1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom)


2
00:00:51,551 --> 00:00:54,470
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison.
S'il vous plaît, je ne suis pas celui que vous pensez.

3
00:00:54,846 --> 00:00:57,097
Je ne suis vraiment pas celui que tu penses.

4
00:00:57,974 --> 00:01:00,059
S'il te plaît. S'il te plaît. Je ne suis pas un espion.

5
00:01:00,226 --> 00:01:01,769
-Tu es un espion.
-Je ne suis pas un espion.

6
00:01:01,978 --> 00:01:05,064
-S'il te plaît, laisse-moi rentrer à la maison.
-Essayer à nouveau.

7
00:01:05,231 --> 00:01:06,940
Je ne suis pas un espion.
Je suis femme d'affaires.

8
00:01:07,108 --> 00:01:10,069
Je travaille pour Rink Petroleum and Gas.

9
00:01:10,236 --> 00:01:12,654
S'il vous plaît, appelez-les.
Je travaille pour Rink Petroleum.

10
00:01:12,822 --> 00:01:16,909
Vous êtes ici pour saboter
nos ambitions nucléaires. Oui?

11
00:01:17,077 --> 00:01:19,995
Je ne suis pas un espion ! Je ne suis pas un espion !

12
00:01:41,267 --> 00:01:43,894
-Essayer à nouveau.
-Je ne suis pas un espion.

13
00:01:44,062 --> 00:01:45,687
-Tu es un espion.
-Je ne suis pas un espion.

14
00:01:45,855 --> 00:01:47,189
Ne me mens pas.

15
00:01:53,738 --> 00:01:58,117
Je ne suis pas un espion.

16
00:01:59,369 --> 00:02:02,496
C'est par la grâce
et la munificence...

17
00:02:02,664 --> 00:02:05,040
...de notre glorieux Cher Leader...

18
00:02:05,667 --> 00:02:08,836
...que le Parti Démocratique du Peuple
République de Corée...

19
00:02:09,003 --> 00:02:12,589
...a pardonné
l'impérialiste américain...

20
00:02:12,757 --> 00:02:16,844
...pour ses actes hostiles
contre notre nation socialiste.

21
00:02:17,011 --> 00:02:20,556
Gardez la tête baissée. Ne dis pas
n'importe quoi jusqu'à ce que nous fassions l'échange.

22
00:02:21,474 --> 00:02:24,351
Au cas où Kim Jong serait là
change d'avis.

23
00:02:38,908 --> 00:02:40,325
Échange.

24
00:02:40,535 --> 00:02:47,916
Bon visage !

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,544
Je ne comprends pas.

26
00:02:50,712 --> 00:02:52,963
Vous ne comprenez pas quoi ?

27
00:02:55,008 --> 00:02:57,634
Toutes les règles disent de me quitter,
cette seule vie...

28
00:02:57,802 --> 00:03:00,554
...ça ne vaut pas la peine d'exploser
couverture opérationnelle.

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,930
Vous avez bien compris.

30
00:03:02,390 --> 00:03:06,101
Si nous devons perdre quelqu'un
pour le plus grand bien, nous le ferons.

31
00:03:06,269 --> 00:03:07,311
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

32
00:03:08,521 --> 00:03:11,315
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

33
00:03:12,400 --> 00:03:14,067
Il l’a fait.

34
00:03:15,403 --> 00:03:18,280
Une fois qu'il a découvert où tu étais,
rien ne pouvait l'arrêter.

35
00:03:20,408 --> 00:03:23,035
Il a adressé une pétition au Sénat,
le Département d'État.

36
00:03:23,202 --> 00:03:26,246
Nous n'avions pas besoin de publicité
alors j'ai pensé qu'on ferait mieux de faire quelque chose...

37
00:03:26,414 --> 00:03:29,958
... ou il va envahir ça
foutue république des rizières lui-même.

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,518
Ça va ?

39
00:03:50,605 --> 00:03:52,105
Ouais.

40
00:04:36,609 --> 00:04:37,901
Hé.

41
00:04:39,445 --> 00:04:41,863
-Bonjour.
-Joyeux anniversaire.

42
00:04:44,242 --> 00:04:46,076
Tu veux que je te prépare le petit-déjeuner ?

43
00:04:46,244 --> 00:04:48,662
Et les crêpes ?

44
00:04:48,830 --> 00:04:50,789
Votre cuisine ?

45
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
Vous plaisantez. Vous aimez ma cuisine.

46
00:04:53,126 --> 00:04:55,127
Les Allemands ne plaisantent pas.

47
00:04:56,129 --> 00:04:58,255
Burt aime ma cuisine.

48
00:05:05,930 --> 00:05:07,347
Retirez vos insectes de la table.

49
00:05:07,515 --> 00:05:12,644
-Ce sont des araignées.
-Ce sont des insectes.

50
00:05:17,525 --> 00:05:21,611
Repliez la couche suivante
comme vous l'avez fait les deux avant.

51
00:05:21,779 --> 00:05:25,365
Retournez la serviette.
Repliez les deux côtés...

52
00:05:25,533 --> 00:05:28,368
...et les uns sur les autres
environ un tiers du chemin.

53
00:05:30,038 --> 00:05:33,874
Vérifier la symétrie
et appuyez bien sur le rabat.

54
00:05:34,042 --> 00:05:36,168
Est-ce que tu fais ça
à l'heure de l'entreprise ?

55
00:05:36,335 --> 00:05:40,005
-Et insérez votre argenterie préférée....
- C'est mon anniversaire.

56
00:05:40,673 --> 00:05:43,508
Et je veux que ce soit parfait.

57
00:05:43,676 --> 00:05:45,218
Mais...

58
00:05:45,428 --> 00:05:46,887
... ce n'est pas sexy.

59
00:05:47,597 --> 00:05:49,765
Non, mais c'est utilitaire.

60
00:05:49,932 --> 00:05:52,100
Et l’utilitaire est le nouveau sexy.

61
00:05:52,852 --> 00:05:55,854
J'ai effectué la trace. Prénom Usam,
nom de famille Utsaev.

62
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
- Des résultats vérifiables ?
-Un.

63
00:05:57,690 --> 00:06:01,026
Hé, Francis, fais-moi une faveur et
laisse ça dans le coffre-fort jusqu'à demain.

64
00:06:01,194 --> 00:06:03,278
Mata Hari voici
j'ai une grosse soirée ce soir.

65
00:06:03,446 --> 00:06:05,655
Oui Monsieur. Tout de suite, monsieur.

66
00:06:05,865 --> 00:06:08,784
"Monsieur"? Est-ce que j'ai l'air d'un "monsieur" pour vous ?

67
00:06:08,951 --> 00:06:09,993
De la tête aux pieds.

68
00:06:10,828 --> 00:06:13,288
Je suis surpris qu'il ne t'ait pas appelé
"Votre Majesté."

69
00:06:13,456 --> 00:06:17,626
J'aime la bague de ça.
Je pense que je préférerais "Votre Majesté".

70
00:06:18,669 --> 00:06:20,504
Ai-je déjà été aussi jeune ?

71
00:06:22,882 --> 00:06:23,965
Plus jeune.

72
00:06:24,759 --> 00:06:26,468
Faites-moi sortir.

73
00:06:27,553 --> 00:06:29,471
Comment s’est déroulé le briefing du Bureau Ovale ?

74
00:06:29,639 --> 00:06:31,473
Oh, tu sais. L'habituel.

75
00:06:31,641 --> 00:06:34,059
Le président veut savoir
que se passe-t-il en Russie...

76
00:06:34,227 --> 00:06:38,188
...la veille que cela se produise. Et si
toi ? J'ai entendu dire que cet entretien s'était bien passé.

77
00:06:38,356 --> 00:06:40,065
On croise les doigts.

78
00:06:40,733 --> 00:06:42,484
Tu es sûr de ça ?

79
00:06:42,652 --> 00:06:45,612
Tu sais, une fois que tu commences à pousser
papier, il n'y a pas de retour en arrière.

80
00:06:45,780 --> 00:06:49,157
J'ai eu le sentiment le plus étrange
quand j'étais dehors la dernière fois.

81
00:06:49,325 --> 00:06:51,785
- J'avais le mal du pays.
-Nostalgique?

82
00:06:51,953 --> 00:06:54,287
-Monsieur! Monsieur!
-Tu ne peux pas prendre quelque chose pour ça ?

83
00:06:56,499 --> 00:06:59,042
On a un rendez-vous.
Un transfuge, il y a 10 minutes.

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,545
-Ici?
- Je suppose qu'il n'achète pas notre couverture.

85
00:07:01,712 --> 00:07:03,713
-Avez-vous eu sa bonne foi ?
- Il est russe.

86
00:07:03,881 --> 00:07:06,007
Il dit qu'il est du FSB
mais ne nous en donnera pas plus.

87
00:07:06,425 --> 00:07:08,385
-C'est un type étrange.
-Comment est son anglais ?

88
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
Passable. Pas génial.

89
00:07:10,847 --> 00:07:13,723
Mais si cela arrivait
les subtilités de la nuance anglaise....

90
00:07:13,891 --> 00:07:17,519
-Ted, Mike va m'attendre.
-Ouais, et j'ai un avion à prendre.

91
00:07:17,687 --> 00:07:18,728
Allez, Salt.

92
00:07:18,896 --> 00:07:22,065
Personne ne peut régler un problème de cinglé
de la réalité plus vite que vous.

93
00:07:22,233 --> 00:07:25,277
- J'ai 25 minutes.
- J'en ai 26. Allons-y.

94
00:07:31,200 --> 00:07:34,286
Ouais, d'accord. Eh bien, nous déciderons
quand on en saura plus.

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,705
-Qui a appelé le contre-espionnage ?
-Pas moi.

96
00:07:36,873 --> 00:07:39,499
Salut, Ted. On gâche la fête.

97
00:07:41,627 --> 00:07:43,503
-Peabody.
-Sel.

98
00:07:48,509 --> 00:07:50,468
Veuillez retirer le capot.

99
00:07:51,762 --> 00:07:53,180
Les micros sont allumés.

100
00:07:53,347 --> 00:07:55,307
Vérification des niveaux.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,018
Ligne de base enregistrée.

102
00:08:02,440 --> 00:08:05,233
Le scanner neuronal est terminé. Prêt à partir.

103
00:08:07,069 --> 00:08:09,487
-Ev.
-Ouais.

104
00:08:09,655 --> 00:08:11,823
Début de l'audio
et enregistrement visuel.

105
00:08:19,790 --> 00:08:21,958
Test de l'écouteur.

106
00:08:24,462 --> 00:08:27,505
L'entretien a commencé à 14 h 42.

107
00:08:37,350 --> 00:08:39,309
Vous êtes marié.

108
00:08:40,728 --> 00:08:43,855
Un mari doit être une distraction...

109
00:08:44,565 --> 00:08:47,651
...pour une femme agent du renseignement.

110
00:08:47,818 --> 00:08:49,986
Eh bien, nous sommes là pour parler de vous.

111
00:08:50,196 --> 00:08:51,321
Alors, quel est ton nom ?

112
00:08:53,074 --> 00:08:54,866
Je m'appelle...

113
00:08:55,034 --> 00:08:59,412
...Oleg Vassilievitch Orlov.

114
00:09:02,833 --> 00:09:04,834
J'ai un cancer.

115
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
Je suis ému.

116
00:09:07,338 --> 00:09:09,339
Un transfuge atteint d'un cancer.

117
00:09:10,049 --> 00:09:13,551
Vendez-vous des secrets pour la chimio
ou as-tu peur de mourir ?

118
00:09:13,719 --> 00:09:18,390
Si j'ai gagné quelque chose
en me damnant...

119
00:09:18,808 --> 00:09:24,646
...c'est que je ne
n'ai rien à craindre.

120
00:09:25,606 --> 00:09:28,275
La Russie est également en train de mourir.

121
00:09:28,442 --> 00:09:31,861
-Mais contrairement à moi, elle n'est pas morte.
-Oleg Vassili Orlov...

122
00:09:32,029 --> 00:09:35,740
...apparaît en 1 993
dans l'oblast de Novossibirsk, en Sibérie.

123
00:09:35,950 --> 00:09:38,201
Il était chez Victor Barisovsky
personnel là-bas.

124
00:09:38,411 --> 00:09:39,661
Il vérifie sous le nom de FSB, Ev.

125
00:09:39,829 --> 00:09:42,706
Scan dit qu'il est véridique
sur le cancer.

126
00:09:43,082 --> 00:09:44,291
Avant 93 ?

127
00:09:44,542 --> 00:09:47,752
-La Russie était autrefois forte, puissante....
-Rien.

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,254
Il n'existe pas.

129
00:09:49,422 --> 00:09:53,174
Et elle le sera encore
quand les choses ont pris du recul...

130
00:09:53,384 --> 00:09:55,343
...sur la bonne voie.

131
00:09:55,594 --> 00:09:58,305
J'ai un endroit où je dois être,
M. Orlov...

132
00:09:58,472 --> 00:10:01,057
... donc si ça ne te dérange pas
arriver au point.

133
00:10:04,228 --> 00:10:07,439
Je suis venu ici pour vous raconter une histoire.

134
00:10:08,357 --> 00:10:10,150
Je n'aime pas les histoires.

135
00:10:10,568 --> 00:10:13,111
Mais j'écouterai quand même.

136
00:10:13,279 --> 00:10:15,196
En anglais, s'il vous plaît.

137
00:10:15,823 --> 00:10:17,157
D'autres écoutent.

138
00:10:18,117 --> 00:10:21,077
1 975.

139
00:10:21,537 --> 00:10:23,788
La guerre froide.

140
00:10:25,249 --> 00:10:27,375
Dans un gymnase de Grozny...

141
00:10:27,543 --> 00:10:29,794
...un lutteur olympique soviétique...

142
00:10:29,962 --> 00:10:33,506
...nommé Sasha Fiorodovitch
Tchenkov...

143
00:10:34,133 --> 00:10:35,592
...se rencontre pour la première fois...

144
00:10:36,177 --> 00:10:40,096
...la seule femme grand maître d'échecs
de son époque :

145
00:10:41,515 --> 00:10:44,976
Anja Nourekyova.

146
00:10:45,269 --> 00:10:48,355
En un mois, ils se sont mariés.

147
00:10:48,522 --> 00:10:51,983
Et en un an, un enfant.

148
00:10:52,568 --> 00:10:54,569
Un mois de plus...

149
00:10:54,737 --> 00:10:58,782
...l'enfant était de retour
dans le même hôpital...

150
00:10:58,949 --> 00:11:00,325
... malade de fièvre.

151
00:11:02,953 --> 00:11:05,246
Et quelques jours après...

152
00:11:05,414 --> 00:11:09,000
...l'enfant était soudainement mort.

153
00:11:11,170 --> 00:11:15,048
Oui, un enfant était mort.

154
00:11:15,216 --> 00:11:19,427
Et oui, un enfant a été enterré.

155
00:11:26,060 --> 00:11:30,188
Mais le bébé Chenkov était vivant...

156
00:11:30,356 --> 00:11:34,734
...et est devenu la propriété
d'un autre homme.

157
00:11:35,152 --> 00:11:39,280
Un maître espion qui avait
conçu le plus grand plan...

158
00:11:39,448 --> 00:11:43,785
...un patriote russe
pourrais jamais inventer.

159
00:11:43,953 --> 00:11:48,289
Un plan pour détruire l'Amérique.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
Tout avait commencé...

161
00:11:51,085 --> 00:11:55,046
...avec un Américain nommé
Lee Harvey Oswald.

162
00:11:55,214 --> 00:11:59,342
En 1959, il émigre en Russie.

163
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
Trois ans plus tard, il rentre chez lui.

164
00:12:02,596 --> 00:12:05,390
Mais l'homme
qui est revenu en Amérique...

165
00:12:05,558 --> 00:12:11,020
...était en fait un espion russe
nommé Alek.

166
00:12:11,397 --> 00:12:14,941
Le 22 novembre 1963...

167
00:12:15,109 --> 00:12:17,861
...Alek est devenu le premier succès
du nouveau programme...

168
00:12:19,738 --> 00:12:23,324
...et un héros de l'Union soviétique.

169
00:12:23,701 --> 00:12:26,619
Le maître espion était maintenant
étant donné le feu vert...

170
00:12:26,787 --> 00:12:29,622
...pour en créer beaucoup d'autres comme Alek.

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,251
Des dizaines d'agents,
mâles et femelles...

172
00:12:33,419 --> 00:12:36,045
...pour remplacer les Américains.

173
00:12:36,213 --> 00:12:39,883
Je prête allégeance au drapeau....

174
00:12:40,134 --> 00:12:42,177
Dans un monastère abandonné...

175
00:12:42,344 --> 00:12:46,139
...Tchenkov et d'autres garçons et filles
j'ai appris l'anglais...

176
00:12:46,307 --> 00:12:48,850
...bien avant qu'ils apprennent le russe.

177
00:12:49,018 --> 00:12:51,144
Percé dans l'idiome...

178
00:12:51,312 --> 00:12:53,521
...idiosyncrasie et...

179
00:12:54,690 --> 00:12:55,857
...l'idéologie.

180
00:12:57,359 --> 00:13:02,238
Et par des méthodes physiques rigoureuses
et programmation psychologique...

181
00:13:02,406 --> 00:13:05,492
...le maître espion
fait des guerriers de fer.

182
00:13:05,659 --> 00:13:09,037
Incontesté et incassable.

183
00:13:09,955 --> 00:13:11,456
Qui a traversé en premier ?

184
00:13:12,249 --> 00:13:13,374
Qui a traversé en dernier ?

185
00:13:20,174 --> 00:13:22,467
Tu me tues, mec.

186
00:13:22,968 --> 00:13:24,844
Quand la bonne fée entre-t-elle ?

187
00:13:25,304 --> 00:13:26,971
Jamais.

188
00:13:27,139 --> 00:13:28,890
C'est une histoire sans espoir.

189
00:13:29,391 --> 00:13:34,062
Chenkov a été jumelé à l'enfant
d'une famille américaine en visite.

190
00:13:34,230 --> 00:13:37,774
Il y a eu un accident.
La famille est décédée.

191
00:13:37,942 --> 00:13:40,902
Chenkov a été envoyé en Amérique...

192
00:13:41,070 --> 00:13:44,447
...vivre un mensonge complet...

193
00:13:44,615 --> 00:13:48,493
...et d'attendre patiemment le jour
pour attaquer de l’intérieur.

194
00:13:48,661 --> 00:13:50,703
Jour X.

195
00:13:50,955 --> 00:13:55,375
La mission tant attendue est là.

196
00:13:56,085 --> 00:13:59,045
Chenkov voyagera
à New York...

197
00:13:59,213 --> 00:14:03,383
...pour tuer le président de la Russie...

198
00:14:04,301 --> 00:14:09,138
...aux funérailles de
le vice-président américain.

199
00:14:10,307 --> 00:14:14,769
Chenkov est KA 1 2.

200
00:14:15,104 --> 00:14:17,605
-"KA."
-Légende de la guerre froide.

201
00:14:17,773 --> 00:14:19,607
Hautement formé
Agents dormants russes...

202
00:14:19,775 --> 00:14:23,653
...inséré dans la société américaine
saboter et assassiner.

203
00:14:23,821 --> 00:14:27,699
Soi-disant, ils attendraient des années
faire grève. Des décennies, même.

204
00:14:28,075 --> 00:14:29,826
Soi-disant.

205
00:14:29,994 --> 00:14:33,037
-Quoi, tu ne crois pas aux taupes ?
- Je crois aux taupes, d'accord.

206
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
Mais pas le croque-mitaine.

207
00:14:34,707 --> 00:14:37,667
Surtout si le plan est
pour tuer leur propre président.

208
00:14:37,835 --> 00:14:39,752
Ce type vend de la fumée.

209
00:14:39,920 --> 00:14:41,838
Concluez, Ev.

210
00:14:42,631 --> 00:14:47,302
Donc un agent russe va tuer
le président russe ? C'est ça ?

211
00:14:48,512 --> 00:14:50,013
D'accord.

212
00:14:50,306 --> 00:14:52,432
Merci beaucoup.

213
00:14:52,600 --> 00:14:56,185
Et que voudrais-tu
en échange de ces informations ?

214
00:14:56,353 --> 00:14:59,063
Je souhaite simplement vous aider à faire...

215
00:14:59,231 --> 00:15:01,649
...ce que vous devez faire.

216
00:15:04,153 --> 00:15:06,112
Vous êtes doué.

217
00:15:07,281 --> 00:15:10,992
Le programme KA
C'est une connerie géniale.

218
00:15:12,202 --> 00:15:14,203
Mais je ne suis officiellement pas en service...

219
00:15:14,580 --> 00:15:17,999
... pour que vous puissiez dire au reste de votre
petite histoire à un de mes collègues.

220
00:15:18,417 --> 00:15:20,251
-Sel.
-Oui?

221
00:15:20,753 --> 00:15:24,756
Le nom de l'agent russe
est le sel.

222
00:15:25,382 --> 00:15:27,383
Evelyne Sel.

223
00:15:30,804 --> 00:15:32,722
Je m'appelle Evelyn Salt.

224
00:15:33,932 --> 00:15:36,017
Alors vous êtes un espion russe.

225
00:15:37,728 --> 00:15:38,770
Véridique.

226
00:15:39,229 --> 00:15:44,734
Jusqu'à présent, l'analyse IRMf est véridique
sur tout ce qu'il a dit.

227
00:15:48,155 --> 00:15:49,614
Ted ?

228
00:15:55,245 --> 00:15:57,914
Appelez les services de protection,
assurez-vous qu'ils trouvent mon mari.

229
00:15:58,082 --> 00:16:00,750
- Je dois aller au téléphone.
- Pas après le scanner neuronal.

230
00:16:00,918 --> 00:16:03,711
Je peux battre ce truc
cinq fois sur six.

231
00:16:03,879 --> 00:16:05,838
Je suis formé pour cela, et lui aussi.

232
00:16:06,298 --> 00:16:08,633
J'ai besoin de mon téléphone.
Je dois appeler mon mari.

233
00:16:08,884 --> 00:16:11,386
-Laisse-moi appeler mon mari.
-Laisse-moi voir.

234
00:16:15,641 --> 00:16:17,975
Il y a une raison qu'il a mentionnée
mon alliance, Ted.

235
00:16:18,143 --> 00:16:19,936
Ils ne se contentent pas de faire exploser leur couverture...

236
00:16:20,104 --> 00:16:22,605
... ils font exploser toute leur couverture.
Vous le savez.

237
00:16:22,773 --> 00:16:25,400
-Tu te souviens de la femme de Henley ?
-Oui je le fais.

238
00:16:25,818 --> 00:16:27,068
Conférencier.

239
00:16:27,986 --> 00:16:31,030
S'il vous plaît laissez un message
après le ton. Merci. Au revoir.

240
00:16:31,198 --> 00:16:33,908
Chéri, c'est moi. S'il te plaît, appelle-moi
dès que tu auras ça.

241
00:16:34,076 --> 00:16:36,119
D'accord, chérie ?
Dès que tu auras ça.

242
00:16:36,286 --> 00:16:38,621
Bonne chance, camarade Chenkov.

243
00:16:39,540 --> 00:16:43,793
Quelqu'un interroge cette merde.
Quelqu'un qui aime obtenir des réponses.

244
00:16:44,420 --> 00:16:46,462
Écoute, Ev, essaye de rester calme.

245
00:16:46,630 --> 00:16:50,425
- Je ne suis pas un putain d'espion russe.
- Je n'ai pas dit que tu l'étais.

246
00:16:50,592 --> 00:16:52,719
Montons à mon bureau,
nous pouvons régler cela.

247
00:16:52,886 --> 00:16:55,972
Non, non. Nous devons aller à
un emplacement sécurisé. Maintenant.

248
00:16:56,140 --> 00:16:57,432
D'accord.

249
00:16:57,808 --> 00:17:00,309
Ce n'est pas plus sécurisé
que ça.

250
00:17:00,602 --> 00:17:03,646
Ev? Cinq minutes.

251
00:17:04,732 --> 00:17:08,484
-Appelle les services de protection, trouve Mike.
-Je le ferai.

252
00:17:08,652 --> 00:17:10,820
C'est des conneries.

253
00:17:14,783 --> 00:17:16,659
Donnez-nous une seconde, nous y arriverons.

254
00:17:18,287 --> 00:17:20,288
Je sais que nous allons
dans votre juridiction.

255
00:17:20,456 --> 00:17:22,248
- Je demande juste cinq minutes.
-Non.

256
00:17:29,214 --> 00:17:32,216
S'il le faut. Tu ne peux pas avoir
cinq minutes. Je dois lui parler.

257
00:17:32,384 --> 00:17:34,802
-Elle a peur. Tu ne vois pas ça ?
- Je m'en fiche.

258
00:17:34,970 --> 00:17:38,347
Il y a une taupe dans la maison russe, Ted.
Il y a une taupe. J'en suis sûr.

259
00:17:51,361 --> 00:17:53,404
Veuillez monter dans l'ascenseur.

260
00:18:18,680 --> 00:18:22,058
--Le président russe, d'accord ? Donc je suis
je vais te demander de t'écarter de mon chemin.

261
00:18:28,482 --> 00:18:30,399
Qu'est-ce que c'est que ça ?

262
00:18:30,859 --> 00:18:32,026
Monsieur.

263
00:19:15,237 --> 00:19:16,904
Je dois faire pipi.

264
00:19:18,031 --> 00:19:21,826
-Où crois-tu qu'il est allé ?
-Personne ne l'a vu sortir devant.

265
00:19:23,579 --> 00:19:25,871
-Jésus-Christ.
-Le revoilà.

266
00:19:26,415 --> 00:19:28,916
Aucun signe de lui pour l'instant dans la rue.

267
00:19:29,084 --> 00:19:30,876
C'était il y a deux minutes,
avant le confinement.

268
00:19:31,044 --> 00:19:33,671
- Quelque chose de propre sur lui ?
- Nous venons d'avoir un match, monsieur.

269
00:19:33,839 --> 00:19:35,548
Nous sommes le 1er mai 1981.

270
00:19:35,716 --> 00:19:37,925
Il y a Brejnev. Et là....

271
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
-Orlov.
-C'est lui.

272
00:19:39,386 --> 00:19:42,263
Il était un poids lourd
il était une fois.

273
00:19:42,556 --> 00:19:44,515
Sortez cette photo.
Chaque guichet...

274
00:19:44,683 --> 00:19:47,727
...aéroport, gare, répartiteur de taxi,
les neuf mètres entiers.

275
00:19:47,894 --> 00:19:51,063
- Appelez-moi Medford sur une ligne sécurisée.
-Oui Monsieur.

276
00:19:52,190 --> 00:19:54,942
-Écran en haut à droite. C'est en direct ?
-Oui Monsieur.

277
00:19:55,110 --> 00:19:56,485
Où va-t-elle ? Suivez-la.

278
00:19:58,447 --> 00:20:01,115
Personne ne peut quitter le bâtiment.

279
00:20:01,617 --> 00:20:03,534
Patinoire Pétrolière, Sécurité.

280
00:20:03,702 --> 00:20:06,621
Oui, tu as une femme à ta gauche,
derrière toi. Evelyne Sel.

281
00:20:09,291 --> 00:20:12,293
-Nous avons perdu le visuel d'elle.
-Bon sang. Où est-elle allée ?

282
00:20:12,461 --> 00:20:14,295
Nous sommes en confinement de sécurité.

283
00:20:15,297 --> 00:20:17,298
Dave ? C'est Evelyn, est-ce que Mike est là ?

284
00:20:17,507 --> 00:20:19,800
Non, je suis désolé. Il est parti après le déjeuner.

285
00:20:19,968 --> 00:20:21,552
Hé, joyeux anniversaire, hein ?

286
00:20:21,720 --> 00:20:23,387
La cage d'escalier.

287
00:20:23,805 --> 00:20:26,098
-Deuxième étage.
- Qu'est-ce qu'il y a à cet étage ?

288
00:20:26,266 --> 00:20:28,934
-C'est vide, un tampon de sécurité.
-Isolez-le et scellez-le.

289
00:20:36,818 --> 00:20:38,402
Mettez ses dossiers sur mon ordinateur de poche.

290
00:20:40,572 --> 00:20:42,281
Couloir Est.

291
00:20:48,330 --> 00:20:49,997
Informer la police métropolitaine.

292
00:20:58,757 --> 00:21:00,591
Coupez l'alimentation électrique des portes de l'ascenseur.

293
00:21:05,972 --> 00:21:07,056
Nous l'avons eue.

294
00:21:08,475 --> 00:21:09,558
Verrouiller tous les étages.

295
00:21:09,851 --> 00:21:12,144
Service de protection de la sécurité
répondre à la menace.

296
00:21:14,940 --> 00:21:18,401
D'accord. Obtenez une équipe tactique
pour me retrouver dans la cage d'escalier sud.

297
00:21:18,568 --> 00:21:20,736
-Oui Monsieur.
- Directeur Medford, monsieur.

298
00:21:20,904 --> 00:21:22,738
Donne-moi une arme de poing.

299
00:21:24,616 --> 00:21:25,866
Je vais la rappeler.

300
00:21:31,039 --> 00:21:33,833
-Merde.
- Visuel perdu.

301
00:21:35,043 --> 00:21:36,752
Où est-elle, Albert ? Parle moi.

302
00:21:37,546 --> 00:21:39,046
Allez.

303
00:21:46,888 --> 00:21:48,764
Couloir nord.

304
00:22:04,156 --> 00:22:06,490
Là, salle d'interrogatoire,
évoquez-le.

305
00:22:44,154 --> 00:22:46,447
Éteignez, éteignez.

306
00:22:52,454 --> 00:22:55,456
- L'avez-vous trouvé ?
-Qu'est-ce que tu fous, Ev ?

307
00:22:55,624 --> 00:22:56,791
Cela n'a pas l'air bien.

308
00:22:57,459 --> 00:22:58,709
-Faisons-le.
-Se déplacer.

309
00:22:59,127 --> 00:23:01,337
Il y a une équipe tactique qui vient vers vous
en 30 secondes.

310
00:23:01,505 --> 00:23:02,963
Enlève ta culotte de la caméra.

311
00:23:03,131 --> 00:23:05,299
Arrivez là où nous pouvons vous voir
pour ne pas te blesser.

312
00:23:05,467 --> 00:23:08,469
-Avez-vous trouvé mon mari ?
-Ces garçons ne s'amusent pas.

313
00:23:13,141 --> 00:23:15,810
S'il te plaît. je ne peux pas t'aider
à moins que tu me parles.

314
00:23:15,977 --> 00:23:17,520
Appelle-moi quand tu auras trouvé Mike.

315
00:23:18,146 --> 00:23:19,980
Des couloirs balayants
à l'extérieur de l'ascenseur.

316
00:23:25,153 --> 00:23:26,695
Mettez les masques.

317
00:23:27,113 --> 00:23:28,155
La situation est chaude.

318
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
Ouvrez la porte d'environ deux pieds.
On va la gazer.

319
00:23:40,669 --> 00:23:44,046
-Équipe Tac en position. En attendant d'y aller.
- Est-ce absolument nécessaire ?

320
00:23:44,214 --> 00:23:46,006
Quoi, tu veux que je lui tire dessus ?

321
00:23:46,341 --> 00:23:48,384
Mettez en place une équipe médicale dès maintenant.

322
00:24:01,982 --> 00:24:03,607
Nous sommes prêts.

323
00:24:08,029 --> 00:24:09,029
Maintenant.

324
00:24:15,912 --> 00:24:17,872
D'accord, d'après mes calculs.

325
00:24:18,039 --> 00:24:21,584
Trois, deux, un. Aller.

326
00:24:28,466 --> 00:24:29,884
Jésus-Christ.

327
00:24:43,732 --> 00:24:46,942
Où est-elle ? Allez, les gars.

328
00:24:47,110 --> 00:24:49,987
-Trouve-la, Albert. Maintenant.
-Le suspect s'est échappé.

329
00:24:50,405 --> 00:24:52,197
Là. Parlez-en.

330
00:24:55,201 --> 00:24:57,119
Reste avec elle,
elle traverse la rue.

331
00:24:57,287 --> 00:24:58,787
Faites un panoramique avec cette foutue caméra.

332
00:25:10,926 --> 00:25:12,760
Sauvegardez cela et zoomez.

333
00:25:12,928 --> 00:25:15,763
-Nous recherchons Michael Krause.
-Geler.

334
00:25:16,264 --> 00:25:19,600
-Nous recherchons son mari, Mike.
-Qu'est-ce que tu fous, Ev ?

335
00:25:19,768 --> 00:25:22,603
Attends, c'était quand ?
Non, pas de message.

336
00:25:23,021 --> 00:25:25,397
Passons aux caméras extérieures.

337
00:25:25,565 --> 00:25:28,484
Michael Krause a quitté son bureau
au Smithsonian il y a une heure.

338
00:25:28,652 --> 00:25:30,402
L'appartement de Salt est à 20 minutes.

339
00:25:30,570 --> 00:25:32,529
Nous pouvons le couvrir,
mais elle n'y ira pas.

340
00:25:32,697 --> 00:25:35,366
Elle le fera si elle est sérieuse à propos de Mike.
Cela reste en interne.

341
00:25:35,533 --> 00:25:37,076
D'accord.

342
00:25:37,243 --> 00:25:38,953
Taxi!

343
00:25:42,499 --> 00:25:44,416
Rue U. Je te dirai quand arrêter.

344
00:25:52,258 --> 00:25:56,261
Salut, c'est Mike. S'il vous plaît, partez
un message après la tonalité.

345
00:26:22,747 --> 00:26:25,207
Il est l'un des meilleurs au monde
meilleurs arachnologues, Ev...

346
00:26:25,375 --> 00:26:28,460
...et en tant que tel, apprécie beaucoup
accès illimité....

347
00:26:28,628 --> 00:26:31,046
...jusqu'aux frontières de la Corée du Nord.

348
00:26:31,214 --> 00:26:34,675
Alors révisez vos bugs
et apprenez à le connaître.

349
00:26:36,386 --> 00:26:39,179
C'est la couverture parfaite
pour nous faire entrer.

350
00:27:18,970 --> 00:27:20,471
Micro?

351
00:27:23,058 --> 00:27:26,060
Micro? Chéri?

352
00:27:32,400 --> 00:27:34,443
Hé, bébé. Hé, bébé.

353
00:27:34,611 --> 00:27:36,570
C'est bon.

354
00:27:36,780 --> 00:27:43,869
C'est bon. Où est papa ?
Où est papa ?

355
00:28:13,441 --> 00:28:15,108
Allez. Allez.

356
00:28:20,740 --> 00:28:22,908
Vérifiez les sorties arrière.

357
00:28:40,677 --> 00:28:42,469
Aller! Aller!

358
00:28:46,474 --> 00:28:48,725
Chambre, clair !

359
00:28:50,144 --> 00:28:52,104
La cuisine est claire.

360
00:28:53,815 --> 00:28:55,899
Bureau, clair !

361
00:28:56,359 --> 00:28:58,819
Salon, clair !

362
00:29:25,555 --> 00:29:27,639
Tout le monde dehors. Soixante secondes.

363
00:29:55,501 --> 00:29:57,210
Venez ici.

364
00:29:58,379 --> 00:29:59,796
Que fais-tu?

365
00:29:59,964 --> 00:30:02,466
Elle n'est pas là.
Aucune trace du mari non plus.

366
00:30:02,634 --> 00:30:05,135
Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que
ce Russe mentait ?

367
00:30:05,303 --> 00:30:06,803
-Pourquoi a-t-elle couru ?
- Je ne sais pas.

368
00:30:06,971 --> 00:30:09,890
Parce que tu allais l'enfermer ?
Voyez-le de son point de vue.

369
00:30:10,058 --> 00:30:12,142
Peut-être son mari
est en danger réel.

370
00:30:12,310 --> 00:30:14,561
Peut-être, à Dieu ne plaise,
Salt est celle qu'elle prétend être.

371
00:30:14,771 --> 00:30:16,396
"Peut-être" est votre département.

372
00:30:16,564 --> 00:30:19,232
Le mien l'attrape
pour que nous puissions le découvrir.

373
00:30:19,400 --> 00:30:22,069
Le protocole est clair. Nous l'amenons
ou nous la faisons tomber.

374
00:30:22,236 --> 00:30:24,363
Avez-vous une idée
qui est cette femme ?

375
00:30:24,530 --> 00:30:27,574
Qu'est-ce qu'elle a fait pour ce pays ?
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

376
00:30:27,742 --> 00:30:28,951
Est-ce que ça devrait être le cas ?

377
00:30:32,455 --> 00:30:33,830
- Ta mère est à la maison ?
-Non.

378
00:30:33,998 --> 00:30:35,582
-Non? Pouvez-vous me rendre un service ?
-Ouais.

379
00:30:35,750 --> 00:30:37,918
Salut. Tu gardes Burt pour moi ?

380
00:30:38,086 --> 00:30:42,089
-Oh ouais.
-Ouais? Voici de l'argent pour la nourriture.

381
00:30:42,674 --> 00:30:44,049
Salut, Burt.

382
00:30:44,217 --> 00:30:45,926
Qu'est-ce que tu fais?
Tu fais tes devoirs ?

383
00:30:46,094 --> 00:30:48,220
Ouais, les mathématiques.

384
00:30:49,263 --> 00:30:52,057
-Algèbre.
- Je déteste les maths.

385
00:31:03,111 --> 00:31:05,028
Salut. Ravi de vous revoir.

386
00:31:05,196 --> 00:31:08,323
-Tu me parles ?
-Ouais, je t'ai déjà vu ici.

387
00:31:09,784 --> 00:31:13,161
Ouais, je-- Ouais, je viens souvent ici.

388
00:31:13,746 --> 00:31:14,788
Toi?

389
00:31:14,956 --> 00:31:17,582
Oh, je travaille ici.
Au musée.

390
00:31:17,750 --> 00:31:20,627
- Je suis arachnologue.
-Un quoi ?

391
00:31:20,795 --> 00:31:22,796
Un chasseur d'araignées.

392
00:31:24,465 --> 00:31:26,216
Vous en avez l'air.

393
00:31:30,096 --> 00:31:34,307
Il existe 40 000 espèces d'araignées
dans le monde.

394
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
Et celui-là est le mien.

395
00:31:38,187 --> 00:31:39,229
Vous l'avez découvert.

396
00:31:39,397 --> 00:31:40,647
En Corée du Nord.

397
00:31:42,483 --> 00:31:46,319
Je l'ai nommé Terrijoolsima peterbesti.

398
00:31:48,489 --> 00:31:49,573
Comprenez-vous cela ?

399
00:31:51,200 --> 00:31:52,617
Non. Dois-je ?

400
00:31:52,785 --> 00:31:55,454
Peterbesti? je l'ai nommé
après Pete Best.

401
00:31:55,621 --> 00:31:57,164
Le premier batteur avant Ringo.

402
00:31:58,166 --> 00:32:01,501
Le meilleur n'a jamais été un Beatle célèbre...

403
00:32:03,755 --> 00:32:07,340
... mais maintenant c'est une araignée célèbre.

404
00:32:28,780 --> 00:32:29,863
Je l'ai eue.

405
00:32:30,031 --> 00:32:32,783
Elle se dirige vers le nord
vers la station de métro.

406
00:32:33,451 --> 00:33:00,435
Ev!

407
00:33:10,530 --> 00:33:12,989
Elle est en direction est,
dans le centre commercial Penn Quarter.

408
00:33:16,911 --> 00:33:18,411
Excusez-moi.

409
00:33:30,716 --> 00:33:33,176
-Ça ira. J'y suis allé maintenant.
-La voilà.

410
00:33:34,554 --> 00:33:37,430
Toutes les équipes, direction sud
vers le pont. Enfermez-la.

411
00:33:48,317 --> 00:33:49,359
Faites le tour !

412
00:33:49,569 --> 00:33:51,278
Sel! Arrêt!

413
00:33:51,445 --> 00:33:53,738
-Gardez-la dans votre ligne de mire !
-J'arrive derrière toi !

414
00:33:53,906 --> 00:33:55,282
Putain !

415
00:33:59,370 --> 00:34:01,288
Retenez-vous! Retenez votre feu !

416
00:34:01,789 --> 00:34:03,665
Sel! Vers le bas!

417
00:34:05,293 --> 00:34:06,960
Sel!

418
00:34:13,301 --> 00:34:14,759
Étaler!

419
00:34:15,845 --> 00:34:17,971
-Sel!
-Ne tire pas ! Ne tirez pas, je suis innocent !

420
00:34:18,139 --> 00:34:20,265
-Par terre. Maintenant!
-S'il te plaît, ne le fais pas. Non!

421
00:34:20,433 --> 00:34:23,476
Vers le bas! Sel! Faites-le maintenant !
Par terre!

422
00:34:23,644 --> 00:34:24,853
Je dois retrouver mon mari.

423
00:34:25,021 --> 00:34:26,813
-Pourquoi as-tu couru ?
-Pour retrouver mon mari !

424
00:34:26,981 --> 00:34:28,773
-Ce n'est pas une raison.
-Ne tire pas.

425
00:34:28,941 --> 00:34:30,317
-Reste en retrait !
-Dernière chance.

426
00:34:30,484 --> 00:34:32,986
Je suis innocent.
Quelqu'un me piége !

427
00:34:33,154 --> 00:34:35,488
-Ne m'oblige pas à te rabaisser.
- Posez votre arme !

428
00:34:35,656 --> 00:34:37,199
-Abandonnez-vous !
-Allez, Ev.

429
00:34:37,408 --> 00:34:39,910
Faites ce qu'il dit.
Nous allons régler ça, je le promets.

430
00:34:40,203 --> 00:34:43,330
Je dois t'amener, Salt.
C'est fini. Face cachée.

431
00:34:43,497 --> 00:34:46,124
Quelqu'un va essayer de
tuer le président russe.

432
00:34:46,292 --> 00:34:49,044
Faites quelque chose à ce sujet !
C'est de cela que vous devriez vous inquiéter.

433
00:34:49,420 --> 00:34:51,504
Il n'y a nulle part où fuir ! Arrêtez maintenant !

434
00:34:51,672 --> 00:34:53,006
Non, je n'ai rien fait.

435
00:34:53,174 --> 00:34:54,549
Revenir! Non!

436
00:35:02,516 --> 00:35:05,185
Elle est dans un semi bleu.
Route 1, direction nord.

437
00:35:05,353 --> 00:35:07,187
Mettez en place un barrage routier maintenant.

438
00:35:19,283 --> 00:35:21,201
La police du métro en alerte.

439
00:35:59,282 --> 00:36:02,409
La voilà. Sur le pétrolier.

440
00:36:03,077 --> 00:36:05,120
Arrêt. Arrêt!

441
00:36:15,506 --> 00:36:17,048
Ev!

442
00:36:32,982 --> 00:36:35,358
Toi, mon ami, tu as
une taupe dans votre groupe.

443
00:36:35,776 --> 00:36:38,778
-Nous ne le savons pas encore.
-Je dirais que c'est une putain de menteuse entraînée...

444
00:36:38,946 --> 00:36:41,656
... et tout ce qu'elle a dit
a été de protéger sa couverture.

445
00:36:41,824 --> 00:36:44,451
Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas
que ressens-tu vraiment à ce sujet ?

446
00:37:34,835 --> 00:37:37,295
Levez-vous sur l'épaule !
Levez-vous sur l'épaule !

447
00:37:56,816 --> 00:37:57,899
OK, enlève-le.

448
00:38:08,619 --> 00:38:14,082
Merde!

449
00:38:20,673 --> 00:38:21,714
D'accord.

450
00:38:22,216 --> 00:38:24,509
Ted, je sais que tu es son ami...

451
00:38:25,219 --> 00:38:27,137
... mais nous devons jeter un filet
sur New York.

452
00:38:27,513 --> 00:38:30,390
- Il faut le faire maintenant.
-Allons-y!

453
00:38:33,060 --> 00:38:36,479
Avertir les services secrets
sur le détail de Matveyev.

454
00:38:37,857 --> 00:38:40,400
Dis-leur que le sel pourrait être
venant à leur rencontre.

455
00:38:41,735 --> 00:38:44,279
Et si elle l'est,
Orlov n’est peut-être pas loin non plus.

456
00:38:48,284 --> 00:38:49,325
Tu as vu ça ?

457
00:38:49,493 --> 00:38:51,911
Salt a passé du temps en Russie lorsqu'il était enfant.

458
00:38:52,329 --> 00:38:56,374
Elle a eu un accident de voiture avec
ses parents en 1988. Ils sont tous les deux morts.

459
00:38:57,793 --> 00:39:02,422
Ils étaient professeurs à l'ambassade américaine
pour les enfants américains du personnel.

460
00:39:02,840 --> 00:39:05,550
C'est pourquoi nous l'avons mise en Russie
en premier lieu.

461
00:39:07,261 --> 00:39:10,597
Nous devons monter dans un avion
à New York, ce soir.

462
00:39:11,182 --> 00:39:25,028
Envoyez tout ce que nous avons sur Orlov
au N.Y.P.D.

463
00:40:08,781 --> 00:40:11,908
Et ici à New York,
la sécurité a été renforcée...

464
00:40:12,076 --> 00:40:14,702
...et les préparatifs continuent
jusque tard dans la nuit...

465
00:40:14,870 --> 00:40:17,956
...pour les funérailles de
Vice-président Maxwell Oates.

466
00:40:18,123 --> 00:40:22,669
Parmi les dignitaires présents à la
service à l'église Saint-Barthélemy...

467
00:40:22,836 --> 00:40:25,296
...est le président russe
Boris Matveyev...

468
00:40:25,464 --> 00:40:27,966
...qui est arrivé ici à Manhattan
plus tôt ce soir.

469
00:40:28,133 --> 00:40:33,096
Les transports publics connaîtront
des retards, avec des fermetures de métro et....

470
00:40:36,850 --> 00:40:38,142
Evelyne.

471
00:40:38,602 --> 00:40:40,353
Regardez-moi.

472
00:40:42,856 --> 00:40:45,191
S'il y avait un moyen, je les tuerais.

473
00:40:48,153 --> 00:40:49,988
Tu n'aurais pas dû venir ici.

474
00:40:50,155 --> 00:40:52,699
Que veux-tu dire?
Je ne comprends pas.

475
00:40:54,326 --> 00:40:56,578
Maintenant, ils savent qui tu es.

476
00:40:56,996 --> 00:40:58,621
OMS?

477
00:40:59,623 --> 00:41:01,457
Evelyne.

478
00:41:02,668 --> 00:41:04,502
OMS?

479
00:41:06,630 --> 00:41:08,840
J'accepterais n'importe quoi à ton sujet...

480
00:41:09,008 --> 00:41:10,758
... mais j'ai besoin de savoir.

481
00:41:10,926 --> 00:41:14,012
Alors regarde-moi. Regardez-moi.

482
00:41:16,015 --> 00:41:18,683
Dis-moi juste, d'accord ?

483
00:41:19,226 --> 00:41:20,351
Dis-moi juste.

484
00:41:22,855 --> 00:41:24,606
Je travaille....

485
00:41:26,025 --> 00:41:27,525
Je travaille pour la ClA.

486
00:41:30,029 --> 00:41:32,030
Alors vous voyez, il y a....

487
00:41:33,073 --> 00:41:35,950
Il n'y a pas d'avenir pour nous.

488
00:41:38,537 --> 00:41:41,039
Tu n'es pas en sécurité avec moi.

489
00:41:42,374 --> 00:41:44,542
Je ne veux pas être en sécurité.

490
00:41:47,046 --> 00:41:48,755
Je te connais...

491
00:41:49,381 --> 00:41:51,591
... et je veux être avec toi.

492
00:41:52,843 --> 00:41:56,387
Je veux passer le reste de ma vie
avec toi.

493
00:41:58,349 --> 00:41:59,849
D'accord?

494
00:42:01,268 --> 00:42:04,687
D'accord. D'accord.

495
00:42:24,416 --> 00:42:28,628
Bienvenue à New York, Miss Hernandez.
Une nuit, une chambre de luxe.

496
00:42:29,088 --> 00:42:30,922
Avez-vous besoin d'aide
avec vos bagages ?

497
00:42:31,090 --> 00:42:32,256
Non, je l'ai eu. Merci.

498
00:42:39,264 --> 00:42:43,226
- Je vais mettre ça dans le placard, monsieur ?
-Ouais, bien.

499
00:44:10,592 --> 00:44:13,760
Je le jure solennellement...

500
00:44:13,928 --> 00:44:20,934
...que je soutiendrai et défendrai
la Constitution des États-Unis...

501
00:44:21,102 --> 00:44:26,398
...contre tous les ennemis,
étrangers et nationaux.

502
00:44:26,566 --> 00:44:30,235
Que je déchargerai fidèlement...

503
00:44:30,403 --> 00:44:32,946
...les tâches du bureau
sur lequel je m'apprête à entrer.

504
00:44:33,323 --> 00:44:36,158
...les tâches du bureau
sur lequel je m'apprête à entrer.

505
00:44:36,326 --> 00:44:39,620
-Alors aide-moi mon Dieu.
-Alors aide-moi mon Dieu.

506
00:44:45,084 --> 00:44:47,878
Une journée solennelle ici à New York.

507
00:44:48,046 --> 00:44:50,964
Les funérailles du vice-président
Maxwell Oates...

508
00:44:51,132 --> 00:44:54,843
...un ancien sénateur américain pour cinq mandats
et guerrier de la guerre froide...

509
00:44:55,011 --> 00:44:57,387
...dont le plus grand héritage
peut-être en tant qu'architecte...

510
00:44:57,555 --> 00:45:00,849
...de la nouvelle ère
des relations russo-américaines.

511
00:45:01,017 --> 00:45:03,018
Le président russe Boris Matveyev...

512
00:45:03,186 --> 00:45:05,979
...est venu de Moscou
être porteur honoraire...

513
00:45:06,147 --> 00:45:10,359
...à l'homme qu'il s'appelle
son plus grand ami en Occident.

514
00:46:08,181 --> 00:46:10,516
Quel est le périmètre de sécurité ?

515
00:46:10,684 --> 00:46:13,728
Nous sommes deux au fond de nous
et nous possédons tout ce bloc.

516
00:46:13,895 --> 00:46:17,231
Et ce sont des agents des services secrets,
pas la CIA.

517
00:46:17,399 --> 00:46:20,860
-Alors détends-toi.
-C'est vraiment drôle.

518
00:46:21,403 --> 00:46:23,571
Je ne savais pas que vous racontiez des blagues.

519
00:46:27,534 --> 00:46:28,659
Détail, arrêt.

520
00:46:30,912 --> 00:46:33,080
En avant, marchez.

521
00:46:49,931 --> 00:46:54,352
En raison des funérailles,
la station de la 51 e rue est fermée.

522
00:46:57,689 --> 00:47:03,235
Je répète : en raison des funérailles,
la station de la 51 e rue est fermée.

523
00:47:07,157 --> 00:47:08,616
Quoi--? Hé, que se passe-t-il ?

524
00:47:09,284 --> 00:47:10,701
Hé! Il y a de la fumée.

525
00:47:12,954 --> 00:47:15,998
Reculez, reculez.
Tout le monde, écartez-vous.

526
00:47:50,492 --> 00:47:52,785
Eléonore. Content de vous voir.

527
00:47:53,328 --> 00:47:55,079
Merci.

528
00:47:57,874 --> 00:48:01,043
-Boris.
-M. Président.

529
00:48:05,340 --> 00:48:06,882
Bonjour.

530
00:48:17,894 --> 00:48:20,104
Veuillez vous asseoir.

531
00:48:32,117 --> 00:48:34,702
Attendez le discours du président.

532
00:48:36,413 --> 00:48:40,875
Patrouille à l’extérieur de l’église.
Personne à l'intérieur ou à l'extérieur des portes latérales.

533
00:48:42,461 --> 00:48:43,627
Mme Oates.

534
00:48:45,213 --> 00:48:48,799
Eléonore, Joe, Marissa, Donald....

535
00:48:48,967 --> 00:48:53,053
Après le président, la chorale chante,
puis Matveyev prononce l'éloge funèbre.

536
00:48:53,221 --> 00:48:56,432
Si votre copine essaie quelque chose ici,
ça devrait être assez incroyable.

537
00:49:00,771 --> 00:49:05,399
Je savais qu'il apporterait plus au travail
que ses années d'expérience.

538
00:49:05,734 --> 00:49:07,860
En tant que vice-président...

539
00:49:08,028 --> 00:49:12,573
... il a montré au monde le meilleur
de ce que signifie être Américain.

540
00:49:13,074 --> 00:49:14,366
Et aujourd'hui...

541
00:49:14,534 --> 00:49:19,288
...le monde dit au revoir
à un grand homme.

542
00:49:28,632 --> 00:49:30,257
Je vais vérifier à l'arrière.

543
00:49:30,425 --> 00:49:32,927
Lima Zulu 4, sans faute.

544
00:49:58,787 --> 00:50:01,121
Mon amitié avec Maxwell Oates...

545
00:50:01,289 --> 00:50:04,291
... a commencé dans les endroits les plus improbables :

546
00:50:04,459 --> 00:50:07,962
-Lima Zulu 4, entre.
-À la table des négociations....

547
00:50:08,129 --> 00:50:10,297
Quel est ton statut, Lima Zulu 4 ?

548
00:50:10,465 --> 00:50:11,674
Nous avons deux députés.

549
00:50:11,842 --> 00:50:16,971
Lima Zulu 4 dans le tunnel utilitaire à l'extérieur
l'entrée de la crypte et Lima Zulu 5.

550
00:50:17,138 --> 00:50:20,266
Je descends vers la crypte.
Il y a une sorte de problème là-bas.

551
00:50:20,433 --> 00:50:22,059
Que se passe-t-il, les gars ? Parle moi.

552
00:50:22,227 --> 00:50:25,354
Sous-unités Lima Zulu 1, 2 et 3,
convergent vers la crypte. Répétez :

553
00:50:25,522 --> 00:50:26,605
Convergez vers la crypte.

554
00:50:26,773 --> 00:50:28,816
Il a fait toute la différence,
et pour ça...

555
00:50:28,984 --> 00:50:33,863
...il l'aura toujours
mon respect et mon admiration.

556
00:51:19,534 --> 00:51:22,661
C'est ce que mon ami Maxwell Oates
aurait dit.

557
00:51:29,461 --> 00:51:30,628
Que se passe-t-il?

558
00:51:41,473 --> 00:51:43,015
Matveyev.

559
00:51:43,892 --> 00:51:45,059
Obtenez ce putain de Matveyev.

560
00:52:00,200 --> 00:52:02,868
-Amenez l'escouade anti-bombes ici !
-Allez, allez !

561
00:52:42,575 --> 00:52:47,329
Lâchez-le !

562
00:52:54,254 --> 00:52:57,548
- Des MT ici ?
- Je la vois.

563
00:52:57,716 --> 00:53:00,467
-Gardez les mains en l'air !
- Le tireur est à 13 heures.

564
00:53:00,635 --> 00:53:03,887
-Pistolet! Elle a une arme. Elle a une arme à feu !
-Ne bouge pas !

565
00:53:04,055 --> 00:53:06,265
-Ne bougez pas! Ne bougez pas!
-Gardez les mains en l'air !

566
00:53:06,433 --> 00:53:09,685
- Descendez-la, descendez-la !
-Vérifiez s'il y a d'autres armes.

567
00:53:10,937 --> 00:53:13,105
Nous avons besoin d'une équipe médicale
immédiatement dans la crypte.

568
00:53:13,273 --> 00:53:15,107
Je ne sens pas de pouls.

569
00:53:15,442 --> 00:53:18,402
La compétence est claire.
C'est New York.

570
00:53:18,570 --> 00:53:21,030
N.Y.P.D. l'a.
Elle va au 1 Police Plaza.

571
00:53:21,197 --> 00:53:23,741
- Je ne conteste pas la compétence.
-Nous ne le savons pas encore, monsieur.

572
00:53:23,908 --> 00:53:26,493
-Le tireur est de la CIA. Je la connais.
-Oui, je serai là.

573
00:53:26,661 --> 00:53:28,120
Je serai sur le prochain hélicoptère.

574
00:53:28,288 --> 00:53:30,998
-Demandez à votre supérieur d'appeler le maire.
-Ouvre, mec, ouvre.

575
00:53:31,166 --> 00:53:32,583
Déplacez-le.

576
00:53:32,751 --> 00:53:34,251
Sauvegardez-le ! Sauvegardez-le !

577
00:53:34,419 --> 00:53:37,379
Allez, les gars. Continuez à avancer.
Continuez à avancer. Continuez à avancer.

578
00:53:38,590 --> 00:53:39,798
Allons-y, allons-y.

579
00:53:40,300 --> 00:53:42,009
Hé, surveille ce type, surveille ce type.

580
00:53:42,177 --> 00:53:43,218
-Sauvegarde!
-Continuez à bouger.

581
00:53:43,386 --> 00:53:44,636
Monsieur, reculez !

582
00:53:44,804 --> 00:53:47,389
Pourquoi? Pourquoi?!

583
00:53:49,100 --> 00:53:51,852
Avez-vous une idée
combien de sang y a-t-il sur tes mains ?

584
00:53:52,020 --> 00:53:53,604
Tu vas pourrir dans un trou, Salt.

585
00:53:53,772 --> 00:53:55,814
Je vais m'en occuper personnellement !
Un trou noir !

586
00:53:55,982 --> 00:53:57,483
Ressaisis-toi.

587
00:53:58,151 --> 00:53:59,651
Prends la porte, prends la porte.

588
00:53:59,819 --> 00:54:02,488
- Lâchez-moi !
-Recule, mec ! Reculez !

589
00:54:02,655 --> 00:54:03,989
C'est ça. Allons-y.

590
00:54:05,075 --> 00:54:06,950
Reculer.

591
00:54:07,660 --> 00:54:10,204
Fermez-le ! Allez! Allez! Allez!

592
00:54:22,467 --> 00:54:26,011
Matveyev a été déclaré mort
en route vers l'hôpital.

593
00:54:26,429 --> 00:54:27,763
Jésus-Christ.

594
00:54:28,181 --> 00:54:29,348
Ouais.

595
00:54:29,641 --> 00:54:31,683
Tu avais raison à son sujet.

596
00:54:32,685 --> 00:54:35,187
Elle avait le dessus sur moi, Ted.

597
00:54:36,523 --> 00:54:38,273
Pourquoi n'a-t-elle pas tiré ?

598
00:55:03,883 --> 00:55:07,886
Natacha.

599
00:55:08,179 --> 00:55:09,805
Est-ce que tu?

600
00:55:10,598 --> 00:55:13,058
Vous ont-ils donné un nouveau visage ?

601
00:55:14,060 --> 00:55:16,895
Je rentre à la maison demain, Shnaider.

602
00:55:17,397 --> 00:55:18,897
Vous êtes chez vous à Grozny ?

603
00:55:19,065 --> 00:55:23,318
Ma maison est à Harrisburg,
Pennsylvanie.

604
00:55:24,612 --> 00:55:28,949
Mon endroit préféré là-bas est McDonald's
sur la rue Fern...

605
00:55:29,242 --> 00:55:31,451
...parce que c'est près de la rivière.

606
00:55:32,495 --> 00:55:34,788
Mais je ne veux pas y aller
plus...

607
00:55:35,165 --> 00:55:38,125
...parce que ma mère et mon père
sont morts.

608
00:55:38,668 --> 00:55:40,002
Natacha...

609
00:55:41,588 --> 00:55:43,380
...je vais te manquer ?

610
00:55:44,465 --> 00:55:48,677
Je m'appelle Evelyn Salt.

611
00:56:08,823 --> 00:56:11,116
Flic, flic! Écoutez-moi !

612
00:56:59,415 --> 00:57:03,669
Sortez de la voiture
avec les mains sur la tête !

613
00:57:03,878 --> 00:57:06,672
Tout de suite! Les mains en l'air !

614
00:57:23,731 --> 00:57:27,401
-Hé, tu as vu ça ?
-Hé, amène ces gars ici.

615
00:57:27,568 --> 00:57:29,861
Amenez-les ici pour vous aider.

616
00:57:44,877 --> 00:57:47,462
Que quelqu'un m'aide à le sortir.
Aide-moi à le sortir.

617
00:58:22,457 --> 00:58:24,166
Dans quelle université allez-vous fréquenter ?

618
00:58:24,333 --> 00:58:26,209
Université de Princeton.

619
00:58:26,377 --> 00:58:29,421
-Où vas-tu travailler ?
-La Central Intelligence Agency.

620
00:58:29,589 --> 00:58:31,631
À qui ferez-vous confiance ?

621
00:58:31,799 --> 00:58:33,508
Personne.

622
00:58:33,676 --> 00:58:36,053
Soyez très patient.

623
00:58:36,220 --> 00:58:37,929
N'oubliez pas votre formation.

624
00:58:38,890 --> 00:58:42,100
N'oubliez pas que vous n'êtes pas le seul.

625
00:58:42,268 --> 00:58:43,894
Il y en a bien d’autres.

626
00:58:44,062 --> 00:58:47,355
Vous attendez tous de frapper.

627
00:58:47,523 --> 00:58:49,608
-Oui.
-Et nous frapperons.

628
00:58:50,318 --> 00:58:53,487
-Ensemble.
-Oui.

629
00:58:56,115 --> 00:58:57,574
Attendez.

630
00:59:00,328 --> 00:59:04,247
Un jour, je viendrai pour vous tous.

631
00:59:10,338 --> 00:59:12,130
Bonjour Evelyne.

632
00:59:12,465 --> 00:59:15,634
Je m'appelle Martin Crenshaw
de l'ambassade des États-Unis.

633
00:59:16,302 --> 00:59:19,679
Nous sommes vraiment désolés
l'accident de votre famille.

634
00:59:26,771 --> 00:59:30,607
Des émeutiers devant l'ambassade américaine
a applaudi les paroles de leur nouveau chef...

635
00:59:30,775 --> 00:59:34,277
...et lui a demandé de prendre fort
action contre ce qu'ils appellent...

636
00:59:34,445 --> 00:59:38,156
...un acte de terrorisme parrainé par l'État
de la part des États-Unis

637
00:59:38,324 --> 00:59:40,367
Ces émeutes suscitent
des épidémies similaires...

638
00:59:40,535 --> 00:59:43,703
...des manifestations anti-américaines
à travers la Russie.

639
00:59:43,871 --> 00:59:47,040
"Nous riposterons"
dit le nouveau président russe...

640
00:59:47,208 --> 00:59:49,626
... condamnant avec colère
l'assassinat d'aujourd'hui...

641
00:59:49,794 --> 00:59:53,255
...par un officier du renseignement américain
Evelyne Sel.

642
00:59:53,840 --> 00:59:57,425
Comme le corps du président assassiné Matveyev
est sur le chemin du retour à Moscou...

643
00:59:57,593 --> 01:00:00,178
...émeutes anti-américaines
ont éclaté dans toute la Russie...

644
01:00:00,346 --> 01:00:03,056
...avec des attentats à la bombe contre des diplomates américains
voitures à Moscou.

645
01:00:04,392 --> 01:00:07,310
Les forces armées russes
ont été mis en état d'alerte.

646
01:00:07,770 --> 01:00:10,522
Répondre à
une crise qui s'aggrave rapidement...

647
01:00:10,690 --> 01:00:13,900
...Le président Lewis a demandé
une réunion d'urgence à la Maison Blanche...

648
01:00:14,068 --> 01:00:17,487
...avec des membres du cabinet, des militaires
dirigeants et représentants de l’OTAN.

649
01:00:17,655 --> 01:00:20,574
Salutations, camarade Chenkov !

650
01:00:26,747 --> 01:00:29,666
Quand je t'ai vu à Washington,
J'ai failli courir vers toi.

651
01:00:37,091 --> 01:00:39,801
Tu n'étais pas censé
se marier.

652
01:00:39,969 --> 01:00:44,389
Pas à moins que ce soit le cas
grand avantage tactique.

653
01:00:44,557 --> 01:00:46,266
Je l'ai fait pour paraître normal.

654
01:00:47,101 --> 01:00:49,102
Quand tu t'es échappé aujourd'hui, j'ai pensé :

655
01:00:49,270 --> 01:00:53,440
"Même moi, je n'aurais pas pu espérer
pour tant de choses."

656
01:00:53,858 --> 01:00:57,485
Tu es ma plus grande création.

657
01:00:58,654 --> 01:01:00,822
Vous m'avez bien entraîné.

658
01:01:37,318 --> 01:01:40,445
Mon mari, vous l'avez ?

659
01:01:40,613 --> 01:01:42,989
Je devais en être sûr.

660
01:01:43,157 --> 01:01:45,242
Mais maintenant tu me fais confiance ?

661
01:01:45,409 --> 01:01:46,451
Complètement.

662
01:01:54,669 --> 01:01:56,169
Alors...

663
01:01:56,545 --> 01:01:58,588
... dis-moi quelle est la prochaine étape.

664
01:01:58,839 --> 01:02:01,091
Ensuite, deuxième partie :

665
01:02:01,592 --> 01:02:05,595
Nous prenons le contrôle de
les armes atomiques de ce pays.

666
01:02:06,514 --> 01:02:07,889
Comment?

667
01:02:08,599 --> 01:02:09,683
Vous verrez.

668
01:02:11,018 --> 01:02:12,269
D'accord.

669
01:02:57,732 --> 01:03:00,108
Êtes-vous prêt à le voir mourir ?

670
01:03:08,576 --> 01:03:09,617
Donnez-moi le pistolet.

671
01:03:11,287 --> 01:03:13,538
Ce serait trop facile.

672
01:04:12,765 --> 01:04:14,891
Satisfait?

673
01:04:16,394 --> 01:04:17,602
Je suis satisfait.

674
01:04:19,897 --> 01:04:21,272
Camarades...

675
01:04:21,565 --> 01:04:25,193
...notre sœur nous a rejoint.

676
01:04:25,569 --> 01:04:28,655
La Russie renaîtra de ses cendres...

677
01:04:28,823 --> 01:04:32,283
...de la plus grande guerre
le monde n'a jamais vu.

678
01:04:33,994 --> 01:04:36,121
Et le monde nous entendra !

679
01:04:36,789 --> 01:04:37,956
J'entendrai.

680
01:04:40,960 --> 01:04:42,794
Bon retour dans notre famille, sœur.

681
01:04:45,756 --> 01:04:46,798
Sœur.

682
01:04:55,224 --> 01:05:00,937
La Russie a changé.
Mais nos vies ne seront pas perdues.

683
01:05:02,523 --> 01:05:07,318
Vous devez rencontrer un agent,
Uniforme de l'OTAN, dans un avion ici.

684
01:05:07,611 --> 01:05:13,491
Numéro de queue N1 82SL.

685
01:05:14,660 --> 01:05:19,038
Les instructions finales viendront de lui.

686
01:05:20,040 --> 01:05:22,333
-C'est ça.
-C'est ça.

687
01:05:22,668 --> 01:05:25,545
Après cela, nous faisons nuit.

688
01:05:26,088 --> 01:05:28,339
Radio silencieuse.

689
01:05:29,341 --> 01:05:31,134
Vous n'aurez plus de mes nouvelles...

690
01:05:31,677 --> 01:05:32,969
...ma fille.

691
01:05:55,284 --> 01:05:56,910
Avez-vous des nouvelles d'Orlov ?

692
01:05:57,828 --> 01:06:00,038
Oui. Le dernier mot était « allez-y ».

693
01:06:04,835 --> 01:06:06,544
Tchenkov.

694
01:06:08,088 --> 01:06:09,714
Vous souvenez-vous de moi?

695
01:06:15,054 --> 01:06:16,179
Tchenkov.

696
01:06:17,556 --> 01:06:19,224
Est-ce que je t'ai manqué?

697
01:06:19,767 --> 01:06:20,975
Shnaider ?

698
01:06:25,522 --> 01:06:26,814
Depuis combien de temps es-tu ici ?

699
01:06:29,235 --> 01:06:33,279
J'ai quitté la Russie un an après toi.
À Prague.

700
01:06:33,530 --> 01:06:37,158
J'ai été l'agent de liaison avec l'OTAN
à la Maison Blanche pendant trois ans.

701
01:06:37,576 --> 01:06:40,245
Colonel Edward Tomas.

702
01:06:40,579 --> 01:06:43,748
Et tu es mon attaché.

703
01:06:43,916 --> 01:06:45,583
Votre pièce d'identité.

704
01:06:46,252 --> 01:06:48,586
Ne vous inquiétez pas, nous avons tout le temps.

705
01:06:48,754 --> 01:06:51,673
Plus important encore, notre mission.

706
01:06:52,049 --> 01:06:56,469
Le bunker huit étages
en dessous de la Maison Blanche.

707
01:06:58,430 --> 01:07:00,181
C'est là que le président
doit l'être.

708
01:07:05,437 --> 01:07:06,604
Comment fait-on ?

709
01:07:06,772 --> 01:07:10,858
Ne vous inquiétez pas, il sera là.
C'est mon travail. Je vais m'assurer qu'il est là.

710
01:07:11,694 --> 01:07:15,154
-Quel est mon travail ?
-Tu te souviens, Tchenkov...

711
01:07:15,322 --> 01:07:19,075
...quand nous étions jeunes et toi
il fallait finir premier en tout ?

712
01:07:19,243 --> 01:07:20,994
Il fallait être le meilleur en tout.

713
01:07:21,203 --> 01:07:25,206
Même si tu savais que tu serais battu
avec une canne, il fallait finir en premier.

714
01:07:25,374 --> 01:07:26,958
Je me souviens.

715
01:07:27,126 --> 01:07:30,628
Ce soir tu finiras
devant moi encore.

716
01:07:33,340 --> 01:07:37,635
Ce soir tu tueras
Le président américain.

717
01:07:50,482 --> 01:07:52,317
Pièces d'identité, s'il vous plaît.

718
01:07:52,985 --> 01:07:55,111
Ouvrez le capot et ouvrez le coffre.

719
01:07:55,487 --> 01:07:56,529
Je vais vérifier le côté.

720
01:08:00,284 --> 01:08:01,326
Contrôle, ici Hayes.

721
01:08:01,493 --> 01:08:04,370
J'ai un colonel Tomas
et un major Vicek.

722
01:08:04,538 --> 01:08:05,872
Le train de roulement est propre.

723
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
Le dos est propre.

724
01:08:09,585 --> 01:08:12,795
Colonel. Majeur. Tout est clair.

725
01:08:24,850 --> 01:08:26,517
Vous connaissez le principe, colonel.

726
01:08:28,479 --> 01:08:31,064
Shrapnel. Une mine terrestre serbe.

727
01:08:31,231 --> 01:08:34,233
Ils ont passé plus de temps à le regarder
que le médecin.

728
01:08:37,738 --> 01:08:39,864
Passez, s'il vous plaît, monsieur.

729
01:08:43,786 --> 01:08:44,952
Faire demi-tour.

730
01:08:48,415 --> 01:08:50,041
Merci.

731
01:08:54,546 --> 01:08:57,298
-Passez. Sortez les bras.
-La patience est la clé.

732
01:08:57,466 --> 01:09:00,551
Je viens ici depuis deux ans,
d'autres sont ici depuis plus longtemps.

733
01:09:00,719 --> 01:09:03,054
-Quels autres ?
- Je ne sais pas.

734
01:09:03,222 --> 01:09:06,391
Mais tu étais le meilleur d'entre nous
et j'étais le moindre.

735
01:09:06,558 --> 01:09:10,019
Il doit y en avoir d'autres,
ici pour terminer ce que nous avons commencé.

736
01:09:10,187 --> 01:09:11,896
Colonel Tomas.
Content de vous revoir.

737
01:09:12,064 --> 01:09:13,272
-Major Vicek.
-Plaisir.

738
01:09:13,440 --> 01:09:16,359
Vous aurez quelques minutes pour visionner un aperçu de l'OTAN
point de vue avant la réunion.

739
01:09:17,861 --> 01:09:20,696
Maintenant, Ted, ton russe
Agent CI, Salt.

740
01:09:20,864 --> 01:09:24,200
-Que peux-tu nous dire sur elle ?
-Nous pensons qu'il s'agit peut-être d'une usine soviétique...

741
01:09:25,244 --> 01:09:30,081
...inséré il y a des années en préparation
pour quelque chose que le KGB a appelé le Jour X.

742
01:09:30,249 --> 01:09:34,419
Une journée marquant le début d'un grand
frappe contre les États-Unis et leurs alliés.

743
01:09:41,927 --> 01:09:44,178
Cela devrait être le président maintenant.

744
01:09:47,099 --> 01:09:49,308
Tu as un gros travail, Chenkov...

745
01:09:49,476 --> 01:09:50,768
...mais tu peux le faire.

746
01:09:51,103 --> 01:09:53,271
Tu ne me l'as toujours pas dit
quel est votre travail.

747
01:09:53,564 --> 01:09:55,314
Maison.

748
01:09:55,607 --> 01:09:57,233
Je rentre à la maison.

749
01:10:00,847 --> 01:10:03,098
-Vers le bas! Mettez-vous à couvert !
- Obtenez le président !

750
01:10:03,725 --> 01:10:05,726
-Une arme à feu ! Il a une arme !
-Revenir!

751
01:10:08,104 --> 01:10:09,313
Revenir!

752
01:10:23,036 --> 01:10:24,202
-Ça va, monsieur ?
-Oui.

753
01:10:24,370 --> 01:10:26,872
-Putain.
-Geronimo est SOP, mobile descendant.

754
01:10:32,670 --> 01:10:33,754
Au secours, par ici !

755
01:10:36,049 --> 01:10:38,342
Obtenez un médecin ! Obtenez un médecin !

756
01:10:45,324 --> 01:10:47,450
Je crois que je l'ai vue.

757
01:10:47,868 --> 01:10:49,493
Tu as vu qui ?

758
01:10:51,330 --> 01:10:52,747
Sel.

759
01:10:53,874 --> 01:10:55,499
Je pense l'avoir vue dans le couloir.

760
01:10:58,003 --> 01:10:59,545
L'autre officier de l'OTAN.

761
01:11:02,966 --> 01:11:04,175
Elle est là.

762
01:11:05,677 --> 01:11:06,844
Vérifier.

763
01:11:07,012 --> 01:11:08,387
-Clair.
-Se déplacer.

764
01:11:09,097 --> 01:11:10,139
Aller!

765
01:11:10,307 --> 01:11:12,892
Nous pouvons avoir un visuel
sur un deuxième agresseur. Evelyne Sel.

766
01:11:13,060 --> 01:11:16,229
Répétez : Evelyn Salt sur place.
Peut être habillé en officier de l'OTAN.

767
01:11:17,189 --> 01:11:20,691
Ce n'est pas un exercice.
La Maison Blanche est attaquée.

768
01:11:20,859 --> 01:11:24,737
Si vous êtes près d'une sortie, veuillez
sortir de manière ordonnée.

769
01:11:24,905 --> 01:11:26,697
Ce n'est pas un exercice.

770
01:11:27,199 --> 01:11:29,533
J'ai besoin que ce couloir soit dégagé
à gauche, maintenant !

771
01:11:30,869 --> 01:11:33,829
Commandement, ici Jenks. j'ai besoin
le bunker du CPOU est opérationnel.

772
01:11:33,997 --> 01:11:36,374
Si cela était autorisé
par le gouvernement russe...

773
01:11:36,541 --> 01:11:39,085
...c'est un acte de guerre,
et nous y répondrons.

774
01:11:40,379 --> 01:11:44,507
Si vous êtes près d'une sortie, veuillez
sortir de manière ordonnée.

775
01:11:44,675 --> 01:11:46,592
Ce n'est pas un exercice.

776
01:11:46,760 --> 01:11:48,427
-Clair!
-Allons-y, monsieur.

777
01:11:51,139 --> 01:11:52,723
L'équipe Alpha !

778
01:11:56,436 --> 01:11:58,062
Bougez, bougez.

779
01:11:58,730 --> 01:12:01,732
Fermez-le.

780
01:12:09,032 --> 01:12:11,742
Veuillez continuer à l'extérieur
de manière ordonnée.

781
01:12:11,910 --> 01:12:13,995
Ce n'est pas un exercice.

782
01:12:45,068 --> 01:12:46,485
Allez, allez.

783
01:12:48,405 --> 01:12:50,948
Geronimo s'approche de la porte du bunker
en cinq secondes.

784
01:12:55,704 --> 01:12:57,079
Clair.

785
01:13:05,088 --> 01:13:06,339
Y a-t-il une chance qu'elle puisse le suivre ?

786
01:13:06,506 --> 01:13:08,591
Mes propres hommes ne pouvaient pas
franchissez cette porte.

787
01:13:08,759 --> 01:13:11,427
Ouais, eh bien, malheureusement,
elle n'est pas une des vôtres.

788
01:13:15,807 --> 01:13:16,807
D'accord, vas-y.

789
01:13:18,477 --> 01:13:20,311
Restez jusqu'à ce qu'il soit fermé et scellé.

790
01:13:24,232 --> 01:13:26,192
Geronimo sécurisé.

791
01:13:54,638 --> 01:13:56,639
- Passez-moi le directeur Medford.
-Oui Monsieur.

792
01:13:57,557 --> 01:14:00,518
Monsieur, je pense que nous devons
réfléchissez sérieusement à cette possibilité...

793
01:14:00,685 --> 01:14:03,562
... qu'aujourd'hui, maintenant,
pourrait être le début du jour X.

794
01:14:04,272 --> 01:14:06,774
Monsieur le Président,
Le directeur Medford est debout.

795
01:14:08,026 --> 01:14:09,527
Marion, quelle est la situation ?

796
01:14:09,694 --> 01:14:12,696
Ça devrait arriver
sur l'un de vos écrans.

797
01:14:13,240 --> 01:14:15,533
Ce que tu vois là
représente les baisses de température...

798
01:14:15,700 --> 01:14:17,868
...dans des unités mobiles de missiles en Sibérie.

799
01:14:18,370 --> 01:14:21,872
Cela signifie que les Russes se déploient
leurs missiles sur le terrain.

800
01:14:22,040 --> 01:14:25,626
Et cela a été confirmé
sur le terrain, Monsieur le Président.

801
01:14:26,795 --> 01:14:30,297
Monsieur le Président, je recommande fortement
on passe du DEFCON 4 au DEFCON 2.

802
01:14:30,465 --> 01:14:32,883
Au moins dans nos bases avancées.

803
01:14:34,553 --> 01:14:35,678
Fais-le.

804
01:14:36,179 --> 01:14:38,222
Et puisque les Russes
ont déployé...

805
01:14:39,015 --> 01:14:42,143
... nous devons examiner
nos propres options d’attaque nucléaire.

806
01:14:42,561 --> 01:14:45,396
Ce n'est pas sur la table,
ce n'est pas dissuasif.

807
01:14:47,065 --> 01:14:49,442
Merci, Marion.
Nous reviendrons vers vous.

808
01:15:09,713 --> 01:15:11,255
Monsieur.

809
01:15:14,259 --> 01:15:17,386
La porte du portail extérieur est bloquée.
Aucune réponse.

810
01:15:17,554 --> 01:15:20,306
Et nous venons de perdre le flux
de la plupart de nos caméras de sécurité.

811
01:15:20,474 --> 01:15:23,100
Nous sommes aveugles ici
et personne ne peut entrer dans cette installation.

812
01:15:23,268 --> 01:15:27,396
Commandement, nos yeux sont baissés. Nous avons
un dysfonctionnement de la porte de sécurité extérieure du CPOU.

813
01:15:27,856 --> 01:15:29,523
Sortez maintenant.

814
01:15:29,691 --> 01:15:31,567
Scellez cette pièce.

815
01:15:33,653 --> 01:15:35,237
Dans ce couloir. Sécurisez-le.

816
01:16:20,325 --> 01:16:22,993
Les victimes sont emmenées vers
Hôpital George Washington.

817
01:16:23,161 --> 01:16:27,206
Des rapports arrivent là-bas
sont des victimes à la Maison Blanche.

818
01:16:28,708 --> 01:16:30,459
Ici le président Howard Lewis.

819
01:16:30,627 --> 01:16:34,463
-Procéder à l'authentification.
-Oui, Monsieur le Président.

820
01:16:38,677 --> 01:16:41,720
-Prêt à commencer l'authentification.
-Zoulou.

821
01:16:41,888 --> 01:16:42,972
-Tango.
-Écho.

822
01:16:43,139 --> 01:16:44,139
-Sept.
-Neuf.

823
01:16:44,307 --> 01:16:45,516
-Juliette.
-Radiographie.

824
01:16:45,684 --> 01:16:46,684
-Sierra.
-Sept.

825
01:16:46,851 --> 01:16:47,851
-Alfa.
-Micro.

826
01:16:48,019 --> 01:16:49,687
-Charlie.
-Whisky.

827
01:16:49,854 --> 01:16:50,896
-Cinq.
-Six.

828
01:16:51,064 --> 01:16:54,149
-Tango.
-Codes d'authentification confirmés.

829
01:16:54,859 --> 01:16:56,694
Tout est à vous maintenant, Monsieur le Président.

830
01:16:57,320 --> 01:16:58,571
Dieu soit avec toi.

831
01:17:00,365 --> 01:17:03,409
Options d'attaque et ciblage
sous votre contrôle, Monsieur le Président.

832
01:17:03,577 --> 01:17:08,956
Anders et Nablo,
quelle est ta position ?

833
01:17:10,667 --> 01:17:13,586
La caméra est-elle à l'extérieur
cette porte fonctionne ? Mettez-le en place.

834
01:17:13,753 --> 01:17:15,796
Officier Dryer, quel est votre statut ?

835
01:17:17,465 --> 01:17:18,549
Officier Dryer, entrez.

836
01:17:19,217 --> 01:17:23,721
La Commission fédérale de la communication est
activer le système d’alerte d’urgence.

837
01:17:23,888 --> 01:17:25,472
Qui diable est-ce ?

838
01:17:26,391 --> 01:17:29,184
C'est elle. C'est Evelyn Salt.

839
01:17:29,352 --> 01:17:31,061
Elle est dedans. Allez à DEFCON 1.

840
01:17:31,254 --> 01:17:32,671
Donne-moi ton bras latéral.

841
01:17:32,839 --> 01:17:36,383
Non, monsieur. Seuls les services secrets possèdent
armes à feu à proximité du président.

842
01:17:36,551 --> 01:17:38,260
Protocole à vis.
Nous avons un agent ennemi.

843
01:17:38,427 --> 01:17:40,428
Le protocole est le protocole, monsieur.

844
01:17:40,763 --> 01:17:43,598
Et mort est mort.

845
01:17:44,100 --> 01:17:45,725
Derrière moi !

846
01:17:47,144 --> 01:17:48,895
Je suis le conseiller à la sécurité nationale.

847
01:17:49,355 --> 01:17:50,397
Pas plus.

848
01:17:58,281 --> 01:17:59,322
Asseyez-vous.

849
01:18:02,702 --> 01:18:03,743
Qui es-tu?

850
01:18:04,287 --> 01:18:07,247
Mon nom, Monsieur le Président,
est Nikolaï Tarkovski.

851
01:18:08,457 --> 01:18:10,959
Et à moins que tu fasses exactement ce que je dis...

852
01:18:11,294 --> 01:18:13,712
... je serai la dernière personne
vous verrez jamais.

853
01:18:19,719 --> 01:18:22,095
Allons-nous en regarder quelques-uns
options d’attaque sélectives ?

854
01:18:22,388 --> 01:18:23,597
Allez en enfer.

855
01:18:52,227 --> 01:18:55,479
Options d'attaque sélective prêtes.

856
01:18:55,689 --> 01:18:57,106
Ted ?

857
01:18:57,273 --> 01:19:02,403
Message d'action d'urgence
libéré par....

858
01:19:02,862 --> 01:19:06,031
Félicitations, camarade Chenkov.
Vous avez réussi.

859
01:19:06,408 --> 01:19:08,325
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

860
01:19:11,079 --> 01:19:13,122
J'ai essayé plusieurs fois, mais....

861
01:19:13,873 --> 01:19:16,667
Ma solitude était ma seule amie.

862
01:19:16,835 --> 01:19:19,545
Vous n'étiez pas avec nous en Russie.
Je me serais souvenu de toi.

863
01:19:19,713 --> 01:19:21,672
J'avais une classe d'avance, camarade.

864
01:19:22,132 --> 01:19:24,133
La plus brillante de toutes les étoiles d’Orlov.

865
01:19:24,592 --> 01:19:27,219
Et maintenant c'est mon honneur
pour lancer l'attaque.

866
01:19:27,595 --> 01:19:29,138
Excusez-moi.

867
01:19:29,848 --> 01:19:33,350
Cibles d'attaque sélectives acquises.

868
01:19:34,644 --> 01:19:36,145
Téhéran.

869
01:19:36,479 --> 01:19:37,896
Mecque.

870
01:19:38,648 --> 01:19:41,692
Mecque? Téhéran ?

871
01:19:41,860 --> 01:19:43,527
Deuxième partie de notre plan.

872
01:19:43,695 --> 01:19:45,654
Tuez neuf millions de personnes.

873
01:19:46,364 --> 01:19:47,823
Enragez un milliard de musulmans.

874
01:19:48,825 --> 01:19:50,826
L’Amérique connaîtra une mort douloureuse.

875
01:19:50,994 --> 01:19:53,996
Liens d’action permissive initiés.

876
01:19:56,416 --> 01:19:59,042
Armement des missiles.

877
01:20:05,341 --> 01:20:07,676
Commandement nucléaire...

878
01:20:08,011 --> 01:20:10,679
...postes aéroportés.

879
01:20:10,847 --> 01:20:12,181
Laisse-moi te rejoindre.

880
01:20:13,600 --> 01:20:16,518
les lCBM réglés sur...

881
01:20:16,895 --> 01:20:19,146
...rendement maximal.

882
01:20:21,107 --> 01:20:23,442
Tu sais, quand tu es arrivé pour la première fois
à Langley...

883
01:20:24,194 --> 01:20:26,653
... je ne pensais pas que j'en serais capable
pour le faire.

884
01:20:27,781 --> 01:20:29,740
Je ne pensais pas que j'en serais capable...

885
01:20:30,492 --> 01:20:33,452
...résiste à la tentation
dire quelque chose.

886
01:20:33,661 --> 01:20:36,455
Puis tu as rencontré Mike et...

887
01:20:36,956 --> 01:20:38,415
...eh bien...

888
01:20:38,958 --> 01:20:40,876
... les choses ont changé.

889
01:20:43,963 --> 01:20:45,255
Laisse-moi te rejoindre.

890
01:20:46,633 --> 01:20:50,719
Toutes ces années juste devant moi
et je ne l'ai jamais su.

891
01:20:57,727 --> 01:20:59,061
Laisse-moi te rejoindre.

892
01:20:59,979 --> 01:21:01,939
Je veux être avec vous.

893
01:21:14,744 --> 01:21:18,080
L'homme que nous pensions mort a
fait une résurrection miraculeuse.

894
01:21:18,248 --> 01:21:19,957
Le président Matveyev est vivant.

895
01:21:20,124 --> 01:21:22,251
Nous allons en Russie.
Ce que vous voyez...

896
01:21:22,418 --> 01:21:24,878
...sont des images en direct de
Le président russe Matveyev...

897
01:21:25,046 --> 01:21:28,924
...arriver à l'aéroport à l'extérieur
de Moscou. C'est étonnant.

898
01:21:29,092 --> 01:21:32,302
Selon ses médecins,
La mort erronée du président Matveyev...

899
01:21:32,470 --> 01:21:34,847
...est attribué à
une paralysie temporaire...

900
01:21:35,014 --> 01:21:37,558
...d'une toxine
dérivé du venin d'araignée.

901
01:21:37,767 --> 01:21:41,937
Un récapitulatif pour ceux qui ne l'auraient peut-être pas connu
j'ai suivi les événements de la journée....

902
01:21:45,108 --> 01:21:47,150
Au moins, j'avais raison.

903
01:21:50,029 --> 01:21:53,532
J'avais le sentiment que nous t'avions perdu
là-bas en Corée du Nord.

904
01:21:53,825 --> 01:21:57,578
Je pouvais voir à quel point tu étais ému
par la petite routine de chevalier blanc de Mike.

905
01:21:57,745 --> 01:21:59,913
Tu étais censé
recrutez-le, Ev...

906
01:22:00,081 --> 01:22:01,707
...ne pas tomber amoureuse de lui.

907
01:22:02,959 --> 01:22:05,085
C'est pourquoi j'ai dit à Orlov
pour venir le chercher.

908
01:22:08,339 --> 01:22:10,549
Au fait, comment va Mike ?

909
01:22:48,087 --> 01:23:10,108
Confirmation d'identité demandée.

910
01:23:15,114 --> 01:23:16,740
Identité confirmée.

911
01:23:31,714 --> 01:23:35,801
Batteries des lCBM Minuteman IlI
jusqu'au pouvoir.

912
01:24:15,174 --> 01:24:17,467
Autorisation, 99 pour cent.

913
01:24:24,350 --> 01:24:25,642
Aller!

914
01:24:25,835 --> 01:24:28,587
Liens d’action permissive initiés.

915
01:24:28,796 --> 01:24:32,424
Sous-marins Tridents
en état de préparation au tir.

916
01:24:33,176 --> 01:24:36,928
Autorisation de lancement.

917
01:25:06,626 --> 01:25:08,001
Mettez-vous à terre, maintenant !

918
01:25:08,753 --> 01:25:10,128
Je l'ai dit maintenant !

919
01:25:15,134 --> 01:25:18,094
Séquence de lancement interrompue.
Systèmes restaurés.

920
01:25:18,262 --> 01:25:20,180
- Bougez, bougez, bougez !
-Montre-moi tes mains !

921
01:25:20,348 --> 01:25:22,098
-Descendre!
-Comment vous appelez-vous, monsieur ?

922
01:25:22,266 --> 01:25:25,602
Je m'appelle Theodore Winter, Cla.
Aidez le président.

923
01:25:27,104 --> 01:25:28,980
Monsieur le Président.

924
01:25:30,441 --> 01:25:32,734
Monsieur le Président, m'entendez-vous ?

925
01:25:34,570 --> 01:25:35,987
-Tiens-toi tranquille.
- L'EMT est en route.

926
01:25:36,155 --> 01:25:38,281
Assurez-vous qu'ils ont des sacs mortuaires.
Au moins sept.

927
01:25:38,449 --> 01:25:39,991
Elle porte un gilet.

928
01:25:40,576 --> 01:25:43,161
Je te retrouve dans cinq minutes.
Je veux me nettoyer.

929
01:25:43,329 --> 01:25:44,913
Et je la veux seule dans une pièce.

930
01:25:45,081 --> 01:25:47,582
S'il existe d'autres KA,
Je veux qu'elle parle.

931
01:25:47,750 --> 01:25:51,378
Elle ne parlera pas. Elle est entraînée à ne pas le faire,
peu importe ce qu'on lui fait.

932
01:25:51,545 --> 01:25:54,047
Si nous devons trouver ces gens,
nous devons le faire.

933
01:26:01,430 --> 01:26:03,598
Je vais me nettoyer.
Je reviens tout de suite.

934
01:26:07,937 --> 01:26:10,814
Personne ne passe avant
le président est en sécurité. Reculer.

935
01:26:10,982 --> 01:26:13,275
-Je m'appelle Théodore Winter--
-Reculez, monsieur. S'il te plaît.

936
01:26:16,946 --> 01:26:19,364
Eh bien, monsieur, vous êtes blessé.
Pourquoi tu n'as pas de siège ?

937
01:26:19,532 --> 01:26:21,283
Nous allons jeter un oeil à vous.

938
01:26:21,993 --> 01:26:23,702
Êtes-vous d'accord?

939
01:26:24,537 --> 01:26:26,913
C'est une belle entaille là-bas.

940
01:26:27,081 --> 01:26:29,666
On dirait que tu as un morceau de verre
là-dedans.

941
01:26:53,232 --> 01:26:54,357
Elle a tué quelqu'un d'autre.

942
01:26:54,525 --> 01:26:57,652
C'est l'hiver. C'est Ted Winter, monsieur.
Tu ferais mieux de monter ici.

943
01:27:06,996 --> 01:27:08,913
Vérifiez-le. Vérifiez-le !

944
01:27:09,707 --> 01:27:10,749
Vérification des signes vitaux.

945
01:27:10,916 --> 01:27:13,710
Je n'ai pas de pouls.
Je ne reçois pas grand-chose.

946
01:27:19,175 --> 01:27:22,552
Plus nous en apprenons sur Evelyn Salt,
moins nous semblons en savoir.

947
01:27:22,720 --> 01:27:24,012
Elle s'est avérée un mystère.

948
01:27:25,097 --> 01:27:28,683
Je prête allégeance au drapeau...

949
01:27:29,560 --> 01:27:33,521
...des États-Unis d'Amérique...

950
01:27:35,483 --> 01:27:40,695
...et à la république
pour lequel il représente...

951
01:27:40,863 --> 01:27:44,532
...une nation, sous Dieu...

952
01:27:44,700 --> 01:27:49,037
...indivisible, avec liberté...

953
01:27:49,205 --> 01:27:52,832
...et justice pour tous.

954
01:27:56,003 --> 01:27:57,879
Le pli de lys.

955
01:27:58,381 --> 01:28:02,884
Dans ma nouvelle vie,
J'essaie d'être moins utilitaire.

956
01:28:10,101 --> 01:28:12,936
Quelqu'un a arrêté le lancement du missile.

957
01:28:13,437 --> 01:28:16,481
Le président était inconscient,
donc c'était soit toi, soit Winter.

958
01:28:16,649 --> 01:28:20,402
Le président dit que c'est Winter qui a commencé, alors...

959
01:28:20,569 --> 01:28:23,029
...tu as sauvé le monde ?

960
01:28:26,450 --> 01:28:27,659
Écoute, Sel.

961
01:28:29,745 --> 01:28:31,830
L'hiver, nous pouvons le comprendre.

962
01:28:31,997 --> 01:28:34,791
Il a mené une vie. Il a laissé une trace.

963
01:28:34,959 --> 01:28:39,254
Nous allons le retracer.
Je le disséquerai s'il le faut.

964
01:28:42,174 --> 01:28:44,926
Mais Orlov est toujours là-bas.

965
01:28:45,845 --> 01:28:48,721
Mike avait l'habitude de dire la chose la plus gentille.

966
01:28:48,889 --> 01:28:53,059
Il disait que son cœur...

967
01:28:53,227 --> 01:28:55,270
...était une toile d'araignée...

968
01:28:55,438 --> 01:28:58,982
... et j'étais l'araignée
qui vivait au sommet.

969
01:29:00,985 --> 01:29:05,280
Et peu importe où j'étais,
Je pourrais joindre un seul fil...

970
01:29:07,283 --> 01:29:10,201
... pour que je sois toujours connecté.

971
01:29:11,370 --> 01:29:14,747
Pour que je puisse toujours retrouver le chemin de la maison.

972
01:29:18,836 --> 01:29:20,962
Il m'a dit
chaque fois que je voyais une toile d'araignée...

973
01:29:21,130 --> 01:29:23,840
... je devrais m'en souvenir
combien il m'aimait.

974
01:29:44,028 --> 01:29:46,112
Je n'ai rien fait.

975
01:29:46,989 --> 01:29:52,076
Ils ont tué mon mari et j'ai regardé
et je n'ai rien fait.

976
01:29:56,040 --> 01:29:58,291
Pour le plus grand bien.

977
01:30:01,337 --> 01:30:05,632
Je suis désolé pour Mike, mais Orlov...

978
01:30:06,884 --> 01:30:10,011
-Donnez-moi quelque chose.
-Pourquoi?

979
01:30:10,930 --> 01:30:13,097
Alors vous pouvez l'arrêter ?

980
01:30:13,265 --> 01:30:17,393
Pour que vos contribuables puissent le mettre
dans une jolie petite boîte ?

981
01:30:21,690 --> 01:30:23,441
Son vrai nom n'est pas Orlov.

982
01:30:25,277 --> 01:30:27,028
Qu'est-ce que c'est?

983
01:30:37,039 --> 01:30:40,124
Ils nous ont donné
ces dents à l'arrière....

984
01:30:41,835 --> 01:30:46,923
C'est pour ça que j'ai tué Winter.
Il ne pouvait donc pas le faire lui-même.

985
01:30:49,051 --> 01:30:50,134
Merde!

986
01:30:52,346 --> 01:30:54,556
Putain de cyanure.

987
01:30:55,558 --> 01:30:57,892
Ouais, c'est Peabody.
Passez-moi tout de suite.

988
01:30:59,395 --> 01:31:02,063
Salt a juste essayé de se suicider. Ouais.

989
01:31:02,231 --> 01:31:03,356
Cela pourrait être du cyanure.

990
01:31:03,524 --> 01:31:04,941
Gardez-la en vie, les amis.

991
01:31:05,109 --> 01:31:07,318
Non, ils essaient
pour comprendre cela maintenant.

992
01:31:11,073 --> 01:31:12,657
Ses voies respiratoires sont-elles dégagées ?

993
01:31:13,742 --> 01:31:15,076
Merde.

994
01:31:22,293 --> 01:31:23,876
Ne tirez pas, ne tirez pas.

995
01:31:26,755 --> 01:31:28,381
Geler!

996
01:31:37,808 --> 01:31:39,309
Notre père a décidé que...

997
01:31:39,476 --> 01:31:41,644
...le moment est venu...

998
01:31:41,812 --> 01:31:45,315
...pour que vous puissiez tous commencer votre nouvelle vie.

999
01:31:48,611 --> 01:31:53,281
Pour préparer notre prochaine attaque.

1000
01:32:17,556 --> 01:32:19,641
Puis-je vous aider ?

1001
01:32:28,651 --> 01:32:30,735
Ma fille.

1002
01:32:31,320 --> 01:32:35,114
Es-tu venu embrasser la bague ?

1003
01:32:39,244 --> 01:32:42,372
Je suis venu vous dire que je suis libre.


