1
00:00:10,280 --> 00:00:12,199
Se på det.

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,800
Åh, ja.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,800
Åh, det er grimt, dvs.
er det ikke?

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Kan du lade den ligge udenfor
næste gang?

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,280
Det er bare ru hud.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
Det er ikke så grimt.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,039
Nej, men jeg vil vædde på, at du ikke får det
mange anmodninger

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
til en udvidelse
i fuld farve, gør du?

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
Jeg har prøvet alt.

10
00:00:30,040 --> 00:00:34,560
Hvad du har brug for
er Dr Proctor's Skin Softener.

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
Ah, her er han.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,360
Denne herre her, du ved,

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,839
han fik ikke kronbladsblød hud
ved et uheld.

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Åh nej.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,079
Gastric, tag et kig på
Mr. Phillips' ben, vil du venligst?

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,239
Jeg har ikke tid.

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,720
Jeg reparerer Madges kedel.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
Åh, kære.

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
Hvad er dette liv, hvis det er fuld af omsorg?

20
00:00:56,600 --> 00:01:00,080
Vi har ikke tid til at stå og stirre

21
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
ved Mr. Phillips' ben.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
Godmorgen. Hej.

23
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
TELEFON RINGER

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
STEMME PÅ TELEFON: Mave? Hej
Madge. Hvor lang skal du være?

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,280
Jeg kommer. Du burde være her.

26
00:01:13,320 --> 00:01:15,520
Jeg kommer. Jeg bliver ikke længe.
Hvor er du?

27
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
Øh, øh...

28
00:01:16,960 --> 00:01:20,919
Jeg kigger bare
ved denne herres ben. Hvad?!

29
00:01:20,920 --> 00:01:22,719
MADGE FORTSÆTTER AT TALE

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
Jeg vender tilbage senere.

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
Hvem var det i telefonen?

32
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
Det var hans kærlighedsliv.

33
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
Jeg fortalte dig, at han var kronbladsblød,
gjorde jeg ikke?

34
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
HAN GÆBER

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
HAN SNOKER STILLE

36
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
Hvad drømte jeg om i nat?

37
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Dåser med bagte bønner.

38
00:02:55,120 --> 00:02:57,840
D... huh...

39
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
Når folk på min alder burde have
vilde, eksotiske drømme...

40
00:03:03,200 --> 00:03:05,279
..Jeg får baked beans.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,679
Du stabler kasser af dem
i mit soveværelse.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Kun fordi mit soveværelse er fyldt.

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,119
Jeg ved ikke hvorfor du købte dem.

44
00:03:12,120 --> 00:03:14,759
Du kan ikke sælge et ukendt mærke,

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
især en, der hedder Manky.

46
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Hvem vil have Manky Beans?

47
00:03:20,880 --> 00:03:23,279
De er nationens favorit.

48
00:03:23,280 --> 00:03:24,680
Hvor?

49
00:03:24,720 --> 00:03:26,439
Kalamistan.

50
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
Du har opfundet et land
kaldet Kalamistan.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,879
KLIKER: Som om jeg ville.

52
00:03:30,880 --> 00:03:32,319
Hvor er det så?

53
00:03:32,320 --> 00:03:36,280
Din viden om geografi
meget begrænset, ikke sandt?

54
00:03:36,320 --> 00:03:40,520
Kalamistan er
en uafhængig republik

55
00:03:40,560 --> 00:03:44,200
på ydergrænserne
af Mongoliet.

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,440
De taler alle det samme sprog.

57
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Ja, det gør du også -

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
komplet skrald.

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
Ja, prisen var rigtig.

60
00:03:51,520 --> 00:03:54,919
Hvem vil gerne købe
noget der hedder Manky?

61
00:03:54,920 --> 00:04:00,040
Nå, det vil de, når de finder ud af det
hvad det betyder på gammel mongolsk.

62
00:04:00,680 --> 00:04:04,120
Det vil ikke hjælpe, det faktum
at de smager forfærdeligt.

63
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
Vi fortæller dem, at det betyder
"trappen til himlen."

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,760
Bønnerne, der tilbyder oplysning.

65
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
To sukkerarter, fru Machin.

66
00:04:20,880 --> 00:04:22,600
Du sagde to?

67
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
Hvis det var en,
bare tænk på det som to.

68
00:04:25,680 --> 00:04:28,400
Det er fint, kære.

69
00:04:28,440 --> 00:04:30,399
Og hvordan har hr. Machin det?

70
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
Spørg ikke.

71
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Nå, ved du ikke
eller tør du ikke sige?

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,279
Det er pinligt.

73
00:04:37,280 --> 00:04:40,440
Nå, jeg er sikker på, at vi ikke ønsker at lirke.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
Men siden
det bliver interessant...

75
00:04:42,680 --> 00:04:45,120
Og set som
du er mere eller mindre begyndt...

76
00:04:45,160 --> 00:04:48,360
Han har disse drømme.
Åh, vi har alle drømme.

77
00:04:48,400 --> 00:04:52,800
Åh, ikke mig, jeg opgav dem
da Roger Moore døde.

78
00:04:52,840 --> 00:04:56,679
Det er sandt, vi har alle drømme,
men ikke som hans for nylig.

79
00:04:56,680 --> 00:05:00,560
Det er lige siden, de har ændret hans
medicin til sin frosne skulder.

80
00:05:00,600 --> 00:05:03,239
De har en frossen skulder
hos Co-op.

81
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
Jeg tør ikke fortælle det til Granville
det er billigere end hans.

82
00:05:06,080 --> 00:05:10,320
Fru Machin mener, at hr. Machins
fik lidt bevægelsestab

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
i hans skulder.

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Du ville ikke tro tab af bevægelse

85
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
hvis du så ham hoppe rundt
i seng med disse drømme.

86
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Åh, er han begejstret?

87
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
Det kunne jeg aldrig beskylde ham for.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
Når de er forelskede
med veteranbusser,

89
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
det er meget som at være enke.

90
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
Nå, han kunne have værre hobbyer.

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,399
Det gjorde min.

92
00:05:29,400 --> 00:05:31,040
Jeg sagde, du ikke skulle gifte dig med ham.

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
Jeg prøvede.

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
Men han sagde: "Hold kæft, jeg har travlt."

95
00:05:35,000 --> 00:05:38,960
Og i hvert fald,
så sagde han, at han havde brug for mig.

96
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Så skal vi forstå det
Har hr. Machin forstyrrede nætter?

97
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
Min ægteseng var i det mindste stille.

98
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Han var normalt i en andens.

99
00:05:51,640 --> 00:05:54,199
I øjeblikket er der alt for meget
går af i vores seng

100
00:05:54,200 --> 00:05:55,640
i mørkets timer.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
Jeg vil dog hellere
det gentog du ikke.

102
00:05:59,920 --> 00:06:02,079
Som om vi ville.

103
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
Hopper rundt i sengen hele natten.

104
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
Det har han åbenbart
disse sjove drømme.

105
00:06:07,840 --> 00:06:11,640
Nå, det er et stort spring, ikke sandt,
fra veteranbusser?

106
00:06:11,680 --> 00:06:16,359
Hun siger, at det involverer veteranbusser,
men på en måde, der er pinlig.

107
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
Hvad, en anden kvinde?

108
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
Værre.

109
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Hvad, to andre kvinder?

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
Nå,
det lyder ikke som hr. Machin.

111
00:06:24,520 --> 00:06:29,159
Jeg mener, han er den slags
det ville kun købe en sok ad gangen,

112
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
hvis han kunne finde en smidig forhandler.

113
00:06:31,960 --> 00:06:35,759
Det, der bekymrer fru Machin, er, at han siger
de er ikke drømme.

114
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Han siger, at de er ægte.

115
00:06:37,680 --> 00:06:41,920
Han siger hver aften undtagen tirsdage
han er bortført af rumvæsner.

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
Hvad er der galt med tirsdage?

117
00:06:46,560 --> 00:06:49,000
Det er deres bingoaften.

118
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Åh.

119
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
Åh...

120
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
"Mød mig i parken," sagde du.

121
00:07:02,480 --> 00:07:05,719
Jeg tænkte: "Dejligt, blidt romantisk,
bare os to."

122
00:07:05,720 --> 00:07:07,959
Hvad har du taget hende med for?
Hun har et navn,

123
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
hun er ikke noget objekt.

124
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
Ruby bliver ensom.

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Jeg bliver ensom
når vi er tre.

126
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Jeg har ondt af hende,
hun er min bedste ven.

127
00:07:16,560 --> 00:07:19,920
Plus hun er forelsket i
min kæreste, men så er alle.

128
00:07:19,960 --> 00:07:22,119
Det er jeg ikke. Jeg kan ikke lide ham.

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
Du har aldrig mødt ham. Instinkt.

130
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
Plus det faktum, at han hedder Gerald.

131
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
Og Ruby har brug for nogen
hun har en chance med.

132
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
Hvad med dine venner?

133
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Er der nogen, der er... ensomme?

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
Ikke så ensomt.

135
00:07:42,080 --> 00:07:44,639
Du skal have noget olie
på den ting.

136
00:07:44,640 --> 00:07:47,280
Dine tandhjul er slidte.
Det er ulækkert.

137
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
Se på dine hænder.
Åh, ja, sådan bliver de.

138
00:07:50,240 --> 00:07:54,239
Jeg kan se, din er ren.
Jeg skal klare folks dagligvarer.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
Jeg vil vædde på, at Gerald's er rene.

140
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
Gerald er executive materiale.
Han har licens til at være ren.

141
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
Det er rart at se jer to
komme godt fra start.

142
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Jeg håbede i kunne være venner.

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,320
Hun kan ikke lide mig.
Hun kan ikke lide dig.

144
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Ja, det gør jeg.
Ruby, du skal møde nye mennesker.

145
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
Ja, og vind dem
med din charme.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,560
Åh, ved du hvad?
Jeg slår dig om et øjeblik.

147
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
Se hvad jeg mener?

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
Du burde ikke være sammen med denne person.
Åh..

149
00:08:26,440 --> 00:08:28,279
Han er ikke din type.

150
00:08:28,280 --> 00:08:29,439
Han spiser kød.

151
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Kun ved måltiderne.

152
00:08:48,720 --> 00:08:49,680
HUN RYSKER SIN HALS

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
Åh.

154
00:08:50,960 --> 00:08:53,680
Jeg returnerer dette, Granville.

155
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Vender du tilbage hr. Newbold?

156
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
Nej, nej, nej...

157
00:08:58,480 --> 00:09:02,399
Kun hvis man bliver overtalt
af den rette person.

158
00:09:02,400 --> 00:09:07,480
Nej, jeg fandt Mr. Newbold i besiddelse
af uidentificerede bønner.

159
00:09:07,600 --> 00:09:12,680
Åh, folkets favorit
i Ulaanbaatar, hmm?

160
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
Jeg tænkte lige, at jeg ville prøve en dåse.

161
00:09:15,320 --> 00:09:20,040
Impulsiv, jeg er enig,
men næppe en karakterfejl.

162
00:09:20,080 --> 00:09:24,159
Ser du, han har det her... så hensynsløst
køre efter den nye oplevelse.

163
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
Det er alt, hvad jeg kan gøre for at beholde ham
i armslængde.

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,799
Manky Beans, Granville.

165
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Nu hvorfor skulle en person
med din flair for forretning

166
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
håndtere Manky Beans?

167
00:09:41,520 --> 00:09:44,559
Djengis Khan gik aldrig nogen steder

168
00:09:44,560 --> 00:09:48,760
uden hans dåse Manky Beans,
Fru Featherstone.

169
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
Jeg købte dem.

170
00:09:52,280 --> 00:09:54,920
Jeg glædede mig snarere
at prøve dem.

171
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Nej, du var ikke -
du havde andre tanker.

172
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
Andet tanker?

173
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Du fortalte mig det aldrig
Jeg havde andre tanker.

174
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
Du bliver nødt til at advare mig,
Delphine, da jeg var færdig med den første.

175
00:10:04,480 --> 00:10:07,480
Han kan nogle gange prøve meget.

176
00:10:07,520 --> 00:10:10,439
Faktisk prøver han meget
det meste af tiden.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
Men jeg er en klippe når
Jeg tænker på dig, Granville.

178
00:10:16,840 --> 00:10:19,959
En returneret dåse Manky Beans.

179
00:10:19,960 --> 00:10:23,800
Ja, men kan vi være sikre
at han købte dem her?

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
Hvor ellers i universet
skal han finde Manky Beans?

181
00:10:31,480 --> 00:10:35,520
Enhver velrenommeret købmand i Ulaanbaatar.

182
00:10:41,320 --> 00:10:43,279
Bortført af aliens?

183
00:10:43,280 --> 00:10:47,000
Undtagen om tirsdagen, hvor de alle
gå til bingo i veteranbusser.

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,959
Åh, og ikke kun med chauffører -

185
00:10:48,960 --> 00:10:51,319
med konduktesser
uddeler billetter.

186
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
Og han regner med, at han ikke drømmer.

187
00:10:53,440 --> 00:10:57,040
Husk, halvdelen af ​​mændene her
aner ikke hvornår de drømmer.

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
Må jeg minde dig om det
den mands evne til at drømme

189
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
er selve kvaliteten
som løftede ham fra uvidenhed.

190
00:11:03,480 --> 00:11:05,759
Jeg ved det, og det er netop den kvalitet

191
00:11:05,760 --> 00:11:09,040
som gjorde det muligt for dig at gå med næsen først
ind i den glasdør.

192
00:11:11,160 --> 00:11:12,319
Jeg troede det var åbent.

193
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
Nej, det var din mund.

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,559
Jeg skal holde min mund åben.

195
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Jeg skal være klar, hvis du nogensinde

196
00:11:19,040 --> 00:11:21,840
stoppe længe nok
for mig at få et ord ind.

197
00:11:21,880 --> 00:11:25,239
At være sammen med jer to
er utroligt som at være hjemme.

198
00:11:25,240 --> 00:11:27,959
Han er stadig sur på mig
For jeg vil ikke tage på camping.

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
Min er den samme.

200
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
Et klart nej til et telt.

201
00:11:31,520 --> 00:11:34,240
Hun siger: "Hvor skal vi hen
forlade mor?"

202
00:11:34,280 --> 00:11:37,840
Og jeg bliver ved med at fortælle hende: "Ude i
vildmark, miles fra hvor som helst.

203
00:11:37,880 --> 00:11:41,320
"Der ville være et dusin steder
hvor vi kan efterlade din mor."

204
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
Det er bare grimt.

205
00:11:43,680 --> 00:11:45,919
Det er bare en drøm.

206
00:11:45,920 --> 00:11:49,000
Men min ville INKLUDERE tirsdage.

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
Du er lige så slem som ham.

208
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
Åh, jeg tror ikke på fremmed liv.

209
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
Jeg kan ikke tro, der er nogen
overalt fremmede end os.

210
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Nå, jeg tror
i højere intelligenser.

211
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
Og hvad mere er,
Jeg vil vædde på, at de tager på lejr...

212
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
KLOKKEN RINGER

213
00:12:07,320 --> 00:12:11,439
Åh, god dag til dig, hr. Machin.

214
00:12:11,440 --> 00:12:15,199
Ikke at blive bortført
af aliens i dag?

215
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
Aldrig om tirsdagen.

216
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Åh, så det er sandt?

217
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
Betyder det noget? Ingen tror mig.

218
00:12:23,360 --> 00:12:25,279
Åh, det er nok
fordi fru Machin sagde

219
00:12:25,280 --> 00:12:27,560
at du aldrig forlader din seng.

220
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
De forstår det ikke
astrofysikken.

221
00:12:30,320 --> 00:12:33,360
Åh, ha, nej, de skulle have spurgt.

222
00:12:34,520 --> 00:12:38,840
Hvad, du er bekendt
med astrofysik? Åh, ja, ja.

223
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Hvad kalder de det her
fremmed planet så?

224
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Leyland.

225
00:12:43,880 --> 00:12:46,960
Åh, Planet Leyland, ikke sandt.
Er det langt?

226
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
Nå, lige forbi nordlyset,
du laver en venstre.

227
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
Disse mennesker er meget menneskelignende.

228
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Det er næppe en anbefaling,
dog er det?

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
De er ikke små grønne mænd.

230
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
Hvordan ser de ud?

231
00:12:58,960 --> 00:13:03,400
Ligesom buschauffører
og konduktesser fra 1930'erne.

232
00:13:04,520 --> 00:13:08,280
Kvinderne ser fantastiske ud i det gamle
Yorkshire Traction Company uniformer.

233
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
Og ingen tror dig?

234
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
Hmm, jeg tror jeg kan hjælpe dig der.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,919
Hvordan vil du gerne lave
en personlig optræden

236
00:13:19,920 --> 00:13:22,119
og fortælle dine historier?

237
00:13:22,120 --> 00:13:23,320
Nå, hvem til?

238
00:13:23,360 --> 00:13:26,760
Nå, til alle dine rumgale fans,
ved du?

239
00:13:26,800 --> 00:13:29,319
Der er et stort marked i disse dage.

240
00:13:29,320 --> 00:13:30,840
Hmm...

241
00:13:31,880 --> 00:13:36,720
Du dukker op med dine historier
og jeg sørger for mødestedet.

242
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Hvorfor vil du gå
på campingferie?

243
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
Du kunne gå i haven
og blive nældet og bidt.

244
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
Du glemmer
det bagerste naturelement.

245
00:13:52,800 --> 00:13:56,840
Generobringen af de primitive
færdigheder, der stadig er i vores gener.

246
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
Jeg tror... jeg må have forlagt min.

247
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
Jeg kan godt lide et varmt badeværelse.

248
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Vi vil være i ørkenen.

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,280
Velkommen til min verden.

250
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
Ørkenen er en mennesketing.

251
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Du tager ikke koner.

252
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
Selvfølgelig tager du koner.

253
00:14:18,200 --> 00:14:20,919
Det er der, de lærer, hvornår
de hører den støj om natten

254
00:14:20,920 --> 00:14:24,840
at DU... er klippen
de kan klynge sig til.

255
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Åh...

256
00:14:31,600 --> 00:14:34,200
Jeg formoder ikke, du byder
noget kontinentalt kød?

257
00:14:34,240 --> 00:14:36,479
Hvilket kontinent, frue?

258
00:14:36,480 --> 00:14:39,960
Nå, Europa. italiensk, fransk...?

259
00:14:40,000 --> 00:14:44,719
Nå, vi beholder nogle få specielle genstande
for den mere kræsne kunde.

260
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
Kom ind.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
Åh, godt.

262
00:14:48,000 --> 00:14:50,879
Jeg var lige forbi, og jeg tænkte,
"Jamen, det er et forsøg værd.

263
00:14:50,880 --> 00:14:53,280
"Red mig at gå hele vejen
til en ordentlig butik."

264
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
Hvad vil du have, frue?

265
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
Røget pølse.

266
00:14:58,400 --> 00:15:01,840
Ja, vi har pepperoni
og vi har salami.

267
00:15:01,880 --> 00:15:05,080
Nej, nej, nej, nej. Røget pølse.

268
00:15:06,520 --> 00:15:09,159
Åh, kære,
Jeg var bange for, at du ikke ville have nogen.

269
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
Nå, ser du,

270
00:15:10,600 --> 00:15:15,600
vi indstillede den linje, da
ny og forbedret version kom.

271
00:15:18,520 --> 00:15:20,199
Har de forbedret røget pølse?

272
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
Åh, ja, frue, med stormskridt.

273
00:15:22,600 --> 00:15:23,960
Lad mig vise dig.

274
00:15:25,440 --> 00:15:27,519
Det ser ikke røget ud.

275
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
Nej, det er fordi det ikke er røget,
frue.

276
00:15:30,720 --> 00:15:35,160
Det, vi har her, er det seneste
raffinement i kontinentalt kød.

277
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
Nå, hvis det ikke er røget,
hvad er det?

278
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
Smakset, frue.

279
00:15:40,640 --> 00:15:44,159
Det er smækkede pølser.

280
00:15:44,160 --> 00:15:49,160
Ser du, det mørner kødet
og forstærker smagen.

281
00:15:49,200 --> 00:15:50,919
Smækket? Ja.

282
00:15:50,920 --> 00:15:53,679
Ikke af nogen - åh, nej -
af en professionel,

283
00:15:53,680 --> 00:15:57,080
og de skal have tjent
en lang læretid

284
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
med en senior pølsesmager.

285
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
Nå, jeg har aldrig hørt om det her.
Er det noget nyt?

286
00:16:04,160 --> 00:16:09,120
Nå, det er det for os, men det er det
en gammel litauisk delikatesse.

287
00:16:09,520 --> 00:16:12,960
Hvis du nogensinde tager til Vilniusyat, øh,

288
00:16:13,000 --> 00:16:15,279
du vil ofte høre dem
smække deres pølser

289
00:16:15,280 --> 00:16:19,079
og sang
deres små litauiske hjerter ud.

290
00:16:19,080 --> 00:16:21,999
Nå, det lyder fortryllende.
Ja, det er det hellere.

291
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Jeg tager et halvt kilo.

292
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Tak frue, et halvt kilo,

293
00:16:25,160 --> 00:16:28,400
og du vil have Manky Beans
at gå med det, selvfølgelig.

294
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Absolument.

295
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Bring det ned, John.

296
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Se, før du begynder,

297
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
Gerald har ingen interesse i mig.

298
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
Nå,
han tror sikkert du er en fyr.

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
Det gør jeg bare ikke
den hjælpeløse kvindelige handling.

300
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Åh, det har jeg lagt mærke til.

301
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
Se, hvad er det du vil have?
Jeg har arbejde at gøre.

302
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Spørgsmålet er, Ruby, hvad vil DU have?

303
00:16:53,600 --> 00:16:55,599
Åh... Og det er Gerald, ikke?

304
00:16:55,600 --> 00:16:57,239
Så hvad gør du ved det?

305
00:16:57,240 --> 00:16:58,959
Han tilhører Beth.

306
00:16:58,960 --> 00:17:00,399
Han tager hende for givet,

307
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
han har brug for en, der vil
behandle ham hårdere.

308
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
Åh, hvem vil være mig?

309
00:17:05,160 --> 00:17:07,399
Nå, se på dig - du er ideel.

310
00:17:07,400 --> 00:17:09,159
Se, hun er min bedste ven.

311
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Så du vil have hende til at spilde sit liv på

312
00:17:10,800 --> 00:17:13,199
noget doofus
hvem er egentlig ligeglad...?

313
00:17:13,200 --> 00:17:15,080
Han er ikke en doofus.

314
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Min fejl.

315
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Planet Leyland?

316
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
Det er lige forbi nordlyset
og du drejer til venstre.

317
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
Nå, det lyder som om han er vendt
lidt mere end tilbage.

318
00:17:28,320 --> 00:17:30,480
De er alle aliens i sengen.

319
00:17:30,520 --> 00:17:33,960
Det insisterer hans kone på
han har faktisk aldrig forladt sengen.

320
00:17:34,000 --> 00:17:35,879
Åh, det kunne jeg aldrig
få min op heller.

321
00:17:35,880 --> 00:17:39,680
Så ifølge Eric,
som er ekstremt upålidelig,

322
00:17:39,720 --> 00:17:42,719
Planet Leyland løber
på en anden tid end vores.

323
00:17:42,720 --> 00:17:47,159
Åh, det er ligesom Gastric.
Han er stadig ikke færdig med min kedel.

324
00:17:47,160 --> 00:17:51,319
Så hr. Machin hævder, at udlændinge
bortføre ham i deres tid

325
00:17:51,320 --> 00:17:54,519
men i vor tid,
han er stadig i sin seng.

326
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
Betyder det, at han går hele vejen
til en anden planet i sin pyjamas?

327
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
Jeg troede, det var koldt i rummet.

328
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Jeg håber, de giver ham
en rumdragt.

329
00:18:06,320 --> 00:18:10,120
Jeg mener, han kan ikke bare gå
i sin pyjamas. Åh, jeg ved det ikke.

330
00:18:10,160 --> 00:18:14,080
Mr Newbolds pyjamas
er tykke nok til rumrejser.

331
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Og hvis du undrer dig over, hvordan jeg ved,

332
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Jeg har været til stede ved lejligheder
når han har stryget dem.

333
00:18:18,280 --> 00:18:22,200
Og øh, er du nogensinde blevet fristet
at stryge et par folder ud for ham?

334
00:18:22,240 --> 00:18:25,760
Nå, jeg anser ikke for respektabel
enkeskab en passende platform

335
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
for håndteringen
af gentlemen's pyjamas,

336
00:18:28,640 --> 00:18:31,040
selvom de er tykke nok
til rumrejser.

337
00:18:32,520 --> 00:18:35,599
Jeg undrer mig over, hvorfor de kun
bortføre hr. Machin.

338
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
De har aldrig været interesserede
i vores Erik.

339
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
DE GRNER

340
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
KLOKKEN RINGER

341
00:18:46,120 --> 00:18:48,600
Hvordan har du det i dag, fru Rossi?

342
00:18:48,640 --> 00:18:52,399
Skrøbelig. Der er ingen kur.

343
00:18:52,400 --> 00:18:57,000
Det kommer af at blive forladt
af en italiener.

344
00:18:57,040 --> 00:18:59,119
De kan lide andre kvinder.

345
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
Var der ingen, der fortalte dig
at italienske mænd kan lide kvinder?

346
00:19:02,560 --> 00:19:06,399
Ja, men det troede jeg ikke
mente dem alle.

347
00:19:06,400 --> 00:19:09,319
Det var ud over min erfaring.

348
00:19:09,320 --> 00:19:12,680
Jeg var kaptajn for pigernes hockeyhold.

349
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
Hvad er det for en træning
for at tackle en latin?

350
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
Hvad har du
det er interessant?

351
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
Nå, intet der kommer i nærheden
til en italiener.

352
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Du har ret.

353
00:19:24,640 --> 00:19:27,719
Han var næsten det værd.

354
00:19:27,720 --> 00:19:29,239
Er disse gode?

355
00:19:29,240 --> 00:19:31,399
Åh, du finder ikke bedre.

356
00:19:31,400 --> 00:19:33,479
Jeg tager en.

357
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
"Manky Beans"?

358
00:19:35,600 --> 00:19:37,879
Ja, det betyder...

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
..delizioso.

360
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
Det er hvad jeg har brug for, Granville.
Noget lækkert.

361
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Så må du hellere tage to.

362
00:19:52,960 --> 00:19:55,319
Jeg ved ikke hvilken mere usandsynlig -

363
00:19:55,320 --> 00:19:59,000
galaktisk rejse eller Manky Beans.

364
00:19:59,040 --> 00:20:02,839
Manky er klassisk
gammel mongolsk,

365
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
betyder lækker.

366
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
Du har købt en, ikke?

367
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
Du troede på ham.

368
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Han har talt dig i en dåse.

369
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Jeg kan godt lide lækkert.

370
00:20:19,160 --> 00:20:22,799
Jeg havde en kort.
Hvad smager de af?

371
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Nå, de er ikke så dårlige,

372
00:20:24,800 --> 00:20:27,279
hvis du kan lide mongolsk.

373
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Har hun fodret dig med Manky Beans?

374
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
Giver dig en idé om, hvor jeg står
den store strøm af ting.

375
00:20:33,760 --> 00:20:36,440
Mig og Kath har haft
vores forskelle gennem årene,

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
men hun ville aldrig give mig Manky Beans.

377
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
Jeg har nogle spørgsmål til ham.
Hej...

378
00:20:43,120 --> 00:20:45,479
Så du tror på Planet Leyland?

379
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
Nå, ikke ligefrem.

380
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Men hvis fru Featherstone
bliver mere dominerende...

381
00:20:51,600 --> 00:20:52,840
..Jeg vil gerne have adressen.

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Det var kun en dåse.

383
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
Bliksignering?
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...

384
00:21:18,120 --> 00:21:20,079
Du skal signere bøger.

385
00:21:20,080 --> 00:21:22,680
Det er Granville -
han er foran spillet.

386
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Hvorfor hvisker vi?

387
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
Vi hvisker ikke ligefrem,

388
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
bare at drage fordel af en stille
øjeblik før hastværket begynder.

389
00:21:29,280 --> 00:21:31,919
Åh. Så, øh...

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
..du ville ikke prøve at få fat i mig
ind i et tomt telt?

391
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Åh, hvorfor tænkte jeg ikke på det?

392
00:21:37,360 --> 00:21:40,119
kom nu,
vi får aldrig fem minutter alene,

393
00:21:40,120 --> 00:21:42,839
vi er enten på biblioteket
eller kaffebar eller med en menneskemængde.

394
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Vi har aldrig været sammen med en flok.

395
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Ruby er en folkemængde.

396
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Åh, hvad er det?

397
00:21:48,320 --> 00:21:51,399
Ja, kom nu, lad os få dig indenfor,
Jeg tror, det kommer til at regne.

398
00:21:51,400 --> 00:21:54,240
Hvad får dig til at tro det er
kommer til at regne? Tro mig, instinkt.

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
Hej, Beth. Hej Mavis.

400
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Hvem passer på butikken?

401
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
Det kunne jeg spørge dig om.
KLOKKEN RINGER

402
00:22:07,960 --> 00:22:11,759
Det var butiksklokken,
mine ører er indstillet til butiksklokken.

403
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
Vi ledte bare
for det bedste sted at signere en dåse.

404
00:22:15,560 --> 00:22:20,279
Ja. Kom med, Mavis. Tak.
Tak. Okay.

405
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
Stol ikke på ham. Kom indenfor!

406
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
Han er lige så slem som dig.

407
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
Nej, kom nu,
mig og ham arbejder mange timer,

408
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
du er nødt til at snuppe
hvert øjeblik du kan, jeg...

409
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
Kom så, Beth...

410
00:22:36,480 --> 00:22:38,280
Åh, det er derfor
Jeg har ikke set dig.

411
00:22:43,080 --> 00:22:45,360
Endnu et øjeblik du snuppede?

412
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
Hun gik i min klasse
til samtale spansk.

413
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ole!

414
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
Nej, kom så...

415
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
Hvad mener du med at han ikke kan komme?

416
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Han har mistet nerven.

417
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
Han har været nødt til at gå på busmuseet,

418
00:22:59,360 --> 00:23:02,920
der er en gammel dobbeltdækker
han kan lide at tale med.

419
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
De har været venner i årevis.

420
00:23:05,560 --> 00:23:07,199
Åh!

421
00:23:07,200 --> 00:23:11,760
Men Leroy reklamerer derude,
Jeg mener, det hele er arrangeret.

422
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
Jeg er ked af det.

423
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
Åh...

424
00:23:18,520 --> 00:23:23,520
Nå, hvor skal jeg finde
en anden rumrejsende

425
00:23:29,680 --> 00:23:31,839
Hej, Gastric. Eh?

426
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
Du er meget handy
med dine værktøjer, ikke?

427
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
Gad vide om du kunne
lave mig noget

428
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
der ligner en rumdragt?

429
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
Hvilken størrelse?

430
00:23:41,280 --> 00:23:44,240
Åh, jeg ved det ikke. Om din størrelse?

431
00:23:46,560 --> 00:23:51,600
Få din blikhånd underskrevet.
Mød rumrejsende.

432
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
Hør vidunderne i Planet Leyland.

433
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
Kun hos Arkwright's.

434
00:24:00,200 --> 00:24:02,199
Ser godt ud, Beth.

435
00:24:02,200 --> 00:24:03,919
Sluk for den ting.

436
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
Hvornår kan jeg se dig?

437
00:24:06,640 --> 00:24:07,840
Må jeg give dig et lift?

438
00:24:09,280 --> 00:24:12,360
Du kunne ikke lide den kinesiske ting -
Jeg troede, du ville kunne lide det her bedre.

439
00:24:16,120 --> 00:24:19,479
Personen der går væk
kaldes Beth.

440
00:24:19,480 --> 00:24:21,640
Hun er involveret med den forkerte mand.

441
00:24:21,680 --> 00:24:25,720
Ræk venligst hånden op, hvis du tænker
hun burde være mere opmærksom på mig,

442
00:24:25,760 --> 00:24:30,559
en ærlig, hårdtarbejdende,
bedre udseende alternativ.

443
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
Hvad er du...?!
THUD SÅ FEEDBACK

444
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
Dejlig kø der dannes derude.

445
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
Hvor lang tid vil det her tage?
Nå, det er op til dig, er det ikke?

446
00:24:55,400 --> 00:24:59,560
Du ved, skynd dem igennem, par
af spørgsmål, underskrive deres dåser,

447
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
flytte dem videre.

448
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
Hvilken slags spørgsmål?

449
00:25:02,720 --> 00:25:05,720
Nå, alt om
dine rumeventyr

450
00:25:05,760 --> 00:25:09,199
og hvordan livet er
på Planet Leyland.

451
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Jeg kan se en hage her.

452
00:25:10,840 --> 00:25:13,440
Nej, bare slap af,
du vil være okay, bare slap af.

453
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Jeg ville slappe bedre af
hvis jeg havde ordnet Madges kedel.

454
00:25:15,520 --> 00:25:19,239
Okay, se, jo før
at du underskriver alle disse dåser,

455
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
jo hurtigere kan du komme tilbage
til Madges kedel.

456
00:25:21,920 --> 00:25:26,879
Højre. Hør nu, hvad jeg vil have dig
at gøre er en rumvandring,

457
00:25:26,880 --> 00:25:30,439
fordi de alle laver denne rumvandring,
gør de ikke?

458
00:25:30,440 --> 00:25:33,560
Det er på månen. Ikke...

459
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
De går normalt her på jorden.

460
00:25:36,840 --> 00:25:39,759
Det her er showbiz, luvvy.

461
00:25:39,760 --> 00:25:44,679
Jeg vil have, at Manky Bean-køberne får
deres fulde penge værd, hmm?

462
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
Huh, der er en nyhed.

463
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Hør... Undskyld mig, undskyld mig.

464
00:25:51,080 --> 00:25:55,720
..Jeg vil have, at de tror, han er retfærdig
kom tilbage fra rummet, ikke?

465
00:25:55,760 --> 00:26:00,439
Så han har ikke haft tid
at slippe af med sin rumvandring.

466
00:26:00,440 --> 00:26:03,840
Autentisk, ser du,
kun hos Arkwright's.

467
00:26:03,880 --> 00:26:08,840
Højre, mave,
lad os se din rumvandring.

468
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
Hvad laver du?

469
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
En månevandring.

470
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Åh!

471
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
Se, der er ikke plads nok
herinde, er der?

472
00:26:31,480 --> 00:26:35,280
Hvorfor får du ikke resten af
dit sæt på, og vi går udenfor?

473
00:26:41,240 --> 00:26:43,840
Okay, det er helt klart, kom nu.

474
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
Du er på - Planet Leyland.

475
00:26:50,840 --> 00:26:54,200
MUSIK: Også Sprach Zarathustra
af Richard Strauss

476
00:27:16,440 --> 00:27:21,440
Åh, det er fantastisk.
Jeg har aldrig set en bedre rumvandring.

477
00:27:21,520 --> 00:27:24,279
Åh-ho, de kommer til at elske dig.

478
00:27:24,280 --> 00:27:25,680
Hvor er han?

479
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
Houston, vi har et problem.

480
00:27:28,920 --> 00:27:30,560
Er han derinde?

481
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
Hvad laver du derinde?

482
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
Hvad med min kedel?

483
00:27:51,320 --> 00:27:55,559
VOICEOVER: Åh, det har det været
en trættende dag,

484
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
især iført den rumdragt.

485
00:27:58,640 --> 00:28:02,240
Jeg må have skrevet under
seks dusin dåser Manky Beans.

486
00:28:05,760 --> 00:28:09,360
Åh, spurgte de
nogle vanskelige spørgsmål.

487
00:28:13,440 --> 00:28:15,840
"Hvordan elsker de
på Planet Leyland?"

488
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
Nå, det samme som på planeten Jorden,

489
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
bortset fra at du skal ringe på en klokke
når det kommer til dit stop.