00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:16,606 --> 00:00:20,150
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.MIS-SUBS.com

2
00:03:17,327 --> 00:03:19,956
Recuerdo la primera vez
cantaste conmigo.

3
00:03:20,957 --> 00:03:24,835
No sé por qué cantamos
Cosas tan terribles de niños.

4
00:03:26,503 --> 00:03:29,799
Tal vez intentemos advertirles
de lo que está por venir.

5
00:03:32,009 --> 00:03:34,178
Tu no eres uno de
la Gente Oculta, ¿verdad?

6
00:03:36,221 --> 00:03:38,891
Si te refieres a un elfo, no.

7
00:03:48,400 --> 00:03:50,111
Eres como yo.

8
00:03:50,194 --> 00:03:51,821
Que tiene sentidos.

9
00:03:53,030 --> 00:03:54,490
¿Vives aquí, en Islandia?

10
00:03:55,240 --> 00:03:56,241
Sí.

11
00:03:57,534 --> 00:03:58,744
Sentarse.

12
00:04:12,800 --> 00:04:14,802
¿Por qué no me dijiste la verdad?

13
00:04:17,054 --> 00:04:19,682
Necesitaba que me creyeras.

14
00:04:21,100 --> 00:04:24,812
Necesitaba que creyeras...
que no estabas a salvo aquí,

15
00:04:24,895 --> 00:04:26,271
porque no lo eres.

16
00:04:30,484 --> 00:04:32,277
Había dos mundos.

17
00:04:33,237 --> 00:04:37,491
Yo estaba viviendo en...
en dos mundos separados.

18
00:04:40,911 --> 00:04:42,371
Entonces...

19
00:04:43,622 --> 00:04:48,752
Y luego de alguna manera se estrellaron...
uno dentro del otro.

20
00:04:52,840 --> 00:04:54,550
Y ahora todo está muerto.

21
00:04:59,763 --> 00:05:00,763
Otro.

22
00:05:03,433 --> 00:05:06,062
Entonces, ¿estamos de celebración o de luto?

23
00:05:15,029 --> 00:05:16,697
Estoy celebrando.

24
00:05:19,408 --> 00:05:20,492
Sé cómo te sientes.

25
00:05:24,413 --> 00:05:25,413
¿Tú haces?

26
00:05:27,583 --> 00:05:31,212
Quiero decir... no lo sé
lo que es ser famoso, pero...

27
00:05:32,213 --> 00:05:34,506
Sé lo que es vivir dos vidas.

28
00:05:39,386 --> 00:05:40,804
¿Sabes quién soy?

29
00:05:42,139 --> 00:05:43,557
Eres actor, ¿verdad?

30
00:05:46,894 --> 00:05:48,645
- Sí.
- Lo sabía.

31
00:05:49,813 --> 00:05:52,149
Te vi en esa telenovela
donde tuviste un gemelo malvado

32
00:05:52,233 --> 00:05:54,651
eso estaba intentando
para apoderarse de tu vida, ¿verdad?

33
00:05:56,361 --> 00:05:58,030
El espejo no tiene corazón.

34
00:05:58,114 --> 00:06:00,490
Eso es todo.

35
00:06:00,574 --> 00:06:03,660
Estuviste bien en eso y... mal.

36
00:06:05,871 --> 00:06:08,582
Pero... de eso se trata esto,
¿no es así?

37
00:06:09,666 --> 00:06:11,794
La película dijo algo cierto.
sobre todos nosotros,

38
00:06:11,877 --> 00:06:16,548
que todos tenemos esta... otra naturaleza,
este... yo secreto

39
00:06:16,632 --> 00:06:21,262
que es capaz de ser realmente hermoso
y cosas realmente terribles.

40
00:06:25,849 --> 00:06:28,769
Yo también tengo un yo secreto.

41
00:06:30,896 --> 00:06:32,106
Y ahora mismo...

42
00:06:32,815 --> 00:06:35,901
realmente quiere llevarte
a ese baño de allí

43
00:06:35,985 --> 00:06:41,448
y haz algo...
cosas hermosas y terribles para ti.

44
00:06:44,660 --> 00:06:45,911
¿Qué estás haciendo?

45
00:06:48,705 --> 00:06:51,083
¿Cómo es posible que
¿Crees que podría ser así?

46
00:06:57,006 --> 00:06:58,590
No soy un maricón.

47
00:07:01,927 --> 00:07:06,932
La organización de preservación biológica
financia proyectos como el censo de ADN

48
00:07:07,016 --> 00:07:10,894
para rastrear y cazar
cualquier sensación potencial.

49
00:07:11,603 --> 00:07:13,480
¿Trabajas para ellos?

50
00:07:13,563 --> 00:07:17,193
Intento salvar los que puedo
antes de que sean descubiertos.

51
00:07:18,277 --> 00:07:19,987
Tu madre te trajo

52
00:07:20,070 --> 00:07:23,824
para ver si tienes los genes
por la misma enfermedad que la estaba matando.

53
00:07:23,907 --> 00:07:28,620
Y afortunadamente vi el informe sobre ti.
antes que nadie lo hiciera.

54
00:07:30,664 --> 00:07:33,125
Le dijiste a una niña que estaba hechizada.

55
00:07:35,961 --> 00:07:40,841
Me hiciste creer que...
Yo causé la muerte de mi madre.

56
00:07:40,924 --> 00:07:44,303
Lo siento si te causé
dolor innecesario.

57
00:07:45,846 --> 00:07:50,184
Gracias a ti creí que lo que
Lo que pasó en la montaña fue culpa mía.

58
00:07:52,019 --> 00:07:54,313
Mi intención era protegerte.

59
00:08:01,528 --> 00:08:03,030
¿Tienes hijos?

60
00:08:06,825 --> 00:08:09,078
- Nunca los quise.
- ¿Por qué?

61
00:08:10,829 --> 00:08:13,332
Miedo de que fueran como yo.

62
00:08:13,416 --> 00:08:18,754
Tenían miedo de que los cazaran...
que tendría que sentirlos morir.

63
00:09:17,687 --> 00:09:18,814
No lo mires.

64
00:09:19,898 --> 00:09:21,858
Así es como me atrapó.

65
00:09:22,985 --> 00:09:24,153
Él sabe que estás aquí.

66
00:09:24,236 --> 00:09:25,654
¡Correr!

67
00:09:29,199 --> 00:09:32,161
¡Mírame! ¡Mírame!

68
00:09:40,043 --> 00:09:41,504
Mierda.

69
00:10:09,114 --> 00:10:10,533
Hola Will.

70
00:10:12,742 --> 00:10:14,703
Sabías lo que estaba pasando.

71
00:10:18,123 --> 00:10:20,459
¿Por qué no me ayudaste?

72
00:10:20,543 --> 00:10:23,295
Corrí terribles riesgos para protegerte.

73
00:10:24,296 --> 00:10:25,755
Sentí tu dolor.

74
00:10:26,798 --> 00:10:28,091
Lo viví.

75
00:10:29,759 --> 00:10:31,470
Llamé a las autoridades de rescate.

76
00:10:31,554 --> 00:10:34,056
Si no me hubiera involucrado,
estarías muerto.

77
00:10:40,062 --> 00:10:42,105
Eso es lo que quería.

78
00:10:44,316 --> 00:10:45,817
Estar muerto.

79
00:10:47,611 --> 00:10:49,572
Estar con ellos.

80
00:10:49,654 --> 00:10:51,073
Lo sé.

81
00:10:54,493 --> 00:10:58,539
Cuando perdimos a uno de nuestro grupo,
Pensé que el dolor me destruiría.

82
00:11:00,416 --> 00:11:02,501
Pero la vida se aferra a ti.

83
00:11:04,002 --> 00:11:08,424
Y a veces, encuentra una manera
para empujar de regreso a tu corazón.

84
00:11:08,507 --> 00:11:13,011
Y si tienes suerte...
nos da otra oportunidad.

85
00:11:14,096 --> 00:11:16,765
¿Y qué pasa si tú
¿No quieres otra oportunidad?

86
00:11:16,848 --> 00:11:20,894
Si no lo hiciste,
No habrías venido a buscarme.

87
00:11:22,396 --> 00:11:24,022
No estaba seguro de poder encontrarte.

88
00:11:24,106 --> 00:11:25,857
¿Dónde estás?

89
00:11:25,941 --> 00:11:27,484
No sé.

90
00:11:32,531 --> 00:11:34,324
No es el lugar más elegante en el que he estado...

91
00:11:35,284 --> 00:11:36,826
pero tampoco lo peor.

92
00:11:37,702 --> 00:11:40,997
- ¿Qué te están haciendo?
- Observar, medir.

93
00:11:41,873 --> 00:11:44,042
Esas cámaras están grabando esto,

94
00:11:44,126 --> 00:11:46,753
así que si quiero decir algo
No quiero que escuchen...

95
00:11:47,546 --> 00:11:49,131
Tengo que venir a ti.

96
00:11:50,466 --> 00:11:53,552
Si visitas,
Hablas como una voz en mi cabeza.

97
00:11:54,344 --> 00:11:57,306
Pero si hablo sin visitar,
parece que estoy hablando solo.

98
00:11:57,389 --> 00:11:59,015
Lo descubrí de la manera más difícil.

99
00:12:00,087 --> 00:12:01,327
Tenemos que sacarte de allí.

100
00:12:01,351 --> 00:12:04,605
He estado inconsciente durante tanto tiempo
Podría estar en cualquier lugar.

101
00:12:06,565 --> 00:12:08,024
No te preocupes por mí.

102
00:12:08,858 --> 00:12:10,653
En este momento, tengo valor para ellos.

103
00:12:10,735 --> 00:12:11,945
Lo lamento.

104
00:12:12,779 --> 00:12:14,573
Todo esto es culpa mía.

105
00:12:15,699 --> 00:12:18,034
Angélica no creía en la culpa.

106
00:12:19,244 --> 00:12:22,914
Ella dijo que era el presente.
entendido por la gente que mira hacia atrás.

107
00:12:25,000 --> 00:12:26,751
Tenemos que mirar hacia adelante.

108
00:12:27,752 --> 00:12:30,005
Si no lo hacemos, no sobreviviremos.

109
00:12:33,550 --> 00:12:38,722
Y ahora que sabes la verdad...
es hora de que me vaya.

110
00:12:40,098 --> 00:12:43,101
- ¿Por qué?
- Porque volviste.

111
00:12:44,144 --> 00:12:47,481
Y si te encuentran,
vas a guiarlos directamente hacia mí.

112
00:12:54,988 --> 00:12:56,156
No, no lo haré.

113
00:12:57,115 --> 00:12:58,367
Los accidentes ocurren.

114
00:12:59,159 --> 00:13:01,453
Lo sabes más que la mayoría.

115
00:13:01,537 --> 00:13:03,497
Pero tendré cuidado.

116
00:13:03,580 --> 00:13:06,124
Lo he visto suceder tantas veces.

117
00:13:06,208 --> 00:13:09,085
Un simple desliz, luego un hospital,

118
00:13:09,169 --> 00:13:13,089
y antes de que siquiera entiendas
las consecuencias, serás arrestado.

119
00:13:13,173 --> 00:13:15,217
No le contaré a nadie sobre ti.

120
00:13:15,300 --> 00:13:17,302
No tendrás elección.

121
00:13:18,470 --> 00:13:23,392
Tienen maneras...
Técnicas de rastreo del psycellium.

122
00:13:24,142 --> 00:13:25,268
¿Psicelio?

123
00:13:25,352 --> 00:13:28,855
Es una especie de sistema nervioso psíquico.

124
00:13:28,938 --> 00:13:30,190
Nos conecta...

125
00:13:31,941 --> 00:13:36,112
te permite estar aquí conmigo...
o su grupo.

126
00:13:36,196 --> 00:13:39,742
Si lo escuchas atentamente,
Puedes oírlo vibrar.

127
00:13:41,159 --> 00:13:42,159
Aquí.

128
00:13:42,952 --> 00:13:45,914
Escuche con esto, no con la mente.

129
00:13:48,792 --> 00:13:51,378
Sigue donde te lleve el sentimiento.

130
00:13:52,546 --> 00:13:54,715
Sé todo sobre BPO.

131
00:13:54,798 --> 00:13:57,718
Sé cómo se financian,
como gastan su dinero...

132
00:13:59,094 --> 00:14:01,304
- Esto es sólo el comienzo.
- Trabajas rápido.

133
00:14:02,931 --> 00:14:04,266
Te encontraré.

134
00:14:04,349 --> 00:14:06,184
Hay cosas más importantes que yo.

135
00:14:11,981 --> 00:14:12,982
Riley.

136
00:14:13,776 --> 00:14:15,235
La chica de Islandia.

137
00:14:16,570 --> 00:14:19,489
- ¿Con quién estás hablando?
- Jonás.

138
00:14:19,573 --> 00:14:21,658
- ¿Lo encontraste?
- Me encontró.

139
00:14:24,244 --> 00:14:25,412
¿Está con alguien?

140
00:14:26,955 --> 00:14:27,955
¿Estás sola?

141
00:14:30,751 --> 00:14:32,669
Su nombre es Yrsa.

142
00:14:34,630 --> 00:14:36,089
Ella es como nosotros.

143
00:14:36,172 --> 00:14:38,174
Te gusta esta chica, ¿no?

144
00:14:41,219 --> 00:14:44,055
Te sientes muy conectado con este chico.

145
00:14:44,139 --> 00:14:45,932
lo recuerdo
cómo fue compartir por primera vez

146
00:14:46,015 --> 00:14:48,602
cada pensamiento y emoción de alguien.

147
00:14:50,646 --> 00:14:52,397
Esto es muy peligroso.

148
00:14:52,481 --> 00:14:55,942
Estaba enamorado de Angélica.
desde el momento en que nuestros ojos se tocaron.

149
00:14:57,527 --> 00:15:01,281
El amor dentro de un grupo es patológico.

150
00:15:01,364 --> 00:15:02,949
¿Estás bien?

151
00:15:04,033 --> 00:15:05,702
A veces.

152
00:15:05,786 --> 00:15:09,998
Angélica creyó un sensatez
Experimenta el amor en su forma más pura.

153
00:15:11,291 --> 00:15:12,417
¿Estás bien?

154
00:15:15,044 --> 00:15:16,212
A veces.

155
00:15:17,046 --> 00:15:18,757
Pregunta cuándo nació.

156
00:15:19,675 --> 00:15:21,009
¿Qué?

157
00:15:21,092 --> 00:15:22,845
Su primer nacimiento, pregúntale.

158
00:15:23,679 --> 00:15:25,848
ella quiere saber
cuando es tu cumpleaños.

159
00:15:25,930 --> 00:15:27,474
8 de agosto.

160
00:15:30,352 --> 00:15:32,562
¿Qué?

161
00:15:33,522 --> 00:15:34,898
Ese es mi cumpleaños.

162
00:15:35,940 --> 00:15:37,860
Un cluster siempre nace
el mismo dia?

163
00:15:37,942 --> 00:15:41,070
Por muy lejos que esté en todo el mundo
un grupo está disperso,

164
00:15:41,154 --> 00:15:43,573
el primer aliento que toman,
lo toman como uno solo.

165
00:15:43,657 --> 00:15:47,494
Amor dentro de un racimo
Es el peor tipo de narcisismo.

166
00:15:48,829 --> 00:15:49,954
¿Qué?

167
00:15:50,997 --> 00:15:53,041
Tengo que irme.

168
00:15:54,250 --> 00:15:57,462
- Espero que puedas ayudar a Jonás.
- ¿Jonás?

169
00:15:57,546 --> 00:15:59,047
¿Es ese Jonás Maliki?

170
00:15:59,882 --> 00:16:03,051
- ¿Cuál es el apellido de Jonás?
- Maliki.

171
00:16:05,428 --> 00:16:06,555
¡Aléjate de allí!

172
00:16:08,223 --> 00:16:09,599
Ella se ha ido.

173
00:16:13,269 --> 00:16:15,271
No dejes que se quede en Islandia.

174
00:16:15,355 --> 00:16:18,859
Mucha investigación genética.
financiado por BPO se realiza allí.

175
00:16:18,942 --> 00:16:20,485
Tienen un centro de investigación.

176
00:16:21,403 --> 00:16:23,446
Muchos de nosotros hemos ido allí.
y nunca salir.

177
00:16:23,530 --> 00:16:26,366
Sigues usando "nosotros" y "ellos".
¿Quiénes somos?

178
00:16:27,534 --> 00:16:30,078
Quiénes somos es menos relevante
de lo que somos,

179
00:16:30,161 --> 00:16:32,539
y lo que somos es diferente a ellos.

180
00:16:32,622 --> 00:16:34,583
Sé quién te dio a luz.

181
00:16:34,666 --> 00:16:36,543
Angélica Turing.

182
00:16:37,669 --> 00:16:40,881
Nunca estés en contacto
con ese bastardo otra vez.

183
00:16:41,757 --> 00:16:42,966
¿Por qué?

184
00:16:43,049 --> 00:16:46,845
Él y esa perra eran colaboradores.

185
00:16:47,804 --> 00:16:50,139
Cazaron a los de nuestra especie en busca de BPO.

186
00:16:50,223 --> 00:16:52,225
Trabajaron con Whispers.

187
00:16:52,308 --> 00:16:57,105
Darían origen a cúmulos.
y utilizarlos para encontrar otros.

188
00:16:57,188 --> 00:16:59,107
Pero intentó ayudarnos.

189
00:16:59,858 --> 00:17:01,693
Y ahora confías en él.

190
00:17:03,278 --> 00:17:06,656
Si tu chico está conectado con Jonas,

191
00:17:06,740 --> 00:17:09,492
no pasará mucho tiempo
hasta que Whispers te encuentre.

192
00:17:12,120 --> 00:17:13,580
Estás solo.

193
00:17:16,833 --> 00:17:19,043
Mi hijo.

194
00:17:19,127 --> 00:17:22,297
¿Quién es ahora tu padre?
si no soy yo?

195
00:17:22,380 --> 00:17:24,090
¿Qué estás haciendo aquí?

196
00:17:24,173 --> 00:17:26,760
Tú y este tonto
Son como mis propios hijos.

197
00:17:27,928 --> 00:17:29,429
Somos familia.

198
00:17:30,305 --> 00:17:31,389
¿Cómo está él?

199
00:17:33,391 --> 00:17:35,811
El médico dijo que debería estar muerto.

200
00:17:36,895 --> 00:17:38,021
Buen hombre.

201
00:17:39,022 --> 00:17:41,524
Nunca escuches a los médicos.
Lo único que conocen es la muerte.

202
00:17:41,608 --> 00:17:43,151
La vida es un misterio para ellos.

203
00:17:45,153 --> 00:17:46,905
Pero entendemos la vida, ¿no?

204
00:17:47,572 --> 00:17:48,991
La vida es sencilla.

205
00:17:49,073 --> 00:17:50,617
La vida es sólo cinco cosas:

206
00:17:51,701 --> 00:17:57,540
comer, beber, cagar, follar,
y luchando por más, ¿no?

207
00:18:00,209 --> 00:18:03,505
Cuando éramos niños,
Tu padre me diría eso.

208
00:18:03,588 --> 00:18:07,634
y luego me golpearía
tan fuerte como pudo.

209
00:18:09,427 --> 00:18:13,807
Después de que lo mataron,
Me di cuenta de que esto era una tontería.

210
00:18:15,976 --> 00:18:19,646
En ese momento,
Todo lo que quería de la vida era una cosa.

211
00:18:19,729 --> 00:18:22,273
No cinco, no, no, sólo uno.

212
00:18:23,399 --> 00:18:24,901
Venganza.

213
00:18:27,362 --> 00:18:30,448
Quería al hombre que lo mató.

214
00:18:31,491 --> 00:18:35,745
Y por eso...
Habría dado todo el resto.

215
00:18:42,251 --> 00:18:44,713
Mi sangre está en tus venas, Wolfgang.

216
00:18:45,922 --> 00:18:47,757
Soy comprensivo.

217
00:18:48,800 --> 00:18:54,472
Pero por favor, dime que eres lo suficientemente inteligente.
saber que esto fue un error.

218
00:18:54,556 --> 00:18:57,308
Dime que entiendes
esto no puede ir más lejos.

219
00:19:08,904 --> 00:19:10,238
Te amo, Wolfgang.

220
00:19:11,322 --> 00:19:15,911
Pero por favor... no me obligues
Elige entre tú y mi hijo.

221
00:19:23,626 --> 00:19:25,754
¿Entonces los asesinos surgieron de la nada?

222
00:19:25,837 --> 00:19:27,630
Sí.

223
00:19:27,714 --> 00:19:29,883
¿Y no viste ninguna de sus caras?

224
00:19:29,966 --> 00:19:31,509
Ella te dijo eso.

225
00:19:32,552 --> 00:19:34,512
solo estamos intentando
para aclarar los hechos, señor.

226
00:19:34,596 --> 00:19:37,223
Mientras acosas a mi prometida,
Esos asesinos todavía están ahí afuera.

227
00:19:37,306 --> 00:19:39,225
La señorita Dandekar es nuestra mejor testigo.

228
00:19:39,308 --> 00:19:41,352
Entonces dijiste que tú y el Sr. Rasal
estaban hablando?

229
00:19:41,436 --> 00:19:42,687
¿De qué quería hablar?

230
00:19:44,773 --> 00:19:46,108
Un asunto personal.

231
00:19:46,190 --> 00:19:47,901
¿Hablasteis de religión?

232
00:19:48,777 --> 00:19:50,987
¿Sabías que
que el señor Rasal había patrocinado un proyecto de ley

233
00:19:51,071 --> 00:19:53,364
eso haría
¿Ciertas prácticas religiosas son ilegales?

234
00:19:53,448 --> 00:19:56,701
Todos sabían cómo mi padre
sentido acerca de la religión.

235
00:19:56,785 --> 00:19:59,370
Varios testigos declararon
que te han visto

236
00:19:59,454 --> 00:20:02,415
- ¿Prometiendo su peso en plátanos?
- ¿Es eso cierto?

237
00:20:02,498 --> 00:20:05,127
Sí. Sí, lo es.

238
00:20:05,209 --> 00:20:08,463
¿Sabías que ese acto sería ilegal?
¿Si el proyecto de ley del Sr. Rasal hubiera sido aprobado?

239
00:20:08,546 --> 00:20:09,965
No.

240
00:20:10,048 --> 00:20:12,216
¿Conoces a un hombre?
¿Quién se hace llamar Guru Yash?

241
00:20:12,300 --> 00:20:13,593
Vale, ya es suficiente.

242
00:20:13,676 --> 00:20:15,762
Todas estas preguntas
son completamente inapropiados.

243
00:20:15,845 --> 00:20:17,305
Son preguntas sencillas, señor.

244
00:20:17,388 --> 00:20:20,016
Si quieres continuar
haciéndole preguntas sencillas a mi prometida,

245
00:20:20,100 --> 00:20:22,144
lo harás
en presencia de mi abogado.

246
00:20:22,894 --> 00:20:23,895
Adiós detectives.

247
00:20:27,398 --> 00:20:28,483
Señor.

248
00:20:32,131 --> 00:20:33,131
¿Estás bien?

249
00:20:33,155 --> 00:20:35,657
¿Piensan
¿Tuve algo que ver con esto?

250
00:20:36,532 --> 00:20:39,035
Kala, mi padre tenía muchos enemigos.

251
00:20:39,119 --> 00:20:42,789
Hablaba frecuentemente con la prensa.
sobre la corrupción en la policía.

252
00:20:46,501 --> 00:20:49,629
- ¿Crees que tuve...?
- Mi padre no tenía por qué estar allí.

253
00:20:50,421 --> 00:20:52,548
Recibió tantas amenazas de muerte,
que ir al templo

254
00:20:52,632 --> 00:20:54,050
Solo estaba buscando problemas.

255
00:20:54,134 --> 00:20:56,636
No hiciste nada malo, Kala.

256
00:21:14,821 --> 00:21:17,406
Hay una línea en tu película,
La Pasión del Pecador,

257
00:21:17,490 --> 00:21:19,534
Eso siempre me hace pensar en este museo.

258
00:21:20,326 --> 00:21:22,411
"Mi corazón no es un reloj."

259
00:21:24,372 --> 00:21:25,456
Sí.

260
00:21:26,833 --> 00:21:28,918
Mi personaje siempre llegaba tarde.

261
00:21:29,002 --> 00:21:33,089
Hermosa línea...
hecho sublime por tu actuación.

262
00:21:33,173 --> 00:21:37,385
Una disculpa... que también es un himno.

263
00:21:39,762 --> 00:21:44,392
Mira... el amor no es algo que terminamos,

264
00:21:44,475 --> 00:21:46,686
algo que configuramos o controlamos.

265
00:21:46,769 --> 00:21:50,356
El amor... es como el arte.

266
00:21:51,274 --> 00:21:52,567
Ah...

267
00:21:52,650 --> 00:21:55,486
Una fuerza que viene
en nuestras vidas sin ningún...

268
00:21:55,570 --> 00:21:58,823
reglas, expectativas o limitaciones, y...

269
00:22:00,658 --> 00:22:07,123
y cada vez que escucho esa línea,
Recuerdo que... el amor, como el arte...

270
00:22:10,459 --> 00:22:12,254
siempre debe ser libre.

271
00:23:04,139 --> 00:23:05,473
Eres Lito.

272
00:23:09,602 --> 00:23:10,728
Eres Nomi.

273
00:23:13,606 --> 00:23:15,733
Realmente este no es un buen momento para mí.

274
00:23:17,401 --> 00:23:19,946
Realmente tampoco es un buen momento para mí.

275
00:23:20,029 --> 00:23:22,031
¿Por qué estás aquí entonces?

276
00:23:22,782 --> 00:23:24,200
No sé.

277
00:23:28,204 --> 00:23:29,747
Casi me matan.

278
00:23:31,166 --> 00:23:33,709
No sabía a dónde ir,
así que me fui a casa.

279
00:23:35,044 --> 00:23:37,046
Estaba preocupada por Amanita...

280
00:23:38,340 --> 00:23:40,020
y extrañando la vida que solíamos tener,

281
00:23:40,049 --> 00:23:42,677
y me preguntaba
si alguna vez iba a recuperarlo.

282
00:23:46,514 --> 00:23:49,976
Y lo siguiente que supe,
Yo estuve aquí.

283
00:23:51,477 --> 00:23:53,646
¿Qué es este lugar?

284
00:23:53,729 --> 00:23:55,815
Es el Museo Diego Rivera.

285
00:23:58,818 --> 00:24:00,695
¿El pintor?

286
00:24:00,778 --> 00:24:02,238
Sí.

287
00:24:03,698 --> 00:24:06,242
Estaba casado con Frida Kahlo, ¿verdad?

288
00:24:07,160 --> 00:24:08,370
Sí.

289
00:24:09,412 --> 00:24:14,250
El día que ella murió, dijo,
fue el peor día de su vida...

290
00:24:15,459 --> 00:24:18,713
porque se dio cuenta demasiado tarde
que lo mejor de su vida...

291
00:24:19,672 --> 00:24:21,132
era su amor por ella.

292
00:24:28,597 --> 00:24:30,266
¿Tienes novio?

293
00:24:34,354 --> 00:24:35,897
Ya no.

294
00:24:39,442 --> 00:24:40,985
¿Qué pasó?

295
00:24:43,321 --> 00:24:44,822
Me asusté.

296
00:24:47,658 --> 00:24:50,870
Juego a los héroes todo el tiempo.
pero en la vida real soy un cobarde.

297
00:24:57,252 --> 00:24:59,421
Atención. 773?

298
00:25:02,965 --> 00:25:04,633
Tienes una visita.

299
00:25:33,621 --> 00:25:34,872
Gracias.

300
00:25:44,840 --> 00:25:48,052
no he dormido...
desde que llegaste aquí.

301
00:25:48,970 --> 00:25:51,013
Nunca he dormido tan bien.

302
00:25:52,014 --> 00:25:55,059
- No soy una buena persona.
- Padre, no me debes nada.

303
00:25:55,143 --> 00:25:57,145
No soy una buena persona...

304
00:25:59,647 --> 00:26:05,611
pero cuando tu madre estaba viva...
Yo era una mejor persona.

305
00:26:06,779 --> 00:26:08,239
Ella me hizo sentir mejor.

306
00:26:10,325 --> 00:26:15,746
Cuando ella murió...
Pensé que esa parte de mí murió con ella.

307
00:26:18,707 --> 00:26:20,251
Pero no fue así.

308
00:26:22,337 --> 00:26:23,754
Está justo aquí.

309
00:26:27,633 --> 00:26:32,054
Mi empresa, mi riqueza,

310
00:26:32,138 --> 00:26:34,182
Incluso mi reputación...

311
00:26:37,059 --> 00:26:39,479
No tiene sentido sin mi hija.

312
00:26:45,693 --> 00:26:47,653
Voy a decir la verdad.

313
00:26:53,368 --> 00:26:56,204
hernando me trajo aqui
en nuestra primera cita.

314
00:26:58,956 --> 00:27:01,209
Dijo que este es el único lugar
en la ciudad de México

315
00:27:01,292 --> 00:27:05,796
donde realmente puedes experimentar...
Diego Rivera.

316
00:27:08,341 --> 00:27:11,135
Estos son estudios hechos para una pintura.

317
00:27:11,219 --> 00:27:14,305
que fue encargado originalmente
por John D. Rockefeller

318
00:27:14,389 --> 00:27:16,391
para su nuevo centro en Nueva York.

319
00:27:17,392 --> 00:27:22,522
Diego cambió el diseño original.
y añadió Lenin, unido a los trabajadores.

320
00:27:22,605 --> 00:27:25,233
Rockefeller le dijo que lo volviera a pintar.

321
00:27:25,316 --> 00:27:28,903
Diego se negó...
entonces Rockefeller lo hizo destruir.

322
00:27:31,447 --> 00:27:35,076
Años después,
Diego lo repintó aquí en México...

323
00:27:36,202 --> 00:27:39,163
donde pensó
el cuadro viviría libre.

324
00:27:41,457 --> 00:27:43,125
- Pero...
- Lamentablemente, la pintura real.

325
00:27:43,209 --> 00:27:45,336
se ha reducido a nada
pero una puta proxeneta

326
00:27:45,420 --> 00:27:47,338
por el Banco de México y el Palacio.

327
00:27:47,422 --> 00:27:50,132
Está... controlado por censores.

328
00:27:50,216 --> 00:27:53,428
quien lo trata exactamente
como lo trató Rockefeller.

329
00:27:55,971 --> 00:27:57,973
Diego se avergonzaría de ello.

330
00:28:00,268 --> 00:28:02,604
Nada de esto es gratis.

331
00:28:02,686 --> 00:28:06,190
Toda la tarde estuvo contándome historias.
sobre el arte aquí.

332
00:28:07,609 --> 00:28:11,571
Hernando puede hablar de fútbol,
sobre lucha libre,

333
00:28:11,654 --> 00:28:14,115
sobre pinturas,
con un amor tan apasionado.

334
00:28:14,198 --> 00:28:17,452
"Estás jodiendo con el arte", dice,
"El arte te joderá".

335
00:28:19,161 --> 00:28:22,039
¿Ves ese boceto?
¿Aquél?

336
00:28:25,751 --> 00:28:27,462
Eso es sífilis.

337
00:28:28,630 --> 00:28:29,880
Mmm.

338
00:28:29,964 --> 00:28:32,091
Lo pintó sobre la cabeza.
del padre de Rockefeller...

339
00:28:32,174 --> 00:28:34,051
...bebiendo con una chica de salón de baile.

340
00:28:35,886 --> 00:28:37,805
Por eso me encanta aquí.

341
00:28:39,848 --> 00:28:41,016
Aquí...

342
00:28:41,976 --> 00:28:45,146
puedes sentir
el corazón salvaje e imprudente...

343
00:28:46,939 --> 00:28:49,150
...de un artista mexicano...

344
00:28:50,859 --> 00:28:52,528
sigue latiendo.

345
00:28:55,990 --> 00:29:01,745
Estuve aquí escuchándolo durante horas,
y... y no pude soportarlo más.

346
00:29:10,921 --> 00:29:14,383
Nuestro primer beso fue allí...
en el baño.

347
00:29:18,012 --> 00:29:21,349
Fue para mí una experiencia religiosa.

348
00:29:27,188 --> 00:29:28,814
Me arrodillé.

349
00:29:34,903 --> 00:29:36,947
Y lo tomé en mi boca como...

350
00:29:38,616 --> 00:29:41,118
Estaba tomando la Sagrada Comunión.

351
00:29:49,293 --> 00:29:52,380
Ese tipo de beso... te cambia.

352
00:29:55,299 --> 00:29:57,343
Le dije a Hernando desde el principio, yo...

353
00:29:58,678 --> 00:30:01,096
Le dije cómo tenía que ser.

354
00:30:01,889 --> 00:30:03,474
¿Qué salió mal?

355
00:30:04,684 --> 00:30:06,268
Hice.

356
00:30:07,687 --> 00:30:12,233
Tengo miedo de perderlo todo...
para el que he trabajado.

357
00:30:17,446 --> 00:30:19,365
Sé cómo se siente eso.

358
00:30:21,283 --> 00:30:25,120
Pero en cierto momento me di cuenta
hay una gran diferencia entre

359
00:30:25,204 --> 00:30:28,082
para qué trabajamos y para qué vivimos.

360
00:30:32,503 --> 00:30:35,464
toda mi vida,
Todo lo que quería ser era actor.

361
00:30:35,548 --> 00:30:40,595
Pero no puedes ser actor
y conseguir los papeles que quiero... y ser gay.

362
00:30:45,349 --> 00:30:46,684
Me encantan las muñecas.

363
00:30:49,186 --> 00:30:51,773
Mi padre nunca podría perdonarme por eso.

364
00:30:52,690 --> 00:30:57,361
Cuando tenía ocho años,
Mi padre me hizo unirme a un club de natación.

365
00:30:57,445 --> 00:31:00,322
Había estado en el mismo club y...

366
00:31:01,198 --> 00:31:03,909
dijo que las cosas
que aprendió en ese vestuario

367
00:31:03,992 --> 00:31:06,746
fueron las cosas que lo hicieron
el hombre que es hoy.

368
00:31:08,623 --> 00:31:10,792
Odiaba ese vestuario.

369
00:31:11,751 --> 00:31:14,462
A esa edad,
Me sentí realmente incómodo con mi cuerpo.

370
00:31:14,545 --> 00:31:18,466
No me gustaba estar desnudo
Especialmente frente a otros chicos.

371
00:31:19,801 --> 00:31:22,678
Pero tuviste que darte una ducha.
antes de que pudieras ir a la piscina,

372
00:31:22,762 --> 00:31:25,889
entonces lo haría,
pero usaría mi traje y una camiseta.

373
00:31:26,849 --> 00:31:30,227
Y los chicos se burlarían de mí,
pero intentaría darme prisa y...

374
00:31:30,311 --> 00:31:32,980
ignorarlos, y...
funcionó por un tiempo.

375
00:31:34,273 --> 00:31:36,317
Y un día no fue así.

376
00:31:39,903 --> 00:31:41,363
No sé cómo empezó,

377
00:31:41,447 --> 00:31:46,828
pero recuerdo haber tenido este sentimiento
que algo malo iba a pasar.

378
00:31:46,910 --> 00:31:48,370
¡Oye, maricón!

379
00:31:49,121 --> 00:31:50,682
¿Por qué te duchas con la ropa puesta?

380
00:31:50,706 --> 00:31:52,500
Porque no tiene polla.

381
00:31:52,583 --> 00:31:55,628
cometí el error
de defenderme.

382
00:31:56,504 --> 00:31:59,047
¿Tienes madera, maricón?

383
00:31:59,131 --> 00:32:01,091
¡Vamos a desnudarlo!

384
00:32:01,175 --> 00:32:03,678
¡No, no, no, no!

385
00:32:04,595 --> 00:32:07,973
El agua caliente vino de
la misma caldera que calentaba el radiador.

386
00:32:12,728 --> 00:32:17,358
Todavía tengo cicatrices en el estómago.
de las quemaduras de segundo grado.

387
00:32:23,656 --> 00:32:25,032
¡Basta!

388
00:32:29,036 --> 00:32:30,872
Malditos monstruos.

389
00:32:37,127 --> 00:32:38,462
Lo lamento.

390
00:32:43,718 --> 00:32:47,221
Ese vestuario podría tener
hizo de mi padre el hombre que es,

391
00:32:47,304 --> 00:32:51,225
pero también me hizo la mujer que soy.

392
00:32:52,935 --> 00:32:55,688
Después de eso, dejé el club de natación.

393
00:32:56,397 --> 00:33:00,025
Dejé de intentar encajar,
tratando de ser uno de ellos.

394
00:33:00,108 --> 00:33:01,985
Sabía que nunca lo sería.

395
00:33:03,612 --> 00:33:06,532
Pero lo más importante es que
No quería serlo.

396
00:33:07,157 --> 00:33:08,659
Su violencia...

397
00:33:10,202 --> 00:33:15,290
Era mezquino e ignorante, pero al final,
era fiel a quienes eran.

398
00:33:17,835 --> 00:33:19,545
La verdadera violencia...

399
00:33:21,589 --> 00:33:24,258
la violencia que
Me di cuenta de que era imperdonable...

400
00:33:25,133 --> 00:33:28,220
es la violencia que nos hacemos a nosotros mismos,

401
00:33:28,303 --> 00:33:31,056
cuando tenemos demasiado miedo
ser quienes realmente somos.

402
00:33:53,120 --> 00:33:54,371
Ahí estás.

403
00:33:55,122 --> 00:33:56,540
Necesitaba un chai.

404
00:33:56,624 --> 00:33:58,250
También hice uno para ti.

405
00:34:00,377 --> 00:34:01,587
Gracias.

406
00:34:04,423 --> 00:34:05,466
¿Qué?

407
00:34:05,549 --> 00:34:08,928
Has pasado por mucho,
Casi odio preguntar...

408
00:34:09,011 --> 00:34:10,053
¿Qué?

409
00:34:10,137 --> 00:34:12,807
Es Madre.
Ella dice que necesita verte.

410
00:34:12,890 --> 00:34:14,642
Oh.

411
00:34:14,725 --> 00:34:17,019
DE ACUERDO. Por supuesto.

412
00:34:31,283 --> 00:34:32,618
Ven aquí.

413
00:34:40,960 --> 00:34:43,378
Rajan dice que rezas con frecuencia.

414
00:34:43,462 --> 00:34:45,172
Sí.

415
00:34:45,255 --> 00:34:46,882
A veces.

416
00:34:50,260 --> 00:34:52,847
Nací en Bombay.

417
00:34:52,930 --> 00:34:56,767
Todos los martes solía ir
al templo de Shree Siddhivinayak.

418
00:34:58,060 --> 00:35:02,690
Pero cuando me casé...
Manendra no lo aceptaría.

419
00:35:08,445 --> 00:35:10,238
Mi marido es un buen hombre.

420
00:35:11,657 --> 00:35:13,701
Ayuda a mucha gente.

421
00:35:15,703 --> 00:35:17,746
Él se preocupa por la gente.

422
00:35:20,123 --> 00:35:25,796
Por favor, ¿podrías...?
¿Rezar conmigo a Shri Ganesh?

423
00:35:26,547 --> 00:35:29,008
Dile a Shri Ganesh que es un g... ¿un buen hombre?

424
00:35:30,300 --> 00:35:31,593
Por supuesto.

425
00:35:33,929 --> 00:35:35,138
Gracias.

426
00:36:08,714 --> 00:36:11,258
Tu padre y yo visitamos aquí a veces.

427
00:36:14,970 --> 00:36:16,555
Nos sentamos con ellos.

428
00:36:19,016 --> 00:36:20,267
Él toca música.

429
00:36:21,143 --> 00:36:23,604
cuantas veces
¿He escuchado esa maldita canción?

430
00:36:28,943 --> 00:36:30,778
Una vez hacía demasiado frío.

431
00:36:32,571 --> 00:36:34,156
Le dije que no quería ir.

432
00:36:35,407 --> 00:36:38,577
dije que era estúpido
y una pérdida de tiempo porque...

433
00:36:38,660 --> 00:36:40,704
Ya nada les importaba.

434
00:36:46,794 --> 00:36:49,254
Me dijo que no lo hizo por ellos.

435
00:36:50,297 --> 00:36:53,383
dijo que lo hizo
cada vez que te extrañaba.

436
00:37:21,203 --> 00:37:23,455
Lamento no haber regresado.

437
00:37:30,045 --> 00:37:31,922
No fui lo suficientemente fuerte.

438
00:37:41,807 --> 00:37:46,228
Pensé que... me quedaría aquí
y quiero morir de nuevo.

439
00:37:48,647 --> 00:37:51,859
O peor aún, que me quedaría aquí
y no querer.

440
00:38:19,594 --> 00:38:23,724
A veces me miro en el espejo
y no sé quién soy.

441
00:38:29,604 --> 00:38:34,151
Todavía pienso en ti...
viniendo a mi escuela.

442
00:38:46,496 --> 00:38:47,706
Venga conmigo.

443
00:38:56,798 --> 00:39:00,052
es como algo
eso le pasó a otra persona.

444
00:39:02,137 --> 00:39:03,889
El yo que te amaba...

445
00:39:05,891 --> 00:39:09,061
que quería tener
una gran familia contigo...

446
00:39:10,896 --> 00:39:12,898
Ese yo no soy este yo.

447
00:39:14,316 --> 00:39:16,277
Que yo estoy aquí contigo.

448
00:39:24,618 --> 00:39:26,494
Y contigo.

449
00:40:03,991 --> 00:40:05,575
¡Ay, cariño!

450
00:40:06,201 --> 00:40:08,162
Oh...

451
00:40:08,245 --> 00:40:10,956
DE ACUERDO.

452
00:40:13,917 --> 00:40:15,543
Oh...

453
00:40:18,046 --> 00:40:20,132
Sabía que estarías aquí.

454
00:40:20,215 --> 00:40:22,050
Sabía que me encontrarías.

455
00:40:25,553 --> 00:40:26,721
¿Estás bien?

456
00:40:27,639 --> 00:40:29,099
Lo soy ahora.

457
00:40:52,664 --> 00:40:53,748
Hola.

458
00:40:55,458 --> 00:40:57,211
¿Cómo está Islandia?

459
00:41:00,214 --> 00:41:01,756
¿Preferirías estar aquí?

460
00:41:21,776 --> 00:41:23,362
Sé cómo es eso.

461
00:41:25,322 --> 00:41:28,409
pasé toda la noche
deseando que este día nunca llegue.

462
00:41:31,661 --> 00:41:35,040
¿Crees que otros animales
perder tanto tiempo como nosotros...

463
00:41:35,123 --> 00:41:38,710
deseando cosas que saben...
¿Nunca lo conseguirán?

464
00:41:46,051 --> 00:41:48,595
no tienes que hablar
si no quieres.

465
00:41:52,224 --> 00:41:54,601
Nunca se lo he dicho a nadie.

466
00:42:02,817 --> 00:42:06,071
No pude ir al funeral.

467
00:42:09,116 --> 00:42:13,954
Él era mi marido, lo amaba.
pero yo... no pude despedirme.

468
00:42:17,249 --> 00:42:19,084
Pero lo has hecho ahora.

469
00:42:25,215 --> 00:42:27,134
No creo que sea posible.

470
00:42:30,678 --> 00:42:33,307
La muerte no te deja decir adiós.

471
00:42:36,559 --> 00:42:37,727
Simplemente...

472
00:42:38,770 --> 00:42:41,106
talla agujeros en tu vida...

473
00:42:43,150 --> 00:42:44,818
en tu futuro...

474
00:42:48,113 --> 00:42:49,823
en tu corazón.

475
00:43:06,756 --> 00:43:09,301
Mi hermana nació cuando yo tenía ocho años.

476
00:43:12,679 --> 00:43:15,307
Era tan pequeña y delicada.

477
00:43:27,486 --> 00:43:29,363
La cargué todo el tiempo.

478
00:43:30,572 --> 00:43:35,410
Sus ojos eran enormes...
lleno de tanta alegría y picardía.

479
00:43:43,626 --> 00:43:45,086
La amaba.

480
00:43:54,888 --> 00:43:56,890
Pero no teníamos comida.

481
00:43:59,684 --> 00:44:02,437
Nuestra madre no podía producir leche.

482
00:44:22,457 --> 00:44:25,668
Si no se la diéramos a las monjas,
ella habría muerto.

483
00:44:32,133 --> 00:44:36,971
Decir adiós fue el...
lo más difícil que he hecho jamás.

484
00:44:51,403 --> 00:44:53,280
Nunca la volví a ver.

485
00:45:00,954 --> 00:45:03,164
Lloré como si hubiera muerto.

486
00:45:04,999 --> 00:45:06,751
En cierto modo, lo hizo.

487
00:45:10,838 --> 00:45:14,551
Pero... de otra manera...

488
00:45:16,219 --> 00:45:17,554
ella vivió.

489
00:45:20,599 --> 00:45:24,352
Ese día aprendí la vida y la muerte.
siempre están tan mezclados,

490
00:45:24,436 --> 00:45:27,897
de la misma manera
algunos comienzos son finales...

491
00:45:29,232 --> 00:45:32,527
y algunos finales se convierten en comienzos.

492
00:45:53,006 --> 00:45:57,218
Sé que los personajes inteligentes siempre se esconden
¿a la vista, pero en nuestro propio apartamento?

493
00:45:58,178 --> 00:46:00,138
No me buscarán aquí por un tiempo.

494
00:46:01,306 --> 00:46:02,474
¿Cómo puedes estar seguro?

495
00:46:03,433 --> 00:46:06,394
Yo mismo usé el número de placa de Will para BOLO.

496
00:46:07,187 --> 00:46:10,315
"Visto por última vez
en un avión a Australia."

497
00:46:10,398 --> 00:46:12,150
¿Australia?

498
00:46:16,363 --> 00:46:18,198
Tenemos amigos con los que podríamos quedarnos.

499
00:46:19,824 --> 00:46:21,242
No.

500
00:46:21,326 --> 00:46:23,620
No después de lo que le pasó a tu mamá.

501
00:46:23,704 --> 00:46:26,373
no quiero mis problemas
lastimar a nadie más.

502
00:46:28,333 --> 00:46:30,711
Te refieres a "nuestro" problema.

503
00:47:44,367 --> 00:47:47,537
Hola, soy Hernando.
Ahora dices algo.

504
00:47:48,830 --> 00:47:53,000
Hernando, por favor levanta el teléfono.
¿Está bien? Es Lito otra vez.

505
00:47:59,090 --> 00:48:02,636
Hola, soy Hernando.
Ahora dices algo.

506
00:48:05,179 --> 00:48:07,265
Hernando, soy yo otra vez.

507
00:48:07,348 --> 00:48:09,934
Llámame de nuevo.
Es realmente importante.

508
00:48:19,527 --> 00:48:22,614
Hola, soy Hernando.
Ahora dices algo.

509
00:48:24,699 --> 00:48:26,660
¡Hernando!

510
00:48:27,535 --> 00:48:30,913
Hola, soy Hernando.
Ahora dices algo.

511
00:48:30,997 --> 00:48:33,875
Hernando, soy yo.

512
00:48:33,958 --> 00:48:36,919
Por favor llámame. Perdí una chancla.

513
00:48:38,463 --> 00:48:40,381
La bañera no funciona. Eh...

514
00:48:42,300 --> 00:48:46,262
No consigo hacerlo funcionar, Hernando.

515
00:48:51,434 --> 00:48:54,228
Hola, soy Hernando.
Ahora dices algo.

516
00:48:54,312 --> 00:48:56,147
Sólo llámame.

517
00:48:56,230 --> 00:48:57,231
Es muy importante.

518
00:49:11,329 --> 00:49:14,248
Hola, soy Hernando.
Ahora dices algo.

519
00:49:16,125 --> 00:49:18,837
Hernando... soy yo otra vez.

520
00:49:20,797 --> 00:49:25,092
Mira, yo...
Entiendo por qué no contestas.

521
00:49:25,176 --> 00:49:26,553
Esto es mi culpa.

522
00:49:29,639 --> 00:49:33,351
siempre lo he intentado
para ser digno de tu amor, pero ahora...

523
00:49:41,818 --> 00:49:43,361
Ahora no lo soy...

524
00:49:47,114 --> 00:49:50,368
Te decepcioné, yo...
Te he decepcionado.

525
00:49:51,411 --> 00:49:53,162
He defraudado a Daniela.

526
00:50:01,963 --> 00:50:03,464
Hernando, yo...

527
00:50:05,174 --> 00:50:06,593
Te extraño.

528
00:50:08,344 --> 00:50:09,888
Extraño tu voz.

529
00:50:12,139 --> 00:50:15,184
Tengo todas estas voces en mi cabeza,
pero el tuyo...

530
00:50:17,729 --> 00:50:20,481
es el único sin el que no puedo vivir.

531
00:50:20,565 --> 00:50:22,275
- Yo...
- El buzón está lleno.

532
00:50:29,699 --> 00:50:32,827
Hernan...

533
00:50:38,458 --> 00:50:40,167
Lo lamento.

534
00:50:43,713 --> 00:50:45,757
Lo lamento.

535
00:50:48,384 --> 00:50:50,511
Lo... lo siento.

536
00:51:22,502 --> 00:51:24,128
Es falso.

537
00:51:25,005 --> 00:51:26,631
Es falso...

538
00:51:27,590 --> 00:51:29,300
como todo en mi vida.

539
00:51:31,594 --> 00:51:33,013
Soy un falso.

540
00:51:34,347 --> 00:51:36,349
Soy un mentiroso.

541
00:51:37,558 --> 00:51:39,686
Lo único que sé hacer es mentir.

542
00:51:45,081 --> 00:51:48,729
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.MIS-SUBS.com


