1
00:00:14,097 --> 00:00:16,140
(Muškarci gunđaju)

2
00:00:16,141 --> 00:00:17,893
(Kralj metalnog klana)

3
00:00:44,002 --> 00:00:46,088
Bolje ti je
stavi i tu lampu.

4
00:00:52,094 --> 00:00:53,804
100 tisuća dolara.

5
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
možeš mi vjerovati,
banka kod kćeri

6
00:00:55,764 --> 00:00:58,517
nikad nisam imao toliko gotovine
u svom sigurnom bilo kojem trenutku.

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,602
Ne brini za to.
Laku noć.

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,814
(Grmljavina)

9
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
Ti i Ed, ostanite unutra.

10
00:01:05,107 --> 00:01:06,358
U redu.

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
Polako, bill.

12
00:01:09,361 --> 00:01:10,797
Hej, Stafforde, pošalji dva
čuvari straga

13
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
i stavi dva na glavnu ulicu.
I neka bude brzo.

14
00:01:14,575 --> 00:01:16,118
Stafford: U redu.

15
00:01:23,292 --> 00:01:24,626
Zatvori vrata.

16
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
(Grmljavina)

17
00:01:45,147 --> 00:01:46,898
(Ocjena Kutije šibica)

18
00:02:09,504 --> 00:02:11,423
(galop konja)

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,675
(Vjetar zavija)

20
00:02:15,302 --> 00:02:17,054
(Nmrkanje konja)

21
00:02:29,858 --> 00:02:31,526
(Grmljavina)

22
00:02:32,778 --> 00:02:34,029
(ogresne utakmice)

23
00:02:43,664 --> 00:02:45,415
.R (subotnja tema)

24
00:02:58,845 --> 00:03:01,807
J” ehi amico... c'e sabata
[Hej prijatelju... to je subota]

25
00:03:02,307 --> 00:03:03,975
J“ hai chiuso!
[Gotov si]

26
00:03:13,902 --> 00:03:17,114
J” ehi amico... c'e sabata
[Hej prijatelju... to je subota]

27
00:03:17,364 --> 00:03:18,644
J“ hai chiuso!
[Gotov si]

28
00:04:27,726 --> 00:04:29,227
(gunđanje)

29
00:04:29,269 --> 00:04:30,644
Uživate sjediti tamo gore

30
00:04:30,645 --> 00:04:32,939
a ja sam kao govno
na cesti, ha?

31
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
Mršava ulična mačka.

32
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
Govori pravo. Izazivam te.

33
00:04:39,321 --> 00:04:41,948
Velika buka sjedi tamo,
zar ne?

34
00:04:41,990 --> 00:04:43,575
A ja, carrincha,

35
00:04:43,617 --> 00:04:45,994
Kažem sveta djevica
i svi sveti

36
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
oni znaju istinu.

37
00:04:48,413 --> 00:04:50,391
To u bitci kod Richmonda
to je trajalo devet dana,

38
00:04:50,415 --> 00:04:51,999
Koliko sam ih ubio?

39
00:04:52,000 --> 00:04:54,920
Uh, ah, koja je razlika?
Najmanje 20.

40
00:04:55,504 --> 00:04:56,838
(gunđanje)

41
00:04:57,506 --> 00:04:59,090
A što želite?

42
00:04:59,132 --> 00:05:02,552
Ne vjeruješ
što ja kažem, ha?

43
00:05:02,594 --> 00:05:05,513
Bio sam trubač u
7. pukovnija, eto tko.

44
00:05:05,514 --> 00:05:08,182
Mogao bih raznijeti slona
s dahom u mom tijelu.

45
00:05:08,183 --> 00:05:10,184
(gunđanje)

46
00:05:10,185 --> 00:05:13,438
Ali mi je puk uzeo trubu
od mene, ne znam zašto.

47
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Kao moja boca viskija.

48
00:05:17,359 --> 00:05:20,403
Ona ulička mačka gore
misli da su bili u pravu.

49
00:05:20,445 --> 00:05:22,030
I sve što mi je ostalo

50
00:05:23,865 --> 00:05:27,661
bila moja medalja, što sam mislio
bilo dovoljno da mi kupiš bocu.

51
00:05:27,702 --> 00:05:29,746
Ali rekli su da nije dobro.

52
00:05:29,788 --> 00:05:31,122
(gunđanje)

53
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
Čemu služe, medalje?

54
00:05:35,710 --> 00:05:39,089
U ratu su svi companeros,

55
00:05:39,130 --> 00:05:42,217
onda kada dođu kući,
ne vrijede ni vraga.

56
00:05:47,013 --> 00:05:48,557
Ali ne ti.

57
00:05:49,474 --> 00:05:51,101
Ti si čovjek koji zna, ha?

58
00:05:51,142 --> 00:05:52,644
(smijeh)

59
00:06:01,069 --> 00:06:02,654
(smijeh)

60
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
(svira klavir)

61
00:06:10,912 --> 00:06:12,706
(Ljudi cha'i'i'i'ing)

62
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
kako si

63
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
(gunđanje)

64
00:06:25,343 --> 00:06:26,678
(smijeh)

65
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
(smijeh)

66
00:06:50,118 --> 00:06:51,119
(Štucanje)

67
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
(gunđa)

68
00:06:54,539 --> 00:06:55,707
(smijeh)

69
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
Sada, gledajte.

70
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
Opet sedam.

71
00:07:07,636 --> 00:07:08,678
(Vjetar zavija)

72
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
Idemo.

73
00:07:10,931 --> 00:07:12,724
Znaš što ti je činiti. požuri

74
00:07:18,939 --> 00:07:19,981
Večer.

75
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
(Puštanje)

76
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
(Stražari gunđaju)

77
00:07:34,621 --> 00:07:35,830
(gunđanje)

78
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
(Vjetar zavija)

79
00:07:44,839 --> 00:07:46,341
Vodite ga odavde.

80
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
Vojnik: Stafford.

81
00:07:54,683 --> 00:07:56,893
Stafford, narednik,
gdje si

82
00:07:56,935 --> 00:07:58,520
Mliječ! Jones!

83
00:08:05,777 --> 00:08:08,279
Hej, Ed, vidiš li ostale?

84
00:08:08,321 --> 00:08:10,115
Ed: Ne, ne odavde.

85
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
(Grmljavina) (Grcanje)

86
00:08:32,137 --> 00:08:33,638
(gunđanje)

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,351
(njištanje konja)

88
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
(Konji njišu)

89
00:09:19,059 --> 00:09:20,602
(Metalno zveckanje)

90
00:09:35,450 --> 00:09:36,868
(Metalno zveckanje)

91
00:09:44,375 --> 00:09:46,252
(muškarci viču)

92
00:09:46,294 --> 00:09:47,962
(pucketanje bičem)

93
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Nichols: Još sedam.

94
00:09:56,262 --> 00:09:57,680
sedam.

95
00:09:57,722 --> 00:09:59,766
Nichols, zar nisi dovoljno izgubio?

96
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
Muškarac: Zaboravi, Nichols,
nemoj se kladiti u to.

97
00:10:05,230 --> 00:10:06,981
Slim: Odluči se.

98
00:10:14,072 --> 00:10:15,782
Ovo ne vrijedi ništa.

99
00:10:19,661 --> 00:10:20,994
Mmm.

100
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
Uh, to je druga stvar.
Kupit ću ga od tebe

101
00:10:23,915 --> 00:10:25,917
sve dok i nju ubacite.
(smijeh)

102
00:10:25,959 --> 00:10:28,711
Nichols: To je dobar sat.
Platio sam puno novca za to.

103
00:10:28,753 --> 00:10:30,380
U redu.

104
00:10:30,421 --> 00:10:32,339
(Ljudi cha'i'i'i'ing)

105
00:10:32,340 --> 00:10:34,259
(Pucnjava) (Ljudi uzvikuju)

106
00:10:37,762 --> 00:10:39,347
Sjednite.

107
00:10:41,099 --> 00:10:42,642
Sjednite i jedite.

108
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
(Škljocanje pištoljem)

109
00:10:49,524 --> 00:10:51,317
Vaše kockice su učitane.

110
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
(Bacanje kockica)

111
00:10:57,282 --> 00:10:58,616
(Tupanje)

112
00:10:59,033 --> 00:11:00,618
Probaj te.

113
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
(pucanje) (pucanje)

114
00:11:04,164 --> 00:11:06,206
(gunđanje)

115
00:11:06,207 --> 00:11:09,502
Carrincha: (smijeh)
Rekao ti je da jedeš, zar ne?

116
00:11:12,172 --> 00:11:13,715
(Banjo svira)

117
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
Tiho.

118
00:11:26,895 --> 00:11:28,479
(Zadihan)

119
00:11:28,521 --> 00:11:30,315
Ne voliš glazbu
s tvojom večerom?

120
00:11:30,356 --> 00:11:32,317
Samo ne pokušavaj ponovno.

121
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
žao mi je

122
00:11:36,154 --> 00:11:37,864
(Metalno zveckanje)

123
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
Krupije: Pet.

124
00:11:45,079 --> 00:11:46,873
(Ljudi uzvikuju)

125
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Ti si na redu, stranče.

126
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
Pokazao si im, hej, šefe?

127
00:11:57,091 --> 00:11:58,343
To je to.

128
00:11:58,384 --> 00:11:59,469
Krupije: Sedam.

129
00:11:59,510 --> 00:12:00,845
(Ljudi uzvikuju)

130
00:12:02,931 --> 00:12:04,140
pobijedio si

131
00:12:04,182 --> 00:12:05,600
Nichols: Hvala.

132
00:12:08,728 --> 00:12:11,772
On je moj prijatelj.
I on je također velikodušan.

133
00:12:11,773 --> 00:12:14,400
Nitko ga ne može pobijediti u ždrijebu
s kockicama ili s pištoljima.

134
00:12:14,442 --> 00:12:17,320
Jedne noći u Cuenci nisi mogao
vidjeti svoju ruku ispred svog lica

135
00:12:17,362 --> 00:12:19,155
i dobio je 20 ljudi u 10 sekundi.

136
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Lažljivac.

137
00:12:20,698 --> 00:12:22,115
(Svi se smiju)

138
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
Nema se čemu smijati.

139
00:12:23,868 --> 00:12:25,095
Čovjek: Uvijek pričaš veliko.

140
00:12:25,119 --> 00:12:26,496
Carrincha:
govorim istinu.

141
00:12:26,537 --> 00:12:29,999
Možda ih nije bilo 20,
ali bilo ih je najmanje 10.

142
00:12:30,041 --> 00:12:31,685
Muškarac: Ako nisi mogao vidjeti,
kako si ih mogao prebrojati?

143
00:12:31,709 --> 00:12:34,420
Alley cat mogao.
Može vidjeti u mraku.

144
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
(Ljudi cha'i'i'i'ing)

145
00:12:44,806 --> 00:12:46,057
(Zveckanje novčićem)

146
00:12:46,099 --> 00:12:48,142
(svira klavir)

147
00:12:52,647 --> 00:12:53,815
(Zadihan)

148
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
(Klavir nastavlja svirati)

149
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
(Nmrkanje konja)

150
00:13:18,756 --> 00:13:20,008
(gunđa)

151
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
U redu, napravili smo dobar posao
za tebe, Fergusone.

152
00:13:26,681 --> 00:13:28,057
Kola su već nestala.

153
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
(vrata se otvaraju)

154
00:13:31,352 --> 00:13:32,562
(Zadihan)

155
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
(Ljudi cha'i'i'i'ing)

156
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
Banka...

157
00:13:36,107 --> 00:13:37,858
Ubili su ih.

158
00:13:37,859 --> 00:13:39,277
Svi.

159
00:13:40,111 --> 00:13:41,528
Sef...

160
00:13:41,529 --> 00:13:44,865
Odnijeli su ga.

161
00:13:44,866 --> 00:13:46,868
Muškarac: Dovedite liječnika
evo odmah.

162
00:13:47,618 --> 00:13:49,203
(Ljudi galame)

163
00:13:52,498 --> 00:13:54,334
Odstupi. Odstupi!

164
00:13:58,963 --> 00:14:01,299
(Ljudi nastavljaju galamiti)

165
00:14:03,885 --> 00:14:05,011
(pucanje)

166
00:14:05,053 --> 00:14:06,471
(Ljudi vrište)

167
00:14:07,555 --> 00:14:09,098
Čovjek: Hajde, pomakni se.

168
00:14:09,140 --> 00:14:10,600
(pucanje)

169
00:14:10,641 --> 00:14:12,477
Logan: Smiri se. smiri se

170
00:14:12,518 --> 00:14:15,355
Ne možete ući ovdje.
Sada se svi odmaknite.

171
00:14:15,396 --> 00:14:17,940
Nemoguće je do
šerif dolazi.

172
00:14:17,982 --> 00:14:19,566
Muškarac 1: Obavili su temeljit posao.

173
00:14:19,567 --> 00:14:21,170
Čovjek 2: Profesionalci,
sigurno. Nema sumnje u to.

174
00:14:21,194 --> 00:14:22,713
Muškarac 3: Što si učinio?
očekivati ​​da uzmu?

175
00:14:22,737 --> 00:14:24,298
Sitan novac uokolo
izvan sefa?

176
00:14:24,322 --> 00:14:27,700
Muškarac 4: Znam, ali gdje
koji ostavljaju sve nas? ha?

177
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
Šerif: Natrag, svi.

178
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
Što je to?

179
00:14:32,038 --> 00:14:34,290
Uzeli su sef.
Dođi ovamo.

180
00:14:34,332 --> 00:14:37,001
Nisam čuo ništa
kad se dogodilo.

181
00:14:37,043 --> 00:14:41,381
Ma daj, Jane.
Idemo prošetati.

182
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Nikada te nije briga
o bilo čemu, a ti?

183
00:14:44,092 --> 00:14:46,219
I izabrao sam tebe
iz gomile.

184
00:14:46,260 --> 00:14:48,095
Ne uzimaj to k srcu.

185
00:14:48,096 --> 00:14:49,972
Samo sam u prolazu.

186
00:14:50,014 --> 00:14:51,765
(Zveckanje mamuza)

187
00:14:51,766 --> 00:14:52,850
(stenje)

188
00:14:52,892 --> 00:14:54,060
(Ljudi galame)

189
00:14:54,102 --> 00:14:57,020
tiho! Miran! Miran,
molim te, objasnit ću ti.

190
00:14:57,021 --> 00:14:59,565
Mulligan, ti idi u
zapovjednik pukovnije

191
00:14:59,607 --> 00:15:02,360
recite pukovniku Raffertyju da
dođi ovamo odmah.

192
00:15:02,402 --> 00:15:05,321
U redu. Paziti.
Paziti. Pusti me da prođem.

193
00:15:05,363 --> 00:15:07,156
Trebat će nam volonteri.

194
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
ja znam Harrimanova
već ih zaokružujući.

195
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
Ako prijeđu u Meksiko,
gotovo je, ha?

196
00:15:11,744 --> 00:15:14,664
Morate li nazvati zapovjednika
pukovnije, ha?

197
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
U tom sefu je bilo 100.000 dolara.

198
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
Pripada vojsci.

199
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
(uzvikuje)

200
00:15:18,960 --> 00:15:20,545
(Konji galopiraju)

201
00:15:24,048 --> 00:15:26,092
Stani. Stani.

202
00:15:27,468 --> 00:15:29,720
Collins, ti idi prema Los Palosu.

203
00:15:29,762 --> 00:15:31,722
Vi drugi jašete
sa mnom do granice.

204
00:15:37,228 --> 00:15:39,730
Očistili su se
banka, a, Jane?

205
00:15:39,772 --> 00:15:41,691
Da, tako je.

206
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
Ah, volio bih da imam novac.

207
00:15:43,067 --> 00:15:45,111
Pio bih viski
dok se ne utopim u njemu.

208
00:15:54,245 --> 00:15:55,246
Vau!

209
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
Hej, ti, na kola!

210
00:15:58,666 --> 00:16:01,169
Okrenite se natrag. Okreni se!

211
00:16:07,508 --> 00:16:11,095
Ne ide Winchester
koji može pucati na pola te udaljenosti.

212
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
(pucanje)

213
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
(gunđa)

214
00:16:23,274 --> 00:16:25,109
(njištanje konja)

215
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
(vikanje)

216
00:17:01,354 --> 00:17:02,813
Sabata: Virdžinska braća.

217
00:17:06,317 --> 00:17:08,486
Najveći akrobati
u svijetu.

218
00:17:09,737 --> 00:17:11,489
U St. Louisu, možda.

219
00:17:32,718 --> 00:17:34,512
(Ljudi cha'i'i'i'ing)

220
00:17:37,098 --> 00:17:39,684
Pročešljali smo
cijelo mjesto, pukovniče.

221
00:17:40,268 --> 00:17:42,478
Ni traga.

222
00:17:42,520 --> 00:17:45,648
Nemam ništa drugo osim
obavijestiti generala Perkinsa.

223
00:17:45,690 --> 00:17:48,568
Pukovniče, dopustite mi da nastavim tražiti
za njih još jedan dan.

224
00:17:49,860 --> 00:17:51,571
Sabata: Gospodo.

225
00:17:53,281 --> 00:17:54,782
Netko ovdje
izgubiti sef?

226
00:18:16,554 --> 00:18:19,473
Nisu se ponašali baš prijateljski
kad sam im rekao da ga vrate.

227
00:18:38,784 --> 00:18:40,328
Sve u redu, pukovniče.

228
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
Bio je pravi
sreća, pukovniče,

229
00:18:44,123 --> 00:18:45,541
vraćanje sefa.

230
00:18:45,583 --> 00:18:46,917
Mmm-hmm.

231
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Nisu iz ovih krajeva.

232
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
hej

233
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
oni su iz St. Louisa.

234
00:19:02,141 --> 00:19:05,019
Gospodine, dobili ste nagradu
dolazi k tebi.

235
00:19:11,984 --> 00:19:14,487
Pazi na njega.
Vidi o njegovom novcu.

236
00:19:24,622 --> 00:19:25,873
(Uzdasi)

237
00:19:33,047 --> 00:19:37,134
Carrincha: Ovdje, moraš biti
žedan nakon svog tog teškog rada, zar ne?

238
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
(smijeh)

239
00:19:39,220 --> 00:19:42,932
Kola, sef od dvije tone, ha?

240
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
I sedam muškaraca, ha?
Dobar radni dan.

241
00:19:46,060 --> 00:19:48,270
(smijeh)

242
00:19:48,312 --> 00:19:51,357
Prvo je bilo sedam muškaraca,
zatim sedam tijela.

243
00:19:51,399 --> 00:19:53,609
Sedam, kao na kocki.

244
00:19:53,651 --> 00:19:55,945
Je li bilo problema s njihovim utovarom?

245
00:19:55,986 --> 00:19:59,072
Ne volim nikoga sahranjivati,
ali sljedeći put ću ti pomoći.

246
00:19:59,073 --> 00:20:01,325
Nastavljaš pucati
i ja ću napuniti, u redu?

247
00:20:03,828 --> 00:20:07,123
Hej, kompadre, carrincha
ne boji se tijela.

248
00:20:07,164 --> 00:20:08,958
Vidio sam mnogo njih kako umiru,
ti vojnici.

249
00:20:08,999 --> 00:20:10,543
Što s tim, a?

250
00:20:10,584 --> 00:20:14,797
Kod Richmonda bitka je trajala devet dana
a vojska mi je dala medalju.

251
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
Ah.

252
00:20:16,173 --> 00:20:19,343
Kakva korist od ovih medalja
učiniti itko danas?

253
00:20:19,385 --> 00:20:21,594
Današnji život je konjski izmet.

254
00:20:21,595 --> 00:20:23,347
Već ste to rekli.

255
00:20:24,849 --> 00:20:26,100
(smijeh)

256
00:20:35,109 --> 00:20:36,694
Pa, koliko želiš?

257
00:20:37,361 --> 00:20:38,571
Ti mi reci.

258
00:20:40,072 --> 00:20:41,157
2000 dolara?

259
00:20:41,198 --> 00:20:42,366
Mmm-mmm.

260
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
5000 dolara.

261
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Hmm!

262
00:20:47,788 --> 00:20:49,331
U redu.

263
00:20:49,373 --> 00:20:51,792
Narednik Keller će
donijeti ti novac.

264
00:20:53,794 --> 00:20:56,338
Hej, mogao si dobiti
više novca od toga.

265
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
Uostalom, ti si imao sav njihov novac
u vašim rukama, cijelih 100.000 dolara.

266
00:20:59,967 --> 00:21:02,178
A Meksiko tako blizu,
mogao bi biti tamo.

267
00:21:02,219 --> 00:21:06,098
I cjenkaš se kao žena
i završiti s bednih 5000 dolara,

268
00:21:06,140 --> 00:21:08,184
prodajući se zakonu.

269
00:21:08,225 --> 00:21:10,770
Moglo bi biti ušljivo, carrincha,
ali je legalno.

270
00:21:10,811 --> 00:21:14,647
Da, ali ako ja, samo zamisli,
Planiram ovu pljačku, izvodim je,

271
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
uzmi moj novac i ti
dođi da me zaustaviš.

272
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
(gunđa)

273
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
(uzvikuje)

274
00:21:23,282 --> 00:21:25,658
Takav bi nož
biti bolji kao prijatelj.

275
00:21:25,659 --> 00:21:27,620
Ako želiš prijatelje,

276
00:21:27,661 --> 00:21:28,746
(konj se približava)

277
00:21:28,788 --> 00:21:30,247
Htjeli biste imati dvije?

278
00:21:31,248 --> 00:21:32,249
Dva?

279
00:21:33,626 --> 00:21:35,252
Hej, ulična mačko.

280
00:21:41,342 --> 00:21:43,260
Oh, zar ti se ne sviđa?

281
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
(Uzdasi)

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,482
(Tupanje)

283
00:21:59,193 --> 00:22:02,071
Što kažete na to? U redu, ha?

284
00:22:02,112 --> 00:22:03,197
ha?

285
00:22:03,781 --> 00:22:05,032
(Zadihan)

286
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
ovuda.

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,313
Jane: Potpišite ovdje.

288
00:22:46,657 --> 00:22:49,034
Novi čovjek koji dolazi u grad,

289
00:22:49,076 --> 00:22:51,537
i već ima
pokupio 5000 dolara,

290
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
je zanimljivo.

291
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
(smijeh)

292
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
Broj sedam.

293
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
Najbolji je u kući.
Vrata do mojih.

294
00:23:01,005 --> 00:23:02,339
Ostaješ dugo?

295
00:23:02,381 --> 00:23:04,300
Samo u prolazu.

296
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
(Zveckanje mamuza) Nikad se ne zna.

297
00:23:05,843 --> 00:23:07,595
(Banjo svira)

298
00:23:12,683 --> 00:23:14,184
I ti si u prolazu?

299
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Mmm.

300
00:23:15,269 --> 00:23:16,437
(Ugađanje) Da.

301
00:23:18,439 --> 00:23:20,107
(Zveckanje mamuza)

302
00:23:22,234 --> 00:23:24,069
(Nastavlja svirati)

303
00:23:27,573 --> 00:23:29,116
Bendžo: subota.

304
00:23:32,786 --> 00:23:35,289
Jedva da ne
više te prepoznati.

305
00:23:36,206 --> 00:23:37,750
Sabata: Zbog sefa?

306
00:23:37,791 --> 00:23:40,502
I da si na mom mjestu,
što bi ti učinio?

307
00:23:43,297 --> 00:23:45,299
Zadržao bih novac.

308
00:23:45,966 --> 00:23:47,635
(Banjo svira)

309
00:23:55,726 --> 00:23:57,311
(Zveckanje)

310
00:24:23,087 --> 00:24:24,922
(Pucnjava) (Puca žica)

311
00:24:30,511 --> 00:24:31,929
Bio si van tempa.

312
00:24:41,021 --> 00:24:43,065
Stengel, ovaj put
pogriješili ste.

313
00:24:43,107 --> 00:24:47,069
Pokušava ukrasti 100.000 dolara
od vojske kupiti zemlju

314
00:24:47,111 --> 00:24:49,446
da željeznica mora
kupiti doći kroz.

315
00:24:49,488 --> 00:24:54,243
Sve zbog vaše pohlepe i
da zadovolji tvoju maniju za veličinom,

316
00:24:54,284 --> 00:24:56,203
poduzeo si ovaj hrabar korak.

317
00:24:58,789 --> 00:25:01,041
Rizik je bio prevelik za preuzimanje.

318
00:25:03,669 --> 00:25:06,505
Obeščašćena sam zbog svega ovoga,
naravno.

319
00:25:06,547 --> 00:25:08,298
A takav je i Ferguson.

320
00:25:08,799 --> 00:25:10,717
zar ne?

321
00:25:10,718 --> 00:25:13,303
Sve što znam je,
Odlazim iz ovog grada.

322
00:25:16,515 --> 00:25:18,725
Pukovnik neće
odbaci cijelu ovu stvar.

323
00:25:18,726 --> 00:25:20,602
Istražit će, naravno.

324
00:25:20,644 --> 00:25:22,980
I on će početi
točno na vrhu.

325
00:25:23,814 --> 00:25:26,233
Samo trenutak, sudac O'Hara.

326
00:25:27,985 --> 00:25:29,236
(Metalno zveckanje)

327
00:25:39,329 --> 00:25:42,499
Ti nikad ne odlaziš
daugherty, hmm?

328
00:25:46,545 --> 00:25:48,338
Stengel, nemoj.

329
00:25:50,090 --> 00:25:51,425
U redu.

330
00:25:54,553 --> 00:25:56,055
Tako je bolje.

331
00:25:56,764 --> 00:25:58,932
Bit ćeš ovdje s ostalima.

332
00:26:03,562 --> 00:26:06,105
Pa, ja... Oswald,

333
00:26:06,106 --> 00:26:08,650
Želim braću Virginian
a njihov vagon zbrinut.

334
00:26:08,692 --> 00:26:09,777
Da.

335
00:26:34,384 --> 00:26:36,512
Nije prošlo tako dobro,
a, oswalde?

336
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
Loše poslovanje.

337
00:26:37,721 --> 00:26:40,099
Upravo zbog toga sam ovdje.

338
00:26:40,140 --> 00:26:42,101
Frankie: Ali jesmo
naš dio kao što smo rekli.

339
00:26:42,142 --> 00:26:43,477
Oh, da.

340
00:26:44,728 --> 00:26:47,773
ne brini,
moj šef uvijek plaća.

341
00:26:50,067 --> 00:26:51,110
(staklo se razbija)

342
00:26:51,151 --> 00:26:52,152
(Čovjek zagunđa)

343
00:26:54,655 --> 00:26:55,823
(stenjanje)

344
00:26:57,241 --> 00:26:58,492
(gunđanje)

345
00:27:04,790 --> 00:27:06,499
Oswald?

346
00:27:06,500 --> 00:27:07,584
Da.

347
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Moram se riješiti tog vagona.

348
00:27:08,961 --> 00:27:10,754
Poslao sam tri čovjeka.

349
00:27:10,796 --> 00:27:13,549
Oni znaju kako se toga riješiti.

350
00:27:13,590 --> 00:27:16,385
Hej, o čemu razmišljaš
tako teško oko?

351
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
Klackalica i akrobat,
ulaziš u banku.

352
00:27:18,929 --> 00:27:20,222
Akrobat?

353
00:27:20,264 --> 00:27:21,473
Gornji prozor.

354
00:27:21,515 --> 00:27:23,600
Vi unovčite vojnu nagradu
i izaći.

355
00:27:23,642 --> 00:27:25,519
Ne tražite nevolje.

356
00:27:26,937 --> 00:27:28,272
(uzdah) Oh.

357
00:27:30,357 --> 00:27:33,610
Ti akrobati
sudjelovao u toj pljački.

358
00:27:35,445 --> 00:27:36,696
(Zadihan)

359
00:27:36,697 --> 00:27:38,532
I onda nestao.

360
00:27:40,784 --> 00:27:42,119
(gunđa)

361
00:28:00,637 --> 00:28:02,431
Makni se od tog vagona.

362
00:28:02,472 --> 00:28:04,056
Tko si ti dovraga?

363
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
Mogao bi biti tvoj nositelj pokrova, ha?

364
00:28:06,143 --> 00:28:07,561
(Carrincha se smiješi)

365
00:28:09,855 --> 00:28:10,939
(pucanje)

366
00:28:10,981 --> 00:28:11,982
(stenjanje)

367
00:28:13,066 --> 00:28:14,193
(stenjanje)

368
00:28:18,572 --> 00:28:19,865
(gunđanje)

369
00:28:26,705 --> 00:28:27,956
(Zadihan)

370
00:28:27,998 --> 00:28:29,458
On je jedan od Stengelovih ljudi.

371
00:28:29,499 --> 00:28:30,584
Time je sve jasno.

372
00:29:02,908 --> 00:29:04,451
(Zveckanje mamuza)

373
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
(Pas laje u daljini)

374
00:29:21,468 --> 00:29:22,970
(Zvono zvoni)

375
00:29:28,600 --> 00:29:29,810
uđi.

376
00:29:40,112 --> 00:29:43,198
„Svi muškarci nadareni
s vrhunskim talentom

377
00:29:43,240 --> 00:29:46,076
"i time s višim ovlastima

378
00:29:46,576 --> 00:29:47,828
(zatvaranje vrata)

379
00:29:48,412 --> 00:29:49,788
„Moram zapovijedati

380
00:29:50,497 --> 00:29:53,417
"i koristiti inferiorne muškarce."

381
00:29:58,255 --> 00:29:59,256
dobro?

382
00:29:59,298 --> 00:30:00,674
Sve je učinjeno.

383
00:30:01,300 --> 00:30:02,301
(smijeh)

384
00:30:28,660 --> 00:30:30,202
Stengel: Dakle
djevičanska braća

385
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
a muškarci iz
St. Louis su mrtvi.

386
00:30:33,790 --> 00:30:34,958
(Pištolj za napinjanje)

387
00:30:35,000 --> 00:30:38,670
Ti si jedina osoba
koji zna za pljačku.

388
00:30:39,296 --> 00:30:40,672
I jeste li sigurni?

389
00:30:41,882 --> 00:30:43,342
neću govoriti.

390
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
(Puštanje)

391
00:30:51,391 --> 00:30:52,893
(zveckanje klikera)

392
00:30:54,311 --> 00:30:55,604
Aha.

393
00:30:55,645 --> 00:30:57,564
Četiri šanse, Oswalde.

394
00:31:00,567 --> 00:31:01,777
(zveckanje klikera)

395
00:31:01,818 --> 00:31:03,570
Tri za polazak.

396
00:31:08,325 --> 00:31:09,534
Jedan da ostane.

397
00:31:12,079 --> 00:31:13,872
Hej, prestani, Stengel.

398
00:31:14,998 --> 00:31:18,251
Nećeš igrati?
Želite alternativu.

399
00:31:19,586 --> 00:31:21,171
U redu.

400
00:31:21,213 --> 00:31:24,424
Ti zapravo ne misliš nikoga
kao što možeš staviti jedan preko mene?

401
00:31:31,056 --> 00:31:32,599
(pucanje)

402
00:31:35,352 --> 00:31:37,396
Stengel: Oswald,

403
00:31:37,437 --> 00:31:40,816
Volim živjeti u
vrhunac uzbuđenja.

404
00:31:40,857 --> 00:31:43,485
Jer život je jedino vrijedan

405
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
kad se možeš suočiti sa smrću
ne pokazujući nimalo straha.

406
00:31:46,863 --> 00:31:49,950
Zapravo, uživam u tome.

407
00:31:57,207 --> 00:31:58,708
(Pucnjava)

408
00:32:06,049 --> 00:32:07,050
(gunđa)

409
00:32:30,490 --> 00:32:31,657
(pucanje)

410
00:32:31,658 --> 00:32:33,118
(Pucanje stakla)

411
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
(gunđa)

412
00:32:40,917 --> 00:32:42,335
(Kralj metalnog klana)

413
00:32:53,680 --> 00:32:55,307
(pucanje)

414
00:32:56,266 --> 00:32:57,267
(uzdah)

415
00:33:04,483 --> 00:33:08,527
600 stopa! huh
To je nemoguće.

416
00:33:08,528 --> 00:33:10,530
Mudar čovjek drži distancu.

417
00:33:14,159 --> 00:33:16,077
Subota: Stengel,

418
00:33:16,119 --> 00:33:19,915
taj akrobatski vagon je
pozitivnih dokaza protiv vas.

419
00:33:19,956 --> 00:33:23,126
Pa ako ga želite imati,
koštat će vas 10.000 dolara.

420
00:33:24,336 --> 00:33:26,379
Dođi ovamo i dobit ćeš ih.

421
00:33:28,340 --> 00:33:30,342
ja dolazim

422
00:33:30,967 --> 00:33:32,802
(Lanterna škripi)

423
00:33:35,639 --> 00:33:37,307
(Škripanje šljunka)

424
00:33:38,975 --> 00:33:40,727
(Klopot kopita)

425
00:33:59,246 --> 00:34:00,830
Subota: Stengel,

426
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
ne pokušavaj nikakve trikove!

427
00:34:05,168 --> 00:34:07,504
Pucat ćeš u vjetar!

428
00:34:09,589 --> 00:34:12,342
Ne pucaj na duhove, Stengel.

429
00:34:14,427 --> 00:34:16,346
Ne pucajte u vjetar!

430
00:34:18,431 --> 00:34:19,516
(Požari)

431
00:34:19,558 --> 00:34:21,351
(njištanje konja)

432
00:34:35,240 --> 00:34:37,534
Nisi trebao
učinio to, stengel.

433
00:34:38,577 --> 00:34:41,204
Sada je cijena 20.000 dolara.

434
00:35:08,273 --> 00:35:10,567
Gdje je dovraga otišao?

435
00:35:12,068 --> 00:35:13,486
Oh, evo ga.

436
00:35:15,071 --> 00:35:17,115
(Carrincha gunđa)

437
00:35:20,243 --> 00:35:21,995
(Konji galopiraju)

438
00:35:37,093 --> 00:35:38,178
(vikanje)

439
00:35:51,816 --> 00:35:53,526
(Zveckanje mamuza)

440
00:36:00,283 --> 00:36:01,325
(smijeh)

441
00:36:01,326 --> 00:36:03,662
Stvarno si ih dao
trčanje za svojim novcem.

442
00:36:06,289 --> 00:36:07,832
Nisam se pomaknuo odavde.

443
00:36:09,209 --> 00:36:11,336
Bolje zadrži
vaš konj vezan, dakle.

444
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
Inače bi ljudi mogli reći,

445
00:36:17,050 --> 00:36:21,137
"bio je gore i igrao se
opet sa ždrebicama." Hmm?

446
00:36:24,224 --> 00:36:26,059
(smijeh)

447
00:36:42,575 --> 00:36:44,494
kamo ideš sad

448
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
Za igru.

449
00:36:48,373 --> 00:36:50,458
Carrincha:
Hej, sabata, mačka iz uličice?

450
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Onda bolje da krenemo.

451
00:36:51,584 --> 00:36:52,918
Imam osjećaj da nas treba.

452
00:36:52,919 --> 00:36:54,671
(Pas zavija) Tako je.

453
00:36:56,172 --> 00:36:58,174
Ah, mačka iz uličice je opet to učinila.

454
00:36:58,216 --> 00:36:59,258
(smijeh)

455
00:36:59,259 --> 00:37:00,677
(smijeh)

456
00:37:01,928 --> 00:37:03,555
Jane: Ah, London, Pariz,

457
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Sanjam o njima.

458
00:37:09,602 --> 00:37:11,521
Otkad sam bio klinac.

459
00:37:16,776 --> 00:37:18,069
I još uvijek to činim.

460
00:37:19,279 --> 00:37:20,363
(gunđa)

461
00:37:20,947 --> 00:37:22,031
(Uzdasi)

462
00:37:26,786 --> 00:37:28,455
Bolji život

463
00:37:29,372 --> 00:37:30,707
i novac.

464
00:37:33,710 --> 00:37:37,130
To je sve što nam treba
da nas izvuku odavde.

465
00:37:41,718 --> 00:37:43,052
A, bendžo?

466
00:37:44,471 --> 00:37:46,305
Jane: Da si dobila
tvoje ruke na tom novcu,

467
00:37:46,306 --> 00:37:48,266
bili bismo na putu
sada u Europu.

468
00:37:48,308 --> 00:37:51,811
Ti i ja zajedno.
Uvijek zajedno. Uvijek.

469
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
(Zadihan) Ne!

470
00:37:54,397 --> 00:37:56,157
Jane: Bendžo, što je
stvar? Jeste li bolesni?

471
00:37:58,485 --> 00:37:59,486
(Prskanje vode)

472
00:38:00,904 --> 00:38:02,280
(Uzdasi)

473
00:38:04,407 --> 00:38:06,117
Benjo: Ne, nije ništa.
Sanjao sam.

474
00:38:06,159 --> 00:38:08,912
Da, snovi, snovi.

475
00:38:08,953 --> 00:38:12,540
Mi smo super par,
ti i ja. huh

476
00:38:12,582 --> 00:38:15,543
Barem uvijek nešto imam
Mogu zaraditi na.

477
00:38:15,585 --> 00:38:18,338
Odjuriš
na tom glupom bendžu.

478
00:38:19,756 --> 00:38:21,007
(pjevušenje)

479
00:38:22,342 --> 00:38:24,010
(Zvončići zveckaju)

480
00:38:28,848 --> 00:38:30,767
Benjo: Hmm. Sunce je izašlo.

481
00:38:35,188 --> 00:38:36,773
kamo ideš

482
00:38:37,941 --> 00:38:39,108
Bendžo?

483
00:38:39,692 --> 00:38:41,027
vidimo se

484
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
(Vrata se zatvaraju) Oh!

485
00:38:49,494 --> 00:38:51,120
(Zvončići zveckaju)

486
00:39:11,474 --> 00:39:13,518
Ne mogu ti tako reći.

487
00:39:13,560 --> 00:39:16,688
Koliko je ono što želite
reći mi hoće li koštati?

488
00:39:18,648 --> 00:39:20,483
Uh, 200 dolara.

489
00:39:21,901 --> 00:39:23,194
(ruga se)

490
00:39:33,079 --> 00:39:35,247
Imao sam nalet u Denveru
i traže me.

491
00:39:35,248 --> 00:39:36,457
Zato sam ovdje.

492
00:39:36,499 --> 00:39:39,961
znam sve
što se događa u ovom gradu.

493
00:39:40,003 --> 00:39:43,172
Stengel ne
želim platiti tih 20.000 dolara.

494
00:39:43,214 --> 00:39:44,966
Ne zna, eh?

495
00:39:45,008 --> 00:39:46,509
Kako bi ti znao?

496
00:39:49,178 --> 00:39:52,015
Žene puno pričaju
kad vode ljubav.

497
00:39:54,684 --> 00:39:58,187
Činjenica je, čak ni ne
platit će sudac O'Hara ili Ferguson.

498
00:39:58,229 --> 00:39:59,522
Oh, da?

499
00:40:01,608 --> 00:40:03,775
Oni misle, uh,

500
00:40:03,776 --> 00:40:07,363
tvoji zahtjevi će nestati
sve više i više.

501
00:40:13,286 --> 00:40:16,748
Kao i sve ono
bio u tom sefu, možda?

502
00:40:16,789 --> 00:40:19,542
Na što ciljaš?

503
00:40:19,584 --> 00:40:21,210
Oh, ne dobivam ništa.

504
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
To je tvoja ideja.

505
00:40:24,964 --> 00:40:26,465
Previše je riskantno.

506
00:40:26,466 --> 00:40:27,884
A ti ne znaš
žele partnerstvo.

507
00:40:27,926 --> 00:40:29,928
Uh, duguješ mi 200 dolara.

508
00:40:35,308 --> 00:40:36,434
(note šuškaju)

509
00:40:48,488 --> 00:40:49,739
Biti u blizini je korisno.

510
00:41:04,671 --> 00:41:05,755
Oprostite, gospođo.

511
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
(pucanje)

512
00:41:41,791 --> 00:41:42,834
(stenjanje)

513
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
(gunđanje)

514
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
(Zveckanje)

515
00:42:24,417 --> 00:42:26,169
(galop konja)

516
00:42:27,837 --> 00:42:29,213
(Pucnjava)

517
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
(Škripa)

518
00:43:16,636 --> 00:43:17,637
(škripa)

519
00:43:30,817 --> 00:43:32,318
(Prskanje)

520
00:43:40,993 --> 00:43:42,954
Kad bi Stengel htio
pozovi me na večeru,

521
00:43:42,995 --> 00:43:45,414
zašto nije došao
odmah van i tako reći?

522
00:45:23,930 --> 00:45:26,682
Vi ste ovdje
jer to sam htio.

523
00:45:26,724 --> 00:45:28,434
Stengel, sjedni.

524
00:45:32,104 --> 00:45:34,523
Tih 20.000 dolara koje sam želio
nije dovoljno.

525
00:45:41,197 --> 00:45:42,865
Htjela bih se uhvatiti
više novca.

526
00:45:45,117 --> 00:45:47,286
(ruga se)
Ali neće ti se svidjeti.

527
00:45:47,870 --> 00:45:49,497
To je šteta.

528
00:45:49,538 --> 00:45:50,539
(smijeh)

529
00:45:51,958 --> 00:45:54,043
Ali posao je posao.

530
00:45:54,710 --> 00:45:56,420
Sada je 30.000 dolara.

531
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
30 000 dolara?

532
00:46:00,424 --> 00:46:03,344
Ali možete kupiti
cijeli Teksas za to.

533
00:46:03,386 --> 00:46:07,223
Pa, teško, ali tako
čini se da je vaša namjera.

534
00:46:11,143 --> 00:46:13,938
Sad, očito jesi
zainteresirani za kupnju zemlje

535
00:46:13,980 --> 00:46:17,233
to će uskoro biti
vrijedi dvostruko više.

536
00:46:17,275 --> 00:46:21,987
Jer prije ili kasnije
preko njega će prolaziti željeznica.

537
00:46:21,988 --> 00:46:25,574
Dakle, hoćemo li se složiti
cijena je dogovorena?

538
00:46:33,666 --> 00:46:36,294
Uh, ne vrijedi,
stengel.

539
00:46:36,335 --> 00:46:37,712
Ako ne dobijem
odavde živ,

540
00:46:37,753 --> 00:46:39,839
pukovnik Rafferty bit će
obaviješteni o svemu.

541
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
(smijeh)

542
00:46:56,439 --> 00:46:58,858
Odnesite 30 000 dolara na
sudac O'Hara.

543
00:47:02,862 --> 00:47:05,448
Imate do
8:00 ujutro.

544
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
Vrlo velikodušno.

545
00:47:09,535 --> 00:47:10,953
mislim da jesam.

546
00:47:24,467 --> 00:47:25,633
(smijeh)

547
00:47:25,634 --> 00:47:28,971
Vidiš, bendžo, rekao sam ti
da se ne brinem za njega.

548
00:47:29,055 --> 00:47:30,388
Znam ovog hombrea.

549
00:47:30,389 --> 00:47:32,557
Rekao sam da će se vratiti.
Gdje je moj novac, ha?

550
00:47:32,558 --> 00:47:33,976
(Nješajući) Ha!

551
00:47:37,730 --> 00:47:40,024
Uskoro će biti
dovoljno novca za sve.

552
00:47:41,734 --> 00:47:43,778
Sve što trebam učiniti je
vjerujem u tebe, zar ne?

553
00:47:43,819 --> 00:47:46,489
Ne vjeruješ sabati?
Što misliš da će učiniti?

554
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
Ništa. Ja čekam.

555
00:47:49,325 --> 00:47:51,077
(Sabata se smije)

556
00:48:18,104 --> 00:48:19,688
(Banjo svira)

557
00:48:19,730 --> 00:48:21,065
(pjevušenje)

558
00:48:21,107 --> 00:48:25,152
J“ neće platiti, ne

559
00:48:25,194 --> 00:48:27,571
j“ neće platiti, ne

560
00:48:27,613 --> 00:48:31,033
bolje ti je da hodaš ili ja mogu
morati platiti tvoj pogreb.

561
00:48:32,368 --> 00:48:33,369
Hmm.

562
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
(Bandžo nastavlja svirati)

563
00:48:39,625 --> 00:48:42,253
Jedini čovjek koji je mogao
izdati nas vojsci bio je Oswald

564
00:48:42,294 --> 00:48:44,171
i on je eliminiran.

565
00:48:44,213 --> 00:48:46,131
Nema razloga za strah od bilo koga.

566
00:48:46,132 --> 00:48:48,342
Taj čovjek ima
nema dokaza protiv nas.

567
00:48:48,384 --> 00:48:51,846
Nisi u pravu, Fergusone.
On zna sve o nama.

568
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
Znam što govorim.

569
00:48:53,806 --> 00:48:56,600
Ako je on vlada
službeno, onda...

570
00:48:56,642 --> 00:48:58,185
On je ništa.

571
00:48:58,227 --> 00:49:00,146
On je lutalica
tko želi naš novac.

572
00:49:00,980 --> 00:49:03,107
Prvo 10.000 dolara, sada 30.000 dolara...

573
00:49:05,067 --> 00:49:07,403
To će koštati puno manje
riješi ga se.

574
00:49:07,445 --> 00:49:09,655
Ono što nam treba je netko
izvana.

575
00:49:11,073 --> 00:49:13,075
Ferguson:
Mislim da poznajem nekoga.

576
00:49:13,742 --> 00:49:15,494
Baš pravi dječak.

577
00:49:29,508 --> 00:49:31,260
Ma: Sharkey!

578
00:49:31,302 --> 00:49:33,220
Sharkey, ti prljavi ljigavče.

579
00:49:33,262 --> 00:49:36,265
Javljate se kada ste
majka zove, razumiješ?

580
00:49:41,145 --> 00:49:42,354
Sharkey!

581
00:49:47,193 --> 00:49:49,320
Sharkey,
koliko dugo ćeš čekati?

582
00:49:49,361 --> 00:49:50,755
očekujem te
dobiti malloryje.

583
00:49:50,779 --> 00:49:53,407
Bolje ti je da odmah izađeš
i pucati u njih, čuješ li?

584
00:49:53,449 --> 00:49:55,451
Ukrali su ti ženu,
zar ne?

585
00:49:55,493 --> 00:49:57,495
A ti ne radiš
ništa o tome.

586
00:49:57,536 --> 00:50:01,081
slušaj me! Cijeli ovaj posao
mora završiti ili će nas ustrijeliti.

587
00:50:01,123 --> 00:50:02,916
Pa, što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

588
00:50:02,917 --> 00:50:04,126
Zašto moram stajati ovdje...

589
00:50:04,210 --> 00:50:06,420
Ali ti si bio taj
prodao ju je malloryima.

590
00:50:06,462 --> 00:50:07,463
Hmm?

591
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
Nije li to nešto, a?

592
00:50:09,965 --> 00:50:11,759
Želiš me uhititi, ha?

593
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
(gunđanje)

594
00:50:15,137 --> 00:50:16,680
Ajme, mama!

595
00:50:17,223 --> 00:50:18,891
(Koraci se približavaju)

596
00:50:19,475 --> 00:50:20,809
Hej, što je ovo?

597
00:50:22,811 --> 00:50:25,897
Imam samo mali posao
za vašeg sina.

598
00:50:25,898 --> 00:50:27,316
Ma: Ja ću govoriti.

599
00:50:29,735 --> 00:50:31,153
Koliko ćeš platiti dječaku?

600
00:50:31,987 --> 00:50:33,739
1000 dolara.

601
00:50:35,658 --> 00:50:37,451
500 dolara sada,

602
00:50:37,493 --> 00:50:40,996
i ostalo
kad je posao obavljen.

603
00:50:43,249 --> 00:50:45,668
sta cekas Nastavi.

604
00:50:48,671 --> 00:50:50,422
I vrati se danas.

605
00:50:51,423 --> 00:50:52,633
(gunđa)

606
00:50:52,675 --> 00:50:54,092
Ma: S novcem.

607
00:50:54,093 --> 00:50:58,514
Sharkey, pročulo se
da si puno pio.

608
00:50:58,556 --> 00:51:01,058
Alkohol može učiniti
ruke ti drhte.

609
00:51:05,771 --> 00:51:07,690
Sharkey: Vidiš te grančice? Gledati.

610
00:51:13,028 --> 00:51:14,989
(pucanje)

611
00:51:15,030 --> 00:51:17,115
Ferguson:
Jedan bi bio dovoljan.

612
00:51:17,116 --> 00:51:18,325
Gospodine, moram vam reći,

613
00:51:18,367 --> 00:51:21,870
dok nisi stigao ovdje
daugherty je bila lijepa i tiha.

614
00:51:21,912 --> 00:51:26,834
Vrag jaše s tobom.
Ja to ne kažem sama. Pitaj padre Browna.

615
00:51:26,875 --> 00:51:28,377
Pitajte uličnu mačku ovdje.

616
00:51:52,484 --> 00:51:54,236
Hej, sabata.

617
00:51:54,278 --> 00:51:55,654
(Vrata škripe)

618
00:52:01,827 --> 00:52:04,288
Kad se prestanem smijati,
ti si mrtav.

619
00:52:20,596 --> 00:52:22,181
(pucanje)

620
00:52:27,853 --> 00:52:28,854
(pucanje)

621
00:52:37,696 --> 00:52:39,030
Kao gnojivo, ha?

622
00:52:39,031 --> 00:52:40,866
Čini žito
porasti, zar ne?

623
00:52:43,786 --> 00:52:45,536
Šerif: Samo trenutak, ti.

624
00:52:45,537 --> 00:52:48,791
Carrincha: Šerife, bio sam tamo.
Bila je to samoobrana, vidio sam.

625
00:52:48,832 --> 00:52:50,959
Pa, ti se drži
dok te ne trebam.

626
00:52:52,044 --> 00:52:53,837
Carrincha: Hej, čekaj!

627
00:52:54,880 --> 00:52:57,382
Jane: Pitam se
gdje će on završiti?

628
00:52:57,383 --> 00:52:59,468
A gdje ti ulaziš?

629
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Ja sam na njegovoj strani.

630
00:53:01,887 --> 00:53:03,013
Za sada.

631
00:53:05,057 --> 00:53:06,058
Ja čekam.

632
00:53:06,892 --> 00:53:08,686
(Ljudi cha'i'i'i'ing)

633
00:53:10,729 --> 00:53:12,523
Proklinjem majku sto me rodila,

634
00:53:12,564 --> 00:53:15,359
i moj otac, i moj brat,
i cijela moja obitelj.

635
00:53:18,070 --> 00:53:19,863
kako bi bilo Ubacit ću ga.

636
00:53:21,699 --> 00:53:23,367
Osvojio sam ga u Richmondu.

637
00:53:24,201 --> 00:53:25,744
Bitka od sedam dana.

638
00:53:27,663 --> 00:53:29,123
Srebrna je.

639
00:53:29,164 --> 00:53:30,749
Jane: Uzmi, bendžo.

640
00:53:33,252 --> 00:53:35,086
Mmm-mmm.

641
00:53:35,087 --> 00:53:37,631
Ništa. Nije ni srebrna.

642
00:53:37,673 --> 00:53:40,217
Igrat ću s tobom zbog onoga što želiš
napraviti od sabata.

643
00:53:40,259 --> 00:53:41,343
Ah.

644
00:53:46,932 --> 00:53:48,016
U redu, 10 dolara.

645
00:53:48,058 --> 00:53:49,393
Muškarac: 5000 dolara.

646
00:53:53,689 --> 00:53:56,191
Kladimo se u Sabatinu kožu.

647
00:53:58,068 --> 00:53:59,737
Želim vidjeti što će učiniti.

648
00:54:01,697 --> 00:54:04,449
Sjedni, uši, ti.

649
00:54:04,450 --> 00:54:05,701
Uh, tko?

650
00:54:06,952 --> 00:54:09,913
(puške)
Ja? Uzgajivač ušiju, ha?

651
00:55:03,425 --> 00:55:04,675
(puške)

652
00:55:04,676 --> 00:55:05,677
(Škripa)

653
00:55:12,142 --> 00:55:13,143
(gunđanje)

654
00:55:17,022 --> 00:55:18,023
(gunđa)

655
00:55:20,150 --> 00:55:21,151
(uzdah)

656
00:55:22,319 --> 00:55:24,029
(Zvončići zveckaju)

657
00:55:39,044 --> 00:55:40,629
Prilično dobro, ha?

658
00:55:42,631 --> 00:55:45,884
Previše se približio jednoj osobi
uzgajivač ušiju, a?

659
00:55:51,139 --> 00:55:53,891
Sada će otac Brown
pripremite ga i vi.

660
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
Već većinu troši
svoga vremena govoreći mise

661
00:55:55,644 --> 00:55:57,271
za mrtve i nitko ne plaća.

662
00:55:58,564 --> 00:56:00,065
(svira klavir)

663
00:56:04,820 --> 00:56:07,071
Samoobrana, eh, g. Ferguson?

664
00:56:07,072 --> 00:56:10,409
Da. ja ću
reci to šerifu.

665
00:56:11,159 --> 00:56:12,494
(Zvona)

666
00:56:47,696 --> 00:56:49,865
Padre, ne znam što da radim.

667
00:56:49,907 --> 00:56:52,200
Vidi se sabata
nije dobar kršćanin.

668
00:56:52,242 --> 00:56:55,245
Reci mu da ga želim vidjeti
što prije.

669
00:56:58,040 --> 00:56:59,290
Da, padre Brown.

670
00:56:59,291 --> 00:57:02,669
Sad i ti. Što je s tobom?

671
00:57:02,711 --> 00:57:05,130
Iskreno, padre, cijeli
stvar je samo nesreća.

672
00:57:13,138 --> 00:57:14,723
Hej, ulična mačko.

673
00:57:19,394 --> 00:57:22,105
Zar ne možeš malo lagati
kada je potrebno?

674
00:57:23,315 --> 00:57:25,484
Samo kimni glavom da, umjesto ne.

675
00:57:43,961 --> 00:57:45,503
(smijeh)

676
00:57:45,504 --> 00:57:47,422
Nošeno vjetrovima, ha?

677
00:57:50,509 --> 00:57:51,927
Od strane vojske.

678
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
(Uzdasi)

679
00:58:04,773 --> 00:58:06,274
Otac Brown te želi vidjeti.

680
00:58:39,391 --> 00:58:40,642
Otac smeđi?

681
00:58:55,699 --> 00:58:57,492
Htio si me vidjeti?

682
00:58:58,368 --> 00:58:59,911
(kašlje)

683
00:59:09,588 --> 00:59:10,756
Pa, oče?

684
00:59:14,092 --> 00:59:15,510
Gledaj, sine moj.

685
00:59:15,552 --> 00:59:17,679
Što radiš
nije dobro za tebe.

686
00:59:18,263 --> 00:59:19,848
Nije samo.

687
00:59:20,432 --> 00:59:21,766
I nije ljudski.

688
00:59:21,767 --> 00:59:22,768
(kašlje)

689
00:59:24,352 --> 00:59:25,812
Da si me ranije došao vidjeti,

690
00:59:25,854 --> 00:59:28,690
možda bismo mogli
izbjegao svo ovo krvoproliće.

691
00:59:28,732 --> 00:59:29,733
(kašlje)

692
00:59:35,363 --> 00:59:37,282
Život je dar
od svih najviših.

693
00:59:38,867 --> 00:59:41,203
To je sveta stvar
i mora se poštovati.

694
00:59:41,244 --> 00:59:42,245
(kašlje)

695
00:59:44,372 --> 00:59:45,707
otac?

696
00:59:47,459 --> 00:59:49,878
Da, ovako sam prehlađen.

697
00:59:50,796 --> 00:59:52,422
Da?

698
00:59:52,464 --> 00:59:55,842
Ja sam te prouzročio
puno problema u zadnje vrijeme.

699
00:59:55,884 --> 00:59:58,762
Dakle, volio bih otići
ponuda, za vas.

700
01:00:11,900 --> 01:00:13,318
Hvala.

701
01:00:15,320 --> 01:00:16,738
(puca) (gunđa)

702
01:00:52,023 --> 01:00:54,025
(Sviranje orgulja)

703
01:01:14,838 --> 01:01:17,382
bendžo. Što radiš ovdje?

704
01:01:20,468 --> 01:01:23,053
Sviranje requiema za
otac smeđi.

705
01:01:23,054 --> 01:01:24,931
On te ne treba.

706
01:01:24,973 --> 01:01:26,308
nikad se ne zna

707
01:01:27,184 --> 01:01:29,644
Putevi Gospodnji
su beskonačni.

708
01:01:36,318 --> 01:01:38,320
(Sviranje orgulja)

709
01:02:22,697 --> 01:02:23,907
Subota.

710
01:02:38,255 --> 01:02:40,423
Vi sada vidite duhove?

711
01:02:48,390 --> 01:02:50,725
žao mi je
o tvom ocu smeđem.

712
01:02:51,935 --> 01:02:54,271
Napadaj kašlja ga je upravo ubio.

713
01:03:09,244 --> 01:03:11,162
Dobro. 30 tisuća dolara.

714
01:03:12,664 --> 01:03:14,708
Daj nam još jedan dan.

715
01:03:14,749 --> 01:03:16,667
Sigurno.

716
01:03:16,668 --> 01:03:18,503
Za 60.000 dolara.

717
01:03:19,337 --> 01:03:20,588
Što kažeš na to?

718
01:03:20,630 --> 01:03:22,757
To je puno novca.
Ali daj mu ga.

719
01:03:23,800 --> 01:03:25,719
Treba nam vremena da se saberemo.

720
01:03:25,760 --> 01:03:27,679
Nemamo
takav novac.

721
01:03:42,610 --> 01:03:44,612
(Cocks gun) Odluči se.

722
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
60 tisuća dolara.

723
01:04:00,962 --> 01:04:02,130
Sutra.

724
01:04:03,381 --> 01:04:05,425
U podne.

725
01:04:05,467 --> 01:04:07,052
Los palos.

726
01:04:17,645 --> 01:04:19,356
Dajmo mu to, Stengel.

727
01:04:19,397 --> 01:04:21,608
Ako ode zauvijek...

728
01:04:21,649 --> 01:04:23,777
Nikada neće prestati
ucjenjujući nas sada.

729
01:04:23,818 --> 01:04:26,279
Bio sam glup što nisam
našli pravog čovjeka.

730
01:04:26,321 --> 01:04:28,198
Ferguson:
Kako to misliš, Stengel?

731
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
(Banjo svira)

732
01:04:58,603 --> 01:04:59,604
huh

733
01:05:00,522 --> 01:05:02,816
Živi u salonu.

734
01:05:02,857 --> 01:05:04,567
Zovu ga bendžo.

735
01:05:04,609 --> 01:05:06,653
Znamo što je sabata
do ovdje u Daughertyju,

736
01:05:06,694 --> 01:05:08,321
ali što je s tobom, ha?

737
01:05:08,363 --> 01:05:10,365
Ja čekam.

738
01:05:10,407 --> 01:05:12,867
Čekati što?
Da ti netko da

739
01:05:12,909 --> 01:05:14,744
hrpa novca za
svira taj bendžo?

740
01:05:14,786 --> 01:05:16,079
To se u ovom gradu neće dogoditi.

741
01:05:16,121 --> 01:05:17,705
Prvo bi ih morao ubiti.

742
01:05:17,747 --> 01:05:19,666
Ne bi bilo prvi put.

743
01:05:19,707 --> 01:05:21,334
Što misliš time reći?

744
01:05:21,376 --> 01:05:22,794
(vrata se otvaraju)

745
01:05:31,219 --> 01:05:35,181
Bendžo, ima pet muškaraca
čeka tamo dolje.

746
01:05:35,223 --> 01:05:37,434
Mislim da žele igrati
malo glazbe s tobom.

747
01:05:39,436 --> 01:05:41,479
Muškarac: Hej, tamo gore, bendžo!

748
01:05:46,985 --> 01:05:48,486
Moram ići, Jane.

749
01:06:10,967 --> 01:06:11,968
(Zvončići zveckaju)

750
01:06:12,760 --> 01:06:14,429
(Banjo svira)

751
01:06:25,190 --> 01:06:26,690
Bio sam budan i
niz zemlju,

752
01:06:26,691 --> 01:06:29,526
ali onda sam čuo
bili ste u Teksasu.

753
01:06:29,527 --> 01:06:33,198
Nema nikoga oko koga
može staviti jedan preko nas Claytons.

754
01:06:34,282 --> 01:06:36,868
Završavamo
napred, bendžo!

755
01:06:41,372 --> 01:06:44,459
Tužno je tako umrijeti
daleko od kuće.

756
01:06:46,961 --> 01:06:48,546
Bendžo!

757
01:06:53,134 --> 01:06:54,135
(njištanje konja)

758
01:06:55,386 --> 01:06:56,387
(gunđa)

759
01:07:00,642 --> 01:07:01,643
(gunđa)

760
01:07:02,810 --> 01:07:03,811
(gunđa)

761
01:07:32,882 --> 01:07:35,677
Pravo kroz srce.
On se sjeća.

762
01:07:36,386 --> 01:07:37,595
Poznavali ste ga?

763
01:07:38,429 --> 01:07:40,598
Jednom. Igrali smo zajedno.

764
01:07:42,433 --> 01:07:43,518
Bendžo.

765
01:07:46,771 --> 01:07:47,772
(smijeh)

766
01:07:58,199 --> 01:07:59,450
bendžo.

767
01:08:05,206 --> 01:08:07,208
Hej, hej.

768
01:08:07,250 --> 01:08:09,711
Častit ću te pićem
prije nego što šerif stigne.

769
01:08:30,148 --> 01:08:32,775
Banjo, hvala Gospodu.

770
01:08:40,074 --> 01:08:41,492
(Jane jeca)
Bendžo: Naravno, naravno.

771
01:08:45,288 --> 01:08:48,082
Dođi, častit ću te pićem.
Želim razgovarati s tobom.

772
01:09:00,094 --> 01:09:01,929
Imam posao za tebe.

773
01:09:03,139 --> 01:09:05,600
Ako to prihvatiš,
ova torba je tvoja.

774
01:09:07,602 --> 01:09:09,520
Nije to loš novac.

775
01:09:13,149 --> 01:09:15,276
To je vojna nagrada koju sam dobio.

776
01:09:16,444 --> 01:09:17,445
Hmm.

777
01:09:23,368 --> 01:09:26,412
što kažeš
Ideš li unutra?

778
01:09:26,454 --> 01:09:28,539
Još nismo partneri.

779
01:09:33,127 --> 01:09:35,922
O čemu se ovdje radi?

780
01:09:35,963 --> 01:09:40,677
Sutra u podne u Los Palosu,
bit će dostava.

781
01:09:51,729 --> 01:09:53,189
da idemo

782
01:09:54,065 --> 01:09:55,900
Ići ćemo.

783
01:09:58,069 --> 01:09:59,654
Ja ću uzeti.

784
01:10:09,080 --> 01:10:10,415
(Žene cha'i'i'ering)

785
01:11:20,234 --> 01:11:21,486
Sunce je već visoko.

786
01:11:22,069 --> 01:11:23,404
Oni će doći.

787
01:11:30,411 --> 01:11:32,246
(Vjetar zviždi)

788
01:11:40,129 --> 01:11:42,256
Je li roba dragocjena?

789
01:11:42,840 --> 01:11:43,841
Da.

790
01:11:46,260 --> 01:11:47,970
Onda to nećemo vidjeti.

791
01:11:49,430 --> 01:11:50,765
I tebe.

792
01:11:52,433 --> 01:11:54,644
što ti misliš

793
01:11:54,685 --> 01:11:56,813
Bendžo: Postoji
netko jaše.

794
01:12:05,696 --> 01:12:07,782
Ide prema nama.

795
01:12:12,119 --> 01:12:14,038
Bendžo: Sjaše.

796
01:12:15,206 --> 01:12:16,958
(Klopot kopita)

797
01:12:19,627 --> 01:12:20,795
On je ovdje.

798
01:12:39,397 --> 01:12:41,566
Bendžo: S puta,
carfincha.

799
01:12:55,830 --> 01:12:57,540
Jednostavno smo slični.

800
01:12:59,208 --> 01:13:01,294
Ja sam na pravoj strani.

801
01:13:01,335 --> 01:13:03,004
Koja je to strana?

802
01:13:04,338 --> 01:13:05,882
Ne strana protiv zakona.

803
01:13:07,174 --> 01:13:08,592
(smijeh)

804
01:13:08,593 --> 01:13:10,845
I nađeš se
protiv bendža.

805
01:13:14,599 --> 01:13:15,600
(Pucnjava)

806
01:13:16,934 --> 01:13:18,853
(Pištolj za napinjanje)

807
01:13:18,895 --> 01:13:20,354
Nisam otac smeđi.

808
01:13:26,611 --> 01:13:27,862
Carrincha.

809
01:13:29,280 --> 01:13:30,907
Ostavite svoje buhe na miru.

810
01:13:36,370 --> 01:13:37,705
Hmm.

811
01:13:37,747 --> 01:13:39,916
Ja na jugu
a ti na sjeveru.

812
01:13:41,626 --> 01:13:44,253
Možda smo oboje umrli
zbog starosti.

813
01:13:46,380 --> 01:13:49,175
Umjesto toga, naše staze
još jednom prešao.

814
01:13:49,216 --> 01:13:50,635
(Pucnjava)

815
01:14:07,151 --> 01:14:08,152
(gunđa)

816
01:14:11,072 --> 01:14:14,283
Ne bi me ubio za 5000 dolara.

817
01:14:14,325 --> 01:14:16,494
Ima još puno toga
nego 5000 dolara koje dobivate.

818
01:14:17,495 --> 01:14:19,080
Koliko?

819
01:14:26,587 --> 01:14:28,089
Koliko?

820
01:14:28,923 --> 01:14:30,424
odgovori mi.

821
01:14:32,259 --> 01:14:33,761
(pucanje)

822
01:14:36,472 --> 01:14:37,974
(smijeh)

823
01:14:38,015 --> 01:14:40,184
Htio bi znati.

824
01:14:49,318 --> 01:14:50,778
Koliko?

825
01:14:51,529 --> 01:14:54,740
100 tisuća dolara. Ne 5000 dolara.

826
01:14:54,782 --> 01:14:56,492
Samo ono što je bilo u sefu.

827
01:14:56,534 --> 01:15:00,370
Imao si 60.000 dolara u rukama.

828
01:15:00,371 --> 01:15:01,871
I uplašili su te.

829
01:15:01,872 --> 01:15:04,250
(Cijekanje)
Zato što bi radije platili 100.000 dolara

830
01:15:04,291 --> 01:15:06,252
svakom čovjeku koji će te ubiti.

831
01:15:06,293 --> 01:15:07,294
(Pucnjava)

832
01:15:09,964 --> 01:15:13,467
Bendžo: Hajde.
Zašto me ne ubiješ?

833
01:15:13,509 --> 01:15:16,804
Ti si taj koji je rekao,
"beskonačni su putevi Gospodnji."

834
01:15:17,471 --> 01:15:19,015
I istina je.

835
01:15:20,725 --> 01:15:22,143
Kreni.

836
01:15:31,652 --> 01:15:32,778
hej

837
01:15:32,820 --> 01:15:36,615
amigo! to je sabata,
i izgubio si, a?

838
01:15:36,657 --> 01:15:38,492
(smijeh)

839
01:15:54,550 --> 01:15:55,551
(smijeh)

840
01:16:01,849 --> 01:16:04,768
Bit će sve toplije
oko ovih krajeva vrlo brzo.

841
01:16:04,769 --> 01:16:07,688
Više nego u Meksiku,
siguran sam u to.

842
01:16:12,359 --> 01:16:13,694
torba.

843
01:16:19,116 --> 01:16:20,951
Hej, čekaj! U Meksiko, ha?

844
01:16:22,787 --> 01:16:24,080
U redu.

845
01:16:31,879 --> 01:16:34,130
Nikada ga nećeš dobiti, Stengel.

846
01:16:34,131 --> 01:16:35,674
Trebat će
puno više od toga.

847
01:16:35,716 --> 01:16:37,300
Novac je još uvijek tu.

848
01:16:37,301 --> 01:16:38,469
Možete pokušati ponovo.

849
01:16:40,054 --> 01:16:41,764
Ovaj put neću propustiti.

850
01:16:41,806 --> 01:16:43,557
Stengel:
Dovedi ga i tvoj je.

851
01:16:44,725 --> 01:16:45,768
(Njošenje)

852
01:16:49,814 --> 01:16:50,898
Uhvatite ga.

853
01:16:51,899 --> 01:16:52,900
Muškarac: Bok.

854
01:17:00,324 --> 01:17:02,451
(Svira španjolska pjesma)

855
01:17:55,796 --> 01:17:57,173
Doveo nas je u slijepu ulicu.

856
01:17:57,214 --> 01:17:58,841
Nema izlaza. To je zamka.

857
01:18:20,237 --> 01:18:21,238
(njištanje konja)

858
01:18:21,989 --> 01:18:24,158
Natrag! Natrag! Zaokrenuti!

859
01:18:24,867 --> 01:18:26,075
(Pucnjava)

860
01:18:26,076 --> 01:18:27,411
(muškarci viču)

861
01:18:28,537 --> 01:18:29,538
(muškarci galame)

862
01:18:38,589 --> 01:18:40,841
Sačuvaj ostatak svog dinamita.

863
01:18:47,848 --> 01:18:49,433
(muškarci galame)

864
01:18:52,519 --> 01:18:55,147
Idemo.

865
01:18:55,189 --> 01:18:57,709
Carrincha: (smijeh)
Alley cat će nas čekati u agua Dulce.

866
01:19:46,740 --> 01:19:47,741
(Kralj klana)

867
01:19:52,121 --> 01:19:53,204
Slim: Tequila.

868
01:19:53,205 --> 01:19:55,582
Zvučalo je kao da je došlo
iz opskrbne sobe.

869
01:20:15,352 --> 01:20:16,603
(škripa)

870
01:20:28,657 --> 01:20:29,658
(Kralj klana)

871
01:20:32,369 --> 01:20:33,704
(gunđa)

872
01:20:35,539 --> 01:20:36,540
(smijeh)

873
01:20:38,876 --> 01:20:40,002
Jedan daleko.

874
01:20:46,800 --> 01:20:50,137
Izvedite ga van. Natjeraj ga
izgleda kao da spava na poslu.

875
01:21:17,873 --> 01:21:19,375
(Pas zavija)

876
01:21:31,428 --> 01:21:32,846
Sad, nemamo puno vremena.

877
01:21:32,888 --> 01:21:34,681
Prije ili kasnije,
uočit će nas.

878
01:21:41,688 --> 01:21:43,357
Bolje pogledaj oko sebe.

879
01:23:05,272 --> 01:23:06,273
(Pas zavija)

880
01:23:34,801 --> 01:23:36,220
Hej, vitko!

881
01:23:36,970 --> 01:23:38,931
Još nismo vidjeli naše dečke!

882
01:23:38,972 --> 01:23:41,850
Šaljem nekoga na
agua Dulce da ga čekam.

883
01:24:16,593 --> 01:24:18,262
Hej, Julio.

884
01:24:33,443 --> 01:24:34,903
Gdje je tvoj brat otišao?

885
01:24:34,945 --> 01:24:36,822
Julio: Kako ja znam?
Ja nisam njegova dojilja.

886
01:24:36,863 --> 01:24:39,157
Slim: Ne budi tako smiješan.

887
01:24:39,199 --> 01:24:42,869
Jednog od ovih dana ćete se smijati
s druge strane tvog masnog lica.

888
01:24:55,966 --> 01:24:57,551
Gdje je Tequila?

889
01:24:58,719 --> 01:24:59,928
Jeste li ga vidjeli?

890
01:25:01,972 --> 01:25:03,432
(Pas laje u daljini)

891
01:25:08,103 --> 01:25:09,104
Ššš

892
01:25:15,110 --> 01:25:16,320
Tekila?

893
01:25:17,237 --> 01:25:19,114
Spava, a?

894
01:25:23,785 --> 01:25:24,786
(Pucnjava)

895
01:25:31,418 --> 01:25:32,961
Ubili su Tequilu.

896
01:25:36,840 --> 01:25:39,551
Izvucite sve van!
Ubili su Tequilu!

897
01:25:39,593 --> 01:25:40,927
(muškarci galame)

898
01:25:41,678 --> 01:25:43,639
Slim: Stani! Držite se, dečki!

899
01:25:43,680 --> 01:25:45,307
Što da radimo, g. Stengel?

900
01:26:01,031 --> 01:26:02,658
Ravno naprijed.

901
01:26:13,502 --> 01:26:16,797
Slim: Kreni.
Pretražite ranč od vrha do dna.

902
01:26:16,838 --> 01:26:19,216
Želim ljude koji su dobili Tequilu.

903
01:26:21,134 --> 01:26:23,387
Stout, prijeđi na drugu stranu.

904
01:26:24,304 --> 01:26:25,430
Carrincha: Aleja mačka.

905
01:26:25,472 --> 01:26:26,932
Jesi li lud?

906
01:26:26,973 --> 01:26:28,266
On je moj prijatelj.

907
01:26:28,308 --> 01:26:30,143
Tamo iza.

908
01:26:30,185 --> 01:26:31,061
Slim: Rocky!

909
01:26:31,062 --> 01:26:33,897
Uzmi pet ljudi i pretraži
odmah u sobu za opskrbu.

910
01:26:37,734 --> 01:26:38,985
(smijeh)

911
01:26:40,237 --> 01:26:42,030
Popni se gore.
Uđi u kolica.

912
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
U redu.

913
01:26:59,506 --> 01:27:00,841
(pucanje)

914
01:27:04,386 --> 01:27:06,430
(gunđa)

915
01:27:08,056 --> 01:27:09,057
(stenje)

916
01:27:21,361 --> 01:27:22,362
(gunđa)

917
01:27:26,950 --> 01:27:27,951
(gunđa)

918
01:27:28,785 --> 01:27:29,786
(gunđa)

919
01:27:32,789 --> 01:27:33,790
(gunđa)

920
01:27:38,795 --> 01:27:40,380
(gunđanje)

921
01:27:43,759 --> 01:27:45,594
Netko me želi održati na životu.

922
01:27:52,976 --> 01:27:54,060
Idemo.

923
01:27:54,102 --> 01:27:55,896
Kao bitka kod Richmonda!

924
01:27:55,937 --> 01:27:57,898
(Pucnjava se nastavlja u daljini)

925
01:27:57,939 --> 01:27:59,566
Čovjek za svaki udarac.

926
01:28:00,650 --> 01:28:02,235
Svaki drugi hitac.

927
01:28:18,668 --> 01:28:21,046
Živjela opća subota!

928
01:28:21,087 --> 01:28:22,088
(gunđa)

929
01:28:37,479 --> 01:28:39,981
Hej, to je sretno.

930
01:28:47,280 --> 01:28:48,698
Daj ga našem prijatelju.

931
01:28:49,324 --> 01:28:51,201
(pucnjava se nastavlja)

932
01:29:16,893 --> 01:29:18,728
hej Tamo!

933
01:30:04,941 --> 01:30:07,027
Carrincha, pištolj.

934
01:30:07,777 --> 01:30:09,445
Vi slijedite.

935
01:30:09,446 --> 01:30:11,197
(pucanje)

936
01:30:13,074 --> 01:30:14,743
Dođite do stražnjeg dijela balkona.

937
01:30:21,249 --> 01:30:22,250
(gunđa)

938
01:30:34,888 --> 01:30:35,889
(gunđa)

939
01:30:40,268 --> 01:30:41,269
(gunđa)

940
01:30:45,148 --> 01:30:46,608
(oboje gunđaju)

941
01:30:48,443 --> 01:30:49,444
(gunđanje)

942
01:30:53,657 --> 01:30:56,117
Aleja mačka. Samo trenutak.

943
01:30:57,494 --> 01:30:59,829
Ako želite pomoći
carrincha, uzmi pištolj.

944
01:31:03,959 --> 01:31:05,043
(gunđa)

945
01:31:05,085 --> 01:31:08,170
Stengel, čekaj!
pusti me unutra! Molim!

946
01:31:08,171 --> 01:31:09,881
Stengel, ti si kukavica.

947
01:31:09,923 --> 01:31:11,633
(puške)

948
01:31:11,675 --> 01:31:13,176
(puca) (gunđa)

949
01:31:21,643 --> 01:31:22,644
(Pucnjava)

950
01:31:25,271 --> 01:31:28,608
subota! Jesi li unutra?

951
01:31:28,650 --> 01:31:29,651
(Pucanje stakla)

952
01:31:30,276 --> 01:31:32,528
Što se tamo događa?

953
01:31:32,529 --> 01:31:34,698
Otvoriti!
Razvalit ću vrata!

954
01:31:35,323 --> 01:31:38,410
pusti me unutra! hej

955
01:31:38,451 --> 01:31:40,495
Sabata: Odabrao sam jednu za tebe.

956
01:31:44,499 --> 01:31:46,542
- Dobit ćeš svojih 60.000 dolara.
- Carrincha: Subota!

957
01:31:46,543 --> 01:31:48,586
- To je...
- Pusti me unutra! Jeste li unutra?

958
01:31:48,628 --> 01:31:49,921
U banci je.

959
01:31:49,963 --> 01:31:50,964
(Lupanje na vrata)

960
01:31:51,464 --> 01:31:52,799
Ostani vani!

961
01:32:33,923 --> 01:32:34,924
(Pijetlovi pištolj)

962
01:32:38,219 --> 01:32:39,763
Ja ću ti dati znak.

963
01:32:47,854 --> 01:32:48,938
Sada!

964
01:32:49,606 --> 01:32:50,939
(Pucnjava)

965
01:32:50,940 --> 01:32:51,941
(škripa)

966
01:33:21,137 --> 01:33:22,764
Prije nego umreš, trebao bi znati

967
01:33:22,806 --> 01:33:25,683
da oni muškarci
s vrhunskim talentima

968
01:33:25,725 --> 01:33:28,686
a posljedično tome
s nadmoćnim moćima

969
01:33:28,728 --> 01:33:32,232
uvijek imati jedan
zadnja karta za igranje.

970
01:33:32,273 --> 01:33:36,111
Znaš, Stengel, ne bih
uložiti dolar na tu posljednju kartu.

971
01:33:37,737 --> 01:33:39,155
(gunđa)

972
01:34:30,456 --> 01:34:32,417
Carrincha: Ah.
Uspjeli smo, eh, hombre?

973
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
(Pucnjava)

974
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
(Zvončići zveckaju)

975
01:34:56,733 --> 01:34:58,484
(Svira bendžo)

976
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
dobro.

977
01:35:05,825 --> 01:35:06,826
(Pucnjava)

978
01:35:12,916 --> 01:35:16,920
Hmm. Kao Los Palos,
sada smo kvit.

979
01:35:20,048 --> 01:35:22,300
Ima nešto jako
važno, moram ti reći.

980
01:35:22,342 --> 01:35:24,177
ja znam Novac je u banci.

981
01:35:27,430 --> 01:35:29,349
A može samo
platiti sudac.

982
01:35:32,101 --> 01:35:33,186
Hmm.

983
01:35:33,228 --> 01:35:34,437
O'Hara!

984
01:36:07,053 --> 01:36:08,137
U redu.

985
01:36:08,888 --> 01:36:10,890
To je moje skrovište za 60.000 dolara

986
01:36:12,100 --> 01:36:13,559
protiv vašeg za 20.000 dolara?

987
01:36:14,727 --> 01:36:16,479
Gdje bih stigao
toliki novac?

988
01:36:17,981 --> 01:36:19,857
O'Hara će vam to staviti.

989
01:36:19,899 --> 01:36:21,651
Želi zadržati svoj ugled.

990
01:36:22,151 --> 01:36:24,237
Naravno! Naravno!

991
01:36:25,738 --> 01:36:29,409
Sutra u svitanje,
kod Daughertyja

992
01:36:30,994 --> 01:36:32,745
pošten duel, bendžo.

993
01:36:44,340 --> 01:36:46,259
(Zvončići zveckaju)

994
01:36:51,472 --> 01:36:53,182
(Vjetar zavija)

995
01:37:06,946 --> 01:37:07,947
(Požari)

996
01:37:41,814 --> 01:37:43,274
bendžo!

997
01:37:43,316 --> 01:37:44,317
(Jecanje)

998
01:37:55,036 --> 01:37:57,372
(Zadihan) Hombre.

999
01:38:05,421 --> 01:38:07,090
(Muškarci brbljaju)

1000
01:38:37,787 --> 01:38:39,622
Ovuda, šerife.

1001
01:38:40,873 --> 01:38:42,875
Pa, konačno ga je sreća ponestala.

1002
01:38:52,635 --> 01:38:55,138
Dugo, svi. Solong.

1003
01:39:17,160 --> 01:39:20,413
Ne, ja ću se pobrinuti
pokapajući ga.

1004
01:39:24,000 --> 01:39:27,462
Mislim da bi
učinio isto za mene.

1005
01:39:27,503 --> 01:39:30,590
Pokopati te? da,
on bi to učinio.

1006
01:39:34,594 --> 01:39:37,180
Evo, pomozi mi s tim, bendžo.

1007
01:39:38,264 --> 01:39:40,057
žao mi je

1008
01:39:40,099 --> 01:39:43,519
Ali rekao sam ti, Jane,
Samo sam bio u prolazu.

1009
01:39:51,694 --> 01:39:52,695
(viče)

1010
01:39:53,488 --> 01:39:54,489
(gunđa)

1011
01:40:59,053 --> 01:41:00,054
(Pucnjava)

1012
01:41:06,352 --> 01:41:07,353
(gunđa)

1013
01:41:20,908 --> 01:41:22,118
(smijeh)

1014
01:41:37,216 --> 01:41:39,051
Naš aranžman je bio 50-50.

1015
01:41:44,473 --> 01:41:47,435
Dakle, sada ćete morati
zadovoljiti se vojnom nagradom

1016
01:41:48,603 --> 01:41:50,313
dijeleći to s carrincha.

1017
01:41:54,984 --> 01:41:55,985
(smijeh)

1018
01:42:08,164 --> 01:42:09,206
(uzdah)

1019
01:42:09,248 --> 01:42:11,000
(smijeh)

1020
01:42:29,352 --> 01:42:30,936
Hajde, otvori ga.

1021
01:43:48,013 --> 01:43:49,014
(Pucnjava)

1022
01:43:51,267 --> 01:43:52,435
Radi za njih.

1023
01:43:56,856 --> 01:43:57,857
(gunđanje)

1024
01:44:20,588 --> 01:44:22,214
Hej, amigo!

1025
01:44:24,633 --> 01:44:26,427
Tko si ti, dovraga?

1026
01:44:28,053 --> 01:44:29,722
Nisam li to ikada spomenuo?

1027
01:44:29,889 --> 01:44:31,432
J“ (subotnja tema)

1028
01:44:32,099 --> 01:44:33,100
(mrmljanje)

1029
01:44:33,434 --> 01:44:34,602
[smijeh]

1030
01:45:03,923 --> 01:45:05,925
Hej, čekaj! I dalje smo partneri.