1
00:01:16,000 --> 00:01:19,004
Hoje é o alvorecer de um novo século.

2
00:01:18,961 --> 00:01:21,462
O tempo da guerra acabou,

3
00:01:23,079 --> 00:01:25,790
e o sol da justiça nasce para todos nós.

4
00:01:26,637 --> 00:01:29,266
Essas terras pertenciam a Velia,

5
00:01:29,597 --> 00:01:31,807
mas o nome de Velia cairá
dos corações dos homens

6
00:01:31,796 --> 00:01:34,049
junto com o nome de seus reis.

7
00:01:36,075 --> 00:01:38,494
Em vez disso, a memória de nós dois

8
00:01:38,833 --> 00:01:42,963
e nossas ações viverão para sempre.

9
00:01:43,393 --> 00:01:46,062
Você e eu somos irmãos, Wiros,

10
00:01:48,151 --> 00:01:52,113
somos os legítimos herdeiros do rei Numitor.

11
00:01:54,309 --> 00:01:57,187
A loba nos encontrou
na floresta e nos criou,

12
00:01:57,788 --> 00:02:00,540
Rumia nos fez seus filhos.

13
00:02:00,507 --> 00:02:06,096
Juntos recebemos presságios
e escolhemos este lugar,

14
00:02:05,945 --> 00:02:09,740
juntos cavamos o sulco
sobre o qual nossos muros se erguerão,

15
00:02:11,863 --> 00:02:14,575
um terreno fechado,
sagrado para os deuses,

16
00:02:15,142 --> 00:02:18,854
que todos nós juramos
defender até a morte.

17
00:02:40,774 --> 00:02:47,948
Esta cidade é consagrada a você,
mãe Rúmia,

18
00:02:47,732 --> 00:02:52,070
sua terra sagrada será
nunca falte sal e grãos.

19
00:02:52,331 --> 00:02:58,836
E sua cidade será um refúgio para aqueles
que não têm riqueza, país ou família.

20
00:02:59,329 --> 00:03:01,456
Senhora dos Lobos,
você é nossa mãe e deusa,

21
00:03:01,447 --> 00:03:03,866
por esse motivo
a cidade se chamará Roma!

22
00:03:03,846 --> 00:03:05,639
Roma!

23
00:03:05,647 --> 00:03:11,818
- Roma! Roma!
- Roma! Roma!

24
00:05:04,088 --> 00:05:09,344
CURAS: ALÉM DOS CONFINS
DA LIGA

25
00:05:24,562 --> 00:05:27,773
Nós os encontramos a um dia de caminhada daqui,

26
00:05:27,720 --> 00:05:33,643
eles estavam fugindo de Curas
para a nova cidade dos latinos.

27
00:05:34,119 --> 00:05:38,706
Roma, a cidade dos dois reis.

28
00:05:38,597 --> 00:05:43,977
Desde que os filhos de Rumia a fundaram,
os trinta povos se dividiram.

29
00:05:44,075 --> 00:05:48,873
O rei de Alba concedeu-lhe
velha cidade de Velia aos novos reis,

30
00:05:48,754 --> 00:05:52,424
e assim ele perdeu a confiança
de seus aliados.

31
00:05:52,633 --> 00:05:59,057
Agora ninguém comanda,
e Roma continua a crescer.

32
00:06:04,430 --> 00:06:06,890
Quando poderei conhecer os reis?

33
00:06:06,869 --> 00:06:09,914
Os mensageiros já
entregou seu convite.

34
00:06:10,348 --> 00:06:12,474
Eles estarão aqui em breve.

35
00:06:15,346 --> 00:06:17,347
Você não os lavou,

36
00:06:18,584 --> 00:06:21,213
eles estão imundos.

37
00:06:32,380 --> 00:06:37,593
Você, me diga o que você
conhecer esta nova cidade.

38
00:06:39,617 --> 00:06:42,538
Não os machuque, Sabos!

39
00:06:43,136 --> 00:06:46,474
Peço perdão, não me machuque...

40
00:06:50,095 --> 00:06:52,097
Não tenha medo.

41
00:06:54,733 --> 00:06:57,653
Eu só quero que você seja honesto,

42
00:06:57,853 --> 00:07:00,439
o que você estava procurando em Roma?

43
00:07:00,411 --> 00:07:02,872
Eles nos disseram que aqueles

44
00:07:03,331 --> 00:07:06,041
que eram escravos podem ser livres lá.

45
00:07:08,368 --> 00:07:10,997
E o que você sabe
sobre sua Deusa?

46
00:07:14,767 --> 00:07:18,770
Eu sei que ela protege
aqueles que não têm nada.

47
00:07:26,362 --> 00:07:29,199
Você não precisará mais fugir,

48
00:07:29,721 --> 00:07:33,935
meu pai, o Deus Sancus,

49
00:07:38,399 --> 00:07:40,650
irá libertá-lo agora.

50
00:07:42,838 --> 00:07:45,006
Você não quer ser livre?

51
00:07:45,236 --> 00:07:51,660
Vai! Vai! Vai.

52
00:07:57,152 --> 00:07:59,406
Ir.

53
00:08:23,664 --> 00:08:26,250
Vamos fazê-los felizes.

54
00:08:34,941 --> 00:08:37,527
Eles querem ser livres.

55
00:09:15,448 --> 00:09:19,619
Vamos encontrar um abrigo para passar a noite,
amanhã chegaremos a Curas.

56
00:09:28,004 --> 00:09:31,759
Dizem que Titus Tatius
é o filho do Deus Sancus,

57
00:09:34,122 --> 00:09:36,249
e que você nunca dorme.

58
00:09:37,400 --> 00:09:39,945
- Quem?
- Seus soldados.

59
00:09:41,240 --> 00:09:43,366
Eles são seus soldados.

60
00:09:45,199 --> 00:09:47,827
À noite os deuses enviam sonhos?

61
00:09:49,717 --> 00:09:51,678
Prefiro ficar acordado.

62
00:09:55,755 --> 00:09:57,841
Por que você está conosco?

63
00:09:58,874 --> 00:10:03,044
Desde que saímos de Alba,
você queria treinar nossos soldados.

64
00:10:03,234 --> 00:10:07,028
Nós reconhecemos um poder em você
que nenhuma mulher jamais teve.

65
00:10:07,472 --> 00:10:12,100
Mas você não mostrou nada,
sem lágrimas, sem alegria.

66
00:10:15,269 --> 00:10:17,689
O que você vê é o que eu sou,

67
00:10:18,948 --> 00:10:20,783
não há mais nada.

68
00:10:21,068 --> 00:10:25,781
Se você não falar sobre o que está dentro de você,
os pensamentos envenenarão seu sangue.

69
00:10:29,466 --> 00:10:30,758
Eu perdi minha Deusa,

70
00:10:32,143 --> 00:10:33,520
minha mãe,

71
00:10:36,382 --> 00:10:37,885
meu pai

72
00:10:39,740 --> 00:10:41,535
e um amor.

73
00:10:43,020 --> 00:10:45,355
Não tenho mais nada dentro,

74
00:10:46,339 --> 00:10:49,176
Não tenho mais lágrimas para derramar.

75
00:10:52,937 --> 00:10:57,901
Agora sou feito de ferro, como uma lâmina.

76
00:11:00,335 --> 00:11:02,878
Só isso me dá força.

77
00:11:04,253 --> 00:11:06,131
Ferro?

78
00:11:23,847 --> 00:11:25,725
Você fala de sangue, Ilia.

79
00:11:26,966 --> 00:11:30,596
Sangue como o meu, como o de todo mundo.

80
00:12:03,035 --> 00:12:06,830
Sancus, Deus do céu,

81
00:12:06,753 --> 00:12:11,509
quando o céu escurece,
sua voz ilumina a escuridão,

82
00:12:11,751 --> 00:12:16,716
mostre-nos o caminho,
ouviremos a sua voz,

83
00:12:16,590 --> 00:12:19,386
seu filho ouve você.

84
00:12:31,666 --> 00:12:34,419
Roma é como um filhote de lobo,

85
00:12:35,344 --> 00:12:37,805
não espere que cresça.

86
00:12:40,183 --> 00:12:45,355
Amarre-o a você com sangue se
você não quer que o filhote cresça

87
00:12:45,221 --> 00:12:49,225
e afundar os dentes em suas veias.

88
00:12:52,819 --> 00:12:55,364
Esta é a mensagem de Deus.

89
00:13:22,329 --> 00:13:24,289
Você está preocupado?

90
00:13:38,204 --> 00:13:39,872
Eu sabia que era uma cidade grande,

91
00:13:40,963 --> 00:13:42,923
mas não acreditei tão grande.

92
00:13:56,639 --> 00:14:03,563
O rei Titus Tatius, filho do Deus
Sancus e Senhor de todos os povos sabinos,

93
00:14:04,435 --> 00:14:09,107
saúda os reis de Roma e agradece
por terem aceitado seu convite.

94
00:14:08,995 --> 00:14:11,331
Nós também agradecemos ao Rei Tito.

95
00:14:12,033 --> 00:14:15,203
Nós trouxemos cevada para ele
e o vinho como sinal de paz.

96
00:14:15,753 --> 00:14:19,964
Meu nome é Sabos,
Eu comando a guarda sagrada.

97
00:14:20,872 --> 00:14:26,042
Você pode deixar seus presentes aqui,
o rei ficará feliz em recebê-los.

98
00:14:35,747 --> 00:14:39,083
Vamos deixar os carrinhos aqui,
separe os cavalos.

99
00:14:54,461 --> 00:14:55,795
O que você está olhando?

100
00:14:55,820 --> 00:14:58,114
Há um homem
que fica olhando para mim.

101
00:14:59,298 --> 00:15:00,841
Qual deles?

102
00:15:01,459 --> 00:15:05,170
Ele estava lá, com o rosto coberto...

103
00:15:05,097 --> 00:15:07,890
Não há homem com o rosto coberto.

104
00:15:10,015 --> 00:15:13,936
Nossa lei nos proíbe de receber estrangeiros
dentro de nossas paredes,

105
00:15:13,854 --> 00:15:16,773
mas aqui você encontrará comida e abrigo.

106
00:15:17,133 --> 00:15:19,219
Quando veremos o rei Tito?

107
00:15:19,213 --> 00:15:22,758
Ao amanhecer vamos comemorar
a união entre nossos povos,

108
00:15:22,691 --> 00:15:24,694
e a paz será sancionada.

109
00:15:25,211 --> 00:15:27,921
Ele perguntou quando poderemos encontrá-lo.

110
00:15:27,889 --> 00:15:31,101
Muito em breve, eu prometo a você.

111
00:15:36,687 --> 00:15:39,357
Limpe suas mãos, estranho.

112
00:15:54,641 --> 00:15:57,268
Não há pressa.

113
00:15:59,159 --> 00:16:02,371
A terra em que você pisa é sagrada.

114
00:16:15,835 --> 00:16:18,503
Não gosto da maneira como eles se comportam.

115
00:16:19,153 --> 00:16:23,324
- Muito mel nos lábios.
- Honey nunca matou ninguém.

116
00:16:25,192 --> 00:16:27,860
Você é inteligente demais para não entender.

117
00:16:28,910 --> 00:16:32,163
Desde que chegamos eles estão
mostrando-nos soldados e armas,

118
00:16:32,590 --> 00:16:35,258
eles estão nos dizendo que devemos ter medo,

119
00:16:35,748 --> 00:16:39,543
que eles são mais deles
e eles são mais fortes do que nós.

120
00:16:41,466 --> 00:16:42,925
Você tem medo deles?

121
00:16:43,706 --> 00:16:45,206
Não tenho medo de ninguém,

122
00:16:46,345 --> 00:16:48,180
nem você deveria estar,

123
00:16:48,184 --> 00:16:52,562
você conseguiu chegar aqui
com sua própria força.

124
00:16:57,261 --> 00:17:01,099
Agora nada pode nos parar.

125
00:17:05,178 --> 00:17:10,309
Chegará o dia em que todos os outros povos
virá até nós e nos trará presentes.

126
00:17:19,734 --> 00:17:22,486
Eu não quero presentes, Wiros.

127
00:17:24,253 --> 00:17:26,254
Eu te amo, Deftri...

128
00:17:33,770 --> 00:17:35,437
O que você quer?

129
00:17:35,448 --> 00:17:39,077
Siga-me, devemos nos preparar
para celebrar a aliança.

130
00:17:43,606 --> 00:17:48,861
As mulheres serão purificadas para o
ritual de fidelidade, separadamente dos homens.

131
00:17:48,726 --> 00:17:51,854
Mulheres romanas
não são diferentes dos homens.

132
00:17:51,804 --> 00:17:53,890
Esta é a nossa lei.

133
00:17:53,883 --> 00:17:58,138
Se você deseja ser bem-vindo,
pedimos que você respeite isso.

134
00:18:02,320 --> 00:18:03,363
Você também.

135
00:18:03,399 --> 00:18:07,947
Ilia treina nossos soldados,
ela não se separará de mim.

136
00:18:07,838 --> 00:18:11,384
Só homens lutam aqui em Cures.

137
00:18:23,954 --> 00:18:25,622
Vamos.

138
00:18:57,383 --> 00:18:59,052
O que eles querem?

139
00:19:00,422 --> 00:19:02,049
Não sei.

140
00:19:02,620 --> 00:19:06,125
Estamos aqui para unir nossas cidades,

141
00:19:06,500 --> 00:19:09,670
o Deus Sancus deseja conhecer você,

142
00:19:09,859 --> 00:19:12,070
é isso que ele pergunta.

143
00:19:21,776 --> 00:19:27,072
Se não é isso que você quer, saia
este templo e volte para sua cidade,

144
00:19:27,254 --> 00:19:29,798
e romper todos os laços conosco.

145
00:19:29,773 --> 00:19:31,940
- Vamos.
- Espere!

146
00:19:32,732 --> 00:19:38,446
Se eles tentarem nos prejudicar, saberemos
como nos defender.

147
00:19:39,010 --> 00:19:41,470
Nada vai acontecer conosco.

148
00:20:40,869 --> 00:20:44,040
A mais gorda das ovelhas
foi morto por você.

149
00:20:52,066 --> 00:20:54,193
Coma das minhas mãos.

150
00:20:55,465 --> 00:20:58,217
Aceite este gesto de amizade.

151
00:21:23,776 --> 00:21:25,903
Eles eram escravos,

152
00:21:25,896 --> 00:21:29,149
eles queriam chegar a Roma
sem minha permissão.

153
00:21:29,094 --> 00:21:33,015
Eu perguntei por que, e eles disseram
eles queriam ser livres.

154
00:21:33,214 --> 00:21:38,219
Eu sei, pode parecer cruel,

155
00:21:39,091 --> 00:21:43,262
mas isso nunca mais acontecerá, porque
a partir de amanhã nossas cidades estarão unidas.

156
00:21:43,570 --> 00:21:45,823
Aceitamos seu convite,

157
00:21:46,649 --> 00:21:48,776
o que você quer de nós?

158
00:21:51,928 --> 00:21:53,929
Sente-se.

159
00:22:09,041 --> 00:22:11,836
Não sou eu quem quer,

160
00:22:12,961 --> 00:22:17,965
é o Deus Sancus, meu pai,
que falou comigo com seus raios,

161
00:22:18,318 --> 00:22:22,323
Sabinos e latinos devem viver em paz.

162
00:22:43,871 --> 00:22:46,873
O Rei Numitor sempre
mostrou respeito por Curas,

163
00:22:46,829 --> 00:22:49,665
mas agora dizem que a Liga Latina
não existe mais

164
00:22:49,630 --> 00:22:53,050
e sua cidade se tornou
o mais poderoso, é verdade?

165
00:22:54,107 --> 00:22:58,362
Consagramos nossa cidade a Rumia,
e em breve será como você diz.

166
00:22:59,505 --> 00:23:05,761
Depois da aliança nunca mais
haverá guerra novamente entre nossos povos.

167
00:23:07,823 --> 00:23:11,910
Nós respeitamos seu povo
e entendemos a força.

168
00:23:11,821 --> 00:23:14,365
Qual de vocês é o verdadeiro rei?

169
00:23:17,020 --> 00:23:19,565
Fundamos Roma juntos,

170
00:23:20,220 --> 00:23:22,346
governamos como reis juntos.

171
00:23:24,658 --> 00:23:28,120
Fui ensinado que um rei deve ser um.

172
00:23:28,056 --> 00:23:29,517
Somos irmãos.

173
00:23:29,536 --> 00:23:31,247
Você é Yemos,

174
00:23:32,095 --> 00:23:34,974
príncipe de Alba?

175
00:23:34,935 --> 00:23:37,021
Eu era.

176
00:23:40,133 --> 00:23:45,055
Você, em vez disso, era um escravo,
vocês não são realmente irmãos.

177
00:23:45,172 --> 00:23:47,049
Éramos órfãos,

178
00:23:48,529 --> 00:23:52,408
uma loba nos criou
e somos iguais desde então.

179
00:23:52,328 --> 00:23:57,126
Se um homem nasce escravo
ele não pode se tornar um rei.

180
00:23:57,007 --> 00:23:59,343
Você tem o sangue dos reis,

181
00:24:00,046 --> 00:24:02,466
Eu sou filho de um Deus.

182
00:24:05,125 --> 00:24:08,086
Por que você está sentado aqui na minha frente?

183
00:24:13,643 --> 00:24:16,521
Tudo que possuo
eu conquistei.

184
00:24:18,720 --> 00:24:21,515
Você pode dizer o mesmo?

185
00:24:33,636 --> 00:24:35,387
Esta é a melhor parte.

186
00:24:36,915 --> 00:24:40,876
Isto é o que eu ofereço aos reis
que vêm para minha cidade.

187
00:24:41,753 --> 00:24:44,422
Mas o pedaço é pequeno,

188
00:24:46,791 --> 00:24:49,462
e é apenas um.

189
00:25:30,378 --> 00:25:33,006
Ao amanhecer o ritual estará concluído,

190
00:25:32,976 --> 00:25:36,647
Quero que apenas um de vocês faça parte disso.

191
00:25:41,733 --> 00:25:43,653
Serei eu.

192
00:26:04,447 --> 00:26:07,242
Eles falam de paz,
mas eles querem submissão,

193
00:26:07,206 --> 00:26:10,417
erramos em aceitar o convite deles.

194
00:26:10,366 --> 00:26:14,202
Eles nos tratam como convidados, mas
eles nos olham como prisioneiros.

195
00:26:14,364 --> 00:26:17,743
Seu exército eliminou todos os inimigos,

196
00:26:17,682 --> 00:26:20,186
eles têm mais forte
e guerreiros mais bem treinados!

197
00:26:20,162 --> 00:26:22,622
Mas agora estamos aqui implorando por paz?

198
00:26:22,601 --> 00:26:26,313
Já chega, Herenèis,
ninguém está implorando por nada,

199
00:26:27,479 --> 00:26:31,734
Mas você também sabe disso
não estamos prontos para combatê-los.

200
00:26:31,638 --> 00:26:33,974
Vá e descanse,

201
00:26:34,516 --> 00:26:36,436
é inútil ficar acordado.

202
00:26:45,154 --> 00:26:48,823
Ele parece cruel,
mas na realidade ele está com medo.

203
00:26:48,753 --> 00:26:51,715
Quem tem medo é perigoso
quando ele tem um exército.

204
00:26:52,511 --> 00:26:55,848
Agora precisamos de paz e tempo.

205
00:26:56,351 --> 00:26:59,395
Diga-me se há um limite.

206
00:26:59,629 --> 00:27:03,173
Se há algo que você não faria
em troca de paz e tempo.

207
00:27:03,109 --> 00:27:08,155
Não há limite, porque sem paz,
Roma não pode existir.

208
00:27:09,547 --> 00:27:11,339
Eu faço você rir?

209
00:27:12,306 --> 00:27:14,433
Você fala como o Rei Numitor,

210
00:27:16,064 --> 00:27:19,609
ele também sempre toma decisões
pensando no amanhã.

211
00:28:03,890 --> 00:28:06,726
Você sabe quem eu sou?

212
00:28:14,605 --> 00:28:16,731
O que você viu, Ilia?

213
00:28:17,845 --> 00:28:19,680
Foi apenas um sonho.

214
00:28:19,683 --> 00:28:26,024
Eu também tive um sonho,
é este lugar que não nos dá paz.

215
00:28:37,957 --> 00:28:39,626
O que você quer?

216
00:28:41,077 --> 00:28:43,579
Você foi escolhido
pelo Deus Sancus.

217
00:28:46,076 --> 00:28:49,996
Ele quer que você una os dois povos.

218
00:28:54,712 --> 00:28:59,509
-Deftri?
- Ela será nossa rainha por um dia.

219
00:29:06,789 --> 00:29:09,040
Serei uma boa rainha.

220
00:29:19,384 --> 00:29:23,973
Volte a dormir,
vamos acordá-lo de madrugada.

221
00:29:28,822 --> 00:29:31,532
Ela sabe cuidar de si mesma.

222
00:29:35,979 --> 00:29:37,565
Onde você está indo?

223
00:29:39,177 --> 00:29:43,183
Não consigo dormir, quero caminhar.

224
00:29:45,057 --> 00:29:51,521
Deus Sancus!
Assuma o controle de seus filhos,

225
00:29:54,613 --> 00:29:58,825
inebrie-os com sua grandeza!

226
00:30:03,731 --> 00:30:08,110
Liberte-nos do medo e da esperança,

227
00:30:14,166 --> 00:30:17,963
dá-nos a força do teu trovão!

228
00:30:20,205 --> 00:30:22,083
É você?

229
00:30:24,764 --> 00:30:26,973
O que você está procurando?

230
00:30:33,322 --> 00:30:37,951
Nenhuma mulher pode estar entre nós.

231
00:30:37,841 --> 00:30:39,342
Deixar!

232
00:30:43,158 --> 00:30:45,035
Deixe-a!

233
00:30:48,077 --> 00:30:50,079
Eu vou matar todos vocês!

234
00:30:55,394 --> 00:30:56,896
Volte!

235
00:30:59,713 --> 00:31:01,214
Vamos sair daqui, Yemos.

236
00:31:01,233 --> 00:31:05,570
Eu também não gosto deste lugar,
voltaremos para casa em breve.

237
00:31:05,471 --> 00:31:07,807
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

238
00:31:09,270 --> 00:31:11,815
pensei ter visto...

239
00:31:12,109 --> 00:31:13,944
O que você viu?

240
00:31:16,988 --> 00:31:18,865
Illia...

241
00:31:18,866 --> 00:31:20,493
Illia...

242
00:31:22,226 --> 00:31:24,144
Está tudo bem.

243
00:31:26,104 --> 00:31:27,856
Está tudo bem.

244
00:31:28,943 --> 00:31:30,612
Olhe para mim.

245
00:31:31,662 --> 00:31:33,290
Sou eu.

246
00:31:34,982 --> 00:31:36,567
Sou eu.

247
00:32:02,733 --> 00:32:05,527
Rumia, mãe dos lobos,

248
00:32:05,733 --> 00:32:07,692
mãe dos lobos.

249
00:32:07,691 --> 00:32:10,443
Rumia, mãe dos lobos.

250
00:32:10,650 --> 00:32:15,613
Rumia, mãe dos lobos.

251
00:32:17,887 --> 00:32:19,972
Rumia, mãe dos lobos.

252
00:32:20,488 --> 00:32:23,031
Rumia, mãe dos lobos.

253
00:32:42,760 --> 00:32:46,973
Agora você será a noiva
do Deus Sancus.

254
00:32:51,116 --> 00:32:53,537
Feche os olhos...

255
00:34:22,089 --> 00:34:25,759
Irmão, você será o rei de Roma
comigo?

256
00:34:26,966 --> 00:34:29,345
Eu seguirei você em todos os lugares.

257
00:34:29,606 --> 00:34:32,566
Tito quer nos oferecer paz.

258
00:34:33,645 --> 00:34:35,647
Eu não acredito nele.

259
00:34:37,443 --> 00:34:41,614
Você tem que acreditar nele,
ele governa Curas, ele é poderoso.

260
00:34:42,961 --> 00:34:44,672
Por que você me convocou?

261
00:34:48,240 --> 00:34:50,242
Venha em frente.

262
00:34:54,718 --> 00:34:57,595
Você concordou em celebrar o ritual,

263
00:34:58,876 --> 00:35:01,755
mas primeiro quero conhecer você.

264
00:35:02,036 --> 00:35:04,705
Eles me criaram,

265
00:35:06,515 --> 00:35:10,476
elas eram mães e esposas para mim.

266
00:35:12,033 --> 00:35:16,746
Eles nunca me abandonarão,
como seu irmão.

267
00:35:18,789 --> 00:35:20,709
Sente-se comigo.

268
00:35:32,905 --> 00:35:35,868
- Bebida.
- O que é?

269
00:35:38,065 --> 00:35:40,900
É o sangue do meu pai.

270
00:35:50,299 --> 00:35:54,305
Oferecendo-lhe este sangue
é o maior gesto de paz.

271
00:36:06,016 --> 00:36:08,685
Nossas cidades estarão unidas para sempre.

272
00:36:10,094 --> 00:36:14,724
Se você respeita meu povo,
você nunca terá que temer nada.

273
00:36:17,291 --> 00:36:19,127
Temer?

274
00:36:22,211 --> 00:36:24,088
Meu?

275
00:36:31,688 --> 00:36:34,481
É você quem deve
não tenha medo de Tito...

276
00:36:34,846 --> 00:36:36,973
Eu não estou.

277
00:36:42,484 --> 00:36:43,652
Sancus,

278
00:36:45,282 --> 00:36:46,826
pai,

279
00:36:46,842 --> 00:36:50,805
fale com esse homem,
mostre-lhe a verdade.

280
00:37:03,236 --> 00:37:07,742
Em Roma construiremos um santuário para
Sancus, então viveremos todos em paz.

281
00:37:09,954 --> 00:37:11,998
O que havia lá?

282
00:37:12,433 --> 00:37:14,894
Não resista.

283
00:37:19,192 --> 00:37:24,613
Deixe que Deus cuide de você.

284
00:37:26,828 --> 00:37:32,293
Ele lhe dará paz e
você entenderá tudo.

285
00:37:32,148 --> 00:37:37,485
Ele lhe dará paz
e você entenderá tudo.

286
00:37:46,263 --> 00:37:48,306
Durma,

287
00:37:49,182 --> 00:37:51,184
pequeno escravo lobo.

288
00:38:13,734 --> 00:38:15,361
Onde está Deftri?

289
00:38:15,615 --> 00:38:20,452
Eles a levaram embora durante a noite,
ela realizará o ritual de união.

290
00:38:33,727 --> 00:38:34,979
Wiros!

291
00:38:37,886 --> 00:38:39,097
Wiros!

292
00:38:40,167 --> 00:38:43,878
- O que está acontecendo com você?
- Deixe-o passar.

293
00:38:58,641 --> 00:39:00,768
O que eles fizeram com ele?

294
00:39:01,520 --> 00:39:02,853
Não sei.

295
00:40:14,736 --> 00:40:17,280
Esta é a nossa homenagem.

296
00:40:18,334 --> 00:40:21,797
Molhe nossa terra com seu sangue.

297
00:40:43,206 --> 00:40:45,209
Mate-o,

298
00:40:46,885 --> 00:40:50,514
e nos uniremos
o sangue dos nossos povos.

299
00:41:12,478 --> 00:41:15,564
Una nossos povos, Wiros.

300
00:41:20,354 --> 00:41:22,149
Pare-o.

301
00:41:22,714 --> 00:41:24,467
Ele não fará isso.

302
00:41:36,990 --> 00:41:38,450
Deftri!

303
00:41:38,869 --> 00:41:40,455
Não se mova!

304
00:41:41,988 --> 00:41:44,281
Ela é nossa rainha.

305
00:41:44,908 --> 00:41:47,952
- Deus nos recompensará com paz.
-Deftri!

306
00:41:52,425 --> 00:41:54,094
Mate-o.

307
00:41:57,503 --> 00:41:59,088
- Mate-o.
- Não!

308
00:41:59,104 --> 00:42:00,605
Wiros!

309
00:42:01,741 --> 00:42:04,869
Una nossos povos, Wiros.

310
00:42:13,338 --> 00:42:15,298
Akron, mate-o!

311
00:42:43,768 --> 00:42:45,646
Romanos!

312
00:42:53,245 --> 00:42:54,704
Wiros!

313
00:42:54,725 --> 00:42:56,060
Irmão.

314
00:42:57,445 --> 00:42:59,780
Defenda o rei!

315
00:43:08,240 --> 00:43:11,452
Mate todos eles!

316
00:44:00,945 --> 00:44:02,613
Parar!

317
00:44:07,661 --> 00:44:12,125
- Parar!
- Eu vou matá-la se você não nos deixar ir!

318
00:44:12,021 --> 00:44:16,067
- Você não pode tocá-la!
- Eu vou matá-la na frente dos seus olhos!

319
00:44:15,979 --> 00:44:18,690
Dê-me a ordem
e eu vou cortar a cabeça dela.

320
00:44:20,338 --> 00:44:22,090
- Não.
- Vamos!

321
00:44:22,696 --> 00:44:24,323
Subir em!

322
00:44:25,057 --> 00:44:27,101
Volte!

323
00:44:27,815 --> 00:44:30,359
Volte!

324
00:44:31,854 --> 00:44:33,313
Parar!

325
00:44:36,933 --> 00:44:39,144
Faça o que ela diz.

326
00:44:39,131 --> 00:44:41,383
Herennèis, chame Wiros.

327
00:44:43,209 --> 00:44:46,505
Tarinkri, pegue o carrinho.

328
00:44:47,450 --> 00:44:48,825
Ir!

329
00:44:52,687 --> 00:44:54,356
Parar!

330
00:44:56,206 --> 00:44:58,333
Eu vou matá-la!

331
00:44:59,006 --> 00:45:02,842
Se você nos seguir, nós os mataremos.

332
00:45:03,204 --> 00:45:05,247
Faça o que ele diz.

333
00:45:11,562 --> 00:45:13,105
Eu vou matá-la!

334
00:45:19,758 --> 00:45:21,259
Parar!

335
00:46:17,820 --> 00:46:21,740
Eu preciso dessas mulheres.

336
00:46:36,654 --> 00:46:39,240
Você entendeu o que eu disse?

337
00:46:39,612 --> 00:46:42,198
Eu os quero de volta agora!

338
00:46:43,211 --> 00:46:45,213
Diga-me o que fazer,

339
00:46:45,892 --> 00:46:47,602
e isso será feito.

340
00:46:47,610 --> 00:46:48,862
Reúna o exército.

341
00:46:51,530 --> 00:46:56,784
Os romanos vão se arrepender
sequestrando mulheres sabinas.

342
00:46:57,207 --> 00:46:58,418
Por três gerações

343
00:46:59,206 --> 00:47:02,919
não cruzamos as fronteiras
dos latinos portando armas.

344
00:47:03,125 --> 00:47:06,671
- Temos uma aliança com Alba...
- Vamos respeitar isso.

345
00:47:07,044 --> 00:47:11,091
Pediremos ao rei de Alba
para permissão para cruzar a fronteira,

346
00:47:12,642 --> 00:47:16,105
então destruiremos Roma.

347
00:47:18,402 --> 00:47:21,571
Derrubaremos seus muros,

348
00:47:22,000 --> 00:47:26,879
e nossos porcos vão beber
o sangue de seus reis.