1 00:01:53,000 --> 00:01:57,630 Em breve amanhecerá meu Senhor, não há mais tempo. 2 00:02:00,561 --> 00:02:03,897 Eu disse que você pode começar a marchar. 3 00:02:03,841 --> 00:02:06,260 Os soldados estão esperando por você. 4 00:02:06,961 --> 00:02:11,297 Um Deus não deve ter laços com os homens. 5 00:02:11,201 --> 00:02:13,494 Mas um rei deve, 6 00:02:13,479 --> 00:02:16,774 Yemos e Wiros irão lutar ao lado de seu exército. 7 00:02:16,720 --> 00:02:20,723 Nenhum rei das Curas jamais entrou em batalha. 8 00:02:25,478 --> 00:02:29,609 Nenhum rei jamais enfrentou Roma. 9 00:02:39,719 --> 00:02:42,762 O que você sabe sobre como um rei vive? 10 00:02:42,719 --> 00:02:45,472 Você tinha uma cidade e a perdeu. 11 00:02:47,799 --> 00:02:50,260 Você está com medo. 12 00:02:50,239 --> 00:02:55,410 Para vencer uma guerra os Deuses não são suficientes, 13 00:02:55,638 --> 00:02:57,682 precisamos de um líder, um guia. 14 00:02:57,678 --> 00:03:02,099 E eu escolhi você para guiá-los até Roma. 15 00:03:05,197 --> 00:03:07,450 Não me faça arrepender. 16 00:03:13,197 --> 00:03:19,996 Para Tito! Filho de Sancus! 17 00:03:22,157 --> 00:03:26,410 Para Tito! Filho de Sancus! 18 00:05:33,191 --> 00:05:37,279 Temos que enfrentá-los em campo aberto, 19 00:05:37,950 --> 00:05:39,910 não temos outras possibilidades. 20 00:05:42,750 --> 00:05:44,210 Poderia funcionar. 21 00:05:44,991 --> 00:05:46,367 Estamos com você, Wiros. 22 00:05:46,710 --> 00:05:48,963 - Eu também. - Eu também. 23 00:05:49,510 --> 00:05:51,136 Eu também. 24 00:05:57,670 --> 00:05:59,881 Existem muitos deles. 25 00:06:00,389 --> 00:06:03,059 Esperaremos por eles dentro das muralhas, deixe-os se aproximar. 26 00:06:03,030 --> 00:06:05,240 Nós podemos fazer isso, Yemos. 27 00:06:05,230 --> 00:06:08,524 A cidade ficará exposta, não haverá ninguém para defender os portões. 28 00:06:08,470 --> 00:06:12,849 Eles não alcançarão os portões, você pode sair. 29 00:06:34,947 --> 00:06:36,908 O que está errado? 30 00:06:38,147 --> 00:06:39,983 Irmão. 31 00:06:41,868 --> 00:06:47,248 Se você quiser atacar os Sabinos, precisamos libertar Tarinkri e os outros. 32 00:06:48,187 --> 00:06:51,608 Quem te diz que eles vão querer lutar ao nosso lado? 33 00:06:56,386 --> 00:06:59,514 Somos todos filhos de Rumia. 34 00:07:03,988 --> 00:07:06,864 E esta cidade também pertence a eles. 35 00:07:19,145 --> 00:07:20,897 Quando o dia amanhece, 36 00:07:20,906 --> 00:07:23,241 Roma e Curas se enfrentarão. 37 00:07:24,146 --> 00:07:26,857 Você ficará aqui na cidade, seguro. 38 00:07:28,065 --> 00:07:30,527 E assim que Roma vencer esta guerra, 39 00:07:30,505 --> 00:07:32,257 você terá sua liberdade. 40 00:07:32,505 --> 00:07:34,633 Não queremos essa sua liberdade! 41 00:07:34,625 --> 00:07:36,836 Pertencemos a Sancus! 42 00:07:36,825 --> 00:07:41,371 Se Tito for derrotado, essa também será a vontade de Sancus. 43 00:07:44,986 --> 00:07:46,154 Descanse, 44 00:07:47,905 --> 00:07:49,698 tudo acabará em breve. 45 00:07:49,704 --> 00:07:52,040 O que você fez com ela? 46 00:07:53,865 --> 00:07:57,201 - O que você fez com minha irmã? - Parar! 47 00:08:00,184 --> 00:08:01,810 Parar. 48 00:08:10,063 --> 00:08:12,108 Você está bem? 49 00:08:36,343 --> 00:08:39,053 Rumia nos abandonou. 50 00:08:42,023 --> 00:08:45,400 Você e Wiros ousaram desafiá-la. 51 00:08:47,181 --> 00:08:50,602 Mas ela prometeu a esta cidade para os Ruminales, 52 00:08:50,543 --> 00:08:53,087 por que ela deveria tirar isso de nós agora? 53 00:08:53,061 --> 00:08:56,189 Esta não é a Roma a loba nos contou sobre, 54 00:08:56,141 --> 00:08:59,479 não é um lugar que possamos chamar de lar. 55 00:09:00,342 --> 00:09:02,428 E onde fica sua casa? 56 00:09:03,542 --> 00:09:05,377 O pacote. 57 00:09:08,021 --> 00:09:12,192 Hoje farei a minha parte, mas não para esta cidade, 58 00:09:12,380 --> 00:09:16,801 a única coisa que importa é a sobrevivência do nosso povo. 59 00:09:23,981 --> 00:09:26,567 Você é nosso líder Yemos, 60 00:09:27,500 --> 00:09:29,879 salve seu povo, 61 00:09:30,180 --> 00:09:33,434 isso é tudo que Rumia pergunta. 62 00:10:06,698 --> 00:10:09,786 Prometa que vai deixá-lo comigo. 63 00:10:10,978 --> 00:10:13,482 Você não precisa fazer isso. 64 00:10:14,217 --> 00:10:17,054 Não hesitarei desta vez. 65 00:10:28,577 --> 00:10:30,872 Vou matar meu pai. 66 00:10:32,498 --> 00:10:34,876 Jurei na frente de Marte. 67 00:10:36,176 --> 00:10:38,847 Não é isso que quero para você, Ilia. 68 00:10:38,816 --> 00:10:40,776 Sou eu quem quer. 69 00:10:46,856 --> 00:10:49,527 Eu também tenho que te perguntar uma coisa. 70 00:10:49,856 --> 00:10:51,817 Qualquer coisa. 71 00:11:50,134 --> 00:11:52,135 Abra os portões. 72 00:12:43,091 --> 00:12:44,759 É uma emboscada! 73 00:12:47,091 --> 00:12:49,094 Eles estão nos atacando! 74 00:12:54,771 --> 00:12:56,647 Me siga! 75 00:18:47,995 --> 00:18:51,539 Não pare, siga em frente! 76 00:19:53,592 --> 00:19:56,428 Você quer matar sua filha, Amulius? 77 00:19:56,831 --> 00:19:59,459 Não tenho mais filha. 78 00:21:21,948 --> 00:21:24,408 Júpiter, pai, eu te imploro, 79 00:21:24,387 --> 00:21:27,808 instilar terror no exército inimigo, 80 00:21:28,708 --> 00:21:30,876 guie a mão do meu filho, 81 00:21:30,866 --> 00:21:33,787 permitir que ele retorne vitorioso, 82 00:21:34,387 --> 00:21:40,394 e lança a tua ira sobre Amulius, 83 00:21:40,988 --> 00:21:46,242 que seus olhos nunca veem a luz do sol novamente. 84 00:21:46,586 --> 00:21:49,048 Júpiter, pai, eu te imploro, 85 00:21:49,026 --> 00:21:52,656 instilar terror no exército inimigo, 86 00:21:53,226 --> 00:21:55,644 guie a mão do meu filho, 87 00:21:55,626 --> 00:21:58,170 permitir que ele retorne vitorioso, 88 00:21:58,825 --> 00:22:05,040 e lança a tua ira sobre Amulius, 89 00:22:05,625 --> 00:22:11,966 que seus olhos nunca veem a luz do sol novamente. 90 00:22:12,025 --> 00:22:14,695 Júpiter, pai, eu te imploro, 91 00:22:14,666 --> 00:22:17,836 instilar terror no exército inimigo, 92 00:22:18,906 --> 00:22:20,907 guie a mão do meu filho, 93 00:22:20,906 --> 00:22:23,949 permitir que ele retorne vitorioso, 94 00:22:24,225 --> 00:22:28,354 e lança a tua ira sobre Amulius, 95 00:22:28,544 --> 00:22:31,922 que seus olhos nunca veem a luz do sol novamente. 96 00:23:17,663 --> 00:23:19,748 Attus! 97 00:23:34,502 --> 00:23:36,838 Quando chegar a hora de lutar, 98 00:23:37,061 --> 00:23:40,399 não lute como alguém que não tem medo da morte, 99 00:23:41,141 --> 00:23:45,104 você deve temê-lo como você nunca temi isso antes. 100 00:23:46,901 --> 00:23:50,655 Não lute para vingar o passado, 101 00:23:51,781 --> 00:23:55,201 lutar para proteger o futuro. 102 00:25:08,498 --> 00:25:11,043 Ilia matou Servios! 103 00:25:11,498 --> 00:25:13,792 Servios está morto! 104 00:25:21,856 --> 00:25:25,443 Servios está morto! Ilia o matou! 105 00:25:43,496 --> 00:25:46,206 Servios está morto! 106 00:25:52,936 --> 00:25:55,856 O general Sabine foi morto! 107 00:26:13,294 --> 00:26:16,298 Acabe com eles! 108 00:27:00,332 --> 00:27:01,793 Não! 109 00:27:02,572 --> 00:27:03,991 Não! 110 00:27:30,972 --> 00:27:34,642 Esta é a nossa chance, a cidade está desprotegida. 111 00:27:35,212 --> 00:27:36,420 Não... 112 00:27:37,090 --> 00:27:39,884 - Não posso voltar. - Por que não? 113 00:27:43,251 --> 00:27:45,545 O que você fez, Ersília? 114 00:27:48,529 --> 00:27:50,448 Você ama um homem. 115 00:27:52,491 --> 00:27:54,867 Wiros não é apenas um homem. 116 00:27:58,450 --> 00:28:00,952 Ele dobrou a profecia de Sancus, 117 00:28:01,650 --> 00:28:03,235 à sua vontade. 118 00:28:06,088 --> 00:28:09,092 Somente um Deus pode derrotar o destino! 119 00:28:21,808 --> 00:28:24,270 Meu Senhor, Servios, 120 00:28:24,249 --> 00:28:25,416 está morto. 121 00:28:25,449 --> 00:28:26,866 Isso não é possível. 122 00:28:27,768 --> 00:28:30,438 Devo ordenar a retirada? 123 00:28:31,649 --> 00:28:35,903 Meu senhor, os homens estão sem líder. 124 00:28:59,408 --> 00:29:02,118 Sem recuo. 125 00:29:23,886 --> 00:29:25,095 É o nosso rei! 126 00:29:28,365 --> 00:29:31,160 O filho de Deus luta ao nosso lado! 127 00:29:35,446 --> 00:29:38,489 Lutar! Para Tito! Para Sancus! 128 00:29:38,685 --> 00:29:41,021 Pare-os, não os deixe passar! 129 00:29:41,246 --> 00:29:43,163 Tito está aqui! 130 00:29:44,564 --> 00:29:46,608 Outras Sabinas estão chegando! 131 00:29:53,685 --> 00:29:55,020 Sabinas! 132 00:30:16,924 --> 00:30:18,801 Adeus! 133 00:30:44,081 --> 00:30:46,543 Não nos abandone. 134 00:30:49,041 --> 00:30:53,254 Rumia escolheu vocês dois, para proteger seus filhos, 135 00:30:55,202 --> 00:30:59,582 não para construir altares ao seu orgulho. 136 00:31:01,882 --> 00:31:04,301 Defenda-os, Yemos. 137 00:31:06,202 --> 00:31:08,078 Salve-os. 138 00:31:24,161 --> 00:31:26,162 Encomende o retiro! 139 00:31:26,401 --> 00:31:30,613 Não podemos desistir, Wiros conta conosco! 140 00:32:22,118 --> 00:32:24,579 Yemos ordenou a retirada! 141 00:32:26,517 --> 00:32:28,394 Estamos sozinhos! 142 00:32:32,118 --> 00:32:34,410 Diga a todos para manterem suas posições! 143 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 Continue lutando! 144 00:32:45,036 --> 00:32:47,039 Lutar! 145 00:32:48,316 --> 00:32:51,945 Onde está sua coragem? Volte e lute! 146 00:32:52,716 --> 00:32:55,594 Resistir! Não pare! 147 00:32:55,556 --> 00:32:58,017 Os homens de Yemos estão recuando! 148 00:32:59,756 --> 00:33:01,550 Wiros ordena que lutemos! 149 00:33:02,556 --> 00:33:04,725 Os Sabinos estão convergindo para nós! 150 00:33:09,676 --> 00:33:11,803 Existem muitos deles! 151 00:33:24,955 --> 00:33:26,540 Proteja o rei! 152 00:33:27,355 --> 00:33:29,941 Para Tito, filho de Sancus! 153 00:33:33,955 --> 00:33:36,207 Acabou. 154 00:33:43,714 --> 00:33:45,508 Retiro! Retiro! 155 00:33:46,715 --> 00:33:48,382 Volte para a cidade! 156 00:33:49,034 --> 00:33:50,953 Acabou, vamos!! 157 00:33:58,313 --> 00:34:00,233 Filho de Sancus! Filho de Sancus! 158 00:35:04,550 --> 00:35:06,677 Vai ficar tudo bem, minha vida. 159 00:35:18,471 --> 00:35:20,513 Eu consegui, Yemos, 160 00:35:21,949 --> 00:35:24,368 Eu matei meu pai. 161 00:35:26,230 --> 00:35:27,855 Eu sei. 162 00:35:31,509 --> 00:35:34,179 Se os Deuses me dessem forças para fazer isso, 163 00:35:34,589 --> 00:35:38,091 talvez a vitória ainda fosse possível. 164 00:35:45,509 --> 00:35:49,347 Roma já derramou muito sangue por causa do meu orgulho. 165 00:35:49,628 --> 00:35:54,383 Você sabe que estou pronto para morrer por esta cidade. 166 00:35:55,907 --> 00:35:58,994 Mas não estou pronto para deixar você fazer isso. 167 00:36:05,588 --> 00:36:08,465 Já perdi muito, Ilia, 168 00:36:10,467 --> 00:36:12,178 Eu não posso perder você também. 169 00:36:30,786 --> 00:36:33,038 Fique comigo. 170 00:36:34,507 --> 00:36:35,717 Sim. 171 00:36:55,626 --> 00:36:58,002 Yemos traiu todos nós, 172 00:36:58,226 --> 00:36:59,852 ele nos abandonou! 173 00:36:59,865 --> 00:37:02,202 Herenèis está certo, 174 00:37:03,745 --> 00:37:06,956 é apenas culpa dele que perdemos! 175 00:37:08,545 --> 00:37:10,462 Você tem que fazer algo Wiros, 176 00:37:10,464 --> 00:37:13,383 não podemos mais confiar nele. 177 00:37:15,625 --> 00:37:18,211 É isso que você pensa? 178 00:37:18,585 --> 00:37:22,629 O pacote deve ter um único guia, é isso que os soldados querem! 179 00:37:22,903 --> 00:37:25,489 Você também pensa assim, irmão? 180 00:37:27,383 --> 00:37:29,385 Você é Rômulo, 181 00:37:29,624 --> 00:37:31,875 você sempre foi. 182 00:37:38,064 --> 00:37:40,398 Por que você ordenou a retirada? 183 00:37:41,504 --> 00:37:43,714 Eu estava protegendo nosso povo. 184 00:37:43,943 --> 00:37:47,404 Juntos poderíamos ter resistido, poderíamos ter vencido! 185 00:37:47,903 --> 00:37:49,697 Você não entende? 186 00:37:50,664 --> 00:37:53,374 Eu estava apenas obedecendo à vontade de Rumia. 187 00:37:53,342 --> 00:37:55,220 Você era fraco! 188 00:37:59,983 --> 00:38:01,609 Não há outra verdade. 189 00:38:18,741 --> 00:38:23,163 Rumia nos puniu por nosso orgulho e ela fará isso de novo. 190 00:38:27,621 --> 00:38:33,084 Mas de agora em diante, o sangue do nosso povo não estará mais em minhas mãos, 191 00:38:34,181 --> 00:38:35,599 apenas no seu. 192 00:38:38,101 --> 00:38:39,644 O que você está dizendo? 193 00:38:41,900 --> 00:38:43,860 O pacote deve ter um único guia, 194 00:38:46,260 --> 00:38:48,305 isso é o que você quer, 195 00:38:49,101 --> 00:38:51,477 é isso que nossos soldados querem, 196 00:38:52,459 --> 00:38:53,961 então que assim seja. 197 00:39:10,938 --> 00:39:12,857 Irmão. 198 00:39:15,099 --> 00:39:19,019 É a coisa certa a fazer, não há outra maneira. 199 00:39:47,018 --> 00:39:48,687 Você ficou. 200 00:39:50,977 --> 00:39:54,063 Meu lugar é em Roma, ao seu lado. 201 00:40:43,095 --> 00:40:45,222 Eles machucaram você? 202 00:40:48,575 --> 00:40:50,868 Nossa pureza não foi violada, 203 00:40:50,854 --> 00:40:53,481 nenhum romano ousou nos tocar. 204 00:40:55,413 --> 00:40:57,583 Por que Ersilia não voltou? 205 00:41:05,814 --> 00:41:07,775 Seu coração, 206 00:41:08,294 --> 00:41:11,214 foi envenenado pelos romanos. 207 00:41:12,974 --> 00:41:16,477 Ela preferiu permanecer com seu rei. 208 00:41:16,413 --> 00:41:18,250 Sim? 209 00:41:19,573 --> 00:41:21,449 Wiros. 210 00:41:27,893 --> 00:41:30,104 Ela sente algo por ele? 211 00:41:32,613 --> 00:41:34,574 Ela o ama? 212 00:41:39,693 --> 00:41:42,279 Você sabe o que significa amar um homem? 213 00:41:42,772 --> 00:41:44,650 Olhe para mim! 214 00:41:46,612 --> 00:41:48,321 Não, 215 00:41:50,133 --> 00:41:52,760 você não sabe, vá embora. 216 00:41:54,451 --> 00:41:56,536 Todos vocês, saiam! 217 00:42:25,011 --> 00:42:28,514 Hoje minha força não foi suficiente, 218 00:42:32,249 --> 00:42:34,753 talvez você estivesse errado, 219 00:42:35,570 --> 00:42:38,156 e meu irmão está certo. 220 00:42:40,289 --> 00:42:41,498 Eu traí Rumia, 221 00:42:42,010 --> 00:42:45,263 e agora todos nós pagaremos as consequências. 222 00:42:45,210 --> 00:42:47,920 Eu escolhi acreditar em você, 223 00:42:50,209 --> 00:42:52,670 você tem que fazer isso também. 224 00:42:54,448 --> 00:42:56,201 Mas eu não sou um Deus, Ersilia. 225 00:43:31,447 --> 00:43:33,158 O que você está fazendo? 226 00:43:34,246 --> 00:43:37,292 Não podemos voltar atrás, 227 00:43:39,128 --> 00:43:42,131 nem você nem eu. 228 00:43:43,647 --> 00:43:46,982 Rumia não consegue decidir quem você é, 229 00:43:47,286 --> 00:43:50,039 nem seu irmão pode. 230 00:43:59,567 --> 00:44:01,026 Case comigo, 231 00:44:02,047 --> 00:44:07,009 case comigo e eu estarei unido com você para sempre, 232 00:44:07,486 --> 00:44:12,866 na glória ou vingança dos Deuses, isso não importa. 233 00:44:15,006 --> 00:44:17,508 Eu só tenho você. 234 00:44:19,924 --> 00:44:22,010 Eu também. 235 00:44:37,005 --> 00:44:39,716 Roma não é uma cidade de escravos, 236 00:44:41,044 --> 00:44:43,504 daremos uma arma a cada homem, 237 00:44:50,763 --> 00:44:53,767 todos vão lutar, até as crianças. 238 00:44:58,684 --> 00:45:01,645 Defenderemos nossa liberdade com nossas vidas, 239 00:45:03,683 --> 00:45:05,143 e venceremos. 240 00:45:46,840 --> 00:45:50,469 Os romanos se retiraram, eles estão barricados na cidade, 241 00:45:50,400 --> 00:45:54,239 o rei Tito ordena que você se junte a ele. 242 00:46:22,000 --> 00:46:24,669 Meu Senhor, eles estão vindo.