1 00:01:06,000 --> 00:01:08,251 Quem é essa mulher? 2 00:01:08,239 --> 00:01:10,951 Meu nome é Sílvia, filha de Numitor. 3 00:01:10,920 --> 00:01:13,922 Estamos aqui para falar com seu pai, o rei. 4 00:01:14,320 --> 00:01:19,533 O rei de Alba está viajando, em sua ausência sou eu quem fala pela cidade. 5 00:01:20,759 --> 00:01:23,636 Por que você veio para Alba portando armas? 6 00:01:45,359 --> 00:01:47,986 Você não se parece com seu filho. 7 00:01:49,560 --> 00:01:51,812 Você conheceu Yemos? 8 00:01:58,840 --> 00:02:01,800 Conhecemos os dois reis de Roma, 9 00:02:01,759 --> 00:02:03,969 oferecemos-lhes paz, 10 00:02:03,959 --> 00:02:07,255 mas eles sequestraram nossas sacerdotisas. 11 00:02:07,479 --> 00:02:10,147 Yemos não pode ter feito isso sem motivo. 12 00:02:10,120 --> 00:02:15,374 A razão é sua presunção, mas ele terá que aprender. 13 00:02:15,918 --> 00:02:21,175 Permita-nos atravessar a fronteira e a cidade de Alba não sofrerá danos. 14 00:04:39,636 --> 00:04:41,556 Sair. 15 00:04:43,477 --> 00:04:47,190 Para onde você está nos levando? Para onde você está nos levando? 16 00:04:48,076 --> 00:04:53,039 Você também conhecerá a dor seu povo causou. 17 00:05:05,436 --> 00:05:07,689 Mãe antiga, 18 00:05:08,996 --> 00:05:11,207 Senhora dos lobos, 19 00:05:12,357 --> 00:05:17,362 conduza o caminho de Deftri os pântanos dos mortos. 20 00:05:19,315 --> 00:05:22,318 Mãe antiga, 21 00:05:22,275 --> 00:05:25,238 Senhora dos lobos, 22 00:05:25,195 --> 00:05:30,660 conduza o caminho de Deftri os pântanos dos mortos, 23 00:05:30,917 --> 00:05:37,757 aceite as ofertas e o choro de seus irmãos, 24 00:05:38,875 --> 00:05:41,254 proteja sua cidade. 25 00:06:08,476 --> 00:06:10,477 Proteja sua cidade. 26 00:06:44,955 --> 00:06:47,667 Você matou Deftri. 27 00:06:49,115 --> 00:06:52,118 O Deus Sancus a escolheu, 28 00:06:53,514 --> 00:06:56,477 é uma honra, que você não entendeu. 29 00:06:56,435 --> 00:06:59,395 Se os matarmos, será uma guerra certa. 30 00:07:10,915 --> 00:07:14,460 Se a Deusa quiser, teremos nossa vingança. 31 00:07:17,073 --> 00:07:19,618 Mas eles têm que permanecer vivos. 32 00:07:38,435 --> 00:07:39,768 Ataque-me! 33 00:07:54,994 --> 00:07:56,578 Não fuja! 34 00:08:15,873 --> 00:08:17,667 Quem é o próximo? 35 00:08:18,953 --> 00:08:20,748 Quem é o próximo? 36 00:08:29,994 --> 00:08:32,036 Recebi uma mensagem de Alba, 37 00:08:32,632 --> 00:08:35,719 Tito está pedindo permissão atravessar a fronteira, 38 00:08:36,513 --> 00:08:38,306 minha mãe ganhou tempo, 39 00:08:38,712 --> 00:08:41,257 ela quer que eu vá embora agora, para negociar a paz. 40 00:08:41,233 --> 00:08:44,279 Depois do que eles fizeram, você ainda acredita na paz? 41 00:08:47,113 --> 00:08:48,615 Eu não sei, 42 00:08:49,353 --> 00:08:53,608 é por isso que devemos nos preparar para a guerra, Lausus já saiu de Gabi, 43 00:08:53,754 --> 00:08:55,839 e outros reis virão com ele. 44 00:08:56,832 --> 00:09:01,170 Se Titus quiser lutar, ele não deve nos encontrar divididos, 45 00:09:01,312 --> 00:09:05,358 prepare os soldados, partiremos em breve. 46 00:09:09,033 --> 00:09:11,661 Alba foi nossa casa por muito tempo. 47 00:09:12,112 --> 00:09:14,572 Você não quer ver isso de novo? 48 00:09:15,433 --> 00:09:18,562 Não sobrou nada isso me liga a Alba. 49 00:09:20,633 --> 00:09:24,178 Vou levar oferendas para o túmulo do meu irmão Enitos, 50 00:09:24,112 --> 00:09:25,740 venha comigo, 51 00:09:26,192 --> 00:09:28,027 e vamos orar juntos. 52 00:10:32,911 --> 00:10:34,747 Bem-vindo ao lar. 53 00:10:46,350 --> 00:10:48,436 Você ainda não me perdoou? 54 00:10:50,070 --> 00:10:52,365 Estou feliz que você esteja aqui. 55 00:10:56,152 --> 00:10:58,112 Onde se encontra Numitor? 56 00:11:17,950 --> 00:11:20,452 A dor destruiu sua mente, 57 00:11:20,752 --> 00:11:24,880 desde que os Trinta dissolveram a Liga, ele nem reconhece minha voz. 58 00:11:24,791 --> 00:11:27,167 Eu não queria que a liga se dissolvesse. 59 00:11:27,151 --> 00:11:30,821 Ninguém queria isso, mas aconteceu e não fiz nada para evitá-lo, 60 00:11:30,751 --> 00:11:35,504 Eu deixei você consagrar Velia para uma deusa estrangeira, 61 00:11:35,391 --> 00:11:38,184 Eu defendi suas escolhas na frente dos Trinta, 62 00:11:38,151 --> 00:11:41,529 o que mais eu poderia esperar deles? 63 00:11:44,110 --> 00:11:47,739 Eu queria ver você rei de Alba, 64 00:11:49,190 --> 00:11:53,195 mas você preferiu seguir Wiros, você o chama de irmão, 65 00:11:53,110 --> 00:11:57,615 mas você se esqueceu de Enitos, ele era seu irmão. 66 00:12:00,709 --> 00:12:02,879 E você é minha mãe. 67 00:12:04,911 --> 00:12:07,162 Você sabe como eles te chamam? 68 00:12:07,911 --> 00:12:11,915 Filho da Loba, filho de Rumia. 69 00:12:13,630 --> 00:12:16,508 Wiros e eu só queríamos algum lugar para recomeçar. 70 00:12:16,469 --> 00:12:21,558 Todo o Lácio notou Roma, e agora Cures também. 71 00:12:21,430 --> 00:12:22,723 Eles nos emboscaram! 72 00:12:22,751 --> 00:12:25,920 Não estou interessado no que aconteceu, 73 00:12:27,030 --> 00:12:32,159 você sequestrou suas mulheres e eles os querem de volta. 74 00:12:32,309 --> 00:12:36,939 E você acha que Titus renunciará à guerra se eu devolver suas sacerdotisas para ele? 75 00:12:37,750 --> 00:12:41,753 A paz que meu pai fez com os Sabinos é precioso, 76 00:12:42,670 --> 00:12:44,589 mas frágil, 77 00:12:44,989 --> 00:12:47,243 é o seu legado, 78 00:12:48,510 --> 00:12:50,720 o único que lhe resta, 79 00:12:51,510 --> 00:12:54,720 lembre-se disso amanhã quando você fala com Titus, 80 00:12:54,988 --> 00:12:57,699 certifique-se de chegar a um acordo. 81 00:13:13,030 --> 00:13:15,323 Você pode ir embora. 82 00:13:19,510 --> 00:13:21,095 Avô. 83 00:13:27,189 --> 00:13:30,401 Enitos? É você? 84 00:13:34,068 --> 00:13:36,113 Sim, sou eu. 85 00:13:38,149 --> 00:13:41,527 Cuide de sua mãe e irmão, 86 00:13:42,629 --> 00:13:44,255 eles precisam de você. 87 00:14:03,629 --> 00:14:05,714 Quando você comeu pela última vez? 88 00:14:08,708 --> 00:14:10,961 Quando você comeu pela última vez? 89 00:14:11,708 --> 00:14:16,129 Preferimos morrer de fome e sede do que pela tua mão. 90 00:14:20,987 --> 00:14:22,990 Não me tente, 91 00:14:22,988 --> 00:14:26,199 tivemos pena de você, isso não é suficiente para você? 92 00:14:26,429 --> 00:14:29,097 Você nos arrancou do nosso Deus, 93 00:14:29,067 --> 00:14:33,238 você nos mantém segregados contra a nossa vontade, como escravos. 94 00:14:33,868 --> 00:14:36,663 Vocês são prisioneiros, não escravos, 95 00:14:36,988 --> 00:14:41,326 e você está vivo, ao contrário de Deftri, que está morto. 96 00:14:41,227 --> 00:14:45,898 Só estamos vivos porque somos sua única moeda de troca, 97 00:14:47,347 --> 00:14:52,061 mas quando não estivermos mais útil para você, você vai matar todos nós, 98 00:14:52,467 --> 00:14:55,053 ou talvez você faça algo pior para nós. 99 00:14:55,028 --> 00:14:56,904 Roma é diferente. 100 00:14:56,908 --> 00:15:02,163 Sempre foi assim, só o sangue lava o sangue. 101 00:15:09,908 --> 00:15:12,284 Ninguém vai te machucar, 102 00:15:13,707 --> 00:15:16,043 você será tratado como convidado. 103 00:15:21,428 --> 00:15:24,764 - Eu não acredito em você. - Eu te dou minha palavra. 104 00:15:25,706 --> 00:15:27,917 Essa é a palavra de um rei? 105 00:15:28,508 --> 00:15:31,427 Sim, eu prometo a você. 106 00:15:32,347 --> 00:15:36,351 Prove isso, os convidados podem orar. 107 00:15:38,028 --> 00:15:39,946 O que você quer? 108 00:15:41,267 --> 00:15:47,148 Uma cabra, raízes de alicabo e doricnium, um tripé sacrificial, vinho, 109 00:15:46,986 --> 00:15:50,157 então saberei quanto vale a sua palavra. 110 00:15:51,106 --> 00:15:54,819 Wiros, os reis latinos estão aqui. 111 00:15:56,907 --> 00:16:00,786 Coma e eu lhe darei o que você pediu. 112 00:17:03,026 --> 00:17:06,320 Aceitamos seu convite, Wiros, 113 00:17:09,185 --> 00:17:14,817 mas tanto você quanto Yemos sabem que uma guerra com os Sabinos não serve para ninguém. 114 00:17:16,106 --> 00:17:18,650 A paz está nas mãos de Tito, 115 00:17:18,626 --> 00:17:20,794 se for atacado, iremos temos que nos defender, 116 00:17:20,785 --> 00:17:23,371 é por isso que pedimos a sua ajuda. 117 00:17:23,346 --> 00:17:28,351 Saímos da Liga para ter nada a ver com sua Deusa, 118 00:17:28,225 --> 00:17:31,103 por que deveríamos ajudá-lo agora? 119 00:17:33,146 --> 00:17:36,775 É verdade que a Liga dos os Trinta não existem mais, 120 00:17:36,704 --> 00:17:39,040 e Tito também sabe disso, 121 00:17:39,745 --> 00:17:42,791 nossas cidades são as mais próximas para as terras sabinas, 122 00:17:42,744 --> 00:17:44,414 divididos somos fracos, 123 00:17:44,705 --> 00:17:48,001 só juntos poderemos proteger os nossos povos. 124 00:17:49,625 --> 00:17:53,295 Roma nos dividiu e agora você gostaria de nos comandar? 125 00:17:53,225 --> 00:17:55,228 Meu irmão e eu não queremos para governar qualquer coisa. 126 00:17:55,224 --> 00:17:56,435 Onde se encontra Yemos? 127 00:17:57,106 --> 00:17:59,441 Por que devemos falar com você? 128 00:17:59,426 --> 00:18:02,554 Wiros é rei tanto quanto Yemos. 129 00:18:04,225 --> 00:18:07,311 Eu conheço essas pessoas escolhi você como rei, 130 00:18:07,984 --> 00:18:11,781 mas você tem o sangue de um escravo em suas veias. 131 00:18:13,504 --> 00:18:15,674 Você está certo, Atys, 132 00:18:15,665 --> 00:18:17,875 Eu sei o que é ser um escravo, 133 00:18:17,865 --> 00:18:20,909 e eu rezo a todos os deuses que você nunca descobrirá, 134 00:18:20,865 --> 00:18:23,867 mas para os sabinos Roma é apenas o primeiro passo, 135 00:18:23,825 --> 00:18:26,618 então será Nomentum, Gabi, 136 00:18:27,305 --> 00:18:29,848 Tivoli e Satricum, 137 00:18:29,825 --> 00:18:32,494 esta guerra afeta a todos nós. 138 00:18:34,585 --> 00:18:38,088 Eles me disseram que você era bom com as palavras, 139 00:18:39,944 --> 00:18:42,363 mas como podemos confiar em você? 140 00:18:42,783 --> 00:18:47,663 Se você não confia em minhas palavras, confie no sangue de Yemos, 141 00:18:48,304 --> 00:18:53,559 junte-se a nós e nossas terras permanecerão livres. 142 00:20:29,782 --> 00:20:32,202 Por que você voltou? 143 00:20:33,903 --> 00:20:36,990 Amanhã Yemos se encontrará o rei sabino. 144 00:20:39,022 --> 00:20:40,941 Haverá uma guerra? 145 00:20:41,182 --> 00:20:42,767 Eu não sei, 146 00:20:43,823 --> 00:20:46,866 mas se tivermos que lutar, 147 00:20:47,462 --> 00:20:50,550 seu lugar é conosco. 148 00:20:55,182 --> 00:20:57,601 Há quanto tempo você não dorme? 149 00:20:59,063 --> 00:21:02,065 Os deuses continuam me atormentando no meu sono. 150 00:21:03,942 --> 00:21:07,320 Você sabia que Marte não oferece paz, 151 00:21:07,982 --> 00:21:11,902 você fez justiça e isso deve ser suficiente para você. 152 00:21:12,302 --> 00:21:16,014 Não pode ser apenas por um filha para matar o pai. 153 00:21:16,582 --> 00:21:20,503 É sempre apenas para vingar sangue inocente. 154 00:21:23,662 --> 00:21:28,083 Há algo em seu coração que não consigo ver, 155 00:21:29,302 --> 00:21:33,931 uma verdade que você está escondendo, e isso está matando você. 156 00:21:35,102 --> 00:21:37,311 Não estou escondendo nada. 157 00:21:40,662 --> 00:21:42,748 Diga de novo. 158 00:21:46,062 --> 00:21:47,897 Você não confia em mim. 159 00:21:52,902 --> 00:21:53,903 Attus. 160 00:21:54,422 --> 00:21:56,674 Eu não vou lutar ao seu lado, 161 00:21:56,902 --> 00:22:00,863 Eu não brigo com aqueles que não revelam o seu coração. 162 00:22:15,661 --> 00:22:18,288 Os reis têm suas razões, 163 00:22:19,541 --> 00:22:21,042 para eles, 164 00:22:22,981 --> 00:22:25,985 Roma usurpou o lugar de Velia. 165 00:22:28,622 --> 00:22:30,581 Eles têm medo de nós, 166 00:22:31,260 --> 00:22:32,930 isso é tudo, 167 00:22:33,621 --> 00:22:35,580 mas eles confiam em você, 168 00:22:36,500 --> 00:22:38,211 Atys confia em você, 169 00:22:38,221 --> 00:22:40,640 fale com eles, convença-os. 170 00:22:41,020 --> 00:22:43,564 - Não posso, Wiros. - Sim, você pode. 171 00:22:46,740 --> 00:22:50,037 Um dia minha voz poderá para carregar o peso das minhas palavras, 172 00:22:50,821 --> 00:22:52,990 mas ainda não é a hora. 173 00:22:56,141 --> 00:22:58,185 O que você quer que eu faça? 174 00:23:00,260 --> 00:23:02,972 Diga aos reis o que eles querem ouvir, 175 00:23:04,621 --> 00:23:07,665 assegure-lhes que se você nos ajudar contra curas, 176 00:23:07,861 --> 00:23:11,154 Roma ficará em dívida com todas as suas cidades, 177 00:23:11,101 --> 00:23:14,187 eles vão conseguir tudo eles querem de nós, 178 00:23:14,141 --> 00:23:16,518 mostre que você é meu inimigo, 179 00:23:16,499 --> 00:23:20,463 finja me usar, e eles não vão perceber seremos nós que os usaremos. 180 00:23:20,700 --> 00:23:22,076 Eu não acho que sou capaz. 181 00:23:22,101 --> 00:23:27,146 Todos somos capazes de mentir, especialmente reis, 182 00:23:27,581 --> 00:23:30,208 minta por mim, Lausus, 183 00:23:30,180 --> 00:23:32,599 e convencê-los a lutar. 184 00:24:22,218 --> 00:24:26,389 Pai dos pais, fale conosco, 185 00:24:26,660 --> 00:24:28,954 tome posse de sua filha, 186 00:24:29,179 --> 00:24:32,891 e nos mostre o futuro isso foi decidido. 187 00:25:19,859 --> 00:25:23,029 Ersília, o que você vê? 188 00:26:16,697 --> 00:26:19,450 Você conhece nossos pedidos 189 00:26:19,418 --> 00:26:22,754 o rei Tito quer apenas o que é dele. 190 00:26:22,937 --> 00:26:25,064 Você matou um de nós, 191 00:26:25,618 --> 00:26:27,912 e você não pode trazê-la de volta. 192 00:26:27,898 --> 00:26:30,234 Então o que você quer? 193 00:26:31,697 --> 00:26:33,742 Seu rei não fala? 194 00:26:33,737 --> 00:26:37,157 Não estou aqui para negociar. 195 00:26:40,456 --> 00:26:42,960 Não foi isso que minha mãe me disse. 196 00:26:43,977 --> 00:26:46,188 Eu me deixei claro, 197 00:26:47,297 --> 00:26:51,844 Eu quero minhas sacerdotisas. 198 00:26:52,417 --> 00:26:54,835 Você os terá, 199 00:26:56,256 --> 00:26:58,718 mas primeiro tenho um pedido. 200 00:27:01,658 --> 00:27:03,159 Que pedido? 201 00:27:03,817 --> 00:27:08,613 Um sinal de respeito, como iguais. 202 00:27:10,016 --> 00:27:13,352 Você e eu não somos iguais. 203 00:27:13,297 --> 00:27:16,591 Quero que você peça nosso perdão. 204 00:27:18,176 --> 00:27:20,095 - Perdão? -Sim, não... 205 00:27:20,097 --> 00:27:24,060 Por nos enganar, por ofender Roma, 206 00:27:23,976 --> 00:27:28,188 e manchando o vínculo sagrado de hospitalidade matando um de nós. 207 00:27:28,857 --> 00:27:32,610 Um Deus não pergunta por perdão. 208 00:27:34,097 --> 00:27:36,640 Não vejo nenhum Deus na minha frente. 209 00:27:42,337 --> 00:27:44,923 Você sabe o que isso significa? 210 00:27:46,657 --> 00:27:48,824 Estamos prontos. 211 00:28:11,296 --> 00:28:12,672 Você os insultou! 212 00:28:12,696 --> 00:28:14,740 A paz não é nada se isso significa viver em submissão. 213 00:28:14,735 --> 00:28:17,947 Alba não irá te seguir em uma guerra inútil. 214 00:28:17,896 --> 00:28:20,356 Wiros reuniu o reis dos povos vizinhos, 215 00:28:20,336 --> 00:28:21,753 vamos lutar mesmo sem você. 216 00:28:21,775 --> 00:28:24,820 A glória de um rei não é vale a vida do seu povo. 217 00:28:24,776 --> 00:28:28,447 - Não estou interessado em glória. - Então o que você quer? 218 00:28:29,296 --> 00:28:33,716 - Liberdade. - Só os Deuses são livres, os mortais não. 219 00:28:33,616 --> 00:28:34,867 Nem mesmo reis? 220 00:28:34,896 --> 00:28:37,190 Enitos nunca teria tomou uma decisão tão estúpida. 221 00:28:37,175 --> 00:28:38,886 Enitos está morto! 222 00:28:43,695 --> 00:28:46,864 Seu irmão nasceu para ser rei, 223 00:28:46,816 --> 00:28:49,568 ele nunca teria me deixado sozinho. 224 00:28:54,336 --> 00:28:55,753 Meu filho! 225 00:28:58,056 --> 00:29:00,684 Uma vez que você foi minha mãe, 226 00:29:01,454 --> 00:29:03,916 agora sou filho de Rumia. 227 00:29:24,055 --> 00:29:25,682 Os reis decidiram. 228 00:29:29,974 --> 00:29:32,186 Não vamos abandonar você. 229 00:29:34,934 --> 00:29:36,979 Eu sabia que você conseguiria! 230 00:29:38,815 --> 00:29:40,984 - Vamos brindar! - Deixe-me ir! 231 00:29:45,815 --> 00:29:48,526 Você queria escondê-los de nós, Wiros? 232 00:29:50,694 --> 00:29:52,739 De joelhos, escravo! 233 00:29:54,855 --> 00:29:58,316 - Vadia sinistra! - Parar! 234 00:29:59,494 --> 00:30:04,416 Lembre-se que você é meu convidado, essas mulheres também são minhas convidadas. 235 00:30:06,693 --> 00:30:08,612 Conte-os, Wiros, 236 00:30:09,974 --> 00:30:12,435 cinco deles, cinco de nós, 237 00:30:14,774 --> 00:30:18,402 como as cinco cidades da nossa nova Liga, 238 00:30:18,335 --> 00:30:20,503 os deuses estão falando conosco, 239 00:30:20,494 --> 00:30:25,875 é só que você compartilhe conosco o primeiros despojos desta guerra contra Curas. 240 00:30:27,334 --> 00:30:29,169 Ainda precisamos deles. 241 00:30:29,174 --> 00:30:32,051 Você não precisa mais negociar com os sabinos, 242 00:30:33,374 --> 00:30:35,250 lutaremos juntos com Roma. 243 00:30:35,253 --> 00:30:37,881 Atys está certo, Wiros. 244 00:30:38,294 --> 00:30:44,007 Deixe-nos essas mulheres e nossa aliança será sancionado diante dos Deuses. 245 00:30:45,574 --> 00:30:48,452 - Este é seu, Horácio. - Parar! 246 00:30:48,973 --> 00:30:52,186 É só que o a primeira escolha é da Wiros. 247 00:30:54,533 --> 00:30:56,452 Escolha seu prêmio, 248 00:30:57,054 --> 00:30:59,806 e então vamos escolher o nosso, 249 00:31:00,574 --> 00:31:03,535 prove que você é um de nós. 250 00:31:19,213 --> 00:31:20,756 Não? 251 00:31:39,492 --> 00:31:41,995 Você a quer? 252 00:31:57,732 --> 00:32:00,860 Agora eu sei quanto vale a palavra de um rei. 253 00:32:03,772 --> 00:32:05,149 Eu não posso, 254 00:32:05,772 --> 00:32:08,526 Eu jurei para essas mulheres que ninguém iria prejudicá-los. 255 00:32:08,492 --> 00:32:11,662 É somente a nós que você deve ser leal. 256 00:32:11,972 --> 00:32:16,685 Você não está me pedindo lealdade, apenas obediência. 257 00:32:17,691 --> 00:32:20,069 Se você não a quer, eu a levo, 258 00:32:21,531 --> 00:32:24,618 Eu domesticei feras mais selvagens que ela! 259 00:32:24,573 --> 00:32:26,074 Wiros! 260 00:32:28,092 --> 00:32:30,344 Lausus estava errado, 261 00:32:30,332 --> 00:32:32,834 Eu sabia que você nunca faria isso se curvaram diante de nós. 262 00:32:32,812 --> 00:32:34,897 Deixar! 263 00:32:36,413 --> 00:32:39,623 Homens e lobos não têm mais a dizer um ao outro. 264 00:32:40,813 --> 00:32:44,315 Nem reis e escravos. 265 00:32:55,211 --> 00:32:57,214 Sinto muito, Wiros, 266 00:33:00,211 --> 00:33:03,381 Vou rezar aos Deuses para tenha piedade do seu povo. 267 00:33:43,250 --> 00:33:47,297 Quando eu era pequeno eu queria fazer tudo o que Enitos fez, 268 00:33:49,531 --> 00:33:52,867 se ele escalasse uma rocha, Eu tive que fazer isso também 269 00:33:54,731 --> 00:33:56,774 ele era mais ágil, 270 00:33:57,170 --> 00:34:00,673 mas mesmo que eu caísse, Continuei a segui-lo. 271 00:34:03,091 --> 00:34:05,927 Enitos sempre foi seguro de si, 272 00:34:08,530 --> 00:34:10,699 ele nunca teria dúvidas. 273 00:34:11,530 --> 00:34:13,492 Você fez a coisa certa, 274 00:34:15,570 --> 00:34:18,614 toda Roma acredita em você, 275 00:34:19,691 --> 00:34:21,733 assim como eu. 276 00:35:05,410 --> 00:35:07,871 Eu não sou o que você pensa, 277 00:35:08,930 --> 00:35:12,725 Eu acreditei que o fardo que carrego pertencia apenas a mim, 278 00:35:12,969 --> 00:35:15,597 mas você merece a verdade. 279 00:35:18,569 --> 00:35:20,071 A verdade? 280 00:35:23,850 --> 00:35:25,894 Eu tentei esquecer, 281 00:35:26,770 --> 00:35:31,231 mas os deuses não esquecem os pecados dos mortais, 282 00:35:33,049 --> 00:35:36,428 e todas as noites eles me lembram os meus. 283 00:35:41,048 --> 00:35:42,717 Eu menti para você. 284 00:35:46,568 --> 00:35:48,947 Naquela noite, em Alba, 285 00:35:49,529 --> 00:35:51,865 Eu levantei a espada para meu pai, 286 00:35:53,489 --> 00:35:56,200 mas quando olhei nos olhos dele... 287 00:35:58,290 --> 00:35:59,833 O que você está dizendo? 288 00:36:00,409 --> 00:36:02,328 Eu não o matei, 289 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 Eu não vinguei Enitos. 290 00:36:05,850 --> 00:36:07,642 Isso não é verdade. 291 00:36:08,330 --> 00:36:10,332 Ninguém pode me perdoar. 292 00:36:37,568 --> 00:36:41,614 Por que você quis falar comigo, você tem medo de Tito? 293 00:36:46,488 --> 00:36:48,157 Tito é jovem, 294 00:36:49,329 --> 00:36:50,788 assim como Yemos, 295 00:36:51,688 --> 00:36:55,359 ele acredita que pode mudar mesmo aquilo que é imutável. 296 00:36:56,647 --> 00:37:00,609 Talvez ele entenda quando derrubamos os muros de Roma. 297 00:37:02,369 --> 00:37:04,578 Seu rei ouve você, 298 00:37:06,048 --> 00:37:08,927 você é o único quem pode convencê-lo. 299 00:37:13,688 --> 00:37:16,732 O que você quer em troca das sacerdotisas? 300 00:37:16,967 --> 00:37:19,929 Ouro, gado, grãos? 301 00:37:19,889 --> 00:37:23,309 Em nome do antigo pacto que liga Alba ao povo Sabino, 302 00:37:23,248 --> 00:37:26,083 Eu lhe darei tudo o que você pedir. 303 00:37:27,087 --> 00:37:30,090 Deixe-me pagar pelo meu filho, 304 00:37:30,567 --> 00:37:33,988 Eu te imploro, tenha piedade de uma mãe. 305 00:37:40,607 --> 00:37:42,234 Falarei com Tito, 306 00:37:43,728 --> 00:37:46,646 amanhã você terá sua resposta. 307 00:38:19,207 --> 00:38:21,542 Você falou com a Sílvia? 308 00:38:21,807 --> 00:38:23,851 Minha mãe é como a cidade dela, 309 00:38:24,807 --> 00:38:27,100 ela é uma escrava da memória. 310 00:38:27,407 --> 00:38:31,118 - Mas a paz ainda é possível? - Nunca foi. 311 00:38:32,486 --> 00:38:36,950 Não se preocupe, com o apoio da Lausus e os outros teremos sucesso. 312 00:38:38,887 --> 00:38:40,305 Eles partiram, 313 00:38:40,807 --> 00:38:42,599 ninguém nos ajudará. 314 00:38:46,887 --> 00:38:48,806 Eles queriam nos humilhar, 315 00:38:49,526 --> 00:38:51,695 não precisamos deles. 316 00:38:55,606 --> 00:38:57,149 Estamos sozinhos, Wiros. 317 00:38:57,727 --> 00:38:59,645 Então venceremos sozinhos. 318 00:39:13,807 --> 00:39:18,520 Ela é apenas uma mãe desesperada tentando salvar seu filho. 319 00:39:23,125 --> 00:39:25,337 Ela falou com você sobre mim? 320 00:39:26,846 --> 00:39:28,638 O que ela disse? 321 00:39:31,407 --> 00:39:35,785 Ela se curvou ao seu poder, ela fará de tudo para agradar você. 322 00:39:38,407 --> 00:39:39,950 E você? 323 00:39:42,206 --> 00:39:43,998 O que você acha? 324 00:39:46,045 --> 00:39:47,588 Se você comandar, 325 00:39:48,645 --> 00:39:52,400 esta guerra ainda pode ser evitada, não é tarde demais para voltar atrás. 326 00:39:55,166 --> 00:39:59,962 O que ela disse para te convencer? Eu vi os olhos daquela mulher. 327 00:40:00,766 --> 00:40:03,352 Suas palavras são venenosas, 328 00:40:03,846 --> 00:40:05,973 foi assim que ela te enganou. 329 00:40:07,366 --> 00:40:10,494 Eu só quero o que você quer. 330 00:40:13,085 --> 00:40:14,838 Quais são seus pedidos? 331 00:41:15,725 --> 00:41:18,478 Minha Senhora deve ficar dentro de casa, 332 00:41:18,725 --> 00:41:21,018 os sabinos estão se aproximando dos portões. 333 00:41:21,765 --> 00:41:23,308 Defenda Alba. 334 00:41:42,805 --> 00:41:46,517 Você não pediu meu perdão e não estou aqui para dar isso a você. 335 00:41:47,923 --> 00:41:50,260 Você deveria me odiar. 336 00:41:52,724 --> 00:41:54,393 Eu não consigo. 337 00:41:57,043 --> 00:42:00,755 Você talvez possa esquecer o passado, 338 00:42:01,603 --> 00:42:03,773 porque você não tem pecados. 339 00:42:03,764 --> 00:42:06,182 Eu não peço que você esqueça, 340 00:42:06,963 --> 00:42:09,425 mas olhar para uma nova vida, 341 00:42:10,404 --> 00:42:13,908 Aalife onde não há nem Alba nem seu pai. 342 00:42:23,404 --> 00:42:25,029 Sim. 343 00:42:51,403 --> 00:42:52,446 Deftri, 344 00:42:53,404 --> 00:42:56,365 irmã, guerreira. 345 00:42:58,483 --> 00:43:01,110 Aceite minhas lágrimas e esta oferta, 346 00:43:02,603 --> 00:43:05,063 para protegê-lo em sua jornada 347 00:43:05,403 --> 00:43:07,280 longe de mim. 348 00:44:43,362 --> 00:44:44,905 Pai. 349 00:44:48,481 --> 00:44:52,444 - Me ajude. - Você não pode fazer nada por ele. 350 00:44:53,480 --> 00:44:55,442 Você tem que se salvar. 351 00:45:02,322 --> 00:45:03,948 Me ajude! 352 00:45:15,881 --> 00:45:17,673 Quem é você? 353 00:45:20,401 --> 00:45:22,820 Não importa quem eu sou. 354 00:45:23,560 --> 00:45:25,103 Amúlio, 355 00:45:26,000 --> 00:45:28,796 você voltou de o reino dos mortos, 356 00:45:31,241 --> 00:45:32,992 você está aqui para mim. 357 00:45:33,000 --> 00:45:35,628 Eu vim por você, irmão.