 tapi aku punya versi spesialku sendiri. 256 00:11:17,177 --> 00:11:20,748 [pintu berdengung] 257 00:11:20,781 --> 00:11:22,282 [mendengus] 258 00:11:22,315 --> 00:11:24,084 [obrolan tidak jelas] 259 00:11:24,117 --> 00:11:26,119 MAN: Saya tidak tahu, kawan. 260 00:11:26,153 --> 00:11:29,189 [musik yang tidak menyenangkan] 261 00:11:29,222 --> 00:11:31,258 Semoga beruntung, penembak. 262 00:11:31,291 --> 00:11:33,727 Hei, T, siapa daging segarnya? 263 00:11:33,761 --> 00:11:35,228 Aku tidak tahu. 264 00:11:35,262 --> 00:11:36,263 WANITA: Itu dia. Itu dia. 265 00:11:36,296 --> 00:11:37,831 Petugas Timmons, Petugas Timmons, 266 00:11:37,865 --> 00:11:39,733 bisakah kamu memberi tahu kami apa saja tentang Bob Lee Swagger? 267 00:11:39,767 --> 00:11:42,770 Bagaimana Anda tahu dia akan menjadi seperti itu di kamar hotel itu? 268 00:11:42,803 --> 00:11:45,305 Uh, aku sedang bekerja untuk sementara waktu. 269 00:11:45,338 --> 00:11:46,840 Anda belajar memercayai naluri Anda. 270 00:11:46,874 --> 00:11:51,411 Bagaimana kamu tahu dia ada di sana? 271 00:11:51,444 --> 00:11:53,814 Saya sedang mengambil kopi ketika aku melihatnya, 272 00:11:53,847 --> 00:11:55,348 dan ada sesuatu tentang dia-- 273 00:11:55,382 --> 00:11:56,850 baru saja terasa tidak enak, 274 00:11:56,884 --> 00:11:58,518 jadi aku mengikutinya hanya untuk memastikan. 275 00:11:58,551 --> 00:12:00,453 Begitu saya mendengar suara tembakan, Aku mendobrak pintunya. 276 00:12:00,487 --> 00:12:01,889 Tolong tutup mulutmu. 277 00:12:01,922 --> 00:12:03,757 Dan saya hanya percaya naluriku. 278 00:12:03,791 --> 00:12:06,760 [musik yang intens] 279 00:12:06,794 --> 00:12:14,467 * 280 00:12:14,501 --> 00:12:17,304 [pintu berdengung] 281 00:12:17,337 --> 00:12:21,208 * 282 00:12:21,241 --> 00:12:23,877 Ya, ini akan mudah. 283 00:12:23,911 --> 00:12:27,114 Apa katamu, Sam Crow? 284 00:12:27,147 --> 00:12:29,917 [semua berteriak] 285 00:12:29,950 --> 00:12:31,819 [mendengus] 286 00:12:31,852 --> 00:12:33,787 PRIA: Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! 287 00:12:33,821 --> 00:12:36,824 [semua berteriak] 288 00:12:42,195 --> 00:12:44,164 [bersiul] 289 00:12:47,300 --> 00:12:49,536 Pria ini berada di bawah perlindungan saya. 290 00:12:49,569 --> 00:12:51,204 Aku tidak butuh bantuanmu! 291 00:12:51,238 --> 00:12:52,405 Oh, aku yakin kamu tidak akan melakukannya, 292 00:12:52,439 --> 00:12:54,875 tapi tidak peduli berapa banyak di antara mereka kamu berkelahi, 293 00:12:54,908 --> 00:12:57,510 para penjaga tidak akan menempatkanmu di rumah sakit, 294 00:12:57,544 --> 00:13:00,347 bukan saat ada harga di kepalamu. 295 00:13:00,380 --> 00:13:02,549 Salah satu penjaga pasti akan berbagi. 296 00:13:02,582 --> 00:13:05,152 Benar, gadis-gadis? Pergilah. 297 00:13:05,185 --> 00:13:08,388 [obrolan tidak jelas] 298 00:13:08,421 --> 00:13:10,223 Saya Alexander Prosovich. 299 00:13:10,257 --> 00:13:13,927 Anda bisa memanggil saya Alex, dan Anda adalah Bob Lee Swagger. 300 00:13:13,961 --> 00:13:15,362 Hmm. 301 00:13:15,395 --> 00:13:17,230 [berbicara bahasa Rusia] 302 00:13:17,264 --> 00:13:20,300 Saya telah mengambil kebebasan untuk memilikinya barang-barangmu dipindahkan ke selku. 303 00:13:20,333 --> 00:13:21,869 Saya tidak ingin merekrut Anda, 304 00:13:21,902 --> 00:13:23,603 meskipun Anda akan sangat diterima. 305 00:13:23,636 --> 00:13:25,505 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 306 00:13:25,538 --> 00:13:26,506 Terima kasih padaku? 307 00:13:26,539 --> 00:13:29,142 Untuk pelurumu. 308 00:13:29,176 --> 00:13:31,444 Anda melakukan sesuatu itu saudara-saudaraku di Rusia 309 00:13:31,478 --> 00:13:33,280 diimpikan selama bertahun-tahun. 310 00:13:33,313 --> 00:13:36,216 Bagi kami, Anda adalah pahlawan. 311 00:13:36,249 --> 00:13:39,386 Jadi, uh... ayo. 312 00:13:39,419 --> 00:13:41,588 Pergi ke pahlawan rampasannya, kan? 313 00:13:41,621 --> 00:13:45,158 Atau setidaknya beberapa barang selundupan yang sangat bagus. 314 00:13:47,627 --> 00:13:50,864 Sepertinya tempat yang aneh untuk bertemu. 315 00:13:50,898 --> 00:13:53,500 Biarkan saya melihat .45 Anda. 316 00:14:11,684 --> 00:14:15,555 Tampaknya berfungsi baik-baik saja. 317 00:14:22,362 --> 00:14:24,464 Apakah itu tentang seberapa jauh jarakmu dari Bob Lee? 318 00:14:24,497 --> 00:14:27,234 Dia sedang bergerak, kawan. Dia sudah berlari. 319 00:14:27,267 --> 00:14:28,969 Dan kamu tidak menjadi sombong? 320 00:14:29,002 --> 00:14:32,005 Mungkin menyebutkan namanya agar dia bisa pastikan itu kamu? 321 00:14:32,039 --> 00:14:33,941 Anda tidak ada di sana. 322 00:14:33,974 --> 00:14:36,576 Tidak, aku di sini. 323 00:14:36,609 --> 00:14:38,411 Gerakkan satu kaki dan tembak lagi. 324 00:14:38,445 --> 00:14:41,381 Aku kehabisan peluru. 325 00:14:41,414 --> 00:14:44,384 Saya merencanakannya hingga yang kedua. 326 00:14:44,417 --> 00:14:47,554 Yang harus Anda lakukan adalah menembaknya. 327 00:14:47,587 --> 00:14:50,423 Aku tahu kamu telah membunuh laki-laki karena kamu selalu membual tentang hal itu. 328 00:14:50,457 --> 00:14:51,624 Hal buruk terjadi. 329 00:14:51,658 --> 00:14:53,927 Tidak di jam tanganku. 330 00:14:53,961 --> 00:14:55,362 Tembak lagi. 331 00:14:55,395 --> 00:14:57,264 Aku sudah bilang padamu Aku kehabisan peluru. 332 00:14:57,297 --> 00:14:59,967 [terkunci] 333 00:15:00,000 --> 00:15:02,936 Anda dapat menarik cek Anda dari orang lain, 334 00:15:02,970 --> 00:15:05,672 tapi kamu bekerja untukku. 335 00:15:05,705 --> 00:15:08,641 Apakah kita jelas? 336 00:15:12,545 --> 00:15:14,681 Tembak lagi. 337 00:15:17,617 --> 00:15:19,452 WANITA: Nyonya Swagger! PRIA: Permisi! 338 00:15:19,486 --> 00:15:21,354 WANITA: Kenapa suamimu menembak presiden? 339 00:15:21,388 --> 00:15:22,489 [semuanya berteriak bersamaan] 340 00:15:22,522 --> 00:15:23,957 PRIA: Bisakah Anda memberi tahu kami kenapa suamimu 341 00:15:23,991 --> 00:15:25,092 mungkin telah melakukan ini, Nyonya Swagger? 342 00:15:25,125 --> 00:15:26,693 WANITA: Apakah kamu sadar dari tuduhan... 343 00:15:26,726 --> 00:15:28,361 WANITA: Nyonya Swagger, adalah suamimu orang yang pemarah? 344 00:15:28,395 --> 00:15:29,496 MAN: Baiklah, kembali! 345 00:15:29,529 --> 00:15:31,031 [obrolan tidak jelas] 346 00:15:31,064 --> 00:15:34,067 Oh, gadis manisku. Saya sangat menyesal. 347 00:15:34,101 --> 00:15:35,602 Mereka sudah berada di luar sana selama lebih dari satu jam. 348 00:15:35,635 --> 00:15:37,004 Mereka sedang menunggu seperti burung nasar. 349 00:15:37,037 --> 00:15:38,638 Sam, terima kasih karena membawanya. 350 00:15:38,671 --> 00:15:40,040 Tentu saja. 351 00:15:40,073 --> 00:15:41,641 Terima kasih banyak untuk segalanya. 352 00:15:41,674 --> 00:15:44,644 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. Keluarga selalu diutamakan. 353 00:15:44,677 --> 00:15:46,446 Omong-omong, ada seseorang di dalam 354 00:15:46,479 --> 00:15:47,747 yang tidak sabar untuk bertemu denganmu. 355 00:15:47,780 --> 00:15:50,017 Mama! Mouse! 356 00:15:51,751 --> 00:15:54,621 Ya Tuhan, aku merindukanmu. 357 00:15:54,654 --> 00:15:57,290 Mwah! Mwah. Hai. 358 00:15:57,324 --> 00:15:58,625 Dimana Ayah? 359 00:15:58,658 --> 00:16:02,295 Ayah sedang dalam misi, sayang. 360 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 Mengapa semua orang ada di sini? 361 00:16:04,431 --> 00:16:07,734 Yah, meskipun milik Ayah misi sangat rahasia, 362 00:16:07,767 --> 00:16:09,736 yang diinginkan orang-orang itu untuk mencari tahu tentang mereka. 363 00:16:09,769 --> 00:16:12,639 Kami tidak pernah membicarakan tentang Ayah misi dengan orang asing. 364 00:16:12,672 --> 00:16:14,107 Tidak pernah. Mwah! 365 00:16:14,141 --> 00:16:16,009 Sekarang, apa yang punya kamu melakukannya tanpa aku? 366 00:16:16,043 --> 00:16:19,546 Aku sedang membuat kue dengan Bibi Anne dan Paman Jim. 367 00:16:19,579 --> 00:16:21,314 MM. Mm-hmm. 368 00:16:21,348 --> 00:16:23,416 Kami belum menyalakan TV, dan halaman belakang kosong. 369 00:16:23,450 --> 00:16:25,052 Terima kasih banyak, Jim. 370 00:16:25,085 --> 00:16:26,719 Saya menghargainya. 371 00:16:26,753 --> 00:16:28,421 Maaf tentang semua ini. 372 00:16:28,455 --> 00:16:30,123 Baiklah, Nak. 373 00:16:30,157 --> 00:16:32,025 Mari kita pastikan batch selanjutnya tidak gosong ya? 374 00:16:32,059 --> 00:16:33,726 aku akan melakukannya untuk kembali ke kantor. 375 00:16:33,760 --> 00:16:35,662 Apa itu? 376 00:16:35,695 --> 00:16:38,165 Mereka bilang Bob Lee menulis email, 377 00:16:38,198 --> 00:16:40,667 sesuatu tentang menginginkan itu Medal of Honor seperti ayahnya. 378 00:16:40,700 --> 00:16:41,668 Katanya dia marah karenanya. 379 00:16:41,701 --> 00:16:43,036 Itu gila. 380 00:16:43,070 --> 00:16:44,771 Bob Lee tidak peduli tentang medali. 381 00:16:44,804 --> 00:16:47,607 Dengar, aku harus pergi ke sana dan katakan sesuatu dan bela dia. 382 00:16:47,640 --> 00:16:49,609 Aku tahu perasaanmu sangat tidak berdaya, 383 00:16:49,642 --> 00:16:52,445 tapi siapa pun yang menariknya senarnya tidak. 384 00:16:52,479 --> 00:16:54,747 Mereka pintar, dan itu mematikan. 385 00:16:54,781 --> 00:16:58,085 Ini rumit pada levelnya kita tidak siap menghadapinya. 386 00:16:58,118 --> 00:16:59,786 Bob Lee akan berpikir ini keluar, 387 00:16:59,819 --> 00:17:01,454 dan kami akan membantunya, 388 00:17:01,488 --> 00:17:03,356 tapi kamu harus tetap di sini keluar dari garis bidik 389 00:17:03,390 --> 00:17:05,592 sampai dia melakukannya. 390 00:17:05,625 --> 00:17:07,060 Bagaimana sih apakah kamu melewatkannya? 391 00:17:07,094 --> 00:17:08,728 Pak, kita berbicara tentang Swagger. 392 00:17:08,761 --> 00:17:10,730 Aku sudah memberitahumu rekornya adalah sterling, 393 00:17:10,763 --> 00:17:12,799 dan saya tidak tahu alasannya dia bersama keluarga Charlie. 394 00:17:12,832 --> 00:17:14,434 Anda tidak mengatakannya penembak jitu paling mematikan 395 00:17:14,467 --> 00:17:16,136 dalam sejarah Korps Marinir 396 00:17:16,169 --> 00:17:17,837 mengirim email ke presiden menuntut Medali Kehormatan. 397 00:17:17,870 --> 00:17:19,606 Itu karena itu tidak ada di sana. 398 00:17:19,639 --> 00:17:21,174 Apakah kamu mengatakan itu pada seseorang menempatkannya di arsipnya 399 00:17:21,208 --> 00:17:22,809 setelah kamu membersihkannya? 400 00:17:22,842 --> 00:17:24,744 Atau, dengan kata lain, mungkin ada kemungkinan yang lebih besar 401 00:17:24,777 --> 00:17:27,114 konspirasi pemerintah daripada kamu melakukan pekerjaanmu dengan setengah-setengah. 402 00:17:27,147 --> 00:17:28,648 Biro mengapresiasi pekerjaanmu, 403 00:17:28,681 --> 00:17:30,417 tapi sebaiknya kamu membiasakan diri ke mejamu, 404 00:17:30,450 --> 00:17:31,751 karena kamu akan melakukannya berada di sana untuk sementara waktu. 405 00:17:31,784 --> 00:17:33,220 Saya satu-satunya Julie Swagger percaya. 406 00:17:33,253 --> 00:17:35,088 saya akan menemukannya agen wanita lain. 407 00:17:35,122 --> 00:17:38,125 Dibubarkan, Memphis. 408 00:17:38,158 --> 00:17:41,861 [Musik hip-hop Rusia] 409 00:17:41,894 --> 00:17:43,630 Mereka tidak keberatan dengan Anda ada pisau di sini? 410 00:17:43,663 --> 00:17:45,232 Tentu saja mereka keberatan, 411 00:17:45,265 --> 00:17:47,467 tapi selama Saya tidak menempelkannya pada siapa pun, 412 00:17:47,500 --> 00:17:49,102 dan terus membayarnya, 413 00:17:49,136 --> 00:17:50,703 mereka akan mengabaikannya. 414 00:17:50,737 --> 00:17:53,240 Cherkisovkaja? Bantu dirimu sendiri. 415 00:17:53,273 --> 00:17:55,442 Tidak, aku baik-baik saja. 416 00:17:55,475 --> 00:17:57,844 Jika kamu keluar dari sini, 417 00:17:57,877 --> 00:18:00,413 kamu harus pergi ke Horlivka. 418 00:18:00,447 --> 00:18:01,814 Anda akan punya banyak teman-teman di sana, 419 00:18:01,848 --> 00:18:03,816 teman-teman Rusia. 420 00:18:03,850 --> 00:18:07,254 Orang yang kamu bunuh, Abromovich, 421 00:18:07,287 --> 00:18:09,256 bukan orang baik. 422 00:18:09,289 --> 00:18:11,524 Siapa yang akan menggantikannya? 423 00:18:11,558 --> 00:18:14,527 Seorang pemimpin Parlemen sampai pemilu berikutnya, 424 00:18:14,561 --> 00:18:16,129 tapi dia masuk akal. 425 00:18:16,163 --> 00:18:18,131 Dia cerdas dan adil. 426 00:18:18,165 --> 00:18:21,801 Dia sangat mungkin untuk menjadi presiden mereka berikutnya. 427 00:18:21,834 --> 00:18:23,703 Sangat baik bagi kami. 428 00:18:25,605 --> 00:18:29,476 Aku menyukaimu, Bob Lee. Anda tidak banyak bicara. 429 00:18:29,509 --> 00:18:33,146 Sangat menyegarkan. 430 00:18:33,180 --> 00:18:34,647 Tunggu sebentar. 431 00:18:34,681 --> 00:18:36,649 Apa yang kamu butuhkan? 432 00:18:36,683 --> 00:18:38,551 Minuman, asap? 433 00:18:38,585 --> 00:18:39,552 Yesus. 434 00:18:39,586 --> 00:18:40,753 Mungkin sesuatu yang lebih kuat. 435 00:18:40,787 --> 00:18:43,490 Benzo, panci, minuman bersoda? 436 00:18:43,523 --> 00:18:45,592 Apa yang kamu lakukan? di luar? 437 00:18:45,625 --> 00:18:49,829 Saya melakukan apa yang diminta dari saya. 438 00:18:49,862 --> 00:18:53,600 Anda ingin menelepon istri Anda? 439 00:18:53,633 --> 00:18:54,934 Bisakah mereka melacaknya? 440 00:18:54,967 --> 00:18:58,471 Tidak, tapi jangan membacanya "Kejahatan dan Hukuman." 441 00:18:58,505 --> 00:19:02,242 [musik yang intens] 442 00:19:02,275 --> 00:19:06,713 [dering saluran] 443 00:19:06,746 --> 00:19:10,517 Hai sayang. 444 00:19:10,550 --> 00:19:13,253 Entah kita bicara, atau aku akan melakukannya. 445 00:19:22,662 --> 00:19:26,366 Mengapa? 446 00:19:26,399 --> 00:19:28,268 Berapa lama kita mengabdi bersama? 447 00:19:28,301 --> 00:19:30,470 Hampir tiga tahun. 448 00:19:30,503 --> 00:19:32,405 Dan bagaimana Anda menjelaskannya itu, 449 00:19:32,439 --> 00:19:33,606 persahabatan kita? 450 00:19:33,640 --> 00:19:36,376 Saya tidak menjelaskannya. 451 00:19:36,409 --> 00:19:38,378 Saya melaporkannya. 452 00:19:38,411 --> 00:19:41,481 Dan saya tidak mengkarakterisasinya hubungan kita sebagai... 453 00:19:41,514 --> 00:19:42,682 ramah. 454 00:19:42,715 --> 00:19:46,453 Anda tahu berapa banyak misi kita berlari bersama? 455 00:19:46,486 --> 00:19:48,855 53. 456 00:19:48,888 --> 00:19:52,959 53 kali, saya pergi ke luar kawat mengira kamu punya enam milikku, 457 00:19:52,992 --> 00:19:54,994 dan sekarang ini. 458 00:19:55,027 --> 00:19:57,564 Seharusnya aku tidak menabung pantatmu di Musa Qala. 459 00:19:57,597 --> 00:20:01,368 Bukan itu yang kuingat. 460 00:20:01,401 --> 00:20:03,870 Seingat saya, Anda tidak taat perintah langsung. 461 00:20:03,903 --> 00:20:08,475 Namun, di sinilah Anda berdiri. 462 00:20:08,508 --> 00:20:10,677 Jadi siapa yang melakukannya? 463 00:20:10,710 --> 00:20:14,314 Siapa yang mengambil gambar? 464 00:20:14,347 --> 00:20:15,915 Saya kira itu bukan Solotov. 465 00:20:15,948 --> 00:20:18,485 Anda yang mengambil gambar, Bob Lee. 466 00:20:18,518 --> 00:20:19,652 Semua orang tahu itu. 467 00:20:19,686 --> 00:20:22,689 Kapten Johnson yang sama, 468 00:20:22,722 --> 00:20:25,492 masih melakukan kompartementalisasi. [mencemooh] 469 00:20:25,525 --> 00:20:27,894 Sebentar lagi, semua ruang itu di kepalamu akan terisi, 470 00:20:27,927 --> 00:20:29,496 lalu apa? 471 00:20:29,529 --> 00:20:32,632 Di mana kamu akan meletakkan semuanya hal buruk yang telah kamu lakukan? 472 00:20:32,665 --> 00:20:37,904 Kamu tidak pernah mengerti beban kepemimpinan. 473 00:20:37,937 --> 00:20:39,506 Anda mungkin telah membunuh banyak pria, 474 00:20:39,539 --> 00:20:41,474 tapi kamu belum pernah memesannya satu untuk bertarung 475 00:20:41,508 --> 00:20:43,042 mengetahui dia akan mati. 476 00:20:43,075 --> 00:20:45,445 Anda menjebak saya atas pembunuhan. 477 00:20:45,478 --> 00:20:47,914 Berhenti bertingkah seperti itu kamu adalah Penarik yang Sombong. 478 00:20:47,947 --> 00:20:49,716 Apa yang saya lakukan di sini? 479 00:20:49,749 --> 00:20:52,452 Untuk siapa kamu bekerja? 480 00:20:52,485 --> 00:20:54,454 Saya pikir kamu ingin bicara. Kurasa aku salah. 481 00:20:54,487 --> 00:20:56,489 Karena mereka akan membunuh keluargaku! 482 00:20:56,523 --> 00:20:59,025 Anda tahu saya benar! 483 00:20:59,058 --> 00:21:01,761 Aku bisa menangani apa pun datang ke arahku, 484 00:21:01,794 --> 00:21:04,664 tapi mereka tidak pantas mendapatkannya. 485 00:21:04,697 --> 00:21:07,500 Putriku melihatmu, kawan, ketika kamu datang ke rumahku! 486 00:21:07,534 --> 00:21:08,635 Dia melihatmu! 487 00:21:08,668 --> 00:21:09,769 Dia baru berusia enam tahun. 488 00:21:09,802 --> 00:21:11,438 Anda tidak pergi untuk semua masalah ini 489 00:21:11,471 --> 00:21:13,005 dan meninggalkan jalan keluar. 490 00:21:13,039 --> 00:21:17,544 Anda tahu saya benar. 491 00:21:17,577 --> 00:21:22,482 Hanya ada satu hal yang bisa saya lakukan untuk melindungi mereka. 492 00:21:22,515 --> 00:21:25,485 aku akan mengaku. 493 00:21:29,055 --> 00:21:30,523 Apa yang kamu katakan? 494 00:21:30,557 --> 00:21:33,660 Saya akan mengaku telah mencoba untuk membunuh presiden. 495 00:21:33,693 --> 00:21:36,529 Saya tidak akan memberikan wawancara apa pun. Saya tidak akan menulis buku. 496 00:21:36,563 --> 00:21:39,532 aku akan menghilang... 497 00:21:39,566 --> 00:21:42,101 tapi ada harganya. 498 00:21:42,134 --> 00:21:44,637 Istri dan anak perempuan saya ditinggal sendirian... 499 00:21:44,671 --> 00:21:46,739 selamanya! 500 00:21:46,773 --> 00:21:49,776 Beritahu kepada siapa pun Anda bekerja Saya siap bertransaksi. 501 00:21:52,111 --> 00:21:54,447 Semakin cepat kamu mengaku... 502 00:21:54,481 --> 00:21:56,383 semakin baik... 503 00:21:56,416 --> 00:21:57,684 untuk semua orang. 504 00:22:01,087 --> 00:22:02,422 Masukkan ini juga. 505 00:22:02,455 --> 00:22:04,557 Itu banyak sekali bonekanya kamu punya. 506 00:22:04,591 --> 00:22:06,759 Yang ini untuk Lily. Oke. 507 00:22:06,793 --> 00:22:08,428 Dan yang ini untukku. 508 00:22:08,461 --> 00:22:10,563 Dan ini adalah tambahan jika ada orang lain yang ingin bermain. 509 00:22:10,597 --> 00:22:11,731 [tertawa] Oke. 510 00:22:11,764 --> 00:22:12,832 [telepon berdengung] Tunggu sebentar. 511 00:22:12,865 --> 00:22:15,001 Oh. Hai, Sue. 512 00:22:15,034 --> 00:22:17,504 Mary sangat bersemangat untuk-- 513 00:22:17,537 --> 00:22:20,507 Oh, aku turut prihatin mendengarnya. 514 00:22:20,540 --> 00:22:22,041 Ada apa, Bu? 515 00:22:22,074 --> 00:22:25,612 Saya tahu hal-hal ini bisa menyelinap ke arahmu, jadi... 516 00:22:25,645 --> 00:22:28,448 Saya harap dia merasa lebih baik. 517 00:22:28,481 --> 00:22:31,017 Oke. Beritahu aku. 518 00:22:31,050 --> 00:22:33,686 [menghela nafas] Maafkan aku, Tikus. Itu ibu Lily. 519 00:22:33,720 --> 00:22:36,556 Lily sedang tidak enak badan, jadi dia harus membatalkannya. 520 00:22:36,589 --> 00:22:38,591 Tapi piknik kita... Aku tahu kamu kecewa, 521 00:22:38,625 --> 00:22:41,060 tapi bagaimana kalau kita punya hari Mama dan Tikus? 522 00:22:41,093 --> 00:22:42,629 Ya! 523 00:22:42,662 --> 00:22:46,032 Itu akan menjadi lebih baik dari sekedar piknik. 524 00:22:46,065 --> 00:22:47,634 Jules, ada seseorang di sini untuk bertemu denganmu-- 525 00:22:47,667 --> 00:22:49,736 Agen FBI Memphis. 526 00:22:51,838 --> 00:22:53,540 Maaf melakukan ini jadi jubah-dan-belati. 527 00:22:53,573 --> 00:22:55,608 Saya datang melalui pintu belakang untuk menghindari-- 528 00:22:55,642 --> 00:22:57,176 Apakah saya memerlukan pengacara saya? 529 00:22:57,209 --> 00:23:01,448 aku di sini kapasitas tidak resmi. 530 00:23:01,481 --> 00:23:05,084 Apakah suami Anda pernah berbicara kepadamu tentang menginginkan medali? 531 00:23:05,117 --> 00:23:08,054 Suamiku menghormati Medali Kehormatan. 532 00:23:08,087 --> 00:23:09,622 Ayahnya menerimanya. 533 00:23:09,656 --> 00:23:12,892 Tidak ada Marinir akan pernah memintanya. 534 00:23:12,925 --> 00:23:15,762 Anda bertanya pertanyaan yang salah. 535 00:23:15,795 --> 00:23:17,797 Apa pertanyaan yang tepat? 536 00:23:17,830 --> 00:23:20,633 Dimana emailnya dikirim dari? 537 00:23:20,667 --> 00:23:23,503 Ya, alamat IP-nya ditelusuri ke perpustakaan Pelabuhan. 538 00:23:23,536 --> 00:23:26,506 [terkekeh] Bob Lee tidak pernah menginjakkan kaki di tempat itu. 539 00:23:26,539 --> 00:23:27,774 Aku ragu dia tahu dimana itu. 540 00:23:27,807 --> 00:23:30,610 Anda membaca emailnya. 541 00:23:30,643 --> 00:23:31,911 Mereka membual tentang jumlah pembunuhannya, 542 00:23:31,944 --> 00:23:34,080 dan mereka menggunakannya nomor publik. 543 00:23:34,113 --> 00:23:35,882 Sebenarnya nomornya jauh lebih tinggi. 544 00:23:35,915 --> 00:23:37,784 Orang lain menulis email itu. 545 00:23:37,817 --> 00:23:39,452 Tampaknya Anda cukup yakin. 546 00:23:39,486 --> 00:23:40,587 Dan kamu menyelinap ke rumah adikku 547 00:23:40,620 --> 00:23:41,888 untuk mengajukan pertanyaan kepada saya 548 00:23:41,921 --> 00:23:45,892 kamu tahu aku akan melakukannya untuk menjawab secara resmi. 549 00:23:45,925 --> 00:23:47,560 Menurutmu dia tidak melakukannya. 550 00:23:51,598 --> 00:23:52,865 Benar. 551 00:23:52,899 --> 00:23:55,668 Apakah kamu sudah selesai bukti dari rumah kami? 552 00:23:55,702 --> 00:23:57,203 Saya sudah melihat laporannya. Mengapa? 553 00:23:57,236 --> 00:24:00,907 Terlintas dalam benak saya jika Bob Lee kedatangan tamu, 554 00:24:00,940 --> 00:24:05,111 katakanlah seorang teman lama dia sudah lama tidak melihatnya, 555 00:24:05,144 --> 00:24:09,549 mereka akan meninggalkan jalan baginya untuk mendapatkan mereka. 556 00:24:09,582 --> 00:24:11,217 Saya punya kencan dengan putriku. 557 00:24:11,250 --> 00:24:13,786 Anda bisa membiarkan diri Anda sendiri keluar dari pintu depan. 558 00:24:13,820 --> 00:24:16,856 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 559 00:24:16,889 --> 00:24:21,160 [obrolan tidak jelas] 560 00:24:21,193 --> 00:24:23,229 Anda membuang-buang waktu Anda, temanku. 561 00:24:23,262 --> 00:24:24,831 Anda tidak akan melarikan diri. 562 00:24:24,864 --> 00:24:26,933 Saya tahu tampilannya. 563 00:24:26,966 --> 00:24:29,135 Ini bukan pertama kalinya bagiku di penjara. 564 00:24:29,168 --> 00:24:30,937 Saya tidak bisa tinggal di sini selamanya. 565 00:24:30,970 --> 00:24:33,640 Setelah dakwaan, mereka akan memindahkanku. 566 00:24:36,809 --> 00:24:39,946 Ah, Pavlo Tenney, pemerkosa. 567 00:24:39,979 --> 00:24:42,148 Ini adalah ketiga kalinya mereka telah menangkapnya. 568 00:24:42,181 --> 00:24:45,184 Dia membutakan gadis itu jadi dia tidak bisa mengidentifikasinya. 569 00:24:45,217 --> 00:24:46,586 Jadi bagaimana mereka menangkapnya? 570 00:24:46,619 --> 00:24:48,688 Banyak otot, tidak terlalu pintar. 571 00:24:48,721 --> 00:24:53,259 Tunangan gadis itu hidup cukup lama untuk ID. 572 00:24:53,292 --> 00:24:54,661 Anda punya keluarga? 573 00:24:54,694 --> 00:24:55,728 Ya. 574 00:24:55,762 --> 00:24:59,165 Istriku, dua simpanan, seorang ibu. 575 00:24:59,198 --> 00:25:00,800 Ya. 576 00:25:00,833 --> 00:25:03,002 Bagaimana Anda menjaga mereka tetap aman selagi kamu di sini? 577 00:25:03,035 --> 00:25:05,638 Kita berasal dari dunia yang berbeda, temanku. 578 00:25:05,672 --> 00:25:07,239 Tidak ada yang akan menyentuh keluargaku. 579 00:25:07,273 --> 00:25:09,909 Itu akan terjadi seperti menyentuh plutonium. 580 00:25:09,942 --> 00:25:11,277 [terkekeh] 581 00:25:11,310 --> 00:25:12,879 Anda bertanya pada diri sendiri? 582 00:25:12,912 --> 00:25:15,582 Saya berasumsi kamu punya rencana. 583 00:25:15,615 --> 00:25:18,751 Bukan untuk ini. 584 00:25:18,785 --> 00:25:21,888 Sanya. 585 00:25:21,921 --> 00:25:24,791 Spasiba. Berikan aku tanganmu. 586 00:25:24,824 --> 00:25:26,893 Hafalkan nomor ini, 587 00:25:26,926 --> 00:25:28,628 lalu bilas. 588 00:25:28,661 --> 00:25:31,631 Jika keluargamu pernah membutuhkan bantuan, 589 00:25:31,664 --> 00:25:33,900 semacam bantuan di akhir dunia, 590 00:25:33,933 --> 00:25:36,969 hubungi nomor ini dan menanyakan Casper. 591 00:25:37,003 --> 00:25:40,740 Beritahu siapa pun yang menjawab Anda teman Alexander Prosovich. 592 00:25:40,773 --> 00:25:43,743 Akan ada biaya, mungkin yang hebat, 593 00:25:43,776 --> 00:25:47,847 tapi aku bisa menjamin agar keluargamu aman. 594 00:25:51,818 --> 00:25:54,787 [musik dramatis] 595 00:25:54,821 --> 00:25:58,658 * 596 00:25:58,691 --> 00:26:01,327 Ini mungkin stasiun yang buruk, tapi vodkanya enak. 597 00:26:01,360 --> 00:26:03,963 Terima kasih Tuhan atas bantuan kecil. [berdehem] 598 00:26:03,996 --> 00:26:07,266 Penembaknya masih hidup. 599 00:26:07,299 --> 00:26:08,334 Ini sedang ditangani. 600 00:26:08,367 --> 00:26:10,336 Saya tidak suka hal yang tidak diketahui. 601 00:26:10,369 --> 00:26:13,372 Lalu keluar dari bisnis spionase. 602 00:26:13,405 --> 00:26:15,742 [terkekeh] 603 00:26:17,877 --> 00:26:22,081 Saya bertemu dengan Putin di kantor seperti ini. 604 00:26:22,114 --> 00:26:25,251 Dia mengerti nilai... 605 00:26:25,284 --> 00:26:27,954 kepercayaan. 606 00:26:27,987 --> 00:26:32,358 Sekarang, apakah saya perlu meneleponnya? 607 00:26:32,391 --> 00:26:33,359 Besar. 608 00:26:33,392 --> 00:26:34,927 Lalu kita berbisnis, 609 00:26:34,961 --> 00:26:37,797 dan presiden baru bisa melanjutkan nasionalisasi 610 00:26:37,830 --> 00:26:39,098 dalam hitungan minggu, bukan? 611 00:26:39,131 --> 00:26:41,834 Saat Kesombongan adalah di dalam tanah. 612 00:26:41,868 --> 00:26:45,672 Benar-benar? Hah. 613 00:26:45,705 --> 00:26:48,641 Bagaimana kabar reporter wanita itu? 614 00:26:48,675 --> 00:26:51,277 Dia ada di dalam lubang di sekitar sini? 615 00:26:51,310 --> 00:26:55,882 Mungkin kita menggali lubang untukmu, Tuan Meachum. 616 00:26:55,915 --> 00:26:57,950 [terkekeh] 617 00:26:57,984 --> 00:27:01,888 Gregory, kita berteman. Panggil aku Hugh. 618 00:27:01,921 --> 00:27:03,790 Sekarang, lihat... 619 00:27:06,392 --> 00:27:08,294 Saya tidak suka ancaman, 620 00:27:08,327 --> 00:27:09,829 dan aku tidak suka untuk melakukan negosiasi ulang 621 00:27:09,862 --> 00:27:12,364 setelah aku sudah melakukannya layanan yang disampaikan. 622 00:27:12,398 --> 00:27:15,868 Aku akan berurusan dengan Swagger. 623 00:27:15,902 --> 00:27:17,704 Itu sudah ditangani. 624 00:27:17,737 --> 00:27:20,873 Anda tahu, Medali Kehormatan itu email tidak diperlukan dan berisiko. 625 00:27:20,907 --> 00:27:22,909 Saya selalu menghargai kritik yang membangun. 626 00:27:22,942 --> 00:27:25,411 [terkekeh] Katakan padaku, apakah Swagger sudah mati? 627 00:27:25,444 --> 00:27:27,814 ISAC: Tidak, bahkan lebih baik. 628 00:27:27,847 --> 00:27:29,015 Dia akan mengaku. 629 00:27:29,048 --> 00:27:30,817 Dia ingin perlindungan udara untuk keluarganya. 630 00:27:30,850 --> 00:27:32,985 Begitu dia mengaku, tidak akan ada pertanyaan. 631 00:27:33,019 --> 00:27:34,453 Tidak masalah jika dia mencobanya untuk mundur nanti. 632 00:27:34,486 --> 00:27:36,055 Dia hanya akan terlihat gila. 633 00:27:36,088 --> 00:27:38,324 Bagaimanapun, tidak ada yang akan melihat kita. 634 00:27:38,357 --> 00:27:39,892 Bagus sekali, Ishak. 635 00:27:39,926 --> 00:27:43,996 Aku akan naik pesawat. Aku akan meneleponmu besok. 636 00:27:44,030 --> 00:27:48,868 [telepon berdengung] Ya? 637 00:27:48,901 --> 00:27:52,438 HUGH: Habisi siapa pun kamu melakukan. Kita perlu bicara. 638 00:27:52,471 --> 00:27:54,006 Tidak apa-apa. saya bisa bicara. 639 00:27:54,040 --> 00:27:55,174 HUGH: Apakah pria Anda siap? 640 00:27:55,207 --> 00:27:58,344 Dia adalah. 100%. 641 00:27:58,377 --> 00:28:00,346 Aku ingin Swagger mati... 642 00:28:00,379 --> 00:28:01,914 sekarang. 643 00:28:05,251 --> 00:28:06,318 [obrolan tidak jelas] 644 00:28:06,352 --> 00:28:07,920 Pak, ini dia. Terima kasih. 645 00:28:07,954 --> 00:28:10,289 PRIA: Ya? PRIA: Apakah Anda punya waktu sebentar? 646 00:28:10,322 --> 00:28:11,858 PRIA: Aku akan melakukannya benar denganmu. 647 00:28:11,891 --> 00:28:13,225 [obrolan tidak jelas] 648 00:28:13,259 --> 00:28:16,495 Agen Johnson, bisakah aku bicara? 649 00:28:16,528 --> 00:28:18,330 Apakah Anda di sini untuk pengarahan? 650 00:28:18,364 --> 00:28:20,800 Aku akan sering berada di sini sampai urusan ini selesai. 651 00:28:20,833 --> 00:28:22,869 Saya dengar itu mungkin akan segera terjadi. 652 00:28:22,902 --> 00:28:26,072 Jadi, Anda membuatnya mengaku. Maksudku, apakah istrinya tahu? 653 00:28:26,105 --> 00:28:28,274 Anda telah menghubungi dengan dia? 654 00:28:28,307 --> 00:28:30,442 Saya mencoba menarik keamanan cuplikan dari perpustakaan. 655 00:28:30,476 --> 00:28:32,078 Itu sudah terhapus. 656 00:28:32,111 --> 00:28:35,281 Mereka memiliki penyimpanan terbatas. Itu perpustakaan lokal. 657 00:28:35,314 --> 00:28:36,515 Kamu pikir kamulah satu-satunya 658 00:28:36,548 --> 00:28:38,017 siapa yang mengira Bob Lee tidak melakukannya? 659 00:28:38,050 --> 00:28:39,819 Dia adalah seorang Marinir yang baik. 660 00:28:39,852 --> 00:28:41,988 Saya punya banyak rasa hormat padanya. 661 00:28:42,021 --> 00:28:43,489 Mungkin dia juga telah membodohiku. 662 00:28:43,522 --> 00:28:45,524 Dengan baik... 663 00:28:45,557 --> 00:28:48,360 sang istri berpikir seseorang menarik talinya, 664 00:28:48,394 --> 00:28:50,830 ingin aku memeriksa buktinya laporan dari rumah mereka, 665 00:28:50,863 --> 00:28:52,832 pikir aku akan menemukannya nomor telepon seseorang. 666 00:28:52,865 --> 00:28:54,901 Mm. Sudahkah kamu melakukannya? 667 00:28:54,934 --> 00:28:58,504 Belum, tapi semua ini sepertinya salah. 668 00:28:58,537 --> 00:29:01,908 Voydian mencoba memberiku informasi tentang serangan Rusia di Ukraina 669 00:29:01,941 --> 00:29:03,542 dan sekarang orang Ukraina presiden sudah mati? 670 00:29:03,575 --> 00:29:05,377 Maksudku, sudah ada menjadi koneksi. 671 00:29:05,411 --> 00:29:07,113 Versi lainnya adalah, seorang penembak jitu Marinir 672 00:29:07,146 --> 00:29:09,515 dengan kemampuan dan motif mencoba membunuh 673 00:29:09,548 --> 00:29:12,384 presiden dari Amerika Serikat dan ketinggalan, 674 00:29:12,418 --> 00:29:14,486 dan sekarang dia akan mengakuinya. 675 00:29:14,520 --> 00:29:17,489 Agen Memphis, bantulah dirimu sendiri, 676 00:29:17,523 --> 00:29:20,092 hilangkan emosimu. 677 00:29:20,126 --> 00:29:22,028 Terakhir kali kamu pergi dengan nalurimu, 678 00:29:22,061 --> 00:29:24,096 itu hampir merugikan Anda karir Anda. 679 00:29:27,166 --> 00:29:29,869 Bang. 680 00:29:29,902 --> 00:29:32,471 Ah, itu Amerika pencapaian terbesar-- 681 00:29:32,504 --> 00:29:36,008 mendapatkan anak laki-laki mereka kecanduan perang palsu. 682 00:29:36,042 --> 00:29:38,444 "Call of Duty," astaga. 683 00:29:38,477 --> 00:29:41,080 Tok-tok, brengsek. Apa ini? 684 00:29:41,113 --> 00:29:42,949 Anda tidak mengerti untuk mengajukan pertanyaan apa pun, Trotsky. 685 00:29:42,982 --> 00:29:44,050 Di dinding, ayolah! 686 00:29:44,083 --> 00:29:47,453 Oke. Ayo! 687 00:29:47,486 --> 00:29:49,021 Kalian berdua sudah jatuh cinta? Hmm? 688 00:29:49,055 --> 00:29:50,957 ALEXI: Tuan Raines, sudah kesepakatan jangka panjang 689 00:29:50,990 --> 00:29:53,492 yang telah Anda manfaatkan-- Diam, pak tua. 690 00:29:53,525 --> 00:29:55,327 Ini bukan Moskow. Satu-satunya hak yang Anda miliki 691 00:29:55,361 --> 00:29:56,829 itulah yang kuberikan padamu, mengerti? 692 00:29:56,863 --> 00:29:58,130 Mm-hmm. Anda mengerti? 693 00:29:58,164 --> 00:30:02,068 Menemukannya. Kejutan, kejutan, ya? 694 00:30:02,101 --> 00:30:03,569 Nah, lihat itu. 695 00:30:03,602 --> 00:30:05,571 Jika kalian mencari untuk strap-on, 696 00:30:05,604 --> 00:30:06,939 Saya pikir itu dua sel di bawah. 697 00:30:06,973 --> 00:30:08,007 [mendengus] 698 00:30:08,040 --> 00:30:09,608 Coba lagi, Swagger, tolong. 699 00:30:09,641 --> 00:30:11,510 Ayo. 700 00:30:11,543 --> 00:30:13,846 Jangan gunakan yang menyebalkan itu. Saya menyumbatnya pagi ini. 701 00:30:13,880 --> 00:30:15,982 Tidak ada apa pun di tempat ini pernah berhasil. 702 00:30:16,015 --> 00:30:18,150 Hai! 703 00:30:18,184 --> 00:30:19,385 Mimpi indah, ya? 704 00:30:19,418 --> 00:30:21,988 Pindahkan itu. Ayo pergi. 705 00:30:24,891 --> 00:30:26,558 Ayo. Anda ingin beberapa dari itu? 706 00:30:26,592 --> 00:30:29,095 Anda pernah memainkan hal-hal ini? 707 00:30:29,128 --> 00:30:31,597 Sangat realistis. Tidak, kawan. 708 00:30:31,630 --> 00:30:35,434 Game-game itu selalu begitu terlalu sulit bagiku. 709 00:30:35,467 --> 00:30:38,204 Anda ingin saya berkeliling? Tentu. 710 00:30:38,237 --> 00:30:40,106 Hancurkan dirimu sendiri. 711 00:30:40,139 --> 00:30:42,074 [bergumam] Ayolah. 712 00:30:42,108 --> 00:30:43,442 Brengsek. 713 00:30:50,416 --> 00:30:52,518 Kami membagi hadiahnya. Bagus. 714 00:30:52,551 --> 00:30:57,489 Jangan ragu untuk menjadi berantakan, tapi itu harus terjadi dengan cepat. 715 00:30:57,523 --> 00:31:00,492 [musik yang intens] 716 00:31:00,526 --> 00:31:08,534 * 717 00:31:12,939 --> 00:31:13,973 [klik kunci, pintu bergetar] 718 00:31:14,006 --> 00:31:17,076 Teman satu sel baru. 719 00:31:17,109 --> 00:31:19,178 Selamat bersenang-senang. 720 00:31:32,959 --> 00:31:35,661 [mencambuk pisau] 721 00:31:35,694 --> 00:31:39,231 Ah! 722 00:31:39,265 --> 00:31:42,434 [mendengus] 723 00:31:44,703 --> 00:31:46,572 [mendengus] Ah! 724 00:31:46,605 --> 00:31:49,241 TIDAK! 725 00:31:49,275 --> 00:31:51,577 [mendengus] 726 00:31:51,610 --> 00:31:54,080 Kamu sudah selesai? 727 00:32:13,565 --> 00:32:16,068 Ahhh! 728 00:32:20,106 --> 00:32:21,240 Siapa yang mengirimmu? 729 00:32:21,273 --> 00:32:22,308 Selesaikanlah. 730 00:32:22,341 --> 00:32:23,976 Saya ingin jalan keluar. 731 00:32:24,010 --> 00:32:25,544 Aku akan terus memotongnya 732 00:32:25,577 --> 00:32:27,179 sampai kamu memberitahuku apa yang perlu saya ketahui. 733 00:32:27,213 --> 00:32:28,180 Ahhh! 734 00:32:28,214 --> 00:32:30,049 [tembakan] 735 00:32:30,082 --> 00:32:31,583 Apa tadi teriakan itu? 736 00:32:31,617 --> 00:32:33,252 Kesombongan akhirnya mulai menangis? 737 00:32:39,558 --> 00:32:42,561 [bip elektronik, pintu berdengung] 738 00:32:42,594 --> 00:32:45,564 [musik yang intens] 739 00:32:45,597 --> 00:32:53,605 * 740 00:33:31,177 --> 00:33:32,478 [mendengus] 741 00:33:39,718 --> 00:33:42,721 [bel pintu berbunyi] 742 00:33:45,091 --> 00:33:46,525 Aku minta maaf mengganggumu, Bu. 743 00:33:46,558 --> 00:33:48,594 Nama saya Bob Lee Swagger. 744 00:33:48,627 --> 00:33:49,595 Saya melayani dengan putra Anda. 745 00:33:49,628 --> 00:33:51,097 Saya tahu siapa Anda. 746 00:33:51,130 --> 00:33:52,431 Saya minta maaf untuk ini, 747 00:33:52,464 --> 00:33:53,832 dan sama-sama untuk memanggil polisi, 748 00:33:53,865 --> 00:33:55,467 tapi aku butuh bantuanmu. 749 00:33:59,771 --> 00:34:01,840 Dia akan mengaku. Kami sudah sepakat. 750 00:34:01,873 --> 00:34:03,375 Kami punya kesepakatan yang buruk. 751 00:34:03,409 --> 00:34:04,676 Jika dia sudah mati, cerita itu mati bersamanya. 752 00:34:04,710 --> 00:34:06,145 Maksudku, apa-apaan ini apakah itu penting? 753 00:34:06,178 --> 00:34:08,447 Anda baik-baik saja dengan membunuhnya pertama kalinya. 754 00:34:08,480 --> 00:34:10,582 Karena membunuhnya di pembunuhan itu logis. 755 00:34:10,616 --> 00:34:12,684 Membunuhnya dalam sekejap penjara federal tidak. 756 00:34:12,718 --> 00:34:15,454 Mati sudah mati. Ini menguntungkan kami. 757 00:34:15,487 --> 00:34:16,788 Dia membunuh seorang narapidana dan penjaga penjara. 758 00:34:16,822 --> 00:34:18,157 Salah satu milikmu, menurutku? 759 00:34:18,190 --> 00:34:19,525 Penjaga penjara mati berarti polisi mana pun 760 00:34:19,558 --> 00:34:21,127 siapa yang melihat Swagger akan menembak saat terlihat. 761 00:34:21,160 --> 00:34:22,594 Menurutku dia menemukan jawabannya. 762 00:34:22,628 --> 00:34:25,131 Dia tahu kita dulu menargetkan Ukraina. 763 00:34:25,164 --> 00:34:26,698 Jadi apa? 764 00:34:26,732 --> 00:34:28,567 Dia hanya mengenalmu dan Payne, 765 00:34:28,600 --> 00:34:30,836 dan kalian berdua jangan menambah omong kosong. 766 00:34:30,869 --> 00:34:33,205 Tidak bermaksud menyinggung. Tidak ada yang diambil. 767 00:34:33,239 --> 00:34:36,142 Lihat, kamu perlu untuk mendekati istrinya. 768 00:34:36,175 --> 00:34:39,878 Saya pikir Anda berhasil terlalu banyak kesalahan. 769 00:34:39,911 --> 00:34:43,849 Kita semua melakukan kesalahan, bahkan yang brilian... 770 00:34:43,882 --> 00:34:45,684 Isaac Johnson. 771 00:34:48,687 --> 00:34:51,623 Bagaimana sih apakah kamu mendapatkan ini? 772 00:34:51,657 --> 00:34:53,192 Jika ada yang tahu kemana Swagger akan pergi, 773 00:34:53,225 --> 00:34:54,626 itu akan menjadi istrinya. 774 00:34:54,660 --> 00:34:58,130 Ajak dia bicara. 775 00:34:58,164 --> 00:35:01,167 Kecuali kamu menginginkanku untuk mengirim Payne. 776 00:35:01,200 --> 00:35:04,203 [obrolan tidak jelas] 777 00:35:15,547 --> 00:35:17,916 Ah, kamu tidak perlu khawatir. 778 00:35:17,949 --> 00:35:20,486 Halaman belakang dipagari. Saya minta maaf. 779 00:35:20,519 --> 00:35:24,156 Aku butuh bantuan, dan ternyata tidak ada orang lain yang bisa diajak bicara. 780 00:35:24,190 --> 00:35:28,260 Bahwa Anda ada di sini sungguh luar biasa kebaikan untuk mengenang anakku. 781 00:35:28,294 --> 00:35:30,796 Anda masih percaya padanya, 782 00:35:30,829 --> 00:35:32,531 dan dia akan tetap mempercayaimu. 783 00:35:32,564 --> 00:35:33,665 Ya, Bu. 784 00:35:33,699 --> 00:35:35,234 Saya membesarkannya dengan benar, 785 00:35:35,267 --> 00:35:37,703 untuk menilai seorang pria dengan tindakannya, 786 00:35:37,736 --> 00:35:39,671 bukan apa yang lain katakan tentang dia. 787 00:35:39,705 --> 00:35:42,941 Aku tidak melakukan apa mereka bilang aku melakukannya. 788 00:35:42,974 --> 00:35:44,810 Saya bodoh. 789 00:35:44,843 --> 00:35:46,812 Saya membiarkan diri saya percaya bahwa saya memang demikian satu-satunya yang bisa membantu. 790 00:35:46,845 --> 00:35:50,182 Ya, iblis datang dalam berbagai bentuk, 791 00:35:50,216 --> 00:35:51,683 termasuk kebanggaan. 792 00:35:51,717 --> 00:35:54,186 Saya menghargai... 793 00:35:54,220 --> 00:35:56,755 kamu mengingat Donny-ku setiap tahun. 794 00:35:56,788 --> 00:35:59,491 Dia adalah teman baik... 795 00:35:59,525 --> 00:36:02,194 dan seorang Marinir yang baik, untuk apa nilainya. 796 00:36:02,228 --> 00:36:03,862 Itu sangat berharga. 797 00:36:03,895 --> 00:36:06,232 Dan dia mengatakan hal yang sama tentangmu. 798 00:36:08,300 --> 00:36:09,601 [mendengus] 799 00:36:09,635 --> 00:36:10,702 Saya perlu pindah mobil di depan. 800 00:36:10,736 --> 00:36:11,737 Ini akan menarik perhatian. 801 00:36:11,770 --> 00:36:13,605 Saya sudah memindahkannya. 802 00:36:13,639 --> 00:36:14,873 Memarkirnya di jalan. 803 00:36:14,906 --> 00:36:16,675 Saya tidak bisa memiliki tetangga saya 804 00:36:16,708 --> 00:36:19,211 melihat mobil aneh diparkir di jalan masuk, 805 00:36:19,245 --> 00:36:21,847 datang bertanya segala macam pertanyaan seperti, 806 00:36:21,880 --> 00:36:24,850 apakah aku punya pacar baru? 807 00:36:24,883 --> 00:36:26,852 [tertawa] 808 00:36:26,885 --> 00:36:29,488 [obrolan tidak jelas] 809 00:36:29,521 --> 00:36:30,589 [musik menakutkan] 810 00:36:30,622 --> 00:36:33,225 Wah. 811 00:36:33,259 --> 00:36:38,530 HOWARD: Anda ingin kembali, pergi lakukan pekerjaanmu. 812 00:36:38,564 --> 00:36:40,632 Tentu Anda tidak mau agen wanita lain? 813 00:36:40,666 --> 00:36:43,269 Ambil saja ya untuk jawabannya, Nadine. 814 00:36:43,302 --> 00:36:47,906 * 815 00:36:47,939 --> 00:36:49,308 MARY: [bergumam tidak jelas] 816 00:36:49,341 --> 00:36:52,010 Dia sepertinya sama sekali tidak terpengaruh. 817 00:36:52,043 --> 00:36:53,979 Kami sangat dekat. 818 00:36:54,012 --> 00:36:57,616 Dia sudah terbiasa dengannya ayah datang dan pergi. 819 00:36:57,649 --> 00:36:59,651 Hai. 820 00:36:59,685 --> 00:37:03,255 Saya bisa saja melawan email tersebut, tapi sebuah pengakuan? 821 00:37:03,289 --> 00:37:05,524 Dia membuat pernyataan yang cukup meyakinkan kasus kesalahannya. 822 00:37:05,557 --> 00:37:07,259 Dia hanya akan melakukan itu untuk melindungi kita. 823 00:37:07,293 --> 00:37:09,995 Lalu mengapa lari? 824 00:37:10,028 --> 00:37:12,664 Jika Anda punya ide dimana dia berada, 825 00:37:12,698 --> 00:37:15,734 kalau begitu tolong beritahu aku jadi aku bisa membawanya masuk tanpa cedera. 826 00:37:15,767 --> 00:37:18,670 Jika saya tahu, saya akan melakukannya. 827 00:37:18,704 --> 00:37:20,272 Kalian telah melakukannya di sekitarku terus-menerus. 828 00:37:20,306 --> 00:37:22,341 Saya belum bicara kepada suamiku sejak kejadian itu terjadi. 829 00:37:22,374 --> 00:37:25,644 Sepertinya aku mendapat sesuatu-- kuitansi kartu kredit. 830 00:37:25,677 --> 00:37:28,980 Dia mengirim bunga setiap tahun pada hari yang sama--10 Juni. 831 00:37:29,014 --> 00:37:31,016 Apa itu 10 Juni? ulang tahun ibuku. 832 00:37:31,049 --> 00:37:33,051 Dimana ibumu tinggal? 833 00:37:33,084 --> 00:37:34,653 Cari tahu siapa yang hidup di alamat ini. 834 00:37:34,686 --> 00:37:37,823 Dapatkan semua orang. Ayo pergi sekarang! 835 00:37:37,856 --> 00:37:39,691 [musik dramatis] 836 00:37:39,725 --> 00:37:41,693 WANITA: Uh, bisakah kita ambil unit K-9 itu, unit K-9, 837 00:37:41,727 --> 00:37:42,994 eh, mundur... 838 00:37:43,028 --> 00:37:44,596 Kami berangkat tempat tinggalnya sekarang. 839 00:37:44,630 --> 00:37:46,965 Kami mendapat informasi tentang Swagger. 840 00:37:46,998 --> 00:37:50,035 Bersiaplah! 841 00:37:50,068 --> 00:37:51,803 Kemana tujuanmu? Saya pikir kita mendapatkannya. 842 00:37:51,837 --> 00:37:54,005 Dia mengirim bunga setiap tahun kepada ibu dari pengintai kematiannya. 843 00:37:54,039 --> 00:37:55,941 Donny Fenn. Saya tahu keluarganya. 844 00:37:55,974 --> 00:37:57,776 Howard, pria ini telah dilatih 845 00:37:57,809 --> 00:37:59,378 di hampir semua bidang pengintaian. 846 00:37:59,411 --> 00:38:02,080 Dia mendengar helikopter, melihat mobil federal, dia pergi. 847 00:38:02,113 --> 00:38:03,315 Tim saya ada di lapangan. 848 00:38:03,349 --> 00:38:04,683 Mereka dapat mengintai dia, mengidentifikasi, 849 00:38:04,716 --> 00:38:06,017 mengirimkan suar. 850 00:38:06,051 --> 00:38:07,853 Tim Anda bisa melakukannya penangkapan itu. 851 00:38:10,121 --> 00:38:11,823 Nyonya Fenn, saya tidak bisa. 852 00:38:11,857 --> 00:38:13,925 Saya melunasi rumah itu. Saya memberikan beberapa kepada gereja. 853 00:38:13,959 --> 00:38:15,894 Dan inilah yang tersisa dari manfaat kematiannya. 854 00:38:15,927 --> 00:38:17,396 Tidak, Bu. Ambillah. 855 00:38:17,429 --> 00:38:20,732 Donny tidak akan pernah memaafkanku jika aku tidak melakukannya. 856 00:38:22,901 --> 00:38:25,604 [kendaraan mendekat] 857 00:38:25,637 --> 00:38:27,373 Mobil yang sama telah lewat tiga kali. 858 00:38:27,406 --> 00:38:28,807 Mereka tahu aku di sini. 859 00:38:28,840 --> 00:38:31,410 Berapa lama waktu yang kita punya? Lima menit, mungkin. 860 00:38:31,443 --> 00:38:32,844 Keluarlah dari belakang. 861 00:38:32,878 --> 00:38:34,112 Di garasi adalah sepeda motor Donny 862 00:38:34,145 --> 00:38:35,747 dan kotak lapangannya. 863 00:38:35,781 --> 00:38:37,015 Aku akan menjauhkannya selama aku bisa. 864 00:38:37,048 --> 00:38:38,684 Baiklah, beritahu mereka-- beritahu mereka aku memaksamu. 865 00:38:38,717 --> 00:38:40,419 Katakan pada mereka aku punya pistol. 866 00:38:40,452 --> 00:38:43,689 [musik yang intens] 867 00:38:43,722 --> 00:38:45,824 Segera setelah kami mengidentifikasinya, kami akan memanggil kavaleri. 868 00:38:45,857 --> 00:38:48,727 Tidak ada yang menghubungi FBI sampai aku yakin dia ada di sana. 869 00:38:48,760 --> 00:38:56,768 * 870 00:39:09,180 --> 00:39:12,384 [bel pintu berbunyi] 871 00:39:14,119 --> 00:39:16,922 Nyonya Fenn. 872 00:39:16,955 --> 00:39:19,057 Ya. 873 00:39:19,090 --> 00:39:22,027 Nama saya Isaac Johnson. Saya melayani dengan putra Anda. 874 00:39:22,060 --> 00:39:25,030 saya sedang mencari untuk Bob Lee Swagger. 875 00:39:25,063 --> 00:39:27,666 Siapa? 876 00:39:27,699 --> 00:39:28,934 [kaleng logam berdentang] 877 00:39:28,967 --> 00:39:30,902 Dia-- 878 00:39:30,936 --> 00:39:33,071 Tunggu, kamu tidak bisa kembali saja ke sana! 879 00:39:33,104 --> 00:39:41,112 * 880 00:40:08,474 --> 00:40:12,010 [mesin berputar, berputar] 881 00:40:26,992 --> 00:40:30,161 [wanita bersenandung melodis] 882 00:40:30,195 --> 00:40:35,133 [telepon berdengung] 883 00:40:35,166 --> 00:40:36,234 Ya. 884 00:40:36,267 --> 00:40:38,837 BOB LEE: Hei sayang. 885 00:40:38,870 --> 00:40:40,739 G-- 886 00:40:40,772 --> 00:40:43,842 Anda tidak tahu berapa lama Aku sudah menunggu untuk mendengar suaramu. 887 00:40:43,875 --> 00:40:46,177 BOB LEE: Maaf, Julie, untuk semua itu. 888 00:40:46,211 --> 00:40:49,114 Tidak, jangan berani-berani. 889 00:40:49,147 --> 00:40:51,850 Semua ini bukan salahmu, bahkan tidak sedikit. 890 00:40:51,883 --> 00:40:54,252 Bagaimana kabar anak kucingku? 891 00:40:54,285 --> 00:40:56,121 Bagus. 892 00:40:56,154 --> 00:40:57,956 Dia merindukan papanya. 893 00:40:57,989 --> 00:40:59,825 BOB LEE: Aku juga merindukannya. 894 00:40:59,858 --> 00:41:03,595 Mereka memperlakukanmu baik-baik saja? 895 00:41:03,629 --> 00:41:07,999 Ya, mereka, eh, sedang melakukannya pekerjaan mereka, saya kira. 896 00:41:08,033 --> 00:41:10,001 Sayang, kamu baru saja mendapatkannya untuk menjalani hidupmu. 897 00:41:10,035 --> 00:41:12,904 JULIE: Itu akan sulit dengan sirkus di kota. 898 00:41:12,938 --> 00:41:15,206 Saya berharap Anda ada di sini. 899 00:41:15,240 --> 00:41:17,876 * 900 00:41:17,909 --> 00:41:20,078 Mungkin cukup ramai tentang sekarang, kurasa. 901 00:41:20,111 --> 00:41:22,514 sebaiknya aku pergi. 902 00:41:22,548 --> 00:41:26,084 Bob Lee, apa yang kamu... 903 00:41:26,117 --> 00:41:27,586 apa yang akan kamu lakukan? 904 00:41:27,619 --> 00:41:30,889 Saya akan melakukan yang terbaik. 905 00:41:30,922 --> 00:41:32,524 aku akan berburu. 906 00:41:32,558 --> 00:41:35,126 paduan suara: * Tidak lagi