1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
De qualquer forma, eles disseram que ele poderia assobiar

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,000
em três oitavas.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,440
Ele morreu assobiando.

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,680
E quando o abriram na autópsia,

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,520
as últimas três notas saíram.

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,000
Eles reconheceram a melodia?

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
Bem, o patologista disse

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
parecia um Moon River cardíaco agudo.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,520
Achei que ele morreu de velhice.

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,680
Sim, bem, havia isso também. Hum-hm.

11
00:00:30,680 --> 00:00:34,120
- Ei, você quer mais alguma coisa em que pensar?
- Hum?

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,720
O cara dos Correios disse

13
00:00:35,720 --> 00:00:38,720
- há um monte de notas falsas circulando.
- Huh?

14
00:00:38,720 --> 00:00:41,960
Como você conta? E por que Granville ficou branco?

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,880
Dificilmente detectável.

16
00:00:43,880 --> 00:00:45,640
Exceto por especialistas.

17
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
Oh!

18
00:00:46,960 --> 00:00:49,200
Oh... PARPS DE CHIFRE

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,760
Ah! Ah! Oh!

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,240
- ELE CALÇA 
- Ah! Precisamos de uma van.

21
00:00:54,240 --> 00:00:56,840
Quer dizer, isso é humilhante na minha idade.

22
00:00:56,840 --> 00:01:01,360
Eu deveria estar móvel. Eu me vejo com óculos de aviador,

23
00:01:01,360 --> 00:01:06,200
reclinado em estofamento de couro, espaço interno para clientes selecionados.

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,920
Não pressione seu pai enquanto ele estiver hiperventilando.

25
00:01:10,680 --> 00:01:14,680
- O que está errado?
- O cinto de dinheiro dele acaba de fazer um murmúrio.

26
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
Está tudo bem, ficarei bem em um minuto.

27
00:01:17,000 --> 00:01:19,600
É que tudo ficou com uma cor engraçada.

28
00:01:19,600 --> 00:01:24,000
Especialmente em torno da parte que diz: “Prometo pagar ao portador”. Ah!

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
CLIQUE DE BLOQUEIO

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,040
ELE SUSPIRA

31
00:02:06,520 --> 00:02:08,520
Não vá brigar comigo!

32
00:02:08,520 --> 00:02:11,080
Você guarda isso para quaisquer notas falsas.

33
00:02:11,080 --> 00:02:15,040
Se algum passar por mim, quero que você o cuspa.

34
00:02:18,040 --> 00:02:22,040
- Precisamos de um veículo.
- Você pode tirar isso, entendi a mensagem.

35
00:02:22,040 --> 00:02:25,680
- Isso significa que vamos conseguir um veículo? 
- Não, significa que entendi a mensagem.

36
00:02:25,680 --> 00:02:29,360
Não posso continuar pegando um emprestado. Temos que conseguir o nosso.

37
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Você tem que me tirar daquela bicicleta da loja.

38
00:02:31,280 --> 00:02:33,640
Olhe para mim, estou dolorido na sela!

39
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Não aparece.

40
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Estou andando com as pernas arqueadas!

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,800
Cães grandes e amigáveis ​​podiam passar direto!

42
00:02:40,800 --> 00:02:44,680
E o que cães hostis poderiam fazer, estremeço só de pensar.

43
00:02:44,680 --> 00:02:49,160
De qualquer forma, nos saímos perfeitamente bem sem veículo.

44
00:02:49,160 --> 00:02:51,720
Enquanto o tempo todo estou oferecendo minhas regiões inferiores

45
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
como refém da fortuna!

46
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
Assim como sua mãe.

47
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
E você disse no ano passado que pensaria sobre isso.

48
00:02:59,800 --> 00:03:02,120
Bem, estou pensando nisso.

49
00:03:02,120 --> 00:03:03,280
Bem, enquanto você está nisso,

50
00:03:03,280 --> 00:03:05,760
pense naquela grande roda de queijo que você comprou.

51
00:03:05,760 --> 00:03:08,400
Ainda lá dentro, fedendo no armazém.

52
00:03:08,400 --> 00:03:11,440
Liberando seu nobre sabor.

53
00:03:11,440 --> 00:03:14,480
Eles não gostam, todos dizem que é muito difícil.

54
00:03:14,480 --> 00:03:15,760
ANÉIS DE SINO

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Ah...

56
00:03:17,280 --> 00:03:21,520
Ah, o namorado da Madge. Ha-ha! Como você está hoje, Gástrico?

57
00:03:21,520 --> 00:03:25,600
Ela me vê e diz: "Eugh!"

58
00:03:26,760 --> 00:03:30,520
Mas ela não faz isso com mais ninguém.

59
00:03:30,520 --> 00:03:33,440
Mostra o quanto você é especial.

60
00:03:33,440 --> 00:03:37,720
Certo. Quero bacon e salsicha, ovos e feijão, por favor.

61
00:03:37,720 --> 00:03:39,960
Certo, e queijo a seguir?

62
00:03:39,960 --> 00:03:42,400
- Queijo?
- Sim, queijo.

63
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
Está tudo bem, temos bastante, não entre em pânico.

64
00:03:46,840 --> 00:03:49,080
Ah, querido, ah, querido.

65
00:03:49,080 --> 00:03:50,400
Eu não sei...

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
O que há de errado com isso?

67
00:04:06,600 --> 00:04:09,760
É melhor você me dar outro de reserva, só para garantir.

68
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
Por quanto tempo você vai ser desagradável com isso?

69
00:04:25,160 --> 00:04:29,240
Bem, eu estava pensando, talvez SEMPRE.

70
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
Seu irmão me causa mais problemas do que sua mãe.

71
00:04:32,800 --> 00:04:34,640
Você não tem compaixão?

72
00:04:34,640 --> 00:04:36,720
Seu coração está partido!

73
00:04:36,720 --> 00:04:40,120
Ah, mas para ser justo, não acho que a cabeça dele esteja funcionando totalmente.

74
00:04:41,280 --> 00:04:44,040
E lembre-se, quem, no dia de folga,

75
00:04:44,040 --> 00:04:48,080
- tirou ele e cuidou dele? 
- Você chama isso de cuidar dele?!

76
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Eu disse para levá-lo para sair e diverti-lo.

77
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
Não perdê-lo!

78
00:04:53,360 --> 00:04:55,000
Não pense que foi fácil!

79
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
Ele sofreu algumas perdas.

80
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
Por que você não gosta do nosso Lester?

81
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
Eu não desgosto do seu Lester.

82
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
Eu simplesmente não gosto que Lester esteja aqui.

83
00:05:06,720 --> 00:05:08,240
Ele sente falta da esposa.

84
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
Sinto falta do meu.

85
00:05:11,800 --> 00:05:15,040
Ah, não comece.

86
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
Ah, vamos lá.

87
00:05:18,880 --> 00:05:23,080
Como você pode continuar passando aquele ferro na minha calcinha e não se sentir brincalhão?

88
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
silvo

89
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
São dez horas da manhã. Caia na real!

90
00:05:30,480 --> 00:05:34,840
Fui seriamente enganado sobre as alegrias da união!

91
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
Ah! ANÉIS DE SINO

92
00:05:55,880 --> 00:05:58,880
- Olá, Mavis.
- Olá, Grandville.

93
00:05:58,880 --> 00:06:03,720
Ah, adoro o jeito que você diz: "Olá, Granville". Isso me pega toda vez.

94
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
É apenas um "Olá, Granville".

95
00:06:05,320 --> 00:06:09,960
Não, não é, é a Mona Lisa de Hello, Granvilles.

96
00:06:11,840 --> 00:06:14,960
Então, o que você veio aqui na loja, um pouco de queijo?

97
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
Ah, me desculpe. Impertinente, você não deveria ter dito isso.

98
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
Você ganha um passe grátis.

99
00:06:21,560 --> 00:06:24,240
- O que você estava fazendo lá atrás do balcão?
- Oh?

100
00:06:24,240 --> 00:06:27,400
Bem, eu estava procurando seu brinco perdido.

101
00:06:27,400 --> 00:06:28,920
Mas não perdi nenhum.

102
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Não, é porque ainda não tenho você aqui.

103
00:06:32,520 --> 00:06:35,960
- Você me faz corar! 
- Eu tenho uma cura para isso.

104
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Eu desejo.

105
00:06:37,560 --> 00:06:41,280
Está aqui em algum lugar, junto com aquele brinco que você perdeu.

106
00:06:41,280 --> 00:06:43,240
Ha-ha, ha-ha.

107
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
Venha me ajudar a procurar?

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,080
Sempre entra alguém.

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
Eu sei, é a loteria da mercearia.

110
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
Vivemos sempre no limite.

111
00:06:56,600 --> 00:06:59,720
- Olha, nós realmente precisamos de uma van, porque eu...
- Ah, saia!

112
00:07:05,040 --> 00:07:06,640
Não é da minha conta -

113
00:07:06,640 --> 00:07:09,720
esta coisa entre você e a Sra. Featherstone...

114
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
Eu não vejo isso como uma coisa.

115
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
É ilegal! Eu fui sequestrado.

116
00:07:15,400 --> 00:07:18,480
Ela não me mantém trancado, mas está lá.

117
00:07:18,480 --> 00:07:21,040
Você deve ser muito atraente para as mulheres.

118
00:07:21,040 --> 00:07:25,800
Meu? Deixo crescer o cabelo nas orelhas, uso cueca comprida!

119
00:07:25,800 --> 00:07:28,720
- No verão? 
- Bem, leve no verão.

120
00:07:30,080 --> 00:07:33,520
Não, não! Você deve ter alguma coisa.

121
00:07:33,520 --> 00:07:36,640
Você sai do nada e ela vai direto para você.

122
00:07:36,640 --> 00:07:40,080
Você é uma espécie de... honeypot para mulheres.

123
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
Você deseja ouvir minha fantasia secreta?

124
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
Agora estamos chegando a algum lugar!

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
Desejo dirigir o Flying Scotsman.

126
00:07:55,840 --> 00:07:58,040
Você não vai desistir, vai?

127
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
Você tem o segredo e está guardando-o.

128
00:08:01,040 --> 00:08:04,760
Vou lhe contar o que estou fazendo - estou me fortalecendo.

129
00:08:04,760 --> 00:08:08,280
Pretendo me livrar da Sra. Featherstone.

130
00:08:08,280 --> 00:08:12,360
Venha, Sr. Newbould. Você precisará do seu carro para me levar à cidade.

131
00:08:12,360 --> 00:08:14,720
Até mais.

132
00:08:14,720 --> 00:08:16,560
Até mais.

133
00:08:20,280 --> 00:08:24,600
Então, você quer saber o segredo do poder do Sr. Newbould sobre as mulheres?

134
00:08:24,600 --> 00:08:28,800
Não sei quanto às senhoras, pensei que fosse apenas a Sra. Featherstone.

135
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
Oh! Não, não, não. Ele tem todos eles.

136
00:08:32,400 --> 00:08:34,760
Ele é conhecido como The Bull no clube de boliche.

137
00:08:36,520 --> 00:08:38,840
- Touro Newbould?
- Hum-hum!

138
00:08:38,840 --> 00:08:42,800
- Eu sabia que ele estava tentando me segurar!
- Ha-ha!

139
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
Me disse que ele usa roupas íntimas compridas.

140
00:08:45,200 --> 00:08:49,440
Oh não. Jóqueis. Praticamente uma tanga.

141
00:08:51,160 --> 00:08:53,840
- Mentindo, velha fraude!
- Ele-ele!

142
00:08:53,840 --> 00:08:59,200
A Sra. Featherstone sabe sobre suas atividades extras de boliche?

143
00:08:59,200 --> 00:09:01,720
Shh, shh! Não, não, não, não, você não deve dizer uma palavra.

144
00:09:01,720 --> 00:09:05,000
- Ela o mataria! 
- Ei, o segredo dele está seguro comigo.

145
00:09:05,000 --> 00:09:08,560
Estou apertado como um tambor. Minha patroa me chama de The Clamp.

146
00:09:08,560 --> 00:09:12,560
De qualquer forma, vamos ao que interessa. Então, qual é esse segredo?

147
00:09:12,560 --> 00:09:18,600
Bem, é um laticínio um pouco subestimado que guardo para ele.

148
00:09:18,600 --> 00:09:22,600
Mas se você pudesse manter a boca fechada...

149
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
Eu sou um molusco, eu.

150
00:09:26,800 --> 00:09:28,120
Eu só posso sussurrar.

151
00:09:29,240 --> 00:09:31,480
Vá em frente, então. Vá em frente.

152
00:09:31,480 --> 00:09:33,200
Queijo.

153
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
- Queijo?
- Shh!

154
00:09:35,120 --> 00:09:37,800
- Queijo.
- Queijo?
- Sim.
- Oh!

155
00:09:37,800 --> 00:09:40,560
É algum tipo de queijo especial, não um queijo comum?

156
00:09:40,560 --> 00:09:45,080
Tudo tem um efeito poderoso em...

157
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
certos hormônios.

158
00:09:47,320 --> 00:09:50,240
Foi o que você disse sobre o Marmite.

159
00:09:50,240 --> 00:09:51,880
Nunca funcionou para mim.

160
00:09:51,880 --> 00:09:54,880
Não, isso foi porque você estava com muita pressa, não foi?

161
00:09:54,880 --> 00:09:56,600
Quero dizer, você não esperaria

162
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
até Vênus estar em configuração com Marte!

163
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
Foi o único fim de semana em que sua mãe esteve fora.

164
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Bem, você não pode forçar essas coisas.

165
00:10:05,560 --> 00:10:08,400
Existem limites, até para Marmite.

166
00:10:08,400 --> 00:10:12,040
- Mas...
- Queijo, você ficará satisfeito em saber,

167
00:10:12,040 --> 00:10:15,120
funciona qualquer noite depois das 19h.

168
00:10:16,760 --> 00:10:20,840
Eles dizem que se você comer queijo tarde, você não consegue dormir.

169
00:10:21,920 --> 00:10:26,480
E estou dizendo, se você comer queijo tarde, não vai QUERER dormir.

170
00:10:26,480 --> 00:10:27,800
Oh?

171
00:10:45,720 --> 00:10:48,920
Er, ainda não. Eu te direi quando.

172
00:10:48,920 --> 00:10:51,240
Eu pensei que poderíamos aproveitar esse momento de silêncio

173
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
concordar com algum pequeno avanço em nosso relacionamento.

174
00:10:54,560 --> 00:10:57,880
Bem, parece ter avançado muito rapidamente para mim.

175
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
Mas mantive-o à distância, Sr. Newbould.

176
00:11:00,360 --> 00:11:05,080
O que sempre foi meu costume nos primeiros momentos de uma confusão.

177
00:11:05,080 --> 00:11:08,280
O comprimento do braço está bom para mim, estou realmente bastante...

178
00:11:08,280 --> 00:11:11,720
Você tem sido muito bom, você se controlou,

179
00:11:11,720 --> 00:11:14,760
não passou despercebido. E, como recompensa,

180
00:11:14,760 --> 00:11:18,280
Acho que é hora de libertá-lo um pouco da restrição total.

181
00:11:20,560 --> 00:11:23,800
- O que você tem em mente? 
- Ah, nada até isso!

182
00:11:23,800 --> 00:11:28,120
Não, pensei em permitir-lhe apenas algumas pequenas demonstrações de afeto.

183
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
Tem certeza? Quer dizer, estou bastante...

184
00:11:30,120 --> 00:11:33,240
Nada radical! Um beijo na bochecha,

185
00:11:33,240 --> 00:11:35,760
você poderia pegar meu braço ocasionalmente...

186
00:11:35,760 --> 00:11:37,480
Não quero que você salte em cima de mim!

187
00:11:49,000 --> 00:11:50,840
< PERFURAÇÃO

188
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
- Olhe para mim.
- Hum?

189
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
Estou com as pernas arqueadas!

190
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Conversei com Gastric.

191
00:12:03,000 --> 00:12:05,960
Você sabia que ele se interessa por veículos usados?

192
00:12:05,960 --> 00:12:09,800
Bem, tenho um vindo para nós darmos uma olhada.

193
00:12:09,800 --> 00:12:11,840
Ah! Oh-ho-ho!

194
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
Ei, tudo bem!

195
00:12:13,360 --> 00:12:16,240
Não faça isso, não sei onde eles estiveram.

196
00:12:17,800 --> 00:12:19,120
O que você está perfurando?

197
00:12:21,560 --> 00:12:23,320
Queijo.

198
00:12:23,320 --> 00:12:25,360
Ah, certo, como você faz.

199
00:12:25,360 --> 00:12:27,840
Sim, bem, eles não gostam da variedade difícil,

200
00:12:27,840 --> 00:12:32,560
então pensei em ver como eles se dariam com o tipo suíço de Yorkshire.

201
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Sim. Certo.

202
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Suíço.

203
00:12:50,680 --> 00:12:55,040
- Obrigado.
- Ah, você não tem nada menor?

204
00:12:55,040 --> 00:12:58,360
- Er, desculpe. 
- É possível, Senhora Deputada Hussein,

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,480
que você recebeu uma nota falsa.

206
00:13:01,480 --> 00:13:04,840
- O que aconteceria então?
- Eu simplesmente teria que devolver para você.

207
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Bem, isso não significaria que VOCÊ estava passando notas falsas?

208
00:13:11,560 --> 00:13:15,720
Não, isso significaria que estou me recusando a aceitá-lo.

209
00:13:31,400 --> 00:13:34,800
- Eu poderia voltar mais tarde, quando você terminar.
- Certo...

210
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
Acho que este está bem, sim.

211
00:13:37,240 --> 00:13:38,920
Você não parece muito certo.

212
00:13:38,920 --> 00:13:42,400
Você nunca pode ter muita certeza, como dono da mercearia,

213
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
com toda a maldade lá fora.

214
00:13:45,000 --> 00:13:47,520
Ah, você já ouviu falar dela no número 14, então?

215
00:13:51,520 --> 00:13:54,200
- Então, estou ocupado na cozinha.... 
- WHIRS SECADORES

216
00:13:54,200 --> 00:13:58,000
..e a porta se abre e Eric vira a cabeça

217
00:13:58,000 --> 00:14:00,960
e ele me dá esse olhar e diz...

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
- COMO ÉRIC:
- "Por que não comemos mais queijo?!"

219
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
..bate a porta e ele vai embora!

220
00:14:07,040 --> 00:14:09,440
Você o examinou ultimamente?

221
00:14:09,440 --> 00:14:11,080
Por onde você começaria?

222
00:14:12,280 --> 00:14:15,120
Seu Eric está dormindo?

223
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Eu não tenho ideia.

224
00:14:17,120 --> 00:14:19,440
Ele está no outro quarto.

225
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
Ele está na turma de punição.

226
00:14:21,360 --> 00:14:25,520
Oh? Sua mãe, eu digo, sua mãe ficaria orgulhosa.

227
00:14:25,520 --> 00:14:30,000
O que ele fez? É específico ou apenas tático?

228
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
Ele perdeu meu irmão.

229
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
Ah! Mostra iniciativa.

230
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
Como ele conseguiu isso?

231
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
Ele o deixou no BandQ, olhando os cortadores de grama.

232
00:14:40,520 --> 00:14:42,600
Eric disse que o esqueceu.

233
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
Você pode esquecer as pessoas.

234
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
Eu esqueço as pessoas.

235
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
Não no BandQ!

236
00:14:50,320 --> 00:14:52,520
Algumas pessoas são fáceis de esquecer.

237
00:14:52,520 --> 00:14:56,120
Meu terceiro marido era natural, você poderia esquecê-lo em qualquer lugar.

238
00:14:56,120 --> 00:15:00,000
Eu costumava acordar às vezes em pânico e pensar: "Quem é esse?"

239
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
Eles riem

240
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
ELE SOPRA

241
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
BUZZES DE NAVALHA

242
00:15:23,960 --> 00:15:25,480
Ah! Ha-ha-ha.

243
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
ANÉIS DE SINO

244
00:15:32,000 --> 00:15:37,320
-Ah!
- Escute, a única coisa que posso encontrar para você, pelo seu preço...

245
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
- Eu vou levar.
- Bem, é melhor você dar uma olhada primeiro.

246
00:15:40,600 --> 00:15:42,480
Bem, é claro que vou dar uma olhada nisso.

247
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
Você não acha que eu jogaria dinheiro fora, acha?

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,840
Bem, se você fizesse isso, seria em um pedaço de elástico.

249
00:15:48,360 --> 00:15:51,680
- Você cheira a diesel. 
- Claro que sinto cheiro de diesel!

250
00:15:51,680 --> 00:15:55,360
Que cara decente e prático não cheira a diesel?

251
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
Ah! O que é isso?

252
00:16:01,160 --> 00:16:03,320
- 25h.
-Eh?

253
00:16:04,520 --> 00:16:09,600
Certo, agora, vista isso, para não estragarmos a surpresa.

254
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
Venha, sim.

255
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
Por aqui.

256
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Não falta muito.

257
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
Ha-ha-ha.

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
Ele percebe que ela está aplaudida?

259
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
Shh!

260
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
Certo, fique aí, não demorará um momento.

261
00:16:23,160 --> 00:16:28,760
Ouça, não diga que foi aplaudido, apenas diga, hum,

262
00:16:28,760 --> 00:16:32,560
é um bom corredor, mas precisa de um pouco de atenção.

263
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
- Olá?
- Cale a boca, estamos chegando!

264
00:16:35,120 --> 00:16:38,440
- Agora, você encheu o tanque? 
- Não pelo que você está pagando!

265
00:16:39,680 --> 00:16:42,000
Eu não exageraria, para começar.

266
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Eu deveria aumentar o combustível gradualmente,

267
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
deixe-a se acostumar com o peso.

268
00:16:46,880 --> 00:16:48,560
Certo.

269
00:16:48,560 --> 00:16:51,280
- Olá?
- Estamos chegando!

270
00:16:51,280 --> 00:16:54,120
Vou tirar o balde dele.

271
00:16:54,120 --> 00:17:00,120
Então, quero que você fique perto da van e pareça orgulhoso, ok? Certo.

272
00:17:00,120 --> 00:17:02,640
Tudo bem, agora, aguarde.

273
00:17:02,640 --> 00:17:06,960
Não quero você correndo pelo campo, dirigindo como um lunático.

274
00:17:06,960 --> 00:17:10,000
Você está pronto? Aí vem a surpresa.

275
00:17:10,000 --> 00:17:11,880
- Sim!
- Ah!
- Oh?

276
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
Ta-da!

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,280
Hee-hee-hee.

278
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
Posso pegar meu balde de volta, por favor?

279
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Não.

280
00:17:27,800 --> 00:17:32,600
Não se preocupe com a carroceria. Isso é apenas cosmético.

281
00:17:32,600 --> 00:17:36,240
- Um toque de tinta.
- Bem, é melhor que seja um toque leve, Gástrico,

282
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
ou você acabará com o que sobrou do metal!

283
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
- Mais chá?
- Fique quieto.

284
00:17:47,320 --> 00:17:49,440
Você sai voando para aquela cozinha

285
00:17:49,440 --> 00:17:51,600
e não te vejo há meia hora.

286
00:17:51,600 --> 00:17:55,080
- O que você faz aí? 
- Eu faço o chá.

287
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
Uma pessoa pode desidratar.

288
00:17:57,640 --> 00:18:00,840
Eu acho que você vai lá e deliberadamente perde tempo.

289
00:18:00,840 --> 00:18:02,480
A chaleira tem que ferver.

290
00:18:04,560 --> 00:18:07,880
Bem, não vejo nenhum sinal de vapor vindo de você.

291
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
Tem medo de mim, Sr. Newbould?

292
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
eu não diria...

293
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Mas, novamente, talvez eu faria.

294
00:18:24,480 --> 00:18:25,520
Sim, eu faria.

295
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
Você me aterroriza.

296
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
Excelente.

297
00:18:31,200 --> 00:18:35,240
- Posso sentir o progresso desde que começamos.
- O que começou?

298
00:18:36,360 --> 00:18:38,440
Quando começamos?

299
00:18:38,440 --> 00:18:40,840
Num momento eu estava morando sozinho.

300
00:18:40,840 --> 00:18:42,360
Agora olhe para mim.

301
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
Essas são as meias que você usou na semana passada?

302
00:18:49,720 --> 00:18:52,040
Bem, eles foram lavados nesse ínterim.

303
00:18:52,040 --> 00:18:54,880
São meias de viúvo muito velhas, Sr. Newbould.

304
00:18:54,880 --> 00:18:56,440
São meias sem alegria.

305
00:18:56,440 --> 00:19:00,360
Eles não dizem que a vida recuperou o brilho.

306
00:19:00,360 --> 00:19:03,880
Não vou comprar meias brilhantes.

307
00:19:03,880 --> 00:19:06,960
Bem, você terá que fazer melhor do que isso.

308
00:19:06,960 --> 00:19:10,160
Esse não é um dos 50 tons de cinza de que todo mundo fala.

309
00:19:16,520 --> 00:19:18,160
ELE SUSPIRA

310
00:19:18,160 --> 00:19:21,160
- Certo, bem, como faço para avançar este assento?
- Não sei.

311
00:19:21,160 --> 00:19:24,600
Bem, provavelmente há uma alavanca ali embaixo, eu acho. Sim, certo.

312
00:19:24,600 --> 00:19:26,360
Ah, sim, entendi.

313
00:19:26,360 --> 00:19:27,560
BAQUE!

314
00:19:27,560 --> 00:19:29,320
Então, eu... hein?

315
00:19:29,320 --> 00:19:32,080
Ah, aí está você. Tudo bem, vamos, por ali.

316
00:19:32,080 --> 00:19:34,840
Sim, aí está. Você foi um pouco urgente aí.

317
00:19:34,840 --> 00:19:38,480
Sim, está em uma catraca, você sentirá um clique.

318
00:19:38,480 --> 00:19:41,200
O que sinto é vergonha!

319
00:19:41,200 --> 00:19:43,680
Bem, o que precisamos é do manual.

320
00:19:43,680 --> 00:19:47,280
Deveria haver um manual do motorista aqui em algum lugar.

321
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
Para algo desta idade? Será em latim!

322
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
Ha-ha, em latim!

323
00:19:52,760 --> 00:19:57,080
Muito bom. Hum, não, estará no porta-luvas, não estará?

324
00:19:59,040 --> 00:20:04,000
É um pouco, hum... Ah, provavelmente só precisa de um parafuso.

325
00:20:04,000 --> 00:20:06,440
Dê para o Gastric, sim?

326
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
Certo, hum...

327
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
Bem, por que nós, er... você sabe, não ligamos ela, hein?

328
00:20:17,360 --> 00:20:19,080
LUTAS DO MOTOR

329
00:20:19,080 --> 00:20:20,120
BANG ALTO

330
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
Sim, ela está tentando.

331
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
LUTA E DEPOIS BANG DE NOVO

332
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
Ela está tentando.

333
00:20:24,600 --> 00:20:26,280
LUTA E DEPOIS BANG DE NOVO

334
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Ela ainda está tentando.

335
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
O MOTOR LIGA Ei!

336
00:20:29,680 --> 00:20:31,160
Ela está fora!

337
00:20:31,160 --> 00:20:33,120
Ela é... Sim!

338
00:20:33,120 --> 00:20:35,240
Ela está fora e correndo.

339
00:20:35,240 --> 00:20:39,320
Parece fofo, não é, depois que ela se acalma?

340
00:20:39,320 --> 00:20:42,120
Bem, você tem tudo aqui, não é?

341
00:20:42,120 --> 00:20:46,680
Veja isso! Você tem aquecimento, olha e ar condicionado, né?

342
00:20:46,680 --> 00:20:50,200
Então, enquanto estou na loja, você sabe, suando,

343
00:20:50,200 --> 00:20:55,520
você estará andando por aí sendo tipo, você sabe, Sr. Legal, certo?

344
00:20:55,520 --> 00:20:58,480
Vá em frente, experimente. Ar condicionado, vá em frente.

345
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
- Oh!
-Ah, ah!

346
00:21:01,600 --> 00:21:03,160
Ei, ei!

347
00:21:03,160 --> 00:21:06,280
- Não, isso é... 
- Desligue! Desligue!

348
00:21:08,200 --> 00:21:10,240
- Ei!
-Ah! Ah!

349
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Bem, é legal, não é?

350
00:21:15,640 --> 00:21:18,000
- Congelando!
- Sim.

351
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
Ah, certo.

352
00:21:19,800 --> 00:21:24,200
De qualquer forma, vamos, hum, vamos dar ré e tirá-la do quintal, certo?

353
00:21:24,200 --> 00:21:26,560
Dê-lhe uma corrida pela estrada.

354
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
Freio de mão desligado...

355
00:21:31,040 --> 00:21:36,880
Quando eu disse para tirar, não quis dizer, você sabe, TIRE, quis dizer?

356
00:21:36,880 --> 00:21:38,960
Dê para... Gástrico?

357
00:21:42,680 --> 00:21:45,520
- Tudo bem, é isso!
- O que?

358
00:21:45,520 --> 00:21:47,280
Bem, você está comprando muito barato.

359
00:21:47,280 --> 00:21:49,640
- ELE DESLIGA O MOTOR Lixo!
- Correto.

360
00:21:51,480 --> 00:21:54,240
Oh! Ah! Ah!

361
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Ah! Agh-agh! Oh!

362
00:21:55,960 --> 00:21:59,360
Não, não. Não! Não! Leve-a de volta.

363
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
Eu tive esse sonho -

364
00:22:00,840 --> 00:22:04,480
estofamento em couro, pintura lisa e brilhante.

365
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
Não é algo que se parece com uma cenoura de quatro rodas!

366
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
GRUNIDOS DE DOR

367
00:22:13,760 --> 00:22:17,120
Você deve ter outro veículo do qual não consegue se livrar

368
00:22:17,120 --> 00:22:19,040
que atenderia às nossas necessidades?

369
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
Huh?

370
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Pronto, olhe para essas linhas nobres.

371
00:22:24,920 --> 00:22:26,760
Olha o esmalte dela.

372
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
Ela parece bem de frente.

373
00:22:28,880 --> 00:22:31,440
Então, novamente, ela também está no número 14.

374
00:22:31,440 --> 00:22:35,960
Sim, bem, imagine a surpresa dela quando você aparecer nisso!

375
00:22:35,960 --> 00:22:38,480
Sim, posso imaginar.

376
00:22:47,520 --> 00:22:50,240
Ei, eu nunca soube disso sobre queijo.

377
00:22:50,240 --> 00:22:52,760
Ah, o governo mantém isso quieto.

378
00:22:52,760 --> 00:22:55,880
Eles estão preocupados com a superpopulação.

379
00:22:55,880 --> 00:22:59,320
- Então, quanto você quer? 
- Ah, vou levar a peça inteira.

380
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
Ah, certo!

381
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
Ha-ha!

382
00:23:01,960 --> 00:23:05,000
Ah, ninguém mais tem o troco certo?

383
00:23:05,000 --> 00:23:09,240
- Bem, posso voltar amanhã. 
- Não, está tudo bem. Vou verificar.

384
00:23:14,920 --> 00:23:17,200
Oh, eles começaram a falar com você agora!

385
00:23:18,720 --> 00:23:21,240
Eles devem saber quem é seu maior fã.

386
00:23:28,080 --> 00:23:31,320
Reservo-me o direito de devolver isto se não for kosher.

387
00:23:31,320 --> 00:23:33,880
Bem, se estiver voltando, não o desgaste.

388
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
Assine aí.

389
00:23:36,720 --> 00:23:38,560
Então eu sei de onde veio.

390
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
- Bem, veio de você, há 20 minutos!
- Ah, ha-ha!

391
00:23:43,680 --> 00:23:44,840
ANÉIS DE SINO

392
00:23:46,920 --> 00:23:50,240
Essa coisa vai arruinar minha vida amorosa.

393
00:23:50,240 --> 00:23:55,400
A vida amorosa da maioria das pessoas funciona de forma perfeitamente satisfatória

394
00:23:55,400 --> 00:23:57,360
em estofamento de couro.

395
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
Não se você não conseguir colocá-los dentro!

396
00:23:59,920 --> 00:24:01,520
ANÉIS DE SINO

397
00:24:06,840 --> 00:24:09,040
Espero que seja... ninguém por perto.

398
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
-Eh?
- O carro funerário lá fora!

399
00:24:13,800 --> 00:24:19,000
OK, OK, então parece um pouco demais com o que era.

400
00:24:19,000 --> 00:24:22,560
- Mas é lindo. 
- Pfff! Ele quer dizer barato.

401
00:24:22,560 --> 00:24:25,200
Só precisa de comercialização.

402
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Alguns anúncios nele, você sabe, para torná-lo nosso.

403
00:24:28,760 --> 00:24:32,680
Certo, então, Gastric, vá buscar suas ferramentas.

404
00:24:32,680 --> 00:24:36,600
- Cyril, você vai ajudá-lo, certo? 
- Ah, eu estava só de passagem.

405
00:24:36,600 --> 00:24:40,120
- Eu realmente deveria voltar... 
- Ah, não lute contra isso, Cyril.

406
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
- Você foi recrutado.
- Oh.

407
00:24:45,960 --> 00:24:51,000
E aparentemente ele deixou a cueca para trás, com as iniciais!

408
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
Bem, se você chegar tão perto de um homem,

409
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
você deveria saber qual é o nome dele.

410
00:24:55,480 --> 00:25:00,280
As iniciais são um pouco desnecessárias. É como usar uma placa de matrícula.

411
00:25:00,280 --> 00:25:03,080
Bem, não consigo entender o sentido das iniciais.

412
00:25:03,080 --> 00:25:06,400
Se houvesse um capítulo inteiro, pelo menos você teria algo para ler.

413
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
Ah, não consigo ler na cama. O gato se opõe.

414
00:25:09,520 --> 00:25:11,800
Gosto que Eric leia na cama.

415
00:25:11,800 --> 00:25:15,520
Sempre tenho um livro reserva pronto, caso ele termine um.

416
00:25:15,520 --> 00:25:18,600
Você deveria treinar seu marido. Treinei todos os meus.

417
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
Para que você os estava treinando?

418
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
Bem, eu não estava entrando neles por nada.

419
00:25:23,040 --> 00:25:26,600
É como escalar o Everest, você faz isso porque eles estão lá.

420
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
O meu raramente estava lá.

421
00:25:28,760 --> 00:25:32,160
Qual foi a coisa mais legal que ele já fez por mim. Saúde!

422
00:25:32,160 --> 00:25:34,880
TODOS: Felicidades! Eles riem

423
00:25:44,800 --> 00:25:47,560
Foi como pegar o ônibus errado quando me casei.

424
00:25:47,560 --> 00:25:50,200
Assim que vi as iniciais dele no pijama,

425
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
Eu sabia por quem ele estava realmente apaixonado.

426
00:25:53,200 --> 00:25:57,480
Você vê mais do que iniciais. Algumas pessoas têm tatuagens

427
00:25:57,480 --> 00:26:00,920
onde ninguém é da conta de enfiar a ponta.

428
00:26:00,920 --> 00:26:03,560
Eric queria um. Uma adaga!

429
00:26:03,560 --> 00:26:06,080
Eu disse: “Eric, comece com algo que você conhece.

430
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
"Você sabe, como um lápis com uma borracha na ponta."

431
00:26:08,480 --> 00:26:10,320
RISOS

432
00:26:10,320 --> 00:26:13,400
Você pode conseguir alguns deles, se você os balançar,

433
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
eles parecem estar se movendo!

434
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
Eles são chamados de maridos.

435
00:26:16,840 --> 00:26:21,440
Acho que posso dizer honestamente que todos os meus foram para o túmulo sem identificação.

436
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Do lado de fora, pelo menos.

437
00:26:27,880 --> 00:26:30,480
Leroy? Como está a loja?

438
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
A nova van está bem.

439
00:26:34,960 --> 00:26:38,640
Bem, é um veículo clássico.

440
00:26:38,640 --> 00:26:42,520
Tenho mais algumas tarefas para fazer e depois voltarei.

441
00:27:29,400 --> 00:27:33,400
'Bem, no final nós os levamos para a igreja na hora certa.

442
00:27:33,400 --> 00:27:36,240
'Embora eles parecessem um pouco agitados

443
00:27:36,240 --> 00:27:40,040
'enquanto eu separava meu papelão dos meus plásticos.

444
00:27:44,520 --> 00:27:48,800
“Não sei por que o nosso Leroy se opôs a isso.

445
00:27:48,800 --> 00:27:51,040
'Achei que os jovens eram todos a favor

446
00:27:51,040 --> 00:27:52,760
'de bastante espaço na parte de trás.'

447
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Você tem alguma oferta especial?

448
00:28:01,400 --> 00:28:03,960
Sim, eu tenho. Fresco hoje.

449
00:28:03,960 --> 00:28:06,800
- Ah, meu tipo favorito.
- Vamos. Eles riem

450
00:28:13,160 --> 00:28:18,280
'Eu me pergunto se poderia interessar Mavis naquele último pedaço de queijo.

451
00:28:19,560 --> 00:28:23,320
‘Talvez tenha efeitos poderosos, afinal. Hee-hee.