00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:16,605 --> 00:00:20,150
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.MIS-SUBS.com

2
00:02:20,604 --> 00:02:22,564
Tengo mucho frío.

3
00:02:25,358 --> 00:02:27,486
¿Por qué no hay calor?

4
00:02:32,699 --> 00:02:34,284
Riley.

5
00:02:35,828 --> 00:02:37,412
Magnus.

6
00:02:39,289 --> 00:02:40,874
Venga conmigo.

7
00:02:45,211 --> 00:02:47,339
Eres una chica estúpida.

8
00:02:50,801 --> 00:02:53,177
Te dije que esto sucedería.

9
00:02:55,388 --> 00:02:57,016
Lo lamento.

10
00:02:59,685 --> 00:03:02,604
Te has estado disculpando
toda tu vida.

11
00:03:03,730 --> 00:03:06,441
Ya no tendrás que hacerlo.

12
00:03:06,525 --> 00:03:09,153
Sí...

13
00:03:14,033 --> 00:03:16,160
vas a morir aquí.

14
00:03:19,621 --> 00:03:22,875
¿Qué? Dios, ¿qué? ¡Nomí! ¿Qué... qué es?

15
00:03:22,958 --> 00:03:25,335
Ellos saben lo que es ella.
La van a abrir.

16
00:03:25,418 --> 00:03:28,212
La convertirán en una Bolger.
Tenemos que hacer algo.

17
00:03:28,296 --> 00:03:29,631
Pe... ¿Qué?

18
00:03:29,715 --> 00:03:30,716
Necesitamos información.

19
00:03:30,799 --> 00:03:33,760
Necesitamos saber si BPO ha sido alertado,
si alguien ha hecho el diagnostico...

20
00:03:33,844 --> 00:03:36,596
Podría hackear el hospital
en un segundo,

21
00:03:36,680 --> 00:03:39,016
pero no tengo ningún equipo.
Se llevaron todo.

22
00:03:39,099 --> 00:03:42,019
¿No puedes... usar tus códigos policiales?
o algo así y llamarlos?

23
00:03:42,102 --> 00:03:43,937
- ¿Ese es el policía?
- Sí.

24
00:03:44,021 --> 00:03:45,397
Me suspendieron.

25
00:03:46,190 --> 00:03:47,649
- Excelente.
- ¿Qué?

26
00:03:47,733 --> 00:03:49,776
- Lo suspendieron.
- Excelente.

27
00:03:50,694 --> 00:03:52,196
¿Qué hacemos?

28
00:03:57,367 --> 00:03:58,952
Yo... yo no respondería a eso.

29
00:03:59,661 --> 00:04:01,955
Nadie busca un fugitivo
tocaría así.

30
00:04:12,049 --> 00:04:13,049
¡Bicho!

31
00:04:13,967 --> 00:04:15,802
Hola Ángeles.

32
00:04:17,303 --> 00:04:19,514
Bicho, ¿qué haces aquí?

33
00:04:19,598 --> 00:04:21,433
Los federales son divertidos, ¿sabes?

34
00:04:21,516 --> 00:04:25,729
Gastan todo ese dinero
protegiendo cosas que a nadie le importan.

35
00:04:25,812 --> 00:04:28,398
Luego se van
la información real que hay por ahí

36
00:04:28,481 --> 00:04:31,443
como una nota adhesiva en un refrigerador.

37
00:04:32,236 --> 00:04:36,823
Por ejemplo, cuando confiscan
equipos electrónicos ilegales,

38
00:04:36,907 --> 00:04:39,409
está inventariado en un sitio...

39
00:04:39,492 --> 00:04:42,370
eso es como una lista de compras
a un chico como yo.

40
00:04:44,539 --> 00:04:46,750
Entonces... Gracias, cariño.

41
00:04:46,833 --> 00:04:51,838
Entonces cuando vi exactamente las cosas
que te acababa de vender publicado,

42
00:04:51,922 --> 00:04:56,218
bueno... el Bicho sospechaba de un crimen.

43
00:04:58,804 --> 00:05:02,599
Oh, yo... no tengo
dinero para pagarte, Bug.

44
00:05:03,349 --> 00:05:05,144
No vine por dinero.

45
00:05:06,352 --> 00:05:09,022
todavía estaría en prisión
Si no fuera por ti, Mike.

46
00:05:10,274 --> 00:05:12,234
Me refiero a Nomi. Nomí.

47
00:05:13,777 --> 00:05:17,948
Mira, no sé qué tipo de pelea.
te estás metiendo, pero...

48
00:05:18,782 --> 00:05:24,913
Lo sé... no puedes responder
sin balas en tu arma.

49
00:05:24,997 --> 00:05:26,206
Entonces...

50
00:05:28,250 --> 00:05:32,212
Considérense... recargados.

51
00:05:33,297 --> 00:05:34,840
Ah...

52
00:05:41,596 --> 00:05:43,140
Oye, socio. ¿Qué pasa?

53
00:05:43,223 --> 00:05:45,024
Pensé que estábamos de acuerdo
comenzaríamos mañana.

54
00:05:45,058 --> 00:05:49,395
Lo hicimos, pero, eh...
hay algo que tengo que hacer,

55
00:05:49,479 --> 00:05:50,647
y necesito un favor.

56
00:05:51,315 --> 00:05:52,316
¿Quién es este?

57
00:05:55,735 --> 00:05:58,947
Hola, hermosa niña. Soy Jela.
¿Cómo te llamas?

58
00:05:59,031 --> 00:06:02,868
Soy Amondi Kabaka.
Encantado de conocerle, Sr. Jela.

59
00:06:07,039 --> 00:06:08,719
Esperaba que pudiera quedarse aquí contigo.

60
00:06:09,749 --> 00:06:13,003
creo en alguien más
Pasará más tarde a recogerla.

61
00:06:14,129 --> 00:06:15,379
¿Dónde estarás?

62
00:06:16,380 --> 00:06:17,966
Si se hace demasiado tarde...

63
00:06:19,843 --> 00:06:21,511
Aquí está el número de su profesora de francés.

64
00:06:22,762 --> 00:06:24,848
Ella sabrá qué hacer.

65
00:06:24,931 --> 00:06:28,518
Capheus... ¿adónde vas?

66
00:06:29,269 --> 00:06:31,188
Tengo que saldar una deuda.

67
00:06:31,271 --> 00:06:34,649
Vas a volver, ¿no?

68
00:06:35,650 --> 00:06:38,320
Van Damme siempre regresa.

69
00:06:45,369 --> 00:06:46,745
Cuídala, Jela.

70
00:06:47,746 --> 00:06:48,872
Lo haré.

71
00:06:55,545 --> 00:06:56,963
Hola, Van Damme.

72
00:06:58,840 --> 00:07:00,259
Nos vemos mañana.

73
00:07:11,353 --> 00:07:14,439
Los doctores estan diciendo
Es un milagro que todavía esté vivo.

74
00:07:15,607 --> 00:07:17,567
no estoy seguro de cual
Molestaría más a mi padre:

75
00:07:17,650 --> 00:07:20,445
la idea de que fanáticos intentaran matarlo,

76
00:07:20,528 --> 00:07:22,948
o un dios recibiendo crédito por salvarlo.

77
00:07:24,950 --> 00:07:26,285
¿Cómo está tu madre?

78
00:07:27,286 --> 00:07:33,417
A medida que él mejora, ella se convence...
que es porque está orando otra vez.

79
00:07:33,499 --> 00:07:35,085
Quiere ir al templo contigo.

80
00:07:37,379 --> 00:07:41,507
¿Rajan? te conozco
Quiero volver al hospital...

81
00:07:43,302 --> 00:07:44,928
En realidad es agradable salir

82
00:07:45,011 --> 00:07:45,845
así que gracias.

83
00:07:45,929 --> 00:07:47,764
Aunque estoy un poco nervioso por

84
00:07:47,847 --> 00:07:49,474
de lo que querías hablar.

85
00:07:52,852 --> 00:07:56,689
Se trata de... algo que no hice.
Dile a la policía cuando me interrogaron.

86
00:07:56,773 --> 00:07:58,358
sobre el ataque a tu padre.

87
00:07:59,359 --> 00:08:03,405
No tuvo nada que ver con lo sucedido.
Era... un asunto privado.

88
00:08:04,114 --> 00:08:07,326
Como tal,
Sentí que debería decírtelo sólo a ti.

89
00:08:08,910 --> 00:08:11,204
Tu padre no nos quería
para casarse.

90
00:08:12,289 --> 00:08:15,459
Me dijo que había reconsiderado
y me pidió que te dijera que no,

91
00:08:15,541 --> 00:08:17,210
por tu propio bien.

92
00:08:17,294 --> 00:08:19,504
Pensó que no éramos muy compatibles.

93
00:08:24,009 --> 00:08:25,844
¿Qué dijiste?

94
00:08:25,927 --> 00:08:28,763
no hubo tiempo
decir mucho de cualquier cosa.

95
00:08:31,683 --> 00:08:34,894
Que dificil debe haber sido
para que guardes todo esto dentro.

96
00:08:35,728 --> 00:08:38,064
Pensé que era importante
para que lo sepas.

97
00:08:39,649 --> 00:08:43,278
Una mujer menor habría dicho
nos deseó lo mejor,

98
00:08:43,362 --> 00:08:45,864
que nos quería
casarse pase lo que pase...

99
00:08:46,865 --> 00:08:48,658
y nos dio sus bendiciones.

100
00:08:48,741 --> 00:08:50,743
Y habría sabido que estaba mintiendo.

101
00:08:51,953 --> 00:08:54,206
¿Sabías que estaba en contra de nuestro matrimonio?

102
00:08:54,789 --> 00:08:55,999
Por supuesto.

103
00:08:59,461 --> 00:09:01,629
Entonces ¿eso es lo que yo era para ti?

104
00:09:01,713 --> 00:09:05,217
- ¿Un acto de rebelión contra tu padre?
- Nunca.

105
00:09:05,300 --> 00:09:07,219
Te dije la verdad.

106
00:09:07,302 --> 00:09:09,554
Quizás añadió un poco de picante.
a mi atracción por ti,

107
00:09:09,637 --> 00:09:12,391
pero no tiene nada que ver
con por qué te pedí que te casaras conmigo.

108
00:09:13,850 --> 00:09:17,396
quiero que te cases conmigo,
no estar a favor ni en contra de nadie más,

109
00:09:17,479 --> 00:09:20,565
porque te amo,
confío en ti...

110
00:09:20,648 --> 00:09:24,027
y no puedo imaginar una vida mejor
que envejecer contigo.

111
00:09:29,074 --> 00:09:30,658
Todo lo que necesito saber ahora es...

112
00:09:31,910 --> 00:09:36,081
después de todo lo que ha pasado,
¿Todavía quieres casarte conmigo?

113
00:09:47,717 --> 00:09:51,971
Ok, lo arreglé para que
cualquier información, solicitud o prueba

114
00:09:52,055 --> 00:09:55,934
que sale con su nombre
parecerá spam para otras computadoras.

115
00:09:56,017 --> 00:09:58,144
Excelente. Entonces ella está a salvo.

116
00:09:58,228 --> 00:10:01,106
Me imagino que la habrían movido
un lugar más seguro si supieran,

117
00:10:01,189 --> 00:10:03,024
como lo hicieron conmigo.

118
00:10:03,108 --> 00:10:06,486
- Su pobre padre.
- Sí.

119
00:10:06,570 --> 00:10:09,072
Ha estado allí todo el tiempo.

120
00:10:34,764 --> 00:10:36,099
¿Cómo está ella?

121
00:10:37,309 --> 00:10:41,480
Ella todavía está en la UCI...
pero ella no está sola.

122
00:12:19,827 --> 00:12:22,997
¡Eres un hombre inteligente, Van Damme!

123
00:12:29,921 --> 00:12:31,506
Vamos, sal.

124
00:12:34,342 --> 00:12:35,342
¿Eh?

125
00:12:37,053 --> 00:12:38,179
¡Está vacío!

126
00:12:38,263 --> 00:12:40,181
¿Dónde está ella?

127
00:12:40,265 --> 00:12:42,642
Amondí. ¿Dónde carajo está la chica?

128
00:12:44,102 --> 00:12:45,520
Ella no tiene nada que ver con esto.

129
00:12:45,604 --> 00:12:47,480
¡Mierda!

130
00:12:47,564 --> 00:12:49,608
Ella es la hija de Kabaka.

131
00:12:49,691 --> 00:12:51,359
Ella es sólo una niña.

132
00:12:52,360 --> 00:12:54,820
Él mató a mi hermana.

133
00:12:54,904 --> 00:12:57,865
Estoy aquí porque
tienes una pelea conmigo,

134
00:12:57,949 --> 00:13:01,244
Ni mi madre... ni un niño.

135
00:13:02,912 --> 00:13:04,664
Saldemos nuestra deuda...

136
00:13:06,082 --> 00:13:07,125
como los hombres.

137
00:13:30,565 --> 00:13:31,941
¿Te gustan los hombres?

138
00:13:39,365 --> 00:13:40,700
¿Te gustan los hombres?

139
00:13:42,910 --> 00:13:44,287
¿Te gustan los hombres?

140
00:13:52,337 --> 00:13:53,755
¡Como hombres!

141
00:14:01,137 --> 00:14:03,682
Eres hilarante.

142
00:14:03,765 --> 00:14:04,974
Me gustas, Van Damme.

143
00:14:05,057 --> 00:14:06,434
¡Venir!

144
00:14:09,020 --> 00:14:11,439
¡Caminar!

145
00:14:18,112 --> 00:14:19,823
Tienes una visita.

146
00:14:44,514 --> 00:14:45,973
sol...

147
00:14:46,057 --> 00:14:47,141
¡Sin tocar!

148
00:14:58,695 --> 00:14:59,863
Hermana...

149
00:15:02,490 --> 00:15:04,116
es bueno verte.

150
00:15:05,660 --> 00:15:07,620
¿Qué haces aquí, Joong Ki?

151
00:15:11,499 --> 00:15:14,960
No hay una manera fácil de decir esto.

152
00:15:18,923 --> 00:15:21,259
Anoche mi padre estaba muy molesto.

153
00:15:21,342 --> 00:15:22,968
Estaba bebiendo.

154
00:15:23,052 --> 00:15:24,387
Ya sabes cómo puede ser.

155
00:15:25,971 --> 00:15:28,140
Le dije que se fuera a casa.

156
00:15:28,224 --> 00:15:29,726
Dijo que no podía.

157
00:15:30,393 --> 00:15:35,690
Dijo que era un fracaso, que se merecía
sin hogar, que merecía morir.

158
00:15:37,650 --> 00:15:39,861
No pude escucharlo más.

159
00:15:39,944 --> 00:15:40,945
Me fui.

160
00:15:41,028 --> 00:15:44,657
Ojalá no lo hubiera hecho, pero lo hice.

161
00:15:47,201 --> 00:15:49,287
Tengo que vivir con ese error.

162
00:15:54,918 --> 00:15:56,878
Tuvimos una reunión esta mañana.

163
00:15:56,961 --> 00:15:59,004
Él nunca apareció.

164
00:15:59,088 --> 00:16:01,173
Tenía a todos buscándolo.

165
00:16:02,675 --> 00:16:05,929
Almorcé...
cuando apareció la policía.

166
00:16:11,726 --> 00:16:13,102
Lo encontraron.

167
00:16:14,729 --> 00:16:16,397
Estaba en su auto.

168
00:16:17,231 --> 00:16:20,234
Una manguera conectada
el escape a la ventana.

169
00:16:22,737 --> 00:16:24,322
Pero la policía se equivoca.

170
00:16:26,115 --> 00:16:28,033
No se suicidó.

171
00:16:29,285 --> 00:16:31,621
Fue una vergüenza.

172
00:16:31,704 --> 00:16:33,539
Como una especie de cáncer.

173
00:16:34,999 --> 00:16:36,960
La vergüenza mató a nuestro padre.

174
00:16:40,129 --> 00:16:44,258
Sun... no podemos culparnos a nosotros mismos, ¿vale?

175
00:16:45,301 --> 00:16:48,513
Lo que pasó estuvo fuera de nuestro control.

176
00:16:49,347 --> 00:16:52,433
Pero yo no te quería
escucharlo de otra persona.

177
00:16:52,517 --> 00:16:54,769
Por eso tuve que venir yo mismo.

178
00:17:02,527 --> 00:17:04,445
Lo siento mucho.

179
00:17:15,414 --> 00:17:19,711
Al menos... todavía nos tenemos el uno al otro.

180
00:17:45,945 --> 00:17:47,321
Lo mataste.

181
00:17:49,365 --> 00:17:52,577
Tú... lo mataste.

182
00:17:56,539 --> 00:18:01,044
Sol... sé que esto es un golpe terrible.

183
00:18:01,126 --> 00:18:04,255
el iba
decir la verdad al tribunal,

184
00:18:04,338 --> 00:18:09,093
entonces tuviste que detenerlo,
porque tienes miedo de la cárcel.

185
00:18:18,310 --> 00:18:19,520
sol...

186
00:18:20,772 --> 00:18:23,608
no digas algo
te vas a arrepentir.

187
00:18:25,735 --> 00:18:28,071
La policía dijo que fue un suicidio.

188
00:18:28,153 --> 00:18:32,075
Asesinaste... a nuestro padre.

189
00:18:41,417 --> 00:18:43,461
No estaba ni cerca de él.

190
00:18:49,717 --> 00:18:51,135
Está bien...

191
00:18:52,053 --> 00:18:53,512
obviamente, estás enojado.

192
00:19:04,649 --> 00:19:05,817
¡Ayuda!

193
00:19:07,151 --> 00:19:08,861
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Ayuda!

194
00:19:12,865 --> 00:19:14,033
Mírame.

195
00:19:14,117 --> 00:19:15,493
¡Mírame, Joong Ki!

196
00:19:16,661 --> 00:19:18,162
Sé lo que hiciste.

197
00:19:18,245 --> 00:19:19,413
Pagarás.

198
00:19:21,332 --> 00:19:22,541
¡Lo juro!

199
00:19:27,046 --> 00:19:31,258
¡Superpotencia!

200
00:19:36,514 --> 00:19:38,349
¡Saca a la perra!

201
00:19:54,532 --> 00:19:58,703
hemos estado intentando
entrenarla en casa, pero...

202
00:19:58,786 --> 00:20:02,915
Una vez una perra callejera,
Siempre una perra callejera.

203
00:20:06,127 --> 00:20:08,004
Sigue orinándose.

204
00:20:10,006 --> 00:20:13,968
Mira... yo iba
para hacer que esta perra me mire

205
00:20:14,052 --> 00:20:17,596
como maté a la única cosa
en su vida eso importaba.

206
00:20:18,514 --> 00:20:21,017
Pero... tengo una idea mejor.

207
00:20:30,818 --> 00:20:35,489
quiero que hagas el honor
y sacar a esta perra de su miseria.

208
00:20:43,081 --> 00:20:44,207
Hazlo tú.

209
00:21:06,187 --> 00:21:11,943
Le cortaste la puta cabeza...
y igualaremos nuestra deuda.

210
00:21:14,153 --> 00:21:15,529
Es un poco aburrido.

211
00:21:15,613 --> 00:21:20,409
Quizás tengas que hackear varias veces...
pero puedes hacerlo.

212
00:21:20,492 --> 00:21:24,080
Eres Van-maldita-Damme.

213
00:21:27,291 --> 00:21:28,960
¡Hazlo rápido!

214
00:21:36,926 --> 00:21:41,139
Vamos, Van Damme.
Como un hombre, ¿eh?

215
00:21:41,973 --> 00:21:43,641
¡Como un hombre!

216
00:22:02,160 --> 00:22:03,452
¿Cuál es el problema?

217
00:22:05,121 --> 00:22:07,081
Te diré el problema.

218
00:22:08,040 --> 00:22:12,503
El problema es... que no eres un hombre.

219
00:22:12,586 --> 00:22:14,922
¡Eres sólo otra perra!

220
00:22:22,763 --> 00:22:24,682
¡Perra, vamos!

221
00:22:30,938 --> 00:22:32,940
¡Eres tú o él, perra!

222
00:22:40,072 --> 00:22:42,741
Llámame perra una vez más...

223
00:22:43,826 --> 00:22:45,368
y te mataré.

224
00:22:45,452 --> 00:22:46,745
¿Que qué?

225
00:22:47,872 --> 00:22:49,081
¡Perra!

226
00:23:00,051 --> 00:23:01,468
¡Ah!

227
00:23:11,645 --> 00:23:14,273
¡Ah!

228
00:24:07,743 --> 00:24:09,287
Van Damme.

229
00:24:10,204 --> 00:24:12,623
Maldito Van Damme.

230
00:25:04,800 --> 00:25:06,121
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

231
00:25:18,647 --> 00:25:20,732
¡Encuéntralos!

232
00:25:45,757 --> 00:25:47,926
"¿Qué es lo mejor en la vida?

233
00:25:48,010 --> 00:25:50,221
Aplasta a tus enemigos,

234
00:25:50,304 --> 00:25:52,555
verlos conducidos delante de ti,

235
00:25:52,639 --> 00:25:55,184
y escuchar los lamentos
de sus mujeres."

236
00:26:11,658 --> 00:26:12,910
Gracias.

237
00:26:14,495 --> 00:26:18,040
- Gracias.
- No... somos nosotros quienes debemos agradecerte.

238
00:26:18,123 --> 00:26:21,377
- Esto significa mucho.
- Sí, mucho.

239
00:26:22,294 --> 00:26:24,463
Eliminador de obstáculos.

240
00:26:24,547 --> 00:26:27,299
A medida que se eliminaba el obstáculo a nuestra fe.

241
00:26:27,383 --> 00:26:31,136
- ¿De qué estás... hablando...?
- Ella es nuestra heroína.

242
00:26:31,220 --> 00:26:33,596
Ella lo trajo aquí.

243
00:26:34,306 --> 00:26:37,309
- No.
- Sí. Dios obró a través de usted.

244
00:26:37,393 --> 00:26:40,854
- ¡No!
- Sí. Nos trajiste al profanador.

245
00:26:40,938 --> 00:26:42,731
lo trajiste
donde finalmente podríamos alcanzarlo.

246
00:26:42,814 --> 00:26:45,150
A nadie le gusta la violencia.

247
00:26:45,234 --> 00:26:46,985
A Dios no le gusta la violencia.

248
00:26:47,069 --> 00:26:48,487
¡Esto es obsceno!

249
00:26:48,571 --> 00:26:52,491
Pero él sabe...
a veces es necesario...

250
00:26:52,575 --> 00:26:54,659
No, no me toques.

251
00:26:54,743 --> 00:26:56,828
No tienes nada que temer.

252
00:26:56,912 --> 00:26:58,621
- Eres uno de nosotros.
- Sí.

253
00:26:58,705 --> 00:26:59,706
- Sí.
- ¡No!

254
00:26:59,790 --> 00:27:01,292
¡Eres uno de nosotros!

255
00:27:02,501 --> 00:27:03,919
¡No la toques!

256
00:27:05,754 --> 00:27:10,551
Si los veo... a alguno de ustedes, aquí de nuevo,

257
00:27:10,633 --> 00:27:12,595
Te mostraré cómo es la violencia.

258
00:27:16,265 --> 00:27:18,476
Vámonos, vámonos, vámonos.
¡Vamos, vamos!

259
00:27:18,559 --> 00:27:19,851
Vamos.

260
00:27:21,395 --> 00:27:22,687
Gracias.

261
00:27:22,771 --> 00:27:24,607
Volverán.

262
00:27:24,731 --> 00:27:27,359
- Yo también.
- Bueno...

263
00:27:28,068 --> 00:27:29,320
Yo también.

264
00:27:31,447 --> 00:27:33,532
Esta es la India. Guau.

265
00:27:34,158 --> 00:27:36,118
¿Dónde estás?

266
00:27:37,035 --> 00:27:39,746
Chicago... más o menos.

267
00:27:39,830 --> 00:27:41,206
¿Algo así?

268
00:27:41,999 --> 00:27:43,666
Mis pensamientos realmente no están ahí.

269
00:27:46,086 --> 00:27:47,463
Están con ella.

270
00:27:48,755 --> 00:27:51,175
Recuerdo haber escuchado música.

271
00:27:51,258 --> 00:27:53,218
Si, su padre
estaba tocando con la orquesta,

272
00:27:53,302 --> 00:27:54,663
y desencadenó algo en ella.

273
00:27:56,013 --> 00:27:58,223
- ¿Qué le pasa?
- No estoy seguro.

274
00:27:58,307 --> 00:28:01,101
Me temo que pronto
se darán cuenta de lo que es ella.

275
00:28:01,185 --> 00:28:02,811
¿Y luego?

276
00:28:03,728 --> 00:28:04,980
No sé.

277
00:28:17,868 --> 00:28:19,786
- ¿Lo tenemos claro?
- No sé.

278
00:28:22,039 --> 00:28:26,210
Van Damme... Capheus, gracias.

279
00:28:26,293 --> 00:28:28,253
Gracias por no darles Amondi.

280
00:28:28,337 --> 00:28:30,005
Voy a hacerte un hombre rico.

281
00:28:30,088 --> 00:28:32,341
No quiero su dinero, señor.
Puedes quedártelo.

282
00:28:32,424 --> 00:28:35,302
Dime entonces, ¿por qué me salvaste?

283
00:28:36,053 --> 00:28:38,639
Para ser honesto,
No era exactamente parte de mi plan.

284
00:28:41,766 --> 00:28:43,352
¡Oh, no!

285
00:29:14,383 --> 00:29:16,385
¿Alguna arma aquí? ¿Cuchillos, pistolas?

286
00:29:16,468 --> 00:29:18,512
No, no, no tengo armas.

287
00:29:26,978 --> 00:29:29,607
- ¡Cafeo!
- ¿Qué es? ¿Qué pasa?

288
00:29:29,690 --> 00:29:31,066
Creo que estoy a punto de morir.

289
00:29:32,317 --> 00:29:33,818
Nadie va a morir.

290
00:29:47,374 --> 00:29:48,542
¡Abróchate el cinturón!

291
00:30:14,610 --> 00:30:16,695
Muévete, muévete, muévete, muévete. ¡Mover!

292
00:30:17,571 --> 00:30:19,323
¡Mierda!

293
00:30:26,789 --> 00:30:28,165
¡Muévete, muévete, muévete!

294
00:30:30,668 --> 00:30:31,668
¡Lo siento!

295
00:30:36,840 --> 00:30:38,258
¡Mierda!

296
00:31:01,782 --> 00:31:03,158
¡Oh, mierda!

297
00:31:21,468 --> 00:31:22,803
¡Mierda!

298
00:31:46,368 --> 00:31:47,703
¿Se ha ido?

299
00:32:11,852 --> 00:32:13,520
Resolvamos esto.

300
00:33:11,870 --> 00:33:12,955
¡Ah!

301
00:33:38,355 --> 00:33:41,274
Cuidarás bien de él,
¿entiendes?

302
00:33:42,317 --> 00:33:44,778
Si alguien viene a buscar
para un hombre que coincide con su descripción,

303
00:33:44,862 --> 00:33:47,781
no dices nada, no haces nada,
me llamas.

304
00:33:49,324 --> 00:33:50,492
¿Cuánto tiempo será?

305
00:33:52,076 --> 00:33:54,997
Lo que tengo que hacer ahora...
no debería tomar mucho tiempo.

306
00:33:57,624 --> 00:33:59,083
¿Qué nombre debo usar?

307
00:34:03,254 --> 00:34:04,882
Conan.

308
00:34:04,965 --> 00:34:06,383
¿Eso es un nombre, un apellido?

309
00:34:09,135 --> 00:34:10,261
Sí.

310
00:34:41,877 --> 00:34:42,920
Pruébalo.

311
00:34:49,885 --> 00:34:51,261
Lindo.

312
00:34:54,097 --> 00:34:55,098
¡Cafeo!

313
00:34:57,059 --> 00:34:58,268
Capeo...

314
00:34:59,352 --> 00:35:02,731
¡Ah! ¡Cafeo!

315
00:35:02,814 --> 00:35:04,357
¡Ay dios mío!

316
00:35:07,986 --> 00:35:09,112
Sabía que volverías.

317
00:35:10,030 --> 00:35:12,115
Van Damme siempre regresa.

318
00:35:13,199 --> 00:35:15,786
Papá, ¿estás bien?

319
00:35:15,869 --> 00:35:18,705
Estoy bien.
No, estoy mejor que bien.

320
00:35:19,915 --> 00:35:21,165
Tengo suerte.

321
00:35:24,795 --> 00:35:27,005
- ¿Quién te ama?
- Tú haces.

322
00:35:54,032 --> 00:35:55,867
Nunca he visto nada igual.

323
00:35:55,951 --> 00:35:58,161
El crecimiento de la sustancia alba.

324
00:35:58,244 --> 00:36:00,664
Tengo mucho frío.

325
00:36:00,747 --> 00:36:03,083
Toma, toma mi abrigo.

326
00:36:03,166 --> 00:36:04,166
No.

327
00:36:09,506 --> 00:36:10,757
¡No!

328
00:36:10,841 --> 00:36:13,201
No puedo creer que ella pueda siquiera moverse.
con lo que le hemos dado.

329
00:36:14,302 --> 00:36:16,346
Los niños de hoy tienen
Gran tolerancia a las drogas.

330
00:36:20,433 --> 00:36:24,146
- ¿Recibimos respuesta del neurólogo?
- Aún no. Todavía esperando.

331
00:36:25,939 --> 00:36:27,482
¿Hiciste eso?

332
00:36:28,274 --> 00:36:31,069
Fue fácil.
Hackear es lo que hago.

333
00:36:32,236 --> 00:36:33,236
¿Tú también hiciste esto?

334
00:36:35,740 --> 00:36:38,785
¿Cómo obtuviste acceso?
¿A la alerta de fugitivos australianos?

335
00:36:39,536 --> 00:36:41,579
Soy una chica con acceso total.

336
00:36:43,748 --> 00:36:45,792
Parece totalmente real, ¿no?

337
00:36:45,876 --> 00:36:48,378
pensé que lo haría
cómpranos un poco más de tiempo.

338
00:36:48,461 --> 00:36:49,796
Ésa es la cuestión.

339
00:36:49,880 --> 00:36:51,840
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿cuanto tiempo tiene ella?

340
00:36:51,923 --> 00:36:54,176
Ninguno. Se te acabó el tiempo.

341
00:36:54,258 --> 00:36:55,593
Jonás.

342
00:36:55,677 --> 00:36:57,095
Te dije que cometí un error.

343
00:36:57,179 --> 00:36:59,259
Ojalá hubiera alguna forma de solucionarlo.
pero no lo hay.

344
00:37:00,557 --> 00:37:03,894
Sólo tenía miedo si no te ayudaba.
no estarías vivo ahora mismo.

345
00:37:03,977 --> 00:37:05,812
Eso no es un error, eso es verdad.

346
00:37:05,896 --> 00:37:08,690
No, el error fue mío.
Debería haber confiado en ti.

347
00:37:08,773 --> 00:37:11,526
La verdadera pregunta que enfrentamos es,
¿Puedes confiar en mí ahora?

348
00:37:11,609 --> 00:37:12,903
Sí.

349
00:37:12,986 --> 00:37:15,613
Incluso cuando te digo
¿Que Whispers sabe sobre Riley?

350
00:37:16,614 --> 00:37:19,076
¿Cómo? tengo toda la informacion
encerrado.

351
00:37:19,159 --> 00:37:21,494
tu sabes sobre ella
y Will sabe de ella...

352
00:37:22,537 --> 00:37:23,997
y te conozco.

353
00:37:25,582 --> 00:37:29,044
Y Susurros... me conoce.

354
00:37:29,920 --> 00:37:31,588
Ten cuidado con lo que les dices.

355
00:37:31,671 --> 00:37:34,091
No demasiado, o no te creerán.

356
00:37:36,134 --> 00:37:37,719
Él está aquí conmigo ahora.

357
00:37:38,803 --> 00:37:40,847
el quiere que te diga
que se va a Islandia,

358
00:37:40,931 --> 00:37:42,682
que va a encontrar a Riley,

359
00:37:42,766 --> 00:37:45,602
y una vez que lo haga, no pasará mucho tiempo
hasta que encuentre al resto de ustedes.

360
00:37:45,685 --> 00:37:48,479
¿Y por qué nos diría eso?
¿Por qué no ir directamente a Islandia?

361
00:37:48,563 --> 00:37:50,065
¿O han arrestado a Riley?

362
00:37:50,148 --> 00:37:52,859
Dile a Will que espero conocerlo.

363
00:37:55,737 --> 00:37:57,864
No lo subestimes, Will.

364
00:37:57,948 --> 00:38:00,491
Es muy bueno manipulando a la gente.

365
00:38:00,575 --> 00:38:04,162
Ahora mismo está sonriendo porque
él conoce el único pensamiento en tu cabeza

366
00:38:04,246 --> 00:38:06,623
se está subiendo al próximo avión a Islandia.

367
00:38:30,021 --> 00:38:31,481
Éste es un mal lugar.

368
00:38:32,857 --> 00:38:34,609
No deberías estar aquí.

369
00:38:39,072 --> 00:38:40,657
No tienes que hacer esto.

370
00:38:41,825 --> 00:38:44,202
Podrías simplemente... darte la vuelta.

371
00:38:44,286 --> 00:38:46,704
Es algo tan simple, sólo...

372
00:38:46,788 --> 00:38:50,333
solo gira el volante,
y los cambios futuros.

373
00:38:50,416 --> 00:38:53,044
- No es tan sencillo.
- Es.

374
00:38:53,128 --> 00:38:55,369
Detuviste tu boda,
pero todavía va a suceder.

375
00:38:58,175 --> 00:38:59,801
No lo sabes.

376
00:39:02,304 --> 00:39:05,473
Algunas cosas en nuestras vidas son inevitables.

377
00:39:06,933 --> 00:39:08,768
No hagas esto.

378
00:39:08,852 --> 00:39:11,146
Te matarán.

379
00:39:11,229 --> 00:39:13,106
Hay cosas peores que morir.

380
00:39:16,067 --> 00:39:17,652
¡Wolfgang, por favor!

381
00:39:19,946 --> 00:39:22,699
Hay cosas que nunca podré
para comprender tu mundo,

382
00:39:22,782 --> 00:39:25,618
así como hay cosas
Nunca entenderás lo mío.

383
00:39:30,081 --> 00:39:32,375
Entiendo lo que siento por ti.

384
00:39:34,460 --> 00:39:38,715
Y de alguna manera, lo sé
que sientes lo mismo por mí.

385
00:39:41,134 --> 00:39:42,969
Por eso estoy aquí.

386
00:39:49,767 --> 00:39:51,644
Después de lo que hice...

387
00:39:54,397 --> 00:39:56,649
Mientras ese hombre esté vivo...

388
00:39:58,693 --> 00:40:01,363
Nadie que me importe nunca estará a salvo.

389
00:40:38,524 --> 00:40:39,525
Es Wolfgang.

390
00:41:07,011 --> 00:41:08,888
Llorar no le ayudará.

391
00:41:13,726 --> 00:41:15,728
Puedo sentir lo que estás sintiendo.

392
00:41:18,148 --> 00:41:20,191
Esto es lo que es la vida.

393
00:41:21,484 --> 00:41:26,406
Miedo, rabia, deseo... amor.

394
00:41:30,785 --> 00:41:34,914
Para dejar de sentir emociones,
para dejar de querer sentirlos...

395
00:41:35,706 --> 00:41:38,918
es sentir... la muerte.

396
00:41:40,128 --> 00:41:42,422
¿Qué me sugieres que haga?

397
00:41:43,923 --> 00:41:47,010
Tomo todo lo que estoy sintiendo...

398
00:41:48,219 --> 00:41:51,055
todo lo que me importa...

399
00:41:53,391 --> 00:41:58,646
Empujo todo eso... en mi puño...

400
00:42:02,608 --> 00:42:04,361
y lucho por ello.

401
00:42:08,760 --> 00:42:12,291
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.MIS-SUBS.com


