1
00:00:02,045 --> 00:00:04,004
Een originele POP-serie

2
00:00:13,404 --> 00:00:15,537
Wat is er gebeurd? Wie stierf?

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,365
Wie stierf?
Is Patrick overleden?

4
00:00:17,408 --> 00:00:19,106
Nee, Patrick is niet gestorven, David.

5
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
Waarom liet je mij dan schrikken?
zo wakker?

6
00:00:20,803 --> 00:00:23,240
Mijn gedachten gingen meteen naar sommigen
soort ondenkbare tragedie.

7
00:00:23,284 --> 00:00:25,764
Als iets echt, echt
erg gebeurd.

8
00:00:25,808 --> 00:00:28,115
Oh. Voorstellen.

9
00:00:29,333 --> 00:00:32,206
Nou ja, de dag had wel een kleinigheidje
enkelvoudig

10
00:00:32,249 --> 00:00:34,251
Waar heeft ze het over?
Een hik.

11
00:00:34,295 --> 00:00:35,426
Welke hik?
Wie hikt er?

12
00:00:35,470 --> 00:00:37,907
Oké, David, zwijg even.

13
00:00:37,950 --> 00:00:40,649
Er was een grote storm
gisteravond.

14
00:00:40,692 --> 00:00:42,607
En het werd een beetje nat.

15
00:00:42,651 --> 00:00:44,479
Hoe nat?

16
00:00:44,522 --> 00:00:47,134
We hebben het onderzocht
wisselende locaties.

17
00:00:47,177 --> 00:00:49,701
O mijn god. Waarheen?
Bob's garage?

18
00:00:49,745 --> 00:00:53,227
Nee, zijn dak was geen partij
voor de cumuluswolken.

19
00:00:53,270 --> 00:00:55,272
Ik ben wakker geworden in een "Black Mirror"
aflevering.

20
00:00:55,316 --> 00:00:56,926
Dit is misschien een domme vraag

21
00:00:56,969 --> 00:00:59,233
omdat er letterlijk niets is
je kunt er wat aan doen,

22
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
Maar waarom hebben jullie geen tent gekregen?

23
00:01:01,322 --> 00:01:02,540
Het helpt niet, Alexis.

24
00:01:02,584 --> 00:01:04,238
Omdat ik het houtgestookt wilde hebben
pizza-oven

25
00:01:04,281 --> 00:01:05,804
en we konden het niet allebei betalen.

26
00:01:05,848 --> 00:01:07,676
Iemand moet de ambtenaar bellen.

27
00:01:07,719 --> 00:01:09,852
Hij is onderweg vanuit Elmdale.

28
00:01:11,245 --> 00:01:13,160
Wat is er met Fabian gebeurd?!

29
00:01:13,203 --> 00:01:15,466
Hij heeft afgezegd vanwege de regen.

30
00:01:15,510 --> 00:01:17,816
Wat voor soort volwassen man rijdt
een centje?

31
00:01:17,860 --> 00:01:19,514
Hij is een haikuïst!

32
00:01:19,557 --> 00:01:22,560
Nou, David... ik... ik... ik zou het kunnen
stap hier gemakkelijk binnen.

33
00:01:22,604 --> 00:01:25,259
Ik heb veel te zeggen over...

34
00:01:25,302 --> 00:01:26,912
mijn zoon gaat trouwen...

35
00:01:26,956 --> 00:01:28,653
Oké.

36
00:01:28,697 --> 00:01:31,003
Je komt hier nauwelijks doorheen
zonder te huilen, dus dat is een nee.

37
00:01:31,047 --> 00:01:32,831
Een opmerking, ik heb het huis afgebroken

38
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
bij de eerste bruiloft van Pat Sajak.

39
00:01:34,877 --> 00:01:36,270
O mijn god.
Johnny: Oh, dat herinner ik me nog.

40
00:01:36,313 --> 00:01:39,273
"Kan ik een gelofte kopen."

41
00:01:39,316 --> 00:01:41,971
Ik had het studiopubliek ingepakt
om mijn vinger.

42
00:01:42,014 --> 00:01:44,756
Welnu, er is één probleem opgelost.

43
00:01:44,800 --> 00:01:46,976
Dus laten we de rest aan mij overlaten, oké?

44
00:01:47,019 --> 00:01:49,413
We hebben nu geld
en het laatste wat ik wil

45
00:01:49,457 --> 00:01:52,982
is om met sommigen de stad te verlaten
goedkope, doorweekte bruiloft.

46
00:01:53,025 --> 00:01:54,505
Mm-hmm.
Oké.

47
00:01:54,549 --> 00:01:57,291
Wat als de zon schijnt
en alles is in orde.

48
00:02:00,511 --> 00:02:01,643
Neuken!

49
00:02:02,731 --> 00:02:04,994
Neuken! Neuken! Neuken!

50
00:02:05,037 --> 00:02:06,952
Ja.
Mm-hmm.

51
00:02:06,996 --> 00:02:09,433
Waar ga je heen?!

52
00:02:09,477 --> 00:02:12,306
Moira: Ergens veilig.

53
00:02:19,530 --> 00:02:21,489
Oké. We hadden een tent moeten nemen.

54
00:02:21,532 --> 00:02:23,882
Ik had niet zoveel behoefte aan pizza.
Wauw, laten we niet gek worden.

55
00:02:23,926 --> 00:02:26,015
Nee, we hadden het moeten krijgen
binnenshuis getrouwd.

56
00:02:26,058 --> 00:02:27,886
Je zei dat binnenbruiloften smakeloos zijn.

57
00:02:27,930 --> 00:02:29,453
Nee. Ik zei de meeste bruiloften
zijn plakkerig.

58
00:02:29,497 --> 00:02:31,890
En ze vinden vaak binnenshuis plaats.

59
00:02:31,934 --> 00:02:34,066
Hm. David... we weten allemaal hoeveel

60
00:02:34,110 --> 00:02:36,330
het succes van deze bruiloft
betekent voor jou.

61
00:02:36,373 --> 00:02:39,420
Dus we gaan de
absoluut het beste van vandaag, oké?

62
00:02:39,463 --> 00:02:42,031
En ongeacht hoe dat gebeurt

63
00:02:42,074 --> 00:02:44,381
of waar dat gebeurt,
aan het eind van de dag,

64
00:02:44,425 --> 00:02:46,035
Ik ga die bezorgde blik kussen
gezicht van jou

65
00:02:46,078 --> 00:02:48,342
en jou mijn man noemen.

66
00:02:48,385 --> 00:02:50,779
En dat is het enige dat telt.

67
00:02:51,954 --> 00:02:53,521
Oké,

68
00:02:53,564 --> 00:02:55,305
Ik weiger gewoon om binnen te trouwen
Rolands woonkamer.

69
00:02:55,349 --> 00:02:56,785
Ik moet ergens een grens trekken.

70
00:02:56,828 --> 00:02:58,743
Oké. Oké.

71
00:02:58,787 --> 00:03:01,398
Bovendien doen die tapijten dat niet
goed fotograferen.

72
00:03:01,442 --> 00:03:02,921
Oké, ik ga naar het motel

73
00:03:02,965 --> 00:03:04,706
om dit allemaal met je vader te regelen.

74
00:03:04,749 --> 00:03:06,403
In de tussentijd,

75
00:03:06,447 --> 00:03:08,753
Ik heb een massage geregeld
om je een beetje te relaxen.

76
00:03:08,797 --> 00:03:10,581
Je kunt dus gewoon gaan liggen en ontspannen

77
00:03:10,625 --> 00:03:13,367
en niet praten totdat we een
plannen, oké?

78
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
Hoe heb je een massage geboekt?
Dus last-minute?

79
00:03:15,456 --> 00:03:17,588
Oh nee, dit was allemaal al weken geleden gepland.

80
00:03:17,632 --> 00:03:19,721
Ik had gewoon het vermoeden dat je dat niet zou doen
ga vandaag goed om met stress.

81
00:03:19,764 --> 00:03:22,419
Oké, ik heb de zaak afgehandeld
druk gewoon goed.

82
00:03:22,463 --> 00:03:24,639
Je had drie bagels
over een half uur.

83
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
Ze waren een vergissing.
Er wordt allemaal voor gezorgd

84
00:03:28,033 --> 00:03:29,905
en ik heb ze verteld dat we je nodig hebben
rustig vandaag.

85
00:03:29,948 --> 00:03:31,733
Laat ze dus gewoon hun werk doen.
Oké?

86
00:03:31,776 --> 00:03:33,996
Oké. Ik heb gewoon het gevoel dat ik dat moet doen
in de buurt zijn voor...

87
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
Tot ziens, David.

88
00:03:35,867 --> 00:03:37,782
Verwaarloos de verlichting niet.

89
00:03:37,826 --> 00:03:39,697
Oké. Ik hou ook van jou.

90
00:03:39,741 --> 00:03:42,526
Houd van je. Bedankt.

91
00:03:48,184 --> 00:03:50,665
"Hallo, jij.

92
00:03:50,708 --> 00:03:53,668
Zijn... zijn we allemaal klaar om te draaien
het levenswiel van vandaag?"

93
00:03:55,409 --> 00:03:57,802
Zelfs Vanna White lachte niet
bij die.

94
00:04:02,154 --> 00:04:04,809
Alexis, heb ik het je ooit verteld?

95
00:04:04,853 --> 00:04:07,334
hoe betoverend jij bent.

96
00:04:09,161 --> 00:04:10,815
Het is een compliment.

97
00:04:10,859 --> 00:04:12,164
Nee. Ik weet het. Het spijt me.

98
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
Ik voel me een beetje emotioneel vandaag.

99
00:04:15,080 --> 00:04:17,909
Is het David? Heeft hij iets gezegd
om je van streek te maken?

100
00:04:17,953 --> 00:04:20,564
Hij kan heel wreed zijn, maar dat is alles
op angst gebaseerd, lieverd.

101
00:04:20,608 --> 00:04:22,566
Vat het dus alsjeblieft niet persoonlijk op.

102
00:04:22,610 --> 00:04:24,916
Nee, ik realiseerde me net dat dit zo is
de laatste keer

103
00:04:24,960 --> 00:04:26,788
dat we hier allemaal zullen zijn.
Nee.

104
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
Zoals dit.
Stop.

105
00:04:28,703 --> 00:04:31,009
Binnenkort zal ik niet meer in staat zijn om gewoon,
zoals, kom hier binnen

106
00:04:31,053 --> 00:04:32,576
en zeg hoi.

107
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
Nee, ik denk dat je verrast zult zijn
hoe snel

108
00:04:34,709 --> 00:04:36,667
u zult de luxe van privacy waarderen.

109
00:04:36,711 --> 00:04:38,452
Ik herinner me dat het een heel jaar duurde

110
00:04:38,495 --> 00:04:40,410
dat we elkaar gewoon niet eens zagen.

111
00:04:40,454 --> 00:04:42,456
Dat is niet waar.

112
00:04:42,499 --> 00:04:44,849
Tenzij het het jaar was waarin ik boekte
die internationale campagne

113
00:04:44,893 --> 00:04:46,808
voor Looky-Loo verrekijkers.

114
00:04:46,851 --> 00:04:48,723
Ik zeg alleen maar...

115
00:04:48,766 --> 00:04:51,029
Een deel van mij voelt als...

116
00:04:51,073 --> 00:04:53,118
Ik ben bijna blij dat we het geld kwijt zijn.

117
00:04:54,903 --> 00:04:57,645
Nou, ik ben blij met jou en je gevoel
zijn zo goed bekend.

118
00:04:57,688 --> 00:04:59,951
Maar jij zou niet de eerste gijzelaar zijn

119
00:04:59,995 --> 00:05:02,127
verliefd worden op hun ontvoerder.

120
00:05:05,087 --> 00:05:06,915
Ik hou heel veel van je

121
00:05:08,830 --> 00:05:10,571
Oké. Oké.

122
00:05:12,442 --> 00:05:14,183
En ik ben hier als je iets nodig hebt
hulp bij uw toespraak.

123
00:05:14,226 --> 00:05:16,185
Nee, het gaat goed, maar bedankt.

124
00:05:16,228 --> 00:05:18,796
Bedankt, ik had even tijd nodig
van lichtzinnigheid vandaag.

125
00:05:21,103 --> 00:05:23,453
Boop.
Oh.

126
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
Wauw!

127
00:05:29,154 --> 00:05:30,678
Oké.

128
00:05:37,554 --> 00:05:39,077
Ik denk dat je hier heel goed in bent,

129
00:05:39,121 --> 00:05:41,079
of de halve pil die ik net heb ingenomen.

130
00:05:41,123 --> 00:05:42,559
Of allebei.

131
00:05:42,603 --> 00:05:44,866
Omdat ik me nu heel rustig voel.

132
00:05:44,909 --> 00:05:46,563
Nou, dat is goed,

133
00:05:46,607 --> 00:05:48,565
omdat je nek als een blok graniet is.

134
00:05:48,609 --> 00:05:50,567
Oké. Weten we zeker dat dat niet zo is
gewoon spieren

135
00:05:50,611 --> 00:05:51,829
Ja.

136
00:05:51,873 --> 00:05:53,135
Oké, dat heb je beantwoord
te snel.

137
00:05:53,178 --> 00:05:54,571
Ontspannen.
Mm-hmm.

138
00:05:54,615 --> 00:05:57,008
Haal diep adem.

139
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
En een grote uitademing.

140
00:05:59,054 --> 00:06:00,751
Goed.

141
00:06:00,795 --> 00:06:02,797
Doe dat nu consequent
voor de rest van deze massage.

142
00:06:02,840 --> 00:06:04,581
Oké.

143
00:06:04,625 --> 00:06:05,843
Mag ik je op je rug laten draaien?

144
00:06:05,887 --> 00:06:07,584
Zeker.

145
00:06:11,545 --> 00:06:13,503
Diep inademen.

146
00:06:15,679 --> 00:06:17,681
Adem diep uit.

147
00:06:18,726 --> 00:06:20,162
Oeh.

148
00:06:21,032 --> 00:06:23,208
Oké, team, we hebben maar een paar uur,

149
00:06:23,252 --> 00:06:25,080
dus we moeten snel handelen.

150
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
Het regent.
Wat is het plan?

151
00:06:26,603 --> 00:06:28,997
Oké. Nou, Roland, dat heb je
Sommigen trekken hierheen,

152
00:06:29,040 --> 00:06:31,129
We hebben een locatie nodig, en zeg niet...

153
00:06:31,173 --> 00:06:33,741
Onze woonkamer is van jou, Johnny.

154
00:06:33,784 --> 00:06:35,743
En we hebben nog een baby
strooi versieringen

155
00:06:35,786 --> 00:06:37,266
stof verzamelen.

156
00:06:37,309 --> 00:06:39,137
Oh, als Davids bruidsmeisje,

157
00:06:39,181 --> 00:06:41,139
Ik ga dat afsluiten
namens hem.

158
00:06:41,183 --> 00:06:43,925
Ray, dat hoeft niet
dit documenteren.

159
00:06:43,968 --> 00:06:45,579
Ik kreeg te horen dat ik de dag moest vastleggen.

160
00:06:45,622 --> 00:06:47,276
Ray, ik denk niet dat dit bij de dag hoort

161
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
dat iedereen zich wil herinneren.

162
00:06:49,191 --> 00:06:51,236
Kun je dat nog een keer zeggen voor de camera?

163
00:06:51,280 --> 00:06:53,717
Ik ken de bloemist.

164
00:06:53,761 --> 00:06:56,154
Ik kan kijken of ze erin kan gooien
wat extra bloemen.

165
00:06:56,198 --> 00:06:59,680
Ronnie, het lijkt erop dat je dat niet doet
Realiseer je dat we geen tijd hebben.

166
00:06:59,723 --> 00:07:02,160
Johnny, als ik zeg dat ik de weet
bloemist, ik bedoel,

167
00:07:02,204 --> 00:07:04,641
Ik ken de bloemist.

168
00:07:06,034 --> 00:07:07,731
Oh.
Ja! Ronnie! Dat is geweldig!

169
00:07:07,775 --> 00:07:10,342
Ontzettend bedankt.
Ik doe dit voor David.

170
00:07:10,386 --> 00:07:12,127
Natuurlijk ben je dat.

171
00:07:12,170 --> 00:07:15,043
Ik kan het café tussendoor vrijmaken
de lunch- en dinerdrukte.

172
00:07:15,086 --> 00:07:17,567
Ja, ik denk dat we dat wel kunnen gebruiken
de garage om te parkeren.

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,874
We moeten het gewoon volhouden
een ruimte vrij

174
00:07:19,917 --> 00:07:21,702
voor het geval Gwen terugkomt.

175
00:07:23,051 --> 00:07:24,313
Nou, bedankt, Bob,

176
00:07:24,356 --> 00:07:26,620
maar het is echt moeilijk om over parkeren te praten

177
00:07:26,663 --> 00:07:28,796
terwijl we niet eens weten waar
wij houden het ding vast.

178
00:07:28,839 --> 00:07:32,147
Nou ja, de dichtstbijzijnde plaats daar
zou het stadhuis zijn.

179
00:07:32,190 --> 00:07:34,671
Hoe zit het met het stadhuis,
Johnny?

180
00:07:36,238 --> 00:07:37,935
Ik bedoel, David krijgt een hartaanval...

181
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
maar het... het zou kunnen werken.

182
00:07:45,247 --> 00:07:49,077
Oké, David. Het is ons gelukt
zorg voor een locatie voor vanavond,

183
00:07:49,120 --> 00:07:51,340
en ik wil het echt niet horen
alles behalve enthousiasme

184
00:07:51,383 --> 00:07:52,994
van jou als ik het je vertel.

185
00:07:54,169 --> 00:07:56,388
Je bent verrassend kalm
voor David Roos

186
00:07:56,432 --> 00:07:58,739
op zijn trouwdag.
Ik ben.

187
00:07:58,782 --> 00:08:00,828
Dus waar gaan we trouwen?

188
00:08:00,871 --> 00:08:03,657
Een inpandige parkeergarage?
Die waren allemaal vol.

189
00:08:04,614 --> 00:08:08,575
We zijn erin geslaagd om te komen
het stadhuis voor de nacht.

190
00:08:11,447 --> 00:08:14,189
En... en het is droog,
en iedereen doet mee,

191
00:08:14,232 --> 00:08:15,625
en je vader heeft het mij beloofd

192
00:08:15,669 --> 00:08:17,932
dat hij alles onder controle heeft.

193
00:08:19,803 --> 00:08:22,284
Oké. Prima.
Gaat het?

194
00:08:22,327 --> 00:08:23,894
Ik bedoel, luister,

195
00:08:23,938 --> 00:08:26,941
alleen maar omdat ik het stadhuis niet had...

196
00:08:26,984 --> 00:08:29,900
op mijn moodboard betekent niet
we kunnen nog steeds geen plezier hebben.

197
00:08:29,944 --> 00:08:32,860
En zolang mijn man dat niet doet
zet mij op voor het altaar,

198
00:08:32,903 --> 00:08:35,036
Het maakt mij niet uit waar we trouwen.

199
00:08:35,079 --> 00:08:36,428
Wauw.

200
00:08:36,472 --> 00:08:38,648
Die massage heeft echt veel opgeleverd, hè?

201
00:08:38,692 --> 00:08:41,216
Eh, ja.
Dat was de eerste keer

202
00:08:41,259 --> 00:08:43,697
Ik heb ooit een happy end gehad.

203
00:08:45,220 --> 00:08:46,656
Sorry, wat zei je net?

204
00:08:46,700 --> 00:08:48,919
Het happy end dat de masseur
gaf mij.

205
00:08:48,963 --> 00:08:50,921
Ik heb altijd van dingen gehoord
zo,

206
00:08:50,965 --> 00:08:52,749
maar ik heb er eigenlijk nog nooit één gekregen.

207
00:08:52,793 --> 00:08:54,359
Heb je daar extra voor moeten betalen?

208
00:08:56,013 --> 00:08:57,972
Ik heb niet betaald voor een happy
eindigend! Ik heb betaald voor een massage!

209
00:08:58,015 --> 00:09:00,844
Hij heeft je een happy end gegeven?!
Op onze trouwdag?!

210
00:09:00,888 --> 00:09:02,846
Ik dacht dat je dat wilde?!

211
00:09:02,890 --> 00:09:04,805
Kijk, dit is wat Ray zou moeten filmen.

212
00:09:04,848 --> 00:09:06,937
Waarom zou ik willen dat je het krijgt?
een happy end

213
00:09:06,981 --> 00:09:09,374
van een vreemde op onze bruiloft
dag, David?

214
00:09:09,418 --> 00:09:11,115
Vertel het mij!

215
00:09:11,159 --> 00:09:12,856
Omdat ik stress had!

216
00:09:12,900 --> 00:09:15,424
En je vertelde me dat je
wilde mij ontstressen.

217
00:09:15,467 --> 00:09:17,774
Ik ging er gewoon van uit dat je het wist
waar je voor betaalde!

218
00:09:17,818 --> 00:09:19,950
Ik was zowel geschokt als onder de indruk!

219
00:09:19,994 --> 00:09:21,561
O...

220
00:09:21,604 --> 00:09:23,737
Oké, maar voor alle duidelijkheid: dat deed je niet
voorkomen dat het gebeurt?

221
00:09:23,780 --> 00:09:26,087
Oké, Marcia Clark?
De rechtbank is voor vandaag geschorst.

222
00:09:26,130 --> 00:09:27,828
Dit is ongelooflijk.

223
00:09:27,871 --> 00:09:29,743
Daar is op geen enkel moment over gesproken.

224
00:09:29,786 --> 00:09:32,702
Het enige dat ik deed, was een envelop achterlaten
vol contant geld

225
00:09:32,746 --> 00:09:34,878
en een briefje waarop stond dat het erg meeviel
goede zorg voor jou.

226
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
En nu ik dat gezegd heb
woorden hardop,

227
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
Ik kan zien hoe een bepaald soort
persoon

228
00:09:38,839 --> 00:09:41,319
zou dat verkeerd interpreteren.

229
00:09:41,363 --> 00:09:43,321
Oké, maar was het tenminste goed?

230
00:09:43,365 --> 00:09:45,976
Geef daar geen antwoord op.
Was het dat? Niet doen.

231
00:09:46,020 --> 00:09:47,412
Oké.

232
00:09:47,456 --> 00:09:49,980
Ik denk dat Stevie en ik dat waarschijnlijk wel zouden moeten doen
ga je klaarmaken.

233
00:09:50,024 --> 00:09:51,765
Laat je je kleine erin zetten
pak aan.

234
00:09:51,808 --> 00:09:53,418
Mm-hmm.
Oké?

235
00:09:53,462 --> 00:09:55,464
Niets is met jou te vergelijken.

236
00:09:55,507 --> 00:09:57,422
Mijn aanstaande echtgenoot.

237
00:09:57,466 --> 00:09:59,468
Ik houd van je.

238
00:09:59,511 --> 00:10:02,340
Dit gaat een zeer
vreemd verhaal op een dag.

239
00:10:02,384 --> 00:10:03,864
Oh ja, absoluut.

240
00:10:03,907 --> 00:10:06,910
Oké. Wij ontmoeten u bij het gemeentehuis.

241
00:10:08,042 --> 00:10:09,826
Mm-hmm.
Oké?

242
00:10:14,091 --> 00:10:15,702
O mijn god.

243
00:10:20,489 --> 00:10:22,404
Ach, iedereen,

244
00:10:22,447 --> 00:10:25,146
Ik wil jullie allemaal bedanken
die vandaag uitkomt,

245
00:10:25,189 --> 00:10:28,889
en uh helpen David te redden
en Patrick's grote dag.

246
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
En op een persoonlijke noot,

247
00:10:31,979 --> 00:10:35,809
Ik wil jullie allemaal bedanken voor het helpen
om mijn familie te redden

248
00:10:35,852 --> 00:10:38,028
de afgelopen jaren.

249
00:10:38,072 --> 00:10:40,074
Ik denk niet dat we dat hadden kunnen doen
doorheen gekomen

250
00:10:40,117 --> 00:10:41,815
zonder jullie allemaal...

251
00:10:41,858 --> 00:10:44,078
Jocelyn, ik dacht dat Ronnie er was
verantwoordelijk voor de bloemen.

252
00:10:44,121 --> 00:10:46,733
Nou ja, maar dat kan nooit
heb genoeg.

253
00:10:46,776 --> 00:10:48,952
En je zei om nee te sparen
kosten dus.

254
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
Dat deed ik.

255
00:10:50,519 --> 00:10:52,173
Ik had niet gedacht dat we zouden nemen
is het zo letterlijk?

256
00:10:52,216 --> 00:10:54,392
Ik bedoel, ik denk dat we moeten
dit een beetje in toom houden.

257
00:10:54,436 --> 00:10:57,395
O Johnny, kom op.
Geniet er gewoon van, oké?

258
00:10:57,439 --> 00:10:59,223
Je zult snel weg zijn.

259
00:10:59,267 --> 00:11:01,051
Je gaat deze plek missen.

260
00:11:01,095 --> 00:11:03,401
Ik kom terug, Roland.
Mijn zoon woont hier nog steeds.

261
00:11:03,445 --> 00:11:05,142
Nee, ik weet dat het bestaat,

262
00:11:05,186 --> 00:11:08,929
maar je zult weg zijn
binnenkort.

263
00:11:09,973 --> 00:11:12,236
Er kan iets van het plafond vallen
en ga gewoon

264
00:11:12,280 --> 00:11:13,890
Bffgggghhh! Ik ben dood!

265
00:11:13,934 --> 00:11:15,196
Oké.

266
00:11:15,239 --> 00:11:18,068
Ik niet, ik ben voorbereid.
Oké.

267
00:11:18,112 --> 00:11:20,767
Oké allemaal, weer aan het werk!

268
00:11:23,900 --> 00:11:26,773
Alexis: David? Ben jij dat?
Ja.

269
00:11:26,816 --> 00:11:29,863
O mijn god! Je krijgt
vandaag getrouwd!

270
00:11:29,906 --> 00:11:32,256
Ik ben. En volgens de
trouwschema,

271
00:11:32,300 --> 00:11:34,476
je hoort gekleed te zijn
en klaar om mij te begroeten.

272
00:11:35,390 --> 00:11:36,826
Groeten?

273
00:11:37,958 --> 00:11:40,090
Wat is dat?
Dank je, David.

274
00:11:40,134 --> 00:11:42,919
Je ziet er ook erg duur en prachtig uit.

275
00:11:42,963 --> 00:11:44,791
Het is... het is wit.
Je draagt ​​een witte jurk.

276
00:11:44,834 --> 00:11:47,097
Duh. Het is zwart
en wit thema.

277
00:11:47,141 --> 00:11:48,925
Wat moest ik laten zien
in roze?

278
00:11:48,969 --> 00:11:50,927
Of zwart! Je draagt
een trouwjurk

279
00:11:50,971 --> 00:11:53,800
naar mijn bruiloft!
Dit is geen trouwjurk.

280
00:11:53,843 --> 00:11:55,889
Het is een witte jurk tot op de grond.

281
00:11:55,932 --> 00:11:57,934
Het is heel anders.
Kwam er een sluier bij?

282
00:11:57,978 --> 00:12:00,154
Nee. Er zat een hoofdtooi bij.
Een wat?

283
00:12:02,330 --> 00:12:05,159
Het kwam met als een witte,
tule, hoofdtooi,

284
00:12:05,202 --> 00:12:06,900
maar ik vond het overweldigd
de jurk

285
00:12:06,943 --> 00:12:08,597
dus besloot ik het niet te dragen.

286
00:12:08,640 --> 00:12:11,382
Je loopt met mij mee langs de
gangpad in een trouwjurk.

287
00:12:11,426 --> 00:12:14,124
Iedereen zal denken van wel
met elkaar trouwen.

288
00:12:15,386 --> 00:12:16,997
Ugh! Kom binnen.

289
00:12:22,698 --> 00:12:25,396
Je ziet er leuk uit.
Bedankt.

290
00:12:25,440 --> 00:12:28,051
Nu, Stevie, als mijn bruidsmeisje,

291
00:12:28,095 --> 00:12:30,271
Lijkt het niet op Alexis?
een trouwjurk dragen?

292
00:12:30,314 --> 00:12:33,361
Of net als een jurk die gebeurt
wit zijn?

293
00:12:33,404 --> 00:12:34,971
Ik wil er niet bij betrokken raken.

294
00:12:35,015 --> 00:12:36,581
Je hebt geen keuze.
Jij werkt vandaag voor mij.

295
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Tot zover de massage.

296
00:12:38,540 --> 00:12:40,194
ik bedoel,

297
00:12:40,237 --> 00:12:42,196
Ik denk niet dat het er op zal lijken
een trouwjurk

298
00:12:42,239 --> 00:12:44,241
tenzij jullie staan
naast elkaar.

299
00:12:45,590 --> 00:12:48,289
Ze loopt met mij naar beneden
het gangpad!

300
00:12:48,332 --> 00:12:50,552
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
maak je er zorgen over.

301
00:12:50,595 --> 00:12:53,250
Ik weet zeker dat deze stad ver heeft gezien
vreemdere dingen.

302
00:12:53,294 --> 00:12:55,035
Oké. Iedereen chill.

303
00:12:55,078 --> 00:12:57,994
Mijn broer gaat trouwen
vandaag...

304
00:12:58,038 --> 00:13:00,692
Het voelt nog steeds zo raar om dat te zeggen...

305
00:13:00,736 --> 00:13:03,173
Dus drink op, David.

306
00:13:03,217 --> 00:13:05,393
Het is jouw grote dag.
En wij houden van je.

307
00:13:07,264 --> 00:13:09,484
Toch, Stevie?
Rechts?

308
00:13:09,527 --> 00:13:11,138
Hm.

309
00:13:12,008 --> 00:13:16,404
Is dat een strik in de rug?
Niet doen, David.

310
00:14:47,582 --> 00:14:48,931
Oké, kun je daar alsjeblieft mee ophouden?

311
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
Je maakt me nerveus.
Het spijt me.

312
00:14:50,672 --> 00:14:52,456
Ik heb net zoiets van, ik heb nagedacht
veel over,

313
00:14:52,500 --> 00:14:53,893
en ik denk dat je gelijk hebt.

314
00:14:53,936 --> 00:14:56,765
Ik weet. Waarover?

315
00:14:56,808 --> 00:14:58,462
Alsof ik denk dat ik een draag
trouwjurk.

316
00:14:58,506 --> 00:14:59,637
O, dat weet ik.

317
00:14:59,681 --> 00:15:01,465
Ik wilde vandaag echt indruk op je maken.

318
00:15:01,509 --> 00:15:03,337
En nu heb ik het gevoel dat ik verpest
jouw bruiloft.

319
00:15:03,380 --> 00:15:05,208
Ik denk dat je jezelf geeft
veel krediet.

320
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
Mijn bruiloft was al verpest.

321
00:15:07,254 --> 00:15:09,821
Maar voor wat het waard is,

322
00:15:09,865 --> 00:15:13,303
Ik ben voortdurend onder de indruk
door jou.

323
00:15:15,305 --> 00:15:16,828
Kun je me alsjeblieft uitlaten?
door het gangpad

324
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
voordat mensen hun interesse verliezen?

325
00:15:19,657 --> 00:15:21,833
Hallo David,

326
00:15:21,877 --> 00:15:23,835
het zou mij een eer zijn.
Oké.

327
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
Hé, ik hou van je.
Hm.

328
00:15:52,734 --> 00:15:55,824
Ligt het aan mij, of kijken ze?
zoals man en vrouw?

329
00:15:57,782 --> 00:16:00,220
Soort van.

330
00:16:28,596 --> 00:16:30,728
Goed...

331
00:16:30,772 --> 00:16:33,731
Goedenavond, allemaal,

332
00:16:33,775 --> 00:16:38,519
welkom bij het huwelijk van
Patrick Brouwer en David...

333
00:16:38,562 --> 00:16:41,217
David Roos.

334
00:16:42,914 --> 00:16:45,743
Wij zijn hier vandaag bijeen

335
00:16:45,787 --> 00:16:49,312
om de liefde tussen elkaar te vieren
twee mensen,

336
00:16:49,356 --> 00:16:52,750
wiens leven ogenschijnlijk was
bij elkaar gebracht

337
00:16:52,794 --> 00:16:55,797
door de noodlottige klap van een vlindervleugel.

338
00:16:57,625 --> 00:17:00,758
Het is vrijwel onmogelijk uit te leggen

339
00:17:00,802 --> 00:17:02,847
waarom dingen gebeuren zoals ze gebeuren.

340
00:17:04,632 --> 00:17:08,201
Onze levens zijn als kleine bébé-kraaien,

341
00:17:09,463 --> 00:17:11,943
gedragen door een merkwaardige wind.

342
00:17:11,987 --> 00:17:15,686
En alles wat we kunnen wensen, voor onze families,

343
00:17:15,730 --> 00:17:17,601
voor degenen van wie we houden,

344
00:17:17,645 --> 00:17:20,213
is dat die wind

345
00:17:20,256 --> 00:17:23,216
zal ons uiteindelijk plaatsen
op vaste grond.

346
00:17:25,348 --> 00:17:29,309
En ik geloof dat het precies dat gedaan heeft
voor mijn familie hier.

347
00:17:30,875 --> 00:17:32,616
In dit kleine stadje.

348
00:17:32,660 --> 00:17:34,705
In het midden van nergens.

349
00:17:34,749 --> 00:17:36,316
Oké. Ik denk dat het goed met ons gaat.

350
00:17:36,359 --> 00:17:38,144
Oké.

351
00:17:39,928 --> 00:17:42,235
En nu zal ik het David Rose vragen

352
00:17:43,671 --> 00:17:45,455
en Patrick...
Brouwer.

353
00:17:46,500 --> 00:17:48,284
Brouwer.

354
00:17:49,894 --> 00:17:52,462
Om hun geloften uit te wisselen.

355
00:17:58,251 --> 00:17:59,817
David.

356
00:18:05,736 --> 00:18:08,174
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

357
00:18:10,001 --> 00:18:11,655
Ik ga dit heel kort houden

358
00:18:11,699 --> 00:18:13,309
omdat ik denk dat je het al weet

359
00:18:13,353 --> 00:18:15,355
dat ik duizend zou beklimmen
bergen voor jou.

360
00:18:17,487 --> 00:18:19,750
Dus ik zeg gewoon dit:

361
00:18:20,969 --> 00:18:24,494
jij zult altijd een deel van mij zijn.

362
00:18:55,612 --> 00:18:57,614
David?

363
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
Euh, ja.

364
00:19:04,578 --> 00:19:06,014
Patrick...

365
00:19:07,885 --> 00:19:11,324
Ik heb nog nooit zo van een glimlach gehouden
zoals ik die van jou leuk vind.

366
00:19:12,629 --> 00:19:14,544
Ik heb me nog nooit zo veilig gevoeld

367
00:19:14,588 --> 00:19:16,677
zoals ik doe als ik bij jou ben.

368
00:19:19,593 --> 00:19:21,377
Ik heb nooit liefde gekend,

369
00:19:21,421 --> 00:19:23,945
zoals ik heb als we samen zijn.

370
00:19:26,295 --> 00:19:28,428
Het is geen gemakkelijke weg geweest
voor mij.

371
00:19:28,471 --> 00:19:30,734
Maar wetende dat je dat wel zult doen
wees er altijd voor mij

372
00:19:30,778 --> 00:19:32,823
aan het eind maakt alles goed.

373
00:19:36,436 --> 00:19:38,002
Patrick Brouwer,

374
00:19:38,046 --> 00:19:40,962
jij bent mijn happy end.

375
00:19:44,531 --> 00:19:46,489
Patrick,

376
00:19:46,533 --> 00:19:48,926
neem jij David

377
00:19:48,970 --> 00:19:51,929
om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn?

378
00:19:55,455 --> 00:19:57,065
Ik doe.

379
00:19:59,720 --> 00:20:01,330
En David.

380
00:20:01,374 --> 00:20:03,985
David.
Neem jij Patrick

381
00:20:04,028 --> 00:20:07,075
om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn?

382
00:20:08,511 --> 00:20:10,992
Ik doe.

383
00:20:11,035 --> 00:20:13,908
Ik spreek je nu uit
echtgenoot en echtgenoot.

384
00:20:13,951 --> 00:20:17,346
Je mag elkaar kussen.

385
00:20:42,458 --> 00:20:44,112
Wauw!

386
00:20:48,116 --> 00:20:51,032
Nou, je hebt het geweldig gedaan, lieverd.

387
00:20:51,075 --> 00:20:52,947
Ik weet niet hoe je het doet.

388
00:20:52,990 --> 00:20:54,992
Oh, iemand moet het vasthouden
samen?

389
00:20:55,036 --> 00:20:57,430
Er is een tijd en plaats
voor sentimentaliteit,

390
00:20:57,473 --> 00:21:01,477
en de trouwdag van uw enige zoon
is nauwelijks het moment.

391
00:21:10,356 --> 00:21:12,314
Moira!

392
00:21:12,358 --> 00:21:15,622
Het is zes uur 's ochtends, John.
Ik beweeg zo snel als ik kan.

393
00:21:18,364 --> 00:21:19,756
Hm.

394
00:21:19,800 --> 00:21:21,802
Nou, ik denk dat dit het is.

395
00:21:21,845 --> 00:21:24,457
Je weet wel na ons afscheid
gisteravond

396
00:21:24,500 --> 00:21:26,415
Roland had het over een afscheidscadeau,

397
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
Ik denk dat hij het vergeten is.

398
00:21:29,940 --> 00:21:31,899
Persoonlijk had ik dit niet willen missen

399
00:21:31,942 --> 00:21:33,901
voor de hele wijde wereld.

400
00:21:33,944 --> 00:21:35,729
David: Oké.
Dat zeg je alleen maar

401
00:21:35,772 --> 00:21:37,774
Omdat je nog niet naar bed bent gegaan.

402
00:21:39,646 --> 00:21:41,474
Ik ga jullie missen, meneer en mevrouw Rose.

403
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
Oh.
Dank je, Stevie,

404
00:21:43,519 --> 00:21:45,260
dat is ontzettend lief.

405
00:21:45,304 --> 00:21:47,610
Ja, net zo zoet als de likeur

406
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
je adem uitblazen.

407
00:21:49,395 --> 00:21:52,746
Ik ben gisteravond ook niet naar bed gegaan.

408
00:21:54,269 --> 00:21:56,271
Jij zorgt voor de plek,
Stevie.

409
00:21:58,839 --> 00:22:01,581
En uh, als je de kans krijgt,

410
00:22:01,624 --> 00:22:03,626
Kamer 7 heeft een turndown nodig.

411
00:22:03,670 --> 00:22:06,847
Oké.

412
00:22:06,890 --> 00:22:09,328
Veilige reis, meneer en mevrouw Rose.

413
00:22:09,371 --> 00:22:10,938
David en ik kunnen niet wachten om je te ontvangen
bij ons thuis

414
00:22:10,981 --> 00:22:12,679
als je weer op bezoek komt.

415
00:22:12,722 --> 00:22:15,464
O, dank je, Patrick.

416
00:22:16,552 --> 00:22:19,338
Oh, de koeriers komen eraan
voor het grootste deel van de bagage.

417
00:22:19,381 --> 00:22:20,991
Ja, vandaag. Ja.
Vanmiddag.

418
00:22:21,035 --> 00:22:23,211
Oké. Zorg ervoor dat de meisjes
worden verzonden in een...

419
00:22:23,254 --> 00:22:25,735
Temperatuur gecontroleerd
vrachtcontainer. Aha.

420
00:22:25,779 --> 00:22:28,216
Oké. Dag, kinderen.

421
00:22:28,259 --> 00:22:29,870
Oké. Doei.

422
00:22:31,872 --> 00:22:33,526
Ik houd van je!

423
00:22:33,569 --> 00:22:35,223
Houd van je.

424
00:22:38,922 --> 00:22:40,663
Oké.
Houd van je!

425
00:22:40,707 --> 00:22:42,622
Dag, zoon.
Ik zie je snel.

426
00:22:42,665 --> 00:22:44,885
Ik ben zo trots op ons.
Ik ben zo trots.

427
00:22:48,367 --> 00:22:50,499
Dag, lieverd.
Dag, papa.

428
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
Ik houd van je!
Ik houd ook van jou.

429
00:23:03,033 --> 00:23:05,340
Moira: Wij houden van je!

430
00:23:11,607 --> 00:23:13,609
Houd van je.

431
00:23:25,142 --> 00:23:27,057
Johnny: Wacht! Stop de auto!

432
00:23:36,197 --> 00:23:38,025
Wat is het?

433
00:23:39,374 --> 00:23:42,159
Ik wilde nog een laatste blik.

434
00:23:46,033 --> 00:23:48,470
Chauffeur, we zijn klaar.