00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,605 --> 00:00:20,150
Синхронизирај и поправен од Елдерфел
www.MY-SUBS.com

2
00:02:07,257 --> 00:02:09,927
Зошто чуваш
гледајќи низ прозорецот, Вил?

3
00:02:11,553 --> 00:02:13,013
Дали ви се допаѓа снегот?

4
00:02:15,975 --> 00:02:20,771
Знаете, за некои луѓе,
снегот носи многу специфично чувство.

5
00:02:20,854 --> 00:02:22,355
Ах, некои го сакаат.

6
00:02:23,231 --> 00:02:29,279
Се чувствува чисто и чисто, како...
нов почеток или почеток.

7
00:02:31,031 --> 00:02:32,741
За други, тоа е застрашувачко.

8
00:02:34,701 --> 00:02:38,246
Ладно и тивко и... изолирање.

9
00:02:40,540 --> 00:02:43,251
За што размислуваш
кога гледаш во снегот?

10
00:02:44,168 --> 00:02:46,005
Дека ќе треба да го лопам.

11
00:02:53,386 --> 00:02:56,974
Вил, ќе разговарам со тебе...
како да разговарам со возрасен,

12
00:02:57,057 --> 00:02:59,143
затоа што мислам
ти си многу интелигентен млад човек

13
00:02:59,225 --> 00:03:03,147
а ти си способен
да се разбере она што го кажувам.

14
00:03:04,940 --> 00:03:09,153
Во групната динамика, има нешто
психолозите го нарекуваат „спасителско однесување“.

15
00:03:09,235 --> 00:03:11,237
Често едно лице во групата се чувствува ...

16
00:03:12,238 --> 00:03:15,659
како да треба да ги спасат другите
од закана или емоција

17
00:03:15,742 --> 00:03:17,703
дека тој или таа верува дека е опасен.

18
00:03:19,163 --> 00:03:25,335
Понекогаш тие луѓе се деца
на родители со проблеми со дрога и алкохол.

19
00:03:26,461 --> 00:03:28,839
Овие луѓе мораа да ...
спаси се

20
00:03:28,922 --> 00:03:32,258
од емоционалните последици
од зависноста на нивните родители.

21
00:03:37,097 --> 00:03:39,349
Татко ти не можеше
да ја пронајде Сара Патрел

22
00:03:39,432 --> 00:03:41,309
а ти сакаше да му помогнеш, нели?

23
00:03:42,435 --> 00:03:46,190
И тоа е совршено
нормален одговор, Вил.

24
00:03:47,399 --> 00:03:49,275
Сакавте да помогнете,
тоа е добра работа.

25
00:03:51,277 --> 00:03:55,532
Но понекогаш кога се обидуваме да помогнеме
едно лице, друго лице се повредува.

26
00:03:56,575 --> 00:04:00,286
Понекогаш таа личност сме ние самите,
понекогаш тоа е некој друг.

27
00:04:00,370 --> 00:04:04,541
И јас ги знам твоите намери...
не требаше да повреди никого,

28
00:04:04,624 --> 00:04:07,002
но кога ќе кажеш дека можеш да ја видиш Сара...

29
00:04:08,795 --> 00:04:10,923
или нејзиниот дух и разговарај со неа,

30
00:04:11,006 --> 00:04:13,175
на луѓето им предизвикува многу болка.

31
00:04:14,509 --> 00:04:16,720
Особено родителите на Сара,

32
00:04:16,803 --> 00:04:21,558
кои се занимаваат со најлошото
родител може да помине низ.

33
00:04:27,189 --> 00:04:30,025
Сега, јас бев исто толку искрен
како што можам со тебе, Вил.

34
00:04:32,652 --> 00:04:34,362
Можете ли да го направите истото за мене?

35
00:04:40,368 --> 00:04:41,954
Се уште се гледаш со Сара?

36
00:04:50,003 --> 00:04:51,379
Шш.

37
00:04:55,341 --> 00:04:56,676
бр.

38
00:04:56,760 --> 00:04:58,637
Добредојдовте на Исланд.

39
00:04:58,720 --> 00:05:02,015
Останете седечки со безбедносните појаси
прицврстени додека не стигнеме до капијата,

40
00:05:02,099 --> 00:05:05,060
а капетанот се исклучи
знакот за врзување на појасот.

41
00:05:16,155 --> 00:05:18,907
Ох... многу ми е ладно.

42
00:05:20,242 --> 00:05:21,242
Мм.

43
00:05:22,953 --> 00:05:25,455
Високо е колку што ќе оди.

44
00:05:26,248 --> 00:05:27,415
Еве...

45
00:05:28,792 --> 00:05:29,792
земи ми го палтото.

46
00:05:29,793 --> 00:05:33,337
Не, не, не, не, не, тоа ти треба.

47
00:05:33,421 --> 00:05:36,633
Јас сум вжештена.
Не грижете се.

48
00:05:37,550 --> 00:05:38,927
Сакам да ве стоплам и двајцата.

49
00:05:39,511 --> 00:05:40,511
Еве.

50
00:05:44,348 --> 00:05:46,977
- О, боли! Многу.
- Знам.

51
00:05:47,060 --> 00:05:50,105
Доаѓаат побрзо. О...

52
00:05:50,189 --> 00:05:54,318
Не грижи се, мила, ќе не одведам таму.
Само... Само издржи.

53
00:06:08,290 --> 00:06:10,709
Што мислевме со таа бабичка?

54
00:06:10,792 --> 00:06:12,502
Тоа беше глупава грешка.

55
00:06:12,585 --> 00:06:16,840
Не, не е таа.
Јас сум. Тоа е шеснаесетникот.

56
00:06:16,923 --> 00:06:20,844
- Вознемирен сум.
- Ти кажав, тоа не е шеснаесетникот.

57
00:06:20,927 --> 00:06:22,386
Ти си магија.

58
00:06:22,470 --> 00:06:24,890
Ти си најмагичното нешто

59
00:06:24,973 --> 00:06:26,766
тоа некогаш ми се случило.

60
00:06:28,685 --> 00:06:31,395
Ќе не одведам таму, ветувам.

61
00:07:03,262 --> 00:07:04,428
Рајли.

62
00:07:05,513 --> 00:07:06,932
Магнус.

63
00:07:07,015 --> 00:07:11,270
Рајли... дојди со мене.

64
00:07:18,318 --> 00:07:20,862
Магнус?

65
00:07:40,506 --> 00:07:41,507
Магнус...

66
00:07:42,634 --> 00:07:43,760
Магнус.

67
00:07:47,680 --> 00:07:50,100
Магнус... не.

68
00:07:56,773 --> 00:07:58,233
Магнус...

69
00:08:03,280 --> 00:08:04,823
О, не.

70
00:09:47,175 --> 00:09:48,552
О, мојата Луна.

71
00:09:49,469 --> 00:09:50,845
Мојата Луна.

72
00:09:53,598 --> 00:09:56,101
Некој доаѓа по нас.

73
00:09:58,478 --> 00:09:59,645
Ќе биде во ред.

74
00:09:59,729 --> 00:10:01,481
Некој доаѓа.

75
00:10:05,235 --> 00:10:06,986
Волја.

76
00:10:08,488 --> 00:10:10,282
Доаѓам по тебе.

77
00:10:19,458 --> 00:10:21,334
Имам лоши и полоши вести.

78
00:10:21,418 --> 00:10:23,628
- Започнете со лошото.
- Дознав каде ја носат.

79
00:10:23,711 --> 00:10:26,298
Истражувачки објект
контролирана од БПО до брегот.

80
00:10:26,381 --> 00:10:27,673
- Тоа е добро.
- Не навистина.

81
00:10:27,757 --> 00:10:30,676
Тоа е многу силно обезбедено,
но јас работам на начин да влезам.

82
00:10:32,929 --> 00:10:34,010
Добро, дај ми ја полошата вест.

83
00:10:34,013 --> 00:10:35,974
Приватен авион
штотуку беше ослободен за слетување

84
00:10:36,057 --> 00:10:38,768
со еден патник во авионот,
д-р Елисон.

85
00:10:38,851 --> 00:10:40,270
- Шепоти.
- Мора да биде тој.

86
00:10:40,353 --> 00:10:41,938
- Јас сум пред него.
- Не за долго.

87
00:10:42,021 --> 00:10:44,399
Таму е хеликоптер
чекајќи да го земе.

88
00:10:44,483 --> 00:10:47,611
- Ќе ми треба превоз.
- Автомобилот штотуку е потврден.

89
00:10:48,194 --> 00:10:49,194
Таму е.

90
00:10:53,366 --> 00:10:55,076
- Ти си Вил Горски?
- Да, јас сум.

91
00:10:55,160 --> 00:10:56,328
Добредојдовте на Исланд.

92
00:10:57,203 --> 00:10:58,203
Ве молиме потпишете се овде.

93
00:10:58,955 --> 00:11:00,665
Кога добив скап вкус?

94
00:11:00,748 --> 00:11:02,875
Кога добив пристап
на кредитните картички на Мецгер.

95
00:11:02,959 --> 00:11:03,835
Ха!

96
00:11:03,918 --> 00:11:05,253
Уживајте во престојот.

97
00:11:08,047 --> 00:11:09,715
Објектот го нема на ниедна карта,

98
00:11:09,799 --> 00:11:12,469
но јас ги вчитав координатите
во ГПС.

99
00:11:12,552 --> 00:11:14,220
Пишува дека можеш да бидеш таму за 20.

100
00:11:14,304 --> 00:11:15,930
Ќе бидам таму за десет.

101
00:14:00,886 --> 00:14:02,514
Жал ми е.

102
00:14:06,058 --> 00:14:07,686
Жал ми е.

103
00:14:11,356 --> 00:14:13,566
Многу ми е жал.

104
00:14:16,778 --> 00:14:18,404
Нема да те оставам.

105
00:14:23,993 --> 00:14:26,245
Ветувам дека нема да те оставам.

106
00:15:24,011 --> 00:15:26,723
Моето бебе... каде е таа?

107
00:15:29,851 --> 00:15:32,144
Ќе направеше се за неа.

108
00:15:33,688 --> 00:15:37,525
би имале
дадете го вашиот живот за вашето бебе.

109
00:15:38,735 --> 00:15:39,861
Да.

110
00:15:41,279 --> 00:15:45,032
Ова е твојата последна шанса.

111
00:15:46,367 --> 00:15:48,077
Земете го.

112
00:15:48,160 --> 00:15:50,079
Заштитете ги.

113
00:16:00,882 --> 00:16:01,882
Рајли.

114
00:16:15,396 --> 00:16:16,898
Заштитете ги.

115
00:16:29,410 --> 00:16:30,495
Рајли...

116
00:16:32,455 --> 00:16:33,706
те молам не го прави тоа.

117
00:16:35,541 --> 00:16:36,918
Доаѓам по тебе.

118
00:16:45,593 --> 00:16:47,219
Не се откажувај.

119
00:17:20,545 --> 00:17:22,547
Можеби е најдоброто нешто
тоа можеше да се случи.

120
00:17:22,630 --> 00:17:24,048
Зошто?

121
00:17:24,131 --> 00:17:26,718
Ќе биде во несвест
кога ќе пристигне Висперс.

122
00:17:26,801 --> 00:17:27,802
Каде е тој сега?

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,347
Само што се качи во хеликоптерот.
Тој знае дека си тука.

124
00:17:31,973 --> 00:17:33,334
Дали имате план за влез?

125
00:17:33,391 --> 00:17:36,060
Одам со девет милиметар
пикнат под раката.

126
00:17:57,582 --> 00:17:59,709
Бафи не ти верува.

127
00:17:59,792 --> 00:18:02,336
Тој верува дека знаеш
што се случи со Штајнер.

128
00:18:03,755 --> 00:18:07,675
Се обидував да му се јавам на син ми
од вчера, но тој не одговара.

129
00:18:18,477 --> 00:18:20,438
Дали знаете каде е Штајнер?

130
00:18:22,231 --> 00:18:23,231
јас го правам тоа.

131
00:18:23,775 --> 00:18:24,859
Каде?

132
00:18:25,735 --> 00:18:29,280
Ми кажа дека не
сакам да бирам помеѓу мене или него.

133
00:18:29,363 --> 00:18:31,240
Сега не треба.

134
00:18:31,323 --> 00:18:33,242
Каде е мојот син?!

135
00:18:33,325 --> 00:18:39,415
Би ти дал детали...
но можеш самиот да го прашаш многу кратко.

136
00:18:39,498 --> 00:18:40,666
Што?

137
00:18:42,627 --> 00:18:43,711
Ти ебам!

138
00:19:17,495 --> 00:19:18,495
Внимателно.

139
00:19:18,496 --> 00:19:20,039
Ги слушнав истрелите.

140
00:19:20,123 --> 00:19:23,084
Знам како звучи куршумот
кога ќе удри во Кевлар.

141
00:19:24,293 --> 00:19:26,170
Пиштолот на телохранителот го нема.

142
00:19:32,844 --> 00:19:34,095
Ти кучкин сине!

143
00:19:34,178 --> 00:19:36,388
Дали го уби мојот син?

144
00:19:50,945 --> 00:19:53,447
Убиј ја таа ебана пичка!

145
00:20:41,328 --> 00:20:42,830
Што се случува?

146
00:20:44,749 --> 00:20:46,375
Претпоставувам дека дојдов да се збогувам.

147
00:20:49,212 --> 00:20:50,504
Ова беше вашиот план?

148
00:20:50,588 --> 00:20:53,028
Како требаше да знам
дали би носел панцир?

149
00:20:53,091 --> 00:20:54,926
Кој носи панцир во реалниот живот?

150
00:21:01,265 --> 00:21:02,641
што правиш?

151
00:21:03,517 --> 00:21:06,437
Не сум како Сонцето.
Не знам како да ги користам моите тупаници,

152
00:21:06,520 --> 00:21:09,732
но... тоа не значи
Не знам како да се борам.

153
00:21:39,178 --> 00:21:41,180
Не сум подготвен да се збогувам.

154
00:21:53,192 --> 00:21:55,111
О, ебате!

155
00:22:49,456 --> 00:22:50,958
Зошто, Волфганг?

156
00:22:52,001 --> 00:22:53,460
Зошто?

157
00:22:54,377 --> 00:22:55,629
Ти си семејство.

158
00:22:56,672 --> 00:22:58,049
Ние те воспитавме.

159
00:23:00,343 --> 00:23:04,263
Каков човек
го издава сопственото ебано семејство?

160
00:23:08,475 --> 00:23:13,356
Рековте дека ќе дадевте
се да се знае кој го убил татко ми.

161
00:23:17,651 --> 00:23:18,986
Ти го давам тој подарок.

162
00:24:22,591 --> 00:24:24,260
О, Боже.

163
00:24:27,305 --> 00:24:28,305
Зошто?

164
00:24:29,265 --> 00:24:30,599
Знаеш зошто.

165
00:24:31,976 --> 00:24:33,269
Секогаш знаевте.

166
00:24:35,354 --> 00:24:37,815
И сепак, не направи ништо.

167
00:24:39,150 --> 00:24:41,777
Волфганг, јас сум... јас сум... јас сум...

168
00:24:41,860 --> 00:24:44,029
Многу ми е жал... извинете. јас...

169
00:24:44,113 --> 00:24:45,448
Ве молам...

170
00:24:46,949 --> 00:24:48,242
прости ми.

171
00:24:49,785 --> 00:24:54,873
Ти рече... твојата крв е во мојата крв.

172
00:24:56,792 --> 00:24:58,501
Така е и неговиот.

173
00:25:02,131 --> 00:25:06,135
Татко ми беше чудовиште.

174
00:25:08,262 --> 00:25:09,930
И вие исто така.

175
00:25:10,597 --> 00:25:11,723
И јас сум исто така.

176
00:25:28,615 --> 00:25:30,826
Затоа мора да се омажиш за Раџан.

177
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
- По ѓаволите!
- Застани ја колата.

178
00:26:31,429 --> 00:26:32,555
Што?

179
00:26:32,637 --> 00:26:34,181
- Не, не, не. Тоа е тој.
- Знам.

180
00:26:34,265 --> 00:26:35,766
Висперс први ќе стигне таму.

181
00:26:35,849 --> 00:26:39,520
Веќе му е кажано на обезбедувањето да биде
во потрага по тебе. Ви треба одвраќање.

182
00:26:39,602 --> 00:26:40,729
Запрете го автомобилот.

183
00:26:43,941 --> 00:26:46,402
Моторот е во задниот дел.
Линијата за масло е долж возачката страна.

184
00:26:47,652 --> 00:26:50,114
Пуштете го багажникот.
Најдете ја линијата за нафта.

185
00:26:50,197 --> 00:26:51,198
Скрши го.

186
00:26:51,282 --> 00:26:53,367
- Ќе ја уништи колата.
- Знам.

187
00:26:53,451 --> 00:26:56,161
Тоа беше идеја на Аманита.
Затоа го избравме овој автомобил.

188
00:26:56,661 --> 00:26:58,914
Мажите не можат да издржат
да видам убава кола во неволја.

189
00:26:58,997 --> 00:27:02,251
Тоа е некој вид на исконски инстинкт.
Погледни се, се двоумиш.

190
00:27:02,334 --> 00:27:04,378
- Тоа е навистина убав автомобил.
- Види?

191
00:27:12,052 --> 00:27:13,762
Што треба да користам за да се извлечам?

192
00:27:13,845 --> 00:27:17,015
Ти си тој што скокна
првиот авион за Исланд без план.

193
00:27:17,099 --> 00:27:19,226
Работиме на стратегија за излез.

194
00:27:19,310 --> 00:27:22,187
Како за овој човек?
Тој е на одмор.

195
00:27:22,271 --> 00:27:24,112
Во меѓувреме,
Мислам дека најдовме начин внатре.

196
00:27:24,189 --> 00:27:26,775
Прочешлавме
вработениот евидентира, барајќи школка.

197
00:27:26,858 --> 00:27:29,361
- Сега ја готвам личната карта.
- Ќе го испратиме кога ќе биде крцкаво.

198
00:27:29,445 --> 00:27:32,156
Треба да можете да мавтате со телефонот
и само влезете веднаш.

199
00:27:32,239 --> 00:27:33,240
Сериозно?

200
00:27:33,324 --> 00:27:34,866
Тоа е закон со квадратна коцка.

201
00:27:34,950 --> 00:27:39,330
Една компанија е поголема и повисока технологија,
толку е полесно да се користи влезната врата.

202
00:27:45,169 --> 00:27:46,795
Што е со Рајли?

203
00:27:46,878 --> 00:27:48,255
Претпоставувам бидејќи никој од нас не може да ја достигне

204
00:27:48,339 --> 00:27:50,633
дека сè уште е во несвест,
што значи дека таа е безбедна.

205
00:27:50,715 --> 00:27:52,510
Безбедно? Еве?

206
00:27:56,972 --> 00:28:00,309
Можеш ли да го објасниш целото „не гледај
него во окото“ пак нешто лошо момче?

207
00:28:00,976 --> 00:28:02,102
јас...

208
00:28:02,186 --> 00:28:03,812
Мислам, затоа што го видов.

209
00:28:03,895 --> 00:28:07,441
Се плашев да го погледнам на почетокот,
но... тогаш направив.

210
00:28:07,941 --> 00:28:10,319
Дали тоа значи
може да види и во мојот ум сега?

211
00:28:10,402 --> 00:28:12,029
Не, не, не. Џонас го објасни тоа.

212
00:28:12,112 --> 00:28:13,864
- Не, тој е како нас.
- Тој е сензационален.

213
00:28:13,947 --> 00:28:16,783
- Тој може да се поврзе само со други сензации.
- Значи таа е безбедна.

214
00:28:18,327 --> 00:28:22,623
Освен фактот дека човек што користи
зомби да убиваат луѓе знае која е таа,

215
00:28:22,705 --> 00:28:24,124
полицијата трага по неа,

216
00:28:24,208 --> 00:28:26,568
таа користи опрема
тоа би можело да и донесе 20 години затвор,

217
00:28:26,627 --> 00:28:29,171
сето тоа додека помага и поттикнува
нејзиниот љубовник во бегство.

218
00:28:29,254 --> 00:28:30,548
Дали тоа го мислиш под „безбедно“?

219
00:28:30,631 --> 00:28:32,633
Еј, Ном, во ред е.

220
00:28:32,715 --> 00:28:34,677
Ја сакаш многу.

221
00:28:36,595 --> 00:28:40,765
Во мојата книга ...
безбедноста отсекогаш била многу преценета.

222
00:28:43,602 --> 00:28:46,980
- Таков срам.
- Тоа е '14.

223
00:28:47,898 --> 00:28:49,567
Има само една година човече.

224
00:29:00,024 --> 00:29:02,305
О, еј, човеку. Мора да го видите.
Сосема е заебано.

225
00:29:02,329 --> 00:29:03,330
О, Боже мој!

226
00:29:05,374 --> 00:29:07,376
- Сè уште немам ништо овде.
- На пат е.

227
00:29:09,294 --> 00:29:11,380
- Сигурен си дека ова ќе успее?
- Ќе успее.

228
00:29:12,548 --> 00:29:14,550
- Еј.
- Еј.

229
00:29:14,633 --> 00:29:16,677
Твоето име е Фред Слоуман.

230
00:29:16,760 --> 00:29:17,802
Фред Слофман.

231
00:29:17,886 --> 00:29:19,513
Консолидиран медицински отпад.

232
00:29:19,597 --> 00:29:23,058
Консолидиран медицински отпад,
еве да го проверите вашиот... медицински отпад.

233
00:29:23,141 --> 00:29:24,893
- Дали сте ослободени?
- Да, токму тука.

234
00:29:28,935 --> 00:29:30,375
- Не работи.
- Зачекори овде.

235
00:29:30,399 --> 00:29:31,775
- Не разбирам.
- Хм...

236
00:29:31,858 --> 00:29:33,402
Чекор на страна.

237
00:29:33,985 --> 00:29:34,985
Не работи.

238
00:29:35,738 --> 00:29:38,449
- Треба.
- Хм...

239
00:29:38,532 --> 00:29:40,325
- Зголемете ја осветленоста.
- Само секунда.

240
00:29:41,201 --> 00:29:42,202
Пробајте го повторно?

241
00:29:48,041 --> 00:29:50,335
- Извини.
- Технологија, а?

242
00:29:55,966 --> 00:29:58,719
Нејзиниот крвен притисок опаѓа.
Едвај го читам нејзиното чукање на срцето.

243
00:29:58,802 --> 00:30:01,513
Рајли, отвори ги очите.

244
00:30:03,348 --> 00:30:05,892
Кога давам инструкции,
Очекувам да бидат следени.

245
00:30:05,976 --> 00:30:09,229
Таа полуде. Таа грабна пиштол.
Морав да користам Рокурониум за да ја спуштам.

246
00:30:09,313 --> 00:30:11,064
Сакам оваа жена да биде свесна
што е можно поскоро.

247
00:30:11,148 --> 00:30:13,150
Таа не ми користи во оваа состојба.

248
00:30:13,233 --> 00:30:15,553
Ако не внимаваме,
може да оди во анафилактичен шок.

249
00:30:15,986 --> 00:30:18,405
Не го очекувавте ова, нели?

250
00:30:18,489 --> 00:30:20,115
Дали сте направиле грешка?

251
00:30:24,536 --> 00:30:25,912
Разбуди ја сега.

252
00:30:30,875 --> 00:30:32,210
Ова место е огромно.

253
00:30:32,294 --> 00:30:34,421
- Знаеш каде ја чуваат?
- Не.

254
00:30:34,505 --> 00:30:36,881
- Зошто да не?
- Јас не сум Волшебникот од Оз.

255
00:30:36,965 --> 00:30:39,802
Имам пристап само до она што е во нив
компјутерски систем и таа не е тука.

256
00:30:39,884 --> 00:30:41,364
- Како да ја најдам?
- Ќе ја најдам.

257
00:30:41,428 --> 00:30:42,554
Лито.

258
00:30:44,158 --> 00:30:45,158
Не грижете се.

259
00:30:45,182 --> 00:30:46,684
- Дали те познавам?
- Да.

260
00:30:48,268 --> 00:30:49,353
Имавме секс.

261
00:30:50,813 --> 00:30:53,816
Што... О. Ах...

262
00:30:54,941 --> 00:30:58,195
- Ех... Тоа... Тоа беше...
- Многу посебно.

263
00:30:58,278 --> 00:31:01,740
О, еј... Ах...

264
00:31:03,450 --> 00:31:04,785
Овде сме на часовник, момци.

265
00:31:04,868 --> 00:31:05,910
Следете ме.

266
00:31:07,245 --> 00:31:09,373
- Како ќе ја најдеш?
-Тоа е тајна.

267
00:31:10,040 --> 00:31:11,041
Јас сум многу добар во тајните.

268
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
О, Боже мој... каков ден.

269
00:31:18,465 --> 00:31:19,800
Каков ден.

270
00:31:23,345 --> 00:31:25,889
Тој може да биде тежок, нели?

271
00:31:26,890 --> 00:31:28,684
Мислиш на д-р Елисон?

272
00:31:29,560 --> 00:31:31,186
- Да.
- Да.

273
00:31:32,270 --> 00:31:34,732
Ми рече дека треба
обрни внимание на тебе затоа што...

274
00:31:35,774 --> 00:31:37,442
вели дека си многу добар.

275
00:31:37,526 --> 00:31:39,277
Тој има многу почит за вас.

276
00:31:41,071 --> 00:31:42,155
Навистина?

277
00:31:45,367 --> 00:31:47,703
Мислев дека ќе ме отпушти.

278
00:31:47,786 --> 00:31:50,205
Добредојдовте во мојот секојдневен живот.

279
00:31:51,498 --> 00:31:53,751
Не знам како можеше да издржиш.

280
00:31:53,834 --> 00:31:56,754
Па... важна е работата.

281
00:31:56,837 --> 00:31:58,797
Да, секако.

282
00:31:58,881 --> 00:32:03,260
Одвреме-навреме се среќавам со некого
кој разбира... колку е тешка оваа работа.

283
00:32:03,343 --> 00:32:05,095
- Мм. Да, да.
- Знаеш?

284
00:32:05,178 --> 00:32:06,889
А кој случајно е многу...

285
00:32:09,266 --> 00:32:10,392
многу привлечна.

286
00:32:22,696 --> 00:32:24,406
- Морам да се вратам на работа.
- Да.

287
00:32:24,489 --> 00:32:25,866
- Збогум.
- Збогум.

288
00:32:26,617 --> 00:32:28,911
- Во која соба беше повторно?
- Хм...

289
00:32:28,993 --> 00:32:31,371
- Шести кат, 620.
- О, да.

290
00:32:36,543 --> 00:32:38,086
Умен, господине Горски.

291
00:32:39,045 --> 00:32:40,881
Не знаеме како доби дозвола.

292
00:32:40,964 --> 00:32:42,633
Г-ѓа Маркс, без сомнение.

293
00:32:42,716 --> 00:32:44,301
Како доаѓа таа излезна стратегија?

294
00:32:44,927 --> 00:32:46,970
- Ќе ни треба помош.
- Чија помош?

295
00:32:47,638 --> 00:32:48,638
Мојот.

296
00:32:49,890 --> 00:32:52,726
Што можете да направите за да ни помогнете
без тој да знае?

297
00:32:52,810 --> 00:32:55,562
За 12 минути,
ќе пристигне брза помош,

298
00:32:55,646 --> 00:32:58,189
затоа што некој што работи овде
е на наша страна...

299
00:32:58,273 --> 00:33:00,901
и е токму сега
преправајќи се дека има срцев удар.

300
00:33:00,984 --> 00:33:03,528
Каде е господинот Горски?

301
00:33:04,947 --> 00:33:07,073
Прикрадување зад вас.

302
00:33:07,157 --> 00:33:09,618
Двојно обезбедување
околу г-ѓа Гунарсдотир.

303
00:33:10,368 --> 00:33:13,121
- Изметете го објектот.
- Готово.

304
00:33:13,204 --> 00:33:15,165
Не сакам игри.

305
00:33:16,792 --> 00:33:20,003
Тоа е штета. Јас ги сакам.

306
00:33:24,299 --> 00:33:27,177
- Таа дефинитивно е на овој кат.
- Разбрав.

307
00:33:27,260 --> 00:33:29,972
- Само што пристигна Брзата помош.
- Срање! Четири чувари.

308
00:33:30,054 --> 00:33:31,306
Дали е тоа сè?

309
00:33:36,812 --> 00:33:38,480
Шепот знае каде си.

310
00:33:38,563 --> 00:33:39,857
Дајте му порака.

311
00:33:39,940 --> 00:33:44,027
Ако мисли дека може да не спречи,
ќе му требаат уште многу мажи.

312
00:33:44,110 --> 00:33:45,362
Оваа област е забранета.

313
00:33:53,370 --> 00:33:54,579
Ааа!

314
00:35:32,094 --> 00:35:33,720
Рајли.

315
00:35:34,679 --> 00:35:36,180
Јас сум.

316
00:35:41,979 --> 00:35:43,438
Ќе ...

317
00:36:02,457 --> 00:36:03,708
Дали сте вистински?

318
00:36:12,843 --> 00:36:13,927
Лево. Оди лево.

319
00:36:20,558 --> 00:36:23,061
Нема да можам
да ја изнесам одовде.

320
00:36:23,145 --> 00:36:24,771
- Мораме да ја разбудиме.
- Како?

321
00:36:24,855 --> 00:36:26,064
не знам.

322
00:36:26,148 --> 00:36:27,148
јас го правам тоа.

323
00:36:27,941 --> 00:36:29,192
Спушти ја.

324
00:36:46,043 --> 00:36:50,380
Sugammadex е единствениот
безбедно средство за обновување на Рокурониум.

325
00:36:53,466 --> 00:36:55,969
Во комбинација со малку адреналин...

326
00:36:59,097 --> 00:37:02,893
Ова ќе биде многу насилно,
но тоа ќе ја разбуди.

327
00:37:16,031 --> 00:37:17,240
Волја.

328
00:37:17,323 --> 00:37:19,201
Јас сум тука.

329
00:37:19,283 --> 00:37:21,703
- Не требаше да дојдеш.
- Зошто?

330
00:37:21,786 --> 00:37:23,997
Затоа што сите околу мене умираат.

331
00:37:32,589 --> 00:37:36,509
Сега... Шш.

332
00:37:36,593 --> 00:37:40,055
Како планираат да заминат?

333
00:37:41,639 --> 00:37:42,766
Ах.

334
00:37:42,849 --> 00:37:44,935
Брзата помош.

335
00:37:45,018 --> 00:37:46,728
Во гаражата е паркирана брза помош.

336
00:37:46,811 --> 00:37:47,854
Одете со лифтот.

337
00:37:49,773 --> 00:37:51,691
Нема пиштоли.
Ги сакам живи.

338
00:38:22,346 --> 00:38:24,348
Што е тоа? Што не е во ред?

339
00:38:25,850 --> 00:38:27,269
Здраво, Вил.

340
00:38:30,063 --> 00:38:31,773
О, не.

341
00:38:33,233 --> 00:38:36,069
Еј! Никој не може да ја напушти оваа зграда. Стоп!

342
00:38:53,295 --> 00:38:54,462
Срање.

343
00:38:54,545 --> 00:38:56,965
Клучеви. Клучеви, клучеви, клучеви, клучеви.
Нема клучеви.

344
00:38:57,757 --> 00:38:58,967
Ова не е проблем.

345
00:39:00,384 --> 00:39:02,637
Ван Дамн е украден многу пати...

346
00:39:03,638 --> 00:39:06,891
и учиш многу трикови...
за да го украде назад.

347
00:39:08,018 --> 00:39:10,687
Во ред. Ах...

348
00:39:16,567 --> 00:39:17,735
Уф!

349
00:39:17,819 --> 00:39:18,945
Лесно.

350
00:39:55,648 --> 00:39:57,859
Вил, ова е глупаво.

351
00:39:57,942 --> 00:40:00,904
гледам и слушам
се што гледаш и слушаш.

352
00:40:00,987 --> 00:40:07,202
Каде и да одите, што и да правите,
што и да мислиш... ќе бидам со тебе.

353
00:40:16,794 --> 00:40:20,924
- Ќе... готово е. Тој победи.
- Не.

354
00:40:23,551 --> 00:40:24,594
Се плашиш.

355
00:40:24,677 --> 00:40:26,263
Ќе излеземе одовде.

356
00:40:27,680 --> 00:40:29,557
Апсолутно нема каде да се сокрие.

357
00:40:29,640 --> 00:40:31,475
Како се претпоставува
да избега од хеликоптер

358
00:40:31,559 --> 00:40:33,186
кога има само еден долг пат?

359
00:40:35,730 --> 00:40:37,941
О, да, сфатив. Го добив!

360
00:40:38,858 --> 00:40:40,985
- Временска карта?
- Хеликоптери летаат по видување.

361
00:40:41,069 --> 00:40:42,349
Тие не се добри во магла или дожд.

362
00:40:42,362 --> 00:40:45,282
Времето драстично се менува
со надморска височина, да ги изгубиме овие момци,

363
00:40:45,365 --> 00:40:48,159
- Сè што треба да направат е да се упатат овде.
- О, Боже мој, те сакам!

364
00:40:48,243 --> 00:40:51,371
Вил, напред има пат лево.
Земете го.

365
00:41:05,676 --> 00:41:06,928
Ќе?

366
00:41:22,110 --> 00:41:23,653
Доста.

367
00:41:23,736 --> 00:41:25,322
те познавам.

368
00:41:27,573 --> 00:41:29,242
Вие сте полицаец.

369
00:41:29,326 --> 00:41:31,244
Се заколнавте дека ќе ги заштитите луѓето.

370
00:41:35,748 --> 00:41:37,000
Тоа ти е во крвта.

371
00:41:37,083 --> 00:41:38,335
Тоа е во твоето срце.

372
00:41:41,463 --> 00:41:44,174
Знам дека нема да не убиеш сите.

373
00:41:47,469 --> 00:41:49,179
Не можете да го направите тоа.

374
00:41:50,638 --> 00:41:51,931
Можеби не можам...

375
00:41:52,932 --> 00:41:54,100
но знам кој може.

376
00:42:02,900 --> 00:42:04,361
Повлечете нагоре!

377
00:42:15,455 --> 00:42:17,332
- О, не.
- Што?

378
00:42:17,415 --> 00:42:19,417
- Не можеме да одиме по овој пат.
- Зошто да не?

379
00:42:20,751 --> 00:42:22,791
Те молам, не ме одведувај таму,
не на тие планини.

380
00:42:22,795 --> 00:42:25,089
Тоа е единствениот начин.

381
00:42:27,925 --> 00:42:29,177
- Вил, те молам врати се.
- Зошто?

382
00:42:29,260 --> 00:42:30,678
- Врати се назад!
- Не можеме!

383
00:42:30,761 --> 00:42:31,888
Ве молам!

384
00:42:41,564 --> 00:42:43,525
О, не.

385
00:42:48,029 --> 00:42:50,740
- О, не, не, те молам не ме враќај назад!
- Рајли, што...

386
00:42:50,865 --> 00:42:52,534
Што е тоа? Што не е во ред?

387
00:42:56,329 --> 00:42:58,748
О, Боже мој! Што по ѓаволите?

388
00:43:01,209 --> 00:43:03,794
О, побрзај.

389
00:43:09,592 --> 00:43:11,928
Што? Што се случува?

390
00:43:12,011 --> 00:43:13,679
не знам.
Не можам да допрам ниту еден од нив.

391
00:43:13,763 --> 00:43:16,933
Тие беа таму и се упатуваа кон планините
и... сега ги нема.

392
00:43:27,151 --> 00:43:28,445
Рајли!

393
00:43:33,657 --> 00:43:34,992
Рајли!

394
00:43:41,124 --> 00:43:42,125
Рајли!

395
00:43:53,261 --> 00:43:57,723
Рајли... дали си добро?

396
00:43:57,807 --> 00:44:00,477
Остани со мене.
Ќе не извлечам одовде.

397
00:44:00,560 --> 00:44:02,437
Ќе бидеме во ред.

398
00:44:04,730 --> 00:44:06,566
Посакувам тоа да е вистина.

399
00:44:09,569 --> 00:44:11,654
Но и двајцата знаеме дека не е.

400
00:44:15,199 --> 00:44:17,701
Слушај ме, Вил.
Имате многу малку време.

401
00:44:17,785 --> 00:44:20,704
Шепот влегува во кола.
Ќе те најде наскоро.

402
00:44:20,788 --> 00:44:25,084
Штом те има, нема да помине долго
додека не го најде остатокот од вашиот кластер.

403
00:44:25,168 --> 00:44:27,337
Има само еден начин.

404
00:44:27,420 --> 00:44:28,796
Заштитете ги.

405
00:44:31,090 --> 00:44:32,758
Тоа е единствениот начин.

406
00:44:41,559 --> 00:44:45,771
Во ред е, Вил.
Тука требаше да умрам.

407
00:45:10,129 --> 00:45:12,131
Бр. Не.

408
00:45:12,798 --> 00:45:13,798
бр.

409
00:46:28,249 --> 00:46:29,292
Рајли...

410
00:46:30,209 --> 00:46:32,086
Шепот ме видоа.

411
00:46:32,169 --> 00:46:33,755
Тој е во мојата глава.

412
00:46:34,672 --> 00:46:35,757
Се додека сум во несвест,

413
00:46:35,839 --> 00:46:39,719
тој не може да го види тоа што јас го гледам.
Затоа пукав со сите тие лекови.

414
00:46:39,801 --> 00:46:41,721
За една минута,
Ќе останам без свест.

415
00:46:43,097 --> 00:46:47,184
Нашата единствена шанса е ако добиете
во таа брза помош и избркај не од овде.

416
00:46:48,894 --> 00:46:49,894
Рајли...

417
00:46:51,272 --> 00:46:52,440
ако не...

418
00:46:54,066 --> 00:46:55,985
сите ќе умреме.

419
00:46:56,736 --> 00:46:58,070
не можам.

420
00:46:59,196 --> 00:47:00,406
не можам.

421
00:47:04,118 --> 00:47:05,953
Не можам да ја оставам.

422
00:47:07,789 --> 00:47:09,248
Рајли, те молам.

423
00:47:10,291 --> 00:47:13,586
Многу ми е жал, Вил. Не можам да го направам тоа.

424
00:47:24,764 --> 00:47:26,516
Знам колку боли.

425
00:47:28,768 --> 00:47:31,646
Знам дека сакаш да легнеш овде
и никогаш повеќе не станувај.

426
00:47:31,729 --> 00:47:33,105
Го знам тоа, затоа што го чувствувам тоа.

427
00:47:35,441 --> 00:47:37,485
Можам да го почувствувам.

428
00:47:41,238 --> 00:47:45,159
И тоа значи дека некако,
некаде...

429
00:47:49,163 --> 00:47:51,457
можете да го почувствувате тоа што го чувствувам и јас.

430
00:47:56,128 --> 00:47:57,338
те сакам.

431
00:48:00,132 --> 00:48:02,510
Затоа не можете да се откажете.

432
00:48:05,929 --> 00:48:07,515
те сакам.

433
00:48:19,026 --> 00:48:20,611
те сакам.

434
00:48:21,278 --> 00:48:22,697
те сакам.

435
00:48:24,156 --> 00:48:27,660
Те сакам... Те сакам...

436
00:49:06,198 --> 00:49:07,198
Дали е болен?

437
00:49:08,992 --> 00:49:10,244
Не, тој е во ред.

438
00:49:19,253 --> 00:49:20,962
Се е во ред.

439
00:49:33,476 --> 00:49:34,936
Ти го направи тоа.

440
00:49:36,813 --> 00:49:38,314
Вие не спасивте.

441
00:51:23,494 --> 00:51:26,403
Синхронизирај и поправен од Елдерфел
www.MY-SUBS.com


