1
00:00:43,359 --> 00:00:45,839
O que é que você fez?

2
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
Você os deixou morrer,

3
00:01:22,000 --> 00:01:23,840
você é Rômulo,

4
00:01:24,879 --> 00:01:27,719
você tinha que salvá-los...

5
00:03:25,039 --> 00:03:27,399
Ajude-me!

6
00:03:29,599 --> 00:03:32,319
Deixe meu filho em paz!

7
00:03:34,680 --> 00:03:36,320
O que você está fazendo?

8
00:03:36,680 --> 00:03:39,560
Por favor, deixe nossos filhos conosco!

9
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Tem outro aqui!

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,680
Não o leve embora!

11
00:03:48,439 --> 00:03:50,319
O rei está aqui!

12
00:04:08,039 --> 00:04:10,119
Bem-vindo à nossa casa.

13
00:04:13,120 --> 00:04:17,440
Meu filho Akilios defenderá
sua família e sua cidade.

14
00:04:18,360 --> 00:04:21,640
Todos os filhos de Roma
são chamados à guerra,

15
00:04:22,959 --> 00:04:24,519
Vou levar o outro comigo também.

16
00:04:24,560 --> 00:04:28,160
Não, por favor, Kossus ainda é uma criança!

17
00:04:29,519 --> 00:04:31,879
Você pode usar uma espada Kossus?

18
00:04:36,920 --> 00:04:40,400
Qual é a utilidade de aumentar
uma criança que será escrava?

19
00:04:49,519 --> 00:04:50,999
Kossus!

20
00:04:54,480 --> 00:04:58,600
Você pode decidir sobre nossas vidas, Wiros,

21
00:04:58,680 --> 00:05:02,120
mas lembre-se de onde você vem.

22
00:05:02,519 --> 00:05:05,079
Você não sabe de nada, velha,

23
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
ninguém sabe de onde venho.

24
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
Na batalha,

25
00:05:16,959 --> 00:05:19,879
cada homem mostra sua natureza,

26
00:05:20,279 --> 00:05:22,599
covardes ficam para trás,

27
00:05:22,680 --> 00:05:26,200
os ousados se lançam
o ferro de seus inimigos.

28
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Sim,

29
00:05:30,720 --> 00:05:32,640
não está aqui conosco hoje.

30
00:05:34,279 --> 00:05:38,639
Se Yemos preferir
soe a retirada e fique em sua cabana,

31
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
lembre-se que Wiros
nunca te abandonarei,

32
00:05:42,600 --> 00:05:45,280
porque os deuses me escolheram
dentre todos os homens,

33
00:05:45,360 --> 00:05:49,520
e agora eles me escolheram para colocar
o mais temível dos exércitos aos seus pés.

34
00:05:49,879 --> 00:05:51,559
Acredite em mim,

35
00:05:51,639 --> 00:05:55,079
e eu prometo a você que um dia
você governará todos os povos,

36
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
você terá pena dos humildes,

37
00:05:56,839 --> 00:05:59,119
mas você vai acabar com o orgulhoso
da face da terra!

38
00:05:59,199 --> 00:06:02,639
Roma! Roma! Roma!

39
00:06:23,759 --> 00:06:26,279
Ele saqueou o sal,

40
00:06:26,360 --> 00:06:29,000
ele não reconhece mais nada sagrado,

41
00:06:29,079 --> 00:06:34,199
ele insiste em lutar por esta cidade
e levará todos nós à morte.

42
00:06:35,279 --> 00:06:38,039
Todo mundo quer lutar contra Tarinkri,

43
00:06:38,439 --> 00:06:40,999
o povo está com Wiros,

44
00:06:41,439 --> 00:06:43,999
porque ele promete vitória,

45
00:06:44,319 --> 00:06:46,279
Não tenho promessas a fazer.

46
00:06:46,759 --> 00:06:50,239
A Deusa não queria isso, Yemos,

47
00:06:50,959 --> 00:06:54,279
esta cidade não é o nosso destino,

48
00:06:55,079 --> 00:06:57,319
queime,

49
00:06:57,399 --> 00:07:01,279
destrua-o, salve seu povo,

50
00:07:01,360 --> 00:07:04,160
leve-nos de volta para a floresta,

51
00:07:04,480 --> 00:07:07,200
vamos recomeçar a partir daí,

52
00:07:07,639 --> 00:07:09,319
só você pode nos salvar.

53
00:07:09,399 --> 00:07:11,159
Suficiente!

54
00:07:19,240 --> 00:07:21,960
Você é nosso rei, Yemos,

55
00:07:23,319 --> 00:07:27,639
você voltou do
pântanos dos mortos para salvar todos nós,

56
00:07:30,079 --> 00:07:33,479
mas se você também não pode me dar esperança

57
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
então,

58
00:07:36,920 --> 00:07:39,480
permanecer vivo não faz mais sentido.

59
00:07:49,839 --> 00:07:52,119
É assim que os latinos se casam?

60
00:07:52,839 --> 00:07:55,359
Sem ouro e sem joias?

61
00:08:02,639 --> 00:08:04,319
Você não gosta disso?

62
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Sim eu faço.

63
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
eu não trocaria
por todo o ouro de Tito.

64
00:08:21,279 --> 00:08:24,239
Tito afirma ser filho de Sancus,

65
00:08:24,759 --> 00:08:26,479
como ele sabe?

66
00:08:28,519 --> 00:08:31,599
Todos os reis sabinos
somos filhos de Deus,

67
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
ele os escolhe,

68
00:08:37,399 --> 00:08:39,159
e ele também escolheu Tito.

69
00:08:40,039 --> 00:08:41,479
Como?

70
00:08:44,600 --> 00:08:47,160
Sua mãe era uma sacerdotisa,

71
00:08:47,559 --> 00:08:50,199
em sete anos
ela deu à luz quatro filhos,

72
00:08:50,639 --> 00:08:52,879
assim que nasceram,

73
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
eles foram levados para a floresta,

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,320
o primeiro morreu de fome,

75
00:08:59,399 --> 00:09:02,079
o segundo nunca mais foi encontrado,

76
00:09:02,159 --> 00:09:04,399
o terceiro foi despedaçado por lobos,

77
00:09:06,480 --> 00:09:08,560
apenas Tito sobreviveu.

78
00:09:11,720 --> 00:09:15,240
Este foi o sinal
que Sancus o havia escolhido.

79
00:09:17,759 --> 00:09:21,239
Você o amou como diz que me ama?

80
00:09:23,639 --> 00:09:24,879
Não,

81
00:09:26,519 --> 00:09:28,999
Eu era dedicado apenas a ele.

82
00:09:29,320 --> 00:09:31,240
Você dormiu com ele?

83
00:09:33,159 --> 00:09:34,279
Não,

84
00:09:35,279 --> 00:09:37,959
de mim ele procurou apenas conforto

85
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
para sua solidão.

86
00:09:46,240 --> 00:09:48,880
Você também terá que me confortar.

87
00:09:50,480 --> 00:09:52,520
Você não está sozinho.

88
00:09:53,279 --> 00:09:55,639
Sem meu irmão eu estou.

89
00:09:57,399 --> 00:10:01,319
Quando ele vê como você
defendeu Roma, ele também retornará,

90
00:10:01,399 --> 00:10:04,839
e ele pedirá seu perdão
por não acreditar em você.

91
00:10:41,840 --> 00:10:43,640
Saudações,

92
00:10:44,720 --> 00:10:46,880
pequeno rei escravo.

93
00:10:49,039 --> 00:10:52,799
Eu pedi para me encontrar com seu irmão também,

94
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
por que você veio sozinho?

95
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
O que você quer, Tito?

96
00:10:58,480 --> 00:11:00,440
Não fique com raiva,

97
00:11:00,799 --> 00:11:03,719
Eu vim para te oferecer a salvação,

98
00:11:05,600 --> 00:11:08,880
você tem três dias para se render,

99
00:11:08,960 --> 00:11:11,080
vocês serão meus súditos,

100
00:11:11,159 --> 00:11:14,319
e sua cidade pertencerá a Sancus.

101
00:11:16,320 --> 00:11:19,000
No entanto, se você não se render,

102
00:11:19,960 --> 00:11:24,640
vamos destruir Roma
e nenhum de vocês será poupado.

103
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
Eles dizem que você pensa
você é filho de um Deus,

104
00:11:30,080 --> 00:11:35,320
mas que você chore de medo agarrado
ao peito de suas sacerdotisas.

105
00:11:39,759 --> 00:11:42,439
Você é um homem morto,

106
00:11:42,919 --> 00:11:45,919
Você escravizou uma sacerdotisa de Sancus.

107
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
Agora é você quem está errado,

108
00:11:49,200 --> 00:11:51,840
Farei dela a esposa de um rei.

109
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Um mortal,

110
00:11:53,840 --> 00:11:57,280
não pode chegar perto
uma virgem consagrada a Deus.

111
00:11:57,840 --> 00:12:03,080
Você sabe que Sancus'
a vingança será aterrorizante?

112
00:12:03,480 --> 00:12:05,400
Eu sei.

113
00:12:12,879 --> 00:12:14,959
Três dias,

114
00:12:15,840 --> 00:12:21,000
então destruirei sua cidade.

115
00:12:25,720 --> 00:12:30,320
Se abrirmos os portões da cidade,
Tito poupará a todos,

116
00:12:30,399 --> 00:12:33,039
mas sempre seremos seus escravos.

117
00:12:33,120 --> 00:12:37,200
Se não os abrirmos,
teremos que lutar.

118
00:12:38,919 --> 00:12:40,759
A decisão cabe ao rei,

119
00:12:40,840 --> 00:12:43,840
mas não vou decidir
indo contra a sua opinião.

120
00:12:43,919 --> 00:12:45,679
Temos esperança de vitória?

121
00:12:45,759 --> 00:12:47,799
Não estou pedindo que você tenha esperança, Maccus,

122
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
Eu pergunto se, como eu,
você tem certeza de vencer,

123
00:12:52,480 --> 00:12:53,880
se a resposta for não,

124
00:12:54,919 --> 00:12:56,959
é melhor render-se imediatamente.

125
00:12:57,039 --> 00:13:00,999
Eu sei que se brigarmos com você,
você vencerá novamente.

126
00:13:01,080 --> 00:13:05,000
Eu também acredito em você Wiros, nós lutamos,

127
00:13:05,799 --> 00:13:08,479
e permanecemos livres.

128
00:13:10,159 --> 00:13:11,879
O que você acha?

129
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
Por que você pede meu conselho, Wiros?

130
00:13:15,159 --> 00:13:18,679
A única pessoa que pode
aconselho que você não está nesta sala.

131
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
Eu não preciso dele.

132
00:13:20,720 --> 00:13:24,680
Você também sabe disso
sem Yemos você não é nada,

133
00:13:25,080 --> 00:13:28,520
seu poder depende dele.

134
00:13:50,080 --> 00:13:54,240
Algum de vocês pensa o que ela pensa?

135
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
Bom.

136
00:14:09,879 --> 00:14:14,759
Você não tem mais o direito de fazer parte
do exército romano, agora leve-a embora.

137
00:14:25,200 --> 00:14:26,880
Nós vamos lutar,

138
00:14:27,720 --> 00:14:29,560
e venceremos.

139
00:14:39,639 --> 00:14:40,959
Wiros!

140
00:14:43,039 --> 00:14:44,599
Wiros!

141
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
- Onde ele está?
- O que você quer dele?

142
00:14:51,039 --> 00:14:55,919
- A culpa é sua, bruxa!
- Não a culpe.

143
00:14:56,960 --> 00:14:59,040
Dê a ordem para libertar Ilia!

144
00:14:59,440 --> 00:15:03,800
Eu não posso, ela questionou minha autoridade
perante o Conselho.

145
00:15:03,879 --> 00:15:06,399
Liberte-a ou você se arrependerá!

146
00:15:08,000 --> 00:15:11,880
Tudo o que faço, faço por você também,

147
00:15:13,159 --> 00:15:15,639
você e eu somos irmãos,

148
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
lembre-se sempre disso.

149
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Bata em mim,

150
00:15:25,759 --> 00:15:27,679
Eu não vou reagir.

151
00:15:50,639 --> 00:15:52,919
Fale com as pessoas que estão comigo,

152
00:15:53,759 --> 00:15:55,359
me dê sua confiança,

153
00:15:55,440 --> 00:15:57,680
e eu lhe darei a vitória.

154
00:15:58,559 --> 00:16:01,519
Mas faça qualquer coisa contra esta cidade,

155
00:16:02,000 --> 00:16:04,360
e eu serei seu inimigo.

156
00:16:07,879 --> 00:16:11,079
Não posso confiar num homem que não conheço.

157
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
Agora cabe a mim,

158
00:16:29,279 --> 00:16:32,199
Agora eu sei a coisa certa a fazer!

159
00:16:44,279 --> 00:16:46,559
Conte-me sobre meu filho.

160
00:16:48,639 --> 00:16:50,199
Eu não o conheci,

161
00:16:50,919 --> 00:16:53,799
agora o outro é o único rei.

162
00:16:58,799 --> 00:17:01,639
Você me disse que Yemos era um guerreiro poderoso,

163
00:17:03,919 --> 00:17:06,439
mas ele não tem mais poder em Roma.

164
00:17:08,119 --> 00:17:10,239
Você tem pena dele?

165
00:17:22,680 --> 00:17:26,200
Talvez sua ausência o tenha enfraquecido,

166
00:17:27,279 --> 00:17:31,239
ele não é forte
o suficiente para viver sem mãe.

167
00:17:35,559 --> 00:17:38,079
Para que preciso de você?

168
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
Eu sou seu,

169
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
você decide para que precisa de mim.

170
00:19:02,400 --> 00:19:05,760
Você não deve me odiar,

171
00:19:07,599 --> 00:19:08,959
Eu amo meu irmão,

172
00:19:09,839 --> 00:19:12,319
mas não há coragem
em seus olhos agora.

173
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
Você tomou sua decisão,

174
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
por que você quer falar comigo?

175
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
Eu quero salvar Roma,

176
00:19:22,640 --> 00:19:25,360
e eu sei que você também,

177
00:19:25,960 --> 00:19:32,440
mas não encontramos Roma para ver mulheres
e crianças arrastadas acorrentadas.

178
00:19:32,519 --> 00:19:35,359
Rezarei aos deuses para que nos concedam sorte.

179
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
Eu não quero orações,

180
00:19:38,680 --> 00:19:42,280
amanhã, diante do nosso povo,

181
00:19:42,599 --> 00:19:46,239
você dirá que um mortal não pode
questionar as palavras de um Deus,

182
00:19:46,319 --> 00:19:48,839
e você vai implorar pelo meu perdão.

183
00:19:48,920 --> 00:19:51,120
Yemos está certo,

184
00:19:51,680 --> 00:19:56,520
Você não sabe mais o que está dizendo,
ou mesmo quem você é.

185
00:19:57,200 --> 00:20:00,160
Não sei
se o que Ersilia diz é verdade,

186
00:20:00,240 --> 00:20:03,960
se os deuses me escolheram para comandar
ou se eu mesmo sou de linhagem divina,

187
00:20:04,319 --> 00:20:07,359
mas se você duvida do meu comando,

188
00:20:07,440 --> 00:20:10,240
Eu sei que outros também duvidarão disso,

189
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
e um povo que tem que lutar
não podemos nos dar ao luxo de ter dúvidas.

190
00:20:14,680 --> 00:20:17,640
Você os quer
acreditar que você é um Deus, Wiros?

191
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Eles têm que acreditar, sim.

192
00:20:20,440 --> 00:20:23,480
Você não é um Deus.

193
00:20:24,359 --> 00:20:25,719
Se eu não estiver,

194
00:20:26,519 --> 00:20:28,519
esta cidade está morta.

195
00:20:30,599 --> 00:20:33,559
Você decide no que quer acreditar.

196
00:20:56,039 --> 00:20:58,159
Quanto tempo você deu?

197
00:20:59,599 --> 00:21:01,239
Três dias,

198
00:21:02,480 --> 00:21:05,680
muito tempo para uma decisão tão fácil.

199
00:21:09,119 --> 00:21:10,759
Deixe-me entrar na cidade,

200
00:21:11,119 --> 00:21:13,799
e fale com Yemos.

201
00:21:15,119 --> 00:21:17,199
Vou contar a ele sobre você,

202
00:21:17,279 --> 00:21:20,519
Eu direi que você vai cuidar
do seu povo.

203
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
Você já foi iludido uma vez

204
00:21:23,839 --> 00:21:26,719
ele não comanda mais nada.

205
00:21:27,200 --> 00:21:29,400
Mesmo que seja esse o caso,

206
00:21:29,480 --> 00:21:34,360
deixe-me lembrá-lo de quem ele é,
e de que linhagem ele vem

207
00:21:35,960 --> 00:21:41,000
e o que ele ainda pode fazer pelo seu povo.

208
00:21:43,759 --> 00:21:46,399
Você o ama tanto assim?

209
00:21:47,400 --> 00:21:49,520
Ele é meu filho.

210
00:21:53,680 --> 00:21:56,320
Eu vou deixar você ir até ele.

211
00:21:58,000 --> 00:22:00,600
Você partirá amanhã.

212
00:22:08,039 --> 00:22:09,759
Inversão de marcha.

213
00:22:16,519 --> 00:22:18,999
Diga-me novamente que você é meu.

214
00:22:19,559 --> 00:22:21,359
Eu sou seu.

215
00:22:27,880 --> 00:22:30,480
Diga-me, olhando nos meus olhos.

216
00:22:40,319 --> 00:22:42,479
Eu sou seu.

217
00:23:16,680 --> 00:23:22,080
- Não deixe que ele nos leve à morte.
- Salve seu povo, Yemos.

218
00:23:34,279 --> 00:23:35,759
Wiros.

219
00:23:37,480 --> 00:23:40,440
Eu desrespeito você
na frente de seus soldados,

220
00:23:40,519 --> 00:23:42,679
Eu duvidei de você e de suas palavras,

221
00:23:43,440 --> 00:23:45,080
por isso peço perdão,

222
00:23:46,480 --> 00:23:49,720
de todos vocês, a cidade,

223
00:23:50,279 --> 00:23:52,039
e também você, Yemos,

224
00:23:53,240 --> 00:23:58,560
porque você e Wiros são um presente
que todos nós recebemos do alto,

225
00:23:59,039 --> 00:24:01,359
porque vocês mesmos são deuses na terra.

226
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
Eu duvidei de você,

227
00:24:09,480 --> 00:24:15,640
mas agora eu sei que só vocês dois
juntos, são a força desta cidade.

228
00:24:25,079 --> 00:24:30,239
O gesto desta mulher,
é um exemplo para todos vocês,

229
00:24:30,319 --> 00:24:34,199
ela duvidou de mim e agora está com vergonha,

230
00:24:34,519 --> 00:24:37,759
como você também terá vergonha
quando você duvida,

231
00:24:37,839 --> 00:24:40,119
e você se lembrará das palavras dela.

232
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Illia,

233
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
olhe para o seu povo.

234
00:24:46,400 --> 00:24:50,880
Agora pegue de volta sua espada,
levante-o junto com o meu!

235
00:24:55,079 --> 00:24:56,199
Sim,

236
00:24:57,480 --> 00:24:59,680
ouça as palavras de Ilia,

237
00:25:00,279 --> 00:25:02,919
você e eu somos mais fortes que os deuses,

238
00:25:03,440 --> 00:25:06,640
volte e levante sua espada
contra nossos inimigos!

239
00:25:08,799 --> 00:25:12,799
Com essas espadas sairemos do
memória de tanto horror em seus corações,

240
00:25:12,880 --> 00:25:17,280
que os filhos dos seus filhos
tremam ao ouvir o nome de Roma!

241
00:25:17,359 --> 00:25:21,239
Roma! Roma! Roma!

242
00:26:08,079 --> 00:26:11,399
Por que você recusou seu gesto de paz?

243
00:26:13,440 --> 00:26:17,280
Acreditando-se mais forte do que
os Deuses não trarão paz.

244
00:26:18,519 --> 00:26:21,039
Ele forçou você a fazer esse discurso?

245
00:26:21,519 --> 00:26:25,319
Falei por você, Yemos, não por ele.

246
00:26:26,000 --> 00:26:29,600
Eu falei para trazer vocês de volta,
forte e unido.

247
00:26:31,400 --> 00:26:35,360
Eu adoro os deuses e amo meu povo,

248
00:26:35,680 --> 00:26:39,520
ele adora a si mesmo e ama o poder,

249
00:26:40,039 --> 00:26:42,679
não resta mais nada que nos una.

250
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
O que você quer fazer?

251
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
Vamos voltar para a floresta,

252
00:27:05,200 --> 00:27:07,840
e a Deusa nos mostrará o caminho.

253
00:27:09,720 --> 00:27:12,000
Você está delirando, Yemos.

254
00:27:13,319 --> 00:27:16,599
Escolhemos o nosso caminho quando você fundou Roma.

255
00:27:18,839 --> 00:27:21,519
Não temos mais nada.

256
00:27:27,119 --> 00:27:29,559
Wiros não desistirá.

257
00:27:29,640 --> 00:27:34,320
Amanhã ele se casará com Ersilia,
você sabe o que isso significa?

258
00:27:36,839 --> 00:27:39,599
Por que trair aquilo com que sonhamos?

259
00:27:44,279 --> 00:27:45,559
Illia.

260
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
Parar!

261
00:28:27,279 --> 00:28:29,239
Por que você saiu da casa do rei?

262
00:28:31,279 --> 00:28:34,679
De que adianta sentar em um trono quando
o povo escolheu outro rei?

263
00:28:34,759 --> 00:28:37,679
São as pessoas que escolhem reis?

264
00:28:39,680 --> 00:28:43,400
Wiros tem sangue de escravo em suas veias,

265
00:28:43,759 --> 00:28:48,799
mas você tem meu sangue,
o sangue de Numitor e Proca.

266
00:28:49,359 --> 00:28:54,919
Mesmo que as pessoas tenham esquecido,
você deve sempre se lembrar disso.

267
00:29:09,240 --> 00:29:12,160
Que os deuses te abençoem Silvia,

268
00:29:13,920 --> 00:29:18,560
minha alegria em te ver é a segunda
apenas para o de seu filho.

269
00:29:21,480 --> 00:29:25,120
Só estou aqui porque Titus me deixou ir,

270
00:29:25,480 --> 00:29:28,800
Eu disse a ele que iria persuadi-lo
render-se.

271
00:29:29,359 --> 00:29:31,679
Você sabe que nunca nos renderemos,

272
00:29:32,039 --> 00:29:34,439
em breve seu pai será vingado.

273
00:29:34,799 --> 00:29:37,159
Você ainda fala sobre vingança?

274
00:29:38,559 --> 00:29:40,279
Amúlio está morto,

275
00:29:42,519 --> 00:29:46,519
e minha dor ainda está dentro de mim, inteira.

276
00:29:47,680 --> 00:29:51,960
Você pode ter desistido da vingança,
mas não abriremos mão da nossa liberdade.

277
00:29:52,440 --> 00:29:57,520
Você nem sabia o que era
homem livre era antes de você conhecer meu filho.

278
00:29:57,599 --> 00:29:59,479
Mas agora eu aprendi,

279
00:30:00,240 --> 00:30:02,800
esta cidade é minha tanto quanto dele,

280
00:30:03,400 --> 00:30:05,560
nós o fundamos juntos.

281
00:30:05,640 --> 00:30:10,760
Então defenda-o sozinho,
morra com quem quer morrer!

282
00:30:10,839 --> 00:30:12,999
É isso que você quer?

283
00:30:13,079 --> 00:30:14,439
Vida?

284
00:30:15,359 --> 00:30:17,439
Para mim você pode sair esta noite,

285
00:30:19,000 --> 00:30:22,760
Titus lhe dará colares
e brincos também,

286
00:30:23,160 --> 00:30:25,440
como ele faz com sua mãe.

287
00:30:31,200 --> 00:30:34,360
Por que você deixa ele falar assim com você?

288
00:30:36,519 --> 00:30:38,479
São palavras vazias, mãe,

289
00:30:40,440 --> 00:30:43,120
eles não me ferem.

290
00:30:43,759 --> 00:30:47,599
Eles vão levar você à sua morte
se você não fizer alguma coisa.

291
00:30:51,319 --> 00:30:53,679
Eu não me importo nada com minha vida, mãe.

292
00:30:55,279 --> 00:30:57,919
Nem me importo com meu sangue,

293
00:30:58,799 --> 00:31:02,159
nem o de Numitor ou Proca.

294
00:31:04,039 --> 00:31:09,159
Estou aqui porque uma Deusa me escolheu,

295
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
e eu farei o que
a Deusa me pergunta.

296
00:31:36,200 --> 00:31:37,560
O que está errado?

297
00:31:50,160 --> 00:31:51,800
Quanto tempo até o amanhecer?

298
00:31:54,839 --> 00:31:58,999
Se você teme o castigo dos Deuses,
é só parar agora.

299
00:31:59,519 --> 00:32:02,439
Não são os Deuses
que me impedem de dormir,

300
00:32:03,039 --> 00:32:05,039
é o medo de ficar sozinho.

301
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
Você nunca estará sozinho.

302
00:32:12,119 --> 00:32:18,639
De hoje até a morte,
onde quer que Wiros esteja, Ersilia estará.

303
00:32:32,119 --> 00:32:35,199
Quando eu vaguei pelos pântanos escuros,

304
00:32:36,359 --> 00:32:40,279
ainda vivo, mas sobrecarregado
por um sono de morte,

305
00:32:41,279 --> 00:32:43,839
a Deusa me enviou visões.

306
00:32:47,119 --> 00:32:51,039
Eu vi os cadáveres de homens e mulheres
deitado na terra de Roma,

307
00:32:53,359 --> 00:32:55,919
Eu vi Wiros no chão,

308
00:32:56,559 --> 00:32:59,519
e eu olhei para ele e chorei.

309
00:33:05,599 --> 00:33:09,319
Então do rio ela veio até mim.

310
00:33:11,759 --> 00:33:14,079
A loba,

311
00:33:14,160 --> 00:33:15,400
ela me disse:

312
00:33:16,559 --> 00:33:19,519
"Você é quem o matou!"

313
00:33:23,000 --> 00:33:26,520
Eu esperava que fosse
o delírio de um moribundo,

314
00:33:26,839 --> 00:33:28,999
e nunca falei com ninguém sobre isso.

315
00:33:35,799 --> 00:33:37,879
Mas hoje sei que errei.

316
00:33:41,079 --> 00:33:42,759
Para salvar nosso povo,

317
00:33:46,599 --> 00:33:48,279
Wiros deve morrer.

318
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Você o viu?

319
00:34:46,440 --> 00:34:47,800
Nós não o vimos.

320
00:34:47,880 --> 00:34:51,240
Eu tentei convencê-lo,
mas sem sucesso.

321
00:34:52,079 --> 00:34:53,879
Felicidade e glória!

322
00:35:03,199 --> 00:35:06,599
Felicidade e glória!

323
00:35:37,440 --> 00:35:40,080
Não abandonarei meu povo.

324
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
Venha aqui,

325
00:35:54,360 --> 00:35:55,880
abrace-me.

326
00:36:18,119 --> 00:36:20,959
Eu sabia que você teria entendido.

327
00:36:26,719 --> 00:36:30,639
Eu não vou deixar meu povo morrer
seguir um escravo.

328
00:36:33,000 --> 00:36:36,960
Se você realmente pensa que é um Deus,
prove isso.

329
00:36:40,760 --> 00:36:42,880
O que você está fazendo, Yemos?

330
00:36:44,800 --> 00:36:47,040
Não levantarei minha espada contra você.

331
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Então você morrerá sem
até mesmo se defendendo.

332
00:36:52,079 --> 00:36:53,439
Parar!

333
00:37:10,679 --> 00:37:13,079
Este não pode ser o nosso destino.

334
00:37:13,159 --> 00:37:16,479
O destino decidirá qual de nós viverá!

335
00:37:18,800 --> 00:37:20,640
Parar!

336
00:37:21,719 --> 00:37:23,599
Deixar!

337
00:39:16,639 --> 00:39:18,799
Nós não somos deuses,

338
00:39:21,000 --> 00:39:23,560
nem você, nem eu.

339
00:40:37,079 --> 00:40:38,839
O que você fez?

340
00:40:41,559 --> 00:40:43,959
O que é que você fez?!

341
00:42:10,480 --> 00:42:12,520
Ele não deixa ninguém entrar.

342
00:42:43,480 --> 00:42:45,080
Diga-me quem eu sou,

343
00:42:46,400 --> 00:42:48,560
você disse que conhecia minha história.

344
00:42:51,119 --> 00:42:53,039
Agora eu preciso saber,

345
00:42:55,039 --> 00:42:58,159
Eu tenho que descobrir
se sou digno de estar aqui.

346
00:43:09,920 --> 00:43:11,720
Encontramos você na floresta,

347
00:43:13,960 --> 00:43:15,320
você era pequenino,

348
00:43:16,920 --> 00:43:19,080
pouco mais que um filhote,

349
00:43:20,280 --> 00:43:22,400
você estava nu e sujo,

350
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
você comeu como um cachorro,

351
00:43:26,440 --> 00:43:28,840
mordendo a carne da carniça,

352
00:43:28,920 --> 00:43:30,680
se alguém se aproximasse de você,

353
00:43:31,519 --> 00:43:33,839
você arranharia e morderia.

354
00:43:35,199 --> 00:43:37,879
Eles te pegaram com uma rede,

355
00:43:38,800 --> 00:43:43,760
eles te acorrentaram, no frio,

356
00:43:44,079 --> 00:43:47,799
eles bateram em você para quebrá-lo,

357
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
e no final você estava quebrado.

358
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Você cresceu assim,

359
00:43:55,800 --> 00:43:57,040
tão obediente,

360
00:43:58,000 --> 00:44:01,920
nunca olhando ninguém nos olhos.

361
00:44:02,639 --> 00:44:06,679
Você sobreviveu à violência e ao abuso.

362
00:44:10,400 --> 00:44:12,080
Você era um escravo,

363
00:44:13,199 --> 00:44:14,799
sem família,

364
00:44:15,360 --> 00:44:16,920
e sem futuro.

365
00:44:18,880 --> 00:44:20,920
Você se tornou um rei.

366
00:44:23,119 --> 00:44:26,959
Você é um homem,
o mais forte dos homens, é o que dizem.

367
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
Para salvar Roma,

368
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
o mais forte dos homens não é suficiente,

369
00:44:36,679 --> 00:44:39,479
e a verdade também não é suficiente.

370
00:44:52,639 --> 00:44:54,479
Este não é o fim.

371
00:44:58,360 --> 00:44:59,920
Um homem está morto.

372
00:45:02,559 --> 00:45:05,919
Para alguns de vocês isso é uma fonte de raiva,

373
00:45:07,159 --> 00:45:12,039
para outros a morte de Yemos
é apenas medo e desespero.

374
00:45:14,760 --> 00:45:15,960
Há ódio,

375
00:45:17,119 --> 00:45:18,679
há desconfiança,

376
00:45:20,000 --> 00:45:22,080
a morte está em nossos corações.

377
00:45:24,360 --> 00:45:27,080
Mas se tivéssemos asas de águia,

378
00:45:28,000 --> 00:45:31,400
então poderíamos voar sobre nossas casas e ver,

379
00:45:34,000 --> 00:45:36,680
que não estamos sozinhos.

380
00:45:41,719 --> 00:45:43,719
Somos uma multidão,

381
00:45:46,199 --> 00:45:47,839
somos um povo.

382
00:45:51,800 --> 00:45:54,040
Então levante-se sobre suas asas,

383
00:45:54,880 --> 00:45:59,480
e veja tudo o que construímos
quando estávamos unidos,

384
00:46:01,880 --> 00:46:08,120
então você sentirá que esta cidade não
pertencem a apenas um homem, mas a todos vocês.

385
00:46:15,000 --> 00:46:16,520
Yemos está morto,

386
00:46:18,000 --> 00:46:20,720
mas não é o fim de tudo.

387
00:46:27,159 --> 00:46:28,959
Ouça-me, amigos,

388
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
e pegue os braços!

389
00:46:31,840 --> 00:46:34,440
Não por raiva, não por vingança,

390
00:46:34,920 --> 00:46:37,920
mas porque somos mais fortes que a dor,

391
00:46:38,000 --> 00:46:40,120
e mais forte que a morte.

392
00:46:42,119 --> 00:46:44,199
Porque somos Roma!

393
00:46:45,800 --> 00:46:49,400
Porque somos Roma!

394
00:47:20,039 --> 00:47:22,599
Eu tomei minha decisão.

395
00:47:26,320 --> 00:47:28,240
Abra os portões.

396
00:47:34,000 --> 00:47:38,920
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS